Tariffa Dei Prezzi Edizione 2022 Per Le Opere Pubbliche Edili Ed Impiantistiche Del Lazio

18/01/2022 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE LAZIO - N. 7 Ordinario Pag.
59 di 1664
Regione Lazio
Atti della Giunta Regionale e degli Assessori
Deliberazione 13 gennaio 2022, n. 3

Approvazione della Tariffa dei prezzi, edizione 2022, per le opere pubbliche edili ed impiantistiche del Lazio.
18/01/2022 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE LAZIO - N. 7 Ordinario Pag. 60 di 1664
OGGETTO: Approvazione della Tariffa dei prezzi, edizione 2022, per le opere pubbliche edili ed
impiantistiche del Lazio.
LA GIUNTA REGIONALE
SU PROPOSTA dell'Assessore ai Lavori Pubblici e Tutela del Territorio, Mobilità;
VISTO lo Statuto della Regione Lazio;
VISTA la legge regionale 18 febbraio 2002, n. 6 recante “Disciplina del sistema organizzativo della
Giunta e del Consiglio e disposizioni relative alla dirigenza ed al personale regionale” e successive
modifiche ed integrazioni;
VISTO il regolamento regionale 6 settembre 2002, n. 1 concernente “Regolamento di organizzazione

degli uffici e dei servizi della Giunta Regionale” e successive modifiche ed integrazioni;
VISTA la legge regionale 12 agosto 2020, n. 11 recante “Legge di contabilità regionale”;
VISTO il regolamento regionale 9 novembre 2017, n. 26, recante “Regolamento regionale di

contabilità”;
VISTA la legge regionale 30 dicembre 2021, n. 20 recante “Legge di stabilità regionale 2022”;
VISTA la legge regionale 30 dicembre 2021, n. 21 recante “Bilancio di previsione finanziario della
Regione Lazio 2022-2024”;
VISTA la deliberazione di Giunta regionale 30 dicembre 2021, n. 992, recante “Bilancio di previsione
finanziario della Regione Lazio 2022-2024. Approvazione del "Documento tecnico di
accompagnamento", ripartito in titoli, tipologie e categorie per le entrate ed in missioni, programmi,
titoli e macroaggregati per le spese”;
VISTA la deliberazione di Giunta regionale 30 dicembre 2021, n. 993, recante “Bilancio di previsione
finanziario della Regione Lazio 2022-2024. Approvazione del "Bilancio finanziario gestionale",
ripartito in capitoli di entrata e di spesa ed assegnazione delle risorse finanziarie ai dirigenti titolari
dei centri di responsabilità amministrativa”;
VISTA la deliberazione di Giunta regionale del 16 marzo 2021, n. 138 con la quale è stato conferito
l’incarico di Direttore ad interim della direzione regionale Lavori Pubblici, Stazione Unica Appalti,
Risorse Idriche e Difesa del Suolo all’Ing. Wanda D’Ercole, Direttore della Direzione Generale;
VISTO il decreto legislativo 18 aprile 2016, n. 50 e s.m.i., recante “Codice dei contratti pubblici” e,
in particolare, l’art. 23, comma 16, che stabilisce, tra l’altro, che per i contratti relativi a lavori, il
costo dei prodotti, delle attrezzature e delle lavorazioni è determinato sulla base dei prezzari regionali
aggiornati annualmente;
VISTA la deliberazione di Giunta regionale del 4 dicembre 2020, n. 955, pubblicata sul B.U.R.L. n.
150 del 10 dicembre 2020, con la quale è stata approvata la “Tariffa dei prezzi, edizione 2020, per le
opere pubbliche edili ed impiantistiche del Lazio”;
CONSIDERATO che, al fine di procedere all’aggiornamento e alla revisione della suddetta Tariffa
dei prezzi sono state attivate iniziative congiunte tra la Regione Lazio, il Ministero delle Infrastrutture
e della Mobilità Sostenibili (Provveditorato Interregionale per le OO. PP. per il Lazio, Abruzzo e
Sardegna), Roma Capitale e le Associazioni di categorie, anche attraverso il gruppo di lavoro
costituito con Decreto del Provveditore n. 42086/PRRM-SEGR. del 13.11.2017, giungendo alla
formazione della “Tariffa dei prezzi Edizione 2022”, quale proposta di aggiornamento della tariffa
dei prezzi 2020;
PRESO ATTO che, il Comitato Tecnico Amministrativo del Provveditorato Interregionale per le
OO. PP. per il Lazio, Abruzzo e Sardegna, in data 2 dicembre 2021, con voto n. 3958, ha espresso
parere favorevole sulla proposta di aggiornamento della Tariffa elaborata dal gruppo di lavoro;
CONSIDERATO che, a seguito del citato voto, il Provveditorato Interregionale alle OO. PP. per il
Lazio, Abruzzo e Sardegna, con proprio Decreto (prot. n.0001644 del 30.12.2021) ha approvato
“l’Aggiornamento, edizione 2022, della Tariffa dei Prezzi per le opere pubbliche edili ed
impiantistiche del Lazio”;
CONSIDERATO che, la Tariffa dei prezzi Edizione 2022, aggiornata e revisionata a cura del
Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibile (Provveditorato Interregionale alle OO. PP.
per il Lazio, Abruzzo e Sardegna), della Regione Lazio (Direzione Regionale Lavori Pubblici,
Stazione Unica Appalti, Risorse Idriche e Difesa del Suolo) e di Roma Capitale (Dipartimento Sviluppo
Infrastrutture e Manutenzione Urbana), è composta da un’introduzione e dalle seguenti Parti:
Parte A: Opere edili;
Parte B: Opere stradali e infrastrutture a rete;
Parte C: Sistemazione aree a verde e impianti sportivi;
Parte D: Impianti elettrici;
Parte E: Impianti tecnologici;
Parte F: Opere idrauliche e marittime;
Parte G: Interventi di piccola manutenzione;
Parte H: Opere di conservazione e restauro;
Parte S: Costi della sicurezza.
CONSIDERATO che l’uso di una Tariffa dei prezzi unica su scala regionale favorisce l’attuazione
di quanto disposto dal citato d.lgs. 50/2016, anche ai fini dell’attività di rilevazione dei dati relativi
agli appalti, da parte della sezione regionale dell’Osservatorio dei Contratti Pubblici nell’ambito
dell’attività dell’Autorità Nazionale Anticorruzione;
RITENUTO pertanto di approvare la “Tariffa dei prezzi, Edizione 2022”, allegata al presente
provvedimento, di cui forma parte integrante e sostanziale, che entrerà in vigore a far data dalla
pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio;
CONSIDERATO altresì che, con l'entrata in vigore della nuova Tariffa, cessa di avere validità la
Tariffa prezzi 2020 che resta in vigore solo per i progetti già approvati, gli appalti in corso o già
aggiudicati al momento della pubblicazione della presente deliberazione;
ATTESO CHE il presente provvedimento non comporta oneri a carico del bilancio regionale;
DELIBERA
per le motivazioni di cui in premessa, che si intendono integralmente richiamate,
1. di approvare la “Tariffa dei prezzi, Edizione 2022”, per le opere pubbliche edili ed
impiantistiche del Lazio, allegata alla presente deliberazione quale parte integrante e
sostanziale, composta da un’introduzione e dalle seguenti parti:
Parte A: Opere edili;
Parte B: Opere stradali e infrastrutture a rete;
Parte C: Sistemazione aree a verde e impianti sportivi;
Parte D: Impianti elettrici;
Parte E: Impianti tecnologici;
Parte F: Opere idrauliche e marittime;
Parte G: Interventi di piccola manutenzione;
Parte H: Opere di conservazione e restauro
Parte S: Costi della sicurezza;
2. di stabilire che, con l'entrata in vigore della nuova Tariffa, cessa di avere validità la Tariffa
prezzi 2020 che resta in vigore solo per i progetti già approvati, gli appalti in corso o già
aggiudicati al momento della pubblicazione della presente deliberazione.
Il presente provvedimento non comporta oneri a carico del bilancio regionale.
La presente deliberazione, con l’allegata Tariffa Prezzi, verrà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della
Regione Lazio e sul sito istituzionale della Regione Lazio.
Tariffa dei Prezzi
Edizione 2022
3DUWH$ ± 23(5
23(5((',/,
5((',/,
3DUWH% ± 23(5(675$'$/,(,1)5$67587785($5(7(
3DUWH& ± 6,67(0$=,21($5(($9(5'((,03,$17,63257,9,
3DUWH' ± ,03,$17,(/(775,&,
3DUWH( ± ,03,$17,7(&12/2*,&,
3DUWH) ± 23(5(,'5$8/,&+((0$5,77,0(
3DUWH* ± 3,&&2/$0$187(1=,21(
3DUWH+ ± 23(5(',&216(9$=,21((5(67$852
3DUWH6 ± &267,'(//$6,&85(==$
0,1,67(52'(//(,1)5$67587785(('(//$
1)5$67587785(('(//$
02%,/,7$¶6267(1,%,/,
3URYYHGLWRUDWR,QWHUUHJLRQDOHSHUOH 2233/D]LR$EUX]]RH6DUGHJQD
5(*,21(/$=,2
'LUH]LRQH5HJLRQDOH/DYRUL3XEEOLFL6WD]LRQH8QLFD$SSDOWL
5LVRUVHLGULFKHH'LIHVD6XROR
520$&$3,7$/(
'LSDUWLPHQWR6YLOXSSR,QIUDVWUXWWXUHH0DQXWHQ]LRQH8UEDQD
Tariffa 2022
PREMESSE
/¶DJJLRUQDPHQWRGHOOD7DULIIDSUH]]LVLSRQHLQOLQHDFRQLFULWHULVRWWHVLDOO¶HGL]LRQHGHO, di cui si confermano
la struttura, nonché i criteri generali ed i metodi di calcolo utilizzati.
Con il presente aggiornamento della Tariffa sono state inserite voci mancanti e adeguate alle nuove normative alcune
di quelle già presenti. Inoltre, alla luce dei consistenti aumenti dei costi di alcuni dei principali materiali da
costruzione, sono stati aggiornati i prezzi delle lavorazioni ove presenti detti materiali.
I capitoli interessati dagli aggiornamenti di cui sopra sono:

A.3.03 Trasporti (conferimento in discarica)
A.5 pali e diaframmi
A.6 conglomerati e acciai
A.8 tetti e manti di copertura
A.9 opere murarie
A.11 protezione termica e acustica
A.13 controsoffitti
A.16.02 infissi in PVC
A.17 opere in ferro
A.21 consolidamenti
B.1 lavori stradali e infrastrutture
B.2 acquedotti e fognature
D.2 cavi isolanti
E.4 opere prevenzione incendi
F.1.03.2 opere marittime (trasporti)
G.1.14 interventi di piccola manutenzione (conglomerati cementizi)
S costi della sicurezza
Il limite temporale dei lavori che la Commissione si è imposto per licenziare questa fase di aggiornamento ha
determinato il mancato emendamento di alcune altre categorie di prezzi
Tuttavia poiché i lavori della Commissione non si esauriranno con la conclusione di questa fase, ma proseguiranno
in sintonia a quanto prescritto, peraltro, dal codice degli appalti, gli argomenti non trattati e/o non sufficientemente
approfonditi potranno essere affrontati e meglio definiti in futuro.
La necessità di differenziare le voci ed i prezzi esaminati e valutati, rispetto agli altri prezzi, ha spinto la
Commissione di adottare differenti caratteri grafici nel senso che:
* le voci ed i prezzi di nuova istituzione vengono contrassegnate con il carattere corsivo,
* gli altri prezzi vengono scritti in tariffa con carattere normale.
Avvertenze Generali I
Tariffa 2022
AVVERTENZE GENERALI
CONDIZIONI GENERALI E METODO DI CALCOLO
I prezzi inclusi nella presente Tariffa rappresentano, come definito dalla normativa, la somma delle componenti
relative ai materiali, alla manodopera, ai noli e ai trasporti necessari per la realizzazione delle quantità unitarie
di ogni voce, nonché delle relative incidenze percentuali per spese generali e utili dell'Impresa, secondo i valori
di seguito riportati, comprensivi di tutto quanto necessario per l'esecuzione della singola lavorazione in
sicurezza (costi cosiddetti "ex lege", rappresentativi cioè dei soli "rischi propri' dell'appaltatore, in quanto insiti
in ciascuna lavorazione attuata, ai sensi della normativa vigente D.Lgs. 81/08).
Come già detto, tutti i prezzi sono comprensivi di spese generali ed utili, valutati nella misura complessiva del 26,50
% (spese generali 15 %, comprensivi di oneri generali della sicurezza, incrementati dagli utili GHOO¶,PSUHVD del
10%).
Tutti i prezzi si intendono I.V.A. esclusa.
/¶,.V.A. è in ogni caso a carico del committente.
I prezzi riportati nelle singole voci comprendono gli onerLGHOODVLFXUH]]DDIIHUHQWLDOO¶HVHUFL]LRGHOO¶DWWLYLWà svolta

da FLDVFXQLPSUHVDRQHULVSHFLILFLSURSULGHOO¶DSSDOWDWRUH'3,VRUYHJOLDQ]Dsanitaria, formazione dei lavoratori,
etc..
I FRVWL GHOOD VLFXUH]]D QRQ VXVFHWWLELOL GLULEDVVRG¶DVWD DIIHUHQWLOD VLQJROD RSHUD elencati nel capitolo S della
presente Tariffa, saranno computati nel Piano di Sicurezza e Coordinamento redatto ai sensi del D.L.vo 81/2008 e
s.m.i. articoli 91 e 100, Allegati XV, XV.1 e XV.2.
I lavori che la Tariffa compensa, si intendono finiti, completati in ogni loro parte, ed eseguiti secondo le modalità e
le prescrizioni contrattuali ed in rispondenza allo scopo a cui sono destinati.
Il criterio generale XWLOL]]DWRSHUO¶DJJLRUQDPHQWRGHLSUH]]LGHOODSUHVHQWH7DULIIDOLPLWDWRDTXHOOHFDWHJRULHGL

lavorazioni che avevano risentito di un sensibile aumento del costo dei materiali da costruzione nel periodo
temporale di riferimento, intercorso dal 2020 ad oggi SUHYHGHGLFDOFRODUHO¶DXPHQWRRODGLPLQX]LRQHPHGLDGLRJQL
singolo materiale da costruzione, riscontrato nel suddetto periodo di riferimento, e di applicare tale percentuale di
YDULD]LRQHDOO¶LQFLGenza del materiale su tutta la lavorazione. Per ricavare la percentuale di incidenza del materiale
su tutta la lavorazione, sono state utilizzate come riferimento le analisi prezzi presenti nella Tariffa della Regione
Toscana limitatamente alle voci aggiornate.
2%,(77,9,('$0%,72'¶$33/,&$=,21(
Le tariffe dei prezzi si riferiscono a condizioni definibili come "medie", per quanto attiene sia alla dimensione e alla
composizione del costruendo, sia alla sua complessità intrinseca, sia alle soggezioni derivanti dalle condizioni locali.
Avvertenze Generali II
Tariffa 2022
I prezzi si riferiscono a lavori pubblici.
Gli articoli che riguardano specifiche lavorazioni di consolidamento e di ristrutturazione sono riferiti a lavori
eseguiti di media o grande entità in condizioni normali di esecuzione.
I prezzi riportati, QRQSRWHQGRFRPSUHQGHUHHSUHYHGHUHO¶DPSLDFDVLVWLFDGLWXWWHOHODYRUD]LRQLHGLSURGRWWLSUHVHQWL
sul mercato, fanno riferimento a quelle lavorazioni e a quei prodotti più utilizzati e più rappresentativi nelle
costruzionL ³PHGLH´ FRPH VRSUD GHILQLWH VHOH]LRQDQGROL GDOO¶DPSLD JDPPD HVLVWHQWH H SRQHQGR O¶RELHWWLYR GL
evitare la pubblicizzazione dei materiali e dei marchi esclusivi delle aziende.
Tali prezzi hanno quindi carattere di riferimento e sono suscettibili di variazioni ed integrazioni purché
adeguatamente motivate secondo le modalità di applicazione sotto riportate.
Nella scelta dei materiali o componenti industriali ad alto contenuto tecnologico l'Appaltatore, ove previsto da
specifica norma armonizzata, dovrà utilizzare prodotti muniti di certificato di conformità CE, in assenza, dovrà
dimostrare di aver scelto materiali o componenti prodotti da società che dispongono di una certificazione dei sistemi
di qualità rilasciata, sulla base delle norme europee della serie UNI EN ISO 9000, da organismi accreditati ai sensi
della serie UNI EN 45.000 e successive modificazioni.
COSTI DELLA SICUREZZA

A maggior chiarezza si ricorda che alla luce della normativa vigente, i costi relativi alla sicurezza, nell'ambito
di un contratto pubblico, si distinguono in:
- costi della sicurezza connessi alla specificità di ogni singolo cantiere, che derivano dalla stima dei costi e
delle misure preventive e protettive finalizzate alla sicurezza e salute dei lavoratori effettuata nel Piano di
Sicurezza e Coordinamento (PSC) ai sensi dell'art. 100 del D.Lgs. 81/08 e secondo le indicazioni dell'allegato
XV specifico, in partLFRODUHDOSXQWR7DOLFRVWLVRQRHOHQFDWLQHOFDSLWROR³6´GHOODSUHVHQWH7DULIID
- oneri della sicurezza afferenti all'esercizio dell'attività svolta da ciascuna impresa (rischi specifici propri
dell'appaltatore), strumentali all'esecuzione in sicurezza delle singole lavorazioni e non riconducibili ai costi
stimati previsti al punto 4 dell'allegato XV del D.Lgs. 81/08 (quali D.P.I., sorveglianza sanitaria, formazione
dei lavoratori ecc.) contenuti nella quota parte delle spese generali.
Solo per i primi la stazione appaltante è tenuta ad effettuare una stima e ad indicarli nei bandi di gara, procedendo
ad una loro quantificazione sulla base delle misure individuate nei documenti di progetto (PSC o analisi della
Stazione appaltante quando il PSC non sia previsto). Tale stima dovrà essere congrua, analitica, per singole
voci, ULIHULWD DOO¶DSSRVLWR FDSLWROR GHOOD 7DULIID R nel caso di specifiche voci non presenti nella Tariffa o non
perfettamente rispondenti in termini prestazionali alle specifiche necessità, si farà riferimento ad elenchi prezzi
standard o specializzati o ad analisi desunte da ricerche di mercato (come previsto nell'Allegato XV del D.Lgs.
81/08).
Questi costi devono essere tenuti distinti dall'importo soggetto a ribasso d'asta in quanto rappresentano la quota da
Avvertenze Generali III

Tariffa 2022
non assoggettare a ribasso. Non sono inoltre soggetti ad alcuna verifica di congruità essendo stati quantificati e
valutati a monte dalla stazione appaltante e, pertanto, congrui per definizione.
3HUO¶DSSURIRQGLPHQWRGHJOLDVSHWWLUHODWLYLDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHLFRVWLGHOODVLFXUH]]DVLULPDQda alle Premesse

dello specifica Parte S.
02'$/,7$¶',$PPLICAZIONE
Per gli appalti aventi carattere di manutenzione ordinaria, attinenti al mantenimento del bene, attraverso
opere di riparazione dell'esistente, i prezzi riportati in tariffa sono soggetti ad un aumento del 30%;
Per i lavori eseguiti in orari notturni, i prezzi riportati in tariffa sono soggetti ad un aumento del 30%;
Il progettista nella definizione dei costi per la realizzazione dei lavori e il Coordinatore per la progettazione
della sicurezza di cui DOO¶DUWGHO'OJV si potranno trovare nelle seguenti condizioni:
1) I prezzi riportati nella tariffa corrispondono alla situazione attuale del mercato locale. In questo caso il
progettista dovrà espressamente dichiarare, nella pagina iniziale delO¶HOHQFRSUH]]LGLSURJHWWRFKH ´QRQ
VXVVLVWHDOFXQDFRQGL]LRQHFKHJLXVWLILFKLO¶DSSOLFD]LRQHGLLQFUHPHQWLRGHFUHPHQWLSHUFHQWXDOLVXLSUH]]L
GHOODWDULIIDHFKHLOSURJHWWRqVWDWRDWWHQWDPHQWHHODERUDWRVRWWRO¶DVSHWWRWHFQLFR-economico e si sono tenute
LQSDUWLFRODUHULJXDUGRWXWWHOHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQRSHUO¶HVHFX]LRQHGLODYRULLQRJJHWWR´
2) i prezzi riportati nella tariffa risultano sottostimati rispetto alla situazione del mercato locale. In questo
caso il progettista può incrementare percentualmente i prezzi fino ad un massimo del 20%, ma dovrà
HVSUHVVDPHQWHGLFKLDUDUHQHOODSDJLQDLQL]LDOHGHOO¶HOHQFRSUH]]LGLSURJHWWRFKHVXVVLVWRQR una o più delle
seguenti motivazioni:
- lavori di modesta entità comunque richiedenti una consistente organizzazione di cantiere;
- lavori da eseguire con condizioni locali comportanti particolari soggezioni (in relazione alla
localizzazione e/o a specifiche esigenze dell'Utenza o di altre Amministrazioni preordinate e circostanze
similari);
- ODYRUL DOO¶LQWHUQR GL HGLILFL LQ SUHVHQ]D GL attività lavorativa che non può essere interrotta e per
interventi stradali effettuati in presenza di traffico pedonale e veicolare;
- lavori caratterizzati da tecnologie particolarmente complesse.
Le motivazioni dovranno essere supportate da adeguata documentazione giustificativa, nella quale saranno
espressamente indicati i prezzi per i quali ricorrano le suddette condizioni e la percentuale di variazione applicata,
sempre nei limiti del 20 %.
Avvertenze Generali IV
Tariffa 2022
3) i prezzi riportati nella tariffa risultano sovrastimati rispetto alla situazione del mercato locale. In questo
caso, il progettista può ridurre percentualmente i prezzi fino al 10%, ma dovrà espressamente dichiarare,
nella SDJLQDLQL]LDOHGHOO¶HOHQFRSUH]]LGLSURJHWWRFKHVXVVLVWRQR una o più delle seguenti motivazioni:
- lavori caratterizzati da prevalente ripetitività di opere di semplice esecuzione;
- lavori di nuovo impianto di semplice esecuzione e/o caratterizzati da condizioni locali particolarmente
favorevoli.
Le motivazioni dovranno essere supportate da adeguata documentazione giustificativa, nella quale saranno
espressamente indicati i prezzi per i quali ricorrano le suddette condizioni e la percentuale di variazione applicata,
sempre nei limiti del 10 %.
4) i prezzi riportati nella tariffa risultano rispetto alla situazione del mercato locale sovrastimati o sottostimati
in misura superiore alle soglie fissate, ovvero per motivazioni diverse da quanto specificato nei precedenti
punti 2 e 3. In questo caso il progettista dovrà espressamente dichiarare nella pagina iniziale dell'elenco
prezzi di progetto che esistono condizioni e/o motivazioni particolari che impongono variazioni
percentualmente superiori, giustificando tali affermazioni con le analisi dei prezzi interessati dalla
variazione, secondo lo schema di analisi tipo allegato;
5) i prezzi riportati nella tariffa non prevedono articoli di elenco che descrivono particolari lavorazioni
previste invece nello specifico progetto,QTXHVWRFDVRLOSURJHWWLVWDDYHQGRO¶HVLJHQ]DGLSUHYHGHUHQXRYL
prezzi rispetto alla tariffa, dovrà espressamente dichiarare nella pagina iniziale dell'elenco prezzi di progetto
le motivazioni della scelta dei nuovi prezzi giustificandoli con specifiche analisi redatte secondo lo schema
di analisi tipo allegato.
6) 8QRRSLSUH]]LULSRUWDWLQHOODWDULIIDFRQWHQJRQRGHVFUL]LRQLGHOO¶DUWLFRORRLPSRUWRUHODWLYRGLYHUVLGDOOD
situazione del mercato locale. In questo caso il progettiVWDDYHQGRO¶HVLJHQ]DGLSUHYHGHUHDOFXQHFRUUH]LRQL
dei prezzi rispetto alla tariffa, dovrà espressamente dichiarare nella pagina iniziale dell'elenco prezzi di
progetto le motivazioni della scelta da correggere, giustificandoli con specifiche analisi redatte secondo lo
schema di analisi tipo allegato.
PROCEDURE PER NUOVI PREZZI E MODIFICHE
Il progettista nel caso in cui si trovi nelle condizioni indicate nei punti 4-5-6 delle modalità di applicazione, è tenuto
a trasmettere una copia, preferibilmente in formato elettronico, delle analisi dei prezzi, redatte secondo lo schema
di analisi tipo allegato, a:
Provveditorato Interregionale per le Opere Pubbliche per il Lazio, Abruzzo e Sardegna: Ufficio 3 Tecnico
1, Via Monzambano, 10 (00185) Roma. ± 06.49235.2823
e.mail: segreteria.ut1roma@mit.gov.it
pec: oopp.lazio-uff3@pec.mit.gov.it.=
Avvertenze Generali V
Tariffa 2022
PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO
Il Provveditorato Interregionale per il Lazio, Abruzzo e Sardegna, la Regione Lazio e Roma Capitale, acquisite le
osservazioni pervenute procederanno congiuntamente:
1) ad una revisione generale della tariffa sulla base sia delle indicazioni pervenute dai singoli Enti sia
GHOO¶DQGDPHQWRGHOPHUFDWRGHJOLDSSDOWL
2) ad una revisione puntuale dei singoli articoli di elenco sia sulla base delle indicazioni pervenute sia dalle
verifiche di aggiornamento effettuate dagli uffici preposti dai singoli Enti.
Avvertenze Generali VI
Tariffa 2022
ANALISI PREZZO TIPO

Art. di elenco Data
Descrizione della voce:
A) MATERIALI
DESCRIZIONE u.m. costo quantità costo Totale inc. %
unitario parziale
¼ %
¼ %
TOTALE ¼ %
MATERIALI
B) MANO D'OPERA
Operaio Specializzato ora ¼ %

Operaio qualificato ora ¼ %
Operaio comune ora ¼ %
TOTALE ¼ %
MANO
D'OPERA
C) NOLI E TRASPORTI
¼ %
¼ %
¼ %
TOTALE ¼ %
NOLI E
TRASPORTI
TOTALE ¼
GENERALE
(A+B+C)
D) SPESE GENERALI (15,00%) ¼
TOTALE
PARZIALE
(A+B+C +D)
¼
E) UTILE '(//¶,035(6$(10%)
TOTALE COMPLESSIVO ¼
(A+B+C+D+E)
PREZZO APPLICATO
Analisi prezzo tipo VII

Tariffa 2022
TARIFFA PREZZI LAVORI PUBBLICI
INDICE GENERALE
AVVERTENZE E NORME PER LA MISURAZIONE
Parte A OPERE EDILI
1 Capitolo INDAGINI GEOGNOSTICHE E ANALISI DIAGNOSTICHE

DELLE STRUTTURE
1.01 Sondaggi geognostici a rotazione
1.02 Misure inclinometriche e piezometriche
1.03 Prove penetrometriche
1.04 Analisi granulometriche
1.05 Prove di compressione triassiali e taglio
1.06 Controlli non distruttivi o semi distruttivi
1.07 Prove di carico non distruttive
1.08 Prove dinamiche
1.09 Prove geofisiche
2 Capitolo SCAVI E REINTERRI
2.01 Scavi per opere
2.02 Scavo archeologico
2.03 Rinterri
2.04 Rinterri o riempimenti cave
3 Capitolo DEMOLIZIONI-RIMOZIONI-TRASPORTI-BONIFICHE
3.01 Demolizioni
3.02 Rimozioni
3.03 Trasporti
3.04 Risanamenti
4 Capitolo NOLI
4.01 Noli a freddo
5 Capitolo PALI E DIAFRAMMI
5.01 Pali
5.02 Tiranti
5.03 Diaframmi
6 Capitolo CONGLOMERATI-ACCIAI-CASSEFORMI
6.01 Conglomerati cementizi
6.02 Acciai
6.03 Casseformi
7 Capitolo SOLAI-SOTTOFONDI-VESPAI-MASSETTI
7.01 Solai
7.02 Sottofondi e vespai
7.03 Massetti
8 Capitolo TETTI E MANTI DI COPERTURA
8.01 Tetti e manti di copertura
9 Capitolo OPERE MURARIE
9.01 Muratura di pietrame e mista
VIII
Indice generale
Tariffa 2022
9.02 Muratura in laterizio

9.03 Muratura di blocchi di cemento
9.04 Pareti in cartongesso
9.05 Tamponature e tramezzature industriali
10 Capitolo IMPERMEABILIZZAZIONI
10.01 Impermeabilizzazioni
11 Capitolo OPERE DI PROTEZIONE TERMICA E ACUSTICA
11.01 Solai piani e inclinati
11.02 Cappotto parete esterna e/o interna
11.03 Muratura a cassetta
11.04 Isolamento sotto pavimento
12 Capitolo INTONACI
12.01 Intonaci
13 Capitolo CONTROSOFFITTI
13.01 Controsoffitti
14 Capitolo PAVIMENTI E RIVESTIMENTI
14.01 Pavimenti
14.02 Rivestimenti
15 Capitolo OPERE IN PIETRA DA TAGLIO
15.01 Opere in pietra da taglio
16 Capitolo OPERE DA FALEGNAME E INFISSI IN PVC
16.01 Opere da falegname
16.02 Infissi in PVC
17 Capitolo OPERE IN FERRO E ALLUMINIO
17.01 Opere in ferro
17.02 Opere da fabbro
17.03 Opere in alluminio
18 Capitolo FACCIATE CONTINUE E FACCIATE VENTILATE
18.01 Facciate continue e facciate ventilate
19 Capitolo OPERE IN VETRO E VETROCEMENTO
19.01 Opere in vetro
19.02 Strutture in vetrocemento
20 Capitolo OPERE DA PITTORE
20.01 Pitture su pareti
20.02 Pitture su legno
20.03 Pitture su metalli
20.04 Opere da tappezziere
21 Capitolo CONSOLIDAMENTI
21.01 Murature, strutture in c. a.,volte, solai
21.02 Strutture in legno
21.03 Pareti in roccia
Parte B OPERE STRADALI E INFRASTRUTTURE A RETE
1 Capitolo LAVORI STRADALI E INFRASTRUTTURE

1.01 Trattamenti su opere esistenti
1.02 Piani di posa e rilevati stradali
IX
Indice generale
Tariffa 2022
1.03 Fondazioni stradali

1.04 Opere di protezione stradale
1.05 Pavimentazioni stradali
1.06 Delimitazioni, bordure e cigli e opere varie
1.07 Travi prefabbricate
1.08 Apparecchi di appoggio
1.09 Giunti di dilatazione
1.10 Segnaletica stradale
2 Capitolo ACQUEDOTTI E FOGNATURE
2.01 Tubi per acquedotti
2.02 Pezzi speciali e apparecchi per acquedotti
2.03 Collettori per fognature
2.04 Microtunnelling
2.05 Pozzetti
2.06 Chiusini e griglie
Parte C SISTEMAZIONE AREE A VERDE E IMPIANTI SPORTIVI
1 Capitolo SISTEMAZIONE AREE A VERDE

1.01
Opere di bonifica vegetazionale
1.02
Lavorazione del terreno
1.03
Opere di irrigazione
1.04
Opere di ingegneria naturalistica
1.05
Elementi di arredo
1.06
Opere varie di opere compiute
1.07
Opere di manutenzione
1.08
Tappeti erbosi
1.09
Siepi e cespugli
1.10
Manutenzione alberature
1.11
Concimazioni e trattamenti vari
1.12
Impianti irrigazione
1.13
Opere varie di manutenzione
2 Capitolo ESSENZE ARBOREE
2.01 Fornitura in opera di specie arboree
3 Capitolo IMPIANTI SPORTIVI
3.01 Impianti sportivi
3.02 Attrezzature sportive
Parte D IMPIANTI ELETTRICI
1 Capitolo IMPIANTI NEGLI EDIFICI RESIDENZIALI

1.01 Distribuzione circuiti luce
1.02 Distribuzione circuiti forza motrice
1.03 Distribuzione impianti di terra
1.04 Incrementi per placche
1.05 Distribuzione impianti speciali
2 Capitolo CAVI E CONDUTTORI
2.01 Cavi isolanti in materiale termoplastico
X
Indice generale
Tariffa 2022
2.02 Cavi isolanti in gomma

2.03 Cavi telefonici
2.04 Cavi antenna TV
2.05 Cavi trasmissione dati
2.06 Cavi in fibra ottica
APPARECCHIATURE DI PROTEZIONE, COMANDO
3 Capitolo E SEZIONAMENTO
3.01 Protezioni, comandi e sezionamenti
4 Capitolo
4.01 Apparecchi di comando
4.02 Apparecchi di comando a distanza
4.03 Prese di corrente
4.04 Prese di segnale
4.05 Segnalazioni acustiche e ottiche
4.06 Regolazione
4.07 Accessori
4.08 Scatole, supporti, placche
4.09 Prese con interruttore di blocco
4.10 Spine e prese mobili industriali
4.11 Relè
4.12 Interruttore orario
4.13 Relè termico per contattori
4.14 Accessori per contattori
5 Capitolo DISTRIBUZIONE
5.01 Distribuzione
6 Capitolo CORPI ILLUMINANTI
6.01 Apparecchi di illuminazione per interni
6.02 Accessori per apparecchi di illuminazione
6.03 Apparecchi di illuminazione stagni
6.04 Sistemi modulari
6.05 Proiettori
6.06 Riflettori
6.07 Apparecchi di illuminazione per esterni
6.08 Accessori per armature stradali
6.09 Globi
6.10 Pali
6.11 Emergenza
6.12 Lampade
6.13 Accessori
7 Capitolo QUADRI ELETTRICI E SOTTOQUADRI DI SMISTAMENTO
7.01 Quadri elettrici e sottoquadri di smistamento
8 Capitolo IMPIANTI CITOFONICI E SEGNALAZIONE
8.01 Impianti citofonici e segnalazione
9 Capitolo GRUPPI STATICI E BATTERIE
9.01 Gruppi statici e batterie
10 Capitolo IMPIANTI DI PROTEZIONE
10.01 Captatori ad asta verticale
10.02 Rete di raccolta e scarico
XI
Indice generale
Tariffa 2022
10.03 Accessori per rete di raccolta

10.04 Accessori per calate
10.05 Anello di terra
10.06 9DULHDFFHVVRULHPDQRG¶RSHUD
10.07 Scaricatori
11 Capitolo (48,327(1=,$/,7$¶(',03,$17,',7(55$
11.01 Equipotenzialità ed impianti di terra
12 Capitolo
12.01 Lavorazioni in rame e carpenteria metallica
12.02 Opere murarie
12.03 Pozzetti
12.04 Varie
12.05 Giunti
12.06 Morsetti e capicorda
12.07 Pressacavi e collari
13 Capitolo SISTEMI PER AUTOMAZIONE DI EDIFICI
13.01 Sistemi per automazione di edifici
14 Capitolo CABINE DI TRASFORMAZIONE
14.01 Quadri Media Tensione
14.02 Accessori Quadri Media Tensione
14.03 Trasformatori MT/BT
14.04 Quadri di rifasamento
14.05 Accessori
15 Capitolo GRUPPI ELETTROGENI
15.01 Gruppi Elettrogeni Diesel
15.02 Accessori
16 Capitolo APPARECCHIATURE PER IMPIANTI ANTINTRUSIONE
16.01 Sistemi per impianti antintrusione
17 Capitolo ILLUMINAZIONE LED
Parte E IMPIANTI TECNOLOGICI
1 Capitolo IMPIANTI DI RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO

1.01 Impianti termici a corpo
1.02 Tubazioni
1.03 Generatori di calore
1.04 Bruciatori di combustibile
1.05 Canne fumarie
1.06 Condizionamento
1.07 Terminali riscaldanti
1.08 Elettropompe
1.09 Regolazioni
1.10 Coibentazioni
1.11 Serbatoi combustibile, boiOHUDFTXDFDOGDYDVLG¶HVSDQVLRQH
1.12 Valvolame e rubinetteria
1.13 Elettrovalvole
1.14 Misuratori e contatori
1.15 Termostati, pressostati e flussostati
XII
Indice generale
Tariffa 2022
1.16 Accessori e parti varie impianti inferiori a 35 kw

1.17 Impianti ad energia solare
1.18 Smontaggio e rimontaggio, demolizioni
2 Capitolo OPERE IDRICO SANITARIE
2.01 Fognatura
2.02 Impianti idraulici
3 Capitolo IMPIANTI ELEVATORI
3.01 Impianti con trazione e fune
3.02 Impianti oleodinamici
3.03 Impianti servoscala e piattaforme elevatrici
3.04 Impianti scale mobili
3.05 Manutenzione impianti con trazione a fune
3.06 Manutenzione impianti oleodinamici
4 Capitolo OPERE DI PREVENZIONE INCENDI
4.01 Porte tagliafuoco
4.02 Rilevazione gas
4.03 Impianti e mezzi antincendio
4.04 Rilevazione incendi
4.05 Segnalazioni di sicurezza
4.06 Opere varie
Parte F OPERE IDRAULICHE E OPERE MARITTIME
1 Capitolo OPERE IDRAULICHE

1.01 Taglio di vegetazione, piante e rimozione tronchi
1.02 Scavi, demolizioni e rimozioni
1.03 Trasporti
1.04 Rilevati arginali
1.05 Scogliere, riempimenti, drenaggi in pietrame
1.06 Gabbionate
1.08 Opere provvisionali
1.09 Pulizia e lavaggio banchine e rivestimenti
1.10 Stuoie antierosione
2 Capitolo OPERE MARITTIME
2.01 Dragaggi
2.02 Scogliere, nuclei e scanni
Parte G INTERVENTI DI PICCOLA MANUTENZIONE
1.01 Demolizioni
1.02 Rimozioni
1.03 Murature
1.04 Intonaci
1.05 Sottofondi
1.06 Coperture
1.07 Impianti
1.08 Impermeabilizzazioni
XIII
Indice generale
Tariffa 2022
1.09 Pavimenti e rivestimenti

1.10 Infissi
1.11 Vetri
1.12 Opera da pittore
1.13 Opere stradali
Parte H OPERE DI CONSERVAZIONE E RESTAURO
1.01 Solai ± Volte ± Architravi e Piattabande

1.02 Murature
1.03 Opere in pietra
1.04 Opere di consolidamento
1.05 Infissi
1.06 Intonaci
1.07 Opere da pittore
1.08 Pavimenti
1.09 Stucchi
Parte S COSTI DELLA SICUREZZA
1.01 Apprestamenti previsti nel piano di sicurezza e coordinamento

1.02 Misure preventive e protettive e D.P.I. eventualmente previsti per
lavorazioni interferenti
1.03 Impianti
1.04 Mezzi e servizi di protezione collettiva
1.05 Procedure contenute nel P.S.C. e previste per specifici motivi di
sicurezza
1.06 Interventi finalizzati alla sicurezza e richiesti per lo sfasamento
spaziale o temporale delle lavorazioni
1.07 Misure di coordinamento relative all'uso in comune di impianti,
attrezzature, infrastrutture, mezzi e servizi di protezione collettiva
1.08 Misure sicurezza emergenza COVID 19
XIV
Indice generale
7DULIID±3DUWH$2SHUH(GLOL
,1'$*,1,*(2*1267,&+($1$/,6,
',$*1267,&+('(//(67587785(3529(
*(2),6,&+(

$ 621'$**,*(2*1267,&,$527$=,21(

7UDVSRUWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGLSHUIRUD]LRQHDURWD]LRQH6RQR
FRPSUHVL LO WUDVSRUWR GL DQGDWD H ULWRUQR O¶DSSURQWDPHQWR
$ FDG ¼
GHOO¶DWWUH]]DWXUDGLSHUIRUD]LRQHDURWD]LRQHLOFDULFRORVFDULFR
LOSHUVRQDOHQHFHVVDULR

,QVWDOOD]LRQH GL DWWUH]]DWXUD SHU VRQGDJJLR D URWD]LRQH LQ
FRUULVSRQGHQ]D GL FLDVFXQ SXQWR GL SHUIRUD]LRQH VX DUHH
DFFHVVLELOLDOOHDWWUH]]DWXUHGLSHUIRUD]LRQHFRPSUHVRO¶RQHUHSHU
$
OR VSRVWDPHQWR GD XQ IRUR DO VXFFHVVLYR Ê FRPSUHVR TXDQWR
RFFRUUH SHU GDUH O¶LQVWDOOD]LRQH FRPSOHWD 3HU RJQL LQVWDOOD]LRQH
FRPSUHVDODSULPDHO¶XOWLPD
$ D SHUGLVWDQ]DILQRDP FDG ¼
$ E SHUGLVWDQ]DVXSHULRUHDP FDG ¼

3HUIRUD]LRQH DG DQGDPHQWR YHUWLFDOH HVHJXLWD D URWD]LRQH D
FDURWDJJLR FRQWLQXR DQFKH GL WLSR :LUHOLQH FRQ FDURWLHUL GL
GLDPHWURPLQLPRPPHVFOXVRO¶XVRGHOGLDPDQWHÊFRPSUHVR
LOWXERGLULYHVWLPHQWRLQWHUUHQLFRHVLYLO¶XVRGLWXWWLJOLDWWUH]]LH
$
JOLDFFRUJLPHQWLQHFHVVDULDGRWWHQHUHODSHUFHQWXDOHGLFDURWDJJLR
ULFKLHVWD Ê LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH OD
SHUIRUD]LRQHFRPSOHWD3HURJQLPHWURHSHUSURIRQGLWjPLVXUDWHD
SDUWLUHGDOSLDQRGLFDPSDJQD
$ D LQWHUUHQLDJUDQXORPHWULDILQHDUJLOOHOLPLVDEELRVL
$ D GDPDP P ¼
$ D GDPDP P ¼
$ D ROWUHLP P ¼
$ E LQWHUUHQLHGLQURFFHGLGXUH]]DPHGLDPDUQHVDEELHHWXIL
$ E GDPDP P ¼
$ E GDPDP P ¼
$ E ROWUHLP P ¼
$ F LQWHUUHQLDJUDQXORPHWULDJURVVRODQDJKLDLHFLRWWROLHURFFH
$ F GDPDP P ¼
$ F GDPDP P ¼
$ F ROWUHLP P ¼
$ F FRPSHQVRSHUO¶XVRGHOGLDPDQWH

ϭ

3HUIRUD]LRQH DG DQGDPHQWR RUL]]RQWDOH R FRPXQTXH LQFOLQDWD

HVHJXLWDDURWD]LRQHDFDURWDJJLRFRQWLQXRDQFKHGLWLSR:LUHOLQH
FRQ FDURWLHUL GL GLDPHWUR PLQLPR PP HVFOXVR O¶XVR GHO
$ GLDPDQWH Ê FRPSUHVR LO WXER GL ULYHVWLPHQWR LQ WHUUHQL FRHVLYL
O¶XVRGLWXWWLJOLDWWUH]]LHJOLDFFRUJLPHQWLQHFHVVDULDGRWWHQHUHOD
SHUFHQWXDOHGLFDURWDJJLRULFKLHVWDÊLQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWUR
RFFRUUHSHUGDUHODSHUIRUD]LRQHFRPSOHWD
$ D LQWHUUHQLDJUDQXORPHWULDILQHDUJLOOHOLPLVDEELRVL
$ D GDPDP P ¼
$ D GDPDP P ¼
$ D ROWUHLP P ¼
$ E LQWHUUHQLHGLQURFFHGLGXUH]]DPHGLDPDUQHVDEELHHWXIL
$ E GDPDP P ¼
$ E GDPDP P ¼
$ E GDPDP P ¼
$ F LQWHUUHQLDJUDQXORPHWULDJURVVRODQDJKLDLHFLRWWROLHURFFH
$ F GDPDP P ¼
$ F GDPDP P ¼
$ F GDPDP P ¼
$ F FRPSHQVRSHUO¶XVRGHOGLDPDQWH

3UHOLHYRGLFDPSLRQLLQGLVWXUEDWLFRPSDWLELOPHQWHFRQODQDWXUD
GHL WHUUHQL QHO FRUVR GL VRQGDJJL D URWD]LRQH LPSLHJDQGR
FDPSLRQDWRUHDSDUHWLVRWWLOLVSLQWRDSUHVVLRQHGLDPHWURPLQLPR
$
PPÊFRPSUHVDO¶LQFLGHQ]DGHOODIXVWHOODÊFRPSUHVRTXDQWR
DOWURRFFRUUHSHUGDUHLOSUHOLHYRFRPSOHWR3HURJQLSUHOLHYRHSHU
SURIRQGLWjPLVXUDUHDSDUWLUHGDOSLDQRGLFDPSDJQD
$ D GDPDP FDG ¼
$ E GDPDP FDG ¼
$ F GDPDP FDG ¼

3UHOLHYRGLFDPSLRQLLQGLVWXUEDWLFRPSDWLELOPHQWHFRQODQDWXUD
GHL WHUUHQL QHO FRUVR GHL VRQGDJJL D URWD]LRQH LPSLHJDQGR
FDPSLRQDWRUHDSLVWRQHWLSR2VWHPEHUJRURWDWLYRWLSR0D]LHUR
$ 'HQLQVRQGHOGLDPHWURPLQLPRPPÊFRPSUHVDO¶LQFLGHQ]D
GHOODIXVWHOODÊFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOSUHOLHYR
FRPSOHWR3HURJQLSUHOLHYRHSHUSURIRQGLWjPLVXUDWHDSDUWLUHGDO
SLDQRGLFDPSDJQD
$ D GDPDP FDG ¼
$ E GDPDP FDG ¼
$ F GDPDP FDG ¼

Ϯ

3LH]RPHWULDWXERDSHUWRPHWDOOLFRRLQ39&GHOGLDPHWURGLXQ
SROOLFHLQVWDOODWL6RQRFRPSUHVLODIRUQLWXUDGHOPDQWRGUHQDQWH
O¶HVHFX]LRQH GL WDSSL LPSHUPHDELOL LQ IRUL JLj SUHGLVSRVWL OD
SLD]]ROD LQ FDOFHVWUX]]R FHPHQWL]LR GL GLPHQVLRQL [ [
$
P ÊFRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUHLOSLH]RPHWUR
FRPSOHWR H IXQ]LRQDQWH Ê HVFOXVD OD IRUQLWXUD GHO SR]]HWWR
SURWHWWLYR3HUSURIRQGLWjPLVXUDWHDSDUWLUHGDOSLDQRGLFDPSDJQD
ILQRDP
$ D SHURJQLLQVWDOOD]LRQH FDG ¼
$ E SHURJQLPHWURGLWXERLQVWDOODWR P ¼

3LH]RPHWULWLSR&DVDJUDQGHGRSSLRWXERLQ39&GHOGLDPHWURGL
GLSROOLFHLQVWDOODWL6RQRFRPSUHVLODIRUQLWXUDGHLPDWHULDOL
RFFRUUHQWLODIRUPD]LRQHGHOPDQWRGUHQDQWHO¶HVHFX]LRQHGLWDSSL
LPSHUPHDELOL LQ IRUL JLj SUHGLVSRVWL OD SLD]]ROD LQ FDOFHVWUX]]R
$ FHPHQWL]LRGLGLPHQVLRQL[[PÊFRPSUHVRTXDQWR
DOWURRFFRUUHSHUGDUHLOSLH]RPHWURWLSR&DVDJUDQGHFRPSOHWRH
IXQ]LRQDQWH Ê HVFOXVD OD IRUQLWXUD GHO SR]]HWWR SURWHWWLYR 3HU
SURIRQGLWjPLVXUDWHDSDUWLUHGDOSLDQRGLFDPSDJQDILQRD
P

7XELLQFOLQRPHWULFLLQVWDOODWL6RQRFRPSUHVLODFHPHQWD]LRQH
FRQPLVFHODFHPHQWREHQWRQLWHODIRUQLWXUDHODSRVDGHLWXELGHOOD
YDOYROD D SHUGHUH GHL PDQLFRWWL GL JLXQ]LRQH LQ IRUL JLj
SUHGLVSRVWLODSLD]]RODLQFDOFHVWUX]]RFHPHQWL]LRGLGLPHQVLRQLGL
$
[[PÊFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLO
WXERLQFOLQRPHWULFRFRPSOHWRÊHVFOXVDODIRUQLWXUDGHOSR]]HWWR
SURWHWWLYR3HUSURIRQGLWjPLVXUDWHDSDUWLUHGDOSLDQRFDPSDJQD
ILQRDP

3R]]HWWL GL SURWH]LRQH VWUXPHQWD]LRQH SHU SLH]RPHWUL HG
LQFOLQRPHWULFRPSUHVDODUHODWLYDSRVDLQRSHUDHLOOXFFKHWWRGL
$ FDG ¼
FKLXVXUDÊFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLSR]]HWWLGL
SURWH]LRQHFRPSOHWL

5LHPSLPHQWR GL IRUL GL VRQGDJJLR FRQ PDWHULDOH SURYHQLHQWH
GDOOHSHUIRUD]LRQLRSSRUWXQDPHQWHDGGLWLYDWRFRQPDOWDLGUDXOLFD
H FHPHQWL]LD LQ PRGR GD LPSHGLUH LQILOWUD]LRQL G¶DFTXD QHO
$ P ¼
VRWWRVXRORÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR3HU
RJQL PHWUR H SHU SURIRQGLWj PLVXUDWH D SDUWLUH GD SLDQR GL
FDPSDJQDILQRDP

&DVVHWWH FDWDORJDWULFL SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHOOH ³FDURWH´ GHL
$ FDG ¼
WHUUHQLDWWUDYHUVDWL

)RUQLWXUDGLQFRSLHGLIRWRDFRORULIRUPDWR[PP
$ HG LO QHJDWLYR GHOOH FDVVHWWH FDWDORJDWULFL 3HU FLDVFXQD FDVVHWWD FDG ¼
IRWRJUDIDWD
ϯ


$ 0,685(,1&/,120(75,&+((3,(=20(75,&+(

7UDVSRUWR LQ DQGDWD H ULWRUQR GHOOH DWWUH]]DWXUH GL PLVXUD

$ 6RQRFRPSUHVLLOYLDJJLRGHOSHUVRQDOHDGGHWWRORVSRVWDPHQWRGD FDG ¼
WXERDWXERQHOO¶DPELWRGHOOD]RQDVWUXPHQWDWD

0LVXUH LQFOLQRPHWULFKH PHGLDQWH LGRQHD VWUXPHQWD]LRQH Ê
$ FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH OH PLVXUH LQFOLQRPHWULFKH
FRPSOHWH
$ D SHURJQLOLYHOORGLOHWWXUDHVHJXLWRVXGXHJXLGH FDG ¼
$ E SHURJQLOLYHOORGLOHWWXUDHVHJXLWRVXTXDWWURJXLGH FDG ¼
HODERUD]LRQH GDWL GL PLVXUH LQFOLQRPHWULFKH FRPSUHQVLYD GHOOD
$ F FDG ¼
UHVWLWX]LRQHJUDILFD

5LOLHYRGLIDOGDDFTXLIHUDVXWXERSLH]RPHWULFRRSSRUWXQDPHQWH
SUHGLVSRVWRHVHJXLWRDPH]]RGLVFDQGDJOLHOHWWULFLÊFRPSUHVDOD
$ FDG ¼
UHVWLWX]LRQH JUDILFD GHL GDWL Ê LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR
RFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHFRPSOHWL

$ 3529(3(1(7520(75,&+(

7UDVSRUWRGHOOHDWWUH]]DWXUHSHUSURYDSHQHWURPHWULFDVWDWLFD
FRQSHQHWURPHWURHOHWWULFR6RQRFRPSUHVLLOFDULFRORVFDULFRLO
$ FDG ¼
WUDVSRUWRGLDQGDWDHULWRUQRO¶DSSURQWDPHQWRGHOODDWWUH]]DWXUDGD
WSHUSURYDSHQHWURPHWULFDVWDWLFDLOSHUVRQDOHQHFHVVDULR

,QVWDOOD]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH SHU SURYD SHQHWURPHWULFD
VWDWLFD HIIHWWXDWD DQFKH FRQ SHQHWURPHWUR HOHWWULFR VX FLDVFXQD
YHUWLFDOH GL SURYD GD FRQWDELOL]]DUH XQD YROWD VROD SHU YHUWLFDOH
$ FDG ¼
DQFKH QHO FDVR GL ULSUHVD GL SURYD GRSR SUHIRUR VSRVWDPHQWL
FRPSUHVLÊFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHO¶LQVWDOOD]LRQH
FRPSOHWD

3URYDSHQHWURPHWULFDVWDWLFDILQRDOODSURIRQGLWjULFKLHVWDRILQR
$ P ¼
DOULILXWRÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHODSURYDFRPSOHWD

6WDQGDUG 3HQHWUDWLRQ 7HVW HVHJXLWR QHO FRUVR GL VRQGDJJL D
URWD]LRQH FRQ FDPSLRQDWRUH WLSR 5D\PRQG FRQ PHFFDQLVPR D
$ VJDQFLDPHQWRDXWRPDWLFRÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHOD
SURYDFRPSOHWD3HURJQLSURYDHSHUSURIRQGLWjPLVXUDWHDSDUWLUH
GDOSLDQRGLFDPSDJQD
$ D GDPDP FDG ¼
$ E GDPDP FDG ¼
$ F GDPDP FDG ¼

ϰ

3URYH VFLVVRPHWULFKH HIIHWWXDWH LQ IRUR QHO FRUVR GHOOD

SHUIRUD]LRQHÊFRPSUHVDODPLVXUD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]DUHVLGXD
$ Ê LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH OD SURYD
FRPSOHWD3HURJQLSURYDHSHUSURIRQGLWjPLVXUDWHDSDUWLUHGDO
SLDQRGLFDPSDJQD
$ D GDPDP FDG ¼
$ E GDPDP FDG ¼

7UDVSRUWRGLDWWUH]]DWXUDSHUSURYDSHQHWURPHWULFDGLQDPLFD
6RQRFRPSUHVLLOFDULFRORVFDULFRLOWUDVSRUWRGLDQGDWDHULWRUQR
$ FDG ¼
O¶DSSURQWDPHQWRGLDWWUH]]DWXUDSHQHWURPHWULFDGLQDPLFDFRQWLQXD
LOSHUVRQDOHQHFHVVDULR

,QVWDOOD]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH SHU SURYD SHQHWURPHWULFD

GLQDPLFDFRQWLQXDVXFLDVFXQDYHUWLFDOHGLSURYDGDFRQWDELOL]]DUH
$ XQDYROWDVRODSHUYHUWLFDOHDQFKHQHOFDVRGLULSUHVDGLSURYDGRSR FDG ¼
SUHIRUR VSRVWDPHQWL FRPSUHVL Ê FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU
GDUHO¶LQVWDOOD]LRQHFRPSOHWD

3URYD SHQHWURPHWULFD GLQDPLFD FRQWLQXD FRQ SHQHWURPHWUR

VXSHU SHVDQWH FRQ XVR GHO ULYHVWLPHQWR GHOOH DVWH ILQR DOOD
$ P ¼
SURIRQGLWjULFKLHVWDRILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOULILXWRGLFROSL
ÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHODSURYDFRPSOHWD

$ $1$/,6,*5$18/20(75,&+(

$QDOLVLJUDQXORPHWULFDPHGLDQWHYDJOLDWXUDSHUYLDVHFFDRSSXUH
SHUYLDXPLGDFRQODYDJJLRGHJOLLQHUWLSHUTXDQWLWjLQIHULRULD
$ FDG ¼
NJFRQPDVVLPRGLQVHWDFFLÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHU
GDUHO¶DQDOLVLFRPSOHWD

&RPSHQVR DOO¶DQDOLVL JUDQXORPHWULFD PHGLDQWH YDJOLDWXUD SHU
$ FDG ¼
TXDQWLWjVXSHULRULDLNJ3HURJQLFKLORJUDPPRLQSL

$QDOLVLJUDQXORPHWULFDPHGLDQWHDHURPHWULD6RQRFRPSUHVLOD
GHWHUPLQD]LRQHGHOSHVRVSHFLILFRDVVROXWRFRQODPHGLDGLDOPHQR
$ GXHGHWHUPLQD]LRQLODGHWHUPLQD]LRQHGHOODSHUFHQWXDOHSDVVDQWH FDG ¼
DO VHWDFFLR $670 PHVK DSHUWXUD PDJOLH PP Ê
LQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHO¶DQDOLVLFRPSOHWD

$ 3529(',&2035(66,21(75,$66,$/,(7$*/,2

3URYD GL FRPSUHVVLRQH DG HVSDQVLRQH ODWHUDOH OLEHUD VX SURYLQL
LQGLVWXUEDWL GLDPHWUR PP FRQ ULOLHYR GHOOD FXUYD GL
$ FDG ¼
GHIRUPD]LRQH Ê FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH OD SURYD
FRPSOHWDVXXQSURYLQR

ϱ

3URYD HGRPHWULFD D LQFUHPHQWL GL FDULFR FRQWUROODWL ,/ VX

SURYLQLGLGLDPHWURPPFRQLQWHUYDOOLGLFDULFRGLRUH
FRQSUHVVLRQHPDVVLPDFRPSUHVDWUD1PPTNJIFPT
$ SHUXQQXPHURGLLQFUHPHQWLQHOODIDVHGLFDULFRHQHOODIDVHGL FDG ¼
VFDULFR FRQ PLVXUD H FDOFROR GL DOPHQR YDORUL GHO PRGXOR
HGRPHWULFR ( Ê FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH OD SURYD
FRPSOHWD

&RPSHQVR SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHL FRHIILFLHQWL GL

FRQVROLGD]LRQHFYGLSHUPHDELOLWjNGLFRPSUHVVLELOLWjPY
$ QHOFRUVRGHOOHSURYHHGRPHWULFKH,/FRPSUHVDODSUHSDUD]LRQH FDG ¼
GHLGLDJUDPPLFHGLPHQWRWHPSRXQDWHUQDSHURJQXQDGHOOHSURYH
HGRPHWULFKHSUHYLVWH

3URYDGLFRPSUHVVLRQHWULDVVLDOHHIIHWWXDWDVXSURYLQLGLGLDPHWUR
PLQRUHRXJXDOHDPPHGDOWH]]DPLQRUHRXJXDOHDPPFRQ
$ R VHQ]D VDWXUD]LRQH SUHOLPLQDUH FRQ ³EDFN SUHVVXUH´ FLDVFXQD
SURYDHIIHWWXDWDVXWUHSURYLQLÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUH
ODSURYDFRPSOHWD
SURYDQRQFRQVROLGDWDHQRQGUHQDWDVHQ]DVDWXUD]LRQHSUHOLPLQDUH
$ D FDG ¼
HVHQ]DPLVXUDGHOODSUHVVLRQHGHLSRUL
SURYD QRQ FRQVROLGDWD H QRQ GUHQDWD VHQ]D PLVXUD]LRQH GHOOD
$ E FDG ¼
SUHVVLRQHGHLSRUL
SURYD QRQ FRQVROLGDWD H QRQ GUHQDWD FRQ PLVXUD]LRQH GHOOD
$ F FDG ¼
SUHVVLRQHGHLSRUL
SURYD FRQVROLGDWD H QRQ GUHQDWD &X FRQ R VHQ]D VDWXUD]LRQH
$ G FDG ¼
SUHOLPLQDUHHFRQPLVXUDGHOODSUHVVLRQHQHLSRUL
$ H SURYDFRQVROLGDWDHGUHQDWDFRQVDWXUD]LRQHSUHOLPLQDUH FDG ¼

3URYD GLWDJOLRGLUHWWR LQVFDWRODGL &DVDJUDQGHVX SURYLQRD
VH]LRQH TXDGUDWD HIIHWWXDWD SHU RJQL SURYD VX WUH SURYLQL FRQ
$ DOPHQR VHL FLFOL GL DQGDWD H ULWRUQR FRPSUHVD OD UHODWLYD
SUHSDUD]LRQH Ê FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH OD SURYD
FRPSOHWD
$ D SURYDQRQFRQVROLGDWDHQRQGUHQDWD FDG ¼
$ E SURYDFRQVROLGDWDHQRQGUHQDWD FDG ¼
$ F SURYDFRQVROLGDWDHGUHQDWD FDG ¼

3URYH GL GHWHUPLQD]LRQH GHOO¶DVVRUELPHQWR GL DFTXD H GHOOD

$ GHQVLWj GL YROXPH VX FDPSLRQL GL URFFLD Ê FRPSUHVR TXDQWR
RFFRUUHSHUGDUHODSURYDFRPSOHWD3HURJQLGHWHUPLQD]LRQH
$ D DVVRUELPHQWR FDG ¼
$ E GHQVLWjGLYROXPH FDG ¼

3URYH GLGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQGLFHGLUHVLVWHQ]D 3RLQW /FDG
6WUHQJKW ,QGH[ VX DOPHQR FDPSLRQL GL URFFLD PHGLDQWH
$ LQGHQWD]LRQHFRQSXQWHWURQFRFRQLFKHÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUH FDG ¼
SHU GDUH OD SURYD FRPSOHWD 3HU RJQL GHWHUPLQD]LRQH VX
FDPSLRQL
ϲ


3URYH GL FRPSUHVVLRQHPRQRDVVLDOH VXFDPSLRQL GLURFFLD FRQ

ULOLHYRGHOFDULFRGLURWWXUDILQRDGXQPDVVLPRGLN1W
$ FDG ¼
FRPSUHVDODSUHSDUD]LRQHGHOSURYLQRÊFRPSUHVRTXDQWRRFFRUUH
SHUGDUHODSURYDFRPSOHWD3HURJQLSURYLQR

$1$/,6,',$*1267,&+('(//(67587785(

$ &21752//,121',675877,9,26(0,',675877,9,

$QDOLVLWHUPRJUDILFKHSHULOULOHYDPHQWRGHOODGLYHUVDHPLVVLRQH
GL UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH R WHUPLFKH SURSULH GL FLDVFXQ
PDWHULDOH /¶LQGDJLQH VDUj FRQGRWWD XWLOL]]DQGR XQ¶DSSRVLWD
$ IRWRFDPHUD VHQVLELOH DOO¶LQIUDURVVR FKH ULSUHQGH OD VXSHUILFLH GD FDG ¼
HVDPLQDUHVROOHFLWDWDWHUPLFDPHQWH(ODERUD]LRQLFRPSXWHUL]]DWH
VRWWRIRUPDGLLPPDJLQLGHLIOXVVLGLHQHUJLDHPHVVLGDOOHVXSHUILFL
3HURJQLSDUHWHDQDOL]]DWDGLVXSHUILFLHPDVVLPDGLPT

&DURWDJJLRHVHJXLWRFRQFDURWDWULFLFRQPRWRUHHOHWWULFRRDGDULD
FRPSUHVVDSHUSUHOLHYRFDPSLRQLSHUIRUD]LRQHGLVWUXWWXUHHGLOL
$ SHU SURYH GL ODERUDWRULR FROODXGL FRQWUROOL UHVWDXUL
LQFDWHQDPHQWL DUHD]LRQL GHXPLGLILFD]LRQL SRVD LQ RSHUD GL
LPSLDQWLSOXYLDOLVFDULFKL
$ D VXPXUDWXUDGLWXIRPDWWRQLHVLPLOL
$ D GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

$ D GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼
$ D GLDPHWURIRURGDDPP P ¼
$ E VXSLHWUDPHFDOFDUHRRVLOLFHR
$ E GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

$ E GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼
$ E GLDPHWURIRURGDDPP P ¼
$ F VXFHPHQWRDUPDWR
$ F GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

$ F GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼
$ F GLDPHWURIRURGDDPP P ¼

3UHOLHYL GL FDPSLRQL GL PDOWD FRQ DVSRUWD]LRQH GHJOL VWHVVL
PHGLDQWHXWHQVLOLDPDQRHSURYHGLODERUDWRULRDWWHDGHWHUPLQDUH
$ OD YDULHWj GHL FRPSRQHQWL OD JUDQXORPHWULD H OD UHODWLYD
FODVVLILFD]LRQHLQEDVHDOGHFUHWRGHO0LQLVWHURGHL/DYRUL3XEEOLFL
QRYHPEUHQ
$ D DQDOLVLJUDQXORPHWULFD FDG ¼
$ E DQDOLVLFKLPLFD FDG ¼

ϳ

5LOHYD]LRQHGHLWHPSLGLSURSDJD]LRQHGLRQGHVRQLFKHLQVH]LRQL
GLPXUDWXUDSHUPH]]RGLDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWURQLFDDYDULD]LRQH
GL DPSOLILFD]LRQH GHL VHJQDOL H GHL FRHIILFLHQWL GL VRSSUHVVLRQH
$ FDG ¼
GLVWXUEL FRUUHGDWD GD VRQGH GL LGRQHD IUHTXHQ]D N+]
'HWHUPLQD]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GL RPRJHQHLWj H ULFHUFD GHO
PRGXORHODVWLFRGLQDPLFR

0LVXUD H ULFHUFD GHOOD SRVL]LRQH GHOOH DUPDWXUH PHGLDQWH

SDFKRPHWUR0LVXUD]LRQHDPH]]RSDFKRPHWURWUDQVLVWRUL]]DWRD
ULOXWWDQ]DPDJQHWLFDSHUODULOHYD]LRQHQHOOHVWUXWWXUHLQFDGHL
IHUULG¶DUPDWXUDGHOORURGLDPHWURHGHOORVSHVVRUHGHOFRSULIHUUR
$ SHUIHUULG¶DUPDWXUDDYHQWLGLDPHWURFRPSUHVRWUDPPHPP PT ¼
H SHU VSHVVRUL GHO JHWWR GL ULFRSULPHQWR GHOOH DUPDWXUH QRQ
VXSHULRUHDPP(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHL
ULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWRDOO¶XQLWjGL
VXSHUILFLHGLJHWWRLVSH]LRQDWD

0LVXUH GHOOD GXUH]]D VXSHUILFLDOH GHOOH VWUXWWXUH LQ FD

PHGLDQWH VFOHURPHWUR PDQXDOH R HOHWWURQLFR 9DOXWD]LRQH GHOOD
UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD D FRPSUHVVLRQH 5FN GHO FDOFHVWUX]]R
FRVWLWXHQWH VWUXWWXUH LQ FD D PH]]R GL SURYH GL PLVXUD GHOOD
$ GXUH]]D VXSHUILFLDOH GHO JHWWR PHGLDQWH VFOHURPHWUR PDQXDOH R FDG ¼
HOHWWULFRDOILQHGLIRUQLUHODUHVLVWHQ]DFDUDWWHULVWLFDFRPHPHGLD
GLDOPHQROHWWXUHREDWWXWH(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUH
SHUGDUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWRD
FLDVFXQDEDWWXWD

0LVXUDGHOODYHORFLWjGHOOHRQGHXOWUDVRQLFKHVXFDOFHVWUX]]LH
PXUDWXUH0LVXUD]LRQHGHOODYHORFLWjGLSURSDJD]LRQHGHOOHRQGH
XOWUDVRQLFKHDWWUDYHUVRLOPDWHULDOHFRVWLWXHQWHODVWUXWWXUDDOILQH
GL GHWHUPLQDUH SUHVHQ]D GL GLIHWWL PLFURIHVVXUH EROOH G¶DULD
$ GLVFRQWLQXLWjHFFGDQQLSURYRFDWLGDOJHORRLQFHQGLRLQFOXVLRQH FDG ¼
GL FRUSL HVWUDQHL UHVLVWHQ]D D FRPSUHVVLRQH GHO FOV PRGXOR
HODVWLFRVWDWLFRHGLQDPLFRRPRJHQHLWjGHOPDWHULDOH(¶FRPSUHVR
TXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHFRPSOHWL
,OSUH]]RqULIHULWRDFLDVFXQDOHWWXUDHIIHWWXDWD

0LVXUD GHO SRWHQ]LDOH GL FRUURVLRQH GHOOH DUPDWXUH QHOOH

VWUXWWXUH LQ FD &RQWUROOR QRQ GLVWUXWWLYR GHOOD SUHVHQ]D GL
FRUURVLRQH LQ DWWR QHOOH DUPDWXUH GHOOH VWUXWWXUH LQ FD PHGLDQWH
PLVXUD]LRQH GHO SRWHQ]LDOH GHO IHUUR G¶DUPDWXUD FRQ VWUXPHQWR
JDOYDQLFRDYHQWHXQHOHWWURGRDSSOLFDWRDGXQIHUURGHOO¶DUPDWXUD
$ PT ¼
HO¶DOWURHOHWWURGRDWWUH]]DWRSHUHVVHUHVSRVWDWROXQJRODVXSHUILFLH
GHO JHWWR GL FDOFHVWUX]]R (¶ FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU
GDUH L ULVXOWDWL GHOOD PLVXUD]LRQH FRPSOHWL ,O SUH]]R q ULIHULWR
DOO¶XQLWj GL VXSHUILFLH GHOO¶HOHPHQWR VWUXWWXUDOH DQDOL]]DWD FRQ
O¶HOHWWURGRPRELOH

ϴ

3URYD GL HVWUD]LRQH FRQ HVSDQVLRQH SXOORXW 9DOXWD]LRQH

VHPLGLVWUXWWLYDGHOODUHVLVWHQ]DDFRPSUHVVLRQHGHOFOVGLVWUXWWXUH
LQ FD PHGLDQWH SURYD GL HVWUD]LRQH FRQ HVSDQVLRQH SXOORXW
HVHJXLWDFRPHVHJXHHVHFX]LRQHGLIRURQRUPDOL]]DWRQHOJHWWRD
PH]]R WUDSDQR HOHWWULFR LQVHULPHQWR QHO IRUR GL WDVVHOOR DG
HVSDQVLRQH GL LGRQHR GLDPHWUR H UHVLVWHQ]D HVWUD]LRQH FRQ
HVWUDWWRUH ROHRGLQDPLFR GHO WDVVHOOR FKH SURYRFD OD URWWXUD GHO
$ FDG ¼
FDOFHVWUX]]R VHFRQGR XQD VXSHUILFLH WURQFRFRQLFD OHWWXUD GHOOD
SUHVVLRQHGLURWWXUDGHOFDOFHVWUX]]RHFRUUHOD]LRQHWUDPLWHFXUYH
VSHULPHQWDOL GL WDUDWXUD GL WDOH SUHVVLRQH DOOD UHVLVWHQ]D
FDUDWWHULVWLFD GHO FDOFHVWUX]]R (¶FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH
SHU GDUH L ULVXOWDWL GHOOD SURYD FRPSOHWL ,O SUH]]R q ULIHULWR D
FLDVFXQDSURYDHSHUXQOLPLWHPDVVLPRGLUHVLVWHQ]DGDYHULILFDUH
5FN

&RQWUROOL UDGLRJUDILFL GL VDOGDWXUD GL VWUXWWXUH LQ DFFLDLR
&RQWUROOL GHOO¶LQWHJULWj GHOOH VDOGDWXUH GL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL LQ
DFFLDLR D PH]]R HVDPL UDGLRJUDILFL HIIHWWXDWL FRQ VRUJHQWH
$ JDPPDJUDILFD FRQ LVRWRSL UDGLRDWWLYL HPHVVL GD XQ SXQWDOH FRQ FDG ¼
FRPDQGRPDQXDOHDGLVWDQ]D(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHU
GDUHLULVXOWDWLGHLFRQWUROOLFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWRDFLDVFXQD
ODVWUDUDGLRJUDILFDLPSUHVVLRQDWD

0LVXUD]LRQHLQVLWRGHOODGXUH]]DGHJOLDFFLDL0LVXUD]LRQHGHOOD
GXUH]]D GHOO¶DFFLDLR FRVWLWXHQWH VWUXWWXUH PHWDOOLFKH PHGLDQWH
$ GXURPHWURDPRUVHWWR(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHL FDG ¼
ULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWRDFLDVFXQD
EDWWXWD

$QDOLVL GHOOH VWUXWWXUH LQ DFFLDLR PHGLDQWH PDJQHWRVFRSLD
5LFHUFD GL FULFFKH VXSHUILFLDOL R GLIHWWL VXEVXSHUILFLDOL PHGLDQWH
PHWRGRPDJQHWRVFRSLFRHVHJXLWDPDJQHWL]]DQGRODVXSHUILFLHGD
$ DQDOL]]DUH FRQ XQ PDJQHWRVFRSLR H VSUX]]DQGR VXOOD ]RQD PT ¼
PDJQHWL]]DWD GHOOH SROYHUL PDJQHWLFKH FRORUDWH R IOXRUHVFHQWL
ULYHODWULFL GHL GLIHWWL GHO PDWHULDOH (¶ FRPSUHVR TXDQWR DOWUR
RFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOO¶DQDOLVLFRPSOHWL

3LVWROD :LQGVRU9DOXWD]LRQH VHPLGLVWUXWWLYD GHOOD UHVLVWHQ]DD
FRPSUHVVLRQHGHOFDOFHVWUX]]RGLVWUXWWXUHLQFDPHGLDQWHSURYD
HVHJXLWD FRQ XVR GL SLVWROD :LQGVRU (¶ FRPSUHVR TXDQWR DOWUR
$ FDG ¼
RFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOODSURYDFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWR
DFLDVFXQDSURYDHSHUXQOLPLWHPDVVLPRGLUHVLVWHQ]DGDYHULILFDUH
5FN

ϵ

0LFURFDURWDJJL 9DOXWD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD D

FRPSUHVVLRQHGHOFDOFHVWUX]]RPHGLDQWHSURYHDVFKLDFFLDPHQWRGL
FDURWHGHOGLDPHWURPPSUHOHYDWHGLUHWWDPHQWHLQVLWRDPH]]R
PLFURFDURWDWULFH RSSRUWXQD 6RQR FRPSUHVL LO SUHOLHYR GHOOD
$ FDG ¼
FDURWDODSURYDGLVFKLDFFLDPHQWRO¶HODERUD]LRQHGHLULVXOWDWLGL
SURYDSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHO5FNGHOPDWHULDOH(¶FRPSUHVR
TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH L ULVXOWDWL GHOOH SURYH FRPSOHWL ,O
SUH]]RVLULIHULVFHDFLDVFXQDSURYDFRPSOHWD

&DURWDJJL 9DOXWD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD D

FRPSUHVVLRQHGHOFOVPHGLDQWHSURYHGLVFKLDFFLDPHQWRGLFDURWH
QRUPDOL]]DWH GHO GLDPHWUR GL PP R GL PP SUHOHYDWH
GLUHWWDPHQWHLQVLWRDPH]]RRSSRUWXQDFDURWULFH6RQRFRPSUHVL
$ FDG ¼
LOSUHOLHYRGHOODFDURWDOHSURYHGLVFKLDFFLDPHQWRO¶HODERUD]LRQH
GHLULVXOWDWLGLSURYDSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHO5FNGHOPDWHULDOH
(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOOHSURYH
FRPSOHWL,OSUH]]RVLULIHULVFHDFLDVFXQDSURYDFRPSOHWD

3URYD GL FDUERQDWD]LRQH 7HVW FRORULPHWULFR HVHJXLWR
XWLOL]]DQGRXQDVROX]LRQHGLIHQROIWDOHLQDDOO¶GLDOFRROHWLOLFR
SHU GHWHUPLQDUH OD SURIRQGLWj GL FDUERQDWD]LRQH LQ FDPSLRQL GL
FDOFHVWUX]]R GLUHWWDPHQWH SUHOHYDWL LQ VLWR HVHJXLWR VSUX]]DQGR
FRQXQQHEXOL]]DWRUHODVROX]LRQHGLIHQROIWDOHLQDVXOFDPSLRQH/D
GHWHUPLQD]LRQH GHOOD FRORUD]LRQH ULVXOWDQWH H TXLQGL GHOOD
$ FDG ¼
SURIRQGLWj GL FDUERQDWD]LRQH QHO JHWWR VDUj HIIHWWXDWD
DOORQWDQDQGRVL RSSRUWXQDPHQWH GD IHVVXUH R ]RQH PROWR SRURVH
RYHVLDYUHEEHURYDORULQRQVLJQLILFDWLYLGHOODVXSHUILFLHVDJJLDWD
(¶ FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH L ULVXOWDWL GHO WHVW
FRPSOHWL (VFOXVR LO SUHOLHYR GHL FDPSLRQL SHU RJQL LQGDJLQH
HIIHWWXDWD

,QGDJLQLHQGRVFRSLFKH(VHFX]LRQHGLLQGDJLQLHQGRVFRSLFKHVX
PXUDWXUH GL TXDOVLYRJOLD QDWXUD H VX VWUXWWXUH LQ FDOFHVWUX]]R
DWWUDYHUVR IRUL GL GLDPHWUR ULGRWWR DO PDVVLPR PP
DSSRVLWDPHQWHHVHJXLWLRLQOHVLRQLHRLQFDYLWjHVLVWHQWL4XDORUD
QRQ HVLVWRQR OHVLRQL R FDYLWj OD SURYD GHYH HVVHUH HVSOHWDWD
SUDWLFDQGR GHL SLFFROL IRUL GD HVHJXLUH FRQ WUDSDQL D URWD]LRQH D
$ EDVVR QXPHUR GL JLUL SHU QRQ LQGXUUH YLEUD]LRQL HFFHVVLYH DO FDG ¼
SDUDPHQWR LQ HVDPH 1HOOH VXGGHWWH OHVLRQLHR FDYLWj R IRUL VL
LQWURGXFH XQ HQGRVFRSLR FRVWLWXLWR QHOOH VXH SDUWL HVVHQ]LDOL GL
XQ¶DVWDFRQILEUDRWWLFDHGLXQDJXLGDOXFHSHUO¶LOOXPLQD]LRQHGHOOD
SDUWHSUHVDLQHVDPH$OODSDUWHWHUPLQDOHSXzHVVHUHDSSOLFDWDVLD
XQD PDFFKLQD IRWRJUDILFD UHIOH[ VLD XQD WHOHFDPHUD SHU OD
GRFXPHQWD]LRQHGHOO¶LQGDJLQH
ϭϬ

'HYRQRHVVHUHULOHYDWHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQLLQGLYLGXD]LRQHGL
FDYLWjHYXRWLHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWLPRUIRORJLDHWLSRORJLDGHO
SDUDPHQWRPXUDULRDOO¶LQWHUQRVWDWRYLVLELOHGLFRQVHUYD]LRQHGHL
PDWHULDOL SUHVHQ]D GL HYHQWXDOL DQRPDOLH ORFDOL]]DWH QHOOD
WHVVLWXUDPXUDULDRQHOJHWWRGLFDOFHVWUX]]R/DSURYDGHYHHVVHUH
GRFXPHQWDWD FRQ LGRQHD GRFXPHQWD]LRQH DQFKH IRWRJUDILFD
RYYHURFRQODVWDPSDGLDOFXQLIRWRJUDPPLVHODULSUHVDqVWDWD
HIIHWWXDWDFRQXQDWHOHFDPHUD(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUH
SHUGDUHLULVXOWDWLGHOO¶LQGDJLQHFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWRDGXQD
VLQJRODLQGDJLQHHQGRVFRSLFDLQXQLFRIRURFRQULODVFLRGLQIRWR
FRPSUHVD O¶HVHFX]LRQH HYHQWXDOH GHO IRUR GL LVSH]LRQH VH
QHFHVVDULR

3HQHWURPHWUR:LQGVRUSHUPXUDWXUH6WLPDGHOOHUHVLVWHQ]HGHL
VLQJROLPDWHULDOLLQODWHUL]LRDPH]]RLQILVVLRQHGLXQDVRQGDLQOHJD
VSHFLDOHQHOO¶HOHPHQWRLQSURYDFRQO¶XWLOL]]RGLSLVWROD:LQGVRU
$ SHUPXUDWXUH(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWL FDG ¼
GHOOD SURYD FRPSOHWL ,O SUH]]R q ULIHULWR D FLDVFXQD LQILVVLRQH
HVHJXLWD DOOD YDOXWD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D GD LQGLFDUH VX WDEHOOH
FRPSDUDWLYHQRUPDOL]]DWH

0DUWLQHWWRSLDWWRSHUPXUDWXUH(VHFX]LRQHGLSURYHGDHVHJXLUH
FRQ PDUWLQHWWR SLDWWR ILQDOL]]DWH DOOD YDOXWD]LRQH GHL FDULFKL
HIIHWWLYDPHQWHJUDYDQWLVXOSDUDPHQWRPXUDULRSUHVRLQHVDPHHG
DOODVWLPDGHOPRGXORHODVWLFRGHOPDWHULDOHHIIHWWXDQGROHPLVXUH
QHOOHUHDOLFRQGL]LRQLGLQRUPDOHHVHUFL]LRGHOPDQXIDWWR/DSURYD
GRYUjHVVHUHFRQGRWWDSURFHGHQGRDOO¶DVSRUWD]LRQHGLXQJLXQWRGL
PDOWD FRQ RSSRUWXQD VHJD HIIHWWXDQGR XQ WDJOLR SHUIHWWDPHQWH
$ RUL]]RQWDOH LQVWDOODQGR XQR R SL HVWHQVLPHWUL GL SUHFLVLRQH LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHO WDJOLR SHU ULOHYDUH O¶HQWLWj GL FHGLPHQWL
YHULILFDWLVL QHOOD SULPD IDVH GL DVVHVWDPHQWR ULVSHWWR DOOD
VLWXD]LRQH ULOHYDWD FRQ GXH SXQWL ILVVL EDVL GL PLVXUD ULOHYDWL
SULPDGHOO¶DVSRUWD]LRQHGHOJLXQWRGLPDOWDHGLQVHUHQGRSRLXQ
PDUWLQHWWR VRWWLOH SLDWWR QHO WDJOLR RSHUDWR RQGH ULSULVWLQDUH
ROHRGLQDPLFDPHQWH OD VLWXD]LRQH LQL]LDOH DQQXOODQGR OH
GHIRUPD]LRQLHGLFHGLPHQWLPLVXUDWL
6H VL UHDOL]]D XQ VHFRQGR WDJOLR SDUDOOHOR DO SUHFHGHQWH H VL
LQVHULVFH XQ VHFRQGR PDUWLQHWWR SLDWWR OD SURYD GLYLHQH GHO WLSR
³PDUWLQHWWRGRSSLR´GDOODTXDOHqSRVVLELOHHIIHWWXDUHODVWLPDGHO
PRGXORHODVWLFRGHOSDUDPHQWRPXUDULR(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWUR
RFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOOHSURYHFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWR
DFLDVFXQDSURYDGLPDUWLQHWWRSLDWWRVHPSOLFHRGRSSLRHVHJXLWD
$ D PDUWLQHWWRSLDWWRVHPSOLFH FDG ¼
$ E PDUWLQHWWRSLDWWRGRSSLR FDG ¼

ϭϭ

,QGDJLQL WHUPRJUDILFKH (VHFX]LRQL GL LQGDJLQL WHUPRJUDILFKH

XWLOL]]DQGRXQDWHOHFDPHUDVHQVLELOHDOO¶LQIUDURVVRFKHULSUHQGHOD
VXSHUILFLH GD HVDPLQDUH VROOHFLWDWD WHUPLFDPHQWH R WUDPLWH
LQVROD]LRQH QDWXUDOH R WUDPLWH GLVSRVLWLYL DUWLILFLDOL FRQ
UHVWLWX]LRQH GL LPPDJLQH YLGHRUHJLVWUDWD R ULSUHVD
$ IRWRJUDILFDPHQWHSURFHGHQGRSRLDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQDPDSSD PT ¼
WHUPRJUDILFDLQFXLO¶DQGDPHQWRGHOOHEDQGHGLFRORUHFRUULVSRQGH
DOOH OLQHH LVRWHUPH ILQDOL]]DWD DOO¶DQDOLVL GHOOH VHJXHQWL
SUREOHPDWLFKH DQDOLVL GL RPRJHQHLWj GL SDUDPHQWL PXUDUL
ULFHUFD GL FDYLWj LQ SDUDPHWUL PXUDUL DQDOLVL GL IHQRPHQL
IHVVXUDWLYLDOGLVRWWRGLULYHVWLPHQWR

$ 3529(',&$5,&2121',675877,9(

3URYH GL FDULFR D VSLQWD 3URYH GL FDULFR D VSLQWD VX HOHPHQWL
VWUXWWXUDOL RUL]]RQWDOL R VXERUL]]RQWDOL GHL TXDOL VL YRJOLRQR
FRQRVFHUH GDWL FDUDWWHULVWLFL TXDOL SRUWDQ]D WLSR GL YLQFROR
OLQHDULWjULSHWLELOLWjSHUPDQHQ]DFKHULVXOWDQRLQFRJQLWLRYYHUR
GD FROODXGDUH FRVWLWXHQWH QHOO¶DSSOLFD]LRQH GL IRU]H VWDWLFKH
FRQFHQWUDWH ULSHWXWH DWWUDYHUVR XQR R SL SLVWRQL ROHRGLQDPLFL
RSSRUWXQDPHQWH FRQWUDVWDWL DOOH VWUXWWXUH VXSHULRUL DO ILQH GL
GLVWULEXLUHVXXQDVWULVFLDGLVWUXWWXUDORVWHVVRPRPHQWRIOHWWHQWH
$
PDVVLPRGRYXWRDOFDULFRGLVWULEXLWRRFRQFHQWUDWRGLHVHUFL]LR(¶
FRPSUHVD OD ULOHYD]LRQH LQ WHPSR UHDOH GL DOPHQR GHIRUPDWH
GHOO¶HOHPHQWR GL SURYD GL FXL LQ GLUH]LRQH WUDVYHUVDOH DOO¶DVVH
SULQFLSDOH GHOOR VWHVVR HOHPHQWR DO ILQH GL PLVXUDUH O¶HYHQWXDOH
FROODERUD]LRQH GL HOHPHQWL DIILDQFDWL D PH]]R VHQVRUL GL
GHIRUPD]LRQL PRQWDWL VX DVWH WHOHVFRSLFKH H O¶HIIHWWXD]LRQH GL
DOPHQRFLFOLGLFDULFRHVFDULFRFRQULOHYD]LRQHGHOOHGHIRUPDWH
VXGGHWWH
FRPSOHWL,OSUH]]RqXQLWDULRULIHULWRDOOHPRGDOLWjGLHVHFX]LRQH
GHOODSURYDHGDOFDULFRHTXLYDOHQWHPDVVLPRGDUDJJLXQJHUH
$ D FRQSLVWRQHILQRD.J/FDG FDG ¼
$ E FRQSLVWRQLILQRD.J FDG ¼

ϭϮ

3URYHGLFDULFRDWLUR3URYHGLFDULFRDWLURVXHOHPHQWLVWUXWWXUDOL
RUL]]RQWDOLRVXERUL]]RQWDOLGHLTXDOLVLYRJOLRQRFRQRVFHUHGDWL
FDUDWWHULVWLFLTXDOLSRUWDQ]DWLSRGLYLQFROROLQHDULWjULSHWLELOLWj
SHUPDQHQ]D FKH ULVXOWDQR LQFRJQLWL RYYHUR GD FROODXGDUH
FRVWLWXHQWHQHOO¶DSSOLFD]LRQHGLIRU]HVWDWLFKHFRQFHQWUDWHULSHWXWH
DWWUDYHUVRXQRRSLSLVWRQLROHRGLQDPLFLRSSRUWXQDPHQWHDQFRUDWL
DOOH VWUXWWXUH LQIHULRUL DO ILQH GL GLVWULEXLUH VX XQD VWULVFLD GL
$ VWUXWWXUD OR VWHVVR PRPHQWR IOHWWHQWH PDVVLPR GRYXWR DO FDULFR
GLVWULEXLWRRFRQFHQWUDWRGLHVHUFL]LR(¶FRPSUHVDODULOHYD]LRQH
LQWHPSRUHDOHGLDOPHQRGHIRUPDWHGHOO¶HOHPHQWRLQSURYDGL
FXL LQ GLUH]LRQH WUDVYHUVDOH DOO¶DVVH SULQFLSDOH GHOOR VWHVVR
HOHPHQWR DO ILQH GL PLVXUDUH O¶HYHQWXDOH FROODERUD]LRQH GL
HOHPHQWLDIILDQFDWLDPH]]RVHQVRULGLGHIRUPD]LRQLPRQWDWLVX
DVWH WHOHVFRSLFKH H O¶HIIHWWXD]LRQH GL DOPHQR FLFOL GL FDULFR H
VFDULFRFRQULOHYD]LRQHGHOOHGHIRUPDWHVXGGHWWH
FRPSOHWL,OSUH]]RqXQLWDULRULIHULWRDOOHPRGDOLWjGLHVHFX]LRQH
GHOODSURYDHGDOFDULFRHTXLYDOHQWHPDVVLPRGDUDJJLXQJHUH
$ D FRQSLVWRQHILQRD.J FDG ¼
$ E FRQSLVWRQLILQRD.J FDG ¼
$ F FRQSLVWRQLILQRD.J FDG ¼

$QDOLVL GHJOL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL GL SRQWL H YLDGRWWL FRQ
DSSOLFD]LRQHGLFDULFKLVWDWLFLYHUWLFDOL3URYHGLDQDOLVLRFROODXGR
GL SRQWL R YLDGRWWL FRQ VWUXWWXUD SRUWDQWH GL TXDOVLDVL QDWXUD FRQ
DSSOLFD]LRQHGLFDULFKLVWDWLFLYHUWLFDOLUDSSUHVHQWDWLGDXQRRSL
WUHQL GL FDULFR GL SRUWDWD QRWD VHFRQGR OH SUHVFUL]LRQL GHOOD
FRPPLWWHQ]D H FRPXQTXH FRQ DOPHQR ULSHWL]LRQL 6RQR
$ FRPSUHVLODGHWHUPLQD]LRQHGHJOLDEEDVVDPHQWLDPH]]RVHQVRUL P ¼
GL PLVXUD LQFOLQRPHWULFL FKH LQWHUIDFFLDWL D SHUVRQDO FRPSXWHU
SRUWDWLOH IRUQLVFRQR ODGHIRUPDWD GHO SRQWH OD ULOHYD]LRQH GHOOR
VWDWR WHQVLRQH GL DOPHQR HOHPHQWL GHO SRQWH D PH]]R VHQVRUL
WHQVLRPHWULFLFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWRDOO¶LQGDJLQHSHURJQL
WUDYLSULQFLSDOLRPGLGLPHQVLRQLWUDVYHUVDOLHDOO¶XQLWjGL
OXQJKH]]DGHOSRQWH

=DYRUUD WUDGL]LRQDOH SHU SURYH GL FDULFR VX SDOL =DYRUUD

WUDGL]LRQDOHSHU SURYHGL FDULFR VX SDOL R PLFURSDOL FRVWLWXLWD GD
EORFFKL GL FDOFHVWUX]]R GL SHVR DGHJXDWR VX ]DWWHUD LQ PDWHULDOH
$ PHWDOOLFR(¶FRPSUHVRRJQLRQHUHSHUGDUHO¶RSHUDFRPHULFKLHVWR
GDJOL HVHFXWRUL GHOOD SURYD GL FDULFR H LQROWUH TXDQWR DOWUR
QHFHVVDULRSHUGDUHFRPSLXWDODSURYDVWHVVD,OSUH]]RqULIHULWRDO
FDULFRPDVVLPRGDFRQWUDVWDUHLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
$ D FDULFRILQRDWRQQHOODWH FDG ¼
$ E FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼
$ F FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼
$ G FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼
$ H FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼
$ I FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼
$ J FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼
ϭϯ

$ K FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼

&RQWUDVWR LQ DFFLDLR SHU SURYH GL FDULFR VX SDOL 6WUXWWXUD GL
FRQWUDVWR SHU SURYH GL FDULFR VX SDOL R PLFURSDOL UHDOL]]DWD FRQ
SURILODWLGLDFFLDLRDQFRUDWLDLSDOLRPLFURSDOLFRQWLJXLDTXHOOR
GLSURYDVHFRQGRXQRVFKHPDJHRPHWULFRVWUXWWXUDOHDGHJXDWRDL
FDULFKL GL SURYD HG DSSURYDWR GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL 6RQR
FRPSUHVLO¶HVHFX]LRQHGLRSHUHDFFHVVRULHTXDOLODUHDOL]]D]LRQH
$ NJ ¼
GLLGRQHLDQFRUDJJLDOODWHVWDGHLSDOLYLFLQLO¶DSSURQWDPHQWRGHOOD
VWUXWWXUD GL FRQWUDVWR LGRQHD SHU OH SURYH GL FDULFR GD HVHJXLUH
WHQHQGRFRQWRDQFKHGHOODULFKLHVWDGHJOLHVHFXWRULGHOODSURYDGL
FDULFR(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR
,O SUH]]R q ULIHULWR DOO¶XQLWj GL SHVR GHOOD VWUXWWXUD LQ DFFLDLR GD
UHDOL]]DUVL

3URYD GL FDULFR VWDWLFR FRQGRWWD GD SHUVRQDOH WHFQLFR FRQ

DSSOLFD]LRQH GHOOH VROOHFLWD]LRQL GL VHUYL]LR ULFKLHVWHD PH]]R GL
$ DSSRVLWLFDULFKLGLVWULEXLWLFRQJRPPRQLDGDFTXDGHOSHVRPD[GL
NJPT/HPLVXUHGHJOLVSRVWDPHQWLGRYUDQQRHVVHUHULOHYDWH
FRQIOHVVLPHWULPHFFDQLFLGDSDJDUVLDSDUWH
$ D FRQXQVRORVHUEDWRLRLGUDXOLFR FDG ¼
$ E SHUFLDVFXQVHUEDWRLRLGUDXOLFRROWUHDOSULPR FDG ¼

3URYD GL FDULFR VWDWLFR FRQGRWWD GD SHUVRQDOH WHFQLFR FRQ

DSSOLFD]LRQH GHOOH VROOHFLWD]LRQL GL VHUYL]LR ULFKLHVWHD PH]]R GL
DSSRVLWL FDULFKL FRQFHQWUDWL ROHRGLQDPLFL /H PLVXUH GL
VSRVWDPHQWR GRYUDQQR HVVHUH ULOHYDWH GXUDQWH OH IDVL VWDWLFKHGL
$ FDULFRHVFDULFRPHGLDQWHVHQVRULHOHWWURQLFLGDSDJDUVLDSDUWH
FROOHJDWLLQOLQHDFRQXQVLVWHPDGLDFTXLVL]LRQHFRPSXWHUL]]DWRLQ
JUDGRGLUHJLVWUDUHLQFRQWLQXRVXFDUWDVLDFRQGLDJUDPPLFKHFRQ
WDEHOOHQXPHULFKHOHPLVXUHGHJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLURWD]LRQL
GHIRUPD]LRQLORFDOL
$ D SULPDSURYDFRQIRU]DILQRDNJ FDG ¼
SHUFLDVFXQDSURYDVXFFHVVLYDDOODSULPDQHOO¶DPELWRGHOORVWHVVR
$ E FDG ¼
FDQWLHUH
$ F SULPDSURYDFRQIRU]DDSSOLFDWDROWUHLNJHILQRDNJ FDG ¼
SHUFLDVFXQDSURYDVXFFHVVLYDDOODSULPDQHOO¶DPELWRGHOORVWHVVR
$ G FDG ¼
FDQWLHUHFRQIRU]DDSSOLFDWDROWUHLNJHILQRDNJ
SURYDGLFDULFRSHUFDSULDWHWUDYLGLJUDQGLOXFLLQFHPHQWRDUPDWR
$ H FDG ¼
OHJQRHDFFLDLRFRQTXDOVLDVLIRU]DDSSOLFDWD

,QVWDOOD]LRQH GL LQFOLQRPHWUL IOHVVLPHWUL PHFFDQLFL VHQVRUL
$ HOHWWURQLFL FROOHJDWL DG XQ VLVWHPD GL DFTXLVL]LRQH GDWL FDG ¼
FRPSXWHUL]]DWR

$ ,PSLHJRGLJUXSSRHOHWWURJHQRSHUOHSURYHVWDWLFKH JLRUQR ¼
ϭϰ


$ 3529(',1$0,&+(

$QDOLVLGLQDPLFDGLSRQWLHYLDGRWWL3URYHGLDQDOLVLRFROODXGR
GL SRQWL R YLDGRWWL D VWUXWWXUD SRUWDQWH GL TXDOVLDVL QDWXUD FRQ
DSSOLFD]LRQH GL LPSXOVL GLQDPLFL PHGLDQWH RSSRUWXQL ³PDUWHOOLD
SRQWH´ H ULOHYDPHQWR GHOOH IUHTXHQ]H GL ULVSRVWD D PH]]R
DFFHOHURPHWUL DSSOLFDWL LQ GHWHUPLQDWL SXQWL GHOOD VWUXWWXUD H
FROOHJDWLFRPHLPDUWHOOLDGXQDQDOL]]DWRUHHOHWWURQLFRGLVSHWWUR
$ P ¼
6RQR FRPSUHVL O¶DSSOLFD]LRQH GHJOL LPSXOVL OD ULOHYD]LRQH H
O¶HODERUD]LRQHGHOOHIUHTXHQ]HGLULVSRVWDILQRDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHL PRGL SURSUL VLJQLILFDWLYL GL YLEUDUH GHO SRQWH (¶ FRPSUHVR
TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH L ULVXOWDWL GHOOH SURYH FRPSOHWL ,O
SUH]]RqULIHULWRSHURJQLWUDYLSULQFLSDOLRPGLGLPHQVLRQL
WUDVYHUVDOLHGDOO¶XQLWjGLOXQJKH]]DGHOSRQWH

0LVXUDGHOOHIXQ]LRQLGLWUDVPLVVLELOLWjGHLSDOLGLIRQGD]LRQH
$SSOLFD]LRQH VXOOD WHVWD GL SDOL GLIRQGD]LRQH GL XQ YLEUDWRUH GL
DGHJXDWD SRWHQ]D SHU LQGXUUH VROOHFLWD]LRQH GLQDPLFD LQ FLDVFXQ
SDOR H ULOHYDPHQWR GHOOH IXQ]LRQL GL WUDVPLVVLELOLWj DOOH YDULH
$ FDG ¼
IUHTXHQ]H VFDQGDJOLDWH DWWUDYHUVR DFFHOHURPHWUL FROOHJDWL DG
DQDOL]]DWRUH HOHWWURQLFR GL VSHWWUR (¶ FRPSUHVR TXDQWR DOWUR
RFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOOHPLVXUD]LRQLFRPSOHWL,OSUH]]Rq
ULIHULWRDGRJQLVLQJRORSDORRJJHWWRGHOOHDQDOLVL

$QDOLVL GHOOH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFRJHRPHWULFKH H

GHOO¶DPPHWWHQ]D PHFFDQLFD GHL SDOL GL IRQGD]LRQH
$SSOLFD]LRQHVXOOHWHVWDGHLSDOLGLIRQGD]LRQHGLLPSXOVLGLQDPLFL
D PH]]R RSSRUWXQL ³PDUWHOOL´ H ULOHYDPHQWR GHOOH IUHTXHQ]H GL
ULVSRVWD H GHOOD YHORFLWj GL ULWRUQR GHO VHJQDOH D PH]]R
DFFHOHURPHWULDSSOLFDWLVXOODWHVWDGHLSDOLVWHVVLHFROOHJDWLFRPHL
$ FDG ¼
PDUWHOOL DG XQ DQDOL]]DWRUH HOHWWULFR GL VSHWWUR (¶ FRPSUHVD
O¶HODERUD]LRQH GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL DO ILQH GL GHWHUPLQDUH
OXQJKH]]DGHOSDORGLVFRQWLQXLWjGLJHWWRDPPHWWHQ]DPHFFDQLFD
PRGXORGLHODVWLFLWjGHOFRQJORPHUDWR(¶FRPSUHVRTXDQWRDOWUR
RFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOO¶DQDOLVLFRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWR
DGRJQLVLQJRORSDORRJJHWWRGHOO¶DQDOLVL

ϭϱ

$QDOLVLPLFURVLVPLFKH³FURVVKROH´LQHOHPHQWLLQFDRUGLQDULR
R SUHFRPSUHVVR 'HWHUPLQD]LRQH GHOODPRGDOLWj GL SURSDJD]LRQH
GL LPSXOVL GL YLEUD]LRQH HODVWLFD IUD HPHWWLWRUH GL LPSXOVL QHO
FDPSR GHOOH IUHTXHQ]H XOWUDVRQLFKH HG XQ ULFHYLWRUH SRVWL
DOO¶LQWHUQRGLIRULULFDYDWLRSUHGLVSRVWLSUHYHQWLYDPHQWHDOO¶LQWHUQR
GHOPH]]RGDHVDPLQDUHSDOLGLIRQGD]LRQHSDUDWLHMHWJURXWLQJ
HFFDOILQHGLGHWHUPLQDUHO¶RPRJHQHLWjGHOPH]]RDWWUDYHUVDWR
FRQLGHQWLILFD]LRQHGLGLIHWWLSUHJLXGL]LHYROLTXDOLLQWHUUX]LRQLGL
$ JHWWR FDYLWj YHVSDL GLODYDPHQWL LQWUXVLRQL GL PDWHULDOH VSXULR FDG ¼
QRQ OHJDWR O¶DQDOLVL GHOOH FDUDWWHULVWLFKH HODVWRPHFFDQLFKH GHO
PDWHULDOHLQWHUSRVWRWUDLIRULGLSURVSH]LRQHO¶HIIHWWLYDSURIRQGLWj
HIILFDFH GHOOD VWUXWWXUD QHO FDVR GL HOHPHQWL GL IRQGD]LRQH (¶
FRPSUHVD OD IRUQLWXUD GL DGHJXDWD GRFXPHQWD]LRQH JUDILFD HR
PDJQHWLFD ULSRUWDQWH OD UHJLVWUD]LRQH GHO VHJQDOH ULOHYDWR H GL
UHOD]LRQHWHFQLFDLQWHUSUHWDWLYDGHLULVXOWDWLGLSURYD(¶FRPSUHVR
TXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLULVXOWDWLGHOOHDQDOLVLFRPSOHWL(¶
HVFOXVDODSUHGLVSRVL]LRQHGHLIRULODIRUQLWXUDHODSRVDGHLWXEL
/DPLVXUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDSHURJQLLQGDJLQHFRQGRWWD
WUDPLWHO¶DSSOLFD]LRQHGLQFRSSLDGLIRULGLSURVSH]LRQHRWHUQD
GLVSRVWD VXL YHUWLFL GL XQWULDQJRORHTXLODWHUR QHOFDVRGL SDOL GL
IRQGD]LRQH /D OXQJKH]]D PDVVLPD GL LQGDJLQH q ILVVDWD QHOOD
PLVXUDPDVVLPDGLPHWUL

$QDOLVLGLQDPLFKHGLHOHPHQWLVWUXWWXUDOL$QDOLVLGLQDPLFKHGL
HOHPHQWL VWUXWWXUDOL VLQJROL GL VWUXWWXUH HGLOL]LH WUDYL VRODL
SLODVWULYHULILFDWLFRQHFFLWD]LRQHLPSXOVLYDQDWXUDOHRDUWLILFLDOH
R D PH]]R RSSRUWXQD YLEURGLQD DO ILQH GL FRQIURQWDUH WUD YDUL
HOHPHQWLRPRORJKLLSDUDPHWULPRGDOLHYDOXWDUQHHYHQWXDOPHQWH
OD FRQJUXHQ]D FRQ PRGHOOL GL ULIHULPHQWR FRQ ULOLHYR
GHOO¶RVFLOOD]LRQH PHGLDQWH DFFHOHURPHWUL R VLVPRPHWUL GL
$ VHQVLELOLWjDGHJXDWDDOODIUHTXHQ]DSURSULDGHOO¶HOHPHQWRLQSURYD FDG ¼
(¶ FRPSUHVD O¶DSSOLFD]LRQH GHOO¶HFFLWD]LRQH VH GL RULJLQH
DUWLILFLDOH H O¶HODERUD]LRQH GHL GDWL ULOHYDWL LQ WHUPLQL GL
VSRVWDPHQWR YHORFLWj DFFHOHUD]LRQH H VSHWWUR GL ULVSRVWD (¶
FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH L ULVXOWDWL GHOOH DQDOLVL
FRPSOHWL,OSUH]]RqULIHULWRDGXQDSURYDWLSRVXGLXQHOHPHQWR
VWUXWWXUDOHVLQJRORVLDHVVRXQDWUDYHXQVRODLRRXQSLODVWURFRQ
QHFFLWD]LRQLHQSXQWLGLULOLHYRGHOOHULVSRVWH
ϭϲ


$ 3529(*(2),6,&+(

,QGDJLQH6LVPLFD,Q)RUR7LSR'RZQ+ROH
(VHFX]LRQHGLSURYHVLVPLFKHWLSRGRZQKROHLQIRURGLVRQGDJJLR
JLjSUHGLVSRVWRHGDWWUH]]DWRFRQWXED]LRQHLQSYFGLDP PLQ
FHPHQWDWDGDOEDVVRFRQRQGHGLFRPSUHVVLRQH3HRGLWDJOLR
6+SRODUL]]DWHRUL]]RQWDOPHQWHHQHUJL]]D]LRQHDGXQDGLVWDQ]D
WUDLPPHGLDQWHDSSRVLWDPDVVDEDWWHQWHVXSLDVWUDSHULPSDWWR
YHUWLFDOHRSDUDOOHOHSLSHGRWUDYHFROSLWLODWHUDOPHQWHDGHQWUDPEH
OHHVWUHPLWjUHJLVWUDQGRQHLVLVPRJUDPPLULFDYDWL$FTXLVL]LRQH
$ PHGLDQWH XQR R GXH ULFHYLWRUL JHRIRQL WULGLPHQVLRQDOL FKH
UHJLVWUDQR OH WUH FRPSRQHQWL GHO PRWR XQD YHUWLFDOH H GXH
RUL]]RQWDOLRUWRJRQDOLIUDORURFRQVLVWHPDGLRULHQWD]LRQHHGL
DQFRUDJJLR GL WLSR PHFFDQLFR &RPSUHVD O
HODERUD]LRQH GDWL
FRQVLVWHQWH QHOOD IRUQLWXUD GHL VLVPRJUDPPL GHOOH VLQJROH
UHJLVWUD]LRQLVLDSHUOHRQGH3FKHOHGRSSLHEDWWXWHSHUOHRQGH
6+ WHPSL GL DUULYR RULJLQDOL H FRUUHWWL GURPRFURQH H YHORFLWj
FDOFRODWH LQ IXQ]LRQH GHOOH SURIRQGLWj GHWHUPLQD]LRQH GHL
SDUDPHWULHODVWLFLGLQDPLFL
$SSURQWDPHQWR DWWUH]]DWXUH H 7UDVSRUWR LQ DU GHL WHFQLFL GHOOH
$ D FDG ¼
VTXDGUHGLJHRILVLFD
$ E 3HURJQLLQVWDOOD]LRQHGHOO
DWWUH]]DWXUDVXOODYHUWLFDOHGLSURYD FDG ¼
3HURJQLSXQWRGLPLVXUDRJQLFPWLSRGRZQKROHFRQRQGH
$ F FDG ¼
6+
3HURJQLSXQWRGLPLVXUDRJQLFPWLSRGRZQKROHFRQRQGH
$ G FDG ¼
36

6LVPLFDD5LIUD]LRQHLQ6XSHUILFLHFRQ2QGH36+
(VHFX]LRQH GL SURILOL GL VLVPLFD D ULIUD]LRQH VXSHUILFLDOH

XWLOL]]DQGRXQVLVPRJUDIRPXOWLFDQDOHDFDQDOLULVROX]LRQH
D ELW GHOD\ GD PVHF OXQJKH]]D UHJLVWUD]LRQH GL
DOPHQR VHFRQGR ILOWUL SHU O
HOLPLQD]LRQH GHOOH LQWHUIHUHQ]H
6RUJHQWH VLVPLFD FRVWLWXLWD GD SLDVWUD PHWDOOLFD SHU OH RQGH 3 H
SDUDOOHOHSLSHGRRWUDYHSHUOHRQGH6+JUDYDWHGDXQFDULFRVWDWLFR
$ SHU DJHYRODUH LO FRQWDWWR FRQ LO WHUUHQR R LO PDQWR VWUDGDOH 6L
SUHYHGRQR DOPHQR HQHUJL]]D]LRQL SHU RJQL EDVH VLVPLFD
&RPSUHVD O
HODERUD]LRQH GDWL FRQVLVWHQWH LQ WDEXODWL QXPHULFL H
JUDILFLUDSSUHVHQWDQWLLWHPSLGLSURSDJD]LRQHGHOOHRQGH3HG6+
LOGLDJUDPPDWHPSLGLDUULYRGLVWDQ]HGURPRFURQHOHYHORFLWj
VLVPLFKH OD VH]LRQH VLVPRVWUDWLJUDILFD FRQ LQGLFDWL LYDORULGHOOH
YHORFLWj H JOL VSHVVRUL GHJOL RUL]]RQWL VLVPLFL PRGXOL HODVWLFL
GLQDPLFLSHUODSDUDPHWUL]]D]LRQHJHRWHFQLFD

$ D FDG ¼
VTXDGUHGLJHRILVLFD
$ E ,QVWDOOD]LRQHSHUSURILORVLVPLFRDULIUD]LRQH FDG ¼
HVHFX]LRQH SURILOR FRQ GLVWDQ]D LQWHUJHRIRQLFD GL P SHU
$ F FDG ¼
VWHQGLPHQWLVLQRDP
$ G FDG ¼
VWHQGLPHQWLVLQRDP
ϭϳ


6LVPLFD $ 5LIUD]LRQH &RQ 2QGH 36+ HG (ODERUD]LRQH FRQ
7HFQLFD7RPRJUDILFD
(VHFX]LRQHGLSURILOLGLVLVPLFDDULIUD]LRQHVXSHUILFLDOHFRQRQGH
3HG6KPHGLDQWHWHFQLFDWRPRJUDILFDFRQHQHUJL]]D]LRQLRJQL
VWD]LRQLPHGLDQWHPLQLEDQJRPDVVDEDWWHQWHLWLULQRQGRYUDQQR
HVVHUHFRPXQTXHLQIHULRULDSHUEDVHVLVPLFDGHLTXDOLLQWHUQLH
GXHHVWHUQL/
HTXLGLVWDQ]DGHLJHRIRQLqYDULDELOHGDPDL
$ P /
HODERUD]LRQH GHL GDWL PHGLDQWH VRIWZDUH DG DOWD YDOHQ]D
GLDJQRVWLFD LQ JUDGR GL IRUQLUH L YDORUL GHL SDUDPHWUL GL YHORFLWj
UHODWLYL DL ULIUDWWRUL LQGLYLGXDWL SHU RJQL VWD]LRQH JHRIRQLFD
(ODERUD]LRQHWRPRJUDILFDFRQPRGHOOD]LRQHGHOVRWWRVXRORVXEDVH
DQLVRWURSLFDSUHYLDHODERUD]LRQHFRQPHWRGRORJLHLWHUDWLYH57&
H DOJRULWPL GL ULFRVWUX]LRQH WRPRJUDILFD $57 6,57 ,/67
&RPSUHVD O
HODERUD]LRQH GDWL FRQVLVWHQWH LQ WDEXODWL QXPHULFL H
JUDILFL UDSSUHVHQWDQWL OH YHORFLWj VLVPLFKH JOL VSHVVRUL GHJOL
RUL]]RQWLVLVPLFLHO
LQWHUSUHWD]LRQHVLVPRVWUDWLJUDILFD

$ D FDG ¼
VTXDGUHGLJHRILVLFD

$ F P ¼
VWHQGLPHQWLVLQRDP

6LVPLFDGL6XSHUILFLHGL7LSR0DVZ
(VHFX]LRQHGHOODWHFQLFD0XOWLFKDQQHO$QDO\V\VRI6XUIDFH:DYHV
0$6: SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOH 9V QHO VRWWRVXROR
/¶DWWUH]]DWXUDGLSURYDVLVPRJUDIRPLQLPRFDQDOLSRVVLELOLWj
GL VWDFN GHJOL LPSXOVL VLVPLFL ILOWUL DQDORJLFL H GLJLWDOL
SURJUDPPDELOL JXDGDJQR YHUWLFDOH GHO VHJQDOH LQ DPSLH]]D H
VHQVLELOLWjWUDHGHFLEHOUHJLVWUD]LRQHGHLGDWLLQGLJLWDOHSHU
HODERUD]LRQL VXFFHVVLYH FRQ IRUPDWR LQ XVFLWD PLQLPR D ELW
$ VHQVRULFRVWLWXLWLGDDOPHQRJHRIRQLYHUWLFDOLDIUHTXHQ]D+]
ODVRUJHQWHVLVPLFDLPSXOVLYDqFRVWLWXLWDGDPDVVDEDWWHQWHGL
DGHJXDWRSHVRNJHRPDVVDFDGHQWHGLNJ/HSURYH
VDUDQQRHVHJXLWHSHUVWHQGLPHQWLVLQJROLFRQHODERUD]LRQHGHLGDWL
' FHQWUDWD VXOOR VWHQGLPHQWR FRQ OD JHRPHWULD VWDQGDUG D
JHRIRQL R HYHQWXDOPHQWH FRQ JHRIRQL D LQWHUDVVH P LQ
PRGR GD HVWHQGHUH OR VWHQGLPHQWR ILQR D P &RPSUHVD H
FRPSHQVDWD O
HODERUD]LRQH D PH]]R GL VRIWZDUH GHGLFDWR FRQ
LQWHUSUHWD]LRQHHUHVWLWX]LRQHGHLULVXOWDWLRWWHQXWLHGHOODUHOD]LRQH
ILQDOH
$ D FDG ¼
VTXDGUHGLJHRILVLFD
$ F 3HURJQLVWHQGLPHQWRVLQJROR' FDG ¼

$ 6LVPLFD3DVVLYD0LFURWUHPRUL
ϭϴ

(VHFX]LRQH GL PLVXUH GHO UXPRUH DPELHQWDOH PHGLDQWH VLVPLFD

SDVVLYD PLFURWUHPRUL SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH GL
DPSOLILFD]LRQH GL XQ VLWR 6, HIIHWWXDQR PLVXUH GL UXPRUH
DPELHQWDOH SHU FDOFROR UDSSRUWL VSHWWUDOL WUD OD FRPSRQHQWH
YHUWLFDOH H TXHOOD RUL]]RQWDOH GHO VHJQDOH UHJLVWUDWR /H PLVXUH
VDUDQQR HVHJXLWH PHGLDQWH VWUXPHQWD]LRQH GLJLWDOH FRPSRVWD GD
DFHOOHURPHWULRYHORFLPHWULDFRPSRQHQWLGLIUHTXHQ]DQDWXUDOH
XJXDOHRPLQRUHGL+]/HUHJLVWUD]LRQLVDUDQQRGLDOPHQR
PLQXWL FRQ SDVVR GL FDPSLRQDPHQWR QRQ LQIHULRUH D +] 6L
HVHJXLUDQQR DOPHQR WUH PLVXUH QHOO
DUFR GHOOD JLRUQDWD
VXGGLYLGHQGR OH ILQHVWUH GL UHJLVWUD]LRQH LQ VRWWR ILQHVWUH SHU
HOLPLQDUH TXHOOH DIIHWWH GD GLVWXUEL DQWURSLFL &RPSUHVD
(ODERUD]LRQH PHGLDQWH ))7 OLVFLDPHQWR VPRRWKLQJ FRQ
UHVWLWX]LRQH GHL UDSSRUWL VSHWWUDOL H ULFRQRVFLPHQWR GHL SLFFKL
VLJQLILFDWLYLGHWHUPLQD]LRQHIUHTXHQ]DGLULVRQDQ]DGLXQVLWR3HU
RJQLVLWR
$SSURQWDPHQWR DWWUH]]DWXUH H WUDVSRUWR LQ DU GHL WHFQLFL GHOOH
$ D FDG ¼
VTXDGUHGLJHRILVLFD
$ E ,QVWDOOD]LRQHGHOODVWUXPHQWD]LRQHVXFLDVFXQDSRVWD]LRQH FDG ¼
$ F 3HURJQLVHULHGLPLVXUD]LRQHDVLWR FDG ¼

6RQGDJJL(OHWWULFL9HUWLFDOL6(9SHUODULFRVWUX]LRQHGHLSURILOL
GL UHVLVWLYLWj GHL WHUUHQL FRQ DOPHQR PLVXUH SHU GHFDGH
ORJDULWPLFDDFTXLVL]LRQHGHLGDWLHGLQWHUSUHWD]LRQHGHLGLDJUDPPL
FRQUHVWLWX]LRQHGHOOHVH]LRQLHOHWWURVWUDWLJUDILFKHDOODVFDODDOPHQR
$
GL UDSSUHVHQWD]LRQHHG XELFD]LRQHFDUWRJUDILFD FRPSUHVR
O
DSSURQWDPHQWRGLDWWUH]]DWXUDLOFDULFRHVFDULFRLOWUDVSRUWRLQ
DQGDWD H ULWRUQR GHOO
DWWUH]]DWXUD HG LO YLDJJLR GHO SHUVRQDOH GL
FDQWLHUHFRQUHOD]LRQHLOOXVWUDWLYD

$ D FDG ¼
VTXDGUHGLJHRILVLFD
$ F 3HURJQL6(9FRQ$%ILQRDPO FDG ¼
$ G 3HURJQL6(9FRQ$%ILQRDPO FDG ¼
$ H 3HURJQL6(9FRQ$%ILQRDPO FDG ¼
$ I 3HURJQL6(9FRQ$%ROWUHLPO FDG ¼

(VHFX]LRQHGLSURVSH]LRQLJHRHOHWWULFKHGHOWLSR'LSROR'LSROR
$VVLDOHRDOWUDFRQILJXUD]LRQHHOHWWURGLFDFRQYLVXDOL]]D]LRQH
GHLULVXOWDWLVXSVHXGRVH]LRQLGLUHVLVWLYLWjDSSDUHQWHLQYHUVLRQH
$
GHLGDWLPHGLDQWHDSSRVLWRDOJRULWPR/RNHRDOWULDXWRULH
FRVWUX]LRQHGHOODVH]LRQHHOHWWURVWUDWLJUDILFDGLUHVLVWLYLWjFRQ
UHOD]LRQHLOOXVWUDWLYD
$ D FDG ¼
VTXDGUHGLJHRILVLFD
3HUVLQJROLSURILOLGLOXQJKH]]DILQRDPOFRQQXPHURGLHOHWWURGL
$ F FDG ¼
QRQLQIHULRUHDHFRQDOPHQRPLVXUHGLUHVLVWLYLWj
3HU VLQJROL SURILOL GL OXQJKH]]D GD D PO FRQ QXPHUR GL
$ G FDG ¼
HOHWWURGLQRQLQIHULRUHDHFRQDOPHQRPLVXUHGLUHVLVWLYLWj
ϭϵ

3HU VLQJROL SURILOL GL OXQJKH]]D GD D PO FRQQXPHUR GL
$ H FDG ¼
HOHWWURGLQRQLQIHULRUHDHFRQDOPHQRPLVXUHGLUHVLVWLYLWj

ϮϬ


6&$9,(5(,17(55,

$ 6&$9,3(523(5(

6FDYRDVH]LRQHDSHUWDSHUVEDQFDPHQWRHVSODWHDPHQWRLQURFFH
GL TXDOVLDVL QDWXUD H FRQVLVWHQ]D FRQ UHVLVWHQ]D LQIHULRUH D
1PPT DUJLOOH VFLROWH H FRPSDWWH VDEELH JKLDLH SR]]RODQH
ODSLOOL WXIL HFF FRPSUHVR LO WDJOLR H OD ULPR]LRQH GL UDGLFL
FHSSDLHSLHWUHHWURYDQWLGLURFFLDHPXUDWXUDGLYROXPHILQRD
PFVLDLQDVFLXWWRFKHLQEDJQDWRDQFKHLQSUHVHQ]DGLDFTXD
$ VWDELOL]]DQWHVLQHOFDYRILQRDOO
DOWH]]DGLPHVFOXVDO¶DFTXD
SURYHQLHQWH GD IDOGD FRPSUHVR H FRPSHQVDWR O
RQHUH SHU LO
ULVSHWWRGLFRVWUX]LRQLVRWWHUUDQHHSUHHVLVWHQWLGDPDQWHQHUHTXDOL
IRJQHFRQGXWWXUHLQJHQHUHFDYLHFFLQROWUHORVSLDQDPHQWR
H OD FRQILJXUD]LRQH GHO IRQGR DQFKH VH D JUDGRQL O
HYHQWXDOH
SURILODWXUDGLSDUHWLVFDUSDWHHFLJOLO
HYHQWXDOHWLURLQDOWRVXOO
RUOR
GHOFDYRHFRPXQTXHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
HVHJXLWR FRQ PH]]L PHFFDQLFL VHQ]D LO FDULFR VXL PH]]L GL
$ D PF ¼
WUDVSRUWR
HVHJXLWR FRQ PH]]L PHFFDQLFL FRPSUHVR LO FDULFR VXL PH]]L GL
$ E PF ¼
WUDVSRUWR

6FDYRDVH]LRQHDSHUWDSHUVEDQFDPHQWRHVSODWHDPHQWRLQURFFH
FRPSDWWH FRQ UHVLVWHQ]D VXSHULRUH D 1PPT HVHJXLWR FRQ
TXDOVLDVLPH]]RHVFOXVROHPLQHFRPSUHVRLOWDJOLRHODULPR]LRQH
GLUDGLFLFHSSDLHSLHWUHHWURYDQWLGLURFFLDHPXUDWXUDGLYROXPH
ILQRDPFVLDLQDVFLXWWRFKHLQEDJQDWRDQFKHLQSUHVHQ]DGL
DFTXD VWDELOL]]DQWHVL QHO FDYR ILQR DOO
DOWH]]D GL P HVFOXVD
$
O¶DFTXDSURYHQLHQWHGDIDOGDFRPSUHVRHFRPSHQVDWRO
RQHUHSHU
LOULVSHWWR GLFRVWUX]LRQL VRWWHUUDQHH SUHHVLVWHQWL GDPDQWHQHUH
TXDOL IRJQH FRQGXWWXUH LQ JHQHUH FDYL HFF LQROWUH OR
VSLDQDPHQWRHODFRQILJXUD]LRQHGHOIRQGRDQFKHVHDJUDGRQL
O
HYHQWXDOHSURILODWXUDGLSDUHWLVFDUSDWHHFLJOLO
HYHQWXDOHWLURLQ
DOWRVXOO
RUORGHOFDYRHFRPXQTXHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
$ D PF ¼
WUDVSRUWR
$ E PF ¼
WUDVSRUWR
HVHJXLWR FRQ O¶XVR GL PDUWHOOR GHPROLWRUH DSSOLFDWR DO PH]]R
$ F PF ¼
PHFFDQLFR

Ϯϭ

6FDYRDVH]LRQHREEOLJDWDILQRDOODSURIRQGLWjGLPGDO
SLDQR GL VEDQFDPHQWR RG LQ PDQFDQ]D GL TXHVWR GDOO
RUOR GHO
FDYR GL URFFH VFLROWH GL TXDOVLDVL QDWXUD H FRQVLVWHQ]D FRQ
UHVLVWHQ]D LQIHULRUH D 1PPT DUJLOOH VFLROWH H FRPSDWWH
$ VDEELH JKLDLH SR]]RODQH ODSLOOL WXIL HFF VLD LQ DVFLXWWR FKH
EDJQDWRDQFKHLQSUHVHQ]DGLDFTXDVWDELOL]]DQWHVLQHOFDYR
ILQR DOO
DOWH]]D GL P HVFOXVD O¶DFTXD SURYHQLHQWH GD IDOGD
FRPSUHVRDOWUHVuORVSLDQDPHQWRHODFRQILJXUD]LRQHGHOIRQGRLO
WLURLQDOWRVXOO
$ D PF ¼
WUDVSRUWR
$ E PF ¼
WUDVSRUWR
$ F VRYUDSSUH]]RSHUSURIRQGLWjROWUHLPHILQRDP PF ¼
$ G VRYUDSSUH]]RSHUSURIRQGLWjROWUHLPHILQRDP PF ¼
$ H VRYUDSSUH]]RSHUSURIRQGLWjROWUHLPHILQRDP PF ¼
$ I VRYUDSSUH]]RSHUSURIRQGLWjROWUHLPHILQRDP PF ¼

6FDYRDVH]LRQHREEOLJDWDILQRDOODSURIRQGLWjGLPGDO
RUOR GHO
FDYR GL WHUUHQL LQ URFFH FRQ UHVLVWHQ]D VXSHULRUH D 1PPT
HVHJXLWRFRQTXDOVLDVLPH]]RHVFOXVROHPLQHVLDLQDVFLXWWRFKH
$
ILQR DOO
WLURLQDOWRVXOO
$ D PF ¼
WUDVSRUWR
$ E PF ¼
WUDVSRUWR
$ J PF ¼
PHFFDQLFR

6FDYRDVH]LRQHREEOLJDWDDOO
LQWHUQRGHLFHQWULXUEDQLVXVWUDGH
LQSUHVHQ]DGLWUDIILFRYHLFRODUHILQRDOODSURIRQGLWjGLPGDO
RUOR GHO
FDYR GL URFFH VFLROWH GL TXDOVLDVL QDWXUD H FRQVLVWHQ]D FRQ
UHVLVWHQ]D LQIHULRUH D 1PPT DUJLOOH VFLROWH H FRPSDWWH
$
VDEELH JKLDLH SR]]RODQH ODSLOOL WXIL HFF VLD LQ DVFLXWWR FKH
ILQR DOO
WLURLQDOWRVXOO
ϮϮ

$ D PF ¼
WUDVSRUWR
$ E PF ¼
WUDVSRUWR

6FDYRDVH]LRQHREEOLJDWDDOO
LQWHUQRGHLFHQWULXUEDQLVXVWUDGH
LQSUHVHQ]DGLWUDIILFRYHLFRODUHILQRDOODSURIRQGLWjGLPGDO
RUOR GHO
FDYR GL WHUUHQLLQURFFH FRQ UHVLVWHQ]D VXSHULRUHD 1PPT
$ HVHJXLWRFRQTXDOVLDVLPH]]RHVFOXVROHPLQHVLDLQDVFLXWWRFKH
ILQR DOO
WLURLQDOWRVXOO
$ D PF ¼
WUDVSRUWR
$ E PF ¼
WUDVSRUWR
$ J PF ¼
PHFFDQLFR

6FDYRSHUODYRULGLVRWWRIRQGD]LRQHHVHJXLWRDPDQRFRQO¶XVRGL
XWHQVLOL /¶RSHUD YLHQH UHDOL]]DWD D SLFFROL WUDWWL HG q DQFKH
SDVVDQWH GRYH ULFKLHVWR GDOOD '/ VRWWR OH IRQGD]LRQL R L PXUL
HVLVWHQWL/HPDWHULHGDDVSRUWDUHSRVVRQRHVVHUHGLTXDOVLDVLQDWXUD
HFRQVLVWHQ]DDVFLXWWH EDJQDWHR PHOPRVH (VFOXVDOD URFFLDGD
$ PLQD6RQRFRPSUHVLORVFDYRGHLWURYDQWLURFFLRVLHGLUHOLWWLGHOOH PF ¼
PXUDWXUH HVLVWHQWL O¶DOORQWDQDPHQWR GDOOD ]RQD GL VFDYR GHOOH
PDWHULHGLULVXOWDLOFDULFRLOWUDVSRUWRHORVFDULFRGHOPDWHULDOH
VFDYDWR QHOO¶DPELWR GHO FDQWLHUH LO WXWWR VHFRQGR OH SUHVFUL]LRQL
GHOOD '/ (¶ LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH
O¶RSHUDILQLWD

6FDYRHVHJXLWRDPDQRDVH]LRQHDSHUWDRGLVEDQFDPHQWRDQFKH
DOO
LQWHUQRGLHGLILFLRYHSUHYLVWRLQSURJHWWRRVXRUGLQHGHOOD'/
$ SHUTXDQWLWDWLYLGLSLFFROHHQWLWjFRPSUHVRRJQLRQHUHHPDJLVWHUR
LOSDOHJJLDPHQWRYHUWLFDOHHO
HOHYD]LRQHGHOPDWHULDOHGLULVXOWDFRQ
FDULFRWUDVSRUWRHVFDULFRDOO¶LQWHUQRGHOFDQWLHUH
$ D LQWHUUHQLVFLROWLREDJQDWLVDEELHHDUJLOOH PF ¼
$ E LQWHUUHQLGLRULJLQHYXOFDQLFDSR]]RODQHODSLOOLWXILHFF PF ¼
Ϯϯ

URFFLDFRPSDWWDFRQUHVLVWHQ]DVXSHULRUHD1PPTHFRQO¶XVRGL
$ F PF ¼
PDUWHOORGHPROLWRUH

6FDYRHVHJXLWRDPDQRDVH]LRQHREEOLJDWDDQFKHDOO
LQWHUQRGL
HGLILFL RYH SUHYLVWR LQ SURJHWWR R VX RUGLQH GHOOD '/ SHU
$ TXDQWLWDWLYLGLSLFFROHHQWLWjFRPSUHVRRJQLRQHUHHPDJLVWHURLO
SDOHJJLDPHQWRYHUWLFDOHHO
HOHYD]LRQHGHOPDWHULDOHGLULVXOWDFRQ
FDULFRWUDVSRUWRHVFDULFRDOO¶LQWHUQRGHOFDQWLHUH
$ D LQWHUUHQLVFLROWLREDJQDWLVDEELHHDUJLOOH PF ¼
$ E LQWHUUHQLGLRULJLQHYXOFDQLFDSR]]RODQHODSLOOLWXILHFF PF ¼
URFFLDFRPSDWWDFRQUHVLVWHQ]DVXSHULRUHD1PPTHFRQO¶XVRGL
$ F PF ¼
PDUWHOORGHPROLWRUH

6FDYR D VH]LRQH REEOLJDWD HVHJXLWR FRQ PLQL HVFDYDWRUH GHO
SHVRGLFLUFDNJSRUWDWDEHQQDFLUFDPFLQURFFHVFLROWH
FRQ UHVLVWHQ]D LQIHULRUH D 1PPT GL TXDOVLDVL QDWXUD H
$
FRQVLVWHQ]DDUJLOOHVFLROWHHFRPSDWWHVDEELHJKLDLHSR]]RODQH
ODSLOOL WXIL HFF FRPSUHVR RJQL RQHUH H PDJLVWHUR LO
SDOHJJLDPHQWRYHUWLFDOHGHOPDWHULDOH
$ D VHQ]DLOFDULFRVXOPH]]RGLWUDVSRUWR PF ¼
$ E FRPSUHVRLOFDULFRVXOPH]]RGLWUDVSRUWR PF ¼

(VDXULPHQWRDPH]]RGLPRWRSRPSDRHOHWWURSRPSDGLDFTXD
QHJOLVFDYLFRPSUHVRWXWWRTXDQWRRFFRUUHQWHSHUO¶HVHUFL]LRSHUXQ
$
IXQ]LRQDPHQWR PLQLPR GL RUH JLRUQDOLHUH LOFDULFRWUDVSRUWRH
VFDULFRDOO¶LQWHUQRGHOFDQWLHUH
$ D SRUWDWDILQRDOWPLQ RUD ¼
$ E SRUWDWDGDOWPLQDOWPLQ RUD ¼
$ F SRUWDWDGDOLWPLQDOWPLQ RUD ¼

Ϯϰ


$ 6&$92$5&+(2/2*,&2
38/,=,$
'LVLQIHVWD]LRQHPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGLELRFLGDHULPR]LRQH
PDQXDOHGHOODYHJHWD]LRQHVXSHULRUHVHFRQGROHVHJXHQWLIDVL
RSHUDWLYHLQLH]LRQHGLELRFLGDQHLFDQDOLFRQGXWWRULGHOODSLDQWD
DGHVVLFFD]LRQHDYYHQXWDHVHFX]LRQHGLWDJOLRGHOODSLDQWDDO
$ FROOHWWRFRQPH]]LFKHQRQSURYRFKLQRYLEUD]LRQLODYDJJLR PT ¼
ULSHWXWRGHOODVXSHUILFLHSHUDVSRUWDUHRJQLWUDFFLDGLELRFLGD
/
DSSDUDWRUDGLFDOHQRQYHUUjULPRVVRDOILQHGLHYLWDUHGDQQLDOOH
VWUXWWXUHODSLGHH,QFOXVLJOLRQHULUHODWLYLDOILVVDJJLRGHOOH
VXSHUILFLFLUFRVWDQWLLQSHULFRORGLGLVWDFFR

'LVLQIHVWD]LRQHPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGLELRFLGDHUELFLGDH

VXFFHVVLYDDFFXUDWDULPR]LRQHPDQXDOHGHOODYHJHWD]LRQH
VXSHULRUHVXYHJHWD]LRQHSRFRUDGLFDWDHVXYHJHWD]LRQH
WHQDFHPHQWHUDGLFDWD0HGLDQWHGXHFLFOLGLDSSOLFD]LRQH,QFOXVL
$ RQHULUHODWLYLDOODSURWH]LRQHGHOOHVXSHUILFLFLUFRVWDQWL'D PT ¼
YDOXWDUHDOPTVXOODVXSHUILFLHGLHIIHWWLYDGLIIXVLRQHGHO
IHQRPHQR6LSUHYHGHODSUHVHQ]DGHOIHQRPHQRGLIIXVDFRQYDULH
IRUPHGLJUDYLWjVXOWRWDOHGHOOHVXSHUILFLUXGHUDOLDWWXDOPHQWH
HVSRVWHDOO¶DPELHQWHVXEDHUHRLQWHUHVVDWHQHOODPLVXUDGHO

'LVLQIH]LRQHGDFRORQLHGLPLFURUJDQLVPLDXWRWURILHRHWHURWURIL
PHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGLELRFLGLHVXFFHVVLYDDFFXUDWDULPR]LRQH
PHFFDQLFDQHOFDVRGLLQFURVWD]LRQLHQHOFDVRGLSHOOLFROH
0HGLDQWHGXHFLFOLGLDSSOLFD]LRQH,QFOXVLRQHULUHODWLYLDOOD
$ SURWH]LRQHGHOOHVXSHUILFLFLUFRVWDQWL'DYDOXWDUHDOPTVXOOD PT ¼
VXSHUILFLHGLHIIHWWLYDGLIIXVLRQHGHOIHQRPHQR6LSUHYHGHOD
SUHVHQ]DGHOIHQRPHQRGLIIXVDFRQYDULHIRUPHGLJUDYLWjVXO
WRWDOHGHOOHVXSHUILFLUXGHUDOLDWWXDOPHQWHHVSRVWHDOO¶DPELHQWH
VXEDHUHRLQWHUHVVDWHQHOODPLVXUDGHO

7UDWWDPHQWRILQDOHSUHYHQWLYRPHGLDQWHDFFXUDWDDSSOLFD]LRQHGL
ELRFLGDFRQWURODIRUPD]LRQHGLDWWDFFKLGLPLFURUJDQLVPL
0HGLDQWHXQFLFORGLDSSOLFD]LRQH,QFOXVLRQHULUHODWLYLDOOD
$ PT ¼
SURWH]LRQHGHOOHVXSHUILFLFLUFRVWDQWL'DHIIHWWXDUVLVXOODWRWDOLWj
GHOOHVXSHUILFLHVSRVWHDOO¶DPELHQWHVXEDHUHRLQWHUHVVDWHQHOOD
PLVXUDGHO

5LPR]LRQHGLGHSRVLWLVXSHUILFLDOLLQFRHUHQWLRSDU]LDOPHQWH
DGHUHQWLTXDOLWHUULFFLRJXDQRHWFDVHFFRFRQSHQQHOOLH
VSD]]ROHPRUELGHHRYHGLUHQGHVVHQHFHVVDULRFRQO¶DXVLOLRGL
PH]]LPDQXDOLSLFFROLVFDOSHOOLPD]]HWWHGDJU
/¶LQWHUYHQWRULJXDUGHUjWXWWHOHVXSHUILFLPXUDULHGDVRWWRSRUUHDG
$ PT ¼
RSHUHGLUHVWDXURFRUWLFDOHOHFUHVWHPXUDULHRYHVLSUHYHGHOD
UHDOL]]D]LRQHGLVWUDWRGLSURWH]LRQHGLPDOWDHOHSRU]LRQL
PXUDULHFRQQXFOHRLQYLVWD'XUDQWHOHRSHUD]LRQLVLDYUjFXUDGL
DVSRUWDUHOHSDUWLSXOYHUXOHQWHGHLOLFKHQLVHQ]DULPXRYHUHOHLIH
GHJOLVWHVVL

Ϯϱ

'LVHUERPDQXDOHGLDUHHDUFKHRORJLFKHFRPSUHQGHQWHXQSULPR
WDJOLRGLDUEXVWLVWHUSDJOLHHGDOEHUDWXUHHWHURJHQHHLQSUHVHQ]D
GLVWUXWWXUHVHQ]DSDUWLWLGHFRUDWLYL&RPSUHQVLYRGLVXFFHVVLYD
UDVFKLDWXUDSHUO
DVSRUWD]LRQHGLSLFFROHUDGLFLFRQGRWWDFRQ
$ FDXWHODLQSURVVLPLWjGLPXUDWXUHHFFGDHVHJXLUVLFRQSLFFROH PT ¼
DWWUH]]DWXUHTXDOL]DSSHWWHUDVFKLHWWLHSLFFR]]HGLUDVWUHOODWXUD
VSLDQDPHQWRGHOWHUUHQRHGDFFDQWRQDPHQWRGHOWHUUHQR
GHOO
DPELWRGHOVLWRHVFOXVRLOFDULFRLOWUDVSRUWRHGLO
FRQIHULPHQWRDGLVFDULFDGHOPDWHULDOHGLULVXOWD

'LVHUERPDQXDOHGLDUHHDUFKHRORJLFKHFRPSUHQGHQWHXQSULPR
WDJOLRGLDUEXVWLVWHUSDJOLHHGDOEHUDWXUHHWHURJHQHHLQSUHVHQ]D
GLVWUXWWXUHFRQSDUWLWLGHFRUDWLYLRSDYLPHQWLDQWLFKL
&RPSUHQVLYRGLVXFFHVVLYDUDVFKLDWXUDSHUO
DVSRUWD]LRQHGL
SLFFROHUDGLFLFRQGRWWDFRQFDXWHODLQSURVVLPLWjGLPXUDWXUH
$ HFFGDHVHJXLUVLFRQSLFFROHDWWUH]]DWXUHTXDOL]DSSHWWH PT ¼
UDVFKLHWWLHSLFFR]]HGLUDVWUHOODWXUDVSLDQDPHQWRGHOWHUUHQRHG
DFFDQWRQDPHQWRQHOO
DPELWRGHOVLWR6RQRHVFOXVLJOLRQHULSHULO
FDULFRLOWUDVSRUWRHGLOFRQIHULPHQWRDGLVFDULFDGHOPDWHULDOHGL
ULVXOWD'DDWWXDUVLFRQSDUWLFRODUHFDXWHODHFRQO
DXVLOLRGL
VRVWDQ]HGLVHUEDQWLVFHOWHLQUHOD]LRQHDOODYHJHWD]LRQHSUHVHQWH

'LVHUERPDQXDOHGLDUHHDUFKHRORJLFKHVHQ]DDUEXVWLHFHVSXJOL
LQSUHVHQ]DGLVWUXWWXUHVHQ]DSDUWLWLGHFRUDWLYL&RPSUHQVLYRGL
VXFFHVVLYDUDVFKLDWXUDSHUO
DVSRUWD]LRQHGLSLFFROHUDGLFL
FRQGRWWDFRQFDXWHODLQSURVVLPLWjGLPXUDWXUHHFFGDHVHJXLUVL
$ PT ¼
FRQSLFFROHDWWUH]]DWXUHTXDOL]DSSHWWHUDVFKLHWWLHSLFFR]]HGL
UDVWUHOODWXUDVSLDQDPHQWRGHOWHUUHQRHGDFFDQWRQDPHQWRGHO
WHUUHQRGHOO
DPELWRGHOVLWRHVFOXVRLOFDULFRLOWUDVSRUWRHGLO
FRQIHULPHQWRDGLVFDULFDGHOPDWHULDOHGLULVXOWD

'LVHUERPHFFDQLFRGLDUHHDUFKHRORJLFKHFRPSUHQGHQWHXQSULPR
WDJOLRGLDUEXVWLVWHUSDJOLHHGDOEHUDWXUHHWHURJHQHHLQWHUUHQL
OLEHULGDVWUXWWXUHDUFKHRORJLFKHRLQSUHVHQ]DGLVWUXWWXUHVHQ]D
$ SDUWLWLGHFRUDWLYL&RPSUHQVLYRGLUDVWUHOODWXUDVSLDQDPHQWRGHO PT ¼
WHUUHQRDFFDQWRQDPHQWRGHOWHUUHQRGHOO
DPELWRGHOVLWRHVFOXVRLO
FDULFRLOWUDVSRUWRHGLOFRQIHULPHQWRDGLVFDULFDGLVFDULFDGHO
PDWHULDOHGLULVXOWD

(VWLUSD]LRQHGLUDGLFLDUERUHHSHQHWUDWHLQSURIRQGLWjVXPXULRVX
SDUDPHQWLDQWLFKLTXDQGRQRQVLDQHFHVVDULRSURFHGHUH
FRQWHVWXDOPHQWHDPDJJLRULODYRUD]LRQLGLFRQVROLGDPHQWRR
$ PT ¼
LQWHJUD]LRQHFRPSUHQVLYDGLWDJOLRFRQLGRQHDVWUXPHQWD]LRQHH
DFFDQWRQDPHQWRQHOO
DPELWRGHOVLWRHVFOXVRLOFDULFRLOWUDVSRUWR
HGLOFRQIHULPHQWRDGLVFDULFDGHOPDWHULDOHGLULVXOWD

Ϯϲ

'LVLQIHVWD]LRQHGDOODYHJHWD]LRQHVXSHULRUHFRQWDJOLRDUDVRD
EDVVRVSUHDGLQJGLYLEUD]LRQHRFRQDSSRVLWDVWUXPHQWD]LRQH
VSDWRODSHQQHOOLDVHWROHULJLGHHRPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGL
ELRFLGDLUURUD]LRQHVSHQQHOODWXUDRLQLH]LRQHULPR]LRQHGL
$ PLFURIORUDFRQHYHQWXDOHGHFRORUD]LRQHGHLUHVLGXLGLFRORQLHGL PT ¼
PLFURUJDQLVPLDXWRWURILHGHWHURWURILQRQULPXRYLELOL
HOLPLQD]LRQHGHLUHVLGXL&RPSUHVLJOLRQHULUHODWLYLDLVDJJLSHU
O¶LQGLYLGXD]LRQHGHOSURGRWWRSLLGRQHRODULSHWL]LRQHGHO
WUDWWDPHQWRO¶HYHQWXDOHVWHULOL]]D]LRQH

'LVLQIHVWD]LRQHFRQSDUWLFRODUHFDXWHODGDOODYHJHWD]LRQH
VXSHULRUHFRQWDJOLRDUDVRDEDVVRVSUHDGLQJGLYLEUD]LRQHRFRQ
DSSRVLWDVWUXPHQWD]LRQHVSDWRODSHQQHOOLDVHWROHULJLGHHR
PHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGLELRFLGDLUURUD]LRQHVSHQQHOODWXUDR
$ LQLH]LRQHULPR]LRQHGLPLFURIORUDFRQHYHQWXDOHGHFRORUD]LRQH PT ¼
GHLUHVLGXLGLFRORQLHGLPLFURUJDQLVPLDXWRWURILHGHWHURWURILQRQ
ULPXRYLELOLHOLPLQD]LRQHGHLUHVLGXL&RPSUHVLJOLRQHULUHODWLYL
DLVDJJLSHUO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOSURGRWWRSLLGRQHROD
ULSHWL]LRQHGHOWUDWWDPHQWRO¶HYHQWXDOHVWHULOL]]D]LRQH

$ $1$/,6,35(/,0,1$5,
5LFRJQL]LRQHSUHOLPLQDUHDOORVFDYRDUFKHRORJLFRQHOWHUULWRULRLQ
RJJHWWRDOILQHGLLQGLYLGXDUHOHWHVWLPRQLDQ]HDUFKHRORJLFKH
O¶HVWHQVLRQHODWLSRORJLDHODFURQRORJLDGLIUHTXHQWD]LRQHGHO
VLWR/DULFRJQL]LRQHWHUULWRULDOHqFRPSUHQVLYDGHOODSLFFKHWWDWXUD
QXPHUDWDVXOFDPSRGHOODGRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDILFDGHO
FRQWHVWRDUFKHRORJLFRLQGLYLGXDWRHSLFFKHWWDWRGHOOD
UHDOL]]D]LRQHGHOODSODQLPHWULDJHQHUDOHGHOO
DUHDLQGDJDWDFRQ
$ KD ¼
SRVL]LRQDPHQWRJHRUHIHUHQ]LDWRGHLFRQWHVWLDUFKHRORJLFL
FRQWHJJLDWDDPLVXUD7DOHFLIUDFRPSUHQGHVLDLOODYRURVXO
FDPSRVLDODSRVWHODERUD]LRQHGHLGDWLFKHO¶DVVLVWHQ]D
WRSRJUDILFD7DOHDWWLYLWjVDUjHVHJXLWDGDXQDVTXDGUDGLTXDWWUR
DUFKHRORJLGLSULPDHVHFRQGDIDVFLDFRRUGLQDWLGDXQ
DUFKHRORJRFRQHVSHULHQ]DDOPHQRGHFHQQDOH$WWLYLWjUHDOL]]DWD
LQVLHPHDGDUFKHRORJLWRSRJUDILHGLVHJQDWRUL

/DYRURGLVWHUURDQGDQWHSHUVSLDQDPHQWRGLWHUUHQRHRULSXOLWXUD
GLDPELHQWLHGLDUHHDUFKHRORJLFKHDOILQHGLULSRUWDUHLQOXFHL
$ PT ¼
SLDQLRULJLQDOLLQYDVLGDYHJHWDOLHDFFXPXOLGLKXPXVFRPSUHVR
O
RQHUHSHUO
DOORQWDQDPHQWRGHLPDWHULDOLGLUHVXOWD

6WHUURSHUVSLDQDPHQWRGLWHUUHQLRULSXOLPHQWRGLSLDQL
$ DUFKHRORJLFLLQYDVLGDWHUUHYHJHWDOLHVFOXVRLOFDULFRHWUDVSRUWRD PT ¼
GLVFDULFDGLGHWULWLGDFRPSXWDUVLDSDUWH

4XDGUHWWDWXUDGHOOD]RQDRJJHWWRGLVFDYRHRSHUHGLVHJQDOD]LRQH
$ PT ¼
FRQSLFFKHWWLLQIHUURHQDVWURVHJQDOHWLFR

Ϯϳ


6&$92
6FDYRDUFKHRORJLFRSUHYLDTXDGUHWWDWXUDFRQSLFFKHWWLLQIHUURH
QDVWURVHJQDOHWLFRGDFRPSXWDUHDSDUWHGLWHUUHQRFRPSDWWR
HRVHPLFRPSDWWRILQRDOODSURIRQGLWjGLPDOO
LQWHUQRGL
$ DPELHQWLDQWLFKLHLQSUHVHQ]DGLPDWHULDOLFRQFUHWL]LSURYHQLHQWL PF ¼
GDFUROOLRULHPSLPHQWLFRQRVWDFRORDOLEHURODYRURSHUOD
SUHVHQ]DGHLVXGGHWWLPDWHULDOLFRPSUHVDODFHUQLWDUDFFROWDHG
DFFDWDVWDPHQWRGHLPDWHULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFRDUFKHRORJLFR

6FDYRDUFKHRORJLFRSUHYLDTXDGUHWWDWXUDFRQSLFFKHWWLLQIHUURH
QDVWURVHJQDOHWLFRGDFRPSXWDUHDSDUWHGLWHUUHQRFRPSDWWRHR
VHPLFRPSDWWRGDOODSURIRQGLWjGLPDTXHOODGLP
FRPSUHVHOHQHFHVVDULHRSHUHSURYYLVLRQDOLDOO
LQWHUQRGL
$ PF ¼
DPELHQWLDQWLFKLHLQSUHVHQ]DGLPDWHULDOLFRQFUHWL]LSURYHQLHQWL
GDFUROOLRULHPSLPHQWLFRQRVWDFRORDOLEHURODYRURSHUOD
SUHVHQ]DGHLVXGGHWWLPDWHULDOLFRPSUHVDODFHUQLWDUDFFROWDHG
DFFDWDVWDPHQWRGHLPDWHULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFRDUFKHRORJLFR

6FDYRDUFKHRORJLFRDVH]LRQHREEOLJDWDGLWHUUHQRGLPHGLD
FRQVLVWHQ]DIUDPPLVWRDSLHWUHHEORFFKLGLFRQJORPHUDWR
FUROODWLGLPHGLDHJURVVDFXEDWXUDQRQROWUHXQPFILQRDOOD
SURIRQGLWjGLPFRQFRQILJXUD]LRQHGHOORVFDYRDOHJJHUD
VFDUSDFRPSUHVLGXHVEUDFFLILQRDOO
RUORGHOFDYROR
VSRVWDPHQWRGHOOHSLHWUHHRFRQJORPHUDWRGXUDQWHOHRSHUD]LRQL
$ GLVFDYRODFHUQLWDUHFXSHURHDFFDWDVWDPHQWRGHJOLHOHPHQWL PF ¼
ODSLGHLHRODWHUL]LSHUWLQHQWLOHDQWLFKHVWUXWWXUHSHUO
HYHQWXDOH
ULXWLOL]]RHGDGDWWDPHQWRODULGX]LRQHGLYROXPHSHUPH]]RGL
PD]]DHFXQHRGHLSH]]LQRQSHUWLQHQWLRQGHUHQGHUHSLDJHYROH
LOORURDOORQWDQDPHQWRFRPSUHVHLQROWUHOHHYHQWXDOL
VEDWDFFKLDWXUHHGLSLDQLGLSDODQFDWRSHUODWUDVOD]LRQHGHL
PDWHULDOL

6FDYRDUFKHRORJLFRDVH]LRQHREEOLJDWDLQDUHHGLLQWHUHVVH
VWRULFRDUFKHRORJLFRDTXDOXQTXHSURIRQGLWjLQWHUUHQRGL
TXDOVLDVLQDWXUDFRPSUHVRO
DOORQWDQDPHQWRGHOPDWHULDOHGL
$ PF ¼
UHVXOWDDEUDFFLDG
XRPRILQRDOODGLVWDQ]DGLPGDOSXQWRGL
VFDYRFRPSUHVRLQROWUHO
RQHUHSHUOHQHFHVVDULHRSHUHGL
VEDWDFFKLDWXUDHSXQWHOODPHQWR

6FDYRDUFKHRORJLFRGLWHUUHQRGLPHGLDFRQVLVWHQ]DDFLHOR
DSHUWRLQSUHVHQ]DGLUXGHULDQWLFKLHPDWHULDOHDUFKHRORJLFRILQR
DOODSURIRQGLWjGLPFRPSUHVRXQRVEUDFFLRVLQRDOO
RUORGHO
$
FDYRODFHUQLWDHGLOUHFXSHURGHLUHSHUWLPRELOLGLTXDOVLDVL
QDWXUDGLLQWHUHVVHVWRULFRVFLHQWLILFRHO
DOORQWDQDPHQWRFRQXQR
VEUDFFLRGHLPDWHULDOLGLUHVXOWD

Ϯϴ

6FDYRDUFKHRORJLFRGLWHUUHQRGLPHGLDFRQVLVWHQ]DDFLHOR
DSHUWRLQSUHVHQ]DGLUXGHULDQWLFKLHPDWHULDOHDUFKHRORJLFR
GDOODSURIRQGLWjGLPDTXHOODGLPFRPSUHVHOH
$ QHFHVVDULHRSHUHSURYYLVLRQDOLFRPSUHVRXQRVEUDFFLRVLQR PF ¼
DOO
RUORGHOFDYRODFHUQLWDHGLOUHFXSHURGHLUHSHUWLPRELOLGL
TXDOVLDVLQDWXUDGLLQWHUHVVHVWRULFRVFLHQWLILFRHO
DOORQWDQDPHQWR
FRQXQRVEUDFFLRGHLPDWHULDOLGLUHVXOWD

6FDYRDUFKHRORJLFRGLWHUUHQRDVH]LRQHREEOLJDWDILQRDOOD
SURIRQGLWjGLPLQWHUUHQRGLTXDOVLDVLFRQVLVWHQ]DLQ
SUHVHQ]DGLHOHPHQWLHVWUXWWXUHVHSROFUDOLUHSHUWLHVWUDWLILFD]LRQL
DQWLFKH,OODYRURGHYHHVVHUHHVHJXLWRFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
$ DOILQHGLUHFXSHUDUHRJQLVXSSHOOHWWLOHWRPEDOHDQFKHTXHOOHGL PF ¼
SLFFROHGLPHQVLRQLFRPSUHVDODVHWDFFLDWXUDGHOWHUUHQRXQD
SULPDSXOLWXUDGHLUHSHUWLHORURVLVWHPD]LRQHLQDSSRVLWHFDVVHWWH
GLSODVWLFDIRUQLWHHFRQWDELOL]]DWHDSDUWHHO
DFFDWDVWDPHQWRGHL
PDWHULDOLGLUHVXOWDLQOXRJROLPLWURIRDOORVFDYR

6FDYRDUFKHRORJLFRGLWHUUHQRDVH]LRQHREEOLJDWDGDOOD
SURIRQGLWjGLPDTXHOODGLPFRPSUHVHOHQHFHVVDULH
RSHUHSURYYLVLRQDOLLQWHUUHQRGLTXDOVLDVLFRQVLVWHQ]DLQ
SUHVHQ]DGLHOHPHQWLHVWUXWWXUHVHSROFUDOLUHSHUWLHVWUDWLILFD]LRQL
DQWLFKH,OODYRURGHYHHVVHUHHVHJXLWRFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
$ PF ¼
DOILQHGLUHFXSHUDUHRJQLVXSSHOOHWWLOHWRPEDOHDQFKHTXHOOHGL
SLFFROHGLPHQVLRQLFRPSUHVDODVHWDFFLDWXUDGHOWHUUHQRXQD
SULPDSXOLWXUDGHLUHSHUWLHORURVLVWHPD]LRQHLQDSSRVLWHFDVVHWWH
GLSODVWLFDIRUQLWHHFRQWDELOL]]DWHDSDUWHHO
DFFDWDVWDPHQWRGHL
PDWHULDOLGLUHVXOWDLQOXRJROLPLWURIRDOORVFDYR

6FDYRDVH]LRQHREEOLJDWDLQFRQWHVWRDUFKHRORJLFRQRQ
VWUDWLJUDILFRGDHVHJXLUVLLQWHUUHQLHURFFHVFLROWHGLTXDOVLDVL
QDWXUDDOGLVRSUDGHOODTXRWDGLSUHVXPLELOHLQWHUHVVH
DUFKHRORJLFRRDQFKHSHURSSRUWXQRULVFRQWURDODWRGLWHUUHQLGL
LQWHUHVVHDUFKHRORJLFR'DFRQGXUVLPDQXDOPHQWHFRQO
XVRGL
DWWUH]]DWXUDSHVDQWHSDODSLFFRQHHVLPLOL&RPSUHQVLYRGHOOD
$ PF ¼
UHDOL]]D]LRQHGLVFDUSHRGLXQ
DFFXUDWDULILQLWXUDGHOOHSDUHWL
RQGHIDFLOLWDUHO
HVHFX]LRQHGHOORVFDYRVWUDWLJUDILFRDTXRWH
VRWWRVWDQWLHFRUUHGDWRGLGRFXPHQWD]LRQHVHFRQGRQHFHVVLWj
QRQFKpGHOO
DOORQWDQDPHQWRGHOWHUUHQRGLULVXOWDDOXRJRQHO
SHULPHWURGHOFDQWLHUHLQGLFDWRGDOOD'/&RPSUHQVLYRGL
UDFFROWDHSULPDVLVWHPD]LRQHGHLUHSHUWL

6FDYRDVH]LRQHREEOLJDWDRDSHUWDQRQVWUDWLJUDILFRPLUDWRDOOD
ULPR]LRQHGLWHUUHQRDUFKHRORJLFRGLULVXOWDGLSUHFHGHQWL
LQWHUYHQWLDGRSHUDWRSHUULFRSULUHVWUDWLRVWUXWWXUHGLLQWHUHVVH
DUFKHRORJLFR'DFRQGXUVLPDQXDOPHQWHFRQO
XVRGLDWWUH]]DWXUD
$ SHVDQWHSDODSLFFRQHHVLPLOL&RPSUHQVLYRGLXQ
DWWHQWD PF ¼
YDJOLDWXUDGHOWHUUHQRHFRUUHGDWRGLGRFXPHQWD]LRQHVHFRQGR
QHFHVVLWjQRQFKpGHOO
DOORQWDQDPHQWRGHOWHUUHQRGLULVXOWDD
OXRJRQHOSHULPHWURGHOFDQWLHUHLQGLFDWRGDOOD'/&RPSUHQVLYR
GLUDFFROWDHSULPDVLVWHPD]LRQHGHLUHSHUWL

Ϯϵ

6FDYRDUFKHRORJLFRDVH]LRQHULVWUHWWDHGREEOLJDWDGLWHUUHQRGL
TXDOVLDVLQDWXUDHFRQVLVWHQ]DFRPSUHVHOHQHFHVVDULHRSHUHGL
VRVWHJQRHULWHJQRDUPDWXUHHFFO
LQQDO]DPHQWRGHOPDWHULDOHGL
$ PF ¼
UHVXOWDDLPDUJLQLGHOO
DUHDGLVFDYRHO
HYHQWXDOHVXFFHVVLYR
ULQWHUURFRQXQDSDUWHGHOWHUUHQRVFDYDWRLOWXWWRHVHJXLWR
FRPSOHWDPHQWHDPDQR

6FDYRDUFKHRORJLFRGLWHUUDSLHQRHVHJXLWRDPDQRHRFRQ
O
DXVLOLRGLSLFFROLPH]]LPHFFDQLFLVXOODSURLH]LRQHYHUWLFDOHGL
PDQXIDWWLDQWLFKLLQWHUUDWLDOILQHGLSRUWDUHDOORVFRSHUWROD
$ VWUXWWXUDPXUDULDLQIHULRUHFRPSUHVDODFHUQLWDHO
DFFDWDVWDPHQWR PF ¼
GHLPDWHULDOLODSLGHLGHLODWHUL]LHGLTXDQW
DOWURLQGLFDWRGDOOD
'/QRQFKpOHQHFHVVDULHRSHUHSURYYLVLRQDOLGLSXQWHOODPHQWRH
GLVEDWDFFKLDWXUDHO
DOORQWDQDPHQWRGHLPDWHULDOLGLUHVXOWD

6FDYRDUFKHRORJLFRGLWHUUHQRGLPHGLDFRQVLVWHQ]DSHUYHULILFDGL
IRQGD]LRQLSLODVWULSLHGULWWLHSHULOULWURYDPHQWRGLVSLFFDWLR
$ SLDQLGLSRVDRULJLQDULILQRDOODSURIRQGLWjGLPFRPSUHVR PF ¼
SULPRSDOOHJJLDPHQWRGHLPDWHULDOLGLUHVXOWDILQRDOO
RUORGHO
FDYRFHUQLWDHUDFFROWDGHLPDWHULDOLGLUHFXSHUR

6FDYRDUFKHRORJLFRGLPFSUHYLDTXDGUHWWDWXUDFRQSLFFKHWWL
GHOGLDPHWURGLFPHILORHGLOHGDPXUDWRUHGLWHUUHQR
FRPSDWWRHRVHPLFRPSDWWRILQRDOODSURIRQGLWjGLP
DOO
LQWHUQRGLDPELHQWLDQWLFKLHLQSUHVHQ]DGLPDWHULDOLFRQFUHWL]L
SURYHQLHQWLGDFUROOLRULHPSLPHQWLFRQRVWDFRORDOLEHURODYRUR
$ PF ¼
SHUODSUHVHQ]DGHLVXGGHWWLPDWHULDOLFRPSUHVDODFHUQLWD
UDFFROWDHGDFFDWDVWDPHQWRGHLPDWHULDOLGLLQWHUHVVHVWRULFR
DUFKHRORJLFRODVLVWHPD]LRQHLQDSSRVLWLFRQWHQLWRULIRUQLWL
GDOO
LPSUHVDFDVVHWWHFRPSUHVRLOWUDVSRUWRDOOXRJRLQGLFDWR
GDOOD'/&RPSUHVHOHQHFHVVDULHRSHUHSURYYLVLRQDOL

6FDYRDPDQRFRQVLVWHPDVWUDWLJUDILFRSHUODPHVVDLQOXFHGL
UHSHUWLDUFKHRORJLFLFRPSUHVRHFRPSHQVDWRRJQLRQHUHSHUOD
ULPR]LRQHHPRYLPHQWD]LRQHDQFKHDPDQRGHLPDWHULDOLOD
VHOH]LRQHHGDFFDWDVWDPHQWRRLOFDULFRHWUDVSRUWRDGLVFDULFDGHO
PDWHULDOHVWHVVRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGDWHGDOOD'LUH]LRQRGHL
/DYRULODHVHFX]LRQHVLDLQDPELHQWLSRVWLDOO
DSHUWRFKH
$ DOO
LQWHPRGLIDEEULFDWLHYDQLODSUHSDUD]LRQHGLSDVVDJJLSHUOD PF ¼
PRYLPHQWD]LRQHGLSHUVRQHHFRVHLSXQWHOODPHQWLHSURWH]LRQL
QHFHVVDULRDOODVLFXUH]]DOHFRQGL]LRQLSDUWLFRODULGLVDJHYROL
GRYXWHDOODSURIRQGLWjHGXELFD]LRQHGHJOLVFDYLOHVRVWHH
VRVSHQVLRQLHTXDQW
DOWURQHFHVVDULRSHUGDUHLOODYRURILQLWRD
UHJRODG
DUWH,OSUH]]RYDDSSOLFDWRSHUWXWWLJOLVFDYLHVHJXLWLD
TXDOVLDVLTXRWDILQRDPGLSURIRQGLWjGDSLDQRGLFDOSHVWLR

ϯϬ

6FDYRVWUDWLJUDILFRGLWHUUHQRLQJURWWDHRDFLHORDSHUWRHQWUR
TXDGUHWWDWXUDSUHGLVSRVWDP[FRQWDELOL]]DWDDSDUWHLQ
SUHVHQ]DGLVRYUDSSRVL]LRQHGLDQWLFKLOLYHOOL/DYRURGDHVHJXLUVL
FRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDVSRUWDQGRLOGHSRVLWRFRQWDJOL
VXFFHVVLYLGLVRWWLOLSRU]LRQLGLWHUUHQRSHULOULFRQRVFLPHQWRGL
DQWLFKLSDOHRVXROLWUDFFHGLLQVHGLDPHQWRHFFUHFXSHURRUGLQDWR
HVLVWHPDWLFRGHLUHSHUWLDUFKHRORJLFLGLTXDOVLDVLQDWXUDH
GLPHQVLRQHGLFDUERQLGLPDWHULDOHRVWHRORJLFRSDOHRERWDQLFRH
VHGLPHQWRORJLFRLOWXWWRGDDVSRUWDUHFRQFDXWHODHSUHYLR
$ PF ¼
WUDWWDPHQWRSURWHWWLYRHFRQVHUYDWLYR,PDQXIDWWLDUFKHRORJLFL
SUHOHYDWLGDOWHUUHQRVDUDQQRRJJHWWRGLXQDSULPDSXOLWXUD
VLJODWXUDHVLVWHPD]LRQHLQDSSRVLWHFDVVHWWHGLSODVWLFDIRUQLWHH
FRQWDELOL]]DWHDSDUWH,OWHUUHQRDVSRUWDWRGXUDQWHORVFDYRGRYUj
HVVHUHVHWDFFLDWRHRVRWWRSRVWRDIORWWD]LRQHPHGLDQWHVHWDFFLGL
YDULHPLVXUHSHULOUHFXSHURGHOODPLFURIDXQDGHLUHSHUWL
SDOHRERWDQLFLHPLFURUHSHUWLDUFKHRORJLFLGLGpELWDJH
/
DFFDWDVWDPHQWRGHOPDWHULDOHGLUHVXOWDYHUUjIDWWRLQOXRJR
FRQWLJXRDOORVFDYRVWHVVR

6FDYRVWUDWLJUDILFRPDQXDOHDVH]LRQHDSHUWDRREEOLJDWDFRQ
O
XVRGLDWWUH]]DWXUDSHVDQWHSDODSLFFRQHHVLPLOLROHJJHUD
FD]]XRODVHVVRODHVLPLOLFRUUHGDWRGDDFFXUDWDGRFXPHQWD]LRQH
VFKHGHGL86PDWUL[VFKHGHGLVDJJLR6WUDWLJUDILFR6$6
$ VFKHGHFRQWHVWRIXQHUDULWRPED&)VFKHGHGLXQLWjVWUDWLJUDILFKH PF ¼
PXUDULH860ULOLHYLLQSLDQWDHVH]LRQHULSUHVHIRWRJUDILFKH
&RPSUHQVLYRGHOO
DOORQWDQDPHQWRGHOWHUUHQRGLULVXOWDDOXRJR
QHOSHULPHWURGHOFDQWLHUHLQGLFDWRGDOOD'/&RPSUHQVLYRGL
UDFFROWDGHLUHSHUWL

6FDYRVWUDWLJUDILFRPDQXDOHDVH]LRQHDSHUWDRREEOLJDWDGL
PHGLREDVVDGLIILFROWjHVHJXLWRVXGHSRVLWLVWUDWLILFDWLGLIDFLOH
GLVWLQ]LRQHHVHSDUD]LRQHPHGLDQWHO
XVRGLDWWUH]]DWXUDOHJJHUD
FD]]XRODVHVVRODHVLPLOLHGHYHQWXDOHVHWDFFLDWXUDGHOWHUUHQR
GLULVXOWDFRUUHGDWRGDGRFXPHQWD]LRQHJLRUQDOHGLVFDYR
$ PF ¼
VFKHGHGL86PDWUL[ULOLHYLLQSLDQWDHVH]LRQHULSUHVH
IRWRJUDILFKHHGHOOHRSHUD]LRQLGLSRVWVFDYR&RPSUHQVLYR
GHOO
DOORQWDQDPHQWRGHOWHUUHQRGLULVXOWDDOXRJRQHOSHULPHWUR
GHOFDQWLHUHLQGLFDWRGDOOD'/&RPSUHQVLYRGLUDFFROWDGHL
UHSHUWL

7UDVSRUWRDULILXWRGLPDWHULDOHGLULVXOWDGDJOLVFDYLHIIHWWXDWD
FRQDXWRFDUULFRQSRUWDWDVXSHULRUHDTFRPSUHVRO
RQHUHSHU
WUDVSRUWLILQRDNP7UDVSRUWRDULILXWRGLPDWHULDOH
$ PF ¼
SURYHQLHQWHGDODYRULGLPRYLPHQWRWHUUDHIIHWWXDWDFRQDXWRFDUUL
FRQSRUWDWDVXSHULRUHDTFRPSUHVRORVSDQGLPHQWRGHO
PDWHULDOHHGHVFOXVLJOLHYHQWXDOLRQHULGLGLVFDULFDDXWRUL]]DWD

ϯϭ

7UDVSRUWRDULILXWRGLPDWHULDOHGLULVXOWDGDJOLVFDYLHIIHWWXDWD
FRQDXWRFDUULFRQSRUWDWDVXSHULRUHDTFRPSUHVRO
RQHUHSHU
RJQLNPLQSLROWUHLSULPL7UDVSRUWRDULILXWRGLPDWHULDOH
$ PF ¼
SURYHQLHQWHGDODYRULGLPRYLPHQWRWHUUDHIIHWWXDWDFRQDXWRFDUUL
FRQSRUWDWDVXSHULRUHDTFRPSUHVRORVSDQGLPHQWRGHO
PDWHULDOHHGHVFOXVLJOLHYHQWXDOLRQHULGLGLVFDULFDDXWRUL]]DWD

7UDVSRUWRDGLVFDULFDDXWRUL]]DWDFRQWUROODWDGLPDWHULDOHGLULVXOWD
GDJOLVFDYLSURYHQLHQWLGDPRYLPHQWLWHUUDHVHJXLWLDQFKHDPDQR
$ RLQ]RQHGLVDJLDWHFRQDXWRFDUURGLSRUWDWDILQRDTFRPSUHVL PF ¼
FDULFRDQFKHDPDQRYLDJJLRVFDULFRVSDQGLPHQWRGHOPDWHULDOH
HGHVFOXVLJOLHYHQWXDOLRQHULGLGLVFDULFDDXWRUL]]DWD

7UDVSRUWRDGLVFDULFDDXWRUL]]DWDFRQWUROODWDGLPDWHULDOHGLULVXOWD
SURYHQLHQWHGDJOLVFDYLGDPRYLPHQWLWHUUDHVHJXLWLDPDQRRLQ
]RQHGLVDJLDWH7UDVSRUWRDGLVFDULFDFRQPRWRFDUURGLSRUWDWD
$ PF ¼
ILQRDPFRPH]]RGLXJXDOLFDUDWWHULVWLFKHFRPSUHVLFDULFR
DQFKHDPDQRYLDJJLRGLDQGDWDHULWRUQRHVFDULFRFRQ
HVFOXVLRQHGHJOLRQHULGLGLVFDULFD

6RUYHJOLDQ]DDUFKHRORJLFDDTXDOVLDVLWLSRGLVEDQFDPHQWR
PHFFDQLFRHVHJXLWRLQSURVVLPLWjRVXSHULRUPHQWHDJLDFLPHQWL
DUFKHRORJLFLRGRYXQTXHQHVLDSUHVXSSRQLELOHO
HVLVWHQ]D
$ PF ¼
(VFOXVRORVEDQFDPHQWRGDFDOFRODUVLDSDUWHHFRPSUHVDOD
GRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDILFDHXQDUHOD]LRQHVFULWWDHLO
SRVL]LRQDPHQWRWRSRJUDILFR

$ /$925$=,21,32676&$92 PT ¼
3UHSDUD]LRQHDOUHLQWHUURGHOO
DUHDGLVFDYRDQFKHFRQUHVWL
DUFKLWHWWRQLFLGLEDVVDDOWH]]DQRQGHVWLQDWLDGLPPHGLDWD
IUXL]LRQHHVHJXLWRSUHYLDDSSRVL]LRQHGLWHVVXWRJHRWHVVLOHSHUOH
$ VROHVXSHUILFLSULYHGLVWUXWWXUHRFRQVWUXWWXUHVRWWRSRVWHD
WUDWWDPHQWRELRFLGDRGLDOWURPDWHULDOHWUDVSLUDQWH
DGHJXDWDPHQWHVDJRPDWRHULWDJOLDWR(VFOXVRLOUHLQWHUUR
VXFFHVVLYR

5LSDURWUDPLWHSUHSDUD]LRQHDOUHLQWHUURGHOO
DUHDGLVFDYRFRQ
UHVWLDUFKLWHWWRQLFLGLEDVVDDOWH]]DQRQGHVWLQDWLDGLPPHGLWD
IUXL]LRQHHVHJXLWRFRQO
DSSRVL]LRQHXQRVWUDWRGLPDWHULDOH
GUHQDQWHLQJKLDLDRVDEELDRJKLDLHWWRLQUHOD]LRQHDOODQDWXUDGHO
WHUUHQRFLUFRVWDQWHHVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOOD'/FKLXVRDO
$ PT ¼
GLVRSUDHGDOGLVRWWRGDXQDUHWHGLSODVWLFDDPDJOLDVRWWLOHHG
RSSRUWXQDPHQWHVDJRPDWRDQFKHFRQO
DLXWRGLSLFFKHWWLDG
DYYROJHUHOHLUUHJRODULWjGHOWHUUHQRHORVYLOXSSRYHUWLFDOHGHOOH
VWUXWWXUHGLSRWHQ]DPLQLPDGLFPHPDVVLPDGLFP
(VFOXVRLOUHLQWHUURVXFFHVVLYR

ϯϮ

5LSDURWUDPLWHSUHSDUD]LRQHDOUHLQWHUURGHOO
DUHDGLVFDYRFRQ
UHVWLDUFKLWHWWRQLFLGLEDVVDDOWH]]DQRQGHVWLQDWLDGLPPHGLDWD
IUXL]LRQHHVHJXLWRFRQO
DSSRVL]LRQHXQRVWUDWRGLPDWHULDOH
GUHQDQWHLQDUJLOODHVSDQVDFKLXVRDOGLVRSUDHGDOGLVRWWRGD
$ PT ¼
XQDUHWHGLSODVWLFDDPDJOLDVRWWLOHHGRSSRUWXQDPHQWHVDJRPDWR
DQFKHFRQO
DLXWRGLSLFFKHWWLDGDYYROJHUHOHLUUHJRODULWjGHO
WHUUHQRHORVYLOXSSRYHUWLFDOHGHOOHVWUXWWXUHGLSRWHQ]DPLQLPD
GLFPHPDVVLPDGLFP(VFOXVRLOUHLQWHUURVXFFHVVLYR

5HLQWHUURPDQXDOHFRQWHUUHQRGLULSRUWRGLWULQFHHGLVFDYRGL
$ TXDOVLDVLVH]LRQHHIRUPDFRPSUHQVLYRGLVFDUULRODWXUDH PF ¼
VSLDQDPHQWRGHOWHUUHQR

5HLQWHUURPDQXDOHFRQVDEELDGLWULQFHHGLVFDYRGLTXDOVLDVL
$ VH]LRQHHIRUPDFRPSUHQVLYRGLVFDUULRODWXUDVSLDQDPHQWRGHO PF ¼
WHUUHQRHO
RQHUHGHOODIRUQLWXUDGHOODVDEELD

5HLQWHUURPDQXDOHFRQJKLDLDGLWULQFHHGLVFDYRGLTXDOVLDVL
$ VH]LRQHHIRUPDFRPSUHQVLYRGLVFDUULRODWXUDVSLDQDPHQWRGHO PF ¼
WHUUHQRHGHOODIRUQLWXUDGHOODJKLDLD

2SHUD]LRQLSRVWVFDYRTXDOLODYDJJLRVLJODWXUDHSULPDIDVHGL
ULFRPSRVL]LRQHGHLPDWHULDOLDUFKHRORJLFLULRUGLQRHG
LQIRUPDWL]]D]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQHSURGRWWDUHGD]LRQHGL
$ SLDQWLQHLQVFDODRSSXUHLQVFDODUHGD]LRQHGLUHOD]LRQH DFRUSR ¼
ILQDOHGLVFDYRUHGD]LRQHGLHOHQFKLLQIRUPDWL]]DWLGHLPDWHULDOL
DUFKHRORJLFLGLDJQRVWLFLUHGD]LRQHGLUHOD]LRQHILQDOHGLVFDYR
VLVWHPD]LRQHGHILQLWLYDGHLUHSHUWL

2SHUD]LRQLGLSRVWVFDYRTXDOLFRQWUROORULRUGLQRH
LQIRUPDWL]]D]LRQHGLJLRUQDOHGLVFDYRVFKHGHGL86PDWUL[
$ GRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDILFDUHGD]LRQHGHOOHSLDQWHGLIDVHH PF ¼
JHQHUDOLLQVFDODRSSXUHUHGD]LRQHGLUHOD]LRQHILQDOH
GLVFDYRVLVWHPD]LRQHGHILQLWLYDGHLUHSHUWL

3URQWRLQWHUYHQWRGLFRQVHUYD]LRQHLQFRUVRGLVFDYRGLDSSDUDWL
SDULHWDOLHSDYLPHQWDOLRFRPXQTXHGLVWUXWWXUHDQWLFKHGLSUHJLR
DWWXDWRPHGLDQWHYHULILFDHGHYHQWXDOHHVVLFD]LRQHFRQWUROODWDGHO
WHUUHQRLPPHGLDWDPHQWHDGLDFHQWHDLPDQXIDWWLULPR]LRQHGHO
WHUUHQRFRQSLFFRODVWUXPHQWD]LRQHGDVFDYRHFRQELVWXUL
$ PT ¼
SHQQHOOLHYHQWXDOHYHODWXUDRFRQVROLGDPHQWRLQUHOD]LRQHDOOD
FRQVHUYD]LRQHGHLPDQXIDWWLWUDWWDPHQWRELRFLGD&RPSUHQVLYR
GLGRFXPHQWD]LRQHDUFKHRORJLFDJLRUQDOHGLVFDYRULOLHYLJUDILFL
ULSUHVHIRWRJUDILFKHQRQFKpGLGRFXPHQWD]LRQHGLUHVWDXUR
UHOD]LRQHIRWRJUDILHHYHQWXDOHPDSSDWXUD

ϯϯ

3URQWRLQWHUYHQWRGLFRQVHUYD]LRQHLQFRUVRGLVFDYRGL
SURWH]LRQHHGDVSRUWD]LRQHFRQWUROODWDGLUHSHUWLPRELOLQRQ
SUHOHYDELOLFRQQRUPDOLWHFQLFKHDUFKHRORJLFKHDWWXDWRPHGLDQWH
YHULILFDHGHYHQWXDOHHVVLFD]LRQHFRQWUROODWDGHOWHUUHQR
LPPHGLDWDPHQWHFRQWLJXRDLPDQXIDWWLULPR]LRQHGHOWHUUHQRFRQ
SLFFRODVWUXPHQWD]LRQHGDVFDYRHFRQELVWXULHSHQQHOOLHVHJXLWD
GDUHVWDXUDWRUHDSSOLFDQGRILQFKpSRVVLELOHLOPHWRGR
$ VWUDWLJUDILFRYHODWXUDRFRQVROLGDPHQWRLQUHOD]LRQHDOOH PT ¼
FRQGL]LRQLFRQVHUYDWLYHGHLPDQXIDWWLDVSRUWD]LRQHGHLPDQXIDWWL
SUHYLDGRSSLDQXPHUD]LRQHVLDGLVFDYRVLDGLODERUDWRULRGL
UHVWDXURFROORFD]LRQHLQLGRQHLFRQWHQLWRULHWUDVIHULPHQWRD
ODERUDWRULR&RPSUHQVLYRGLGRFXPHQWD]LRQHDUFKHRORJLFD
JLRUQDOHGLVFDYRULOLHYLJUDILFLULSUHVHIRWRJUDILFKHQRQFKpGL
GRFXPHQWD]LRQHGLUHVWDXURUHOD]LRQHIRWRJUDILHHYHQWXDOH
PDSSDWXUD

6FDYRLQODERUDWRULRGLSDQLGLWHUUDSUHYHQWLYDPHQWHSUHOHYDWLGDO
WHUUHQRFRQODWHFQLFDGHOODULPR]LRQHSURJUHVVLYDGHOODWHUUDGD
UHVWDXUDWRUHFRQVWUXPHQWLWLSLFLGHOODSXOLWXUDELVWXULWUDSDQL
PLFURVFDOSHOOLHVLPLOLHPHGLDQWHQHEXOL]]D]LRQL
SUHFRQVROLGDPHQWLSURJUHVVLYLHTXDQW¶DOWURQHFHVVDULRSHU
HYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHLUHSHUWLFKHPDQRDPDQRDIILRUDQR
FRPSUHQVLYDGLWXWWLLPHWRGLGLLQGLYLGXD]LRQHGLEHQLH
SDUWLFRODULQRQSRVVLELOLVXOFDPSRFRPSUHVRXVRGL
$ PHWDOGHWHFWRUHDSSDUHFFKLDWXUHDUDJJL[RULVRQDQ]DSUHVVR PT ¼
ODERUDWRULRDWWUH]]DWRGLUHGD]LRQHGHOODPDSSDWXUDGHO
PDQXIDWWRGLULOLHYRJUDILFRHIRWRJUDILFRHGLRJQLDOWUD
GRFXPHQWD]LRQHPLUDWDDGLQGLYLGXDUHLEHQLHDFKLDULUHOD
PRUIRORJLDGHJOLRJJHWWLRGHLIRVVLOLHGLUHOD]LRQHILQDOHUHODWLYD
DQFKHDOODGHVFUL]LRQHGHLPDWHULDOLHGHOOHVRVWDQ]HXWLOL]]DWL
GXUDQWHOHYDULHIDVLHVFOXVHUDGLRJUDILHRULVRQDQ]HGD
FRQWHJJLDUHDSDUWHDOORUGRGHOFRVWRGHOO¶RSHUDWRUHWHFQLFR
VSHFLDOL]]DWR

(VHFX]LRQHGLFDOFKLLQVLWXDVFRSRGRFXPHQWDULRGLLPSURQWHGL
RJJHWWLVWUXWWXUHHWUDFFHDQWURSLFKHQHOWHUUHQRLQQHJDWLYR
SDUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYH1RQDSSOLFDELOHDPDQXIDWWL(VVD
FRQVLVWHQHOO¶DSSOLFD]LRQHVXVXSHUILFLHSUHFHGHQWHPHQWHSXOLWD
GLXQDSHOOLFRODVHSDUDQWHWLSR'RPRSDFNSHUHYLWDUQH
$ PT ¼
O¶LQTXLQDPHQWRHQHOODPHVVDLQRSHUDGLXQRVWUDWRGLPDWHULDOH
GDLPSURQWDYDULDELOHLQUHOD]LRQHDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLFKH
YLHQHRSSRUWXQDPHQWHSUHVVDWRHTXLQGLDVSRUWDWRLQIRJOL
&RPSUHQVLYDGLGRFXPHQWD]LRQHJUDILFDHIRWRJUDILFD
DUFKHRORJLFDHGLUHVWDXUR

ϯϰ

6HWDFFLDWXUDHRIORWWD]LRQHGLWHUUHQRSURYHQLHQWHGDVFDYR
DUFKHRORJLFRSHULOUHFXSHURGLUHSHUWLGLSLFFROHGLPHQVLRQLLQ
SDUWLFRODUHPLFURIDXQDPLFURIORUDHFF/DYRURGDHVHJXLUVL
PDQXDOPHQWHFRQXQDSULPDSDVVDWDPHGLDQWHXQRVEUDFFLRGL
$ SDODDWWUDYHUVRYDJOLRFP[PRQWDWRVXWHODLRHGXQD PF ¼
VHFRQGDSDVVDWDDPDQRFRQVHWDFFLRDPDJOLDILQHFRPSUHVR
O
RQHUHSHUO
DFFDWDVWDPHQWRGHOWHUUHQRGDYDJOLDUHOD
UHDOL]]D]LRQHGHOYDJOLRHLPDWHULDOLQHFHVVDULYHUUDQQR
FRQWDELOL]]DWLDSDUWH
6WXFFDWXUHUHLQWHJUDWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRPXUDULRHGLVLJLOODWXUD
GHLJLXQWLGDHVHJXLUVLFRQPDOWHLGRQHHSHUSURSULHWj
PHFFDQLFRFKLPLFKHSHUFRORUD]LRQHHJUDQXORPHWULDDSSOLFDWH
QHLFRQJORPHUDWLGHOQXFOHRPXUDULRHQHOOHFRUWLQHLQSDUHWH
VLJLOODWXUHRULQ]DIIRµGLVFUHWR¶SHUFRDGLXYDUHRVXUURJDUHQHL
EXFKLQHOOHODFXQHHQHOOHIHVVXUHODPDOWDRULJLQDULDGHO
FRQJORPHUDWRRGHOO¶DOOHWWDPHQWR'DHVHJXLUVLFRQOLYHOORGL
ILQLWXUDLQVRWWRVTXDGURHVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLLPSDUWLWHGDOOD
'/'DHVHJXLUVLREEHGHQGRDOFULWHULRGHOPLQLPRLQWHUYHQWR
QHFHVVDULRFRQGLYLHWRGLVRYUDLPPLVVLRQLLQYDVLYHGLPDOWDGL
UHVWDXURDOWHUDQWLO¶DXWHQWLFDPRUIRORJLDGHOPDQXIDWWRQHLVXRL
GHWWDJOL0LFURVWXFFDWXUHFRQPDOWHLGRQHHQHOOHIHVVXUHH
IUDWWXUHDQFKHGHLVLQJROLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLRYHQHFHVVDULR
,QFOXVLJOLRQHULUHODWLYLDLVDJJLGDVRWWRSRUUHDOOD'/SHUOD
$ PT ¼
FRPSRVL]LRQHGHOODPDOWDFRQFDOFHLGUDXOLFDQDWXUDOH
GHVDOLQL]]DWDHRFDOFHDHUHDHRSSRUWXQLLQHUWLODODYRUD]LRQH
VXSHUILFLDOHGHOODVWHVVDVSXJQDWXUDHODSXOLWXUDSHUIHWWDGL
HYHQWXDOLUHVLGXLGDOOHVXSHUILFLFLUFRVWDQWL,QFOXVR
O¶DOOHWWDPHQWRGLHOHPHQWLVPRVVLHRGLVWDFFDWLGDOO¶DSSDUHFFKLR
PXUDULRWLSRFDHPHQWDRHOHPHQWLGLFRUWLQDLQFOXVRHYHQWXDOH
ULFHUFDGHJOLDWWDFFKLHGHOOHDXWHQWLFKHFRQQHVVLRQLGLHOHPHQWLR
SLFFROLEUDQLGHOFRUSRPXUDULRHULFRPSRVL]LRQHGHJOLVWHVVL
QHOO¶HVDWWDSRVL]LRQHGLSHUWLQHQ]DFRQFRUGHPHQWHFRQOD'/'D
YDOXWDUHDOPTVXOODVXSHUILFLHGLHIIHWWLYDGLIIXVLRQHGHO
IHQRPHQR6XOWRWDOHGHOOHVXSHUILFLVLSUHYHGHFKHODSUHVHQ]D
GHOIHQRPHQRVLDGLIIXVDFRQGLIIHUHQWLIRUPHGLJUDYLWjQHOOD
PLVXUDGHOFRQGLVWLQ]LRQHSHUOH]RQHPDJJLRUPHQWH
FRPSURPHVVHGDOODJUDYLWjGHOIHQRPHQR

ϯϱ

)LQLWXUDGHOODVRPPLWjGHOOHPXUDWXUHRYYHUR&833,1*
VWXFFDWXUHVXOOHFUHVWHPXUDULHILQDOL]]DWHVLDDOODVLJLOODWXUDGHL
FROOLPXUDULVLDDOODORURSURWH]LRQHFRQXQRVWUDWRGLVDFULILFLRLQ
PDOWDODFXLPLVXUDPHGLDGLVSHVVRUHVDUjLQGLFDWDGDOOD'/H
FKHVDUjVLVWHPDWRVHFRQGRO¶DQGDPHQWRGHOPXURDQWLFRFRQ
IRUPD]LRQHGLVFLYROLSHUORVFRUULPHQWRGHOOHDFTXHSLRYDQH
,QFOXVRODYDJJLRHLPELEL]LRQHGHOOHVXSHUILFLGDWUDWWDUH
VWLODWXUHGHOOHSHQGHQ]HHYHULILFDGHOODHIILFLHQ]DGHOOHVWHVVH
$ VDJJLGDVRWWRSRUUHDOOD'/SHUODFRPSRVL]LRQHGHOODPDOWD PT ¼
ODYRUD]LRQHVXSHUILFLDOHGHOODVWHVVDVSXJQDWXUDHSXOLWXUD
SHUIHWWDGLHYHQWXDOLUHVLGXLGDOOHVXSHUILFLFLUFRVWDQWL,QFOXVR
O¶DOOHWWDPHQWRGLHOHPHQWLVPRVVLHRGLVWDFFDWLGDOODVRPPLWj
WLSRFDHPHQWDRHOHPHQWLGLFRUWLQD'DYDOXWDUHDOPTVXLPTGL
HIIHWWLYDQHFHVVLWjGLDSSOLFD]LRQHHTXLYDOHQWLDOODTXDQWLWjGL
FUHVWHPXUDULH6XOWRWDOHGHOOHVXSHUILFLVLSUHYHGHFKH
O¶HVWHQVLRQHGLFUHVWHPXUDULHSRVVDLQGLFDUVLQHOODPLVXUDGHO

$ 23(5(',&2162/,'$0(172
3UHFRQVROLGDPHQWRHRFRQVROLGDPHQWRPHGLDQWHLPSUHJQD]LRQH
FRQSURGRWWLFRQVROLGDQWLVSHFLILFDPHQWHLGRQHLWLSRVLOLFDWR
G¶HWLOHHFWVXPDWHULDOLFRVWLWXWLYLFKHSUHVHQWLQRIHQRPHQLGL
SROYHUL]]D]LRQHGLVJUHJD]LRQHHFWHRWUDWWDPHQWRFKLPLFR
TXDORUDULWHQXWRSLRSSRUWXQRGHOOHVXSHUILFLFRQVRVWDQ]H
LPSUHJQDQWLGLWLSRSURWHWWLYRPLUDWHDOODLPSHUPHDELOL]]D]LRQH
$ GHOOHVXSHUILFL,QFOXVLJOLRQHULUHODWLYLDOODHVHFX]LRQHGLWHVW PT ¼
SUHSDUD]LRQHGHOODVXSHUILFLHGDWUDWWDUHDOODSUHSDUD]LRQHGHO
SURGRWWRHDOODVXFFHVVLYDULPR]LRQHGHJOLHFFHVVLGHOORVWHVVR
'DYDOXWDUHDOPTVXOODVXSHUILFLHGLHIIHWWLYDGLIIXVLRQHGHO
IHQRPHQRHQHFHVVLWjGLDSSOLFD]LRQH6XOWRWDOHGHOOHVXSHUILFLVL
SUHYHGHFKHODSUHVHQ]DGHOIHQRPHQRVLDGLIIXVDQHOODPLVXUD
GHO

&RQVROLGDPHQWRGHLJLXQWLGLPDOWDGHFRHVLPHGLDQWHHVHFX]LRQH
GLPLFURLQLH]LRQLGLERLDFFKHGLOHJDQWLLGUDXOLFLLQRUJDQLFL
$ QDWXUDOLPDOWLQHGDUHVWDXURGLFDOFHLGUDXOLFDHGLQHUWLFRQ PT ¼
DJJLXQWDGLUHVLQHDFULOLFKHLQHPXOVLRQH6XXQPTLQWHUHVVDWR
GDOIHQRPHQRHQWURLO

ϯϲ

2SHUD]LRQLGLFRQVROLGDPHQWRPHGLDQWHLQLH]LRQLLQSURIRQGLWj
GLPDOWDIOXLGDLGUDXOLFDSR]]RODQLFDDOO¶LQWHUQRGLVWUXWWXUH
PXUDULHHQXFOHLPXUDULJUDYHPHQWHOHVLRQDWLSHUGLVWDFFKLH
IHQGLWXUHGLGLPHQVLRQLQRWHYROL/HLQLH]LRQLHIIHWWXDWHLQ
SURIRQGLWjOXQJROHGLUHWWULFLGHOOHOHVLRQLFRQGXUUDQQRPDOWD
IOXLGDLGUDXOLFDDGHVPDOWDFRPSRVWDGLSR]]RODQD
YHQWLODWDFDOFHHSROYHUHGLSLHWUDPDFLQDWHHRDGGLWLYLHR
DGHVLYLULHPSLWLYLLGRQHLQHOOHFRPSRVL]LRQLHSURSRU]LRQL
$ PT ¼
DSSURYDWHGDOOD'/HVDUDQQRHVHJXLWHDPH]]RGLJUXSSR
PLVFHODWRUHSRPSDWXED]LRQLGLPDQGDWDDSSDUHFFKLGL
FRQWUROORHGDFFHVVRULFRPSUHVRRJQLDOWURRQHUHHPDJLVWHUR
SULQFLSDOHHGDFFHVVRULR,QFOXVHOHVHJXHQWLRSHUHRQHULQROLH
PDJLVWHURSXOLWXUDHVSROYHUDWXUDLQWHUQDHGHVWHUQDGHOOHOHVLRQL
FRQJHWWLG
DFTXDDOWHUQDWLDJHWWLG
DULDFRPSUHVVDILQRDOOD
FRPSOHWDSXOL]LDVLJLOODWXUDHVWHUQDQHLPRGLSUHVFULWWLGDOOD'/
GHOOHOHVLRQLHGLVWDFFKLFLUFRVWDQWLHYHQWXDOLVHQHFHVVDULH

5LVWDELOLPHQWRGHOODFRHVLRQHPHGLDQWHLPSUHJQD]LRQH
DSSOLFD]LRQHDSHQQHOORGHOSURGRWWRFRQVROLGDQWHILQRDULILXWRD
VHJXLWRRGXUDQWHOHIDVLGHOODSXOLWXUDLQFOXVLJOLRQHULUHODWLYL
DOODULPR]LRQHGHJOLHFFHVVLGLSURGRWWRFRQVROLGDQWHDOOD
$ PT ¼
SUHSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDOODYHULILFDGHLULVXOWDWLQHLFDVLGL
GHFRHVLRQHFRQVLOLFDWRGLHWLOHSHUXQDGLIIXVLRQHGHOIHQRPHQR
HQWURLOLQXQPTGDYDOXWDUHDOPTVXWXIRDUHQDULHFDOFDUL
WHQHULHODWHUL]L

&RQVROLGDPHQWRGHOORVWUDWRFRUWLFDOHGLQXFOHRLQRSXV
FDHPHQWLFLXPSHULOULVWDELOLPHQWRGHOODFRHVLRQHPHGLDQWH
$ PT ¼
LPSUHJQD]LRQHSHUPH]]RGLSHQQHOOLRVSUX]]DWRULSHUVXSHUILFL
SXOYHUXOHQWHFRQLGURVVLGRGLFDOFLR)RUQLWXUDHSRVDLQRSHUD

&RQVROLGDPHQWRGHOODVXSHUILFLHGLLQWRQDFRDQWLFRGHFRHVRSHU
PH]]RGLFRQVROLGDQWLLGRQHLUHVLQHDFULOLFKHVLOLFDWLHFF
HVHJXLWRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOO
,VWLWXWRHGDUHVWDXUDWRULGL
$ ILGXFLDGHOO
$PPLQLVWUD]LRQH6RQRLQFOXVHOHVWXFFDWXUHGHOOH PT ¼
SLFFROHOHVLRQLHGLOULVDUFLPHQWRGLSLFFROHODFXQH6RQR
FRPSUHVLJOLRQHULSHUODPDSSDWXUDDVFDODDGHJXDWDGHJOL
LQWHUYHQWLHGHOORVWDWRSUHFHGHQWHVXGLVHJQLIRUQLWLGDOOD'/

ϯϳ

2SHUD]LRQLGLVWXFFDWXUDUHLQWHJUDWLYHDVFRSRGLFRQVROLGDPHQWR
HRVRVWHJQRGLIHVVXUHHPDQFDQ]HSURIRQGHFRQVWUDWRGL
SURIRQGLWjHLGRQHRPDWHULDOHGLULHPSLPHQWRHVWUDWRGLILQLWXUD
GDHVHJXLUVLFRQPDOWDLGUDXOLFDSR]]RODQLFDRSUHPLVFHODWDD
EDVVRSHVRVSHFLILFRSHUYROWHHWFLGRQHDSHUSURSULHWj
PHFFDQLFRFKLPLFKHSHUFRORUD]LRQHHJUDQXORPHWULDDSSOLFDWD
LQVRWWRVTXDGURHVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLLPSDUWLWHGDOOD'/
$ PT ¼
,QFOXVLJOLRQHULUHODWLYLDLVDJJLGDVRWWRSRUUHDOOD'/SHUOD
FRPSRVL]LRQHGHOODPDOWDODODYRUD]LRQHVXSHUILFLDOHGHOODVWHVVD
VSXJQDWXUDHODSXOLWXUDDFFXUDWDGLHYHQWXDOLUHVLGXLGDOOH
VXSHUILFLFLUFRVWDQWL'DYDOXWDUHDOPTRDOGPTLQEDVHDOOD
HIIHWWLYDGLIIXVLRQHGHOIHQRPHQRHGDOODVSHFLILFDQHFHVVLWjGL
DSSOLFD]LRQHDPLVXUDGHOOHVXSHUILFLGLUHWWDPHQWHLQWHUHVVDWH
GDOODDSSOLFD]LRQH

6WXFFDWXUDGHOOHODFXQHQHLJLXQWLGLPDOWDVXLSDUDPHQWLPXUDUL
FRQPDOWDDGGLWLYDWDFRQUHVLQDDFULOLFDLQHPXOVLRQHFRPSUHVR
$ O¶RQHUHSHUO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOIRUPXODWRLGRQHRSHUOD PT ¼
FRPSDWLELOLWjFRQLOVXSSRUWRHODVSXJQDWXUDILQDOHGHOOHVWHVVH
VHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOOD'/

)LVVDJJLRSUHOLPLQDUHHSURYYLVRULRGHJOLLQWRQDFLGLSLQWLHR
GHFRUDWLLQWHUHVVDWLGDIHQRPHQLGLGLVWDFFR/HSDUWL
VHQVLELOPHQWHGLVWDFFDWHGDOVXSSRUWRPXUDULRUHWURVWDQWHVDUDQQR
IDWWHULDGHULUHPHGLDQWHULDGDWWDPHQWLDSUHVVLRQHFRQ
SXQWHOODWXUDSURYYLVRULDHVXFFHVVLYHLQLH]LRQLGLDGHVLYL
ULHPSLWLYLDGHJXDWLHROHJJHUHFRODWHGLPDOWDILQHGLFDOFH
$ PT ¼
LGUDXOLFDSR]]RODQLFDGDOODSDUWHVXSHULRUHRGLQLHWWDWH,QFOXVLJOL
RQHULUHODWLYLDOODSXQWHOODWXUDHGDOODSUHSDUD]LRQHGHOSURGRWWR
DOODVWXFFDWXUDGHOOHFUHSHDQFKHGLSLFFRODHQWLWjYHOLQDWXUDGL
SDUWLLQSHULFRORGLFDGXWDVXFFHVVLYDULPR]LRQHGHOODYHOLQDWXUD
HGHOLPLQD]LRQHGHOO¶HFFHVVRGLSURGRWWRGDOOHVXSHUILFL,QFOXVH
VWXFFDWXUHGLSULPRLQWHUYHQWRGLFRQWHQLPHQWRDLERUGL

0DOWDGLFRFFLRSHVWRPRGHOODWDD³VFKLHQDG¶DVLQR´SHU
UHDOL]]D]LRQHEDXOHWWRGLPDOWDDSURWH]LRQHGHOOHFUHVWHPXUDULH
$ FRPSRVL]LRQHOHJDQWHLQHUWHOHJDQWHFDOFHLGUDXOLFDH PT ¼
FDOFHJUDVVDFRQLQHUWLULFDYDWLGDOODWULWXUD]LRQHGLODWHUL]LSHU
XQRVSHVVRUHGLPDOWDGLFP

(VHFX]LRQHGL
VJXVFLR
GLPDOWDQHLERUGLGHOOHDUHHLQRSXV
FDHPHQWLFLXPDFRQWDWWRFRQOHVXSHUILFLFRQSDUDPHQWRPXUDULR
SHUODSURWH]LRQHGDOO
LQILOWUD]LRQHGHOOHDFTXHPHWHRULFKHSHU
$ XQRVWUDWRGLSURIRQGLWjFRQPDOWDHPLQHQWHPHQWHLGUDXOLFDHXQR PT ¼
VWUDWRGLVXSHUILFLHFRQPDOWDGLJUDVVHOORHFDOFHLGUDXOLFDD
JUDQXORPHWULDLQIHULRUHFRPSUHVRLOWUDWWDPHQWRGLVSXJQDWXUD
SHUODSUHVHQWD]LRQHHVWHWLFD)RUQLWXUDHSRVDLQRSHUD

ϯϴ

0LFURVWXFFDWXUDFRQPDOWDQHLFDVLGLHVIROLD]LRQHPLFUR
IUDWWXUD]LRQHPLFURIHVVXUD]LRQHVFDJOLDWXUDSLWWLQJSHU
LPSHGLUHRUDOOHQWDUHO
DFFHVVRGHOO
DFTXDSLRYDQDHRGHOO
XPLGLWj
DWPRVIHULFDDOO
LQWHUQRGHOODSLHWUDGHJUDGDWDRSHUD]LRQH
HVHJXLELOHVXWXWWLLWLSLGLSLHWUDVLWXDWLVLDLQDPELHQWLHVWHUQLVLD
$ PT ¼
LQDPELHQWLLQWHUQLLQFOXVLJOLRQHULUHODWLYLDLVDJJLSHUOD
FRPSRVL]LRQHGLPDOWHLGRQHHSHUFRORUD]LRQHHJUDQXORPHWULD
DOODODYRUD]LRQHVXSHUILFLDOHGHOODVWHVVDHDOODSXOLWXUDGL
HYHQWXDOLUHVLGXLGDOOHVXSHUILFLFLUFRVWDQWLDGLIIXVHVXXQP
LQWHUHVVDWRGDOIHQRPHQRHQWURLO

,QWHJUD]LRQHODFXQHGLSDUDPHQWR5HVWDXURGLPXUDWXUDDQWLFDGL
TXDOVLDVLJHQHUHSHULQWHJUD]LRQHGLFDYLWjSURYRFDWHGDDJHQWL
DWPRVIHULFLHVHJXLWRSUHYLDVSD]]RODWXUDHUDVFKLDWXUDXQSULPR
VWUDWRGLPDOWDILQRDOYLYRGHOQXFOHRLQWHUQRSXOL]LDHODYDJJLR
GHOODVXSHUILFLHSLFFROLWDJOLSHUDSSUHVDWXUHHGHYHQWXDOH
FRQVROLGDPHQWRGHOQXFOHRLQWHUQRFRQHOHPHQWLODSLGHLHR
$ PT ¼
ODWHUL]LHPDOWDGLFDOFHLGUDXOLFDGHOODVWHVVDFRPSRVL]LRQHGHOOH
HVLVWHQWLRVLPLODUHDVFHOWDGHOOD'/ULSULVWLQRGHOSDUDPHQWR
HVWHUQROHJDWRFRQPDOWDGLFDOFHLGUDXOLFDGHOODVWHVVD
FRPSRVL]LRQHGHOOHHVLVWHQWLRVLPLODUHDUUHWUDWRULVSHWWR
DOO
RULJLQDOHGLFPFRPSUHVRODVWLODWXUDGHOOHFRQQHVVXUH
SUHYLDVSD]]RODWXUDSHUXQDSURIRQGLWjGLFP

5LVWDELOLPHQWRGHOO
DGHVLRQHWUDVXSSRUWRPXUDULRHGLQWRQDFR
PHGLDQWHLQLH]LRQLGLDGHVLYLULHPSLWLYLLQFOXVLJOLRQHULUHODWLYL
DOODSUHSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDOODVWXFFDWXUDGHOOHFUHSHDQFKH
GLSLFFRODHQWLWjHVXFFHVVLYDHOLPLQD]LRQHGHOO
HFFHVVRGL
$ SURGRWWRGDOOHVXSHUILFLHGHVFOXVLJOLRQHULUHODWLYLDOODYHOLQDWXUD PT ¼
GLSDUWLLQSHULFRORGLFDGXWDHSXQWHOODWXUDSHUGLVWDFFKLGL
GLPHQVLRQLOLPLWDWHGLIIXVLVXOODVXSHUILFLHHQWURLOGD
YDOXWDUHDOPTFRQPDOWDLGUDXOLFDHUHVLQHDFULOLFKH)RUQLWXUDH
SRVDLQRSHUD

$ (/$%25$=,21(',6(*1,
/XFLGDWXUDULOLHYLGLVFDYRHGHOOHSODQLPHWULHHVH]LRQLJHQHUDOLH
$ PT ¼
SHUIDVLLQVFDODVXIRJOLGLSROLHVWHUHDFKLQD

7UDVIHULPHQWRGLGLVHJQLGLFDPSRDPDWLWDRVLPLOLTXDOL
GRFXPHQWD]LRQLGLVFDYRSODQLPHWULHVH]LRQLHVLPLOLQRQFKpGL
PDSSDWXUHGLUHVWDXURHVHJXLWLDTXDOVLDVLVFDODGDOODDOOD
$ VXVXSSRUWRLQIRUPDWLFRYHWWRULDOHLQILOHGZJRVLPLOL PT ¼
&RPSUHQVLYRGLXQDFRSLDDVWDPSDRDSORWWHU'DFRPSXWDUVLD
PLVXUDVXOODEDVHGHLGLVHJQLGLSDUWHQ]DLQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOODVFDODILQDOHGLUHVWLWX]LRQHYHWWRULDOL]]DWD
ϯϵ


$ 23(5($9(5'(,1$5($$5&+(2/2*,&$ PT ¼
3XOL]LDHGLVHUERLQDUHDDUFKHRORJLFDGDVSHFLHHUEDFHH
LQIHVWDQWLLQSUHVHQ]DGLUXGHULUHSHUWLPDUPRUHLDPELWLPXUDUL
GHFRUDWLHRVXSHUILFLGLFDOSHVWLRSDYLPHQWDWHGDHVHJXLUVLFRQ
$ FDXWHODPDQXDOPHQWHRFRQSLFFROLDWWUH]]L]DSSHWWHUDVFKLHWWL
SLFFR]]HLQFOXVRUDFFROWDFDULFRWUDVSRUWRFRQIHULPHQWRGHL
UHVLGXLYHJHWDOLHVFOXVRO
RQHUHGLVPDOWLPHQWR3HUDOWH]]HILQRD
PW

3XOL]LDHGLVHUERLQDUHDDUFKHRORJLFDGDVSHFLHDUEXVWLYH
FDXWHODPDQXDOPHQWHRFRQSLFFROLDWWUH]]L]DSSHWWHUDVFKLHWWL
$ SLFFR]]HFRPSUHQVLYRGLXQSULPRWDJOLRGLURYLHDUEXVWLGL PT ¼
HOLPLQD]LRQHGLUDGLFLLQFXQHDWHGLUDVFKLDWXUDSHUO
DVSRUWD]LRQH
GLSLFFROHUDGLFLLQFOXVRUDFFROWDFDULFRWUDVSRUWRFRQIHULPHQWR
GHLUHVLGXLYHJHWDOLHVFOXVRO
RQHUHGLVPDOWLPHQWR3HUDOWH]]H
ILQRDPW
'LVHUERSHULRGLFRLQDUHDDUFKHRORJLFDHVHJXLWRPHGLDQWH
PDFFKLQDIDOFLDWULFHRGHFHVSXJOLDWRUHGLVSHFLHSHUORSLHUEDFHH
UHODWLYDSXOL]LDGHOO¶DUHDFRQDFFXPXORUDFFROWDWUDVSRUWR
FRQIHULPHQWRGHLUHVLGXLYHJHWDOLHVFOXVRO¶RQHUHGLULPR]LRQH
$ GHOOHUDGLFLHGLVPDOWLPHQWRGDHVHJXLUVLFRQHVWUHPDFDXWHODLQ PT ¼
SURVVLPLWjGLUXGHULHUHSHUWLDUFKHRORJLFL,QDUHHDEDVVD
LQFLGHQ]DGLUHSHUWLHVWUXWWXUHDUFKHRORJLFKHGLGLIILFLOHDFFHVVR
DLPH]]LPHFFDQLFLILWWDFRSHUWXUDGLYHJHWD]LRQHVFDUSDWHH
SHQGLL

'LVHUERSHULRGLFRLQDUHDDUFKHRORJLFDHVHJXLWRPHGLDQWH
PDFFKLQDIDOFLDWULFHRGHFHVSXJOLDWRUHGLVSHFLHSHUORSLHUEDFHH
UHODWLYDSXOL]LDGHOO¶DUHDFRQDFFXPXORUDFFROWDWUDVSRUWR
FRQIHULPHQWRGHLUHVLGXLYHJHWDOLHVFOXVRO¶RQHUHGLULPR]LRQH
$ PT ¼
GHOOHUDGLFLHGLVPDOWLPHQWRGDHVHJXLUVLFRQHVWUHPDFDXWHODLQ
SURVVLPLWjGLUXGHULHUHSHUWLDUFKHRORJLFL,QDUHHDIRUWH
LQFLGHQ]DGLUHSHUWLHVWUXWWXUHDUFKHRORJLFKHSUHOLPLQDUHDO
GLVHUERFKLPLFR

'LVHUERPHFFDQLFRFRQWUDWWRUHPXQLWRGLWULQFLDVHQ]DUDFFROWD
GHOPDWHULDOHGLULVXOWDGDHVHJXLUVLLQDUHDDUFKHRORJLFDQRQ
DGLDFHQWHDUXGHULHPDWHULDOHDUFKHRORJLFRDIILRUDQWHDQFKHLQ
$ PT ¼
SUHVHQ]DGLDOEHULRDUEXVWLHGDOWULRVWDFROLFRPSUHQVLYRGL
LQWHUYHQWRGLULILQLWXUDRYHRFFRUUHQWHFRQGHFHVSXJOLDWRUHGL
FRUGROLGLUHFLQ]LRQLGLPDQXIDWWLHGHOSLHGHGHOOHSLDQWH

ϰϬ

'LVHUERPHFFDQLFRFRQWUDWWRUHPXQLWRGLWULQFLDHUDFFROWD
LPPHGLDWDGHOPDWHULDOHGLULVXOWDGDHVHJXLUVLLQDUHD
DUFKHRORJLFDQRQDGLDFHQWHDUXGHULHPDWHULDOHDUFKHRORJLFR
DIILRUDQWHDQFKHLQSUHVHQ]DGLDOEHULRDUEXVWLHGDOWULRVWDFROL
$ PT ¼
LQWHUYHQWRFRPSUHQVLYRGLULILQLWXUDRYHRFFRUUHQWHFRQ
GHFHVSXJOLDWRUHGLFRUGROLGLUHFLQ]LRQLGLPDQXIDWWLHGHOSLHGH
GHOOHSLDQWHQRQFKpGLWUDVSRUWRFRQIHULPHQWRGHLUHVLGXL
YHJHWDOLHVFOXVRO
RQHUHGLVPDOWLPHQWR

'LVHUERPHFFDQLFRSHUFUHD]LRQHGLIDVFLDDQWLQFHQGLRP
FLUFDFRQWUDWWRUHPXQLWRGLWULQFLDHUDFFROWDLPPHGLDWDGHO
PDWHULDOHGLULVXOWDGDHVHJXLUVLLQDUHDDUFKHRORJLFDQRQ
DGLDFHQWHDUXGHULHPDWHULDOHDUFKHRORJLFRDIILRUDQWHDQFKHLQ
SUHVHQ]DGLDOEHULRDUEXVWLHGDOWULRVWDFROLLQWHUYHQWR
$ FRPSUHQVLYRGLULILQLWXUDRYHRFFRUUHQWHFRQGHFHVSXJOLDWRUHGL PT ¼
FRUGROLGLUHFLQ]LRQLGLPDQXIDWWLHGHOSLHGHGHOOHSLDQWH
VXFFHVVLYDODYRUD]LRQHPHFFDQLFDGHOWHUUHQRILQRDFP
FRPSOHWDPHQWRPDQXDOHQHOOHSDUWLQRQUDJJLXQJLELOLGDOOH
PDFFKLQHQRQFKpWUDVSRUWRFRQIHULPHQWRGHLUHVLGXLYHJHWDOL
HVFOXVRRQHUHGLVPDOWLPHQWR

'LVHUERFKLPLFRWRWDOHGLYHJHWD]LRQHHUEDFHDLQDUHD
DUFKHRORJLFDVXVXSHUILFLRVWUXWWXUHPXUDULHQRQSDUWLFRODUPHQWH
GHJUDGDWHSULYHGLLQWRQDFLULYHVWLPHQWLRDOWULDSSDUDWL
GHFRUDWLYLGDHIIHWWXDUVLSUHYLDUHFLQ]LRQHHFRQWUROORGHOO¶DUHD
GLFDQWLHUHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRPXQLWRGLSDWHQWLQRSHUOD
GLVWULEX]LRQHGLGLVHUEDQWLFKLPLFLHVRWWRGLUHWWDVRUYHJOLDQ]D
$ GHOOD'/,QWHUYHQWRHVHJXLWRPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGL PT ¼
GLVHUEDQWHVLVWHPLFRDWUDVORFD]LRQHIROLDUHWLSRSD*O\SKRVDWH
DGD]LRQHQXOODVXTXDOVLDVLYLWDDQLPDOHFRQSRPSDDEDVVR
YROXPHHODQFLDDJHWWRUHJRODELOHHDPHGLDPLFURQL]]D]LRQHSHU
HYLWDUHGLVSHUVLRQHQHOO¶DPELHQWHVXFFHVVLYRDVSRUWRGHOOD
YHJHWD]LRQHWUDWWDWDHIIHWWXDWRFRQSDUWLFRODUHFDXWHOD6X
VXSHUILFLHVWUXWWXUHDGDOWH]]DLQIHULRUHDP

GHOOD'/,QWHUYHQWRHVHJXLWRPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGL
$ PT ¼
VXSHUILFLHVWUXWWXUHDGDOWH]]VXSHULRUHDPHDXVLOLRGL
PDFFKLQHWHOHVFRSLFKHRGLFDVWHOOHWWRDQWLULEDOWDQWH

ϰϭ

'LVHUERFKLPLFRWRWDOHGLVSHFLHSHUVLVWHQWLHOHJQRVHDUEXVWLYH
HGDUERUHHLQDUHDDUFKHRORJLFDVXVXSHUILFLHRVWUXWWXUHPXUDULH
SULYHGLLQWRQDFLULYHVWLPHQWLRDOWULDSSDUDWLGHFRUDWLYLFRQ
GHJUDGD]LRQHELRORJLFDGHOODVSHFLHLQIHVWDQWHHVHQ]DD]LRQLGL
HVWLUSD]LRQHPHFFDQLFDHIIHWWXDWRSUHYLDUHFLQ]LRQHHFRQWUROOR
GHOO¶DUHDGLFDQWLHUHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRPXQLWRGLSDWHQWLQR
SHUODGLVWULEX]LRQHGLGLVHUEDQWLFKLPLFLHVRWWRGLUHWWD
$ VRUYHJOLDQ]DGHOOD'/,QWHUYHQWRGDHVHJXLUVLPHGLDQWH PT ¼
DSSOLFD]LRQHGLGLVHUEDQWHVLVWHPLFRDWUDVORFD]LRQHIROLDUHWLSR
SD*O\SKRVDWHDGD]LRQHQXOODVXTXDOVLDVLYLWDDQLPDOHFRQ
SRPSDDEDVVRYROXPHHODQFLDDJHWWRUHJRODELOHHDPHGLD
PLFURQL]]D]LRQHSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQHQHOO¶DPELHQWHULPR]LRQH
GLUHVLGXLGLWHUULFFLRFRQVSD]]ROHGLVDJJLQDHVFRSLQHWWLSHU
UDOOHQWDUHODSUREDELOLWjGLUHLQIHVWD]LRQH6XVXSHUILFLHVWUXWWXUH
DGDOWH]]DLQIHULRUHDP

'LVHUERFKLPLFRWRWDOHGLVSHFLHSHUVLVWHQWLHOHJQRVHDUEXVWLYH
HGDUERUHHLQDUHDDUFKHRORJLFDVXVXSHUILFLHRVWUXWWXUHPXUDULH
SULYHGLLQWRQDFLULYHVWLPHQWLRDOWULDSSDUDWLGHFRUDWLYLFRQ
GHJUDGD]LRQHELRORJLFDGHOODVSHFLHLQIHVWDQWHHVHQ]DD]LRQLGL
HVWLUSD]LRQHPHFFDQLFDHIIHWWXDWRSUHYLDUHFLQ]LRQHHFRQWUROOR
GHOO¶DUHDGLFDQWLHUHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRPXQLWRGLSDWHQWLQR
SHUODGLVWULEX]LRQHGLGLVHUEDQWLFKLPLFLHVRWWRGLUHWWD
VRUYHJOLDQ]DGHOOD'/,QWHUYHQWRGDHVHJXLUVLPHGLDQWH
$ PT ¼
DSSOLFD]LRQHGLGLVHUEDQWHVLVWHPLFRDWUDVORFD]LRQHIROLDUHWLSR
SD*O\SKRVDWHDGD]LRQHQXOODVXTXDOVLDVLYLWDDQLPDOHFRQ
SRPSDDEDVVRYROXPHHODQFLDDJHWWRUHJRODELOHHDPHGLD
PLFURQL]]D]LRQHSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQHQHOO¶DPELHQWHULPR]LRQH
GLUHVLGXLGLWHUULFFLRFRQVSD]]ROHGLVDJJLQDHVFRSLQHWWLSHU
UDOOHQWDUHODSUREDELOLWjGLUHLQIHVWD]LRQH6XVXSHUILFLDGDOWH]]D
VXSHULRUHDPFRQDXVLOLRGLPDFFKLQHWHOHVFRSLFKHRGL
FDVWHOOHWWRDQWLULEDOWDQWH

7UDWWDPHQWRGLGLVHUERWRWDOHGLVHQWLHULYLDOLSHUFRUVLQRQFKpGL
EDFLQLYXRWLGLYDVFKHIRQWDQHHXULSLHFFLQDUHDDUFKHRORJLFD
GDHIIHWWXDUVLFRQSHUVRQDOHTXDOLILFDWRPXQLWRGLSDWHQWLQRSHU
ODGLVWULEX]LRQHGLGLVHUEDQWLFKLPLFLHVRWWRGLUHWWDVRUYHJOLDQ]D
$ PT ¼
GHOOD'/PHGLDQWHDVSHUVLRQHPHFFDQLFDHPDQXDOHGL
GLVHUEDQWLLQIRUPDJUDQXODUHDODUJRVSHWWURGLD]LRQHFRQWUR
PRQRGLFRWLOHGRQLD]LRQHDQWLUJHPLQHOORWLSRSD2[DGLD]RQ
DGD]LRQHQXOODVXTXDOVLDVLYLWDDQLPDOH

(VHFX]LRQHGLVSLHWUDPHQWRLQDUHDDUFKHRORJLFDGLYLDOLH]RQHGL
SHUFRUVRQRQFKpIDVFHSHULPHWUDOLGLUXGHULFRQDVSRUWRGLVDVVL
FLRWWROLQRQFKpUDGLFLHGHUEHLQIHVWDQWLHVHJXLWDPDQXDOPHQWH
LQFOXVRODFHUQLWDSHUO
HYHQWXDOHUHFXSHURGLIUDPPHQWLGL
$ PT ¼
PDWHULDOHDUFKHRORJLFRGDULSRUUHLQDSSRVLWHFDVVHWWHGD
FRPSXWDUVLDSDUWHLQWHUYHQWRFRPSUHQVLYRGLUDFFROWDFDULFR
WUDVSRUWRHFRQIHULPHQWRGHOPDWHULDOHGLULVXOWDHVFOXVRO
RQHUHGL
VPDOWLPHQWR3HUVXSHUILFLQRQLQIHULRULDPT

ϰϮ

$ FDXWHODPDQXDOPHQWHRFRQSLFFROLDWWUH]]L]DSSHWWHUDVFKLHWWL PT ¼
RQHUHGLVPDOWLPHQWR3HUDOWH]]HILQRD
PW

$ FDXWHODPDQXDOPHQWHRFRQSLFFROLDWWUH]]L]DSSHWWHUDVFKLHWWL PT ¼
RQHUHGLVPDOWLPHQWR3HUDOWH]]HGD
PWDPWFRQDXVLOLRGLVFDOHHWUDEDWWHOOL

DVSRUWD]LRQH
RQHUHGLVPDOWLPHQWR3HUDOWH]]H
ILQRDPW

DVSRUWD]LRQH
RQHUHGLVPDOWLPHQWR3HUDOWH]]HGD
PWDPFRQDXVLOLRGLVFDOHHWUDEDWWHOOL

'LVHUERLQDUHDDUFKHRORJLFDHVHJXLWRPHGLDQWHPRWRVHJDH
GHFHVSXJOLDWRUHGLVSHFLHSHUORSLOHJQRVHHSHUVLVWHQWLUHODWLYD
SXOL]LDGHOO¶DUHDFRQDFFXPXORUDFFROWDWUDVSRUWRFRQIHULPHQWR
$ PT ¼
GHLUHVLGXLYHJHWDOLHVFOXVRO¶RQHUHGLULPR]LRQHGHOFHSSRHGL
VPDOWLPHQWRGDHVHJXLUVLFRQHVWUHPDFDXWHODLQSURVVLPLWjGL
UXGHULHUHSHUWLDUFKHRORJLFLHFF

ϰϯ

$ GHOOD'/,QWHUYHQWRHVHJXLWRPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGL PT ¼
VXSHUILFLHVWUXWWXUHDGDOWH]]DLQIHULRUHDP

GHOOD'/,QWHUYHQWRHVHJXLWRPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGL
$ PT ¼
VXSHUILFLHVWUXWWXUHDGDOWH]]DVXSHULRUHDPHDXVLOLRGL
PDFFKLQHWHOHVFRSLFKHRGLFDVWHOOHWWRDQWLULEDOWDQWH

$ 5,17(55,

5LQWHUURRULHPSLPHQWRGLFDYLRGLEXFKHSHURSHUHGLQXRYD
XUEDQL]]D]LRQHFRQPDWHULDOLVHOH]LRQDWLFRPSUHVLVSLDQDPHQWL
$ FRVWLSD]LRQH H SLORQDWXUD D VWUDWL QRQ VXSHULRUL D P
EDJQDWXUDHQHFHVVDULULFDULFKLLPRYLPHQWLGHLPDWHULDOLSHU
TXDQWRVRSUDVLDFRQPH]]LPHFFDQLFLFKHPDQXDOL
FRQO
XVRGLPH]]LPHFFDQLFLFRQPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDJOLVFDYL
$ D PF ¼
GHSRVLWDWRVXOO
RUORGHOFDYR
FRQ O¶XVR GL PH]]L PHFFDQLFL H FRQ PDWHULDOH SURYHQLHQWH GDJOL
$ E VFDYL GL FDQWLHUH H FRPSUHVR LO WUDVSRUWR H VFDULFR QHO OXRJR GL PF ¼
LPSLHJR
FRQO¶XVRGLPH]]LPHFFDQLFLHFRQWHUUHQRSURYHQLHQWHGDVFDYL
$ F IXRUL FDQWLHUH H FRPSUHVR LO WUDVSRUWR H VFDULFR QHO OXRJR GL PF ¼
LPSLHJR
FRQO¶XVRGLPH]]LPHFFDQLFLHFRQSR]]RODQDSURYHQLHQWHGDFDYH
$ G GL SUHVWLWR FRPSUHVR RJQL LQGHQQLWj JOL RQHUL SHU FDULFR PF ¼
WUDVSRUWRHVFDULFRQHOOXRJRGLLPSLHJR
$ H DPDQRDOO¶LQWHUQRGLHGLILFLFRQPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDJOLVFDYL PF ¼
$ I DPDQRDOO¶LQWHUQRGLHGLILFLFRQPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDFDYH PF ¼
ϰϰ


5LQWHUURRULHPSLPHQWRGLFDYLRGLEXFKHSHURSHUHLQDPELWR
XUEDQR FRQ PDWHULDOL VHOH]LRQDWL FRPSUHVL VSLDQDPHQWL
$ FRVWLSD]LRQH H SLORQDWXUD D VWUDWL QRQ VXSHULRUL D P
EDJQDWXUDHQHFHVVDULULFDULFKLLPRYLPHQWLGHLPDWHULDOLSHU
TXDQWRVRSUDVLDFRQPH]]LPHFFDQLFLFKHPDQXDOL
FRQO
XVRGLPH]]LPHFFDQLFLFRQPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDJOLVFDYL
$ D PF ¼
GHSRVLWDWRVXOO
RUORGHOFDYR
FRQ O¶XVR GL PH]]L PHFFDQLFL H FRQ PDWHULDOH SURYHQLHQWH GDJOL
$ E VFDYL GL FDQWLHUH H FRPSUHVR LO WUDVSRUWR H VFDULFR QHO OXRJR GL PF ¼
LPSLHJR
FRQO¶XVRGLPH]]LPHFFDQLFLHFRQWHUUHQRSURYHQLHQWHGDVFDYL
$ F IXRUL FDQWLHUH H FRPSUHVR LO WUDVSRUWR H VFDULFR QHO OXRJR GL PF ¼
LPSLHJR
FRQO¶XVRGLPH]]LPHFFDQLFLHFRQSR]]RODQDSURYHQLHQWHGDFDYH
$ G GL SUHVWLWR FRPSUHVR RJQL LQGHQQLWj JOL RQHUL SHU FDULFR PF ¼
WUDVSRUWRHVFDULFRQHOOXRJRGLLPSLHJR
$ H DPDQRDOO¶LQWHUQRGLHGLILFLFRQPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDJOLVFDYL PF ¼
$ I DPDQRDOO¶LQWHUQRGLHGLILFLFRQPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDFDYH PF ¼

5LHPSLPHQWR GL FDYL FRPSOHWR R SDU]LDOH FRQ PLVFHOD GL

PDWHULDOHEHWRQDELOHVHFRQGROHVSHFLILFKHDOOHJDWHFRPSUHQVLYR
GL WUDVSRUWR H VFDULFRH GLWXWWL JOLRQHUL GHULYDQWL GDOODOLPLWDWD
$
GLPHQVLRQHGHJOLVFDYLFRPSUHVDODIRUQLWXUDGHLPDWHULDOL1HOOD
FRVWUX]LRQHGLUHWHIRJQDULDQHOODUHDOL]]D]LRQHGHLPDQXIDWWLHSHU
VFDYLDVH]LRQHREEOLJDWD$OPHWURFXER
/D PLVFHOD EHWRQDELOH GRYUj DYHUH OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH H

TXDQWLWjSHUPF
*UDQXORPHWULDHPDWHULDOL
3R]]RODQDILQHPF
*UDQHOORGL3R]]RODQDSH]]DWXUDPPPF
&HPHQWRWLSRTOH
$FTXDPF
/D PLVFHOD EHWRQDELOH FRVu FRPSRVWD GRYUj DYHUH OH VHJXHQWL

FDUDWWHULVWLFKHGLUHVLVWHQ]D
$RUHGDOULHPSLPHQWR 1FPT
$JLRUQLGDOULHPSLPHQWR1FPT
/D UHVLVWHQ]D GRYUj HVVHUH WDOH GD JDUDQWLUH OD GHPROLELOLWj GHO
PDWHULDOH FRQ O
XVR GL XQ VHPSOLFH SLFFRQH H OD SDOSDELOWj GHOOR
VWHVVR
/H UHVLVWHQ]H D FRPSUHVVLRQH VDUDQQR PLVXUDWH VX FXEHWWL
GLUHWWDPHQWH SUHOHYDWL LQ FDQWLHUH VRWWRSRVWL D SURYH GL
FRPSUHVVLRQH VHFRQGR OH QRUPH YLJHQWL SHU L FDOFHVWUX]]L VX
ULFKLHVWDGHOOD'/
/
$SSDOWDWRUHVDUjWHQXWRDFRQVHJQDUHDOOD'/WXWWHOHEROOHGL
DFFRPSDJQDPHQWR UHODWLYH DL PDWHULDOL EHWRQDELOL XWLOL]]DWL SHU
FLDVFXQDFRPPHVVD
PLVFHOD EHWRQDELOH FRPSUHQVLYR GL WUDVSRUWR VXO OXRJR GL
$ D PF ¼
LPSLHJRVFDULFRHULWRUQR
ϰϱ

FRQJORPHUDWR GL SR]]RODQD FRQ NJ GL FHPHQWR FRQ

$ E PF ¼
EHWRQLHUDWUDVSRUWDWRVXOOXRJRGLLPSLHJR

$ 5,17(55,25,(03,0(17,&$9(

5LQWHUUR R ULHPSLPHQWR GL FDYH GLVPHVVH DL ILQL GHO UHFXSHUR

DPELHQWDOHGHOVLWRFRQPDWHULDOLSURYHQLHQWLGDVFDYLPLQHUDULH
EORFFKLLQIRUPLQRQFRPPHUFLDOL]]DELOL
$ D 3HUFDYHGLSLDQXUDDIRVVD
$ D SHUYROXPHYXRWRILQRDPF PF ¼
$ D SHUYROXPHGDILQRDPF PF ¼
$ D SHUYROXPHROWUHPF PF ¼
$ E 3HUFDYHFXOPLQDOLSHGHPRQWDQHDPH]]DFRVWD
$ E SHUYROXPHYXRWRILQRDPF PF ¼
$ E SHUYROXPHGDILQRDPF PF ¼
$ E SHUYROXPHROWUHPF PF ¼
0DJJLRUD]LRQH DOOHYRFL SUHFHGHQWLSHU PDWHULDOL GL SURYHQLHQ]D
$ F
HVWHUQD
$ F ILQRDGXQDGLVWDQ]DGLNP PF
$ F ILQRDGXQDGLVWDQ]DGLNP PF
$ F SHUGLVWDQ]HROWUHLNP PF

&RVWLSDPHQWR GHO PDWHULDOH XWLOL]]DWR SHU LO ULHPSLPHQWR GHOOH
$
F FDYH

$
D
SHUFDYHGLSLDQXUDRIRVVD PF ¼

$
E
SHUFDYHFXOPLQDOLSHGHPRQWDQHDPH]]DFRVWD PF ¼

&RVWLSDPHQWR GHO PDWHULDOH XWLOL]]DWR SHU LO ULHPSLPHQWR GHOOH

$
F
FDYH ILQDOL]]DWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQD SLVWD FDUUDELOH SHU LO
SDVVDJJLRGHJOLDXWRPH]]L

$
D
SHUFDYHGLSLDQXUDRIRVVD PF ¼

$
E
SHUFDYHFXOPLQDOLSHGHPRQWDQHDPH]]DFRVWD PF ¼

ϰϲ


'(02/,=,21,5,02=,21,±3,&&2/$

0$187(1=,21(75$63257,

$ '(02/,=,21,

'HPROL]LRQH WRWDOH GL IDEEULFDWL VLD SHU OD SDUWH LQWHUUDWD FKH
IXRUL WHUUD TXHVWD SHU TXDOVLDVL DOWH]]D FRPSUHVH WXWWH OH RSHUH
SURYYLVLRQDOLFRQHVFOXVLRQHGHLSRQWHJJLHVWHUQLQRQFKpJOLRQHUL
G¶DGHPSLPHQWR DOOH YLJHQWL GLVSRVL]LRQL SHU DVVLFXUDUH
O¶LQFROXPLWj D SHUVRQH H FRVH H RJQL RQHUH H PDJLVWHUR SHU
DVVLFXUDUH O¶RSHUD HVHJXLWD D UHJROD G¶DUWH VHFRQGR OH QRUPDWLYH
HVLVWHQWLHVHJXLWDFRQPH]]LPHFFDQLFLHFRQLQWHUYHQWRPDQXDOH
RYHRFFRUUHQWH,PDWHULDOLGHOODGHPROL]LRQHUHVWDQRGLSURSULHWj
$
GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHDJLXGL]LRGHOOD'/ODPLVXUD]LRQHYXRWR
SHUSLHQRVDUjIDWWDFRPSXWDQGROHVXSHUILFLHVWHUQHGHLYDULSLDQL
FRQHVFOXVLRQHGLDJJHWWLFRUQLFLHEDOFRQLHPROWLSOLFDQGRGHWWH
VXSHUILFLSHUDOWH]]DGHLYDULSLDQLGDVRODLRDVRODLRSHUO¶XOWLPR
GHPROLWR VDUj SUHVR FRPH OLPLWH VXSHULRUH GL DOWH]]D LO SLDQR GL
FDOSHVWLR GHO VRODLR GL FRSHUWXUD R GHOO¶LPSRVWD GHO SLDQR GL
FRSHUWXUDGHOWHWWRSHULOSLDQRLQIHULRUHVLIDUjULIHULPHQWRDOOD
TXRWDLQIHULRUHGLGHPROL]LRQH
&RPSUHVRLOFDULFRHLOWUDVSRUWRGHOPDWHULDOHGLULVXOWDDGLVFDULFD
FRQWUROODWDFRQHVFOXVLRQHGHJOLRQHULGLGLVFDULFD
SHU IDEEULFDWL LQPXUDWXUDGL WXIR SLHWUDPHH PDWWRQL LQ JHQHUH
$ D PF ¼
VRODLLQOHJQRFRQWUDYLLQIHUURRLQFDYXRWRSHUSLHQR
$ E SHUIDEEULFDWLLQFHPHQWRDUPDWRYXRWRSHUSLHQR PF ¼

'HPROL]LRQHGLPXUDWXUDGLTXDOVLDVLJHQHUHIRUPDHVSHVVRUH
QRQFKp GL YROWH H YROWLFLQH FRPSUHVL LQWRQDFL ULYHVWLPHQWL
FRLEHQWL WXED]LRQL GL TXDOVLDVL QDWXUD FDQDOL]]D]LRQL LGULFKH
WHUPLFKHHOHWWULFKHWHOHIRQLFKHJDVHFFHVHJXLWDFRQPDUWHOOR
GHPROLWRUHHGDTXDOVLDVLDOWH]]DRSURIRQGLWjFRQREEOLJRGHO
WDJOLRVHFRQGROLQHHVWDELOLWHVHJQDOD]LRQLGLXUQHHQRWWXUQHH
O¶DGR]LRQHGLWXWWLJOLDFFRUJLPHQWLDWWLDWXWHODUHO¶LQFROXPLWjGHJOL
$ RSHUDL H GHO SXEEOLFR ULSDUD]LRQL SHU GDQQL DUUHFDWL D WHU]L H D
FRQGXWWXUH SXEEOLFKH H SULYDWH IRJQH JDV DFTXD HOHWWULFLWj
WHOHFRPXQLFD]LRQLHFFFRPSUHVRLOWLURLQGLVFHVDGHLPDWHULDOL
LOWUDVSRUWRDOO¶LQWHUQRGHOFDQWLHUHODFHUQLWDHO¶DFFDWDVWDPHQWR
QHLVLWLFKHYHUUDQQRLQGLFDWLGDOOD'LUH]LRQHGHLODYRULQHOO
DPELWR
GHOFDQWLHUHGHLPDWHULDOLULXWLOL]]DELOLFKHULPDUUDQQRGLSURSULHWj
GHOO
$PPLQLVWUD]LRQH HVFOXVR LO WUDVSRUWR D ULILXWR LQ GLVFDULFD
DXWRUL]]DWDGHOPDWHULDOHLQXWLOL]]DELOH
$ D PXUDWXUDLQPDWWRQLSLHQL PF ¼

$ E PXUDWXUDLQSLHWUDPHORFDOHRFRQULFRUVLDPDWWRQL PF ¼
$ F VRYUDSSUH]]RSHUO¶HVHFX]LRQHFRQPD]]DHSXQWD

ϰϳ

7DJOLRDIRU]DGLPXUDWXUDSHUOLPLWDWHTXDQWLWjDQFKHYROWDWD
GLVSHVVRUHVXSHULRUHDGXQDWHVWDHVHJXLWRDPDQRFRQO¶DXVLOLRGL
PDUWHOORGHPROLWRUHSHUULSUHVDLQEUHFFLDDSLFFROLWUDWWLDSHUWXUD
GL YDQL HG HOLPLQD]LRQH GL ULVHJKH O¶DGR]LRQH GL WXWWL JOL
DFFRUJLPHQWLDWWLDWXWHODUHO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDLHGHOSXEEOLFR
ULSDUD]LRQLSHUGDQQLDUUHFDWLDWHU]LHDFRQGXWWXUHSXEEOLFKHH
$
SULYDWH FRPSUHVR LO WLUR LQ GLVFHVD GHL PDWHULDOL LO WUDVSRUWR
DOO¶LQWHUQRGHOFDQWLHUHODFHUQLWDHO¶DFFDWDVWDPHQWRQHLVLWLFKH
YHUUDQQR LQGLFDWL GDOOD 'LUH]LRQH GHL ODYRUL QHOO
DPELWR GHO
FDQWLHUH GHL PDWHULDOL ULXWLOL]]DELOL FKH ULPDUUDQQR GL SURSULHWj
GHOO
$PPLQLVWUD]LRQH HVFOXVR LO WUDVSRUWR D ULILXWR LQ GLVFDULFD
$ D PXUDWXUDLQPDWWRQLSLHQL PF ¼
$ E PXUDWXUDLQVFDJOLRQLGLSLHWUDPHORFDOHFRQULFRUVLDPDWWRQL PF ¼
$ F PXUDWXUDGLSLHWUDPH PF ¼
$ G VRYUDSSUH]]RSHUO¶HVHFX]LRQHFRQPD]]DHSXQWD

'HPROL]LRQH GL VWUXWWXUD LQ FDOFHVWUX]]R 6RQR FRPSUHVL OH

SXQWHOODWXUH L SRQWL GL VHUYL]LR LQWHUQL HG HVWHUQL FRQ OH UHODWLYH
SURWH]LRQH GL VWXRLH HR ODPLHUH HR UHWL O¶LPSLHJR GL PH]]L
G¶RSHUDDGHJXDWLDOODPROHGHOOHVWUXWWXUHGDGHPROLUHOHRSHUHGL
UHFLQ]LRQHSURYYLVRULHODGHPROL]LRQHFRQRJQLFDXWHODHDSLFFROL
$ WUDWWLGHOOHVWUXWWXUHFROOHJDWHRDULGRVVRGHLIDEEULFDWLRSDUWHGHL
IDEEULFDWL GD QRQ GHPROLUH WDJOLDQGR JOL HYHQWXDOL PDWHULDOL
PHWDOOLFLFRQO¶DXVLOLRGLILDPPDRVVLGULFDRFRQVHJDPDQXDOHR
PHFFDQLFDFRPSUHVRLOWLURLQGLVFHVDGHLPDWHULDOLLOWUDVSRUWR
DOO¶LQWHUQRGHOFDQWLHUHHVFOXVRLOWUDVSRUWRDULILXWRLQGLVFDULFD
$ D QRQDUPDWRFRQDXVLOLRGLPDUWHOORGHPROLWRUHPHFFDQLFR PF ¼
$ E DUPDWRFRQDXVLOLRGLPDUWHOORGHPROLWRUHPHFFDQLFR PF ¼
$ F QRQDUPDWRHVHJXLWRDPDQRRFRQPDUWHOORGHPROLWRUHPDQXDOH PF ¼
$ G DUPDWRHVHJXLWRDPDQRRFRQPDUWHOORGHPROLWRUHPDQXDOH PF ¼

'HPROL]LRQHFDOFHVWUX]]RFRVWLWXHQWHODSDUWHGLFRSULIHUURLQ
VWUXWWXUHGLFRQJORPHUDWRFHPHQWL]LRDUPDWRHVHJXLWDVLQRDGXQD
SURIRQGLWj WDOH GD OLEHUDUH DOPHQR SHU OD PHWj OH DUPDWXUH SL
HVWHUQHRILQRDOODSURIRQGLWjRUGLQDWDGDOOD'/6RQRFRPSUHVL
OD GHPROL]LRQH GL HYHQWXDOL SDUWL LQWHUQH LQ FDOFHVWUX]]R FKH
ULVXOWLQR GHWHULRUDWH OD ULPR]LRQH GL RJQL HOHPHQWR ILVVDWR
DOO¶LQWRQDFR GD GHPROLUH OD UHVWLWX]LRQH D SXOLWR GHO YLYR GHOOH
VWUXWWXUH DQFKH LQ FRUULVSRQGHQ]D GL VJXLQFL QLFFKLH FDYLWj
$ PT ¼
ULHQWUDQ]H H VSRUJHQ]H OD SXOLWXUD PHGLDQWH O¶XVR GL VSD]]ROH
PHWDOOLFKH R DWWUH]]DWXUH PHFFDQLFKH GL ERFFLDUGDWXUD HG LO
VXFFHVVLYRODYDJJLRDSUHVVLRQHGHOOHPXUDWXUHPHVVHDQXGROH
RSHUHSURYYLVLRQDOLGLSURWH]LRQHHGLVRVWHJQRHVFOXVRLOWUDVSRUWR
D ULILXWR LQ GLVFDULFD DXWRUL]]DWD GHO PDWHULDOH LQXWLOL]]DELOH (¶
LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRUR ILQLWR
,QWHUYHQWLGLVXSHUILFLHLQIHULRUHDPTVRQRFRPSXWDWLLQEDVH
DOODVXGGHWWDVXSHUILFHFRQVLGHUDWDPLQLPD

ϰϴ

'HPROL]LRQH GL VRODL VLD RUL]]RQWDOL FKH LQFOLQDWL HVFOXVR

SDYLPHQWR H VRWWRIRQGR FRPSUHVR LQWRQDFR HR WXED]LRQL
DQQHJDWHLOWLURLQGLVFHVDGHLPDWHULDOLLOWUDVSRUWRODFHUQLWDH
$ O¶DFFDWDVWDPHQWRQHLVLWLFKHYHUUDQQRLQGLFDWLGDOOD'LUH]LRQHGHL
ODYRUL QHOO
DPELWR GHO FDQWLHUH GHL PDWHULDOL ULXWLOL]]DELOL FKH
ULPDUUDQQRGLSURSULHWjGHOO
$PPLQLVWUD]LRQHHVFOXVRLOWUDVSRUWR<

Lingua

Tariffa Dei Prezzi Edizione 2022 Per Le Opere Pubbliche Edili Ed Impiantistiche Del Lazio

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tariffa Dei Prezzi Edizione 2022 Per Le Opere Pubbliche Edili Ed Impiantistiche Del Lazio

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

18/01/2022 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE LAZIO - N. 7 Ordinario Pag.

Deliberazione 13 gennaio 2022, n. 3

SU PROPOSTA dell'Assessore ai Lavori Pubblici e Tutela del Territorio, Mobilità;

VISTO lo Statuto della Regione Lazio;

VISTO il regolamento regionale 6 settembre 2002, n. 1 concernente “Regolamento di organizzazione

VISTA la legge regionale 12 agosto 2020, n. 11 recante “Legge di contabilità regionale”;

VISTO il regolamento regionale 9 novembre 2017, n. 26, recante “Regolamento regionale di

per le motivazioni di cui in premessa, che si intendono integralmente richiamate,

Il presente provvedimento non comporta oneri a carico del bilancio regionale.

Tariffa dei Prezzi

I capitoli interessati dagli aggiornamenti di cui sopra sono:

CONDIZIONI GENERALI E METODO DI CALCOLO

Tutti i prezzi si intendono I.V.A. esclusa.

/¶,.V.A. è in ogni caso a carico del committente.

I prezzi riportati nelle singole voci comprendono gli onerLGHOODVLFXUH]]DDIIHUHQWLDOO¶HVHUFL]LRGHOO¶DWWLYLWà svolta

Il criterio generale XWLOL]]DWRSHUO¶DJJLRUQDPHQWRGHLSUH]]LGHOODSUHVHQWH7DULIIDOLPLWDWRDTXHOOHFDWHJRULHGL

COSTI DELLA SICUREZZA

Avvertenze Generali III

3HUO¶DSSURIRQGLPHQWRGHJOLDVSHWWLUHODWLYLDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHLFRVWLGHOODVLFXUH]]DVLULPDQda alle Premesse

- lavori di modesta entità comunque richiedenti una consistente organizzazione di cantiere;

- lavori caratterizzati da tecnologie particolarmente complesse.

- lavori caratterizzati da prevalente ripetitività di opere di semplice esecuzione;

PROCEDURE PER NUOVI PREZZI E MODIFICHE

ANALISI PREZZO TIPO

Descrizione della voce:

Operaio Specializzato ora ¼ %

D) SPESE GENERALI (15,00%) ¼

Analisi prezzo tipo VII

TARIFFA PREZZI LAVORI PUBBLICI

AVVERTENZE E NORME PER LA MISURAZIONE

Parte A OPERE EDILI

1 Capitolo INDAGINI GEOGNOSTICHE E ANALISI DIAGNOSTICHE

9.02 Muratura in laterizio

Parte B OPERE STRADALI E INFRASTRUTTURE A RETE

1 Capitolo LAVORI STRADALI E INFRASTRUTTURE

1.03 Fondazioni stradali

Parte C SISTEMAZIONE AREE A VERDE E IMPIANTI SPORTIVI

1 Capitolo SISTEMAZIONE AREE A VERDE

Parte D IMPIANTI ELETTRICI

1 Capitolo IMPIANTI NEGLI EDIFICI RESIDENZIALI

2.02 Cavi isolanti in gomma

10.03 Accessori per rete di raccolta

Parte E IMPIANTI TECNOLOGICI

1 Capitolo IMPIANTI DI RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO

1.16 Accessori e parti varie impianti inferiori a 35 kw

Parte F OPERE IDRAULICHE E OPERE MARITTIME

1 Capitolo OPERE IDRAULICHE

Parte G INTERVENTI DI PICCOLA MANUTENZIONE

1.09 Pavimenti e rivestimenti

Parte H OPERE DI CONSERVAZIONE E RESTAURO

1.01 Solai ± Volte ± Architravi e Piattabande

1.01 Apprestamenti previsti nel piano di sicurezza e coordinamento

3HUIRUD]LRQH DG DQGDPHQWR RUL]]RQWDOH R FRPXQTXH LQFOLQDWD

7UDVSRUWR LQ DQGDWD H ULWRUQR GHOOH DWWUH]]DWXUH GL PLVXUD

3URYH VFLVVRPHWULFKH HIIHWWXDWH LQ IRUR QHO FRUVR GHOOD

,QVWDOOD]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH SHU SURYD SHQHWURPHWULFD

3URYD SHQHWURPHWULFD GLQDPLFD FRQWLQXD FRQ SHQHWURPHWUR

3URYD HGRPHWULFD D LQFUHPHQWL GL FDULFR FRQWUROODWL ,/ VX

&RPSHQVR SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHL FRHIILFLHQWL GL

3URYH GL GHWHUPLQD]LRQH GHOO¶DVVRUELPHQWR GL DFTXD H GHOOD

3URYH GL FRPSUHVVLRQHPRQRDVVLDOH VXFDPSLRQL GLURFFLD FRQ

$ D GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

$ E GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

Il criterio generale XWLOL]]DWRSHUO¶DJJLRUQDPHQWRGHLSUH]]LGHOODSUHVHQWH7DULIIDOLPLWDWRDTXHOOHFDWHJRULHGL

7UDVSRUWR LQ DQGDWD H ULWRUQR GHOOH DWWUH]]DWXUH GL PLVXUD

3URYD SHQHWURPHWULFD GLQDPLFD FRQWLQXD FRQ SHQHWURPHWUR

$ D GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

$ E GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

$ F GLDPHWURIRURGDDPP/P P ¼

0LVXUH GHOOD GXUH]]D VXSHUILFLDOH GHOOH VWUXWWXUH LQ FD

3URYD GL HVWUD]LRQH FRQ HVSDQVLRQH SXOORXW 9DOXWD]LRQH

0LFURFDURWDJJL 9DOXWD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD D

&DURWDJJL 9DOXWD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD D

,QGDJLQL WHUPRJUDILFKH (VHFX]LRQL GL LQGDJLQL WHUPRJUDILFKH

=DYRUUD WUDGL]LRQDOH SHU SURYH GL FDULFR VX SDOL =DYRUUD

$ K FDULFRGDDWRQQHOODWH FDG ¼

3URYD GL FDULFR VWDWLFR FRQGRWWD GD SHUVRQDOH WHFQLFR FRQ

3URYD GL FDULFR VWDWLFR FRQGRWWD GD SHUVRQDOH WHFQLFR FRQ

$QDOLVL GHOOH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFRJHRPHWULFKH H

$SSURQWDPHQWR DWWUH]]DWXUH H 7UDVSRUWR LQ DU GHL WHFQLFL GHOOH

$SSURQWDPHQWR DWWUH]]DWXUH H 7UDVSRUWR LQ DU GHL WHFQLFL GHOOH

$ E ,QVWDOOD]LRQHSHUSURILORVLVPLFRDULIUD]LRQH FDG ¼

HVHFX]LRQH SURILOR FRQ GLVWDQ]D LQWHUJHRIRQLFD GL P SHU

$SSURQWDPHQWR DWWUH]]DWXUH H 7UDVSRUWR LQ DU GHL WHFQLFL GHOOH

'LVLQIHVWD]LRQHPHGLDQWHDSSOLFD]LRQHGLELRFLGDHUELFLGDH

5LHPSLPHQWR GL FDYL FRPSOHWR R SDU]LDOH FRQ PLVFHOD GL

FRQJORPHUDWR GL SR]]RODQD FRQ NJ GL FHPHQWR FRQ

$ D PXUDWXUDLQPDWWRQLSLHQL PF ¼

'HPROL]LRQH GL VWUXWWXUD LQ FDOFHVWUX]]R 6RQR FRPSUHVL OH