T.

L V C R E T II C A R I
D E R E R V M NATVRA

LO C O S SELECTOS
A D V S V M D I S C I P V L O R V M E D ID E R V N T
I g n a tiu s A R M E L L A C H A V E Z G e o r g iu s A . CEPELAk
A lo is iu s M I R A G L I A , E m le n M . S M IT H

E d iz io n i A c c a d e m ia
V iva riu m N o v u m
R o m a - M M X II
R e c e n s u e r u n t - R e v is io n e ed ito ria le
J ir i A . C e pe l a k ., L u ig i M ir a g l ia

In p a g in a s d ig e s s e r u n t - P r o g e tto g r a fic o
J u lie n C la e y s B o u u a e rt, S e rg io S c a la

T e g u m e n tu m c o n fe c it - C o p e r tin a
A le x is H e llm e r

I m a g i n e s e x in t e g r o d e l i n e a v e r u n t - 1 d i s e g n i s o n o d i
S a lv a to r e B uo no mo , G e ra rd o G u z m An R a m Ir e z , N a d ia M ar ano

L V C R E T II D E R E R V M N A T V R A
lo c o s s e l e c to s in lu c e m e d i d e r u n t
I g n a c io A r mel l a C h Av ez - J ir i A . C e p e l A k
L u ig i M ir a g l ia - E m le n E . S m i t h

© E d iz io n i A c c a d e m ia V iv a r iu m N o v u m , 2 0 1 2
V ia C o r r a d o B a r b a g a llo , 2 0 - 0 0 1 6 6 R o m a
T e i. ( + 3 9 ) 0 6 6 6 5 8 9 8 3 3 - 0 6 6 6 8 9 0 3 4
F a x . (+ 3 9 ) 0 6 6 1 0 0 7 2 6 6
w w w .v iv a r iu m n o v u m .it
in f o @ v iv a r iu m n o v u m .it

O m n ia p r o p r ie ta tis iu ra r e s e r v a n tu r - T u tti i d ir itti s o n o ris e r v a ti

T y p is e x c u s s u s in I ta lia - S ta m p a to in I ta lia - Ita ly

IS B N 9 7 8 - 8 8 - 9 5 6 1 1 - 2 8 - 0

E a s s o l u t a m e n t e v i e t a t a la r i p r o d u z i o n e t o t a l e o p a r z i a l e d i q u e s t a p u b b l i c a -
z io n e , c o s i c o m e la s u a tr a s m is s io n e s o tto q u a ls ia s i f o r m a e c o n q u a lu n q u e
m e z z o , a n c h e a ttr a v e r s o f o to c o p ie , s e n z a T a u to r iz z a z io n e s c r itta d e lle E d i­
z i o n i A c c a d e m i a V i v a r iu m N o v u m .

E x o ffic in a ty p o g r a p h ic a I a c o b e lli s.r.l. - R o m a e

 Res q v a e h o c l ibr o c o n t in e n t v r

D e L u c r e tii v ita p. 5

D e E p ic u ri d o c trin a 7

D e re ru m n a tu ra 8

L ib e r I 9

L i b e r II 10
L i b e r II I 10
L i b e r IV 11
L ib e r V 1]
L ib e r V I 12
E p i c u r i d o c tr in a C ic e r o n is v e r b is e x p la n a ta 13

L IB E R I
A lm a V e n u s in v o c a tu r.
P o e m a M e m m io p r a e b e tu r 17
L a u s E p ic u r i - D e I p h ig e n ia e s a c rif ic io 22
D iff ic ile L a tin is v e r b is illu s tra re
o b s c u r a G r a e c o r u m r e p e r ta 27
M u s a r u m m e ile v e r s u s c o n tin g e re 29

L I B E R II
D e s a p ie n tis tra n q u illita te 33
C u r c o r p o r a s ta re v id e a n tu r,
c u m a to m i s in t in m o tu 39
D e m a tre q u a e v itu lu m a m is s u m q u a e rit 42
D e te r r a o m n iu m re ru m m a tre 46

L I B E R III
N o v a e E p ic u r i la u d e s 53
M o rs n ih il e s t a d n o s , n e q u e p e r tin e t q u id q u a m 57
M o r te m n 5 n e s se tim e n d a m , c u m d o ld re c a re a t 61
C u r n o n u t p le n u s v ita e c o n v iv a re c e d is ? 65
 N u llu m e s s e A c h e r u n te m , n u llu m T a r ta ru m 68

M u lti re g e s re ru m q u e p o te n te s o c c id e ru n t 73

S a e p e p o n d u s in e s t a n im is 76

L IB E R IV

D e a m o ris In s a n ia 79

E t i m p l i c i t u s p o s s is e f f u g e r e I n f e s t u m a m o r e m 83

L IB E R V
N a t u r a r e r u m n o n e s t f a c ta in u s u m h o m i n u m 89

D e p r i m a o r b is te r r a r u m a e ta te
d e h o m in ib u s p r is c is 93

C u r m o n s tr a e s s e n o n p o s s in t 97

D e p r im is h o m in ib u s m o r e f e r a r u m v i v e n tib u s 10 2

D e h u m a n a e s o c ie ta tis o r tu 110

D e m o d is m u s ic is p r im u m in v e n tis 112

L IB E R V I
D e f u lg u r u m n a tu r a 117
D e m o rb o ru m ca u sis; d e p e stile n tia A th e n is e x o rta 122
L a n g u e b a n t p le r a q u e m o r b o e t m o r i e b a n t u r 128

I n d e x v o c a b u lo r u m 137
I n d e x n d m in u m 143
N o ta e 14 4

In m a r g i n e p a g i n a r u m e x p l a n a n tu r v o c a b u l a q u a e n o n r e p e r i u n t u r in

lib r is q u ib u s titu l u s e s t L I N G U A L A T I N A P E R S E I L L U S T R A T A

p a r s I: F a m i li a R o m a n a ; p a r s II: R o m a A e t e r n a , c a p . X X X V I - X L V .

V o c a b u la q u a e in p a g i n i s 5 - 1 6 r e p e r i u n t u r p l e r u m q u e n o n e x p l a n a n t u r

i te r u m in r e li q u o lib r o . V o c a b u la v e r o , q u a e in p l u r i b u s c a p i t u l i s r e p e ­

r iu n tu r , s i n g u l is lo c is e x p l a n a n tu r , u t s i n g u l a c a p it u l a p e r s e l e g i p o s s in t.
 '•

D e L u c r e t i i v it a

D e L u c retiT v ita a d m o d u m p a u c a n o b is s u n t H ie r o n y m u s -I m : v ir d o c tu s ,
q u e m C h r is ti a n i s a n c tu m p o s t
n o ta . H ie r o n y m u s in s u is C h r o n ic is h a e c a n n o m o r te m h a b u e r u n t (3 3 1 - 4 2 0 p .
C hr. n .)
X C V a. C h r. n . f a c ta e s s e scrTbit: C h r o n ic a - o r u m n p l = lib e r q u i
re s s in g u li s a n n is g e s ta s c o n t in e t

« T itu s L u c r e tiu s p o e ta n a s c itu r, q u i p o s te a ,

a m a to r io p o c u lo : p o ti o n e a d
5 a m a to rio p o c u lo in fu ro re m v ersu s, cum a li­ a m o r e m e x c ita n d u m d o lo d a ta

q u o t lib r o s p e r in te r v a lla I n s a n ia e c o n s c r ip s is s e t
e m e n d a v it : f o r ta s s e C ic e r o
( q u o s p o s t e a C ic e r o e m e n d a v it) , p r o p r ia s e m a n u L u c r e tii lib r u m p u b li c u m f e c it

i n t e r f e c i t a n n o a e ta tis X L IV .»

D e a n n o a u te m m o r tis d u b ita tu r : n a m D o n a tu s ,
10 g r a m m a t i c u s e g r e g iu s , in s u a v ita , p o s t ­
to g a v ir ilis : a n n o a e t a ti s s u a e
q u a m s c r i p s i t V e r g iliu m a n n o L V a. C h r. n. to g a m X V II p u e ri R om ani to g a m
v ir ile m s iv e puram ( s in e
v i r i l e m s u m p s i s s e , h a e c a d d it: p u rp u ra ) su m u n t

« e v e n itq u e ut eo ip s o d ie L u c r e tiu s p o e ta
d e c e d e r e ( d e v ita ) = m o r i
d e c e d e r e t» .

5

P o m p e ii -o ru m m p i
v e r i sim ile = q u o d v e ru m esse
v id e tu r
a t-ta m e n
a e g ritu d o -in is / = d o lo r a n im i
p o e m a -a tis n = o p u s v e rsib u s
s c rip tu m , c a rm e n
m o rte m sib i c o n s c is c e re = se in ­
te rfic e re
6
T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A
Ita q u e a u t H ie r o n y m u s a u t D o n a tu s e rra v it; 15
n a m s i L u c r e tiu s a n n o X C V n a tu s e t a n n o LV
m o rtu u s e st, fie ri n o n p o te s t u t a n n o a e ta tis X L IV
d e c e s s e rit. N ih il ig itu r c e rtiu s d ic i p o te s t q u a m
L u c re tiu m n a tu m e s se f e r e a n n o X C V e t m o rtu u m
e sse p a u lo p o s t q u a d r a g e s im u m a e ta tis a n n u m . 20
U b i v e ro n a tu s sit, ite m in c e rtu m . N o n n u lli
e n im p u ta n t e u m R o m a n u m fu isse ; a lii, c o n tra ,
n o n in a n ib u s a rg u m e n tis a d d u c u n tu r u t c re d a n t il-
lu m P o m p e iis, in o p p id o C a m p a n ia e , h a u d h u m ili
loco n a tu m esse. 25
V ix p ra e te re a v e ri sim ile e st e u m a m a to rio
p o c u lo in fu ro re m v e rsu m esse. A tta m e n n o n
o m n in o fa lsu m iu d ica n d u m v id e tu r esse: n a m in
ip so eiu s o p ere n o n n u lla su n t, ex q u ib u s a p p a re t
L u c re tii a n im u m , n isi In s a n ia a ffe c tu m , c e rte v a ld e 30
tu rb a tu m fu isse a tq u e p e rp e tu a s ic u t a e g ritu d in e
o p p re ssu m , qua fieb a t ut a ss id u a la b o ra re t
m a e stitia . M u lti ig itu r v iri d o c ti n o n in d ig n u m
fide p u ta n t e u m p e r in te r va lla in s a n ia e v e l sa lte m
p o e tic o q u o d a m fu ro re p e rm o tu m s u u m p o e m a 35
sc rip sisse . N e q u e e st cOr d u b ite m u s q u in m o rte m
ipse sibi c o n s c iv e rit.
 E p ic u ru s -I m
D e E p i c u r i d o c t r in a
d o c trin a - a e / = q u o d d o c e tu r

Ut a e g r itu d in e m suam le n ire t, L u c re tiu s le n ire = m itig a re

E p ic u r i d o c tr in a m c o lu it, G ra e c i p h ilo s o p h i, q u i p h ilo s o p h u s -I m = v ir s a p ie n s

d o c e b a t q u o m o d o h o m in is v ita b e a ta fieri p o s s e t,
iis o m n ib u s tim d r ib u s e x c u s s is , q u ib u s id e n ti- e x -c u te re = e x p e lle r e , a b ic e r e
D e m o c ritu s -I m : p h ilo s o p h u s
5 d e m tu rb a m u r. E p ic u r u s , u t a n te e u m D e m o c ritu s
G ra e c u s (V s ae c . a .C h r.n .)
fe c e ra t, d o c e t o m n ia , q u a e v id e m u s , e t u n iv e rs u m
m u n d u m , o m n e m re m , o m n e m m a te ria m e ffici ex
p a r tib u s m in im is , q u a e s e m p e r m o v e n tu r. E a e p a r­ p a rtic u la - a e / = p a rv a p ars

tic u la e m in im a e , q u a e d iv id i n o n p o s s u n t, G ra e c e
10 a p p e l l a n t u r ‘a to m i’. a to m u s - I /

in a n e - is n = s p a tiu m v a c u u m ,
H a e a to m i p e r in a n e d e c id u n t m o tu q u o d a m im m e n s u m | d e -c id e re = d e o r ­
s u m c a d e re
re c to , u t im b ris g u tta e ; s u b ito ta m e n , n e q u e u lla g u tta - a e /

le g e , ita d e c lin a r e s o le n t, ut in te r se c o n c u rr e n te s d e - c lln a re = in c lin a re

c o -Ire (< c u m + Ire ) = c o n v e n ir e
c o e a n t e t c o n g r e g e n tu r. N o n u n u s m u n d u s e st, sed c o n -g re g a re (< c u m + g r e g a re )
= in g re g e m c o g e re
15 In fin iti, in te r q u o s s p a tia v a c u a s u n t ( in te r-m u n d iu m -I n

L a tin e d ic ta ), u b i d e i v iv u n t, q u i ig itu r re s h u m a n a s
n o n c u r a n t, n e q u e s u n t v e re n d i.

7
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

c o r p u s c u lu m -I n = p a r v u m c o r p u s
d is - s o l v e r e
d i s - s o l u t i o - o n is f < d is s o lv e r e
A n im u s ip s e e x a to m is c o n s ta t; e r g o , c u m c o r­
p u s c u la illa p r im a d is s o lv u n tu r , a n im u s q u o q u e ,
q u i e x illis e s t fa c tu s , d is s o lv itu r. M o r s e s t h a e c 20
a to m o r u m d is s o lu tio . C u m ig itu r n o s s u m u s , m o rs
n o n e s t; c u m v e r o m o rs a d e s t, n o s n o n ia m s u m u s .
N o n e s t e rg o m o rs tim e n d a , q u ia , c u m a d e r it, n ih il

s e n tie m u s .

A n im i tra n q u illita s num quam tu r b a ta e rit, 25

a u - f e r r e a b s - tu lis s e a b -la tu m si, tim o re m o rtis a tq u e d e o r u m a b la to , p e r p e tu a
v o lu p ta s -a tis f = q u o d d e le c ta t,
r e s iu c u n d a (<-► d o lo r) fru e m u r v o lu p ta te . S u n t ta m e n tria v o lu p ta tis
n a tu r a lis -e < n a tu ra g e n e ra : v o lu p ta te s n a tu ra le s e t n e c e s s a r ia e (s ic u t
c o m -e s s e = e s se c o m e s s e , b ib e re , d o rm ire ); v o lu p ta te s n a tu ra le s ,
n o n v e r5 n e c e s s a ria e (s ic u t u x o r e m d u c e re , lib e r o s 30
g ig n e re et a le re ); v o lu p ta te s n e q u e n a tu ra le s n e q u e
n e c e s s a ria e (sic u t p e te re g lo ria m et h o n o re s ).
S a p ie n s ex h is trib u s g e n e rib u s p rim u m ta n tu m
s e - c e d e re = d is c e d e re a c e te ris e x e rc e b it, c e te ra d e s p ic ie t; im m o s e c e d e t q u a n ­
tu m p o te rit a b h o m in u m s o c ie ta te , n e q u e ad re m 35
p u b lic a m a c c e d e t, se d fe re o c c u ltu s v iv e t.

re ru m n a tu ra = re ru m o m n iu m et
to tiu s m u n d i ratio D e re ru m n a tu ra

O pus quo L u c re tiu s E p ic u ri d o c trin a m

illu s tra re = e x p la n a re
illu s tra v it, e s ex lib ris cie r e r u m n a tu r a c o n sta t.
L u c r e tiu s to ta m p o e tic i o p e r is s u i m a te r ia m ita
c o m p o s u it, ut p rim is d u o b u s lib ris d e a to m is
e a ru m q u e m o tu , d u o b u s I n s e q u e n tib u s d e h o m in e 5
e iu s q u e a n im o m o rta li, u ltim is v e r o d u o b u s d e
m u n d o u n iv e r s o d e q u e d e is a g e re t.

8
 DE RERUM NATURA

L ib e r I

In c ip it L u c r e tiu s o p u s s u u m m ira b ili q u o d a m

a lm u s -a -u m (< a le re ) - q u i a lit;
c a rm in e , c u iu s v e rs ib u s V e n e re m , a lm a m o m n iu m
b e n ig n u s
re ru m g e n e tric e m , e t in v o c a t et lau d at: e s t e n im
V en u s v is illa n a tu ra e , q u a o m n ia a n im a liu m ,
h e r b a r u m a rb o r u m q u e g e n e ra g ig n u n tu r. S e q u u n ­
tu r m a x im a e la u d e s E p ic u ri, q u i p rim u s h o m in ib u s
s u b g ra v i re lig io n is p o n d e re o p p re ss is s u c c u rre ­
rit, p rlm u s q u e a u s u s sit m o rta le s o c u ld s a d a ltio ra
to lle re , u t n a tu r a e p o rta s, u s q u e ad illu d te m p u s
c la u s a s , in g e n ii v i e ffrin g e re t. L ib e ra v it ig itu r
E p ic u ru s h o m in e s v a n 5 d e o ru m m e tu , q u d sa e p e
m a x im a s c e le ra s in t fa c ta: q u o d u t d e m d n s tre t,
Ip h ig e n ia -a e / = filia A g a m e m ­
L u c r e tiu s h o rre n d u m Ip h ig e n ia e s a c rific iu m ita n o n is
n a r ra t, u t le g e n tiu m a n im d s v e h e m e n te r c o m m o ­
v e a t: n a m Ip h ig e n ia , iu v e n is v irg d , a b ip s5 A g a ­
m e m n o n e p a tre d e is s a c rific a ta e ra t, u t G ra e c o ru m
c la s s i, a d b e llu m c u m TroianTs p ro fe c tu ra e , fe lix
f a u s tu s q u e e x itu s d a re tu r. D e in d e in c ip it p o e ta e x itu s -u s m < e x ire (e p o rtu )

E p ic u r i d o c trin a m e x p la n a re , quam quam non

ig n d ra t d iffic ile e ss e L a tin is v e rsib u s o b s c u ra
G ra e c o r u m re p e r ta illu stra re , c u m ip sa v e rb a ad re p e rtu m -i n = q u o d r e p e r tu m e s t

h o c fa c ie n d u m id o n e a s a e p e d e s in t. D o c e t ig itu r
n ih il e n ih ilo g ig n i, n ih il in n ih ilu m re v e rti: e s s e n ih ilu m -I n = n ih il, n u lla re s

in to to m u n d o m in im a s p a r te s , q u a e n e q u e d iv id i
n e q u e c e r n i o c u lis p o s s in t; q u a s a to m o s G ra e c i,
r e r u m p r im o r d ia L u c r e tiu s ip se v o c a t. H a e c c o r ­ p rim o r d ia -o r u m n p l = p r in c ip ia
in -n u m e r a b ilis -e = q u i n u m e r a r i
p u s c u la m in im a e t in n u m e r a b ilia in im m e n s o n o n p o te s t

s p a tio , q u o d in a n e p o e ta a p p e lla t, v o lite n t: o m n e

ig itu r, q u o d e st, d ic it c o n s ta re ex m a te ria e t in a n i
s e m in a (r e ru m ) = a to m i, re ru m
s p a tio , s in e q u o s e m in a illa p rim a m a te r ia e m o v e ri p r im o rd ia

n o n p o s s e n t.
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

L ib e r II

P rin c ip ia illa p r im a p e r p e tu o e t a e te r n o m o tu
a g ita re = cito a g ita n tu r, s im ilia m in im is illis c o r p u s c u lis , q u a e ,
m o v e re
c u m so lis ra d ii in o p a c a s d o m o s p e n e tr a n t, in ip s o
ra d iu s -T m ra d io ru m lu m in e m is c e n tu r. A to m i d e c id u n t p e r
ad lin e a m = re c te
in a n e ad lin e a m , d o n e c q u a e d a m s u b ito a c s p o n te 5
d e o rs u m [f ]
ita in c lin a n tu r, u t, c u m a liis c o r p u s c u lis c o e u n te s ,
res o m n e s, q u a e s u n t in h o c m u n d o , e ffic ia n t. Q u a e
in c lin a tio - o n is / < in c lin a re
c lin a m e n -in is n
in c lin a tio G ra e c o n o m in e c lin a m e n d icitu r. V a riae
p ra e te re a su n t a to m o ru m fo rm a e , ex q u ib u s re r u m
v a rie ta s -a tis / < v a riu s
e le m e n ta -o ru m n p l = p rin c ip ia , o m n iu m v a rie ta s o ritu r. H a e c p rim a e le m e n ta ta ­ 10
re ru m p rim o rd ia
s a p o r -oris m : s a p o re s ling u a m en c o lo re , sa p o re , frig o re, c a lo re c a re n t n e q u e
s en tim u s
se n s u s -u s m < sen tire q u id q u a m h a b e n t, q u o d s e n s ib u s p e r c ip itu r, e ts i
p er-cip ere = sentire, an im ad v ertere o m n ia q u ae p e rc ip iu n tu r ex a to m is c o n s ta n t. C u m
In-ffnltu s -a -u m = sin e fine,
im m e n s u s v ero In fin itu m sit in a n e et m a te ria q u o q u e In fin ita ,
In fin itu s est m u n d o ru m n u m e ru s. U t s in g u la , q u a e 15
su n t in m u n d o , ita m u n d u s ip se to tu s s e n e s c it e t
p a u latim ad fin em p e rv e n iet.

L ib e r III

e ff e rr e (la u d ib u s ) = v a ld e la u d a re P o stq u a m iteru m E p icu ru m lau d ib u s e x tu lit,

L u c re tiu s o ste n d e re c o n a tu r v a n u m e s se tim o re m
h o m in u m , q u i v ita m p o st m o rtem e sse c e n s e a n t;
ut ho c fa c iat, a n im i et a n im a e n a tu ra m d e c la ra t;
n e q u a q u a m id em a n im a m , et a n im u m e s se d icit: 5
a n im a m e s se , q u a v iv im u s , a n im u m v e ro , q u o sa-
d i f- f u n d e r e p im u s; a n im a m e s se v im to to in c o rp o re d iffu s a m ,
r e g io n e : p a rte a n im u m in m e d ia p e c to ris re g io n e s itu m e sse .
c o r p o r e u s -a -u m < c o rp u s N a tu ra m a u te m a n im i e t a n im a e d o c e t e s se c o r­
p o re a m et ex m in im is , ro tu n d is e t le v ib u s a to m is 10

c o n s ta re .

10
 DE RERUM NATURA

L ib e r I V

In q u a r to lib ro L u c r e tiu s d o c e t e x o m n ib u s re b u s
s im u la c r a s iv e im a g in e s g ig n i, q u a e c u m o c u lo s
v e l a u re s v e l a li5 s s e n s u s ta n g a n t, e ffic ia n t u t re s
g u s tu s -u s m < g u s ta r e
v id e r e , a u d ire , a tq u e g u s tu , ta c tu , o d o ra tu s e n tire ta c tu s -us m < ta n g e re
o d o ra tu s -u s m < o d o r
p o s s im u s . H a e c q u o q u e s im u la c ra ex p a rtic u lis
m in im is c o n s ta r e d ic it, q u a e ex re b u s e m a n e n t. e -m a n a re = e f-flu e re

E tia m m e n te m d ic it h is s im u la c ris m o v e ri: in d e

o b -v e rs a rl : o. a n im o = v e r s a r i in
s o m n ia e t im a g in e s , q u a e a n im o o b v e rse n tu r, e t a n im o
c o g ita tu m -I n = q u o d c o g ita tu r
c o g ita ta fie r i a ffirm a t. In e x tre m a lib ri p a rte v e ­ v e h e m e n te r a d v : v a ld e
in -v e h i in (+ acc) = v e rb is
h e m e n te r in m u lie r u m a m o re m in v e h itu r, q u i e i o p p u g n a re , m a le d ic e re
q u a s i q u a e d a m In s a n ia v id e tu r e s se , q u a v iri d o lis
tu rp is s im ls q u e a liis re b u s a ffic ia n tu r.

L ib e r V

L ib e r in c ip it ab a liis E p ic u ri la u d ib u s ; q u i q u i­
d e m n o n h o m 5 s e d v e ru s et u n u s d e u s L u c re tio
v id e tu r fu iss e : n a m ille u n u s d e h o m in u m g e n e re
o p tim e m e r itu m e ss e d ic it, c u m iis e a m s a p ie n ­ s a p ie n tia - a e / < s a p ie n s

tia m la rg itu s sit, q u a m o rta liu m a n im o s m o r­

tis m e tu c e te rls q u e v a n is tim d rib u s lib e ra v e rit.
D o c e t p o s te a L u c r e tiu s m u n d u m in itiu m o lim m u n d u m p e r itu r u m e s s e

h a b u is s e e t, s ic u t o m n ia q u a e in e o c o n tin e n tu r,
p ro v id e n tia - a e / (< p r o - v id e r e )
a liq u a n d o p e r itu ru m ; o m n ia n o n D e l p ro v id e n tia , = p ru d e n tia

s e d o m n in o c a s u et fo rtu ito fa c ta e s s e , re r u m fo rtu ito a d v = fo rte , s in e c o n s il io

s e m in ib u s te m e r e in te r se c o n v e n ie n tib u s ; d e in te m e re a d v = s in e c a u s a
p ris c u s -a -u m = a n tiq u u s
o s te n d it q u o m o d o h o m in e s p ris c i, q u i fe rin a m fe rin u s -a -u m < fe ra

v ita m a g e b a n t v a g a n te s p e r s ilv a s , c o n s o c ia ti sin t c o n - s o c ia r c = c o n iu n g e r e

e t p r im u m re ru m n o m in a in v e n e r in t a tq u e in te r

s e c u r u s -a - u m = s in e c u r a , n ih il
cu ra n s
tr a c ta r e = a g e re , lo q u i
m u s ic a - a e / = a rs c a n e n d i
e x - q u ls ltu s -a -u m = m a g n a c u m
c u r a e t d ilig e n tia fa c tu s
p e r- tu rb a tio - o n is / < p e r-tu rb a re
liq u e n s -en tis (< liqu ere) = e s se
liq u id u s , u t s u n t a q u a, lac,
v in u m ...
v a p o r -o ris m = a e r c a lid u s , q u i e
te rra e d itu r
p o llu e re = s o rd id u m fa c e re
(<->• p u rg a re )
P e lo p o n n e s ia c u s -a -u m
< P e lo p o n n e s u s [P. b e llu m a n n o
431 a. C hr. n. in itiu m h a b u it]
12
T. LVCRETII CARI - DE RERVM NATVRa
s e l o q u i c o e p e r in t; in d e c o n iu g ia , iu ra , leg e s, fo e - 15
d e r a o r ta s u n t; in d e r e lig io e t p ie ta s in d e o s , q u o s
h o m in e s , v e r a s r e r u m c a u s a s ig n o ra n te s , to tu m
m u n d u m r e g e r e e t g u b e r n a r e fa ls o c re d id e ru n t,
c u m c o n tr a s e c u r i illi in in te r m u n d iis tra n q u illa m
v ita m a g e r e n t, n e q u e q u id q u a m d e m u n d o n e q u e de 20
h o m in ib u s c u r a r e n t. P r a e te r e a m o n s tra t q u o m o d o
h o m in e s e x m e ta llis In s tr u m e n ta c o n fic e re d id i­
c e rin t, e t in d e d e v a r ia r u m a r tiu m o rig in e tra c ta t,
d e m u s ic a e t c a n tu ; d o c e t d e n iq u e q u o m o d o a g ri
c o li c o e p ti s in t. Q u o e x q u is itio r e s ta m e n a rte s fac- 25
ta e s u n t, e o TnfelTciores h o m in e s s u n t fa c ti, cu m
e x c u p id ita tib u s n a tu r a lib u s e t n e c e s s a riis , q u ib u s
u n is p rim u m m o v e b a n tu r, a d c u p id ita te s n eq u e
n a tu ra le s neque n e c e s s a r ia s m a g is m a g isq u e
tra n s iis s e n t. 30
L ib e r V I
L ib e r s e x tu s e s t d e c a e lo ac d e to n itru fu lg u ri­
b u s q u e : n e g a t L u c re tiu s Io v e m fa c e re to n itru m et
fu lg u ra , ac d ic it ta lia fie ri c u m n u b e s v o la n te s in
c a e lo c o n c u rr a n t v e n tis p u g n a n tib u s ; sic c e te ra ru m
a e ris m a ris q u e p e r tu rb a tio n u m c a u sa s q u a e rit 5
v e ra s , u t h o m in e s a v a n o d e o ru m m e tu liberet.
D e te rra e m o tib u s , d e te m p e s ta tib u s , d e flam m is
e t liq u e n tib u s s ax is, q u a e ex Im is te rra e v isc e rib u s
in te rd u m e r u m p u n t a g it; d e v a p o rib u s p e stife ris,
q u i e d u n tu r ex te rra et a e ra p o llu u n t; ex h u iu s 10
g e n e ris v a p d rib u s p e s te m illa m o rtam e sse n arrat,
q u a A th e n ie n s e s P e lo p o n n e s ia c o b e llo su n t affecti;
 E P IC U R I D O C T R IN A

to tu m poem a in hoc h o rr e n d u m s p e c ta c u lu m
d e s in it: v id e m u s m o r tu o r u m c o rp o ra ro g is im p o s i­
ta , h o m in e s m a e r e n te s e t c la m a n te s , u b iq u e lu c tu m
fle tu m q u e .

E p i c u r i d o c t r in a
C ic e r o n is v e r b is e x p la n a t a
N a t. dedr. 1, 73 _
p h y s ic a - o r u m n p l= doct
r e r u m n a tu r a
Q u id e s t in p h y s ic is E p ic u r i n o n a D e m o c rito ?
n o n a D e m o c r ito s u m p t u m
N a m , e ts i q u a e d a m im m u ta v it, u t in in c lin a tio n e im - m u ta re

a to m o ru m , ta m e n p le r a q u e d ic it eadem :
a to m o s , in a n e , im a g in e s . In fin ita te m lo c o ru m I n f in ita s - a t i s / < in f i n itu s
in n u m e r a b il ita s - a ti s / < i n n u m e ­
in n u m e r a b ilita te m q u e m u n d o ru m , e o ru m o rtu s , ra b il is
in te r - itu s -u s m ( < in t e r - ir e )
in te ritu s , o m n ia fe re , q u ib u s n a tu ra e ra tio = m o rs

c o n tin e tu r.
FIn. 1, 1 8 -1 9
C e n s e t [ ...] illa D e m o c r iti in d iv id u a e t s o lid a in - d iv id u u s -a - u m = a u i d iv i d i
n o n p o te s t ^
c o r p o ra f e rr i s u o d e o rs u m p o n d e re ad lin e a m : h u n c s o lid u s -a - u m = d u r u s e t in t e g e r

n a tu ra le m e s se o m n iu m c o rp o ru m m 5 tu m . D e in d e
[ . . . ] h o m 5 a c u tu s , c u m illu d o c c u rre re t, s i o m n ia a c u tu s -a - u m = p r u d e n s

d e o r s u m e re g io n e fe rre n tu r, et, u t d ix i, a d lin e a m , e r e g io n e e t a d l i n e a m = a liu d

n u m q u a m fo re , u t a to m u s a lte ra a lte ra m p o s s e t
a ttin g e re , [ ...] d e c lin a re d ix it a to m u m p e rp a u lu m
[ ...] : ita e ffic i c o m p le x id n e s et a d h a e s ita tio n e s
a to m o r u m in te r se: ex q u o e ffic e re tu r m u n d u s ,
o m n e s q u e p a rte s m u n d i, q u a e q u e in eo e s se n t.
iu x ta a liu d [ J 4 ]
p e r - p a u lu m a d v = m i n im e , a d m o ­
d u m p a u lu m
c o m p le x io - o n i s / < c o m p l e c t i
a d - h a e s ita tio - o n i s / < a d - h a e r e r e

In hac ig itu r im m e n sita te la titu d in u m , ■ p e n s i t a s - a t i s / < im m e n s u s

la titu d o - i n i s / < la tu s
lo n g itu d in u m , a ltitu d in u m , In fin ita v is
a ltitu d o - i n i s / < a ltu s
in n u b e ra b iliu m v o lita t a to m o ru m : q u a e , in te rie c to
in a n i, c o h a e re s c u n t ta m e n in te r se e t a lia e a lia s
“ 'h a e r e s c e r e = Q na h a e r e r e
a p p r e h e n d e n te s c o n tin u a n tu r: e x q u o e ffic iu n tu r
c o n tin u a r e = c o n i u n g e r e
h a e re ru m fo rm a e e t fig u ra e .
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

Nat. dedr. I, 43-45 S o l u s [ . . . ] v i d i t [ . . . ] e s s e d e o s , q u o d in o m n iu m

quod = cum
n o tio - o n is / = q u o d n o v im u s h o m i n u m a n i m i s n o t i o n e m i m p r e s s i s s e t ip s a n a tu ra . 25

Q u a e e s t e n i m g e n s , a u t q u o d g e n u s h o m in u m ,
a n t i c i p a t i o - o n is / = n o ti o n a t u r a
a n im o im p re s s a
q u o d n o n h a b e a t , s in e d o c tr in a , a n tic ip a tio n e m

q u a n d a m d e o ru m ? [ ...] In te lle g i n e c e sse est esse

I n - s i t u s - a - u m ( < T n -s e re re )
= ( a n im o ) im p r e s s u s | in - n a tu s d e o s , q u o n ia m I n s ita s e o r u m v e l p o tiu s in n a ta s
- a - u m = q u i n a t u r a in n o b is e s t
c o g n i tio - 5 n i s / < c o g n o s c e r e c o g n itio n e s h a b e m u s . [ . . . ] N o b is [ . . . ] n a tu r a [ . . . ] 30
T n -s c u lp e re - s c u lp s is s e - s c u lp tu m
= im p r im e r e
I n s c u lp s it in m e n tib u s , u t e o s a e te r n o s e t b e a to s

n e g o t i u m -i! n = r e s ( d if f ic ilis /
h a b e r e m u s [ . . . ] Q u o d b e a tu m a e te m u m q u e
m o l e s ta ) | e x h ib e r e = p r a e b e r e ,
id n e c h a b e t ip s u m n e g o tii q u id q u a m , n e c e x h ib e /
affe rre | e x h ib e r e n e g o tiu m
a l t e r i : m o le s tu s e s s e a lte ri: ita q u e n e q u e Ir a , n e q u e g r a tia te n e tu r , q u o d ,
im b e c il lu s -a - u m = I n f ir m u s q u a e ta lia s u n t, im b e c illa s u n t o m n ia . 35

N a t. d edi: 1 .5 1 -5 3 V ita d e o r u m [ . . . ] e a e s t , [ . . . ] q u a n ih il b e a tiu s

c o g ita r i p o te s t: n ih il e n im a g it d eus, n u llis
o c c u p a tio -o n is /<-► o tiu m
m o lir i -Itu m e s s e = fa c e re in c ip e re
o c c u p a tio n ib u s e s t im p lic a tu s : n u lla o p e r a m o litu r:
e x p lo ra tu m h a b e re = c e rto s c ire s u a s a p ie n tia e t v irtu te g a u d e t; h a b e t e x p lo ra tu m ,
fo re se s e m p e r c u m in m a x im is , tu m in a e te rn is
v o lu p ta tib u s . [ ...] N o s a u te m b e a ta m v ita m in
s e c u rita s - a tis / < s e c u ru s
v a c a tio -o n is / = o tiu m ; v. a n im i s e c u rita te e t in o m n iu m v a c a tio n e m u n e ru m
m u n e ru m = o tiu m a m u n e rib u s
p o n im u s .

DTv. 2, 17, 40 D e o s [ ...] in d u x it E p ic u ru s [ ...] h a b ita n tes,

ta m q u a m in te r d u o s lu c o s, sic in te r d u o s m u n d o s.

Fin. i, 29 E x tre m u m et u ltim u m b o n o ru m [ ...] E p ic u ru s

in v o lu p ta te p o n it, q u o d s u m m u m bonum esse
i n s t i t u i t : s ta tu it v u lt; s u m m u m q u e m a lu m d o lo r e m ; id q u e I n s titu it
d o c e r e sic : o m n e a n im a l, s im u l a tq u e n a tu m sit,
aipeterer<2 (< ad + petere) ~ cupide v o lu p ta te m a p p e te r e , e a q u e g a u d e r e , u t s u m m o 50

a -s p e m a ri = s p e m e re b o n 5 ; d o lo r e m a s p e r n a r i, u t s u m m u m m a lu m , et,
re-p eiiere q u a n tu m p o s s it, a s e r e p e lle r e .

14
 E P IC U R I D O C T R IN A

M a x im a m v o lu p ta te m illa m h ab em u s, quae F in . 1 .3 7

p e r c ip itu r o m n i d o lo r e d e tr a c to . d e -tra h e r e

F in . I, 4 4
55 S a p ie n s s o lu s , a m p u ta ta [ . . . ] in a n ita te o m n i e t a m p u ta r e = c a e d e r e , a d im e re
in a n ita s - a tis / < in a n is
e r ro re , n a tu r a e f in ib u s c o n te n tu s , s in e a e g r itu d in e c o n te n tu s -a -u m + a b i = q u i re
q u a m h a b e t d e le c ta tu r
p o te s t e t s in e m e tu v iv e r e .

E p ic u r u s [ ...] unum genus p o s u it e a ru m F in . 1, 4 5

c u p id ita tu m , quae essent et n a tu r a le s et

60 n e c e s s a ria e ; a lte ru m , q u a e n a tu r a le s e s s e n t, n e c
ta m e n n e c e s s a ria e ; te r tiu m , q u a e n e c n a tu ra le s ,
n e c n e c e s s a r ia e . [ . . . ] N e c e s s a r ia e n e c o p e r a m u lta
im p e n s a - a e / = p e c u n ia q u a e s o l­
n e c im p e n s a e x p le n tu r . N e n a tu r a le s q u id e m m u l­ v itu r
ta d e s id e r a n t, p r o p te r e a q u o d ip s a n a tu r a d iv itia s , p r o p te r e a q u o d = q u o d
p a r a b ilis -e = q u i fa c ile p a r a r i
65 q u ib u s c o n te n ta s it, e t p a r a b ile s e t te r m in a ta s h a ­ p o te s t
te rm in a tu s -a -u m <-> In fin itu s
b e t. In a n iu m a u te m c u p id ita tu m n e c m o d u s u llu s
n e c lin is in v e n ir i p o te s t, h ls q u e p a r e n d u m n o n e st.

F in . /, 4 9
R o b u s tu s a n im u s o m n i e s t lib e r c u r a e t a n g o r e , ro b u s tu s -a -u m (< ro b u r ) =
fir m u s , v a lid u s | o m n i c u ra
c u m e t m o rte m c o n te m n it [ . . . ] e t a d d o lo re s ita a n g o r -o r is m = a n im i d o lo r

70 p a ra tu s e s t [ ...] u t [ . . . ] a e q u o a n im o e v ita , c u m e a
n o n p la c e a t, ta m q u a m e th e a tro , e x e a t.

C la m a t E p ic u ru s [ . . . ] n o n p o s s e iu c u n d e v iv i, F in . I, 5 7 ; 6 2

n isi s a p ien ter, h o n e s te , iu s te q u e v iv a tu r; n e c s a ­

p ie n te r, h o n e s te , iu s te , n isi iu c u n d e . A b E p ic u r o
75 sa p ien s, s e m p e r b e a tu s , sic in d u c itu r: fin ita s h a b e t
c u p id ita te s , n e g le g it m o rte m , d e d iis im m o r ta lib u s
sin e u llo m e tu v e ra s e n tit; n o n d u b ita t, s i ita m e liu s
m ig r a r e d e v ita = m o r i
sit, m ig ra re d e v ita . H is re b u s In s tru c tu s , s e m p e r I n -s tru e r e ; re b u s In s tr u c tu s = res
hab en s
est in v o lu p ta te : n e q u e e n im te m p u s e s t u llu m , q u o
80 n o n p lu s h a b e a t v o lu p ta tu m q u a m d o lo ru m . N a m
et p ra e te rita g ra te m e m in it, e t p ra e s e n tib u s ita

15
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

p o titu r , u t a n i m a d v e r t a t , q u a n t a s in t e a , q u a m q u e

i u c u n d a ; n e q u e p e n d e t e f u tu r is , s e d e x s p e c ta t illa ,

f r u i t u r p r a e s e n t i b u s ; [ . . . ] e t c u m s tu lto r u m v ita m

c u m s u a c o m p a r a t , m a g n a a f f ic itu r v o lu p ta te .

F i n . /, 6 5 D e a m ic itia [ . . . ] E p ic u r u s q u id e m ita d ic it:

o m n iu m r e r u m , q u a s a d b e a te v iv e n d u m s a p ie n ­
c o m -p a ra re = p a ra re tia c o m p a r a v e r it, n ih il e s s e m a iu s a m ic itia , n ih il
u b e r iu s , n ih il iu c u n d iu s .

F in . II, 93 M a x im u s d o lo r, in q u it, b r e v is e s t; s i lo n g u s ,
le v is .

F in . II, 1 0 0 S c rip s it [ . . . ] m o r te m n ih il a d n o s p e r tin e r e :

q u o d e n im d is s o lu tu m s it, id e s s e s in e s e n s u ;
q u o d a u te m s in e s e n s u s it, id n ih il o m n in o a d n o s
p e r tin e r e .

16
 T . L u c r e t ii C a r i, D e R e ru m N a tu r a

L IB E R I

A lm a V e n u s in v o c a tu r .
P o B m a M e m m io p r a e b e t u r

L u c r e tiu s p o e ta V enerem d e a m h is f e r e v e r b is
A en ead es -u m m p l = R o m a n i
in v o c a t: “A lm a Venus, A e n e a d u m m ater, v o lu p ta s (: f il ii A e n e a e )

h o m in u m a tq u e d e d ru m , q u a e s u b c a e li s te llis
re p le r e = c o m p le r e
a n im a lib u s r e p le s m a re e t fe r tile s te rra s; q u ia a n im a n s - a n ti s n = a n im a l
o m n e g e n u s a n im a n tiu m p e r te co n c ip itu r, et, g e ­ c o n - c ip e r e = s e m e n n o v a e v ita e in
5 s e r e c ip e r e
n itu m , v id e t lu m e n so lis ; 5 d ea , in q u a m , v e n ti e t
n u b il a - o r u m n p l = n u b e s
n u b ila c a e li te fu g iu n t, a d v e n tu m q u e tu u m ; te llu s te llu s - u r i s / = te r r a
s u b i c i t : o f fe rt, p r a e b e t ( s u b p e d i­
s u b ic it tib i s u a v e s flores;aequoram a ris r id e n t tib i • b u s tu is )
s u a v is -e = d u lc is , iu c u n d u s
e t p la c a tu m c a e lu m s p le n d e t lu c e u b iq u e d iffu s a p la c a r e = c o n c ilia r e , m itig a r e
(<-> tu r b a r e )
N am c u m p r im u m p u lc h r itu d o v e r n i te m p o r is v e rn u s -a -u m < v e r
10
p a tu it, e t F a v o n iu s fla n d o v ig u it, tu n c p r im u m F a v o n iu s -I m = Z e p h y r u s
v ig e re - u is s e = v ig o r e f r u l

17

p r a e - n u n tia r e
le p o s le p o r is m = g r a tia , in g e n iu m
iu c u n d u m , v e n u s ta s (-a tis , f <
v e n u s tu s )
v ir id is -e = h e r b a e c o lo re
p r o p a g a r e = a u g e re , p lu r a fa c e re
e x o r it u r in re g io n e s lu c is
: n a s c itu r , in lu c e m e d itu r
s o c iu s -T m / s o c ia - a e /
p a n g e r e p a n x is s e p a c tu m = fig e re
(litte ra s in ta b u la ) : s c rib e re ,
c o m p o n e re
M e m m ia d e s -a e m = h o m o g e n tis
M e m m ia e : M e m m iu s
p ra e s ta re ( + d a t ) = m e lio r e s se
(q u a m )
re (i)ic e re (-io ) -ie c l -ie c tu m < re
+ ia c e re
in c lin a re = fle c te re
a v id u s -a -u m = v a ld e c u p id u s
a p p e te n s = c u p id u s
s p iritu s -u s m (< s p lra re) = a n im a
lo q u e lla -a e / = serm o
in h o c te m p o re a d v e rso = in ter h as
res a d v ersas
aeq u o an im o = tra n q u ille
p ro le s -is / = stirps, fTlius/fflia
c o m m u n i sa lu ti : sa lu ti re i
p u b licae
18
T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A
a v e s , tu a v i in tr a c o r d a c o m m o ta e , p r a e n u n tia n t
te, o d e a , tu u m q u e a d v e n tu m ; d e in d e f e r a e b e s tia e
e t p e c o r a h u c e t illu c la e ta s a liu n t, e t n a ta n d o
tr a n s e u n t f l u m i n a ; ita, c a p ta tu o lep o r e, s e q u u n tu r 15
te q u o e a a g e r e vis. D e m u m e t in m a r ib u s , e t in
fl u m i n ib u s r a p id is , e t in fr o n d ib u s , in q u ib u s h a b i­
ta n t a v e s, e t in a g r is v ir id ib u s , in ic ie n s p e r p e c ­
to r a c u n c tis a n im a n tib u s b la n d u m a m o r em , fa c is ,
u t c u p id e a n im a l q u o d q u e p r o p a g e t g e n u s su u m . 20
Q u o n ia m ig itu r s o la es, q u a e r e g is n a tu r a m reru m ,
n e c q u id q u a m s in e te e x o r itu r in d iv in a s r e g io n e s
lu cis, n e q u e q u id q u a m f i t iu c u n d u m , n e c a m o r e d i­
g n u m ; c u p io te m ih i f i e r i s o c ia m in s c r ib e n d is c a r ­
m in ib u s, q u a e e g o c o n o r p a n g e r e d e r e r u m n a tu r a 25
M e m m ia d a e n o stro , q u e m tu, o dea, o r n a tu m reb u s
o m n ib u s, v o lu is ti u t s e m p e r c e te r is p r a e s ta r e t; q u a
re, 5 dea, d a eo m a g is a e te r n u m lep o re m v e r si­
b u s m eis; e t effic e u t in te r ea c r u d e lia m u n e r a b e lli
p e r m a r ia e t p e r te r r a s o m n e s q u iesc a n t. Tu en im 30
s o la p o te s a d iu v a r e h o m in e s tr a n q u illa p a c e , q u ia
M a rs r eg it c r u d e lia m u n e r a belli, q u i sa ep e, victus
a e te r n o v u ln ere a m o ris, s e r eic it in s in u m tuum ;
a tq u e ita, s u r s u m a sp icien s, in c lin a to s c ilic e t
collo, d e le c ta t a m o r e a v id o s ocu lo s, q u a s i a p erto 35
ore a p p e ten s te, o dea; e t s p ir itu s illiu s re c u m b e n ­
tis p e n d e t e x ore tuo. Tu, o dea, d u m a m p lec te ris
illum ia cen tem in g r em io s a c r i t u i co rp o ris, p r o fe r
ex ore b la n d a s loq u ella s, p o s c e n s a b eo tra n q u il­
lam p a c e m R o m a n is. E te n im n e q u e in h o c tem pore 40
a d v e rso n o b is a e q u o a n im o lice t va ria s sen ten tia s
d e reb u s dicere, n e q u e in reb u s ita tu rb a tis cla ra
p r o le s M e m m ii p o te s t s a lu ti c o m m u n i deesse. ”
 L IB E R I
I, 1-43
A e n e a d u m g e n e tr ix , h o m in u m d iv u m q u e v o lu p ta s ,
a lm a V e n u s , c a e li s u b te r la b e n tia s ig n a
q u a e m a r e n a v ig e r u m , q u a e te rr a s fr u g if e r e n te s
c o n c e le b ra s , p e r te q u o n ia m g e n u s o m n e a n im a n tu m
5 c o n c ip itu r v ls itq u e , e x o rtu m , lu m in a so lis:
te , d e a , te fu g iu n t v e n ti, te n u b ila c a e li
a d v e n tu m q u e tu u m , tib i s u a v e s d a e d a la te llu s
s u m m ittit flo re s , tib i rid e n t a e q u o ra p o n ti
p la c a tu m q u e n ite t d iffu s o lu m in e c a e lu m .
10 N a m s im u l a c s p e c ie s p a te fa c ta s t v e r n a d ie i
e t re s e ra ta v ig e t g e n ita b ilis a u ra F a v o n I,
a e ria e p rim u m v o lu c re s te, d iv a , tu u m q u e
s ig n ific a n t in itu m p e rc u ls a e c o rd a tu a vi.
In d e fe ra e , p e c u d e s p e r s u lta n t p a b u la la e ta
15 e t ra p id o s tra n a n t a m n e s: ita c a p ta le p o re
te s e q u itu r c u p id e q u o q u a m q u e in d u c e re p e rg is.
D e n iq u e p e r m a ria ac m o n te s flu v io sq u e ra p a c e s
fro n d ife ra s q u e d o m o s a v iu m c a m p o s q u e v ire n te s
o m n ib u s in c u tie n s b la n d u m p e r p e c to ra a m o re m
20 efficis u t c u p id e g e n e ra tim s a e c la p ro p a g e n t.
d iv u s -I m — d e u s | (-u m - o ru m )
q u a e , s u b te r la b e n tia s ig n a c a e li
(: s u b s te llis e t a s tr is q u a e in
c a e lo v o lv u n tu r ) , c o n - c e le b r a s
m a re n a v ig e r u m , q u a e c o n ­
c e le b r a s te r r a s f r u g if e r e n te s
s u b te r p r e p (+ a c c ) «-► s u p e r
n a v ig e r - e r a - e r u m = in q u o n a v e s
fe rri p o ssu n t
f r u g i- f e r e n s - e n tis = q u i f r u g e s
fe rt, f e r tilis
c o n - c e le b r a r e = v it a (: a n im a lib u s )
im p le re
p e r te q u o n ia m : q u o n ia m p e r te
a n im a n tu m = a n im a n ti u m
v i s i t : v id e t
e x o r tu m : p o s tq u a m g e n itu m e s t
s u a v e s flo re s
d a e d a lu s -a - u m = a r ti f e x
s u b - m i t t i t : p o n it s u b p e d ib u s
ae q u o ra p o n t i : su m m u m m a re
c a e lu m p la c a tu m
n ite r e -u is s e = s p le n d e r e , lu c e r e
d if -f u s u s -a -u m < d if - f u n d e r e
= sp arg ere
s p e c ie s v e r n a
p a te f a c ta s t = p a te f a c ta e s t
re s e r a r e = a p e r ir e ( a u r a F a v o n I
re s e r a ta : a. F. lib e r a ta )
g e n ita b il is -e : q u i g ig n e r e p o te s t
a e riu s -a - u m (< a e r) *-> te r r e s tr is
tu u m in itu m
c o rd a : in c o r d ib u s
s i g n i f i c a n t : n u n ti a n t
in itu s -u s m <-► e x itu s
fe ra e e t p e c u d e s | p e r s u lta r e
< p e r + s a lta re | p e r s u lt a n t p a b u la
: s a liu n t p a s s im p e r p a b u la
p a b u lu m -I n = c a m p u s c u iu s
h e r b a p a s c u n tu r p e c u d e s
la e ta : f e r tilia
tr a - n a r e < tr a n s + n a r e
quo cum que p e r g is in d u c e r e
q u a m q u e f e r a m , illu c e a te s e ­
q u it u r c u p id e
r a p a x -a c is (< r a p e r e ) : r a p id u s
f r o n d i- f e r - e r a -e r u m = q u i fr o n d e s
fe rt; f. d o m o s a v iu m : s ilv a s
v ire re -u is s e = flo r e re , h e r b a o p e r ­
tu s e s s e
in c u te re -io = in ic e r e
b la n d u m a m o re m
g e n e r a tim = s e c u n d u m g e n e ra
saecw la : s tir p e m , p ro le m
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

q u a e q u o n ia m : q u o n ia m tu , V e n u s Q u a e q u o n ia m r e r u m n a tu r a m s o la g u b e r n a s
g u b e r n a s : r e g is

d iu s -a -u m = d iv u s n e c s in e te q u ic q u a m d ia s in lu m in is o ra s

a m a b ilis -c = a m a n d u s e x o r itu r n e q u e fit la e tu m n e q u e a m a b ile q u ic q u a m ,

s tu d e r e : e u p ere
te esse s o c ia m in v e r s ib u s te s o c ia m s tu d e o s c r ib e n d is v e r s ib u s e s s e ,
s c r ib e n d is

q u o s e g o d e r e r u m n a tu r a p a n g e r e c o n o r 25

in o m n i te m p o r e : o m n i o c c a s io n e
o r n a tu m o m n ib u s re b u s
M e m m ia d a e n o s tr o , q u e m tu , d e a , te m p o re in o m n i

e x c e lle re = p r a e s ta r e ( c e te ris ) o m n ib u s o r n a tu m v o lu is ti e x c e lle r e re b u s .

q u o : q u a m o b re m
a e te r n u m le p o re m Q u o m a g is a e te r n u m d a d ic tis , d iv a , le p o re m .
d ic tis : v e rs ib u s m e is
m o e n e r a = m u n e ra
- a i = -a e {g en )
E ffic e u t in te re a fe ra m o e n e r a m ilitia !

p e r m a ria a c te r ra s o m n e s s o p ita q u ie s c a n t. 30

N a m tu s o la p o te s tr a n q u illa p a c e iu v a re

M a v o rs -rtis m = M a rs m o rta le s , q u o n ia m b e lli fe ra m o e n e r a M a v o rs

a rm i- p o te n s -e n tis = p o te n s a rm is
q u i s a e p e se re iic it in g re m iu m a r m ip o te n s re g it, in g re m iu m q u i s a e p e tu u m se
tu u m

d e v ic tu s a e te rn o v u ln e re re iic it a e te rn o d e v ic tu s v u ln e re a m o ris,

c e r v ix -I c is / = c o lli p ars p o s te rio r c e rv ix

te re s te re tis a d i = a e q u u s a tq u e
r o tu n d u s | re p o s /ta
a tq u e ita s u s p i c ie n s , t e r e t i c e r v ic e r e p o s ta 35
in h ia re = in tu e r i o re a p e rto
v is u s -u s m : o c u li p a s c i t a m o r e a v i d o s in h ia n s in te , d e a , v is u s
a m o re p a s c it a v id o s v isu s
e q u e t u o . .. o re : e t e tu o o re
r e s u p in u s -a -u m = in te rg o ia c e n s e q u e tu o p e n d e t r e s u p i n i s p ir itu s o re .
M a rtis re s u p in i

r e - c u b a re = re s u p in u s ia c e re H u n c tu , d iv a , tu o r e c u b a n te m c o r p o r e s a n c to

20
 L IB E R I

c i r c u m f u s a s u p e r , s u a v e s e x o r e lo q u e lla s c ir c u m f u s a tu o c o r p o r e s a n c to
s u p e r h u n c (: M a r te m ) r e c u m -
b a n te m | c ir c u m - f u n d e r e
40 f u n d e , p e te n s p la c id a m R o m a n is , in c lu ta , p a c e m . p la c id a m p a c e m | 0 in c lu ta

h o c te m p o r e in iq u o (: p e r ic u lo s o )
N a m n e q u e n o s a g e r e h o c p a tr ia ! t e m p o r e in lq u d p a tria e
nec M em m i c la r a p ro p a g o
p o s s u m u s a e q u o a n im o n e c M e m m i c la r a p r o p a g o (: M e m m iu s ) p o te s t d e - e s s e
p ro p a g o - in i s / = p r o le s

ta lib u s in r e b u s c o m m u n i d e s s e s a lu ti.

30

3^

21
 t
I L a u s E p i c u r i - D e I p h i g e n i a e s a c r if ic io
a s p e c tu s -u s m ( < a s p ic e r e )
= s p e c ie s , c o n s p e c tu s
G r a iu s -a -u m = G r a e c u s
G r a iu s h o m o : E p ic u ru s , p h ilo ­
s o p h u s G r a e c u s q u e m s e q u it u r
L u c r e tiu s
o b - s is te r e = r e s is te r e
m u r m u r - u r is n = s o n u s fre m e n s
c la u s tr a - o r u m n p l
p e r - v in c e r e = o m n in o v in c e re
fla m m a r e < f la m m a
n e q u ire -e o -Iv is s e = n o n p o s se
C u m v ita h o m in u m f o e d e ia c e r e t in te r r is a n te
c o n s p e c tu m o m n iu m , o p p r e s s a s u b o n e r e r e lig io n is ,
q u a e a c a e l i r e g io n ib u s c a p u t m o n s tr a b a t , in d e
te r r e n s h o m in e s h o r r e n d o s u o a s p e c tu , p r im u m
G r a iu s h o m o a u s u s e s t to lle r e h u m a n o s o c u lo s
a d v e r s u s illa m , e t p r i m u s n o n tim u it c o n tr a illa m
o b s is te r e ; q u e m h o m in e m n e q u e n o m e n d e o r u m ,
n e q u e f u l m i n a , n e q u e c a e lu m m in a n ti m u r m u r e
r e tin u it , s e d e o m a g is in c ita v it a c r e m a n i m i e iu s
v im , u t p r im u s c u p e r e t f r a n g e r e a n g u s ta c la u s tr a
p o r ta r u m N a tu r a e . E r g o a c r is v ir tu s illiu s a n im i
p e r v ic it c u n c ta , e / p r o g r e s s a e s t lo n g e u ltr a f l a m ­
m a n tia m o e n ia m u n d i; e t ip s e p e r e r r a v it m e n te e t
a n im o u n iv e r s u m m u n d u m , c u i n u llu s e s t fin is . In d e
r e d ie n s ille v ic to r r e fe r t n o b is q u id p o s s it oriri, q u id
n e q u e a t; q u o m o d o d e n iq u e r e s q u a e q u e fin ita m
 L IB E R I

p o te s ta te m h a b e a t, e t te r m in u m a lte p o s itu m . Q u a m
o b r em ia m r e lig io ipsa, h u m i p r o ie c ta , h o m in u m
p e d ib u s p rem itu r, v ic to r ia v e r o illiu s v ir i n o s e x a e ­ e x -a e q u a re = a e q u u m fa c e re

20 q u a t c a e lo . “A t in h is r e b u s ” a it L u c r e tiu s “ illu d tim e o , n e ...

d e te tim eo , 5 M e m m i, n e f o r t a s s e p u te s te in c ip e re
im p ia m d o c tr in a m d iscere , e t in g r e d i ite r sc e le r is . d o c trin a - a e / = q u o d d o c e tu r

Q uod q u id e m c o n tra r iu m est: nam s a e p iu s

religio illa e d id it s c e le r o s a a tq u e im p ia fa c ta : scelerosus -a -u m < scelus

25 sic u t fa c tu m e st, cu m d u c e s D a n a u m , f o r t e s e t p r im i v i r i : p r in c ip e s v iro ru m

p r im i viri, tu rp a v e r u n t in A u lid e T rivia e v ir g i­
nis ara m Ip h ia n a ss a e s a n g u in e ; c u i s im u l a tq u e
infula, p o s ita c ircu m c o m a s virg in ea s, p r o fu s a e s t
a e q u a lite r e x u tra q u e p a r te g e n a r u m , ip s a s ta tim
30 s en s it p a tr e m s u u m m a e s tu m s ta r e a n te a ra m , e t
p r o p e illum m in istro s c e la r e c u ltru m , e t c iv e s e f­
fu n d e r e la c rim a s a d s u u m c o n s p e c tu m ; ip sa vero,
fa c ta m u ta m etu, g e n ib u s te r ra m p e te b a t: n e q u e id
in ta li tem p o re p o te r a t iu v a re m is e r a m illam , q u o d
35 p r im a n o m en ‘p a tr is ’ r e g i A g a m e m n o n i d e d e r a t.
N am , su b la ta m a n ib u s viro ru m , tr em e b u n d a , a d
tu r p a r e = tu rp e m fa c e re
A u lis -id is f = p o rtu s B o e o tia e
u n d e c la s s is G ra e c o ru m T ro ia m
_ p r o f e c ta e s t | T riv ia - a e / = D ia n a
Ip h ia n a s s a -ae *
In fu la -a e / : lin e a q u a v e la tu r c a p u t
h o s tia e | v ir g in e u s -a -u m < v irg o
in ta li te m p o r e = in h is re b u s
tr e m e b u n d u s -a -u m = tr e m e n s

aram d u cta est; n o n ut, s o lle m n i r itu s a c r o r u m s o lle m n is -e = q u o d c e r tis te m p o ­

rib u s s o le t fie ri
p erfecto , n o b ili viro n u b e r e p o s s e t, s e d u t p o tiu s ,

' A S e m n ^ s f f l " f u i t Cret,US TphigenTam; Iph ian assa v *r6 al,era

23
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

i m p u r e <-► p u r e /m o t e m p o r e n u b e n d i, im p u r e , q u a m v i s p u r a e s s e t
q u a m -v T s p u r a e s s e t = q u a m q u a m ’
P Qra e r a t t a m q u a m tr i s ti s h o s t i a c o n c id e r e t in te r fe c ta m a n u 40
q u a m v is (+con) = q u a m q u a m (+ind)
p a tr is , u t f e l i x f a u s t u s q u e e x it u s G r a e c o r u m c l a s s i
d a r e tu r . T a n tu m m a lo r u m p o t u i t s u a d e r e r e l i g i o ! ”

I, 6 2 -1 0 1

c u m v it a h u m a n a ia c e r e t a n te
o c u lo s o m n iu m H u m a n a a n te o c u lo s fo e d e c u m v ita ia c e re t 62

r e lig io n e in te r r is o p p r e s s a g r a v i s u b r e lig io n e ,

a c a e li r e g io n ib u s : a c a e lo q u a e c a p u t a c a e li re g io n ib u s o s te n d e b a t
I n s ta n s s u p e r m o r ta li b u s h o r r ib ili
a s p e c tu h o r r ib ili s u p e r a s p e c tu m o rta lib u s In s ta n s , 65
I n s ta r e : m in a r i
G ra iu s h o m o a u s u s e s t o c u lo s
m o r ta le s to lle re c o n tra r e lig io n e m
p rim u m G r a iu s h o m o m o rta le s to lle re c o n tra

o b - s is te r e c o n tr a r e lig io n e m : r e ­
e s t o c u lo s a u s u s p rlm u s q u e o b s is te re c o n tra ;
s is te re re li g io n i
d eu m : d eo ru m
m in ita r i = s a e p e m in a r i q u e m n e q u e fa m a d e u m n e c fu lm in a n e c m in ita n ti
n e c c a e lu m m in ita n ti m u rm u re
(: to n itr u ) c o m p re s s it (: te rru it)
m u rm u re c o m p re s s it c a e lu m , s e d e o m a g is a c re m
i r r i t a t : irrlta v /t
irr ita re = in c ita re , In s tig a re
a c r e m v ir tu te m a n im i
irrita t a n im i v irtu te m , e ffrin g e re u t a rta 70
a rtu s -a -u m = a n g u s tu s
u t c u p ire t (: c u p e re t) a rta c la u s tra
p o rta ru m n a tu ra e e ff rin g e re :
n a tu ra e p rim u s p o rta ru m c la u s tra cu p ire t.
u t c u p e r e t o s te n d e re h o m in ib u s
s e c r e ta n a tu ra e
v iv id u s -a -u m = v iv u s E rg o v iv id a v is a n im i p e rv ic it et e x tra
p r o c e s s it lo n g e e x tra fla m m a n ­
tia m o e n ia m u n d i | fla m m a re = p r o c e s s i t lo n g e f la m m a n ti a m o e n ia m u n d i
a rd e re , fla m m a s e m itte re
om ne im m e n su m m undum a tq u e o m n e im m e n s u m p e r a g r a v it m e n te a n im o q u e ,
u n iv e rsu m |per-agrare = p er-errare

u n d e r e f e r t n o b is v ic to r q u id p o s s i t o r ir i, 75
re fe rt = re ttu lit
q u id verd n e q u e a t o r ir i
q u a n a m ra tio n e c u iq u e r e i sit fin ita
p o te stas atq u e ubi s it c u iq u e r e i q u id n e q u e a t, f in ita p o te s ta s d e n iq u e c u iq u e
teirn in u s (: fin is ex tra q u e m res
p roc e d e re n eq u it) alte h a e re n s (:
q u i m o v e ri n o n p o te st) | fin itu s -a
-um = in tra fines cert5 s in clu su s q u a n a m s it r a tio n e a tq u e a lte te r m in u s h a e re n s .

24
 L IB E R I
Q u a r e r e lig io p e d ib u s s u b ie c ta v ic is s im
0 p e rv ic ta | v ic is sim a d v = c o n tra :
o b te r itu r ; n o s e x a e q u a t v ic to r ia c a e lo .
80 I llu d in h is r e b u s v e r e o r, n e f o rte re a ris
im p ia te r a tio n is in ire e le m e n ta v ia m q u e
in d u g r e d i s c e le ris . Q u o d c o n tra s a e p iu s illa
r e lig io p e p e r it s c e le ro s a a tq u e im p ia fa c ta:
65
A u lid e q u o p a c to T riv ia ! v irg in is a ra m
85 Ip h ia n a s s a ! tu r p a r u n t s a n g u in e fo e d e
70
d u c to re s D a n a u m d e le c ti, p rim a v iro ru m .
C u i s im u l In fu la v irg in e o s c irc u m d a ta c o m p tu s
ex u tra q u e p a r i m a la ru m p a rte p ro f u s a s t,
et m a e stu m s im u l a n te a ra s a d s ta re p a r e n te m
90 sen sit et h u n c p ro p te r fe rru m c e la re m in is tr o s
a sp e c tu q u e su o la c rim a s e ffu n d e re c iv e s ,
m u ta m e tu terram g e n ib u s s u m m is s a p e te b a t.
q u a re : q u a m o b re m | s u b ie c ta p e d i­
b u s (n o s tris ) : p o s ita s u b p ed ib u s,
n o s a n te a s u b ie c ti e ra m u s re lig io n i,
n u n c re lig io n o b is s u b ie c ta e s t
o b - te r e r e = p e d ib u s p r e m e r e
e x a e q u a t c a e lo ; to l lit a d c a e lu m
n e r e a r is te in ir e im p ia e l e m e n t a
r a ti o n is , e t i n d u g r e d i ( - in g r e d i)
in v ia m s c e le r is (: v ia m q u a e a d
s c e lu s d u c it)
e le m e n tu m -I n = p a r s m i n im a rei^
e le m e n ta r a tio n is : p r i n c i p i a r e i
d is c e n d a e
q u o d c o n tr a : im m o , c o n t r a v e r o
p e p e r it s c e le r o s a a tq u e j m p i a f a c ­
ta : e f f e c it r e s s c e le r o s a s a t q u e
im p ia s
A u lid e q u o p a c to : s ic u t f a c tu m
e s t in A u lid e , u b i . . .
d u c to re s D anaum s a n g u in e
I p h ia n a s s a e f o e d e tu r p a v e r u n t
a r a m T r iv ia e v ir g in is
T r iv ia - a e / = D ia n a | - a i = -a e
tu r p a r e = tu rp e m fa c e re | tu rp a v e ru n t
p r im a v ir o r u m : p r in c ip e s
c u i : I p h ia n a s s a e | s im u l a tq u e
c ir c u m d a ta v ir g in e o s c o m p tu s :
p o s ita c irc u m c o m a m v ir g in e a m
c o m p tu s -u s m : c r in e s , c o m a
p a n p a rte e x u tra q u e m a la ru m : n ec
lo n g iu s n e c b re v iu s in s in is tra
q u a m in d e x tra m a la | m a la -a e /
= g e n a | p ro fu s as t = p ro fu s a est
et sim u l a tq u e Ip h ia n a ss a sen sit m a e s ­
tu m p a ren tem (: A g a m e m n o n e m )
ante aras adstare, et m in istro s p ro p ­
te r h u n c (: a p u d e u m ) ce lare ferru m
(: cu ltru m ), civ e sq u e a s p e c tu su o
(: c u m Ip h ia n a ssa m v id e ru n t) e f­
fun d ere lacrim as | a sp e c tu s -u s m
te rr a m g e n ib u s s u m m is s a (: d e ­
m is s a ) p e te b a t : d e m itte b a t g e ­
n u a a d te rra m
25
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

N e c m is e r a e p r o d e s s e in t a l i te m p o r e q u ib a t,
q u o d d o n a v e r a t : s e d o n a v is s e
p r in c e p s p a tr io n o m in e d o n a v e r a t
r e g e m : p r im a I p h ia n a s s a r e g e m
q u o d p a tr io p r in c e p s d o n a r a t n o m in e re g e m .
A g a m e m n o n e m n o m in e p a tr is
v ir u m = v ir o r u m
tr e m e b u n d u s -a - u m = tr e m e n s N a m s u b la ta v ir u m m a n ib u s tr e m e b u n d a q u e a d aras
d e d u c ta s t = d e d u c ta e s t
n o n u t . .. p o s s e t . .. s e d u t . .. c o n c i­ d e d u c ta s t, n o n u t, s o lle m n i m o r e s a c ro ru m
d e re t
H y m e n a e u s -I m = d e u s m a trim o n ii
c la r o c o m ita r i H y m e n a e d = in p e r f e c to , p o s s e t c la r o c o m ita r i H y m e n a e o ,
m a tr im o n iu m d u c i
in c e s te c a s te | n u b e n d i te m p o r e
in ip s o : illo te m p o r e ip s o v ita e s e d c a s ta in c e s te , n u b e n d i te m p o re in ip so ,
q u o p u e lla e n u b e r e s o le n t v iris
s ic u t n o s tia m a e s ta , m a c ta tu p a ­
r e n ti s c o n c id e r e t (: n e c a re tu r) h o s tia c o n c id e r e t m a c ta tu m a e s ta p a re n tis ,
m a c ta tu s -u s m = s a c r ific iu m
u t e x itu s fe lix fa u s tu s q u e c l a s s i
d a r e tu r : u t d a r e n tu r c l a s s i e x itu s u t c la s s i fe lix fa u s tu s q u e d aretu r.
v e n ti s e c u n d i, q u ib u s e x A u lid e
p r o fic is c e r e tu r
r e lig io s u a d e re p o tu it h o m in ib u s T a n tu m r e lig io p o tu it s u a d e re m a lo ru m .
ta n tu m m a lo ru m (: u t ta n ta m a la
fa c e re n t)

26
 D if f i c ile L a t i n is v e r b i s il lu s t r a r e
o b s c u r a G r a e c o r u m r e p e r ta

C o n fite tu r p o e t a q u a m d iffic ile s it G r a e c o r u m

p h ilo s o p h ia m L a tin e e x p la n a r e , h is f e r e v e r b is : p h ilo s o p h ia - a e /

“N e q u e m e f u g i t n o n f a c i l e e s s e illu s tr a r e L a tinmise flig it = n o n i n t e ll e g o , i g n o r o

c a r m in ib u s e a q u a e G r a e c i in v e n e ru n t, q u a e s u n t
p r a e s e r tim adv = p ra e c ip u e ,
5 p a r u m c la r a (p r a e s e r tim q u ia o p o r te t tr a c ta r e m a x im e

m u lta s r e s n o v is v o c a b u lis), p r o p te r e g e s ta te m e g e s ta s - a t i s / ( < e g e r e ) <-► c o p i a

L a tin i s e r m o n is , e t n o v ita te m r e r u m tr a c ta n d a r u m ;
v e ru m ta m e n p r a e c la r a tu a v irtu s a n im i, e t g a u ­
d iu m , q u o d s p e r o , f r u e n d i tu a iu c u n d a a m ic itia ,
10 p e r s u a d e n t m ih i, u t q u e m v is la b o r em fe r a m , e t q u i- q u a e - q u o d - v ls = q u l - l i b e t
lm - p e ll e r e
im p e llu n t m e u t v ig ile m n o c te s s er en a s, q u a e r e n s p e r n o c te s s e r e n a s

q u ib u s verb is, e t q u ib u s v e r sib u s ta n d e m p o s s im

a ffe r r e a n im o tu o lu ce m cla ra m , q u a p o s s is m e n te
a n im o q u e r e s o c c u lta s p e n e tra r e .

27
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

nec me a n im i fa llit (: nec
g n o r o ) d iffic ile e s s e G ra io ru m
(= G ra e c o ru m )^ o b s c u ra re p e rta
(: r e s o b s c u r a s a G r a i i s in v e n ta s )
i l l u s t r a r e | a n i m i ( l o c ) : in a n i m o
p r a e s e r t i m c u m m u l t a (: d e m u l tis
r e b u s ) n o v i s v e r b i s s it a g e n d u m
(: m u l t a s i n t e x p l ic a n d a )
I. 1 3 6 - 1 4 8
i-
N e c m e a n i m i f a ll i t G r a i o r u m o b s c u r a r e p e r ta
136
d if f ic ile i n lu s tr a r e L a tin is v e r s ib u s e s s e ,
m u lta n o v is v e r b is p r a e s e r tim c u m s it a g e n d u m

p r o p te r e g e s ta te m lin g u a e e t r e r u m n o v ita te m ;
t u a : M e m m ii
m e . . . e f f e r r e . .. s u a d e t : m ih i s u a d e t s e d tu a m e v ir tu s ta m e n e t s p e r a ta v o lu p ta s 140
u t e f - f e r a m (: p a tia r, to le re m )

s u a v is a m ic itia e q u e m v is e f f e r r e la b o r e m
m e in d u c it v ig ila r e n o c te s s e r e n a s
in - d u c e r e ( + a c c + Jnf) = p e r ­ s u a d e t e t in d u c it n o c te s v ig ila r e s e r e n a s
su a d e re
q u ib u s d ic tis e t q u o c a r m in e p o s ­
s im c la r a lu m in a p r a e p a n d e r e q u a e r e n te m d ic tis q u ib u s e t q u o c a r m in e d e m u m
m e n ti tu a e

p ra e -p a n d e re c la r a tu a e p o s s im p r a e p a n d e r e lu m in a m e n ti.
q u ib u s c la r is lu m in ib u s
r e s o c c u lta s re s q u ib u s o c c u lta s p e n itu s c o n v is e r e p o s s is . 145
c o n - v is e r e : in s p ic e r e
h u n c te r r o r e m te n e b r a s q u e a n i m i :
h a s s e n te n tia s fa ls a s H u n c ig itu r te r r o re m a n im i te n e b r a s q u e n e c e s s e s t
n e c e s s e e s t u t . .. d is c u tia n t
lu c id a te la : lu m in a
lu c id u s -a - u m (< lu x ) = lu c e n s n o n r a d ii s 5 lis n e q u e lu c id a te la d ie i
d is - c u te r e = e x p e lle re
n a tu ra e s p e c ie s r a tio q u e : s tu d iu m
n a t u ra e se cu n d um ra tio n e m d is c u tia n t, s e d n a tu ra e s p e c ie s ra tio q u e .
c u ltu m

28
 M u sa e -a ru m / = d e a e n o v e m
q u a e c a rm in ib u s a lils q u e a rtib u s
p ra e su n t

M u s a r u m m e ile v e r s u s c o n tin g e r e c o n tin g e re = a s p e rg e re

th y rs u s

“N e q u e m e f u g i t ” - a i t ite r u m L u c r e tiu s - m e f u g it = n o n in t e l l e g o

“q u a m o b s c u r a e s i n t r e s is ta e ; s e d s p e s m a g n a
th y r s u s -T m = B a c c h i v i r g a , q u a
g lo r ia e te tig it p e c tu s m e u m q u a s i a c r i th y r s o ; ta c ti h o m in e s e x c ita n tu r u s q u e
a d fu ro re m
e t s im u l i n i e c i t a n im o m eo d u lc e m M u sa ru m

5 am orem , quo ia m in s tig a tu s , f o r t i a n im o lo c a

P T erid es - u m / = M u s a e
P i e r i d u m a v i a e t n u lliu s v e s tig iis a n te m e c a lc a ta a v iu s - a - u m = u b i n o n s u n t v i a e
c a lc a re = p re m e re p e d ib u s
p e r e r r o ; p l a c e t a d ir e in te g r o s f o n t e s , e t e x iis p e r - e r r a r e : p. [o c a = e rra re p e r lo c a
in te g r o s : p u r o s
aquas h a u r ir e ; p la c e t ca rp ere n o v o s flo r e s , fo n s f o n ti s = a q u a q u a e e ru m p it
e te r r a

e t q u a e r e r e c a p i t i m e d c la r a m c o r o n a m e x iis c o ro n a -a e /

10 lo c is , e x q u ib u s M u s a e n e m i n i a n te a o p e r u e r in t n e m o : d a t n e m in i

te m p o r a : a n te o m n ia , q u ia d o c e o r e s m a g n a s , te m p o r a - u m n p l
a r tu s - a - u m <-► s o l a t u s ( < s o l v e r e
e t p e r g o lib e r a r e a r tis n o d is r e lig io n is m e n te s - v is s e - lu t u m )
n o d u s-i w
h u m a n a s ; d e in , q u ia s c r ib o v e r s u s ta m c la r o s d e
r e b u s ta m o b s c u r is , a s p e r g e n s o m n ia v e n u s ta te v e n u s ta s - a t i s / < v e n u s t u s

15 M usarum : hoc e n im ip s u m non est a lie n u m

m e d e n - sa n a re ; m e d e n te s : m e d ic i
a r a tio n e . S e d , s ic u t m cu m c o n a n tu r
p r a e b e r e in fa n tib u s a m a r a a b s in th ia , a s p e r g u n t a b s in t h iu m - i i n = p o t i o a m a r a q u a
a n tiq u i a e g r o s s a n a b a n t

29
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

liq u o r -o r is ni = m a t e r ia quae
a n te a p o c u la c ir c a o r a s s u a v i e t fla v o
flu e r e p o te st, ut aqua, la c ,
v in u m , c e t. | ora p o c u li
liq u o r e m e llis , ut a e ta s puerorum ,
fla v u s -a -u m = c o lo r e m e llis
i n - c a u t u s - a - u m <-> c a u t u s
in c a u ta , l u d i fi c e t u r la b iis , e t in te r e a 20
lu d ific a r e = fa lle r e
la b iu m -i! n= la b r u m
p e r p o te t a m a ru m liq u o r e m a b s in th ii,
p e r -p o ta r e = o m n in o p o ta r e
d a m n u m -I n= ia c t u r a e t s i c lu d ific a ta , ta m e n n u llu m d a m n u m p a tia tu r ,
s e d p o t i u s t a l i r a tio n e s a n a t a c o n v a le s c a t; s im ili­
tra c ta r e (r e m ) = a g e r e (d e re) t e r e g o , q u ia h a e c m a te r ia , q u a m tr a c td , in te r d u m
v id e tu r m o le s tio r iis h o m in ib u s , q u i n o n d u m e a m 25
a t t ig e r u n t : d is c e r e c o e p e ru n t a ttig e r u n t, e t q u ia v u lg u s h o m in u m a b e a re fu g it,
d o c tr in a - a e / = q u o d d o c e tu r
s u a v i s - e = d u l c i s , q u i d e le c t a t
v o l u i e x p la n a r e tib i n o s tr a m d o c tr in a m s u a v ib u s
P le r id u m v e r s ib u s , e a m q u e a s p e r g e r e q u a s i s u a v i
m e ile M u s a r u m ; u t te m p ta r e m fo r te p o s s e m ta li
r a tio n e tu a m m e n te m m e is v e r s ib u s retin ere, d u m 30
p e r - s p i c e r e = d ili g e n t e r a s p ic e r e p e r s p ic is u n iv e r s a m n a tu r a m r e r u m , e t c e r n is q u a
f o r m a s i t o r n a ta . ”

I, 9 2 1 -9 5 0
s o lu m

c o g n o s c e e t c la riu s a u d i q u o d
s u p e re s t (: re liq u a ) N u n c a g e , q u o d s u p e r e s t, c o g n o s c e e t c la r iu s a u d i. 921
n e c m e a n im i fa llit (: n e c ig n o ro )
qu am s in t o b s c u r a e a q u a e
e x p la n a r e v o lo N e c m e a n i m i f a lli t q u a m s in t o b s c u r a ; s e d a c r i
a n im i ( lo c ) : in a n im o
s e d s p e s m a g n a la u d is ...
p e r c u s s i t th y r s o la u d is s p e s m a g n a m e u m c o r,

incutere -io -ussisse -ussum = inicere e t s im u l in c u s s it s u a v e m m i in p e c tu s a m o r e m

q u o a m o re
M u s a r u m , q u o n u n c I n s tin c tu s , m e n te v ig e n ti, 925
v ig e re = v ig o re fru l

a v ia lo c a a v ia P le r id u m p e r a g r o lo c a n u lliu s a n te
p e r-a g ra re = p e r-e rra re
loca ante h o c te m p u s null/us solo
trita | terere trivisse tritum = o b ­ tr ita s o lo . I u v a t in te g r o s a c c e d e r e f o n te s
terere | so lu m -I n = pars Im a pedis
a d in te g ro s fo n te s
d e -c e rp e re -c e rp s is s e -ce rp tu m a tq u e h a u r ir e , iu v a tq u e n o v o s d e c e r p e r e flo re s,
= c a rp e re

30
 L IB E R I
T n s ig n e m q u e m e o c a p iti p e te r e in d e c o r o n a m ,
u n d e p r iu s n u l l i v e la r in t t e m p o r a M u s a e ;
p r im u m q u o d m a g n is d o c e o d e r e b u s e t a r tis
r e lig io n u m a n im u m n o d is e x s o lv e r e p e rg o ,
d e in d e q u o d o b s c u r a d e re ta m lu c id a p a n g o
c a r m in a m u s a e o c o n tin g e n s c u n c ta le p o re .
Id q u o q u e e n im n o n a b n u lla r a tio n e v id e tu r;
s e d v e lu tl p u e r is a b s in th ia ta e tr a m e d e n te s
c u m d a r e c o n a n tu r , p r iu s 5 ra s p o c u la c irc u m
c o n tin g u n t m e llis d u lc i f la v o q u e liq u o re ,
u t p u e r o ru m a e ta s im p r o v id a lu d ific e tu r
la b ro ru m te n u s , in te r e a p e r p o te t a m a r u m
a b s in th l la tic e m d e c e p ta q u e n 5 n c a p ia tu r ,
s ed p o tiu s ta li fa c to re c re a ta v a le s c a t.
sic eg o n u n c (q u o n ia m h a e c ra tio p le ru m q u e v id e tu r
tris tio r e ss e q u ib u s n o n e s t tr a c ta ta , r e tr o q u e
v u lg u s a b h o rr e t a b h a c ) v o lu i tib i s u a v ilo q u e n ti
c a rm in e PTeri5 ra tio n e m e x p o n e re n o s tra m
et q u a si m u s a e o d u lc i c o n tin g e r e m e ile ,
si tibi fo rte a n im u m ta li ra tio n e te n e r e
v e rsib u s in n o s tris p o s s e m , d u m p e r s p ic is o m n e m
n a tu ra m re ru m , q u a c o n s te t c o m p ta fig u ra .
in d e p e te re In s ig n e m c o ro n a m
m e o c a p iti (: q u a m in c a p ite m e o
p o n a m ) | In s ig n is -e = c o n s p ic u u s
in d e ... u n d e p r iu s M u s a e n u ll i
(: n u m q u a m u lliu s h o m in is )
v e la v e rin t te m p o r a
p r im u m ... d e in d e
p e rg o a n im u m e x - s o lv e r e a rtis
n o d is re lig io n u m
ta m lu c id a c a rm in a
p a n g e re = c o m p o n e r e
m u sa eu s -a -u m < M usa e
(: M u s a ru m ) m u s a e o le p o re
le p o s -o ris m = v e n u s ta s
id n o n a b n u lla ra tio n e v id e tu r : id
fa c io n o n s in e r a tio n e
v e lu tl = v e lu t
v e lu tl c u m m e d e n te s c o n a n tu r
p u e r is d a re a b s in th ia ta e tr a
ta e te r -tra -tru m = fo e d u s , a m a r u s
o ra s p o c u la c irc u m = o ra s c irc u m
p d c u la
m e llis d u lc i fla v o q u e liq u o re :
m e ile d u lc i e t fla v o
p u e r o r u m a e ta s : p u e r i
im p r o v id u s -a -u m = im p r u d e n s
la b ro ru m te n u s = u s q u e a d la b r a
(g e n + te n u s = u s q u e a d + a c c )
p e r -p o ta re
la te x -ic is m = liq u o r
d e c e p ta q u e n o n c a p i a t u r : et, q u a m ­
q u a m d e c e p ta , n o n a ffic ia tu r
a a m n o | d e -c ip e r e = fa lle re
r e - c r e a ta : s a n a ta
v a le s c e r e = c o n v a le s c e r e
tr is tio r : d if f ic ilio r | iis a q u ib u s
n o n e s t tr a c ta ta : q u i e i n o n
s tu d u e r u n t| r e tr o a d v = e o u n d e
v e n e r a t | r e tr o a b h o r r e t a b h a c
= h o r r e n s , re tr o fu g it a b h a c
s u a v il o q u e n s < s u a v is + lo q u i
P le r iu s -a -u m (< P le rid e s )
= M u sa ru m , m u sa e u s
s i . .. p o s s e m : s p e ra n s m e p o s s e
p e r - s p ic e re = p la n e v id e re
p e r s p ic is o m n e m n a tu ra m re ru m
e t d is c is q u a fig u ra c o m p ta sit
c o m e r e - p s l -p tu m = o r d in a r e
fig u ra - a e / = fo r m a
 L I B E R II

D e s a p ie n t i s t r a n q u il l i t a t e

D u lc e e s t in tu e r i e x te r r a m a g n u m la b o r e m
a lte r iu s h o m in is , q u i v e x a tu r in v a s td a e q u o r e , v e x a r e = m a lo a f f ic e r e

v e n tis tu r b a n tib u s u n d a s m a ris, n o n q u o d la e tu m

s it g a u d iu m q u e m q u a m v e x a r i; s e d q u ia d u lc e
5 e s t s p e c ta r e m a la , q u ib u s ip se ca re a s. D u lc e
e s t q u o q u e p r o s p ic e r e m a g n a b e lli c e r ta m in a ,
quae in s titu ta s in t in p a te n tib u s c a m p is, s in e
u llo p e r ic u lo tuo. V eru m n ih il e s t s u a viu s , q u a m s u a v is - e = d u lc is , i u c u n d u s

o c c u p a r e e d ita s a r c e s e t tu ta s, e t o p tim e m u n ita s e d itu s - a - u m = a ltu s

10 d o c tr in a s a p ie n tiu m ; e x q u ib u s a e d ib u s q u e a s q u ir e - e o - iv is s e = p o s s e

d e o r s u m a s p ice r e, e t c e r n e re a lio s h o m in e s v a g a r i
h iic illu c ; e t v a g a n te s q u a e r e re v ia m v ita e; c o n te n ­ c o n te n d e r e = c e r ta r e

d e r e d e v i in g en ii; c e r ta r e d e d ig n ita te g e n e r is ;
c o n a r i d ie s a c n o c te s p e r v e n ir e s u m m o la b o r e
15 a d m a x im a s d ivitia s, e t r e r u m p o tir i. O m is e r a s re r u m p o t i r i : s u m m a m p o t e s t a t e m
ca p e re
h o m in u m m e n te s ! O p e c to r a c a e c a ! Q u a n tis in
te n e b r is vitae, e t in q u a m m a g n is p e r ic u lis h a e c
a eta s n o s tr a vivitur, q u a e c u m q u e e s t! N o n n e lic e t
c e rn e r e n a tu ra m n ih il a liu d s ib i p o s c e re , q u a m u t
20 d o lo r r e m o v e a tu r e t lo n g e s it a c o r p o r e; e t a n i­
m us, v a c u u s c u r is e t tim ore, f r u a t u r s u a v i s e n s u ? v a c u u s a c u n s e t tim o r e
s e n s u s - u s m < s e n tir e

33

c o rp o re u s -a -u m (< c o rp u s ) : q u i
p e rtin e t a d c o rp u s
la m p a s -a d is ( a c c p l G r - a s ) / = fax
s u p p e d ita r e = o ff e r re (r e m u tile m )
ir n
la q u e a r -a ris n
c ith a r a - a e /
n _ _ OL
p r o - s tr a tu s -a -u m
( < p r o s te r n e r e )
= ia c e n s | g r a m e n
- in is n = h e r b a
a d - r ld e r e
c o n -sp e rg e re = asp erg ere
v ir id is -e = h e r b a e c o lo re
f e b r is - is / = n im iu s c a lo r c o r p o ris
p ic tu r a - a e / = im a g o p ic ta
te x tilis -e = f a c tu s e x filis
re - c u b a r e
p ro - fic e re = iu v a re , p ro d e s s e
c o n s ta b ilire -Iv isse -Itu m = firm a re
re I n s tr u i = re m h a b e re
a n im a tu s -a -u m = a n im o p a ra tu s
re v e ra = v e ro , p ro fe c to
T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A
E rgo v i d e m u s p a u c a s r e s n e c e s s a r ia s e s s e a d
c o r p o r e a m n a tu r a m , u t d e tr a h a n t h o m in i q u em ­
c u m q u e d o lo r e m ; e t u t q u e a n t s u b ic e r e e i p lu r e s
v o lu p ta te s . N e q u e e n im ip s a c o r p o r is n a tu r a p o s - 25
c i t in te r d u m i d q u o d e s t iu c u n d iu s . N a m e tia m s i
a u r e a e s ta tu a e p u e r o r u m d e s i n t in d o m ib u s , q u a e
te n e a n t d e x tr is m a n ib u s a c c e n s a s la m p a d a s , u t lu x
s u p p e d ite tu r c o n v iv iis n o c tu r n is ; a tq u e e tia m s i
d o m u s n o n f u l g e a t m ic a n s a u r o e t a r g e n to ; e t 30
e t i a m s i te m p la la q u e a r ib u s a u r e is o r n a ta n o n
r e s o n e n t c ith a r is ; h o m in e s ta m e n , p r o s t r a t i s im u l
in m o l l i g r a m in e , iu x ta r iv u m a q u a e , s u b r a m is
a lta e a r b o r is , c u r a n t iu c u n d e c o r p o r a s in e m a g n is
d iv itiis ; p r a e s e r tim , c u m te m p e s ta s a r r id e t, e t 35
a n n i te m p u s c o n s p e r g it f l o r ib u s g r a m in a viridia.
N e q u e f e b r e s a r d e n te s r e c e d u n t c e le r iu s e co rp o re
tuo, s i c u b a n s ia c te r is in p ic tu r is te x tilib u s e t in
p u r p u r a ru b ra , q u a m s i tib i r e c u b a n d u m e s s e t in
p a u p e r ib u s v e stib u s . Q u a m o b rem , c u m n e q u e 40
o p es, neque n o b ilita s , n e q u e d ig n ita s im p e r ii
p r o s in t c o r p o r i n o stro , e x is tim a n d u m e s t n e id
q u id e m o m n e, q u o d restat, q u id q u a m p r d fic e r e
a d a n im u m n o s tru m ; “n is i f o r t a s s e ” -L u c r e tiu s
M e m m io a it - “c u m c e r n is tu a s le g io n e s ardere 45
p e r c a m p o s s im u la n te s p u g n a s , m a g n is a u xiliis et
e q u o r u m v ir ib u s c o n s ta b ilita s , e t in stru c ta s arm is
a tq u e a n im a ta s; tu n c re lig io n e s (tim idae, quasi
h is r eb u s b e llic is p e r te r r ita e ) e t ip s i tim o res m or­
tis n o n s o lu m d e c e d u n t e x a n im o tuo, s e d etiam 50
r e lin q u u n t p e c tu s tu u m v a c u u m e t lib eru m curis.
S i ve ro c e r n im u s h a e c e s s e d ig n a risu, et stulta; si
re v e ra tim o r es h o m in u m , et curae, q u a e eos co ­
m itantur, n e q u e tim e n t stre p itu s a rm o ru m , neque
 L I B E R II

55 c r u d e lia te la , s e d m a n e n t a u d a c te r in te r r e g e s e t a u d a c te r < a u d a x

reru m d o m in o s , n e q u e m e tu u n t f u l g e n s a u r u m ,
s p le n d o r -o r is m < s p le n d e r e
neque c la r u m s p le n d o r e m v e s tim e n ti p u r p u r e i, p u r p u r e u s -a - u m < p u r p u r a
2S c u r d u b it a s q u i n . . . ? ( + c o n ) - c u r
c iir d u b ita s , q u in h a e c o m n ia s in t in p o te s ta te n o n c r e d is ...?

r a tio n is , p r a e s e r t i m q u o n ia m to ta v ita h o m in u m la b o rio s u s -a - u m = m a g n i la b o r is

d e g e r e (< d e + a g e r e ) : v it a m /
60 la b o r io s e d e g itu r in te n e b r is ig n o r a n tia e ? E te n im aev u m d e g e re = v iv e r e
ig n o r a n tia - a e / < ig n o r a r e
s i c u t in fa n te s m e tu tre p id a n t, a tq u e tim e n t o m ­
n ia in te n e b r is o b s c u r is , ita n o s n o n n u m q u a m in
lu c e m e tu im u s ea, q u a e n d n s u n t m a g is tim e n d a ,
q u a m q u a e in fa n te s tim e n t in ten e b ris, e t q u a e s ib i
fin g e re f in x is s e f ic tu m — a r te e f f i­
65 a n im o f i n g u n t e v e n tu r a . E r g o o p o r te t ut, n o n q u i­ c e re , e x c o g ita r e ( r e m f a ls a m )

d e m s p le n d o r s o lis, a u t c la r i lu c is ra d ii, s e d im a g o
n a tu r a e e t lu m e n m e n tis f u g e n t h u n c m e tu m , a tq u e o p o rte t u t f u g e n t

h a s a n i m i n o s tr i te n e b r a s . ”
35

II, 1-61
40 1 S u a v e , m a r i m a g n o tu rb a n tib u s a e q u o ra v e n tis ,
e te r r a m a g n u m a lte riu s s p e c ta re la b o re m ;
n o n q u ia v e x a r i q u e m q u a m s t iu c u n d a v o lu p ta s ,
se d q u ib u s ip se m a lis c a re a s q u ia c e rn e re su av e st.
S u av e e s t in m a ri m a g n o tu rb a n tib u s
a e q u o ra v e n tis (: c u m v e n ti tu r b a n t
a eq u o r) sp ecta re, e te rra , m a g n u m
lab b re m alteriu s h o mi n i s
n o n q u ia v o lu p ta s e s t q u e m q u a m
v e x a r i, s e d q u ia s u a v e e s t c e r ­
n e r e q u ib u s m a lis t u ip s e c a r e a s
quem quam st = q u em q u am est
sua v est = su av e est

45
5 S u a v e e tia m b e lli c e rta m in a m a g n a tu e r i s u a v e e tia m e s t

tua^ s in e p a r te p e ric w ll : d u m tu
p e r c a m p o s in s tr u c ta tu a s in e p a rte p e ric li.
n u ll a m p a r te m p e ric w ll h a b e s

S e d n il d u lc iu s e st, b e n e q u a m m Q nlta te n e re n il (: n ih il) d u lc iu s q u a m

e d ita d o c trin a s a p ie n tu m te m p la s e re n a , e d ita te m p la s e r e n a , b e n e m u n i ta

d o c trin a s a p ie n t/u m

* - — ci v tu e re
d e s p ic e re u n d e q u e a s a lio s p a s s im q u e v id e re a lio s p a s s im e r r a r e a tq u e q u a e ­
r e re v ia m v ita e
10 e rra re a tq u e v ia m p a la n te s q u a e re re v ita e , p a la ri - e r ra re , v a g a r i

35
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

c e rta re in g e n io , c o n te n d e re n o b ilita te ,

n i t i n i s u m = l a b o r a r e (: c o n a r i )
p ra e s ta n te : s u m m o n o c te s a tq u e d ie s n iti p ra e s ta n te la b o re

e -m e rg e re = su rg e re ad su m m a s e m e rg e re o p e s re ru m q u e p o tiri.

O m ise ra s h o m in u m m e n te s , o p e c to ra caeca!

Q u a lib u s in te n e b ris v ita e q u a n tisq u e p e ric lis 15

d e g itu r h o c a e v i q u o d c u m q u e
e s t! : h a e c a e ta s n o s tr a v iv itu r,
q u a m q u a m ta m b r e v is est!
d e g itu r h o c a e v i q u o d c u m q u e st! N o n n e v id ere
n o n n e lic e t v id e r e
la tr a r e : p o s tu la r e
u tq u l: ut
n ll aliu d sibi n a tu ra m latrare, nisi u tq u l
s e - iu n g e r e «-► iu n g e re
m e n s , s e m o ta (: lib e r a ta ) c u ra co rp o re seiu n ctu s d o lo r ab sit, m e n sq u e fru atu r
m e tu q u e , f r u a tu r iu c u n d o s e n s u

iu cu n d o sensu, cu ra sem o ta m e tu q u e?
p a u c a o p u s e s s e : p a u c i s re b u s
o p u s e s s e (re s o p u s e s t = a liq u a E rgo co rp o ream ad n atu ram p a u c a videm us 20
r e o p u s e s t)

quaecum que dem an t esse opus om nino: quae dem ant cum que doldrem ,

s u b - s te m e r e S= p r a e b e re delicias quoque uti m ultas substernere possint;

T ^ m ng r a t i ^ t ? u c S s ) quid'§r§tius interdum neque n atu ra ipsa requirit,

a u rea s im u la c r a iu v e n u m
la m p a d a s re tin e n tia
si n o n a u re a s u n t iu v e n u m s im u la c ra p e r a e d e s,

igni-fer -fera -fe r u m = q u i ignem fert la m p a d a s ig n ife ra s m a n ib u s re tin e n tia d e x tris, 25

u t s u p p e d ite n tu r lu m in a lu m in a n o c tu rn is e p u lis u t s u p p e d ite n tu r,

re -m d e re = fu lg e re n e c d o m u s a rg e n to fu lg e t a u ro q u e re n id e t
re b o a re : fa c e re u t (lo c u s ) re s o n e t
laqueatus -a - u m : tectum l. = laquear n e c c ith a ra e re b o a n t la q u e a ta a u ra ta q u e te m p la ,
te m p la : a e d e s , d o m u s m a g n ific a e

c u m ta m e n in te r se p ro s tra ti in g ra m in e m o lli

p r o p t e r : iu x ta p ro p te r a q u a e riv u m su b ra m is arb o ris altae 30

c u m ... c u ra n t c o rp o ra n o n m a g n is o p ib u s iu c u n d e c o rp o ra cu ran t,

a r-rid e re < a d -rid e re (*. fav e re) p ra e s ertim cu m tem p e s ta s a rrid e t et a n n i

a n n i te m p o ra

36
 L I B E R II
t e m p o r a c o n s p e r g u n t v ir id a n te s f lo r ib u s h e r b a s .
N e c c a li d a e c i t i u s d e c e d u n t c o r p o r e f e b r e s ,
35 te x t i li b u s s i in p i c t u r i s o s tr o q u e r u b e n ti
ia c te r is , q u a m s i in p le b e ia v e s te c u b a n d u m e s t.
Q u a p r o p t e r q u o n ia m n ll n o s tr o in c o r p o r e g a z a e
p r o f ic iu n t n e q u e n o b ilita s n e c g lo r ia r e g n i,
q u o d s u p e re s t, a n im o q u o q u e n ll p ro d e s s e p u ta n d u m ;
40 s i n o n f o r te , tu a s le g io n e s p e r lo c a c a m p i
f e r v e r e c u m v id e a s b e lli s im u la c r a c ie n te s ,
20
s u b s id iis m a g n is e t e q u u m v i c o n s ta b ilita s ,
o rn a ta s a r m is p a r ite r p a r ite r q u e a n im a ta s ,
h is tib i tu m r e b u s tim e f a c ta e re lig io n e s
45 e f fu g iu n t a n im o p a v id a e , m o rtis q u e tim o re s
tu m v a c u u m p e c tu s lin q u u n t c u r a q u e s o lu tu m .
25 Q u o d s i r id ic u la h a e c lu d ib ria q u e e s s e v id e m u s ,
re v e ra q u e m e tu s h o m in u m c u ra e q u e s e q u a c e s
n e c m e tu u n t s o n itu s a r m o r u m n e c fe ra te la
50 a u d a c te rq u e in te r re g e s re ru m q u e p o te n te s
v e r s a n tu r n e q u e fu lg o re m r e v e r e n tu r a b a u r o
n e c c la ru m v e s tis s p le n d o re m p u rp u re a !,
q u id d u b ita s q u in o m n is sit h a e c ra tio n is p o te s ta s ,
v ir id a n s - a n ti s = v ir i d i c o lo r e
c a lid a e fe b r e s
d eced u n t de corpore
s i in te x tilib u s p ic tu r is (: in v e s ti­
b u s p ic tis )
o s tr u m -I n = p u r p u r a (: v e s tis p u r ­
p u r a e c o lo re )
p le b e iu s -a - u m < p le b s
g a z a - a e / = th e s a u r u s , d iv itia e
p u ta n d u m e s t e tia m i d o m n e q u o d
s u p e r e s t (: e tia m c e te r a : g a z a s ,
g l o r i a m . .. ) n o n s o lu m c o r p o r i,
s e d a n im o q u o q u e m h i\ p r o d e s s e
s i n o n ( 4 0 ) . L. r e li g io n e s e f f u ­
g iu n t (4 5 ) [ s i n o n : n is i
lo c a c a m p i : c a m p o s
c u m v id e a s leg io n es tu a s ferv e re
(: m o v e ri h u c e t illuc), c ien te s
sim u lac ra b e lli (: p u g n a s sim u lata s)
c ie r e c iv is s e c i tu m = m o v e re
s u b s id ia - o r u m n p l = m ilite s q u i
a u x ilio v e n iu n t | e q u o r u m
tim e f a c tu s -a -u m ( < ti m e r e
+ f a c e re ) = te rr itu s
re li g io n e s : ti m o r e s v a n i d e o r u m
e f f u g iu n t e x a n im o
q u o d s i = s i v e ro
h a e c : le g io n ib u s p o s s e tim o re s
fu g a ri
lu d ib r iu m I n = id q u o d e lu d itu r
a tq u e s i re v e r a . ..
s e q u a x -a c is (< s e q u i) = q u i s e m -
p e r s e q u it u r
s o n itu s -u s m = s o n u s
r e r u m p o te n te s : r e r u m d o m in o s
fu lg o r - o ris m (< f u l g e r e ) : lu m e n
q u i e d itu r a b a u r5
re -v e re ri
- a i = -a e
o m n is h a e c p o te s ta s s it r a tio n is
: r a tio h a e c o m n ia fa c e re p o s s it
37
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

p ra e s e rtim c u m o m n is v ita o m n is c u m in te n e b ris p ra e s e r tim v ita la b o re t?

v e lu tT = v e l u t
in te n e b r i s c a e c i s (: a tr is )
N a m velutT p u e r i tr e p id a n t a tq u e o m n ia caec is 55
t i m e m u s e a q u a e n I/?/lo m a g is
m e tu e n d a su n t q u a m e a q u a e in te n e b ris m e tu u n t, sic n o s in lu c e tim e m u s,
p u e r i . ..

in te rd u m , n ilo q u a e s u n t m e tu e n d a m a g is q u am

p a v ita r e (< p a v e re ) = m u ltu m tim e re

f in g u n t f u tu r a e s s e
q u a e p u e ri in te n e b ris p a v ita n t fin g u n tq u e futura.
h u n c te r r o r e m t e n e b r a s q u e a n i m i
: h a s s e n te n t ia s f a ls a s
H u n c ig itu r te rro re m a n im i te n e b ra sq u e n ecessest
n e c e s s e e s t u t . .. d is c u t ia n t
r a d i u s -I m (v. p a g . 10)
lu c i d a te la : lu m in a n o n ra d ii so lis n e q u e lu c id a te la d ie i 60
l u c id u s - a - u m ( < lu x ) = lu c e n s
d is - c u t e r e = e x p e lle r e
n a tu ra e sp e c ie s ratio q u e : s tu d iu m d isc u tia n t, se d n a tu ra e sp ecie s ratio q u e.
n a tu ra e s e c u n d u m ra tio n em c u ltu m
 C u r c o r p o r a s ta r e v id e a n tu r ,

c u m a t o m i s i n t in m o t u

I l l u d n o n e s t m ir u m , c u r s c ilic e t, c u m o m n ia
p r im o r d ia r e r u m = p a r te s m i n i ­
p r i m o r d i a r e r u m s i n t in m o tu , s u m m a ta m e n r e r u m m a e e t p r in c ip ia r e r u m (: a to m i)
s u m m a - a e / <-> p a r s
in s u m m a q u ie te m a n e r e v id e a tu r ; n is i f o r t e q u i d q u id : a liq u id

to to s u o c o r p o r e m o v e a tu r . N a m u n iv e r s a n a tu r a
p r in c ip io r u m : a to m o r u m
5 p r i n c i p i o r u m ip s a p r o c u l r e m o ta e s t a s e n s ib u s s e n s u s - u s m < s e n ti r e

n o s tr is . Q u a m o b re m , c u m n u s q u a m illa p r i n c i p i a
c e r n i p o s s in t, m o tiis q u o q u e e o r u m d e b e n t s e s e
s u r r ip e r e o c u lis n o s tr is . P r a e c ip u e q u o n ia m e tia m
ea, q u a e p o s s i m u s v id e r e , n o n n u m q u a m ta m e n o c -
10 c u lta n t n o b is s u o s m o tiis , q u ia lo n g e d id u c ta s u n t d i- d u c e r e = r e m o v e r e

lo c o r u m in te r v a llo . N a m s a e p e o v e s , c a r p e n te s
g r a ta s h e r b a s in c o lle , a d e u m lo c u m r e p ta n t, a d
q u e m h e r b a e n o v o r o r e g e m m a n te s in v ita n t e t
v o c a n t q u a m c u m q u e illa r u m ; e t i p s i a g n i, s a tia ti,
15 v a ld e d e le c ta n tu r e t b la n d e l u d u n t c o r n ib u s . Q u a e
re p ta re = q u a ttu o r p e d ib u s p r o g r e d i
r o s r o r is m = a q u a q u a e m a n e in
h e r b a e t f o liis a p p a r e t
g e m m a n s -antis (< g e m m a ) = fulgens
s a tia r e ( + a c c ) = s a ti s d a r e ( a li c u i) ;
s a ti a ti ( c ib o ) = q u i s a ti s c i b i
h a b u e ru n t

ta m e n o m n ia n o b is v id e n tu r p r o c u l c o n fu s a ; e t
c a n d o r - o r is m = c o l o r c a n d id u s
v id e tu r q u a s i c a n d o r s ta r e s in e m o tu in v i r i d i c o lle . v ir id is -e = h a b e n s c o lo r e m h e r ­
b a e e t f o lio r u m
P r a e te re a , c u m m a g n a e le g io n e s r e p le n t c o n c u r s u
s u o a m p lo s c a m p o s , e x h ib e n te s im a g in e m p u g n a e ,
20 ib i s p le n d o r a r m o r u m s e to llit a d c a e lu m , e t o m n is s p le n d o r - o r is m < s p le n d e r e

te r r a c ir c u m lu c e t f u l g o r e a r m o r u m , e t s tr e p itu s f u lg o r - o r is m < f u lg e r e

39
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

p u l s u s - u s m < p u ls a r e
im - m o tu s - a - u m =
m o v e tu r , n o n m o tu s
e x c i ta t u r s u b p e d i b u s im p e tu v ir o r u m , e t c o lles,
p e r c u s s i c la m o r e , v o c e s a d s te lla s c a e l i r e m ittu n t:
e t c u m e q u ite s c ir c u m e u n t, e t s u b ito tr a n s e u n t
m e d io s c a m p o s , c o n c u tie n te s e o s v e h e m e n ti p u ls u 25
p e d u m e q u o r u m , e s t ta m e n a liq u is lo c u s in a ltis
m o n tib u s , e x q u o f u l g o r ille v id e tu r c o n s is te r e , e t
qui non
q u a s i im m o tu s in c a m p is illis m a n e re .

11.308-332

Illu d in hTs re b u s n o n e s t m ira b ile , q u a re , 308

o m n ia c u m : c u m o m n ia o m n ia c u m re ru m p rim o rd ia s in t in m o tu ,
s u m m a ta m e n o m n iu m (: c u n c ta
s im u l) in s u m m a q u ie te v id e a tu r s u m m a ta m e n s u m m a v id e a tu r s ta re q u ie te , 310
s ta re
s i q u id = s i a l iq u id
d a t m o tu s : m o v e tu r
p ra e te r q u a m s i q u id p ro p rio d a t c o rp o re m o tu s.
o m n i s . .. n a tu ra p r im o r u m (: p r i­
m o r d io r u m ) | n o s tr is a b s e n s ib u s
O m n is e n im lo n g e n o s tris a b s e n s ib u s In fra
I n f r a i a c e t : In f r a s e n s u s n o s tro s
ia c e t; c e m l n o n p o te s t
ub i n eq u eas : cum nequeas prT m drum n a tu ra ia c e t; q u a p ro p te r, u b i ip sa
ip s a : p r im o r d ia re r u m

s e s u r r /p e r e o c u lis n o s tr is (: n o n c e rn e re iam n eq u e a s, m o tu s q u o q u e su rp ere debent;

c e m l)
P ra e s e rtim c u m s ae p e e tiam ea
q u a e p o s s im u s c e rn e re , c e le n t p ra e s e rtim c u m q u a e p o s sim u s c e rn e re c e le n t 315
ta m e n m 5 tu s s u o s s i d id u c ta su n t
s p a tio lo c o ru m (: s i p ro c u l su n t)
sa e p e ta m e n m 5 tu s , s p a tio d id u c ta loco ru m .

in c o lli = in c o lle
to n d e n te s : c a rp e n te s | to n d e re = N a m sa e p e in c o lli to n d e n te s p a b u la laeta
(b a rb a m /h e rb a m ) secare, cae d ere
la n ig e r -a -u m < la n a + g e re re ; 1.
p ecudes = oves la n ig e ra e re p ta n t p e c u d e s , q u o q u a m q u e v o ca n te s
r e p ta n t (: g r a d iu n tu r) q u o (: ad
e u m lo c u m a d q u e m ) h e rb a e
v o c a n te s in v ita n t (: v o c a n t et
in v ita n t) q u a m q u e o v e m in v ita n t h e rb a e g e m m a n te s ro re re c e n ti,

3?0
c o ru s c a r e — in te r se c o m ib u s e t s a tia ti a g n i lu d u n t b la n d e q u e co ru sc an t;
p u g n a re

40
 L IB E R II

o m n ia q u a e n o b is lo n g e c o n f u s a v id e n tu r o m n ia q u a e : q u a e o m n ia
lo n g e : e lo c o lo n g in q u o
c a n d o r v id e tu r v e lu t (: q u a s i)
e t v e lu t in v ir id i c a n d o r c o n s is te r e c o lli. c o n s is te re in v irid i c o lli (< c o lle )

P r a e te r e a m a g n a e le g io n e s c u m lo c a c u rs u lo c a c a m p o r u m : c a m p o s

c a m p o r u m c o m p le n t b e lli s im u la c r a c ie n te s , c ie r e = m o v e re , e x c ita re , a g e re

325 f u lg o r u b i a d c a e lu m s e to llit, to ta q u e c irc u m u b i (: c u m ) fu lg o r | to ta q u e te llu s

a e re : a r m is (e x a e re fa c tis )
r e n id e s c e r e = fu lg e re
a e re r e n id e s c it te llu s , s u b te rq u e v iru m v i subterque (= et sub) p edibus v iro ru m
s u b te r (+ a c c / a b i) = s u b
e x -c ie re = e x c ita r e , e d e re
e x c itu r p e d ib u s s o n itu s , c la m o re q u e m o n te s s o n itu s -u s m = s o n u s
i c t i : p e rc u ssi
ic ti r e ie c ta n t v o c e s a d s id e ra m u n d i re - ie c ta r e < ia c ta re
m u n d i : c a e li
c irc u m -v o lita r e ; c irc u m v o lit
e t c ir c u m v o lita n t e q u ite s m e d io s q u e re p e n te e q u ite s : e. c u r r u n t h u c e t illi
tra w s-m ittu n t (: tr a n s e u n t) m e o
330 tr a m ittu n t v a lid o q u a tie n te s im p e te c a m p o s - cam pos, q u a tie n te s cam pos
ip s d s v a lid o im p e te (: im p e tu )

e t ta m e n e s t q u id a m lo c u s a ltis m o n tib u s u n d e in a ltis m o n tib u s

sta re v id e n tu r e t in c a m p is c o n s is te re fu lg o r. f u lg o r v id e tu r c o n s is te re

315

41
v i t u l u s -i m = p u l l u s ta u r i
p e r - c i p e r e = c e r n e r e , in t e ll e g e r e
e x o rd ia re ru m = p rim o rd ia re ru m
d i-s ta re = d is s im ilis e sse
v a r i a t u s - a - u m = d iv e r s u s , d is p a r
fig u ra - a e / = fo rm a
p r a e d i t u s - a - u m + a b i : re p . =
rem h a b en s
v u l g o a d v = p le r u m q u e
p r o r s u s = o m n in o
v a r iu s : v a r iis c o lo r ib u s
f o n s f o n ti s m = a q u a q u a e e r u m p it
e te r r a (v. p a g . 2 9 )
p e r - v o lita r e
a - v iu s - a - u m = s in e v ia , d iff ic ilis
tr a n s itu /a d itu
d if - f e r r e = d is s im ili s e s s e
42
D e m a tr e q u a e v itu lu m a m is s u m q u a e r it
“N u n c a g e - in q u i t L u c r e t i u s - ia m p o s th a c
p e r c i p e q u a l i a s i n t e x o r d ia r e r u m s in g u la r u m , e t
q u a m m a x i m e d i s t e n t f o r m i s , e t q u a m s i n t v a r ia ta
fig u r is : n o n q u o d m u lta s i n t p r a e d i t a p a r u m
s im ili f o r m a , s e d q u ia c u n c ta n o n s i n t v u lg o s im i­
lia c u n c tis . N e c m ir u m e s t: n a m , c u m m u ltitu d o
illo r u m s i t ta n ta , u t n e q u e f i n i s , n e q u e n u m e r u s
u llu s s it, u t a n te a d e m o n s tr a v i, c u n c ta s c ilic e t
n o n d e b e n t e s s e p r o r s u s s i m i l i f i g u r a c u m o m n i­
b u s, e t p r a e d i t a p a r i f o r m a . P r a e te r e a h o m in u m 10
g e n u s e t p i s c e s s u n t e t l a e t i g r e g e s , e t b e lu a e
f e r o c e s , e t v a r ia e a v e s, q u a e fr e q u e n te s c o n v e ­
n iu n t in g r a ta lo c a c ir c u m f o n t e s e t c ir c u m la c u s ,
e t q u a e p e r v o lita n te s a v ia s s ilv a s r e p le n t; a c c ip e
q u o d lib e t is to r u m e tia m s e c u n d u m s u a s s p e c ie s : 15
r e p e r ie s ta m e n d iffe r r e f o r m i s in te r se. N e q u e
a lio m o d o p r o le s p o s s e t a g n o s c e r e m a trem , n ec
m a te r p r o le m ; q u o d q u id e m c e r n im u s b e stia s
p o s s e fa c e r e , n e c m in u s q u a m h o m in e s v idem u s
20
h a e c a n im a lia in te r s e e s s e nota. N a m s a e p e
 L IB E R II

v it u lu s

tu s f u m a n s
haedus

v itu lu s m a c ta tu s a n te p u l c h r a d e lu b r a d e o r u m c a ­
d it iu x ta a r a s tu r e fu m a n te s , e d e n s d e p e c to r e c a li­
d u m f l u v i u m s a n g u in is : m a te r ip s a v e r o , o r b a ta
m a c ta r e = in te r f ic e re , s a c rific a r e ^
tu s tu r is n = m a te r ia q u a e in a r is
in c e n d itu r u t o d o r a d d e o s a s ­
cen d a t | fu m are = fu m u m e d e re
o r b a ta = o r b a fa c ta

p r o le , p e r e r r a n s v ir id e s s ilv a s , s e q u itu r v e s tig ia p r o le s - i s / = s tir p s , f iliu s /f ilia

im p r e s s a in te r r a , lu s tr a n s o c u lis o m n ia lo ca , s i si p o s s i t: sp eran s se p o sse

p o s s i t u s q u a m p e r s p ic e r e p r o le m , q u a m a m is it; et,
c o n s is te n s , r e p le t q u e r e llis fr o n d ife r a m s ilv a m ; e t f r o n d i- f e r -a - u m = f r o n d e o r n a tu s

id e n tid e m r e d it a d s ta b u lu m , v itu li
a m is s i d e s id e r io p e r c u s s a . N ec
s a lix - ic i s /
s a lic e s te n e r a e , n e c h e r b a e r o r e ro s ro r is m = a q u a q u a e m a n e in
h e rb a e t f o liis a p p a r e t
a s p e r s a e , n e c u lli f l u v i i s u m m is
s e n s u s -u s m < s e n ti r e
r ip is d e c u r r e n te s , e iu s sen su s o b le c ta r e = d e le c ta r e
o b le c ta r e, a c s u b ita m c u r a m r e m o v e r e p o s s u n t:
p a s c u a -o r u m n p l ( < p a s c e r e ) =
n e q u e a lia e s p e c ie s iu v e n c o r u m p e r p a s c u a g r a ta c a m p i u b i p e c u s p a s c it u r

m e n te m a v e r te r e e t c u r a lib e r a r e p o s s u n t. Tan­
tu m d e s id e r a t a liq u id s ib i s u u m e t s ib i c o g n itu m .
P r a e te r e a te n e r i h a e d i tr e m e n tib u s v o c ib u s m a tr e s h a e d u s -I m = p u llu s c a p r a e

s u a s c o r n ig e r a s a g n o s c u n t; e t a g n i a g n o s c u n t c o rn ig e r -a -u m = q u i c o r n u a g e r it

p a r ite r o v e s b a la n te s : s ic c u r r u n t a d s u a q u is q u e
ubera, u t n a tiir a a b illis rep o scit. re-p o sce re = p o sc e re

11.333-370

N u n c a g e , ia m d e in c e p s c u n c ta ru m e x o rd ia r e ru m p e rcip e ^ q u a lia s in t e x o r d ia
c u n c ta r u m r e r u m e t q u a m lo n g e
s in t d is ta n tia in te r s e (: q u a n tu m
q u a lia s in t e t q u a m lo n g e d is ta n tia fo rm is . d if f e r a n t in te r s e )

p e rc ip e , m u ltig e n is q u a m s in t v a r ia ta fig u ris; = v a r iu s

 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

quo : quod
n o n q u o m u lta p a r u m s im ili s in t p ra e d ita fo rm a ,
p a r u m m u l t a (: p a u c a )

n o n c o n s t a n t (: s u n t ) o m n i a p a r ia
(: s i m i l i a ) o m n i b u s s e d q u ia n o n v u lg o p a r ia o m n ib u s o m n ia co n stan t.

n e c r r iir u m est n e c m iru m ; n a m c u m s it e o ru m c o p ia ta n ta ,

U ti = Ut
su m m a -a e / = n u m e r u s certu s
u t n e q u e fin is, u ti d o c u i, n e q u e s u m m a sit u lla ,

p r o r su m = p r o rsu s d e b e n t n im iru m n o n o m n ib u s o m n ia p ro rs u m

f i l u m : fo rm a
a f f e c t a : p r a e d ita
e sse p a ri filo s im iliq u e a ffe c ta figura.

s q u a m ig e r

P r a e te r e a in r e r u m n a tu r a s u n t . .. squam a
m u ta e q u e n a ta n te s pecudes
(: g reg es) s q u a m ig e r o r u m P r a e te r e a g e n u s h u m a n u m m u ta e q u e n a ta n te s
: m u ltitu d o p is c iu m
s q u a m ig e r - e r a -e r u m = s q u a m a s
in c o r p o r e g e r e n s | s q u a m a - a e /
s q u a m ig e r u m p e c u d e s e t la e ta a r m e n ta fe ra e q u e
q u a e c o n c e le b r a n t la e ta n tia lo c a
a q u a r u m (: g r a ta lo c a u b i s u n t
e t v a r ia e v o lu c r e s , la e ta n tia q u a e lo c a a q u a ru m
a q u a e ) e t q u a e p e rv o li ta n te s p e r ­
v u lg a n t a v ia n e m o ra
c o n -c e le b ra re / p e rv u lg a re (lo c u m ) c o n c e le b ra n t c irc u m r ip a s fo n te s q u e la c u s q u e ,
= in lo c u m fre q u e n te s c o n v e n ire

p e r- v o lita r e e t q u a e p e rv u lg a n t n e m o ra a v ia p e r v o lita n te s ;

q uidvis g e n e ra rim : cuiuslibet generis

s u m e re p e rg e : s u m e (: In s p ic e )
q u o ru m u n u m q u id v is g e n e r a tim s u m e re p e rg e :

in v e n ie s o m n ia a n im a lia in te r se
in v e n ie s ta m e n in te r se d iffe rre fig u ris.
d iffe rre
ratione_ a lia (: n isi d iffe rre n t
a n im a lia in te r se) n e c p ro le s
c o g n o s c e r e m a tre m p o s se t, n e c N e c ra tio n e a lia p ro le s c o g n o s c e re m a tre m
m a te r p o s s e t c o g n o s c e r e p ro le m
q u o d f i e r i p o s s e v id e m u s n e c m a te r p o s s e t p ro le m ; q u o d p o s s e v id e m u s
n ec m in u s a tq u e (: q u a m ) h o m in e s
c e te r a a n im a lia p o s s u n t in te r se n e c m in u s a tq u e h o m in e s in te r se n o ta clu ere.
n o ta c lu e re (: e s se )
sa e p e an te d e c o ra d e lu b ra d e o ru m
v itu lu s m a ctatu s c o n c id it p ro p ter N a m sa e p e a n te d e u m v itu lu s d e lu b ra d e c o ra
(: p ro p e ) tu ric rem a s aras
d e c o ru s -a -u m = d e c e n s , p u lc h e r
tu ric re m u s -a -u m = u b i tu s tu ric re m a s p ro p te r m a c ta tu s c o n c id it ara s
c re m a tu r
ex s p iran s : ed en s, em itten s (p e r os)
c a lid u m flu m e n s a n g u in is s a n g u in is e x sp ira n s c a lid u m d e p e c to re flum en;
 L I B E R II

355 a t m a te r v ir id e s s a ltu s o r b a ta p e r a g ra n s p e ra g r a re = p e r -e rra re

n 5 v it h u m i p e d ib u s v e s tig ia p r e s s a b is u lc is ,
o m n ia c o n v is e n s o c u lis lo c a , s i q u e a t u s q u a m
v e s tig ia p re s s a p e d ib u s b is u lc is
b is u lc u s -a -u m = in d u a s p a rte s
d iv is u s
c o n v is e n s : In s p ic ie n s
s i q u e a t u s q u a m : s p e ra n s se p o s s e
in a liq u o lo c o

c o n s p ic e r e a m is s u m fe tu m , c o m p le tq u e q u e re llis
a d s is te re = in lo c o s ta re ; a d s is te n s
f r o n d if e r u m n e m u s a d s is te n s , e t c r e b ra r e v is it : s ta n s
c re b r a : c re b ro | r e v i s i t : re d it
p e rf ix a d e s id e rio iu v e n c l
360 a d s ta b u lu m d e s id e r io p e r f ix a iu v e n c l, p e r-fig e re : a ffic e re
a tq u e : n e c
n e c te n e r a e s a lic e s a tq u e h e r b a e r5 re v ig e n te s v ig e re -g u is s e = v iv u s a c v a lid u s
esse

flu m in a q u e u lla q u e u n t, s u m m is la b e n tia rip is , flu m in a q u e : n e c flu m in a

o b le c ta r e a n im u m s u b ita m q u e a v e rte re c u ra m ,

n e c v itu lo r u m a lia e s p e c ie s p e r p a b u la la e ta p e r p a b u la la e ta : in p a b u lis la e tis

d e -r lv a re = a v e rte re
365 d e riv a re q u e u n t a n im u m c u ra q u e le v a re ; le v a re + a b i = lib e ra re

u sq u e a d e o q u id d a m p ro p riu m n o tu m q u e re q u irit.
P ra e te re a te n e r i tre m u lis c u m v o c ib u s h a e d i
345
c o rn ig e ra s n o ru n t m a tre s a g n iq u e p e tu lc i
b a la n tu m p e c u d e s ; ita , q u o d n a tu r a re p o s c it,
370 ad s u a q u is q u e fe re d e c u rr u n t u b e r a la c tis .
te n e r i h a e d i
tre m u lu s -a -u m = tr e m e n s
n o r u n t = n o v e ru n t
a g n i p e tu lc i n o v e r u n t p e c u d e s
(: g r e g e s ) | p e tu lc u s - a -u m = q u i
s o le t c o m ib u s im p e tu m fa c e re
b a la n t/u m (o v iu m )
quod : ut
q u is q u e a g n u s d e c u r r it a d s u a
Q bera la c tis (: a d u b e r a s u a e
m a tris , q u a e la c e i p ra e b e t)

pO

45
p r im o r d ia - o r u m n p l = a to m i
f o n s - o n tis m = a q u a q u a e e r u m p it
e te r r a (v. p a g . 2 9 )
s u c -c e n d e re = a c c e n d e re
p o r r o a d v = p r a e te r e a
n ite r e = s p le n d e r e
a r b u s ta - o r u m n p l = lo c u s a r b o ­
r u m p le n u s
s u p p e d it a r e = o ffe rre (re m u tilem )
q u ir e - e o - iv is s e = p o s s e
a g ita r e = a g e r e
p r o le s - i s / = s tirp s , f il ii / filia e
e f f e r u s -a -u m = fe ro x , s a e v u s
p a r e n te s , g e n p l p a re n tu m
46
T ellu s c o n tin e t in s e p r i m o r d i a illa , q u ib u s f i t u t
f o n t e s , q u i f l u v i d r u m f r i g i d a s a q u a s e d u n t, a s s id u e
im m e n s u m m a r e r e n o v e n t; c o n tin e t p r im o r d ia illa
q u o q u e , e x q u ib u s ig n e s n a s c a n tu r : n a m in m u ltis
r e g io n ib u s s o lu m te r r a e s u c c e n d itu r e t u r itu r ; e t 5
im p e tu s m o n tis A e tn a e s a e v it e x ig n ib u s , q u i in
im is te r r a e v is c e r ib u s a r d e n t. T e rra p o r r o c o n tin e t
s e m in a , e x q u ib u s h u m a n o g e n e r i n ite n te s fr u g e s ,
e t a r b u s ta la e ta s u p p e d ita r e p o s s it: e x q u ib u s e tia m
m o lle s f r o n d e s e t g r a ta p a b u l a g e n e r i f e r a r u m p e r 10
m o n te s e r r a n tiu m p r a e b e r e q u e a t. Q u a m o b r e m
h a e c u n a a p p e lla ta e s t m a g n a M a te r d eo ru m ,
m a te r q u e b e s tia r u m , e t p a r e n s n o s tr i co rp o ris.
A n t i q u i p o e t a e d o c t i G r a e c o r u m c e c in e r u n t eam ,
s e d e n te m in c u rr u , a g ita r e b in o s le o n e s iu n c to s a d 15
iu g u m ; d o c e n te s m a g n a m te llu re m s u s p e n s a m esse
in m e d io a e r is s p a tio , n e q u e te r r a m p o s s e in terra
p o s ita m esse. A d iu n x e r u n t f e r o c e s b e lu a s a d eius
c u r ru m , q u ia o m n is p r o le s , q u a m v is effera , d e b e t
- - ?0
m o llir i v ic ta b e n e fic iis p a r e n tu m : e t c in x e r u n t su m -
 L IB E R II

m u m e iu s c a p u t m u r a l i c o r o n a , q u ia te llu s s u s tin e t c o ro n a - a e /
, _ . m u r a li... c o ro n a : c o ro n a in
u r b e s , q u ib u s c o r o n a ta e s t in a m o r ib u s locis. Q u a fo rm a m m u ro ru m

c o r o n a d e c o r a tu m , d iv in a e M a tr is s im u la c r u m
e tia m n u n c p e r m a g n a s te r r a e r e g io n e s p o r ta tu r

25 P o p u li varii, iu x ta v e te r e m m o r e m s a c r a fa c ie n d i,
I d a e u s -a -u m < Id a , m o n s A s ia e
v o c a n t e a m ‘M a tre m Id a e a m \ e t d a n t e i le g io n e s p ro p e T ro ia m

P h ryg ia s, quae eam c o m ite n tu r, q u ia d ic u n t P h r y g iu s -a -u m < P h r y g ia -a e /

p r im u m s e g e te s in illis r e g io n ib u s e x o r ir i c o e p is s e seges -etis/ = fru m en tu m m e ten d u m

et inde in to tu m te r r a r u m o r b e m s p a r s a s esse.
G a ll i -o ru m n p l : s a c e rd o te s
30 A d d u n t s a c e rd o te s G a llo s, q u ia v o lu n t s ig n ific a r e M a tr is m a g n a e , q u i m e m b r a
v ir ilia s ib i s e c a b a n t
illos h o m in es, q u i v io la v e r in t h u iu s M a tr is m a g n a e
num en e t r e p e r ti s in t in g r a ti e r g a s u o s p a r e n te s , in -g ra tu s -a -u m g ra tu s
in d ig n o s , qui edant p ro le m
existim a n d o s e ss e in d ig n o s, q u i e d a n t in lu c e m = in d ig n o s p r o le e d e n d a
ty m p a n u m -I n
p r o lem vivam . T y m p a n a e x te n s a m a n ib u s p u ls a ta e x - te n d e r e - d is s e - te n s u m
c y m b a lu m -I n
35 atque c y m b a la c o n c a v a r e s o n a n t c ir c u m illu d Ter­
c o n c a v u s -a - u m = c a v u s
rae sim u la cru m , e t c o r n u a a n im o s a d s ta n tiu m
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

r a u c u s - a -u m ; s o n u s r. - s. m o le s t u s r a u c o s o n i t u te r r e n t, ti
s o n itu s -u s m (< s o n a r e ) = s o n u s
tibia -a e /= tibiae P h r y g io a g ita t: e t s a c e r d o t e s p o r t a n t a n te s e tela,

V'vi mhuVferb^ = VehemenS’ qU' ^ u a e s u n tv io le n ti fu r o r is , quo

q u a e p r a e t e r e a a n im o s in g r a to s e t s c e le r a ta p le b is
c o r d a m e tu e t n u m in e h u iu s d e a e te r r e r e p o s s in t.
E r g o , s i m u l a tq u e , p o r t a t a p e r m a g n a s u rb es,
m u ta d o n a t h o m in ib u s ta c ita m s a lu te m , h i v ia s
o m n e s a e r e a tq u e a r g e n to s p a r g u n t, d e a m e iu s q u e
s tip s s tip is / = p e c u n ia , q u a m a li­
q u is la r g itu r s a c e r d o te s la r g a s tip e d ita n te s ; e t s p a r g u n t q u a s i
o b - u m b r a r e = u m b r a o p e r ir e n iv e m f l o r e s r o s a r u m , q u ib u s o b u m b r a n t M a tr e m
ip s a m , e t g r e g e s e o r u m , q u i c o m ita n tu r . I b i a r m a ti
C u r e te s - u m m p l h o m in e s (q u o s G r a e c i v o c a n t n o m in e ‘C u r e ta s ),
e x s u lta r e = v a ld e g a u d e r e , o v a n te s
s a lt a r e s i f o r t e lu d u n t in te r P h r y g ia s c a te r v a s , e t e x s u lta n t
n u m e ru s = c a n tu s , c e rtu m
s o n o r u m in te r v a ll u m a d n u m e r u m , s a n g u in e eb rii, q u a tie n te s terrific a s
te rr if ic u s - a - u m = te rr ib ilis
c r is ta -; c r is ta s c a p itu m , im ita n tu r C u r e ta s D ic ta e o s , q u i
D ic ta e u s - a -u m <
D ic te , m o n s in d ic u n tu r o lim in C r e ta v a g itu m I o v is in fa n tis
C r e ta u b i Iu p p it e r
n a tu s e s s e d ic itu r
c e la v is s e ; c u m m u lti p u e r i a r m a t i c ir c a illu m
tr e p id a r e = tr e p id u s
in fa n te m , tr e p id a n ti c h o r ea , p u ls a r e n t in n u m e r u m
e s s e | c h o r e a -a e /
= c a te r v a s a lta n tiu m a e r a a e r ib u s, n e S a tu r n u s eum , a r re p tu m , su is
m a la - a e / (v. p a g . 2 5 ) m a lis v o r a n d u m tra d eret, e iu s q u e m a tr i vu ln u s
a e te r n u m s u b p e c to r e d a ret* . Id e o h a e c e s t ca u sa
c u r M a g n a m M a tr e m a r m a ti h o m in e s cin g a n t;
a u t q u ia s ig n ific a n t d e a m im p e r a r e u t h o m in e s
v e lin t p a tr ia m te rr a m v ir ib u s e t a r m is tueri, et ut
s e m p e r p a r a t i s in t a u x ilio e t o r n a m e n to a d esse
p a r e n tib u s . Q u a e res, e ts i r e c te e t p u lc h r e v id e a n ­
d is - p o n e r e = s u 5 q u id q u e lo c o
tu r d isp o s ita e , p r o c u l ta m e n r e p u ls a e s u n t a vera
p o n e r e | r e -p e lle re
ra tio n e. N a m n e c e s s e e s t u t o m n is n a tu r a d eo ru m
p e r s e v ita im m o r ta li s u m m a c u m tra n q u illita te
fr u a tu r , a n o s tris r e b u s r e m o ta a c p r o c u l seiuncta.

* S a tu rn u s , Io v is p a ter, d ic itu r s u o s filio s v o ra re so litu s esse: cum

ig itu r Iu p p ite r n a tu s e st, m a te r e u m C u re tib u s c e la n d u m tradidit-
Q u i In fa n tis in s p e lu n c a o c c u lta ti v a g itu s a rm o ru m strepitu
o p e rie b a n t, n e S a tu rn u s a u d ire t.
 L I B E R II

E te n im , p r i v a t a o m n i d o lo r e , p r iv a ta p e r ic u lis , p riv a tu s -a -u m = c a re n s
p o lle r e = v a le re ; p o lle n s = p o te n s
ipsa, p o l l e n s s u is o p ib u s , n ih il in d ig a n o stri, o p s o p is / = v is , p o te s ta s
in d ig u s -a -u m + g e n / a b i
n e c f l e c t i t u r b e n e fic iis , n e c ir a m o v e tu r T ellus = d e s id e ra n s , e g e n s
n o s , g e n n o s tr i
70 v e r o c a r e t s e n s u o m n i te m p o r e ; sed , c u m p o s ­ s e n s u s -u s m < s e n tire

s id e a t p r i n c i p i a m u lta r u m re r u m , res m u lta s

v a r iis m o d is in lu c e m ed it. E rg o , s i q u is v o lu e r it
m are ‘N e p t u n u m ’ v o c a r e, a c f r u g e s ‘C e r e r e m ’,
e t m a lu e r it n o m in e ‘B a c c h i ’ uti, q u a m p r o fe r r e p ro fe r re : d ic e re

75 p r o p r iu m n o m e n vin i, c o n c e d a m u s u t h ic d ic a t
te r r a r u m o r b e m e s s e ‘M a tr e m d e o r u m ’, d u m m o d o
n e ip s e t u r p i r e lig io n e a n im u m inficiat.

II. 5 8 9 -6 6 0
p r in c ip io : a n te o m n ia , p r im u m
o m n iu m
589 P rin c ip io , te llu s h a b e t in se c o r p o ra p rim a ,
c o r p o r a p r im a : p r im o r d ia r e r u m
u n d e fo n te s , v o lv e n te s f r ig o r a
590 u n d e m a r e im m e n s u m v o lv e n te s fr ig o r a fo n te s (: e d e n te s fr ig id a s a q u a s ) , r e ­
n o v e n t m a re im m e n s u m

a d sid u e r e n o v e n t, h a b e t ig n e s u n d e o ria n tu r; h a b e t c o r p o r a u n d e ig n e s o r ia n tu r

n am m u ltis s u c c e n s a lo c is a r d e n t s o la te rra e , s o la te rr a e : te rr a

ex Im is v e r o f u r it ig n ib u s im p e tu s A e tn a e .
T u m p o rr o n itid a s fr u g e s a r b u s ta q u e la e ta
e x Im is ig n ib u s
n itid u s -a -u m (< n it e r e ) = n it e n s
T u m p o r r o te llu s h a b e t c o r p o r a
u n d e e x to lle r e p o s s i t n it id a s
fr u g e s a r b u s ta q u e la e ta

595 g e n tib u s h u m a n is h a b e t u n d e e x to lle re p o s s it,

u n d e e tia m flu v io s , fro n d e s e t p a b u la la e ta u n d e e tia m p o s s it p r a e b e r e

m o n tiv a g o g e n e r i f e r a r u m
m o n tiv a g o g e n e r i p o s s it p r a e b e r e fe r a ru m . m o n tiv a g u s - a - u m = in m o n t ib u s
vagans

Q u are M a g n a d e u m M a te r m a te r q u e f e ra ru m
et n o stri g e n e trix h a e c d ic ta e s t c o r p o ris u n a .
^ H an c v e te re s G ra iu m d o c ti c e c in e re p o e ta e
h a e c u n a te llu s d ic ta e s t M a g n a
d e o r u m M a te r m a te r q u e f e r a r u m
e t g e n e tr ix c o r p o r is n o s tr i (: h o ­
m in u m !
han c :_CyDelem, (: M ag n a m M atrem )
v e te r e s p o e ta e d o c ti G r a i d r u m
(= G r a e c o r u m ) | - e r e = - e r u n t

49
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

s e d ib u s : s e d e n te m s e d ib u s in c u r r u b iiu g o s a g ita r e le o n e s ;
b iiu g u s -a - u m ; b .o s le o n e s
= le o n e s b in o s c u r r u m tr a h e n te s
d o c e n te s (: e t p o e ta e G r a e c i h o c a e ris in s p a tio m a g n a m p e n d e r e d o c e n te s
m o d o d o c u e r u n t)
m a g n a m te llu r e m in s p a ti o a e ris
p e n d e r e , n e q u e te rr a m p o s s e s is ­ te llu r e m n e q u e p o s s e in t e r r a s is te r e te rr a m .
te re in te rr a
p o e t a e a d iu n x e r u n t (: c e c in e r u n t
c u r r u i a d iu n c ta s e s s e ) A d iu n x e r e fe ra s , q u ia , q u a m v is e f fe ra , p r o le s
p r o le s , q u a m - v ls e ff e r a : e tia m s i
f e r o c is s im a e s t
v ic ta o f fic iis p a r e n tu m o ffic iis d e b e t m o llir i v ic ta p a r e n tu m . 605

p o e ta e c in x e ru n t c a p u t : c e c in e ru n t
c a p u t c in c tu m e s s e M u ra llq u e c a p u t s u m m u m c in x e r e c o r o n a ,
q u ia te llu s , m u n ita e x im iis lo c is ,
s u s tin e t u rb e s e x im iis m u n ita lo c is q u ia s u s tin e t u rb e s .
e x im iis : a ltis
q u o I n s ig n i (: c o ro n a m u ra li)
p r a e d ita , im a g o d iv in a e m a tris Q u o n u n c I n s ig n i p e r m a g n a s p r a e d ita te rra s
fe rtu r p e r m a g n a s te rra s

h o rrific u s -a -u m = h o rrib ilis h o rrific e fe rtu r d iv in a e m a tr is im a g o .

h a n c : C y b e le m H a n c v a r ia e g e n te s a n tiq u o m d re s a c ro ru m 610

v o c ita re = s a e p e v o c a re ‘I d a e a m ’ v o c ita n t ‘M a tr e m ’, P h ry g ia s q u e c a te rv a s
e x illis fin ib u s : e re g io n e Id a e a , in
P h ry g ia s ita d a n t c o m ite s , q u ia p rim u m e x illis fin ib u s e d u n t
e d u n t : d ic u n t

p e r te rra ru m o rb e m fru g e s c o e p is s e c rea ri.

a t-trib u e re = d a re, p ra e b e re G a llo s a ttrib u u n t, q u ia , n u m e n q u i v io la rin t

M a tris et in g ra ti g e n ito rib u s in v e n ti sin t, 615

p o e ta e v o lu n t sig n ific a re eo s
q u i n u m e n M a tris (:C y b e lis )
v io la v e r in t... _ p u ta n d o s esse sig n ific a re v o lu n t in d ig n o s e sse p u ta n d o s ,
in d ig n o s qui e d a n t (: in d ig n o s
e d e re )
p ro g e n ie s - e i/ = stirps, p ro le s v iv a m p ro g e n ie m q u i in o ra s lu m in is ed an t.
in o ras lu m in is : in lucem
te n d e re te ten d iss e ten tu m
p u ls a ta p a lm is T y m p a n a ten ta to n a n t p a lm is et c y m b a la circu m
ra u c i-s o n u s -a -u m = q u i sonum
rau c u m e d it | ra u c iso n o can tu co n c a v a , ra u c iso n o q u e m in a n tu r c o rn u a cantu,

P h ry g io n u m e ro (: so n o )
p rae -p o rtan t p o rta n t an te
et P h ry g io stim u lat n u m e ro c a v a tib ia m en tes, 620
im a g in e m d ea e
tela, q u ae p o ssin t c o n terrere
tela q u e p ra e p o rtan t, v io le n ti sig n a lu ro ris,
in g rato s a n im o s a tq u e im pia
p ec to ra v u lg i m e tu e t n u m in e
d iv a e in g rato s a n im o s atq u e im p ia p ec to ra v u lg i

50
 L IB E R II

c o n te r r e r e m etO q u a e p o s s i n t n u m in e d iv a e . d iv a -a e / = d e a

E r g o c u m p r im u m , m a g n a s in v e c ta p e r u rb e s ,
m u n if ic a r e + a b i = d o n a r e
m u ta , m u n if ic a t m o r ta le s ta c ita
625 m u n if ic a t t a c i t a m o r ta le s m u ta s a lu te ; s a lu te : ta c ite s a lu te m d o n a t
m o r ta li b u s
s a c e r d o te s e t s e r v i d e a e s te r n u n t
a e re a tq u e a r g e n to s te r n u n t ite r o m n e v ia r u m it e r o m n e v ia r u m (: v ia s o m n e s
% p e r q u a s d e a ite r f a c it)
la rg if ic u s -a -u m = la rg u s
la rg ific a s tip e d ita n te s , n in g u n tq u e r o s a r u m
n in g u n t r o s a r u m f l o r i b u s : d e ic iu n t
ro s a s q u a e d e c id u n t s ic u t n iv e s
f lo rib u s u m b r a n te s m a tr e m c o m itu m q u e c a te rv a m . u m b ra re = u m b ra o p e r ir e ,
o b u m b ra re
q u o s G r a iI ‘C G re ta s ’ n o m in e m e ­
H ic a r m a ta m a n u s ( ‘C u r e t a s ’ n o m in e G ra iI m o r a n t (: v o c a n t)

q u o s m e m o r a n t) , P h r y g ia s in te r s i f o rte c a te r v a s s i fo rte in te r P h r y g ia s c a te r v a s
630
in n u m e ru m : s e c u n d u m n u m e ru m
lu d u n t in n u m e r u m q u e e x s u lta n t, s a n g u in e la e ti, s a n g u in e : s a c r ific iis fa c tis

i te rrific a s c r is ta s c a p itu m
te rrific a s c a p itu m q u a tie n te s n u m in e c r is ta s ,

D ic ta e o s r e f e r u n t C u r e ta s , q u i Io v is illu m r e f e r r e = im ita r i

v a g itu m in C r e ta q u o n d a m o c c u lta s s e fe ru n tu r, f e r u n t u r : d ic u n tu r, n a r r a n tu r

p e r n ix -Ic is a d i = v e lo x
635 c u m p u e r i c ir c u m p u e r u m , p e r n ic e c h o r e a , p e r n ic e = p e r n ic i

f>\- 637 a rm a ti in n u m e ru m p u ls a r e n t a e r ib u s a e ra , a e r ib u s a e r a : c y m b a la in te r s e

e u m : Io v e m
n e S a tu rn u s e u m m a lis m a n d a r e t a d e p tu s a d e p t u s : p o s tq u a m e u m a rr ip u is s e t

a e te m u m q u e d a re t m a tr i s u b p e c to r e v u ln u s .

640 P ro p te re a M a g n a m a r m a ti M a tr e m c o m ita n tu r ; a r m a ti v iri

p r a e d ic e r e (: im p e r a r e , p r a e c i­
p e r e ) u t v e lin t d e f e n d e r e te rr a m
a u t q u ia s ig n ific a n t d iv a m p r a e d ic e r e u t a r m is p a tr ia m s e q u e p a r e n t p r a e s id io
e t d e c o r i e s s e p a r e n tib u s

ac v irtu te v e lin t p a tr ia m d e f e n d e r e te r r a m

p ra e s id io q u e p a r e n t d e c o r iq u e p a r e n tib u s e s s e .

q u a e , q u a m v is b e n e e t e x im ie d is ­
Q u ae b e n e e t e x im ie q u a m v is d is p o s ta fe ra n tu r, p o s ita f e r a n tu r (: d ic a n tu r )

51
5^
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

r e - p e l l e r e - p p u l i s s e - p u ls u m ; r e ­ lo n g e s u n t t a m e n a v e r a r a t i o n e r e p u ls a ,
p u ls a : re m o ta

n e c e s s e e s t u t o m n is n a tu r a d iv o r u m
(: d e o r u m ) p e r s e f r u a tu r o m n is e n i m p e r s e d i v u m n a t u r a n e c e s s e s t

a e v u m -i n - t e m p u s c o n t in u u m ,
a e ta s in m o rta ll a e v o s u m m a c u m p a c e fru a tu r

s e -m o tu s -a -u m = re -m o tu s
s e - i u n c t u s - a - u m = d is - iu n c tu s s e m o ta a b n o s tr is r e b u s s e i u n c t a q u e lo n g e ;

p e ric w lls n a m p r i v a t a d o lo r e o m n i, p r i v a t a p e r ic lis ,

ip s a , s u is p o lle n s o p ib u s , n ll in d ig a n o s tr i, 650

p ro -m e re re = m e re re ; bene
p r o m e r i tis = b e n e f ic ii s n e c b e n e p r o m e r itis c a p itu r n e q u e t a n g itu r Ira .

o m n i te m p o r e : s e m p e r te r r a q u id e m v e r o c a r e t o m n i t e m p o r e s e n s u ,

p o ti tu r p r im o r d ia : p o titu r p r i­
m o r d iis
e t q u ia m u lta r u m p o titu r p r im o r d ia re r u m ,

m u lta m o d is m u ltis e f f e r t in lu m in a s o lis .

s i q u is c o n s ti tu e t v o c a r e m a re
‘N e p tu n u m ’ e t f ru g e s ‘C e r e r e m ’ H ic s i q u is m a re ‘N e p tu n u m ’ ‘C e r e r e m q u e ’ v o c a re 655

a b - u tl = m a le u ti c o n s titu e t fru g e s e t ‘B a c c h i ’ n o m in e a b u ti

la te x -ic is m : v in u m
v o c a m e n -in is n = n o m e n m a v u lt q u a m la tic is p r o p r iu m p r o f e r r e v o c a m e n ,

c o n c e d a m u s u t h ic te rr a ru m d ic tite t o rb e m
d e o ru m
d u m re v e r a p a r c a t c o n tin g e re e s s e ‘d e u m m a tr e m ’, d u m v e r a re ta m e n ip s e
(: n o n c o n tin g a t) a n im u m s u u m
r e lig io n e tu rp i
re lig io n e a n im u m tu rp i c o n tin g e r e p a rc a t. 660
 L IB E R III

N o v a e E p ic u r i la u d e s

“T e s e q u o r ” a i t L u c r e tiu s , E p ic u r u m a llo q u e r is ,
“o G r a e c o r u m o r n a m e n tu m e t g lo r ia : q u i p r i m u s
p o t u i s ti e x p r o m e r e lu c e m ta m c la r a m e x ta m e x -p ro m e re

m a g n is te n e b r is , d e m o n s tr a n s q u a e s in t v ita e c o m -
5 m o d a ; e t ia m m e a v e s tig ia in fix a p o n o in s ig n is in - f ig e r e - f ix is s e - f ix u m

p e d u m tu o r u m in te r r a im p r e s s is ; n o n ta m e n ta m im p r im e r e - p r e s s is s e - p r e s s u m

c u p id u s c e r ta n d i te c u m , q u a m q u ia c u p io i m ita r i
te p r o p te r a m o r e m , q u o a ffic itu r a n im u s m e u s e r g a
te. N a m , q u o m o d o h ir u n d o c e r te t c u m c y c n is ? A u t cy™nus°-i'm
10 q u id n a m h a e d i, tr e m u lis s u i s m e m b r is , p o s s u n t f a - tr e m u lu s - a - u m = q u i tr e m it

ce re in c u r r e n d o q u o d s i m i l e s i t v ir ib u s v a l i d i e q u i?

Tu e s p a t e r e t in v e n to r r e r u m ; tii s u p p e d ita s n o b is in v e n to r - o r is m = q u i in v e n it
s u p p e d it a r e = o ff e rr e (r e m u tile m )
p a te r n a p r a e c e p ta ; e t s i c u t a p e s d e g u s ta n t o m - d e - g u s ta r e = g u s ta r e

n ia in v a llib u s f l o r i b u s v e s titis , ita e o d e m m o d o v e s tire -iv is s e -itu m

53

c o n -s p e rg e re = asp e rg e re
c o n c re sc e re - c r e v is s e -c r e tu m
= d u r u s f ie r i ( u t g la c ie s )
p ru in a -a e / : g la c ie s q u a e
c o n c r e s c i t in h e r b is (: f rig u s )
d if - f u n d e r e = s p a r g e r e
A c h e r u s iu s -a - u m = in fe r u s
p r im o r d iu m - ii n = p r in c ip iu m
A c h e r u n s ^ u n tis m = flQ m en q u o d
e s t a p u d In f e r o s (: In f e ri)
54
T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A
n o s c a r p im u s e t g u s t a m u s o m n e s tu a s s e n te n tia s |5
a u r e a s ; a u r e a s , in q u a m , e t q u a e s e m p e r m e r e n tu r
v ita m p e r p e tu a m . N a m , c u m p r i m u m v is m e n tis
tu a e c o e p it c la m a r e e t v e r a m illu s tr a r e n a tu r a m
r e r u m , e d iv in a m e n te o r ta m , m e tu s a n i m i a b e u n t;
m o e n ia m u n d i a p e r iu n tu r , e t v id e o r e s c u n c ta s 20
f i e r i p e r o m n e s p a tiu m v a c u u m . A p p a r e t p o te s ta s
deo ru m , eorum que sedes q u ie ta e c e r n u n tu r ;
q u a s n e q u e v e n ti c o m m o v e n t, n e q u e n u b e s im ­
b r ib u s c o n s p e r g u n t; n e q u e n ix a lb a , c o n c r e ta ex
f r i g id i s s i m a p r u in a , c a d e n s ta n g it; a t c a e lu m s em - 25
p e r s e r e n u m o p e r it illa s, q u o d s p le n d e t, liice la te
d iffu sa . P r a e te r e a n a tu r a o m n ia n o b is s u p p e d ita t,
n e q u e q u id q u a m um quam tu r b a t a n im i p a c e m
m e n tis q u e tr a n q u illita te m . C o n tr a v e r o n u s q u a m
a p p a r e n t A c h e r u s ia te m p la ; n e q u e te r r a n o s p r o - 30
h ib e t c e r n e r e r e s o m n e s , q u a e Infra, s u b p e d ib u s
n o s tr is, f l a n t p e r s p a tia in a n ia . Tunc, c u m d e his
r e b u s co g ito , m e c a p it d iv in a q u a e d a m voluptas,
a tq u e m a g n a a d m ir a tio : q u ia s ic n a tu ra , p e r vires
in g e n ii t u i p a te n s , e x o m n i p a r te a p e r ta est. Et, 35
c u m o s te n d e r im q u a lia s in t p r im o r d ia r eru m o m ­
n iu m , e t q u a n tu m res, q u a e d is s im ile s s u n t in ter se
v a r iis fo r m is , a c ta e a e te r n o q u o d a m m otu, sp o n te
s u a v o liten t, v e l q u o m o d o r es q u a e q u e p o s s in t
f i e r i e x illis; p o s t h a s r es e x p la n a ta s, n u n c n a tu ra 40
a n im i e t a n im a e v id e tu r e s s e illu s tr a n d a m eis car­
m in ib u s ; e t tim o r ille A c h e r u n tis p r o c u l ex p e lle n ­
dus, q u i a b Im o e t p e n itu s v ita m h o m in is p e rtu rb a t,
a s p e r g e n s o m n ia m o rtis n ig r o co lo re; n eq u e sin it
u lla s d e lic ia s v ita e e s se lib e r a s e t p u r a s . ^
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L IB E R III

III. 1-40

E te n e b r is ta n tis ta m c la r u m e x to lle r e lu m e n
q u i p r im u s p o tu is ti illu s tra n s c o m m o d a v ita e ,
te s e q u o r, o G r a ia e g e n tis d e c u s , in q u e tu is n u n c
te s eq u o r, 6 G ra ia e (= G ra e c a e )
g e n tis d e c u s , q u i p rim u s p o tu is ti
e x to lle re
in -q u e tu is p re s s is s ig n is (: v e s ­
tig iis ) p o n o ficta (: im p re s s a ,
In fix a ) v e s tig ia p e d u m m e o r u m

fic ta p e d u m p o n 5 p re s s is v e s tig ia s ig n is,

n o n ita c e r ta n d i c u p id u s q u a m p r o p te r a m o re m q u a m q u o d te im ita ri a v e o p r o p te r
a m o re m m e u m e rg a te
a v e re = v a ld e c u p e re
q u o d te im ita r i a v e 5 ; q u id e n im c o n te n d a t h iru n d o q u id = q u a in re , q u o m o d o
c o n te n d e re = c e rta re
c u m c y c n is
c y c n is, a u t q u id n a m tre m u lis fa c e re a rtu b u s h a e d i a rtu s -u s {d a t / a b i p l -u b u s ) m
= m em brum
c o n s im ilis -e = s im ilis
c o n s im ile in c u rs u p o s s in t e t fo rtis e q u i v is? q u id n a m c o n s im ile
e t = a tq u e | c o n s im ile a tq u e
= e iu s d e m g e n e ris a tq u e
tu , p ater, es re ru m in v e n to r, tu p a tria n o b is p a tria p r a e c e p ta
p ra e c e p tu m -I n (< p ra e c ip e r e )
= q u o d p ra e c e p tu m e s t
s u p p e d ita s p ra e c e p ta , tu is q u e e x , in c lu te , c h a rtis , tu is q u e e x c h a rtis = e t e x tu is
c h a rtis (: lib ris )
flo ri-fe r - fe r a - fe r u m (< flo s +
flo rife ris u t a p e s in s a ltib u s o m n ia lib a n t,
fe rre ) = p le n u s flo ru m
lib a re = g u s ta re
o m n ia n o s itid e m d e p a s c im u r a u r e a d ic ta : itid e m a d v (< ita + d e m ) = ite m ,
e o d e m m o d o | o m n ia a u re a d ic ta
d e - p a s c im u r = g u s ta m u s
au rea, p e r p e tu a s e m p e r d ig n is s im a v ita , a u re a e t d ig n is s im a

ra tio tu a (: q u a e d o c e s ), d iv in a
n am sim u l ac ra ti5 tu a c o e p it v o c ife ra ri m e n te c o o r ta
v o c ife r a r i = p r o c la m a r e

n a tu ra m re ru m , d iv in a m e n te c o o rta , v e r a m n a tu ra m

d iffu g iu n t a n im i te r ro re s , m o e n ia m u n d i d if - f u g e r e

p e r to tu m in a n e (: s p a tiu m va­
d isc e d u n t. T 5 tu m v id e 5 p e r in a n e g e r i re s. cuum )
g e r i : n a sc i et m o v e ri
d iv o r u m (: d e o r u m )
A p p a re t d iv u m n u m e n s e d e s q u e q u ie ta e , n u m e n : p o te s ta s

q u as n e q u e c o n c u tiu n t v e n ti n e c n u b ila n im b is n u b ila - o r u m n p l = n u b e s

n ix c a n a , c o n c r e ta a c r i p r u in a
a sp e rg u n t n e q u e n ix a c r i c o n c re ta p r u in a
a c r i : d u ra

c a n u s -a -u m = c a n d id u s
can a c a d e n s v io la t, s e m p e r[q u e ] in n u b ilu s a e th e r in -n u b ilu s <-► n u b ilu s (= s e re n u s )
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

in - te g e r e = te g e re
in te g it e t la rg e d if f u s o lu m in e r id e t:
d if-fu n d e re -fu d is s e -ftis u m
= sp arg ere
p o rro a d v = d e in d e , p ra e te re a
o m n ia s u p p e d ita t p o r r o n a tu r a n e q u e u lla

d e - llb a r e = v io la r e , tu rb a re re s a n im i p a c e m d e lib a t te m p o r e in u llo .

A t c o n tr a n u s q u a m a p p a r e n t A c h e r u s ia te m p la ,
o b s ta t q u in d is p ic ia n tu r = p ro ­
h ib e n t d is p ic e re n e c te llu s o b s ta t q u in o m n ia d is p ic ia n tu r,
d is - p ic e r e = d is c e rn e re

o m n ia , q u a e c u m q u e g e ru n tu r s u b p e d ib u s q u a e c u m q u e In f r a p e r in a n e geru n tu r.

H is ib i m e re b u s q u a e d a m d iv in a v o lu p ta s

m e p e r c i p i t (: c a p i t ) p e r c ip it a tq u e h o rro r, q u o d sic n a tu ra , tu a v i

re -te g e re -te x is s e -te c tu m =

a p e r i r e (<-> c e l a r e )
ta m m a n ife s ta p a te n s , e x o m n i p a r te re te c ta est.

e x o r d i u m -iT n = p r i n c i p i u m E t q u o n i a m d o c u i, c u n c ta r u m e x o r d ia r e r u m

q u a l i a s in t e t q u a m v a r iis d i s t a n t ia f o r m is

p e r-c ie re -c iis s e -c itu m = p e r­

m o v e re
s p o n te s u a v o l i te n t a e te r n o p e r c i ta m o tu ,

res q u a e q u e
c re a re = p ro c re a re
q u o v e m o d o p o s s in t r e s e x h is q u a e q u e c r e a r i;

h a s - c e s e c u n d u m re s = p o s t h a s re s
h a s c e s e c u n d u m r e s , a n i m i n a tu r a v id e tu r
m ih i v id e tu r a n im i a tq u e a n im a e
n a tu ra c la ra n d a e sse
c l a r a r e = d e c la r a r e , c la r e o s te n d e r e a tq u e a n im a e c la r a n d a m e is ia m v e r s ib u s e s s e

f o r a s a g e n d u s e s s e v i d e tu r : e x ­
e t m e tu s ille f o r a s p r a e c e p s A c h e r u n tis a g e n d u s ,
p e l le n d u s e s s e v id e tu r

m e tu s i l l e , q u i h u m a n a m v ita m
f u n d it u s a b I m o tu r b a t
f u n d itu s h u m a n a m q u i v ita m tu r b a t a b Im o

s u f - f iin d e r e = a s p e r g e r e
o m n ia s u f f u n d e n s m o r tis n ig r o r e n e q u e u lla m
n i g r o r - o r is m = c o l 5 r n ig e r
n e q u e r e li n q u it (: s in it ) u ll a m
v o lu p t a te m esse li q u id a m e s s e v o lu p ta te m liq u id a m p u r a m q u e re lin q u it.
p u ra m q u e
li q u id u s - a - u m <-* tu r b id u s , s o r ­
d id u s
V

M o r s n ih il e s t a d n o s , n e q u e p e r tin e t q u id q u a m
I

M o r s n i h i l e s t a d n o s , n e q u e q u id q u a m p e r tin e t,
q u a n d o q u id e m n a tu r a a n i m i e s t m o r ta lis . E t s ic u t q u a n d o q u id e m = q u ia

n ih il m a l i p a s s i s u m u s te m p o r e p r a e te r ito , c u m
C a r th a g in ie n s e s a c c u r r e r u n t e x o m n ib u s p a r t i b u s
5 a d p u g n a n d u m , e t c u m o m n ia , h o r r e n d o b e l l i m o tu
c o n c u s s a , tr e m u e r u n t s u b a ltis a e th e r is a u r is , e t
c u m in c e r tu m f u i t c u n c tis h o m in ib u s s u b u tr iu s im ­
p e r iu m s i b i d e v e n ie n d u m e s s e t ta m in te r r a , q u a m
in m a r i; ita , p o s t q u a m n o n ia m e r im u s ( i d est, c u m
10 f a c t u m e r i t d is c id iu m a n i m i e t c o r p o r is , e x q u ib u s d is c id iu m -i n < d i- s c i n d e r e

s u m u s in u n u m c o n iu n c ti) s c il i c e t n ih il o m n in o
e v e n ir e n o b is , q u i tu m n o n e r im u s , a u t ta n g e r e
n o s tr o s s e n s u s p o te r it, e t i a m s i te r r a m is c e b itu r s e n s u s - u s m < s e n tir e

c u m m a r i a u t m a r e c u m c a e lo . Q u o d s i n a tu r a q u o d s i : s i v e ro

15 a n im i e t v is a n im a e a l i q u i d d e n o s tr o c o r p o r e s e n ­
tit, p o s tq u a m e x e o ia m d e tr a c ta e st, ta m e n h o c
n ih il p e r t i n e t a d n o s , q u i c o m p o s i t i s u m u s in u n u m
e x s o c ie ta te e t c o n iu g io c o r p o r is a tq u e a n im a e .
Si, vero , p o s t o b itu m n o s tr u m , te m p u s c o l l e g e r i t o b itu s - u s m = m o r s
20
p r im o r d ia e x q u ib u s c o n s titim u s , e t ite r u m p o s u e -

57

ru rsu m = ru rsu s
n o s , g e n n o s tr i
in te r - r u m p e r e = in m e d io r u m p e r e
a n g o r - o r is m = a n im i c u r a ; a f f e c ­
tu s q u o a n i m u s t u r b a t u r
a n te a c tu m : p r a e t e r it u m
c o n s id e r a r e = m e n te s p e c ta r e
p a u s a - a e / = te m p o r is s p a ti u m
s in e m o tu ; te r m in u s
q u ir e -e o - iv is s e = p o s s e
d if - f e r r e = d is s im ilis e s s e
n ll = n ih il | n e q u e ... h ilu m (: n i­
h ilu m = n ih il) = e t o m n in o n o n ,
n e q u e q u id q u a m
q u a n d o q u id e m
n i/ 7/1 a e g r i (: m a li) s e n s im u s te m ­
p o re a n te a c to
58
T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A
r it, s i c u t n u n c p o s i t a s u n t, a t q u e r u r s u m lu x v ita e
c o n c e s s a f u e r i t n o b i s ; n o n e s t t a m e n c u r e tia m
h o c fa c tu m p e r tin e a t q u id q u a m a d n o s, c u m s e m e l
m e m o r i a n o s t r i i n t e r r u p t a s it. E t ia m n u n c n i h i l
a t t i n e t a d n o s d e n o b i s i p s is s c i r e q u i f u e r i m u s 25
a n te a : n e q u e ia m n u n c n o s a f f ic it a n g o r d e illis,
q u o s f u t u r u m t e m p u s e x n o s t r a m a t e r i a p r o c r e a b it.
N a m , s i r e s p ic ia s to tu m i m m e n s i t e m p o r is s p a tiu m
a n t e a c tu m , a t q u e c o n s i d e r e s q u a m v a r i i s i n t m o tu s
a to m o r u m , f a c i l e cre d ere p o te r is h a ec eadem 30
p r im o r d ia , e x q u ib u s n u n c n o s c o n s ta m u s , s a e p e
a n te a in e o d e m o r d in e p o s i t a f u i s s e , q u o n u n c
s u n t; n e q u e ta m e n i d r e tin e r e p o s s u m u s m e m o r i
m e n te . P a u s a e n im v ita e in te r ie c ta est, e t c u n c ti
m o tu s , p a s s i m e r r a n te s , lo n g e a s e n s ib u s v a g a ti 35
s u n t. E te n im , s i f o r t e a l i q u i d m a l i f u t u r u m est, tu m
d e b e t in e o te m p o r e e tia m e s s e ille ip se, c u i illu d
m a lu m a c c id e r e p o s s it. Q u o n ia m v e r o m o r s h o c
n o n s in it, a c p r o h i b e t e s s e illu m , c u i h a e c m a la
e v e n ir e q u e a n t, lic e t a g n o s c e r e n ih il m e tu e n d u m 40
e s s e n o b is in m o r te ; n e q u e u llu m p o s s e e s s e m is e ­
ru m , q u i n o n e s t ; n e q u e q u id q u a m d iffe rre , u tru m
n u llo te m p o r e ia m n a tu s f u e r i t a n tea , c u m m o rs
im m o r ta lis m o r ta le m v ita m a d e m it.
I I I .8 3 0 -8 6 9
830
N ll ig itu r m o rs e s t a d n o s n e q u e p e rtin e t h ilu m ,
q u a n d o q u id e m n a tu ra a n im i m o rta lis habetur.
E t v e lu t a n te a c to nll te m p o re s e n s im u s aegri.
 l i b e r iii

a d c o n f lig e n d u m v e n ie n tib u s u n d iq u e P o e n is ,
c u m o m n ia , c o n c u s s a tre p id o
o m n ia c u m b e l l i tr e p id o c o n c u s s a tu m u ltu tu m u ltu b e lli, h o r rid a
co n trem u erw w /

h o r r id a c o n tr e m u e r e s u b a ltis a e th e ris a u ris , -e re = -e ru n t

in d u b io q u e f u e r e u tr o r u m a d re g n a c a d e n d u m
o m n ib u s h u m a n is e s s e t te rr a q u e m a rlq u e ;
sic, u b i n o n e r im u s , c u m c o r p o ris a tq u e a n im a l
d is c id iu m fu e r it, q u ib u s e s u m u s u n ite r a p ti,
c o n -tr e m e re = v a ld e tre m e re
u tro ru m a d re g n a : in p o te s ta te m
u tro ru m
c a d e n d u m e s s e t o m n ib u s h u m a n is
(: o m n ib u s h o m in ib u s )
u b i : c u m | -a i = -ae
c o rp o ris a tq u e a n im a e d is c id iu m
: m o rs
e q u ib u s (: c o rp o r e e t a n im a )
u n ite r : in u n u m | a p t i : c o m p o s iti

s c ilic e t h a u d n o b is q u ic q u a m , q u i n o n e rim u s tu m ,

a c c id e re o m n in o p o te r it s e n s u m q u e m o v e re ,

n o n s i te r r a m a r i m is c e b itu r e t m a r e c a e lo . n o n s i : e ts i

E t s i ia m n o s tr o s e n tit d e c o rp o re p o s tq u a m
d is tra c ta s t a n im i n a tu r a a n im a e q u e p o te s ta s ,
n ll ta m e n e s t a d n o s , q u i c o m p tu c o n iu g ib q u e
e t s i n a tu ra a n im i a n im a e q u e
p o te s ta s s e n tit a li q u id p o s tq u a m
d is tra c ta e s t d e c o rp o r e n o s tr o
c o m p tu s -u s m = id q u o d lig a t,
v in c u lu m
e c o m p tu c o n iu g io q u e ... c o n ­
s is tim u s

c o rp o ris a tq u e a n im a e c o n s is tim u s u n ite r a p ti.

N e c , s i m a te r ie m n o s tr a m c o lle g e r it a e ta s m a te rie s - e i / = m a te r ia

r e d - ig e r e - e g is s e - a c tu m = re f e r re ,
p o s t o b itu m r u r s u m q u e r e d e g e rit u t s ita n u n c e s t, ite ru m c o m p o n e r e

a tq u e ite ru m n o b is fu e rin t d a ta lu m in a v ita e , lu m in a v ita e : v it a

n e c (v. 8 4 7 ) ... p e r ti n e a t
p e rtin e a t q u ic q u a m ta m e n a d n o s id q u o q u e fa c tu m , id q u o q u e f a c t u m : e tia m s i id f a c ­
tu m s it, e tia m h o c fa c tu m
c u m s e m e l in te r r u p ta sit
in te rru p ta s e m e l c u m s it r e p e te n tia n o s tri. r e p e te n ti a - a e / : m e m o r ia

E t n u n c n ll a d n o s d e n o b is a ttin e t, a n te

q u i fu im u s a n te a
q u i fu im u s , n e q u e ia m d e illis n o s a ffic it a n g o r. d e illis q u i f u i m u s

N a m c u m re s p ic ia s in m e n s l te m p o r is o m n e
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

tu m e tia m r e s p ic i a s quam
p r a e t e r i t u m s p a tiu m , tu m m o tu s m a te r ia l
m u l t i m o d i s in t m o t u s

m u l t i m o d u s - a - u m = v a r iu s
a d - c r e d e r e = in c ip e r e c r e d e r e m u l ti m o d i q u a m s in t, f a c ile h o c a d c r e d e r e p o s s is ,

h a e c e a d e m s e m i n a , e q u ib u s s e m in a s a e p e in e o d e m , u t n u n c s u n t, o r d in e p o s ta
n u n c n o s s u m u s, sa e p e a n te a
p o s / t a f u is s e in e o d e m o r d in e , u t
( :q u o ) n u n c s u n t h a e c e a d e m , q u ib u s e n u n c n o s s u m u s , a n te fu is se .

id : v i t a m p r a e t e r it a m N e c m e m o r i ta m e n id q u im u s r e p r e h e n d e r e m e n te ;

in t e r i e c t a e s t
v a g e < v a g u s - a - u m (= e r r a n s )
in te r e n im ie c ta e s t v lta i p a u s a v a g e q u e

d e -e rra re = erra re d e e r r a r u n t p a s s im m o tu s a b s e n s ib u s o m n e s .
p r o c u l a b s e n s ib u s

si q u i d f u tu r u m e s t m is e r e e t D e b e t e n im , m is e re s i fo rte a e g re q u e fu tu ru m st,
a e g r e , ip s e q u o q u e , c u i m a le
p o s s i t a c c id e r e , d e b e t e s s e tu m ,
in e o te m p o r e ip s e q u o q u e e s s e in e o tu m te m p o re , c u i m a le p o ssit

e x - im e r e = a d im e r e , d e m e r e
a c c id e re . Id q u o n ia m m o rs e x im it, e s se q u e p ro h ib e t
e x i m i t : p r o h ib e t

in c o m m o d u m -I n <-► c o m m o d u m
c o n c ilia r e : c o n iu n g e r e
illu m c u i p o s s in t in c o m m o d a c o n c ilia ri.

s c ire lic e t n o b is n ll e s se in m o rte tim e n d u m

n e c illu m h o m in e m q u i n o n e s t
p o s s e fie ri m is e r u m n e c m is e ru m fie ri q u i n 5 n e s t p o s s e , n e q u e h ilu m

d iffe rre an n u llo fu e rit ia m te m p o re n a tu s ,

c u m (: p o s tq u a m ) m o rs im m o rta lis
a d e m it v ita m m o rta le m
m o rta le m v ita m m o rs c u m im m o rta lis a d e m it.
 M o r te m n o n e s s e tim e n d a m , c u m d o lo r e c a r e a t

“I a m - i n q u i u n t - f a m i l i a tu a g a u d e n s n o nia me xn co ni­ <-> a d h u c

p i e t te, n e q u e u x o r tu a o p tim a , n e q u e c a r i U b e r i
o b v ia m ib u n t u t o s c u la r a p ia n t, n e c a ffic ie n t c o r
d u lc e d o - in is / (< d u lc is )
tu u m s e c r e t a d u lc e d in e . N e q u e tib i n e q u e tu is ia m = v o lu p ta s

5 p o t e r i s e s s e a u x ilio a l i q u i d p r a e c la r e fa c i e n d o ; e t
tib i m is e r o , - a i u n t - u n a d ie s in fe lix a b s tu lit m is e r e
o m n ia g a u d i a v ita e . I”n h is r e b u s a u te m n o n a d ­
d u n t illu d : " N e c tib i s u p e r e s t d e s id e r iud ems id eurllu
iu mm-ii n < d e s id e r a r e

ea ru m reru m . Q
” u o d s i b e n e c e r n a n t a n im o , e t
a n g o r - o r is m = q u o d a n i m u m p e r ­
10 v e r b is a p e r t e d ic a n t, lib e r a b u n t s e m a g n o a n g o r e tu r b a t

s o p o r - o r is m = s o m n u s
e t m e tu . T u v e r o , s i c u t n u n c in m o r tis s o p o r e
d o r m is , ita d o r m i e s p e r o m n e te m p u s q u o d r e s ta t,
p r iv a r e : r e p . = r e m a d i m e r e
p r iv a tu s o m n ib u s d o lo r ib u s e t m o r b is . N o s c o n tr a p r iv a tu s : c a r e n s
I n - s a tia b ilis -e = q u i n u m q u a m
lu g e b im u s in s a t ia b i l i t e r p r o p e te f a c t u m c in e r e m in s a tis h a b e t

61
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

b u s tu m -T n = ro g u s / s e p u lc r u m
( tu m u lu s in q u o c o rp u s c re m a tu r)
m a e r o r - o r is m < m a e r e r e
h o m u l lu s -i m = m is e r h o m o
le tu m -T n = m o r s
e x - u r e r e = U rere
a l iu s , g e n a liu s
n o s , g e n n o s tri
haudquaquam = nequaquam
d is -ie c tu s -u s m < d is -ic e re
b u s to ; n e q u e u lla d ie s a d im e t n o b is e p e c to r e a e te r - ]<
n u m m a e r o r e m . E r g o i l lu d q u a e r e n d u m e s t a b h o c
h o m in e , ‘q u i d s i t ta m a c e r b u m s i o m n ia r e d e u n t
a d s o m n iu m e t a d q u ie te m ? ’ ‘Q u a r e q u is q u a m
d e b e a t a e te r n o lu c tu a ffic i? ’ S a e p e v e r o h o m in e s ,
c u m a c c u b u e r u n t e t h a b e n t n o n n u m q u a m p o c u la 20
in m a n ib u s , e t c in g u n t fr o n t e m c o r o n is , d ic u n t ex
a n im o : “H o c e s t b r e v e g a u d iu m h o m u llis : cito
tr a n s ib it; n e q u e p o s t e a u m q u a m illu d rev o ca re
lic e b it. ” T a m q u a m s i in e o r u m le to p r a e s e r tim h o c
s i t m a li, a r d e n ti s i t i e x u r i e t in cen d i, a u t a d h u c 25
s u p e r e s s e a liu s c u iu s lib e t r e i d e s id e r iu m . N e q u e
e n im q u is q u a m d e s id e r a t s e ip s u m a u t vita m suam ,
tu m c u m a n im u s e t c o r p u s p a r ite r d o rm ien tes
q u ie s c u n t. N a m q u e fa te n d u m e s t n o b is ta lem esse
a e te r n u m s o p o re m : n e q u e tu n c u llu m d e sid e riu m 30
n o s tr i p o te s t ta n g e r e nos. E t ta m e n tu m , cum in
h a c v ita d o r m im u s , p r im o r d ia illa, e x qu ib u s
c o n s ta m u s , h a u d q u a q u a m e r r a n t p e r m e m b r a n o s­
tra p r o c u l a m o tib u s, q u i d a n t s en s u s ; n a m hom o,
e r e p tu s e so m n o , excitatur, e t r ed it a d vitam . Ergo 35
e x is tim a n d u m e s t m o r te m m u lto m in u s p e r tin e r e
a d n o s q u a m s o m n u m : s i p o te s t e s se m inus, quam
id, q u o d v id e m u s e s s e nihil. N a m in m o rte m a io r
d is ie c tu s m a te r ia e sequitur, n e c q u isq u a m e m orte
e x c ita tu r a u t surgit, cu m s e m e l v e n it fr ig id u s vitae 40
fin is .

62
\ ________________ l ib e r III

s I I I .8 9 4 - 9 3 0

\ 894 Ia m n o n d o m u s a c c ip ie t te la e ta n e q u e u x o r d o m u s : fa m ilia
%
d u lc e s n a ti o c c u r re n t p ra e rip e re
o p tim a , n e c d u lc e s o c c u r r e n t o s c u la n a ti

S
(: u t p ra e rip ia n t) o s c u la

895 p ra e -r ip e re (< ra p e re ) = c a r p e re ,
0,1en p r a e r ip e r e e t t a c ita p e c tu s d u lc e d in e ta n g e n t. fu ra r! | e t : n e c
non p o te ris esse in fa c tis
; c«o flo re n tib u s, tu ls q u e (: n e c tu is )
N o n p o te r is fa c tis flo r e n tib u s e s s e tu ls q u e
e s s e p ra e s id iu m
%e a iu n t q u i m o rte m e s s e m o le s ta m
p r a e s id iu m . M is e r o m is e r e ” a iu n t “ o m n ia a d e m it p u ta n t
Ihoc tib i m is e ro u n a d ie s In fe s ta m is e re
a d e m it o m n ia , to t p r a e m ia
“dhk j u n a d ie s I n f e s ta tib i to t p r a e m ia v ita e .” (:g a u d ia ) v ita e

V 900 Illu d in h is r e b u s n o n a d d u n t: “N e c tib i e a ru m n e c u llu m ia m d e s id e riu m e a ru m

re ru m
suam,
In -s id e re = in e s se ; s u p e r I n s id e t
iam d e s id e r iu m r e r u m s u p e r I n s id e t u llu m .”
m iis : s u p e re s t
quod bene s l : si hoc bene
messe Q u o d b e n e s i v id e a n t a n im o d ic tls q u e se q u a n tu r, d ic tls q u e s e q u a n tu r : e t v e rb is
q u o q u e h o c a p e rte d ic a n t
ierim 1 d is -s o lv e re = lib e ra re
d is s o lv a n t a n im i m a g n o se a n g o r e m e tu q u e . d is s o lv a n t se a m a g n o a n g o re
cum in a n im i m e tu q u e
s o p ire = d o rm ie n te m fa c e re
“T u q u id e m , u t e s le to s o p itu s , s ic e ris a e v i
quii)® a e v i q u o d s u p e re s t : p e r to ta m
illa m p a r te m a e v i q u a e s u p e re s t

rfl^' 905 q u o d s u p e r e s t c u n c tis p r iv a tu s d o lo rib u s a e g ris ;

c in e f a c tu s -a -u m = c in is fa c tu s ;
i* # c re m a tu s | p ro p e te, c in e fa c tu m
at n 5 s h o rrific o c in e f a c tu m te p ro p e b u s to in h o rrific o b u s to
« .» ! h o rrific u s -a -u m = h o rr e n d u s
d e -fle re = fle re
!I 0 > In s a tia b ilite r d e f le v im u s , a e te m u m q u e a e te r n u m m a e ro re m

y n u lla d ie s n o b is m a e r o r e m e p e c to r e d e m e t.”
a b h o c h o m in e
Illu d ab h o c ig itu r q u a e r e n d u m e st, q u id s it a m a r i a m a r i ta n to o p e re : ta m a m a ru m
> / (
tan to o p e re, a d s o m n u m s i re s re d it a tq u e q u ie te m , re s : v ita
910
p o s s it: debeat
c u r q u is q u a m a e te rn o p o s s it ta b e s c e re lu c tu . a e te r n o lu c tu
ta b e s c e r e = c o n s u m i
u b i : c u m | d is c u b u e r e = d is ­
H oc e tia m fa c iu n t u b i d is c u b u e r e te n e n tq u e c u b u e ru n t (ap u d m e n sam )
h o c f a c i u n t.... u t d ic a n t (: h o c
d ic e re s o le n t)
p o c u la s a e p e h o m in e s e t in u m b r a n t in u m b ra re = u m b ra o p e rire (: c in ­
g e re ) | 5 ra : fr o n te s
o ra c o ro n is , c o ro n a -a e /

63
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

h ic : in v it a | f r u c tu s - u s m ( < f r u l)
e x a n im o u t d ic a n t: « B r e v is h ic e s t f r u c tu s h o m u llis ;
: v o lu p t a s , g a u d i u m
ia m f u e r i t : m o x a d f in e m a d v e n e rit
n e q u e p o s te a l i c e b it u m q u a m ia m f u e r it n e q u e p o s t u m q u a m r e v o c a r e lic e b it.» 915
r e v o c a r e illa m v o l u p ta te m
t a m q u a m sT c u m p r im is (: p r a e s e r ­
tim ) h o c m a li (: h o c m a lu m ) s it T a m q u a m in m o r te m a l i c u m p r im is h o c s it e o r u m ,
in m o r te e o r u m , q u o d . ..
a r id u s - a - u m = s ic c u s
to r r e a t q u o d s itis e x u r a t m is e r o s a tq u e a r id a to rr a t,
a lia e = a liu s (geri)
c u iu s li b e t r e i a u t a lia e c u iu s d e s id e r iu m I n s id e a t re i.
I n s i d e a t : s u p e r s it
tu m ... cu m
r e q u i r i t : d e s id e r a t
n e c s ib i e n im q u is q u a m tu m s e v ita m q u e re q u irit,

c u m p a r ite r m e n s e t c o r p u s s o p ita q u ie s c u n t; 920

li c e t p e r n o s «-► n e g a m u s (: fa ­
te m u r )
n a m lic e t a e te r n u m p e r n o s s ic e s s e s o p o r e m ,

n e c u ll u m d e s id e r iu m n e c d e s id e r iu m n o s tr i n o s a f fic it u llu m .
p e r n o s tr o s a rtu s (: in c o r p o r e
n o s tr o )
a r tu s -u s m = m e m b r u m c o r p o r is E t ta m e n h a u d q u a q u a m n o s tro s tu n c illa p e r artu s
illa p r im o r d ia
s e n s i- f e r -a -u m = s e n s u m fe re n s lo n g e a b s e n s ife ris p r im o r d ia m o tib u s e rra n t,

c o r - r ip e re = ( s u b ito ) ra p e re
s e c o l l i g i t : e x c ita tu r
c u m c o r re p tu s h o m o e x s o m n o se c o llig it ip se. 925

m in u s q u a m s o m n u m
p u ta n d u m s t = p u ta n d u m e s t M u lto ig itu r m o rte m m in u s a d n 5 s e s se p u ta n d u m st,

id q u o d s i m in u s e s se p o te s t q u a m q u o d n ih il e s s e v id em u s;

tu r b a e m a t e r i a l : c o rp o ris m a io r e n im tu rb a e d is ie c tu s m a te r ia l
a le to
e x p e rg itu s = e x p e rre c tu s , e x c ita tu s c d n s e q u itu r le to n e c q u is q u a m e x p e rg itu s ex stat,
e x -s ta r e = s ta re , s u rg e re
q u e m (: c u m e u m ) s e m e l frig id a
p a u s a v ita e (: m o rs ) secQ ta e s t frig id a q u e m se m e l e s t v ita ! p a u s a se c u ta . 930
p a u s a -a e / = te m p o r is s p a tiu m
s in e m o tu ; te rm in u s
 C u r n o n u t p le n u s v it a e c o n v iv a r e c e d is ?

D e m u m , s i N a tu r a re ru m ed a t hanc vocem
s u b ito et ita a liq u e m n o s tr u m r e p r e h e n d a t:
“Q u id , 6 h o m o , t i b i e s t, c u r n i m i s a c e r b is lu c tib u s a c e r b u s = m o l e s tu s , d u r u s
in d u lg e r e in d u l s i s s e i n d u l tu m
i n d u l g e a s ? C u r m o r t e m p l o r a s , e t f l e s ? N a m , s i= c e d e re

v ita , q u a e p r a e t e r i i t , f u i t ti b i iiic u n d a , e t s i o m -
5 n ia v i t a e c o m m o d a n o n f l u x e r u n t s i c u t p e r v a s
p e r t u s u m , n e q u e i n u t il e s ti b i p e r i e r u n t ; c iir n o n p e r - tu n d e r e - tu d i s s e - tu s u m
v a s p e r tu s u m
d is c e d is t a m q u a m c o n v i v a q u i s a t i s h a b u i t v ita e ?
C iir n o n a c c i p i s l i b e n t i a n im o , s tu lte , q u ie te m
s in e c u r i s ? S i v e r o , c o n tr a , r e s illa e o m n e s ,
10 b u s f r u c t u s e s , e f f l u x e r u n t e t p e r i e r u n t , e t s i v ita e f - f lu e r e ( < e x - f lu e r e )

tib i e s t g r a v i s , q u a d e c a u s a c u p i s a d d e r e a m p liu s
m a l i q u o d r u r s u s t i b i p e r e a t ? N o n n e p o t i u s v is
f i n e m f a c e r e v i t a e e t p o e n a e tu a e ? N a m q u e n i h i l
h a b e o , q u o d a m p l i u s e x c o g i te m e t r e p e r ia m , q u o d
I5 g r a tu m s i t tib i; o m n i a s e m p e r e a d e m s u n t. S i c o r ­
p u s n o n d u m , a n n i s c o n fe c tu m , tib i m a r c e t, n e q u e m a rc e re = c o rru m p i

m e m b r a , c o n s u m p ta , la n g u e n t : ta m e n h a e c o m n i a la n g u e r e = d e b ilis e s s e

r e s ta n t e a d e m , e t i a m s i p e r g e s s u p e r a r e o m n i a s a e ­
c u la v iv e n d o : im m o , e t i a m s i n u m q u a m m o r i t u r u s
s *s -Q u i d r e s p o n d e a m u s a d h a e c , n i s i N a t u r a m
n o s iu s te a ccu sa re et veram causam n o b is

65
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

a e ta te p r o v e c t u s : s e n e x , g ra n d a e v u s
d e - p lo r a r e = p lo ra re
s a t u r a r i ( r e ) = s a tis h a b e r e (r e i)
v e r b is e x p o n e r e ? N o n n e vero d e causa , s i
h o m o a e t a t e p r o v e c t i o r e t s e n i o r q u e r a t u r a tq u e
d e p l o r e t m o r te m s u a m , in e u m e tia m m a g is N a tu r a
c l a m a b i t e t e u m a s p e r a v o c e r e p r e h e n d e t? " A u - 25
f e r h in c la c r im a s , s tu lte , e t d e s in e q u e r i! M a r c e s
e n im , c u m ia m o m n ib u s v ita e g a u d i i s f r u c t u s s is :
s e d , c u m s e m p e r c u p iv is s e s , q u o d n o n h a b e b a s ,
e t c o n te m p s is s e s p r a e s e n tia , v ita to ta tib i e fflu x it
im p e r fe c ta e t in g r a ta , e t tib i n o n e x s p e c ta n ti m o r s 30
s t e t i t iu x ta c a p u t a n te q u a m , p l e n u s e t s a tu r a tu s
r e b u s , p o s s i s d is c e d e r e e v ita .

III, 9 3 1 -9 6 0

v o c e m m itte r e = v o c e m e d e r e D e n iq u e s i v o c e m re ru m n a tu ra re p e n te 931

h o c s e r m d n e a lic u i (: a l iq u e m )
n o s tr u m ip s a s ic in c re p e t
m itta t e t h o c a lic u i n o s tru m s ic in c re p e t ip sa:
tib i ta n to o p e r e e s t = tib i ta m m u l­
tu m c o r d i e s t “ Q u id tibi ta n to o p e re est, m o rta lis, q u o d n im is aegris
q u o d . . . in d u lg e s : u t in d u lg e a s
q u id : c u r | c o n - g e m e r e = q u e ri;
q u id m o r te m c o n g e m is ? = cQr lu c tib u s in d u lg e s ? q u id m o rte m c o n g e m is ac fles?
d e m o r te q u e r e r is ?

a n te a c ta p r io r q u e = p r a e te r ita n a m s i g ra ta fu it tib i v ita a n te a c ta p rio rq u e

o m n ia c o m m o d a
q u a s i c o n g e s ta (: c o l-la ta ) in v a s e t n o n o m n ia , p ertQ su m c o n g e s ta q u a s i in v as,
p e rtQ su m | c o n - g e r e r e = c o n -fe rre
p e r - f lu e re ; p e rflQ x m ? = p e r- c o m m o d a p e rflu x e re a tq u e in g ra ta in teriere ;
f i u x e r u n t | i n t e r i i = in te ri e r u n t

c u r n o n u t p le n u s v ita e c o n v iv a re c e d is

a e q u o a n im o q u e = e t a e q u o a n im o a e q u o a n im o q u e c a p is s e c u ra m , stu lte , q u ietem ?

e a , q u a e - c u m q u e f ru c tu s e s : e a,
q u ib u s c u m q u e fru c tu s e s (< fru i) S in e a , q u a e fru c tu s c u m q u e es, p e rie re p ro fu s a
p e ri e r e = p e r ie r u n t
in o ffe n s S e s t = in g r a ta e s t
o f f e n d e r e = la e d e re (a n im u m ) ,
v lta q u e in o ffe n s o est, c u r a m p liu s a d d e re q u a e ris
d is p li c e r e

q u o d ru r s u m (= ru rs u s )
ru rs u m q u o d p e re a t m a le et in g ratu m occidat om ne.

66
 L I B E R III
n o n p o tiu s v ita e f in e m f a c is a tq u e la b o ris ?
N a m tib i p r a e t e r e a q u o d m a c h in e r in v e n ia m q u e ,
945 q u o d p la c e a t, n ih il e s t; e a d e m s u n t o m n ia s e m p e r.
ST tib i n o n a n n is c o r p u s ia m m a r c e t, e t a rtu s
c o n f e c ti la n g u e n t, e a d e m ta m e n o m n ia re s ta n t,
o m n ia s i p e r g e s v iv e n d o v in c e r e s a e c la ,
a tq u e e tia m p o tiu s , s i n u m q u a m s is m o r itu r u s ” ,
950 q u id r e s p o n d e m u s , n is i iu s ta m in te n d e r e lite m
n a tu r a m e t v e r a m v e r b is e x p o n e r e c a u s a m ?
G ra n d io r h ic v e r 5 s i ia m s e n io r q u e q u e r a tu r
a tq u e o b itu m la m e n te tu r m is e r a m p liu s a e q u o ,
n o n m e r ito in c la m e t m a g is e t v o c e in c re p e t a c ri:
955 “A u fer a b h in c la c rim a s, b a la tro , e t c o m p e sc e querellas.
O m n ia p e r f u n c tu s v lta l p r a e m ia , m a r c e s ;
sed q u ia s e m p e r a v e s q u o d a b e st, p ra e s e n tia te m n is ,
im p e rfe c ta tib i e la p s a e s t in g r a ta q u e v ita ,
et n e c o p in a n ti m o r s a d c a p u t a d s titit a n te
960 q u a m s a tu r a c p le n u s p o s s is d is c e d e r e r e r u m .”
non = neque
n ih il e s t q u o d m a c h in e r in v e ­
n ia m q u e , n ih il e s t q u o d p la c e a t
n o n ia m : n o n d u m
e t : nec
e a d e m : h a e c m a la
r e s ta n t p a ti e n d a
s i p e r g e s v in c e r e : e ts i v in c e s
o m n ia saecw la
n is i n a tu ra m in te n d e r e iu s ta m
lite m (: iu s te a c c u s a re )
lis litis f = c e r ta m e n v e r b is f a c tu m
(d e iu re ) | in - te n d e r e = in - f e r r e
e x p o n e r e = n a r r a r e , d ic e r e
g r a n d is -e = g r a n d a e v u s , a e ta te
p r o v e c tu s
h o m o g r a n d io r s e n io r q u e
atque, m iser, la m e n te tu r o b itu m a m ­
p liu s aeq u o (: p lu s q u a m a e q u u m
est) | o b itu s -u s m (< o b ire) = m o rs
n o n : n o n n e | m e rito a d v = u t m e ­
r it u m e s t, iu re | n a tiir a in c la m e t
a c e r a c ris a c re = d u r u s , s e v e r u s
a b -h in c = h in c
b a la tr o -o n is m = q u i n u g a s d ic it
c o m p e s c e r e = re ti n e r e , r e - p r im e r e
p erfu n ctu s o m n ia p rae m ia (: p le n e
fructus o m n ib u s p raem iis) v ltai (:
-ae) | p e r-fu n g l= d efu n g i, p le n e fru l
a v e r e = c u p e r e , d e s id e r a r e
e t p r a e s e n tia
te m n e r e = c o n te m n e r e
tib i n e c o p in a n ti; n e c -o p ln a n s -an tis
= n o n e x s p e c ta n s
a n te q u a m
s a tu r -a -u m (< s a tu r a r e ) = q u i
s a tis h a b e t ( c ib i)
p le n u s r e r u m | p o s s is = p o s s e s
 In fe r i
A c h e r u n s - u n tis m = flu v iu s a p u d
I n f e r o s (: I n f e r i)
T a n ta lu s -\ m = r e x s c e le r o s u s in
I n f e r is p u n itu s ; m a g n u m s a x u m
in a e te r n u m s u p r a e iu s c a p u t
p e n d e r e d ic itu r
f o r m id o - i n i s / = tim o r
f o r s f o r ti s / = fo r tu n a
T ity o s -I [ a c c T ity o n ) m = g ig a s
( = h o m o m a x im u s e t a ltis s im u s )
a d e is in A c h e r u n te m m is s u s ;
a v e s e iu s v is c e r a in a e te r n u m
v o r a r e d ic u n tu r
im m a n is -e = in g e n s
iu g e ru m -i n — a g e r p e d e s C C X L
lo n g u s , C X X la tu s
o r b is te rr a e = o r b is te rr a r u m
d l- la c e r a r e = d is tr a h e r e la c e ra n d o ,
la n ia re
S is y p h u s -I m : c u m S is y p h u s in
v ita d o lis u s u s e s s e t e t p o s t m o r­
te m ip s u m P lu to n e m d e c ip e r e
c o n a tu s e s s e t, a p u d In fe r o s ad
s a x u m in a e te r n u m v o lv e n d u m
c o n d e m n a tu s e s s e d ic e b atu r.
68
N u llu m e s s e A c h e r u n te m , n u llu m T a r ta r u m
E a o m n ia , q u a e tr a d ita s u n t e s s e in im o A c h e ­
r u n te, s u n t ta n tu m in v ita n o s tr a : n e q u e in fe lix Tan­
ta lu s tim e t in g e n s s a x u m p e n d e n s in aere, u t aiunt,
v a n a fo r m i d i n e o p p r e s s u s ; s e d p o tiu s v a n u s tim o r
d e o r u m p r e m it h o m in e s in vita ; q u i m e tu u n t q u em - 5
c u m q u e c a s u m f o r s in fera t. N e q u e a v e s d e s c e n d u n t
s u p e r T ityon ia c e n te m in A c h e r u n te . N e q u e s a n e
p o s s u n t in v e n ir e a liq u id q u o d p e r a e te r n u m tem p u s
v o re n t s u b m a g n o p e c to r e illius, q u a m q u a m co n sta t
e x im m a n i s p a tio c o rp o ris, ita u t n o n s o lu m occu- 10
p e t n o v e m iu g e r a te r r a e e x te n s is s u is m em b ris, s e d
e tia m o r b e m to tiu s ter ra e ; n o n ta m e n p o te r it fe r r e
d o lo re m a e te r n u m h u iu s g e n e r is , n e q u e p ra eb e r e
c ib u m p e r p e tu u m d e s u o co rp o re. S e d Tityos nobis
h o m in ib u s d ic itu r ille vir, q u e m a v e s dilacerant, 15
c u m ia c e a t in am ore, e t q u e m a n x ii e t tr e p id i m etus
c r u c ia n t; a u t q u e m c u r a e la n ia n t q u a lib e t alia
cu p id ita te . Sim iliter, in vita, a n te o c u lo s n o stro s , S i­
s y p h u s q u o q u e a d e st: n a m ta lis v id e tu r quicum que
- - 20
s tu d e t p o s tu la r e a p o p u lo fa s c e s e t c r u d e le s secures.
 s ig n a i m p e r i i e t ta m e n s e m p e r v ic tu s a c m a e s tu s
red it. N a m p o s t u l a r e m a g is tr a tu m , q u i v a n u s e s t m a g is tra tu s -Os m = o ffic iu m
p u b lic u m
n e q u e u m q u a m tra d itu r, e t f e r r e p e r p e tu o d u r u m
p e rp e tu o a d v = s e m p e r
la b o r e m in e o p e te n d o , e s t i d q u o d S is y p h i p o e n a
25 s ig n ific a t, q u a e e s t m a g n o , s e d va n o , la b o r e tru d e re tru d e re tru s is s e tru su m = p e lle re ,
a g e re
s a x u m in s u m m u m e t a r d u u m m o n te m : q u o d s a x u m
v e rte x -ic is m = p a rs s u m m a ,
ta m e n ia m v o lv itu r ite r u m a s u m m o vertice, e t r a p ­ c u lm e n
ra p tim = c e le rite r
tim r u it in c a m p u m p la n u m e t a e q u u m .

P r a e te r e a , a le r e p e r p e tu o in g ra ta m n a tu r a m in -g ra tu s -a -u m <-► g ra tu s

30 a n im i e t r e p le r e illa m o p tim is reb u s, n e q u e u m q u a m s a tia re (< s atis) = sa tis d a re

s a tia r e e a m ( q u o d q u id e m lo n g a te m p o r a a n n o r u m
fa c i u n t n o b is , c u m r e d e u n t c ir c u m e t p o r ta n tfr u c tu s fru c tu s -u s m = fru g e s

et d iv e r s a s v o lu p ta te s , n e q u e ta m e n s a tia m u r u m ­ s a tia r i re = s atis r e i h a b e re

q u a m fr u g i b u s v ita e ): is tu d s a n e , u t opinor, e s t id o p in a ri = a rb itra ri, p u ta re

35 q u o d p o e ta e a iu n t: v ir g in e s a e ta te f l d r e n t i c o n ic e re
a q u a m in v a s p e r tu s u m , q u o d ta m e n n u llo m o d o p o ­
test c o m p le r i. N u n c v e r o n e c C e rb e ru s, n e c F u r ia e
nec T a rta ru s c a r e n s lu m in e e d e n s q u e h o r re n d a s
fla m m a s e x o r e s u o s u n t in u llo loco, n e q u e s a n e
40 p o s s u n t e s s e u s q u a m : s e d in v ita e s t m a x im u s ti­
m o r p o e n a r u m p r o s c e le r ib u s m a x im is ; e t s u n t
c rim in is p o e n a e t carcer, et, h o rre n tes, v id e m u s
h o m in es d e i c i d e ru p e , v id e m u s v e rb e ra , c a rn ifices,
p icem , la m in a m a r d e n te m , f a c e s : a tq u e, e t s i h a e c
45 o m n ia n o n a d s u n t, ta m e n a n im u s , s ib i c o n s c iu s
m aleficio ru m , tim e n s, a d h ib e t s ib i s tim u lo s e t u r it
se ipse iis c r u c ia tib u s : n e q u e in te r e a c e r n it q u i p o s ­
sit esse f i n i s s u o r u m d o lo r u m , n e c q u i te r m in u s s it
su o ru m s u p p lic io r u m ; e t tim e t e tia m n e h a e c e a d e m
m ala a u g e a n tu r m a g is p o s t m o r te m . I n d e d e m u m
a ccidit u t v ita s tu lto r u m j i a t s im ilis e i vita e, q u a e
aP u d In fe r o s e s s e in f a b u l i s n a rra tu r.
v irg in e s D a n a id e s (: filia e D a n a i),
q u a e , c u m in te rfe c is s e n t m a rito s ,
in a e te rn u m a q u a m in v a s
p e r tu s u m c o n ic e re a p u d In fe r o s
d a m n a ta e e s se d ic e b a n tu r
p e rtu s u m v a s : v. p a g . 65
C e rb e ru s -I m : fe ro x c a n is
P lu to n is , q u i tria c a p ita h a b e t _
F u ria e -a ru m f p l : tre s s o ro re s ,
q u a e , e x In fe r is v e n ie n te s in
te rra s , p e rs e q u e n te s h o m in e s
s c e le s to s , e o s In s a n o s fa c iu n t
T a rta ru s -I m = lo c a a p u d In fe r o s
u b i c ru c ia n tu r s c e le s ti
c a rn ife x -ic is m = h o m o q u i, o ffi­
c iu m s u u m fa c ie n s, c ru c ia t et
o c c id it h o m in e s s c e le sto s
p ix p ic is / = m a te r ia a tra (q u a e ,
c a lid is s im a , f u n d e b a tu r in c o r­
p o ra s c e le s to r u m )
la m in a -a e f = m e ta llu m p la n u m
(q u o d c a lid is s im u m p o n e b a tu r
in c o rp o r ib u s s c e le s to ru m )
c o n s c iu s -a -u m (+ d a t) *-> In s c iu s
ad -h ib e re -uisse -itus = u ti (aliqua re)
s tim u lu s -I m = q u o d s tim u la t
s tim u lu s

69
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

III , 9 7 8 - 1 0 2 3

in A c h e r u n te p r o f u n d o A tq u e e a n im iru m , q u a e c u m q u e A c h e ru n te p ro fu n d o

p r o - d e r e - d id i - d itu m = n a r r a r e p r o d ita s u n t e s s e , in v ita s u n t o m n ia n o b is .

m i s e r T a n ta lu s tim e t m a g n u m
s a x u m im p e n d e n s in a e re N e c m is e r im p e n d e n s m a g n u m tim e t a e re s a x u m
f a m a e s t : d ic itu r
c a s s u s -a - u m = v a c u u s , v a n u s
to r p e r e - u is s e = n ih il fa c e re p o s s e , T a n ta lu s , u t fa m a s t, c a s s a f o r m id in e to rp e n s ;
o p p r im i
in a n is m e tu s d iv o r u m (= d e o r u m ) s e d m a g is , in v ita , d iv u m m e tu s u r g e t in a n is

m o r ta le s q u e ti m e n t c a s u m m o rta le s , c a s u m q u e tim e n t, q u e m c u iq u e fe ra t fors.

in - e u n t : a g g r e d iu n tu r , im p e tu m
f a c iu n t in | in A c h e r u n te N e c T ity o n v o lu c r e s in e u n t, A c h e r u n te iac e n te m ,
n e c p o s s u n t re p e r lr e q u ic q u a m
q u o d s c r u te n tu r u t e d a n t s u b
m a g n o p e c to r e p e r p e r p e tu a m n e c q u o d s u b m a g n o s c r u te n tu r p e c to r e q u ic q u a m
a e ta te m (: p e r te m p u s a e te rn u m )
s c r u ta r i = e x p lo ra re , q u a e re re
p e r p e tu a m a e ta te m p o s s u n t re p e r lr e p ro fe c to .
q u a m lib e t _(+ c o n ) = q u a m ­
q u a m , e ts i (+ in d ) \ q. im m a n i
p r o ie c tu c o r p o r is e x s te t = e ts i Q u a m lib e t im m a n i p ro ie c tu c o rp o ris e x ste t,
im m a n is s im u m c o ip u s h a b e a t
q u i : ita u t | n o n s o la (: n o n s o lu m )
n o v e m iu g e ra q u i n o n s o la n o v e m d is p e s s ls iu g e ra m e m b ris
d is - p a n d e r e -p e s s u s = e x -te n d e r e
o b - tin e r e : o p e rir e | - a i = -a e
to tiu s
o b tin e a t, s e d q u i te r r a l to tiu s o rb e m ,

a e te r n u m d o lo re m n o n ta m e n a e te r n u m p o te rit p e rfe r re d o lo re m

s e c u ris n e c p ra e b e r e c ib u m p ro p rio d e c o rp o re sem per.

fa s c e s
h ic h o m o e s t, q u e m S e d T ity o s n d b ls h ic e st, in a m o re iac e n te m
v o lu c re s : c u p id in e s
ex-esse q u e m v o lu c re s la c e ra n t a tq u e e x e st a n x iu s a n g o r
a n g o r -o ris m = c u ra

c u p p e d in e : c u p id in e a u t a lia q u a v is s c in d u n t c u p p e d in e c u rae.

S is y p h u s in v ita q u o q u e n o b is a n te o cu lo s est,

fa s c e s e t s e c u re s = in s ig n ia
q u i p e te re a p o p u lo fa sc e s s a e v a s q u e sec u res
im p e rii

im -b ib e re ( a n i m u m ) : c o n s titu e re ,
v e lle ; i. p e te re = v u lt p e te re
im b ib it e t s e m p e r v ic tu s trls tisq u e reced it.

70
 N a m p e t e r e im p e r iu m , q u o d in a n e s t n e c d a tu r
in a n e e s t
f
um quam ,

\ a tq u e in e o s e m p e r d u r u m s u f f e r r e la b o re m , in e o : in p e te n d o im p e rio
s u f-fe rre
h o c e s t a d v e rs o m o n te (: ab
1000 h o c e s t a d v e r s o n i x a n t e m tr u d e r e m o n te In fim o m o n te u s q u e a d c u lm e n )
n ix a n te m tru d e re s ax u m
n ix a ri = v a ld e la b o ra re
is s a x u m , q u o d t a m e n e s u m m o ia m v e r tic e ru rs u m ru rs u m = ru rsu s

v o lv itu r e t p l a n i r a p tim p e tit a e q u o r a c a m p i. a e q u o ra p la n i c a m p i : c a m p o s

a e q u o s e t p la n o s
ratfots.
D e in d e a n i m i i n g r a ta m n a tu r a m p a s c e r e s e m p e r
entem,
a tq u e e x p le r e b o n is r e b u s s a tia r e q u e n u m q u a m ,
nequam <t a n n o ru m te m p o ra = te m p o ra a n n i
(q u o d f a c iu n t n o b is a n n o r u m te m p o r a , c irc u m c irc u m c u m r e d e u n t : c u m ite ru m
1005
ite ru m q u e re d e u n t in o rd in e
cto. fe tu s : fru g e s
c u m r e d e u n t f e tu s q u e f e r u n t v a r io s q u e le p o re s , le p o s -o ris m = re s v e n u s ta ,
v o lu p ta s

et, n e c ta m e n e x p le m u r v ita ! f r u c tib u s u m q u a m ), -a i = -a e

h o c (: n o s n u m q u a m a te m p o r ib u s
a n n i s a tia ri) e s t id q u o d p o e ta e
ibiis h o c , u t o p in o r, id e s t, a e v o flo r e n te p u e lla s m e m o r a n t c u m d ic u n t p u e lla s
la tic e m c o n g e r e re
a e v o flo re n te : iu v e n e s
q u o d m e m o r a n t la tic e m p e r tu s u m c o n g e re r e in v a s, la te x -ic is m = a q u a
c o n - g e r e r e = fe rre , c o n ic e r e
quod : vas
„ * 1010 q u o d ta m e n e x p le r i n u lla r a tio n e p o te s tu r. p o te s tu r = p o te s t
irem
e g e s ta s - a tis / ( < e g e r e ) = in o p ia
C e rb e r u s e t F u r ia e ia m v e r o e t lu c is e g e s ta s , h o r r i- f e r - e r a - e r u m = h o r r ib ilis
em P er- e - r u c ta r e = e m itte r e e x o re
f a u c e s - iu m f p l = o s in te riu s
T a rta ru s h o r r if e r o s e r u c ta n s f a u c ib u s a e s tu s -
a e s tu s -u s m — c a lo r, f la m m a
eif q u i : C e r b e r u s , F u r ia e , te n e b ra e e t
q u i n e q u e s u n t u s q u a m n e c p o s s u n t e s s e p r o f e c td ; T a rta ru s
in h a c v it a e s t m e tu s p o e n a r u m
I n s ig n is p ro m a le fa c tis (: m a le ­
se d m e tu s in v ita p o e n a r u m p r 5 m a le f a c tis
fic iis ) I n s ig n ib u s
I n s ig n is - q u e lu e lla s c e le ris
1015 est In s ig n ib u s in s ig n is s c e le r is q u e lu e lla : lu e lla - a e / = p o e n a

ia c tu s -u s m < ia c e r e
c a rcer, e t h o r r ib ilis d e s a x o ia c tu s d e o r s u m , r o b u r : c a r c e r is p a r s o b s c u r io r

ta e d a - a e / = fa x
v e rb e ra , c a r n if ic e s , r o b u r , p ix , la m in a , ta e d a e ;

q u a e ta m e n e ts i a b s u n t, a t m e n s s ib i c o n s c ia f a c tis

71
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

fla g e llis : s u p p lic iis

t o r r e t : u rit
p r a e m e tu e n s , a d h i b e t s tim u lo s to r r e tq u e fla g e llis ,

fla g e llu m - I n n e c v id e t i n te r e a q u i t e r m in u s e s s e m a lo r u m

f i n i s - i s / : q u a e s i t f in i s p o e n a r u m p o s s it n e c q u a e s it p o e n a r u m d e n iq u e fin is ,
m e t u i t n e h a e c e a d e m (: h a e p o e ­
n a e ) in m o rte g ra v e s c a n t a tq u e e a d e m m e tu it m a g is h a e c n e in m o rte g ra v escan t.
g r a v e s c e r e = g r a v io r f ie r i

v i t a s tu lt o r u m fit A c h e r u s ia
A c h e ru s iu s -a -u m < A c h e ru n s
H ic A c h e r u s ia fit s tu lto r u m d e n iq u e v ita .

72
 S e p u lc ru m S c ip io n is B a r b a ti (co s.
a. 2 5 9 a. C hr. n .), q u i fu it p a te r
a v i S c ip io n is A f r ic a n i (co s . a.
2 0 5 e t 194 a. C h r. n .)
S c ip io -o n is m

M u l t i r e g e s r e r u m q u e p o t e n t e s o c c id e r u n t re ru m p o te n te s : re r u m d o m in i

T u ip s e p o t e r i s e tia m a liq u a n d o d ic e r e tib i:

“E tia m b o n u s A n c u s r e liq u it lu c e m s u is o c u lis : b o n u s A n c u s : A n c u s M a r c iu s

q u i ta m e n , 6 im p r o b e !, f u i t m e lio r te m u ltis r eb u s.
D e in d e a l i i c o m p lu r e s reges, et d o m in i, qui
5 im p e r a v e r u n t m a x im is p o p u lis , m o r t u i s u n t. E tia m
ille re x : X e rx e s , re x I n s ig n is
ille r e x - q u i o lim v ia m s t r a v i t p e r m a r e m a g n u m e t P e r s a r u m (: g e n tis A s ia e )
v ia m s tr a v it = v ia m m u n ir e /f a c e r e
ite r a p e r u it le g io n ib u s s u is u t in c e d e r e n t p e r p o n ­
tum , e t d o c u i t tr a n s ir e p e d i b u s s u p r a a ltu m e t s a l­ s a ls u s -a -u m = in q u o e s t s al

s u m p e la g u s , et, p r o g r e d i e n s s u p e r a q u a s , s p r e v it p e l a g u s - I n - m a re
H e ll e s p o n tu s -I m - f r e tu m in te r
10 s tr e p itu m H e l l e s p o n t i - c u m e l e r e p ta s i t liix vita e , E u r o p a m e t A s ia m
S c ip io : c o g n o m in e “ A f r ic a n u s ” ,
a n im a m e s u o m o r ib u n d o c o r p o r e e m is it. S c ip io , C a r th a g in ie n s e s d e v ic it in b e llo
P u n ic o II (a. 2 0 2 a. C h r. n .)
fu l m e n b e lli, e t t i m o r C a r th a g in is , r e d d id it o s s a
terra e, ta m q u a m s l f u i s s e t p o s t r e m u s s e r v o r u m .
A d d e eo s, q u i in v e n e r u n t d o c tr in a s e t d e lic ia s
15 h u iu s v ita e : a d d e s o c i o s H e lic o n ia d u m , e x q u ib u s H e li c o n ia d e s - u m / = M u s a e
H o m e r u s -I m — p o e ta G r a e c o r u m
H o m eru s, q u i u n u s e r a t p o titu s p o e ta r u m reg n o , m a x im u s

s o p itu s e s t e o d e m s o m n o , q u o c e te r i. D e m u m ,
u b i m a tu r a s e n e c t u s e f f e c i t u t D e m o c r itu s a n i­
m a d v e r te r e t m o tu s m e n tis g r a d a t i m la n g u e s c e r e , la n g u e s c e r e = d e b ilis fie r i

^ ipse, s p o n te s u a o c c u r r e n s , m o r t i c a p u t p r a e b u it.
E p ic u r u s ip s e m o r tu u s e s t, e x s tin c to lu m in e v ita e :
M e, q u i in g e n io v i c it h o m in u m g e n u s ; q u i o m n e s

73
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

c o n - te r e r e = te r e r e , f r u s tr a
co n su m ere
s te r t e r e = d o r m ie n s s o n itu s
e m itt e r e (: a lte d o r m ir e )
in a n is -e = in u tilis , v a n u s
o b s c u r o s f e c i t , s i c u t s o l in c a e ld o b s c u r a f a c i t
s id e r a , c u m o ritu r. T u v e r o in c e r tu s c u n c ta b e r is ,
e t d o le b is m o r i, c u m tib i v iv o a c v i d e n t i ia m f e r e 25
m o r tu a s i t v ita ? Tu, q u i c o n te r is m a io r e m p a r ­
te m v ita e tu a e d o r m ie n d o ? Tu, q u i v ig ila n s s te r ­
tis, n e q u e d e s in is s o m n ia v id e r e , e t h a b e s a n i­
m u m a n x iu m i n a n i m e tu ? N e q u e p l e r u m q u e p o t e s
in v e n ir e q u id m a l i h a b e a s , c u m , ta m q u a m e b riu s , 30
in felix , p lu r ib u s c u r is a b o m n i p a r t e o p p r im e r is ,
a tq u e , ia c ta tu s d u b io e r r o r e m e n tis, v a g a r is .

III, 1 0 2 4 -1 0 5 2

tu te = tu ip s e H o c e tia m tib i tu te in te rd u m d ic e re p o s s is : 1024

s is = s u is “ L u m in a sis o c u lis e tia m b o n u s A n c u s re liq u it, 1025

in m u ltis re b u s m e lio r q u a m tu q u i m e lio r m u ltis q u a m tu lu it, im p ro b e , re b u s.

re r u m p o te n te s : q u i p o te s ta te m in
te rris h a b u e ru n t In d e a lii m u lti re g e s re ru m q u e p o te n te s

o c c id e r u n t = o c c id e ru n t
im p e r ita re = s o le re im p e ra re
o c c id e ru n t, m a g n is q u i g e n tib u s im p e rita ru n t.
ip s e : X e rx e s
q u i v ia m s tra v it d e d ita u e le g io n ­
ib u s ite r Ire (: u t Ire n t) p e r a ltu m Ille quoque ipse, viam q u i quondam p e r m are m agnum
m a r e ac d o c u it Ire p e d ib u s s u p e r
s a ls a s la c u n a s
stra v it ite rq u e d e d it le g io n ib u s Ire p e r a ltu m 1030
la c u n a -ae / = la cu s, fo ssa ; sa lsa s
la c u n a s : m a ria ac p e d ib u s sa lsa s d o c u it s u p e r Ire lac u n a s
c o n te m p s it m u rm u ra p o n ti (: s tre ­
p itu m m a ris) In s u lta n s in u n da s
e q u is e xe rc itu s s u i | In -s u lta re et c o n te m p s it, e q u is In s u lta n s , m u rm u ra p o n ti,
(< in + s altare) = s alire s u p er
m u rm u r -is n — s tre p itu s
a n im am fu d it e m o rib u n d o c o rp o re lu m in e ad e m p to , an im am m o rib u n d o co rp o re fudit.

S c lp ia d a s -ae m : S c ip io A fric a n u s S c lp ia d a s, b e lli fu lm e n , C a rth a g in is horror,

p ro in d e ac = ta m q u a m si
fam u l : fa m u lu s o ssa d e d it te rra e p ro in d e ac fa m u l Infim us esset. I

74
 \ L IB E R III

S \
A d d e r e p e r to r e s d o c tr in a r u m a tq u e le p 5 ru m , re p e rto r -o ris m (< re p erlre ) = q u i
rep p e rit | lep o s -oris m = re s p u l­
c h ra, q u a e d e le c ta t
\
a d d e H e lic o n ia d u m c o m ite s ; q u o ru m u n u s H o m e ru s H e lic o n ia d u m c o m ite s : p o etae
q u o ru m H o m e ru s , q u i unus
s c e p tra (: s ce p tro ) p o e ta r u m
N s c e p tr a p o titu s e a d e m a liis s o p itu s q u ie te s t. p o titu s e s t , s o p itu s est e a d e m
h q u ie te a liis (: q u a a lii h o m in e s
‘Oli. s o p iti s un t)
<tkePote, D e n iq u e D e m o c r itu m p o s tq u a m m a tu ra v e tu s ta s D e m o c ritu s -I m = p h ilo so p h u s
G rae c u s

H % 1040 a d m o n u it m e m o r e s m o tu s la n g u e s c e re m e n tis, m e m o re s m o tu s m e n tis : m e­

m o rias e t c o g ita tio n e s
H r%i o b v iu s le to c a p u t o b tu lit : se
sp o n te s u a le to c a p u t o b v iu s o b tu lit ipse.
r is .
in te rfe c it | letu m -i n = m o rs

Ip se E p ic u ru s o b it d e c u rs o lu m in e v ita e , o b i/t; o b -Ire ( m o r t e m ) : m o ri

d e c u rs o : e x s tin c to

q u i g e n u s h u m a n u m in g e n io s u p e ra v it e t o m n e s

a e th e riu s -a -u m = q u i in a e th e re
re stin x it s te lla s , e x o r tu s u t a e th e riu s sol. v e rs a tu r
d u b ita re + i n f - c u n c ta ri
in d ig n a b e re = in d ig n a b e ris
1045 T u v e ro d u b ita b is e t in d ig n a b e r e o b ire ?
tu , cu i v ita p ro p e (: p a e n e ) m o rtu a
e s t v iv o e t v id e n ti (: q u a m q u a m
M o rtu a c u i v ita e s t p ro p e ia m v iv o a tq u e v id e n ti, v iv is e t v id e s)
e liq u ii, i-

q u i s o m n o p a r te m m a iS re m c o n te ris a e v i, a e v i : te m p o ris

reb u s.

et v ig ila n s s te rtis , n e c s o m n ia c e rn e re c e s s a s
s o llic itam q u e g e r is c a s s a fo rm id in e m e n te m
'0 l 1050 nec re p e rlre p o te s tib i q u id s it s a e p e m a li, c u m
c e s s a re = d e s in e re
s o llic itu s -a -u m = tim o re e t c u ris
a ffe c tu s | s o llic ita m m e n te m
c a s s u s -a -u m = v a n u s , v a c u u s
fo rm id o - in is / = te rro r
tib i q u id s it m a l i : q u id p a tia ris

ta m q u a m e b riu s
✓ ...
ebrius u rg e ris m u ltis m is e r u n d iq u e c u ris m u ltis c u ris
1;.*

flu ita re = (in s u m m a a q u a ) ia c ta rl;

(# atque a n im i in c e rto flu ita n s e r ro re v a g a ris .” flu ita n s : ia c ta tu s h u c illu c

.Y
■i '

75

g r a v i t a s - a ti s f < g r a v is
re -s id e re = se d e re , s e d e m h a b e re
v i t a m a g e r e = v iv e r e
c o m -m u ta re = m u ta re
ta e d e r e p e r t a e s u m e s s e
m a n n u s -i m = e q u u s p a r v u s e x
G a ll ia
ta e d iu m -T n < ta e d e r e
h a e r e r e = fix u s e s s e ,
n on posse; + d a t =
c o n i u n c tu s c u m
76
L
a
S a e p e p o n d u s in e s t a n im is
ST h o m in e s p o s s e n t c o g n o s c e r e e x q u ib u s c a u s is ,
e t u n d e ta n ta m o le s m a lo r u m i n s it in a n im o , a e q u e
a c v i d e n t u r s e n tir e p o n d u s m a li ( q u o d ip s o s s u a
g r a v i t a t e f r a n g i t ) in p e c t o r e r e s id e r e , n o n a lio in
lo c o : s i h o c , in q u a m , h o m in e s in te lle g e r e p o s s e n t, 5
n o n ita a g e r e n t v ita m u t n u n c : s a e p is s im e e n im
c e r n im u s e o s ig n o r a r e q u i d v e lin t, e t q u a e r e r e
sem per; v id e m u s eos c o m m u ta r e lo c u m , ta m ­
q u a m sT, m u ta ta s e d e , p o s s i n t d e p o n e r e o n u s, q u o
o p p r im u n tu r Ille , q u e m p e r t a e s u m e s t e s s e d o m i, 10
e g r e d itu r f o r a s e x m a g n is a e d ib u s , a t c o n tin u o
d o m u m r ed it, c u m s e n tia t s ib i n o n e s s e m e liu s
f o r i s . T u m p r o p e r a t a d v illa m a g e n s m a n n o s su o s,
f e s t i n a n s v a ld e , q u a s i c u r r a t a d a u x iliu m f e r e n ­
d u m a e d ib u s q u a e in c e n d a n tu r ; se d , u b i p r im u m 15
te tig it a tr ia v illa e s u a e , s ta tim o s c ita t o b ta ed iu m ,
a u t in g r a v e m s o m n u m la b itu r, e t c o n a tu r o m n iu m
r e r u m o b liv is c i, a u t e tia m , ite r u m fe s tin a n s , u rb e m
p e tit, e a m q u e re v is it. H o c m o d o h o m in e s s e ip so s
f u g i u n t : c u m v e r o s e ip s o s f u g e r e n o n p o s s in t, e ts i 20
m o v e ri in v iti, s ib i i p s i h a e re n t, s e q u e i p s i o d e ru n t, q u ia ,
m a n ere
q u a m q u a m a e g r o t i s u n t, n e s c iu n t c a u s a m m orbi.
 L I B E R III
III. 1053 - 1072
1053 ST p o s s e n t h o m i n e s , p r o in d e a c s e n tire v id e n tu r
p o n d u s in e s s e a n im o , q u o d s e g r a v ita te fa tig e t,
1055 c q u ib u s id f ia t c a u s is q u o q u e n o s c e r e e t u n d e
ta n ta m a l i t a m q u a m m o le s in p e c to r e c o n s te t,
h a u d ita v i t a m a g e r e n t, u t n u n c p le r u m q u e v id e m u s
q u id s ib i q u is q u e v e lit n e s c ir e e t q u a e re re s e m p e r,
c o m m u ta r e lo c u m , q u a s i o n u s d e p o n e re p o s s it.
ramis.
1060 E x it s a e p e f o r a s m a g n is e x a e d ib u s ille ,
flftjui
‘s i e s se d o m i q u e m p e r ta e s u m s t, s u b ito q u e re v e rtit,
alioii q u ip p e fo ris n ih ilo m e liu s q u i s e n tia t e s se .
C u rrit, a g e n s m a n n o s a d v illa m p ra e c ip ita n te r,
0$ a u x iliu m te c tis q u a s i f e r r e a r d e n tib u s in s ta n s ;
I#
1065 o s c ita t e x te m p lo , te tig it c u m lim in a v illa e ,
i# a u t a b it in s o m n u m g r a v is a tq u e o b liv ia q u a e rit,
/ a u t e tia m , p r o p e r a n s , u r b e m p e tit a tq u e re v is it.
/
H o c se q u is q u e m o d o f u g it, a t q u e m s c ilic e t, u t fit,
e ffu g e re h a u d p o tis e s t, in g r a tis h a e r e t e t o d it
J (= in v itu s )
rJf,- 1070 p ro p te re a , m o r b i q u ia c a u s a m n o n te n e t a e g e r;
q u a m b e n e s i v id e a t, ia m , r e b u s q u is q u e r e lic tis ,
,jK
A
n a tu ra m p r im u m s tu d e a t c o g n o s c e r e re r u m .
p ro in d e a c = a e q u e a c , e o d e m
m o d o ac
s i p o s s e n t h o m in e s n o s c e re e q u i­
b u s c a u s is id p o n d u s in a n im o
fia t
ta n ta ta m q u a m (: q u a s i) m o le s
m a li
v id e m u s h o m in e s n e s c ire , e t s e m ­
p e r q u a e re re , q u id q u is q u e s ib i
v e lit
q u a s i q u is q u e h o c m o d o
ille e x it q u e m p e rta e s u m est. e s s e
dom i
q u ip p e q u i = q u i s c ilic e t, q u o n ia m
q u ip p e q u i s e n tia t se e s s e n ih ilo
m e liu s f o n s
p r a e c ip it a n te r a d v = ru e n s , v a ld e
fe s tin a n s
q u a s i I n s ta n s fe rre a u x iliu m te c tis
a r d e n tib u s | I n s ta n s : p r o p e r a n s
te tig it c u m : c u m p r im u m te tig it
a b it in s o m n u m g r a v is : c u r a r u m
p o n d e r e o p p re s s u s , in s o m n u m
la b itu r
o b liv iu m -I n < o b liv is c i | o b liv ia
q u a e r i t : q u a e rit o b liv is c i o m n iu m
h o c m o d o s e q u is q u e f u g it
at h a e re t s ib i, q u e m effu g e re h au d
p o tis e s t (: p o te s t) e t o d it s e ip s e
p o ti s -e (a d i in d e c l) e s s e = p o s s e
in g ra tis adv <-► s p o n te sua
p r o p te r e a q u ia (: q u o n ia m ) e t s i e s t
a e g e r n o n te n e t (: s c it) c a u s a m
m o rb i
q u a m c a u s a m | re b u s : n e g o tiis
p ff m u m s tu d e a t c o g n o sce re
n a tu r a m re r u m
77
 L I B E R IV

D e a m o r is I n s a n ia

P o s tq u a m m u lta de a n im is p e r tu r b a tis
a m a to r u m d ix it, L u c r e t i u s h a e c s c r ib it: “A d d e , a m a to r -o r is m = a m a n s

q u o d i i q u i a m o r e c a p i u n t u r c o n s u m u n t v ir e s
s u a s e t la b o r ib u s f e r e m o r iu n tu r ; a d d e , q u o d
5 to ta m v ita m s u a m a lte r iu s s u b n u tu , q u a s i s e r v i,
a g e r e c o g u n tu r ; n e g le g u n t o ffic ia , ita u t e tia m
e o r u m f a m a , in fir m io r f a c t a , v a c ille t. R e s
r im la b itu r, d u m c o n fic iu n tu r B a b y lo n ia u n g u e n ­
ta e t p u l c h r i c a l c e i s p l e n d e n t in p e d i b u s f e m i n a e
10 q u a e a m a tu r , e t m a g n i s m a r a g d i v ir id e s in a n u lis
a u r e is in c lu d u n tu r , e t p r e t i o s a v e s tim e n ta te r u n ­
tu r ... D iv itia e , quas p a tr e s b e n e p a r a v e r a n t,
n u tu s -u s m = m o tu s c a p itis (: s ig ­
n u m agendT ); a lte r iu s s u b n u tu :
s u b im p e r io a lte r iu s (: f e m in a e
q u a e a m a tu r )
v a c illa r e = in c e r to p e d e s ta r e
r e s ( f a m i l i a r i s ) : d iv itia e
B a b y lo n iu s -a - u m < B a b y lo n
u n g u e n tu m -I n - m a te r ia b o n o
o d o r e q u a c o r p u s p e r - f u n d itu r
s m a r a g d u s -i m l f = gem m a
p r e tio s a
v ir id is -e = h e r b a e c o lo re

79
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

anadem a •m itra

m itra - a e /
a n a d e m a - a tis n p e r e u n t, et fiu n t a n a d e m a ta , m itr a e ; heredes,
a m o r e c u iu s d a m f e m i n a e f l a g r a n t e s , e a s d iv itia s
p a l l a - a e / = p a l liu m f e m in a e v e r tu n t in p a lla s , a lia q u e n im is m a g n ific a 15
v e s tim e n ta . Ip s i, m a g n ific a v e s te in d u ti\ e t c ib u m
a p p o n e n te s m a g n i p r e t i i p a r a n t c o n v iv ia , ludds,
c o r o n a - a e / = o r b is n e x u s f lo r u m /
g e m m a r u m (v. p a g . 2 9 ) c o r o n a s , m u lta p o c u l a ... s e d o m n ia f r u s t r a ,
v o lu p t a s - a tis / = q u o d d e le c ta t,
d e l ic ia e , r e s iu c u n d a (<-► d o lo r ) /w m e d iis v o lu p ta tib u s ip s is , e x o r itu r a liq u id
am a ru m , a n im u m tu r b e t c u r a q u e a ffic ia t: 20
e m m ewm, q u i h o c m o d o v ita m r e m q u e s u a m
p e r d i t , f a c t u m s ib i c o n s c iu m , p a e n i t e t to tu m te m ­
c o n s c iu s - a - u m : c. r e i = q u i re m
s c it , s c ie n s
p u s te r e r e in n im iis v o lu p ta tib u s e t tu r p i o tio ;
a u t d o le t, q u o d f e m in a , c u iu s a m o r e a rd et, p o s t ­
a m b ig u u s - a - u m = q u i p o te s t
s ig n if ic a r e d u a s re s ; re li n q u e r e q u a m v e r b u m q u o d d a m iecit, in a m b ig u o s e n te n - 25
in a m b ig u o : in c e r tu m re li n q u e r e
tia m r e liq u it; q u o d v e rb u m , q u a s i s a g itta e x a rcu
Tn-fTgere e m is s a e t in c u p id o c o r d e in fix a , in c ip it fla g r a r e u t
a n g e r e = c r u c ia r e , tu r b a r e ign is, q u o a n im u s c o n s u m itu r . A u t e tia m angitur,
q u o d a r b itr a tu r fe m i n a m n im iu m ia c ta re o c u lo s et
a liu m v ir u m s p e c ta r e , v e l in e iu s o re v id e t a liq u a 30
a m o r m u tu u s : a m o r in q u o q u i
v e s tig ia risu s. E t h a e c a c c id u n t in a m o r e m u tu o
a m a t a m a tu r
e t a d m o d u m s e c u n d o ; in a d v e r s o v e ro e t m isero
in n u m e r a b ilis -e = q u i n u m e r a r i
in n u m e r a b ilia s u n t, q u a e e tia m o c u lis cla u sis
n o n p o te s t
q u is q u is in te lle g e r e p o te s t: ita u t m u lto m e liu s s it

il - lic e r e = a llic e r e v ig ila r e e t c a v e r e n e i l li d a m u r a m o r e n e v e in h a ec 35

m a la in c id a m u s . N a m v ita r e n e in r e tia A m o r is
c o n ic ia m u r, n o n e s t ta m d ifficile, q u a m lib e r a r i
p la g a - a e / = r e te s i f o r t e p l a g a im p lic a tu s sis, e t p e r r u m p e r e d u ro s
p e r-ru m p e re ___
n o d u s -I m n o d o s Veneris.

80
 L IB E R IV

I V .1 1 2 1 - 1 1 4 8

A d d e q u o d a b s u m u n t v ir e s p e r e u n tq u e la b o re ; a d d e q u o d a m a to r e s a b s u m u n t

a lte riu s
a d d e q u o d a lte r iu s s u b n u tu d e g itu r a e ta s , d e g e r e (< d e + a g e re ) = a g e r e ;
d e g e r e a e ta te m = v ita m a g e re
la n g u e r e = v ir ib u s c a re re
la n g u e n t o f f ic ia a tq u e a e g r o ta t f a m a v a c illa n s . la n g u e n t o ffic ia : h o m in e s o b ­
li v is c u n tu r o ff ic io r u m

L a b itu r in te r e a r e s e t B a b y lo n ia fiu n t e t d iv itia e B . u n g u e n ta f iu n t : p e ­

c u n ia p e r it e m e n d o B . u n g u e n ta
p u lc h ra S ic y o n ia : p r e tio s i c a lc e i
u n g u e n ta e t p u lc h r a in p e d ib u s S ic y o n ia rid e n t, G r a e c i (< S ic y o - o n is / , u r b s
G r a e c ia e )
g r a n d is -e = m a g n u s
s c ilic e t e t g r a n d e s v ir id i c u m lu c e s m a ra g d i
g ran d es sm a ra g d i

a u ro in c lu d u n tu r te r itu r q u e th a la s s in a v e s tis th a la s s in u s - a - u m = c o lo re m a ris

b e n e p a r ta p a tr u m : ( d iv itia e )
E t b e n e p a r ta p a tr u m f iu n t a n a d e m a ta , m itra e , b e n e p a r a ta e a m a io r ib u s
in te r d u m a m a to r e s v e r tu n t d iv itia s
a p a tr ib u s s ib i le g a ta s
in te rd u m in p a lla m a tq u e A lid e n s ia C la q u e v e rtu n t. A lid e n s ia C la q u e : v e s te s p r e tio s a e
e x A s ia e u r b e A lin d a e t e x
G r a e c a I n s u la C ia ,

s e r ta p a r a n tu r

v e s t e : o r n a m e n tis
v ic tu s - u s m = c i b u s

c r e b r a : m u lta
p o c u la c re b ra , u n g u e n ta , c o r o n a e , s e rta p a ra n tu r, s e r ta - o r u m n p l

n e q u iq u a m , q u o n ia m m e d io d e f o n te le p o r u m le p o s - o r is m v o lu p ta s

in ip s is f lo r ib u s : in m e d iis
s u rg it a m a r i a l i q u i d , q u o d in i p s i s f lo r i b u s a n g a t, v o lu p ta tib u s | a n im u m a n g a t
a n im u s s e r e m o r d e t p u ta n s s e
d e s id io s e a g e r e a e ta te m (: v it a m )
au t c u m c o n s c iu s ip s e a n im u s se fo rte r e m o r d e t r e - m o r d e r e = a n g e r e c u r is
d e s id io s u s -a -u m - p ig e r ;
d e s id io s e : in tu r p i o ti o
d e s id io s e a g e r e a e ta te m lu s tr is q u e p e r ir e , lu s tr u m -I n = lo c u s s o r d id u s n i­
m ia e v o lu p ta ti s ; n im ia v o lu p ta s
q u o d fe m in a q u a e a m a tu r , ia c u la ta
a u t q u o d in a m b ig u o v e r b u m , ia c u la ta , r e liq u i t, v e r b u m , re liq u it in a m b ig u o
ia c u la r i = ia c e r e , e m itt e r e
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

a f - f ig e r e ( < a d ) | v iv e s c e r e = in c i­ q u o d c u p id o a f f ix u m c o r d i v iv e s c it u t ig n is ,
p e r e v iv e r e (: f la g r a r e )

a u t q u o d p u ta t f e m i n a m n im iu m
i a c ta r e o c u lo s
a u t n im iu m ia c ta re o c u lo s a liu m v e tu e ri

in v u l t u q u e : e t in v u ltu q u o d p u ta t, in v u ltu q u e v id e t v e s tig ia ris u s .

h p?onn 5 ( : S m S t l i o T A tc lu e i n a m 5 r e m a l a h a e c P r o P r i 5 s u m m e q u e s e c u n d o
in a a v e r s o e t in o p i a m o re s u n t

i n v e n iu n tu r ; in a d v e r s o v e r o a t q u e in o p i s u n t,
(: o c u lis c la u s is )
in o p s - o p is a d i = p a u p e r, m is e r p re n d e re q u ae possTs o c u lo ru m lu m in e O pertd

ita u t | v ig ila r e : s e c u s to d ir e
c o n tr a p e r ic u la in n u m e ra b ilia ; u t m e liu s v ig ila re s it a n te ,
a n te : a n te q u a m a m e s

q u a d o c u i r a tio n e : illa r a tio n e n Ua d o c u i ra tio n e , c a v e re q u e , n e illic ia ris .

q u am do cu i ^ 1

v ita re n e ia c ia m u r in p la g a s a m o ris N a m v ita r e p la g a s in a m o ris n e iac ia m u r,

ita q u a m - t a m .. . q u a m non jta d iffic ile e s t q u a m , c a p tu m , re tib u s ip sis

r e ti b u s ip s is = e x m e d u s re tib u s 1 1

e x ire e t v a lid o s V e n e ris p e r ru m p e r e n o d o s.

82
 *-

E t i m p lic it u s p o s s is e f f u g e r e I n f e s t u m a m O rem

A tta m e n e tia m im p lic itu s e t im p e d itu s p o s s is a t-ta m e n = ta m e n

fu g e r e a n e fa s to a m o re , n is i tu ip s e tib i o b stes, o b -s ta re + d a t = Ire p r o h ib e r e

et n e g le g a s o m n ia v itia a n i m i a u t c o r p o r is e iu s
fe m in a e , q u a m c u p is e t a p p e tis . H o m in e s e n im , a p - p e te re (< a d -) c u p id e p e te re

f a c t i c a e c i c u p id ita te , s a e p e r e s f a l s a s s e c u m re ­
p u ta n t e t tr ib u u n t h is f e m i n i s e a s v ir tu te s , q u a s r e trib u e re -u is s e -u tu m = d a re

vera illa e n o n h a b e n t.

M u ltis ig itu r r a tio n ib u s c e r n im u s im p r o b a s e t

fo e d a s in d e lic iis e s s e e t s u m m o h o n o r e h a b e ri.
A tq u e a l i i d e r id e n t a lio s , s u a d e n tq u e u t m itig e n t
su o s a ffe c tu s , d ic e n te s e o s t u r p i a m o r e affici,
n eq u e, m iseri\ p le r u m q u e r e s p ic iu n t s u a m a la ,
q uae s u n t m a x im a . F e m in a n ig r o c o lo r e c o r p o r is
est eis “m e llis c o l o r e ”; s o r d id a e t m a le o le n s e s t o le re = o d o r e m e m itte r e
a c o s m o s -o n a d i Gr. = non
a c o s m o s ”; q u a e v ir id e s h a b e t o c u lo s e s t “M i­ o r d in a tu s , s in e o r n a m e n tis
v ir id is -e = h e r b a e c o lo re
nervae s im u la c r u m ”, g r a c illim a e t d u r a e s t q u a s i
d o r c a s - a d i s / | p u m ilio -o n is m / f
dorcas ”; q u a e p a r v a e s t e t p u m ilio , v o c a tu r a b = h o m o b r e v is s im u s c o rp o r e
G r a tia - a e / = u n a e x trib u s d e a b u s
am ante “u n a e x G r a tiis, t o t a p i i r u m s a l ”; in g e n s p u lc h r itu d in is

83
 T. L Y C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

immanis -e - ingens, maximus

b a lb u s -a -u m = q u i n o n p o te s t
b e n e lo q u i
lo q u a c ita s - a tis / < lo q u i
m a c e r - e r a - e r u m <-> c r a s s u s
t u s s i s - i s / = m o r b u s f a u c iu m
u b e r a - u m f p l = p e c t u s m u lie r is
I a c c h u s -I m == B a c c h u s ( q u e m
q u id a m C e re ris f iliu m esse
d i c e b a n t ) | s im u lu s - a - u m = q u i
n a s u m p la n u m h a b e t
s lle n u s -I m / s a ty r u s -I m / s a ty r a
- a e / = B a c c h i c o m ite s
c o r p o r e e t im m a n is a p p e l l a t u r " a d m ir a n d a e t
gus t a ’’. S i e s t b a lb a n e q u e p o t e s t lo q u i, d ic u n t e a m 20
" p i p i a r e ”; s i e s t o m n in o m u ta , e a m " p u d ic a m "
v o c a n t; e a v e r o q u a e n o n to le r a n d a lo q u a c ita te
a r d e t e s t " i g n i s f l a g r a n s ”. " R e s a m a n d a e t t e n u i s ”
f i t c u m a d e o m a c r a est, u t v iv e r e v ix p o s s it; " g r a ­
c ilis v”e ro , s i ia m e s t p a e n e m o r tu a tu s s i; q u a e a u - 25
te m n im is f o r m o s a e t m a g n is u b e r ib u s est, d ic itu r
" C e r e s ip s a p o s t I a c c h u m n a tu m q u a e s im u la
est, a p p e lla tu r " S ile n a e t s a t y r a ”, e t e a q u a e tu m i­
d a h a b e t la b r a n o m in a tu r " to tu m o s c u lu m Lon­
g u m e r it s i r e liq u a o m n ia te m p te m d ic e r e n o m in a , 30
q u ib u s v i r i a p p e lla n t fe m in a s , q u a s a m a n t.

E tia m s i ta m e n f e m i n a s i t p u lc h r itu d in e f a c i e i
q u a n ta lib et, ita u t e x o m n ib u s e iu s m e m b r is

s a ty r u s s lle n u s e x o r ia tu r v is Veneris, hoc o p o r te t co g ita re:

n e m p e = s c il ic e t, c e r te
c a c h in n a r e (< c a c h in n u s ) = rid e re
" N e m p e a lia e q u o q u e s u n t; c e r te a n te a vixim u s 35
s in e h a c ; c e r te h a e c q u o q u e f e m i n a e a d e m f a c it
(e t s c im u s e a m h a e c fa c e r e ! ) q u a e a lia e fe m in a e
tu r p e s fa c iu n t; e t ip sa s e a s p e r g it o d o rib u s, et
a n c illa e ip s a e a b e a f u g i u n t e t c la m ca chinnant.

a m a ra c u s

u n g u e n tu m
' \

E t v ir q u i a m a t, sa ep e , fle n s , p r o h ib itu s a fe m in a e 40
s e r tu m -i n = flo ru m c a te n a (v. d o m o , flo r ib u s e t s e rtis o p e r it lim en, e t fo r e s , qui­
P*g- 8 1 ) .
u n g u e r e = u n g u e n to p e r tu n d e r e b u s s u p e r b e excluditur, u n g u it a m a r a c in o et, m i­
u n g u e n tu m -I n \ u n g u e n to
a m a ra c in o | a m a ra c in u s -a -u m ser, d a t o s c u la ia n u a e. A tta m e n , s i f o r t e adm ittatur
< a m a r a c u s -T m l f : h e rb a b e n e
o le n s et, c u m ia m s it in in terio re dom d, u n a tantum
— j Aj
a u r a p e r c u s s e r it e u m in g red ien tem e t odorem ac
e iu s n a s u m a ttu le rit, s in e d u b io q u a eret h o n e s ta s
 l ib e r iv

c a u s a s u t d i s c e d a t e t la m e n ta tio s a e p e r e p e tita e t
e x o r ie n s e x i n tim o a n im o s u b ito f i n e m h a b e b it, e t
c o n tin u o s e ip s e a c c u s a b it s tu ltitia e , q u o d c la r e
50 v id e b it s e i l l i f e m i n a e tr ib u is s e p l u s q u a m
co n ced ere : (re m a lic u i) c.
e s t c o n c e d e r e m o r ta li. = (s p o n te ) d a re , trib u e re (id
q u o d p o s c itu r)

N e q u e h o c ig n o r a n t f e m i n a e , q u a s v i r i a m a n t:
quam o b rem ip s a e m a g is su m m o o p e r e o m n ia s u m m o o p e r e : m a x im o la b o re

q u a e p o s t s c a e n a m v ita e f i u n t o c c u lta n t, n e q u e
55 m o n s tr a n t iis, q u o s v o lu n t s ib i v in c ir e e t a m o r is
c a te n is te n e r e a llig a to s ; a t fr u s t r a , q u ia tii a n im o a l-lig a re

p o te r is c u n c ta h a e c in lu c e m e x tr a h e r e e t q u a e r e r e e x -tra h e re

o m n e s c a u s a s c u r e a s r id e a m u s ; s i v e r o f e m i n a
o d io s u s -a -u m = qui o d iu m
p u lc h r u m h a b e a t a n im u m n e q u e o d io s a sit, m e - m e re tu r

60 liuserit p r a e t e r m i t t e r e v itia e t ig n o s c e r e h u m a n is
reb u s.

IV. 1 1 4 9 -1 1 9 1

in q u e p e d itu s = e t im p e d itu s
1149 E t ta m e n im p lic itu s q u o q u e p o s s is in q u e p e d itu s
In fe s tu m a m o rem
1150 e ffu g e re I n f e s tu m , n is i tu te tib i o b v iu s o b s te s tu -te = tu ip s e

o m n ia a n im i v itia
et p r a e te r m itta s a n i m i v itia o m n ia p r im u m
a u t v itia | e i u s fe m in a e
p ra e -p e te re = p e te r e a n te a lio s ,
a u t q u a e c o r p o r is s u n t e iu s , q u a m p r a e p e tis a c v is
c u p id e p e te re

nam ita f a c i u n t
N a m fa c iu n t h o m in e s p le r u m q u e , c u p id in e c a e c i,
h is fe m in is e a c o m m o d a ( : v i r ­
et trib u u n t e a q u a e n o n s u n t h is c o m m o d a v e r e . tu te s ) q u a e v e re n o n s u n t

m u ltim o d is adv = m u ltis m o d is

*' -*5 M u ltim o d is ig itu r p r a v a s tu r p e s q u e v id e m u s p ra v a s e t tu rp e s fe m in a s

v ig e re = v a le re
esse in d e lic iis s u m m o q u e in h o n o r e v ig e r e .
a lii a m a n tes i r r i d e n t a l i o s
ir-rld e re = rid e re , d e r id e re
A tq u e a lio s a lii ir r id e n t v e n e r e m q u e s u a d e n t v e n e re m : a rd o re m a m o ris

85

lib.
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

u t p la c e n t (< p l a c a r e ) : u t m itig e n t u t p la c e n t, q u o n ia m fo e d o a f f lic te n tu r a m o re ,

a f flic ta re = a s s id u e ad d e sp e ra ­
tio n e m a d d u c e re
s u a m a x im a m a la n e c s u a r e s p ic iu n t, m is e r i, m a la m a x im a s a e p e .
n ig ra fe m i n a
m e lic h ru s ad i G r = c o lo r e m e llis N ig r a “ m e lic h r u s ” e s t, im m u n d a e t ] 160
i m m u n d u s - a - u m <-► m u n d u s

f e tid u s -a -u m = fo e d e o le n s f e tid a “ a c o s m o s ,”
c a e s iu s -a -u m = qui o c u lo s
v ir id e s h a b e t | P a lla d iu m -I n =
s im u la c ru m M in e rv a e | n e rv o s u s
c a e s ia “ P a lla d iu m ” , n e r v o s a e t lig n e a “ d o r c a s ” ,
- a - u m <-> m o l l i s | l i g n e a : d u r a

c h a r itd n m ia Gr. = G r a t i a r u m u n a p a r v u la p u m ilio , “ c h a rito n m ia , to ta m e r u m s a l” ,

c a ta p le x is -is / = re s a d m ira n d a
( G r .) : re s quam h o m in e s ad­ m a g n a a tq u e im m a n is “ c a ta p le x is p le n a q u e h o n o ris ” ,
m ira n tu r
traulizT G r : i n c o n d i t e l o q u i t u r ;
p ip ia t u t a v is
b a lb a lo q u i n o n q u it - “ tra u llz l” ; m u ta “p u d e n s ” est;
o d io s a et lo q u a c u la | lo q u a c u lu s -a
-u m = q u i n im iu m lo q u itu r
a t fla g ra n s o d io s a lo q u a c u la “ la m p a d iu m ” fit. 1165
la m p a d iu m -I n = p a rv u la la m p a s
is ch n o n e ro m e n io n G r : t e n u i s r e s
a m a ta “ Is c h n o n e r o m e n io n ” tu m fit, c u m v iv e r e n o n q u it

m a c ie s - e i/ < m acer
rh a d in e - e s / : m a c ra , te n e ra p ra e m a c ie ; “ rh a d in e ” v e ro e st iam m o rtu a tu ssi;
e a q u a e e st i a m (: p a e n e ) m o r t u a
m a m m o su s -a -u m < m a m m a
(: p e c t u s m u l ie r i s ) a t n im ia e t m a m m o s a “ C e re s ” e s t “ ip s a a b Ia c c h o ” ,
a b Ia c c h o : p o s t Ia c c h u m n a tu m
la b e o s u s -a -u m = q u i la b ra m a ­
g n a h a b e t | p h ile m a -atos n Gr.
s im u la “ S ile n a ac s a ty ra e s t” , la b e o s a “ p h ile m a ” .
= b a s iu m , o s c u lu m
lo n g u m e s t s i c o n e r d ic e r e c e te ra
C e te ra d e g e n e re h o c lo n g u m e s t s i d ic e re c5ner. 1170
d e g e n e r e h o c (: h u i u s g e n e r i s )
e s t o : e t i a m s i fe m in a e s t
q u a n to v is o ris h o n o re : m a g n a S e d ta m e n e sto iam q u a n to v is o ris h o n o re ,
p u lc h r itu d in e o ris

c u i (: c u i u s ) ex o m n ib u s m e m b ris cu i V en eris m e m b ris v is o m n ib u s e x o ria tu r;

h a c s in e : s in e h a c fe m in a n e m p e a lia e q u o q u e su n t; n e m p e h a c s in e

v ix im u s an te;

tu rp i: q u a e fa c it t u r p / s fe m in a n e m p e e a d e m fa c it - e t s c im u s fa c e re - o m n ia tu rp i
ip s a s e m is e r a m s u ffit ta e tr is
o d o rib u s | s u ffire = re s p e rg e re et m ise ra m ta e tris se su ffit o d o rib u s ipsa, 11 ^
(fu m o e t o d o rib u s )
q u a m : e t e a m | f u g ita r e = f e s tin a n s
f u g e re | f u r tim adv = fu r is m o d o , q u am fa m u lae lo n g e fu g ita n t fu rtim q u e cachinnant.
v e lu t fu r, c la m
e x -c lu d e re a d m itte re
A t lac rim a n s, e x c lu s u s a m a to r lim in a sae p e
a m a to r -o r is m = q u i a m a t, a m a n s

86
 L I B E R IV

flo rib u s e t s e r tis o p e r it, p o s te s q u e s u p e rb o s p o s te s -iu m m p l = fo re s , ia n u a

p o s te s s u p e rb o s : p. fe m in a e s u ­
p erb ae
u n g u it a m a r a c in o e t fo rib u s , m is e r, o s c u la fig it; f ig it: dat

q u e m s i : s i v e r o e u m (: a m a t o r e m )
q u e m si, ia m a d m is s u m , v e n ie n te m ia m : ta n d e m

o f-fe n d e re -fe n d is s e -fe n su m

o ff e n d e rit a u r a = la e d e re ( a n im u m ) , d is p lic e r e
sT m o d o u n a a u r a (: o d o r f e m i n a e )
o ff e n d e r it e u m , ia m a d m is s u m ,
u n a m o d o , c a u s a s a b e u n d i q u a e ra t h o n e s ta s v e n i e n t e m in interiorem do m u m
m e d i t a r i = c o g i t a r e ( d e ) , in a n i m o
h a b e re ; q u e r e lla d iu m e d ita ta : q .
et m e d ita ta d iu c a d a t a lte s u m p ta q u e re lla q u a e d i u in a n i m o h a b eb a tu r
et a l t e s u m p t a : e x t r a c t a e x i n t i m o
a n im o
s tu ltitia q u e ib i s e d a m n e t, trib u is s e q u o d illi s tu ltitia se dam net : accuset se
s tu ltitia e
quod v id e a t se trib u is s e illi
p lu s v id e a t q u a m m o r ta li c o n c e d e r e p a r est. fe m in a e p lu s quam par
(: i u s t u m ) e s t
V e n e re s n o s tra s : fe m in a s a m a ta s
N ec V e n e re s n o s tr a s h o c fa llit; q u o m a g is ip s a e
h o c m e f a l l i t : h o c ig n o ro
quo : qua de causa
ip s a e c e la n t o m n ia p o s ts c a e n ia v ita e
o m n ia s u m m o o p e r e h o s v ita e p o s ts c a e n ia c e la n t,
(: s u o s t u r p e s m o r e s o c c u l t o s ) h o s
q u o s . .. | r e m c e l a r e a l i q u e m : r e m
q uos re tin e r e v o lu n t a d s tr ic to s q u e e s se in a m o re , n o n p a te f a c e re a lic u i | p o s ts c a e -
n iu m -I n = q u o d e s t p o s t s c a e n a m
a d -s trin g e re = v in c ire
n e q u iq u a m , q u o n ia m tu a n im o ta m e n o m n ia p o s sis
o m n e s r i s u s : o m n e s c a u s a s rid e n d i
p ro tra h e re in lu c e m a tq u e o m n e s in q u ire re ris u s in q u ire re = q u a e re re

s i b e l l o a n i m o est : si fe m in a b e l ­

et, si b e llo a n im o s t e t n o n o d io s a , v ic is s im l u m (: p u l c h r u m ) a n i m u m h a b e t
v ic is s im adv = c o n tra
p r a e te rm itte re : n o n o m n e s m o re s
p ra e te rm itte re e t h u m a n is c o n c e d e re re b u s . e iu s e x p lo ra re
c o n c e d e re : ig n o s c e re , p a rc e re
 L IB E R V

N a t u r a r e r u m n o n e s t f a c t a in u s u m h o m i n u m

“E tia m s i — a i t L u c r e t i u s — ig n o r e m q u a e s in t
p rim o rd ia re ru m : p rin c ip ia o m ­
p r i m o r d i a r e r u m , a u s im ta m e n h o c d e m o n s tr a r e n iu m re ru m
a u s im : a u d e a m
e x ip s is r a t i o n i b u s c a e li e t h o c d ic e r e e x m u ltis
a liis c a u s is : n a t u r a m r e r u m n o n e s s e p r o c r e a ta m
p ra e d itu s -a -u m + abi : re p.
5 a d e is in n o s t r u m u s u m , a d e o p r a e d i t a e s t r e b u s = re m h a b e n s

a d v e r s is . P r i m u m e iu s s p a t i i ’, q u o d in g e n s o r b is o b -te g e re = te g e re
a v id u s -a -u m = v a ld e c u p id u s ;
c a e li o b t e g i t , a v i d a m p a r t e m t e n e n t m o n te s e t a v id a m p a r te m : m agnam p a r­
t e m (: p a r t e m a v i d e o c c u p a t a m )
s ilv a e , u b i f e r a a n i m a l i a h a b ita n t; e tia m r u p e s ,
in g e n te s p a l u d e s e t m a r e , q u o d f i n e s te r r a r u m
la te adv < la tu s -a -u m
10 la te c o m p l e c t it u r n o n p a r v a m p a r t e m o c c u p a n t. p o rro adv = d e in d e , p ra e te re a
F e rv id u s - a - u m ( < f e r v e r e ) = c a li­
E x e o p o r r o a r d o r f e r v i d u s e t c a s u s g e l i c o n ti­ d is s im u s | c a s u s -u s m < c a d e re
g e lu m -I n : n ix | to lle re = a d im e re
n u u s to l lu n t h o m i n i b u s f e r e a lia s d u a s p a r te s .
I d ta m e n , q u o d r e s t a t a g r o r u m , n a tu r a s u a v i
m a lis h e r b is o b d u c e r e t , n i s i in d u s tr ia h o m in u m o b - d u c e r e = te g e r e , o p e r ir e

15 o b s ta r e t, c o n s u e t a , v i v e n d i c a u s a , la b o r a r e d u r d c o n s u e tu s -a -u m = q u i s o le t

b id e n s -e n tis m
b id e n te e t p r o s c in d e r e te r r a m p r e s s is a r a tr is . p ro -s c in d e re

b id e n s

89
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

vom er

f e c u n d u s -a -u m = fe rtilis N is i e x c ita r e m u s f e c u n d a m te r r a m a d fr u g e s
v o m e r -e ris m
g le b a -a e / = p a r v a m o le s te rra e
g ig n e n d a s , v e r te n te s v o m e r e f e r t i l e s g le b a s , e t
s u b - i g e r e - e g is s e - a c t u s : s. te r r a m =
s u b ig e n te s s o lu m terra e , n o n p o s s e n t f r u g e s v i s u a
te r r a m m o v e r e e t v e r te re (a ra tro )
e x -s is te re = s u rg e re , c re s c e re e x s is te r e e te r r a in c la r a s a u r a s . S e d a liq u a n d o , 20
c u m ia m r e s o m n e s p a r a ta e m a g n o la b o r e u b iq u e
fro n d e re = fro n d e s e ffe rre
f lo r e r e - u is s e < flo s fr o n d e n t a c flo r e n t, tu n c v e l s o l a e th e r iu s u r it illa s
a e th e r iu s -a -u m < a e th e r
f e r v o r -o r is m = c a lo r m a g n u s m a g n is s u is fe r v o r ib u s , v e l im b r e s r e p e n tin i ea s
p r u in a -a e / = q u a s i n ix , q u a e h ie m e ,
n o c te fr ig id a , te r r a m o p e r it p e r d u n t, e t fr i g id a e p r u in a e a u t v e n ti fla n te s q u a ­
v io le n tu s -a -u m = q u i v i u titu r ,
fe ro x
tiu n t e a s v io le n to im p etu . D e in d e q u a r e n a tu r a 25
n u tr it e t a u g e t h o r r e n d u m g e n u s fe r a r u m in te r ra
e t in m a ri, q u a e in im ic a e s u n t g e n e r i h u m a n o ?
Q u a r e te m p o r a a n n i a ffe r u n t m o r b o s ? C u r m o r s
i m m a t u r u s - a - u m («-► m a tu ru s )
= q u i a n te t e m p u s fit
im m a tu r a v a g a tu r ? P r a e te r e a e tia m p u e r ia c e t
n u d u s in terra, s ic u t n a u ta e ie c tu s v io le n tis undis, 30
v ita lis -e = q u i a d iu v a t a d v ita m
d a n d a m a u t re tin e n d a m
lo q u i n e s cie n s , e g e n s o m n i a u x ilio vitali, cu m
a lv u s -I/ = v e n te r p r im u m n a tu r a e u m e m ittit e x a lv o m a tr is m a g n o
n ix u s -u s m = la b o r
lu g u b ris -e = v a ld e tris tis
nixii, e t im p le t lo c u m f l e t u lu g u b ri, s ic u t iu s tu m e s t
re -s ta re = su p e re sse ei, c u i to t a c ta n ta m a la r e sta n t s u p e r a n d a in vita.
Varia ta m e n a n im a lia , p e c o r a e t fe r a e , crescu n t, 35
c re p ita c illa -o ru m n pl n e q u e eis o p u s e s t c r e p ita c illis a d lu d en d u m , n e q u e
u lli a d h ib e n d a e s t d u lc is e t c o n ti­
lo q u e lla - a e / = serm o nua lo q u e lla n u tric is alen tis,
n e c q u a e r u n t s ib i v a r ia s ve ste s
pro d iv e rs is te m p o rib u s ca eli; 40
d e m u m n o n eis o p u s e s t arm is,
tu ta r i = s e m p e r tu e ri a u t m u r is altis, q u ib u s tu te n tu r
s u a s res, q u o n ia m ip s a terra et
n a tu ra , parens reru m , o m n ia
c re p ita c illa
n e c e s sa r ia iis o m n ib u s largitur. 45

90
 UBER v

V . 1 9 5 -2 3 4

Q u o d s i ia m r e r u m ig n o r e m p r im o r d ia q u a e s in t
e tia m si ig n o re m quae s in t
p rim o rd ia re ru m
h o c ta m e n e x ip s is c a e li r a tio n ib u s a u s im
c o n firm a re et re d d e re (: de­
m o n s tra re ) e x ip s is ra tio n ib u s
c o n U rm a re a liis q u e e x r e b u s re d d e r e m ultis* c a e li e t e x m u ltis a liis re b u s |
c o n -firm a re = a ffirm a re , c e rto
s ta tu e re
n e q u a q u a m n o b is d iv in itu s e s s e p a r a ta m
nam r e r u m n a tu r a s t a t (: e s t )
n a tu ra m re ru m : ta n ta s ta t p r a e d ita c u lp a . p r a e d i t a t a n t a c u l p a (: t o t r e b u s
a d v e rs is )

q u a n t u m s p a tiu m i m p e t u s i n g e n s (:
P rin c ip io , q u a n tu m c a e li te g it im p e tu s in g e n s ,
m a g n u s e t c e le r o rb is ) c a e li te g it

i n d e (: i l l i u s ) a v i d a m p a r t e m p o s -
in d e a v id a m p a r te m m o n te s s ilv a e q u e fe ra ru m
sM eru n t m o n te s e t s ilv a e

p o s s e d e re , te n e n t r u p e s v a s ta e q u e p a lu d e s a lia m p a r te m t e n e n t . . .

d is tin e t o ra s te rra ru m
et m a re , q u o d la te te r r a r u m d is tin e t o ra s.
d is -tin e re = d iv id e re

In d e d u a s p o r r o p r o p e p a r te s f e rv id u s a r d o r p r o p e (: f e r e ) d u a s p a r t e s e trib u s

a d s id u u s q u e g e li c a s u s m o r ta lib u s a u fe rt.

s e n tis

Q u o d a r v i (: e x a r v i s ) s u p e r e s t , i d
Q u o d s u p e r e s t a r v i, ta m e n id n a tu r a s u a v i ta m e n ...

se n tib u s o b d u c a t, n i v is h u m a n a re s is ta t, s e n tis -is m | n i = n is i

v is quae est c o n s u e ta in g e ­
m e re v a lid o b id e n ti et est
v lta l c a u s a v a lid o c S n s u e ta b id e n ti c o n s u e ta p ro s c in d e re te rra m
p r e s s i s a r a t r i s v ita e c a u s a (: a d
v iv e n d u m ) | -a i = -a e
in g e m e re e t te rr a m p r e s s is p r o s c in d e r e a r a tris . in -g e m e re + dat

S i n o n fe c u n d a s v e r te n te s v o m e r e g le b a s
c ire / c ie r e = e x c ita re
SI non c im u s ad o r t O s fr u g u m
terra lq u e s o lu m s u b ig e n te s c im u s a d o rtu s , fe cu n d as g le b a s , ea s v e rte n te s
v o m e re
fr u g e s n e q u e a n t
sp o n te s u a n e q u e a n t liq u id a s e x s is te r e in a u ra s . liq u id u s -a -u m = c la ru s , lu c e n s

cum ia m o m n ia , quae sunt

Et ta m e n in te r d u m m a g n o q u a e s ita la b o re q u a e s ita m a g n o la b d re
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

c u m i a m p e r t e r r a s f r o n d e n t a t q u e o m n i a f lo r e n t,
tu n c aut a e th e riu s sol n im iis
fe rv o rib u s to rre t, aut s u b iti
im b re s p e r im u n t...
a u t n im iis to r r e t fe rv o rib u s a e th e riu s so l

P ^ " ™ e re -e m is s e -e m p tu m = p e r-
a u t s u b iti p e r im u n t im b re s g e lid a e q u e p ru in a e
fla b ra -o ru m n im p e tu s
v e n to r u m | tu r b 5 -in is
f l a b r a q u e v e n t o r u m v i o l e n t o t u r b i n e v e x a n t.
p r a e te r e a , c u r n a tu ra a lit a tq u e
a u g e t in te r r a e t m a r i h o r r if e ­
ru m g e n u s fe ra ru m , q u o d est
m te s tu m h u m a n a e g e n ti? | h o r r i­
P ra e te re a g e n u s h o rrife ru m n a tu ra fe ra ru m
fe r -e ra -e ru m = h o rre n d u s

h u m a n a e g e n ti In fe s tu m te rra q u e m a riq u e

c u r a l i t a t q u e a u g e t? C u r a n n i t e m p o r a m o r b o s

a d p o r t a n t ? Q u a r e m o r s i m m a t u r a v a g a tu r ?

t u m p o r r o p u e r , it a u t n a v i t a T u m p o r r o p u e r , u t s a e v is p r o i e c t u s a b u n d is
( = n a u ta ) a b u n d is s a e v is p ro -
ie c tu s ...
n a v ita -a e m = n a u ta n a v ita , n u d u s h u m i ia c e t, I n f a n s , i n d ig u s o m n i
in d ig u s -a -u m + a b i = e g e n s
c u m p r i m u m e u m in o r a s lu m i n i s
(: in v i t a m ) e x a lv o m a tris v i t a l i a u x i l i o , c u m p r i m u m in lu m in is o r a s
m a g n is n ix ib u s n a tu ra p ro fu d it

n i x i b u s e x a lv o m a tr is n a t u r a p r o f u d it,
lo c u m v a g itu lu g u b r i c o m p le t
a e q u u m = iu s tu m v a g i t u q u e lo c u m l u g u b r i c o m p le t, u t a e q u u m s t
u t a e q u u m e s t e /, c u i . ..

t a n t u m m a l o r u m (: t a n t a m a la ) c u i t a n t u m in v ita r e s te t tr a n s ir e m a lo r u m .

v a r i a e : m u lta e a c d is s im ile s A t v a r ia e c r e s c u n t p e c u d e s a r m e n ta f e r a e q u e

e is a n im a lib u s o p u s e s t n e c c u i­
q u a m e o ru m a d h ib e n d a e st
n e c c r e p ita c illis o p u s e s t n e c c u iq u a m a d h ib e n d a s t

a l m u s - a - u m = q u i a lit
I n - f r a c t u s - a - u m (<-> f r a c tu s ) a lm a e n u tr ic is b l a n d a a tq u e I n f r a c ta lo q u e lla
= c o n t i n u u s , s in e i n t e v a ll o
n e c a n i m a l i a q u a e r u n t v a r ia s
v e s t e s p r o t e m p o r e c a e l i (: s e ­ n e c v a r ia s q u a e r u n t v e s te s p r o t e m p o r e c a e li,
c u n d u m te m p e s t a t e m )

d e n i q u e a n im a l i b u s n o n o p u s e s t d e n iq u e n o n a r m is o p u s e s t, n o n m o e n ib u s a ltis ,
q u i = q u ib u s | s u a : su a s re s
q u a n d o (: q u o n ia m ) te llu s ip s a
q u i s u a tu te n tu r , q u a n d o o m n ib u s o m n ia la rg e
n a t u r a q u e d a e d a la r e r u m o m n i a
la r g e p a r i u n t
d a e d a lu s - a - u m = a r ti s p le n u s te llu s ip s a p a r it n a tu r a q u e d a e d a la re ru m .
/ a r te c o n f e c tu s ; n a t u r a d. r e r u m
= n a t u r a o p if e x r e r u m , p a r e n s
o m n iu m re ru m
 d e h o m in ib u s p r is c is

T erra quoque a n tiq u is s im is te m p o r ib u s

te m p ta v it p r o c r e a r e m u l t a m o n s tr a , q u a e n a ta s u n t
a n d r o g y n e -is m = h o m o q u i h a b e t
c o r p o r e v u l t u q u e m ir a b ili: e x e m p l i c a u s a , p a r te s e t v ir i e t f e m in a e

g y n e m , q u i e s t i n t e r v ir u m e t f e m i n a m , s e d
5 te r e s t e t u t r i q u e d is s i m i li s ; a l i a m o n s tr a , p a r t i m
c a r e n tia p e d i b u s , p a r t i m v e r o v id u a ta m a n ib u s .
P lu r a q u o q u e i n v e n t a s u n t c a r e n tia o c u lis , s i n e o r e
et vo c e, e t s i n e v u ltu . A l i a a u te m in v e n ta s u n t ita
im p e d ita a d h a e s u m e m b r o r u m p e r to tu m c o r p u s
d is s im ili s + d a t
p a r t i m . .. p a r t i m . . . = a l i i . .. a l i i . ..
v id u a r e ( a li q u e m r e /r e i) = ( a lic u i
r e m ) e r ip e r e , a d im e r e ; v id u a ta
m a n ib u s : s in e m a n ib u s ; q u a e
a m is e r u n t m a n u s
a d h a e s u m e m b r o r u m : m e m b r is
in te r s e c o n iu n c tls
a d -h a e su s -u s m < a d -h a e re re

'0 u t n ih il p o s s e n t f a c e r e , n e q u e p r o g r e d i in q u e m ­
q u a m lo c u m , n e q u e f u g e r e m a lu m , n e q u e c a p e r e
res s ib i u tile s a d v ita m . T e r r a a u te m p r o c r e a b a t
p o r te n t u m -i n = r e s m i r a b il is
f r u s tr a m o n s tr a a c p o r t e n t a h u i u s g e n e r is , q u o ­ c o n t r a n a tu r a m f a c ta , p r o d ig i u m

a u c tu s - u s m < a u g e r e
n ia m n a tu r a p r o h i b u i t a u c tu m , n e q u e p o t u e r u n t
c u p e r e - iv is s e -Itu m
p e r v e n ir e a d a e t a t e m c u p ita m , n e q u e in v e n ir e c i ­ c u p itu s = o p ta tu s

bum , n e q u e g i g n e r e f i l i o s .

a n i m a n s - a n tis n = a n im a l
Ita q u e o p o r t e t p l u r i m a g e n e r a a n i m a n t i u m ia m
p r o le s - i s / = s ti r p s , fT lil/filiae
tu m p e r iis s e , n e c p o t u i s s e a u g e r e p r o l e m s u a m ,

93

p r o - p a g a r e = s p a r g e r e ; p . p r o le m :
m a io r e m f a c e r e p r o le m
v it a li s -e < v ita
c e l e r it a s - a t i s / < c e le r
t u t a r i - a tu m e s s e = tu e r i
re -se rv a re
tu t e la - a e / = c u r a
u ti lit a s - a t i s / < u tilis
p r in c i p io a d v = p r im u m
v u lp e s - i s /
v e te r in u s -a - u m = q u i v e h it
b u c e r u s -a - u m = q u i c o r n u a b o v is
g e r it
p a b u lu m la rg u m : m a g n a c 5 p ia
p a b u li
tr ib u e r e -u is s e - u tu m = p r a e b e re
f a ta lis -e = fa to c o n s titu tu s
in te r itu s -u s m < in te rire
r e d ig e r e -e g is s e -a c tu m (< a g e r e ) :
d u ce re
m u lta p o r te n ta
c o n a ta e s t
c o o r ta : n a ta
s ic u t a n d ro g y n e m q u i e s t in te r
u tra s q u e n a tu r a s (: v ir i e t
fe m in a e ) | n e c u tru m = s ed n e u ­
tru m (: n e c v ir n e c fe m in a ) e s t
u trim q u e re m o tu m : e t p ro c u l
a b e s t ab u tro q u e
94
T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A
e a m p r o p a g a n d o . N a m o m n i a q u a e v id e s a e r e
v i t a l i f r u i , v e l d o lu s , v e l f o r t i t u d o , v e l c e le r ita s 20
tu ta ta e s t a b o r tu , ita s e r v a n s g e n u s e o r u m . E t
p l u r i m a a n im a lia s u n t n o s t r a e t u te la e d a ta , q u a e
r e s ta n t c o m m is s a n o b is p r o p t e r s u a m u tilita te m .
P r in c ip io e n im f o r t i t u d o s e r v a v i t c r u d e le g e n u s
le o n u m eorum que s a e v a m p r o le m , tu m d o lu s 25
c o n s e r v a v it v u lp e s, d e n iq u e c e le r ita s in f u g i e n d o
tu ta ta e s t c e r v o s . V e ru m c a n e s , q u i v ig ile s a c f i d i
s u n t, e t o m n e a n im a l q u o d n a tu m e s t d e g e n e r e
v e te r in o , e t e tia m p e c u d e s , q u a e la n a m fe r u n t,
et genera b u c e r a : H a e c o m n ia a n im a lia s u n t 30
m a n d a ta n o s tr a e tu te la e ! N a m f u g a m a s a e v is f e r i s
c u p iv e r u n t e t q u ie te m a tq u e p a b u l u m la r g u m s in e
s u o la b o r e a c c e p tu m q u a e s iv e r u n t: q u a e o m n ia e is
la r g im u r ta m q u a m m e r c e d e m p r o p te r u ti
e o ru m . S e d c u r s in e r e m u s in n o s tr a tu te la v iv e r e 35
e t tiita e s s e illa a n im a lia q u ib u s N a tu r a n ih il tr i­
buit, n e q u e u t ip s a p e r s e vivere, n e q u e u t n o b is
u tilita te m q u a n d a m d a r e p o s s e n t? Ita q u e h a e c o m ­
n ia a n im a lia e r a n t a liis c ib u s e t ia c e b a n t im p e d ita
v in c u lis fa ta lib u s , d o n e c N a tu r a g e n u s e o r u m a d 40
in te r itu m red e g it.
V. 8 3 7 -8 7 7
M u lta q u e tu m te llu s e tia m p o rte n ta c re a re 837
c o n a ta s t m ira fa c ie m e m b rls q u e c o o rta :
A n d ro g y n e m , in te r u tra s q u e n e c u tru m u trim q u e
re m o tu m ;
 L IB E R V
o r b s p e d u m p u rtim , m u n u u m v id u s ts v ic is s im
M u ta s in e o re e tia m , s in e v u ltu c a e c a re p e rta ,
v ln c ta q u e m e m b r o r u m p e r to tu m c o rp u s a d h a e s u ,
nec fa c e re u t p o s s e n t q u ic q u a m n e c c e d e re q u o q u a m
n ec v ita re m a lu m n e c s u m e r e q u o d fo re t u s u s .
C e te ra d e g e n e r e h o c m o n s tr a a c p o rte n ta c r e a b a t
n e q u iq u a m , q u o n ia m n a tu r a a b s te r r u it a u c tu m
nec p o tu e r e c u p itu m a e ta tis ta n g e r e flo re m
nec re p e rlre c ib u m n e c iu n g i p e r V e n e ris re s.
M u ltaq u e tu m in te riis s e a n im a n tu m s a e c la n e c e ss e s t
nec p o tu is s e p r o p a g a n d o p r o c u d e r e p ro le m .
N am q u a e c u m q u e v id e s v e s c i v ita lib u s a u r is ,
aut d o lu s a u t v ir tu s a u t d e n iq u e m o b ilita s e s t
ex in e u n te a e v o g e n u s id tu ta ta r e s e r v a n s ;
m u lta q u e s u n t, n o b is e x u tilita te s u a q u a e
c o m m e n d a ta m a n e n t, tu te la e tr a d ita n o s tr a e .
P rin cip io g e n u s a c r e le o n u m s a e v a q u e s a e c la
tu ta ta ’st v ir tu s , v u lp e s d o lu s e t f u g a c e rv o s .
A t le v is o m n a c a n u m f id o c u m p e c to r e c o r d a ,
et g en u s o m n e q u o d e s t v e te r in o s e m in e p a r tu m
la n ig e ra e q u e s im u l p e c u d e s e t b u c e r a s a e c la
e t a lia p o r te n ta p a rtim o rb a p e ­
d u m , v ic is s im v id u a ta m a n u u m
o rb u s -a -u m ( + gen / a b i ) : c a re n s
v ic is s im a d v = p a rtim
e tia m re p e r ta su n t p o r te n ta
m u ta ... c a e c a ...
v ln c ta q u e a d h a e s u m e m b r o r u m
p e r to tu m c o rp u s ita ut
q u o q u a m a d v = in u llu m lo c u m
q u o d fo re t u s u s : q u o d e s s e t u tile
d e g e n e re h o c : h u iu s g e n e ris
c re a re = p ro c re a re
n e q u iq u a m a d v = fru s tra
a b s -te rre re -u is se -itu m = p ro h ib e re
n e c p o tu e r u n t ta n g e r e (: c o n s e q u i)
c u p itu m flo re m a e ta tis
p e r V e n e ris re s : c o r p o r ib u s (a d
p ro c r e a n d u m )
e t tu m n e c e s s e e s t m u lta s aecw la
a n im a n t/u m (: p ro le s e t g e n e r a
a n im a liu m ) in te riis s e
p r o -c u d e r e = p r o c r e a r e
n a m a u t d o lu s a u t v ir tu s a u t
m o b ilita s e s t tu ta ta g e n u s e o r u m
a n im a liu m , q u a e c u m q u e v id e s
v e s c i v ita lib u s a u r is (: a n im a m
d u c e r e ) r e s e r v a n s id g e n u s e x
in e u n te a e v o (: in d e a b o r tu )
m o b ilita s - a ti s / = c e le r it a s
a e v u m -i n - a e ta s
m u lta q u e s u n t tr a d ita n o s tr a e
tu te la e , q u a e e x s u a u tilita te
n o b is c o m m e n d a ta m a n e n t
c o m m e n d a r e -a v is s e - a tu m = c o m ­
m itte re
p rin c ip io v irtu s (: v is) tu ta ta e s t
g e n u s a c re e t s a e v a saecw la
(: g e n e ra ) le o n u m , d o lu s tu ta tu s
e s t v u lp e s , fu g a (: m o b ilita s)
tu ta ta e s t c e rv o s
a t c o rd a le v is o m n a c a n u m c u m fid o
p e c to re su o | le v i-s o m n u s -a -u m =
q u i le v i s o m n o c a p itu r (: v ig ilan s )
quod e s t p a r tu m e v e te r in o
s e m in e ,
s im u l e t p e c u d e s la n ig e r a e (: q u a e
la n a m g e r u n t) e t b Q cera saecw la
(: g e n e r a ) | la n ig e r - r a -ru m
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

h a e c o m n i a , 6 M e m m i, su n t o m n ia s u n t h o m in u m tu t e l a e t r a d ita , M e m m i !
t r a d i t a t u t e la e h o m i n u m
c u p i d e a d v < c u p id u s
fu g e ru n t N a m c u p id e f u g e r e f e r a s p a c e m q u e s e c u ta

la r g a p a b u l a p a r ta (: im p e tr a ta )
s in e s u o la b o r e s u n t e t la r g a s u o s in e p a b u l a p a r ta la b o r e ,

q u a e u t p r a e m ia d a m u s iis , e o r u m
u t i lit a ti s c a u s a . q u a e d a m u s u tilita tis e o r u m p r a e m ia c a u s a . 870

q u is ( = q u ib u s ) | n ll = n ih il
h o ru m : h a ru m re ru m A t q u is n ll h o r u m tr ib u it N a tu r a , n e c ip s a

n ec u t p o ssen t v iv e r e , nec ut
p o s s e n t d a re s p o n te s u a p o s s e n t u t v iv e r e , n e c d a r e n o b is

q u a r e p a te r e m u r gen us eo ru m
a n im a liu m u tilita te m a liq u a m , q u a r e p a te r e m u r e o r u m

p r a e s id io n o s tr o p a s c i g e n u s e s s e q u e tu tu m ?
h a e c a n im a lia ia c e b a n t p ra e d a e e t
lu c ro ( d a t : q u a s i p r a e d a e e t in
S c ilic e t h a e c a liis p r a e d a e lu c r o q u e ia c e b a n t 875
c o m m o d u m ) a liis (: a lio ru m )

in d u p e d ita s u is v in c w lls f a ta lib u s :

im p e d it a c a t e n is F a ti in d u p e d ita s u is fa ta lib u s o m n ia v in c lis ,

d o n e c a d in te ritu m g e n u s id N a tu r a re d e g it.

1«

96
 C u r m o n s t r a e s s e n o n p o s s in t

V erum C e n ta u r i num quam fu e r u n t neque

b in u s - a - u m : d u p l e x
u m q u a m a n i m a l i a d u a b u s n a t u r i s e t b in a f o r m a
n a s c i p o t u e r u n t . E x h a c r e o m n ib u s , e tia m h is h e b e s - e ti s a d i = s t u l t u s
r o b u r - o r is n = vTs in c o r p o r e
q u i h e b e t i i n g e n i o s u n t, l i c e t in te llig e r e c u r r o b u r c o m -p in g e re -p e g is s e -p a c tu s
( < p a n g e r e ) = p a r t e s c o g e r e in
5 c o m p a c tu m e x m e m b r is a lie n ig e n is n o n p o s s it
u n a m re m
a lie n ig e n u s - a - u m = q u i a d
u tr im q u e p a r e s s e : p r i m u m q u i a e q u u s c ir c ite r
a lie n u m g e n u s p e rtin e t
f lo r e r e - u is s e ( < f lo s ) = m a x i m a m
trib u s e x a c tis a n n i s f l o r e t , p u e r v e r o n o n e o d e m
v im re c ip e re
te m p o re ; im m o p l e r u m q u e e tia m p o s t tr e s a n n o s
la c ta n s - a n t i s ( < l a c t a r e ) = q u i la c
d o r m ie n s q u a e r i t u b e r a m a t r i s la c ta n tia . D e i n d e e ffe rt

10 p r o p te r e a q u o d , c u m v i r e s a c v a l e tu d o e q u u m d e f ic e r e + a c c : d e f i c i u n t e q u u m
= a b e u n t ex c o rp o re e q u i | la n ­
s e n e s c e n te m d e fic iu n t v ita q u e la n g u id a e co r­
g u id u s -a -u m = d e b ilis , In f ir m u s
p o r e e iu s d i s c e d e r e v id e tu r , tu m d e m u m iu v e n tu s
m a la - a e / = g e n a (v. p a g . 2 5 )
in c ip it p u e r o f l o r e n t i e i u s q u e m a l a e m o l l i b a r b a
° p e riu n tu r. I t a q u e n e c a s u p u t a v e r i s p o s s e c o n f i c i

97

v e te r in u s -a -u m = a n im a l q u o d
im p e d im e n ta v e h it
s u c - c in g e r e = c irc u m d a r e
d is c o r s - c o r d is a d i (< d is c o rd ia )
= d is s im ili s , p u g n a n s
a r d e s c e r e = in c ip e r e a rd e re
m o s m o r is m = m o d u s a g e n d i
q u ip p e : e te n im , n a m q u e
c ic u ta -a e /
v e n e n u m -I n - c ib u s v e l p o tio
q u a e m o rte m a ffe rt
fu lv u s -a -u m = c o lo r s im ilis a u ro
trip le x -ic is a d i < tres
fin g e re fin x is s e fic tu m = e x c o ­
g ita re res fa lsa s
te llu s - u r is / = te rra
e ffu tire = d ic e re res fa lsa s et v a n a s
n iti n ix u s e ss e
n ix u s in h o c = c re d e n s h u ic
a rb u s ta -o ru m n p l = h u m ilio re s
a rb o re s
a n im a n s -an tis n = an im a l
98
T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A
C e n ta u r o s e x s e m in e h o m in is e t e q u i, q u o d e s t
a n im a l v e te r in u m ; a u t S c y lla s , quae a lte r a m
c o r p o r is p a r te m s u c c in c ta m c a n ib u s fu r e n tib u s ,
a lte r a m v e r o p i s c i s im ile m h a b e n t, a u t a lia h u iu s
g e n e r is , q u o r u m m e m b r a in te r s e d is c o r d ia e s s e
v id e m u s . N a m e a o m n ia n e q u e e d d e m te m p o r e
c r e s c u n t, flo r e n t e t s e n e s c u n t; n e q u e a r d e s c u n t
e o d e m a m o r e; n e q u e m o r ib u s c o n v e n iu n t. Im m o
n o n p r d s u n t c o r p o r ib u s d is s im i­
lib u s e a d e m : q u ip p e lic e t v id e r e
c a p r a s n u tr ir i c icu ta , q u a e h e r b a
e s t v e n e n u m h o m in ib u s . V eru m
ta m e n c u m f l a m m a urat fu lv a
c o r p o r a le o n u m e t p a r i t e r o m n e
a n im a l, q u o d c u m q u e in te r ris e s a n g u in e v is c e ­
r ib u s q u e c o n ste t; q u o m o d o s a e v a C h im a e r a p o ­
tu it p e r o s e m itte re e c o r p o r e fla m m a m ? Q u ip p e
C h im a e ra illa u n a e tr ip lic i c o r p o r e c o n s ta b a t:
n a m p r im a p a r s leo n is, p o s tr e m a d r a c o n is , m e d ia
ip s iu s C h im a e ra e erat.
E rg o ille q u i f i n g it b e s tia s h u iu s m o d i o r ir i
p o tu is s e tunc, c u m tellu s e t c a e lu m e r a n t n o v is ­
sim a , m u lta f a l s a p o te r it e ffu tire n ix u s in h o c
s o lo e t va n o n o m in e n o v ita tis. Tum ille v ir p o te r it
n a r ra r e o lim flu v io s a u r eo s u b iq u e m a n a v is s e et
a r b u s ta s o lita e s s e flo r e r e g e m m is ; a u t fi n g e t ip se
tu n c h o m in e s ta n to r o b o r e a c m a g n itu d in e c o r ­
p o r is n a to s e s se u t u n o g r a d u a e q u o r a tra n s ire e t
s u is m a n ib u s p e r m o v e r e c a e lu m c ir ca s e p o s se n t.
S e d q u o d m u lta s e m in a r er u m fu e r u n t in u n ive r so
m u n d o tum , c u m p r im u m te llu s a n im a lia p a s s im
p r o c r ea v it, n o n id d e m o n s tr a t a n im a n tia in ter
 L IB E R V
s e m ix ta e t b in is c o r p o r ib u s g i g n i p o tu is s e . N a m
e a o m n ia g e n e r a h e r b a r u m e t a r b u s to r u m , q u a e
a d h u c , e t e r r a g e n ita , a b u n d a n t, n u llo m o d o in te r
s e m ix ta g i g n i p o s s u n t. Q u a e q u e ta m e n r e s s u o
ritu c r e s c it e t o b c e r ta m q u a n d a m le g e m n a tu r a e
a lia e a b a liis d iffe r u n t.
V. 8 7 8 - 9 2 4
S ed n e q u e C e n ta u r i f u e r u n t n e c te m p o re in u llo
e sse q u e u n t d u p lic i n a tu r a e t c o r p o r e b in o ,
ex a lie n ig e n is m e m b r is c o m p a c ta , p o te s ta s ,
h in c illin c p a r, v is u t s a t p a r e s s e p o tis sit.
Id lic e t h in c q u a m v is h e b e ti c o g n o s c e r e c o rd e :
p rin c ip io c ir c u m tr ib u s a c tis im p ig e r a n n is
flo ret e q u u s , p u e r h a u d q u a q u a m ; n a m s a e p e
e tia m n u n c
u b e ra m a m m a r u m in s o m n is la c ta n tia q u a e re t.
Post, u b i e q u u m v a lid a e v ir e s a e ta te s e n e c ta
m e m b ra q u e d e f ic iu n t f u g ie n ti la n g u id a v ita ,
tu m d e m u m , p u e r ili a e v o f lo re n te , iu v e n tu s
o cc ip it e t m o lli v e s tit la n u g in e m a la s .
N e fo rte e x h o m in e e t v e te r in o s e m in e e q u o r u m
co n fieri c re d a s C e n ta u r o s p o s s e n e q u e e s s e ,
a b - u n d a r e = p a s s im m a n a r e
s u o ritu : s u o m o d o a c te m p o r e
fu e ru n t
q u ir e -e o -Iv is s e / - iis s e = p o s s e
.. .a n im a n tia d u p li c i n a tu r a e t c o r ­
p o re b in o
ita u t p o te s ta s a g e n d i s i t p a r h in c
illin c (: e d u a b u s p a r ti b u s s u is ) ,
e t ite m v is p o tis s it (: p o s s it) e s s e
sat p ar
o m n ib u s h o m in ib u s , q u a m v is
s in t h e b e ti c o rd e , lic e t h in c id
c o g n o s c e re
q u a m -v is + c o n i = q u a m q u a m
p rin c ip io : p r im u m o m n iu m
c irc u m trib u s a n n is a c tis : fe re
p o s t tre s a n n o s
im p ig e r e q u u s
h a u d q u a q u a m : n o n ita
e tia m n u n c : e tia m p o s t tre s a n n o s
m a m m a - a e / = p e c tu s f e m in a e
p o s t, u b i (: c u m ), a e ta te s e n e c ta
(: in s e n e c tu te ) v a l id a e v ir e s e t
m e m b r a , la n g u id a f u g ie n ti v it a
(: q u ia v it a a b iis f u g it) , d e f ic iu n t
e q u u m | s e n e c tu s -a -u m < s e n e x
a e v u m -I n : a e ta s ( p u e r ile a e v u m
: p u e r itia )
o c - c ip e r e = in c ip e r e
la n u g o - in i s / = p r im a b a r b a
m o lli la n u g in e
n e f o rte c r e d id e r is p o s s e
c o n - f ie r l = c o n fic i
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

aut esseS c y l l a s s u c c i n c t a s r a b id i s
c a r a b u s | r a b i d u s - a - u m = r a b ie a u t r a b id is c a n ib u s s u c c in c ta s , s e m im a r in is
a r r e c tu s | s e m i-m a rln u s -a -u m
~ CU1US m e d i a p a r s in m a r i e s t
c o r p o r ib u s , S c y lla s e t c e te r a d e g e n e r e h o ru m ,
d e g e n e r e h o r u m (: s im i lia h is
p o rte n tis )
q u o r u m m e m b r a v id e m u s d is c o r ­ in te r s e q u o r u m d is c o r d ia m e m b r a v id e m u s .
d ia e s s e in te r se

f l o r e s c e r e : f lo r e r e in c ip e r e
Q u a e n e q u e f lo r e s c u n t p a r ite r n e c r o b o r a s u m u n t

p r o i c i u n t (: a m i t t u n t ) e a r o b o r a
c o r p o r ib u s n e q u e p r o ic iu n t a e ta te s e n e c ta

V e n e re : a m o re
m o r i b u s u n is : ii s d e m m o r ib u s n e c s im ili V e n e re a r d e s c u n t n e c m o r ib u s u n is

i u c u n d a : q u a e iu v a n t
p e r a r tu s : in c o r p o r e c o n v e n iu n t n e q u e s u n t e a d e m iu c u n d a p e r a rtu s:

p in g u e s c e re = c ra ssu s fie ri,

c re sc e re q u ip p e v id e r e lic e t p in g u e s c e r e s a e p e c ic u ta
b a r b i g e r - r a - r u m = q u i g e r it b a r ­
b a m ; p e c u d e s b a r b ig e r a e : ca p rae
b a r b ig e r a s p e c u d e s , h o m in i q u a e e s t a c re v e n e n u m .
quae h e r b a h o m i n i e s t a c re
venenum
c u m v e r o f la m m a q u id e m s o le a t F la m m a q u id e m v e r o c u m c o r p o r a f u lv a le o n u m
to r r e r e a tq u e u r e r e ta m c o r p o r a
f u l v a le o n u m q u a m o m n e g e n u s
a n i m a n t i u m , q u o d c u m q u e v is ­ ta m s o le a t to rre re a tq u e u re re q u a m g e n u s o m n e
c e r i s e t s a n g u in is in te rr is e x s te t
(: q u o d c u m q u e in te r r is e c a m e
e t s a n g u in e c o n s te t) v is c e r is in te rr is q u o d c u m q u e e t s a n g u in is e x ste t,
v is c u s - e r is n = c a r o , v is c e r a
q u i: quom odo
q u i fie r i p o tu it, tr ip lic i c u m c o rp o re u t u n a ,
u t u n a C h im a e r a fla re t
c u iu s p r im a p a r s e s t le o ,
p o s tr e m a d r a c o , m e d ia ip s a p r im a leo , p o s tr e m a d ra c o , m e d ia ip s a , C h im a e ra
C h im a e r a

e x o r e a c r e m fla m m a m o re fo ra s a c re m fla re t d e c o r p o re fla m m a m ?

q u a r e q u i fin g it ta lia a n im a li a Q u a r e e tia m te llu re n o v a c a e lo q u e re c e n ti

g ig n i p o tu is s e e tia m te llu r e n o v a
c a e lo q u e r e c e n ti (: c u m te llu s e t
c a e lu m n u p e r o r ta e r a n t) , lic e t u t ta lia q u i fin g it p o tu is s e a n im a lia g ig n i,
m u lta s im ili r a ti o n e e f f u ti a t o re ,
n ix u s in h o c u n o e t in a n i n o m in e
n ix u s in h 5 c u n o n o v ita tis n b m in e in a n i,
‘n o v i t a t i s ’

m u lta lic e t s im ili ra tio n e e ffu tia t o re :

a u r e a flu m in a a u r e a tu m d ic a t p e r te rr a s flu m in a v u lg o
v u lg o = p a s s im

s u e s s e (: a d s u e v is s e ) | ad-_suescere flu x is se e t g e m m is flo re re a rb u s ta s u e s se

- s u e v is s e - s u e tu m = s o le r e
a u t d ic a t
ta n to i m p e te ... n a tu m e s s e
a u t h o m in e m ta n to m e m b ro ru m e ss e im p e te n atu m ,
im p e s -e tis m = ro b u r, im p e tu s
 l ib e r v

tra n s m a r ia a l t a p e d u m n is u s u t p o n e r e p o s s e t u t p o s s e t p o n e r e n is u s p e d u m
(: g ra d u s ) tra n s m a ria a l ta
n is u s -u s m < n iti
e t m a n ib u s t o t u m c ir c u m s e v e r te r e c a e lu m .
to tu m c a e lu m

N a m q u o d m u l ta f u e r e in te r r is s e m in a re ru m , fu e re = fu e r u n t; q u o d f u e r e m u lta
s e m in a : f u is s e m u lta s .a

te m p o r e q u o p r i m u m te llu s a n im a lia fu d it, illo te m p o re

f u d i t : p a s s im g e n u it
n ll (= n ih il) s ig n i e s t : n o n s ig n if i­
n ll ta m e n e s t s ig n i m ix ta s p o tu is s e c r e a ri c a t p e c u d e s m ix ta s in te r s e
c re a ri = p r o c r e a r i

in ter s e p e c u d e s c o m p a c ta q u e m e m b ra a n im a n tu m , a n im a n t/u m

p ro p te re a q u ia (: q u ia ) g e n e r a
p ro p te re a q u ia q u a e d e te rffs n u n c q u o q u e a b u n d a n t h e r b a r u m a c f r u g e s a r b u s ta q u e
la e ta q u a e ...

h e rb a ru m g e n e r a a c fr u g e s a r b u s ta q u e la e ta la e ta : a b u n d a n tia

n o n ta m e n in te r s e p o s s u n t c o m p le x a c re a ri, c o m p le x a (: m ix ta ) in te r s e

sed re s q u a e q u e s u o r itu p r o c e d it e t o m n e s
fo e d e re c e rto
fo e d e re n a tu r a e c e r to d is c r im in a se rv a n t. d is c rim e n -in is n = id q u o d u a e r e s
d iffe ru n t

101

f u n d a r e = s u s tin e r e , f ir m a r e
c o n - n e c t e r e - n e x is s e - n e x u m
m o d e r a t o r - o r is m = q u i r e g it
m o l i r i = la b o r a r e
m o liri a rv a = a ra re
v ir g u ltu m -I n
p la c a r e = s e d a r e
g la n s - a n d is /
102
'A
D e p r im is h o m in ib u s m o r e fe r a r u m v iv e n tib u s
I d g e n u s h o m in u m in a g r is e r r a n tiu m m u lto
d u r iu s f u i t (u t n e c e s s e era t, c u m d u r a te r r a illo s
p r o c r e a v is s e t) e t e r a t m a io r ib u s e t f i r m i o r ib u s o s ­
s ib u s in tu s f u n d a tu m , c o n n e x u m in tu s p e r v is c e r a
f o r t i b u s n e r v is , n e c ta lis era t, u t f a c i l e d a m n u m 5
a c c ip e r e t e x fr ig o r e , n e q u e e x n o v ita te c i b i n e c
u llo c o r p o r is m o r b o . E t p e r m u lto s a n n o s s o lis,
q u i p e r c a e lu m v e r tu n tu r , h o m in e s v ita m a g e b a n t
m o r e e r r a n tiu m fe r a r u m . N e q u e q u is q u a m e r a t
m o d e r a to r c u r v i a ra tr i, n e q u e q u is q u a m s c ie b a t 10
35
m o l i r i a r v a f e r r o , n e c d e m itte r e in te r r a m v ir ­
g u lta te n e r a , n e q u e c a e d e r e f a l c i b u s s ic c o s r a m o s
a r b o r ib u s a ltis. I l l u d m u n u s , q u o d s o l e t im b r e s
d e d e r a n t, v e l q u o d te llu s g e n u e r a t s u a s p o n te ,
s a tis p la c a b a t v e n tre s. P le r u m q u e p a s c e b a n t 15
c o r p o r a s u a in te r q u e rc u s, q u a e f e r u n t g la n d e s ;
g la n s
a rb u tu m
 l ib e r v

* a rb U ta ’ q U a e Vidish5c 'e m p o r e n o s tr oa rbmu atutu

m r-Ian
f i e r i r u b r o c o lo r e , tu n c te r r a f e r e b a t p lu r im a
e iu s m o d i, a tq u e e tia m m a io r a . E t n o v ita s m u n d i
20 tunc, f l o r e s c e n s , d e d it p r a e te r e a a lio s flo re s c e re = in flo re e s s e in c ip e re
cib o s, in c o n d ito s , q u i ta m e n s a tis e r a n t m is e r is
h o m in ib u s . V erum flu m in a e t fo n te s vocabant
h o m in e s ad e x s tin g u e n d a m su a m sitim , s ic u t
h o c te m p o r e n o s tr o c la r u s d e c u r s u s a q u a e e x d e -c u rs u s -u s m < d e c u r re r e

25 a ltis m o n tib u s in v ita t g e n e r a fe r a r u m q u a e s i ­

tiunt. D e m u m o c c u p a b a n t s a c r a a n tr a s ilv e s tr ia s ilv e stris -e < s ilv a

N y m p h a r u m - s i b i v a g is n o ta - e q u ib u s s c ie b a n t v a g u s - a -u m = e rra n s
flu e n ta -o ru m n p l = a q u a e flu e n te s
flu e n ta , d e la b e n te s c o p io s a vi, la v a r e u m id a s a x a ; c o p io su s -a -u m < c o p ia
u m id a s a x a s c il i c e t s tilla n tia s u p e r v ir id i m u s co ; v irid is -e = h e rb a e c o lo re
m u s c u s -I m = h e rb a , q u a e e x te r n is
a rb o ru m p a r tib u s s a x ls v e h a e r e t

p e llis
m u sc u s

p a rtim = q u a d a m e x p a r te
30 et s c ie b a n t e a s a q u a s p a r tim s c a te r e e t e ru m p e re s c a te re = e ru m p e r e e t c o p io s e
flu e re
in a p e r to s a g r d s . N o n d u m s c ie b a n t p r a e p a r a r e
res ig n e : n e q u e u t i p e l li b u s , a tq u e o p e rir e c o r p u s p e llis - is /
h a b ita re lo c u m = h a b ita r e in lo c o
e x u v iis fe r a r u m . S e d h a b ita b a n t silv a s, n e m o ra , e t n e m u s -o ris n = s ilv a c u m c a m p is
s q u a lid u s -a -u m = s o r d id u s e t
m o n tes c a v o s ; e t o c c u lta b a n t s q u a lid a s u a c o r p o ­ fo e d u s v is u

35 ra in te r fr u tic e s , c o a c tifu g e r e v im a c re m v e n to r u m fru te x -ic is m

et im b res. N e q u e p o t e r a n t s p e c ta r e a d p u b lic u m
c o m m o d u m , n e q u e s c ie b a n t u t i u llis In stitu tis a u t
leg ib u s in te r se. Q u is q u e r a p ie b a t e a m p r a e d a m ,
q u a m s ib i f o r t u n a o b ie c e r a t: q u is q u e s c ie b a t ta n ­
40 tum s p o n te s u a v iv e r e e t a g e r e p r o s e ipso. E t
Venus c o n iu n g e b a t c o r p o r a a m a n tiu m in silv is,
n a m q u e v e l m u tu a c u p id o a llic ie b a t q u a m q u e m u tu u s -a -u m = r e d d e n d u s

im p e tu o s u s -a - u m < im p e tu s
fe m in a m , v e l v io le n ta v i r i vis, e t im p e tu o s a lib id o ,
ve/ m e r c e s a liq u a : g la n d e s , e t a r b u ta , v e l p i r a
le c ta < le g e r e = c o llig e r e , e l ig e r e
45 lecta. E t c o n f i s i m ir a b ilib u s v ir ib u s m a n u u m e t c o n f is i = c o n f id e n te s

103

m is s il is -e < m itte r e
m u l ta g e n e r a f e r a r u m
la te b r a - a e / = lo c u s u b i a liq u is la te t
h ir s u tu s - a - u m = q u i m u lto s p i l o s
h a b e t | p ilu s -T m
p la n g o r - o r is m = c la m o r m a e r e n ­
tis , q u e r e lla
r o s e u s -a -u m = c o lo re r o s a e
a lte m u s -a -u m = a lte r p o s t a lte ru m
r e d d e r e = fa c e re
s a x e u s -a -u m = e s a x o fa c tu s
s p u m a r e = s p u m a m fa c e re (e x o re
f e r a e I r a ta e s p u m a e m ittitu r)
s p u m a -a e /
in te m p e s tu s -a -u m <-► fe lix , fav e n s
in te m p e s ta n o x = a ltis s im a e t
o b s c u r is s im a n o c tis p a rs
la m e n tu m -I n = g e m itu s
104
T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A
p e d u m , p e r s e q u e b a n tu r s ilv e s tr ia g e n e r a fe r a r u m
la p id ib u s m is s ilib u s , et in g e n ti o n e re c la v a e ;
e t c a p ie b a n t m u lta , e t f u g i e b a n t p a u c a , q u a e r e n te s
la te b r a s : e t s im ile s a p r is h ir s u tis , cum n o c te
c a p ie b a n tu r, h u m i p r o i c i e b a n t s u o s a g r e s te s a r tu s 50
n u d a to s , e t c ir c u m o p e r ie b a n t s e f o l i i s a c f r o n d i ­
bus. N e q u e tr e p id i r e q u ir e b a n t in g e n t i p l a n g o r e
d ie m a c s o le m p e r cam p os, u b i e r r a b a n t in
te n e b r is n o c tis : se d , s ile n te s e t o p p r e s s i s o m n o ,
e x s p e c ta b a n t, d o n e c s o l, r o s e a f a c e s u a , r e d d e r e t 55
lu c e m c a e lo . N a m q u e , c u m s o l i t i e s s e n t a p u e r is
v id e r e s e m p e r n o c te m e t d ie m a lte r n o te m p o r e
g ig n i, n o n lic e b a t iis u m q u a m m ir a ri, q u o m o d o i d
p o s s e t fie r i, n e q u e tim e r e n e p e r p e tu a e te n e b r a e
n o c tis o c c u p a r e n t te r r a s in a e te r n u m , a b la ta lu c e 60
s o lis : v e r u m h o c m a g is e r a t iis c u ra e , q u o d g e n e r a
fe r a r u m s a e p e r e d d e b a n t s o m n u m m o le s tu m s ib i
m is e r is ; e t p u l s i e c u b ili su o , r e lin q u e b a n t s a x e a s
d o m o s a d v e n tu a p r i s p u m a n tis , a u t s a e v i le o n is ; e t
in te m p e s ta n o c te, p a v id i, r e lin q u e b a n t c r u d e lib u s 65
h is h o s p itib u s le c to s s tr a to s fo liis . N e q u e tu n c
m a g is q u a m n u n c m o r ta le g e n u s h o m in u m in te r
la m e n ta d e s e r e b a t d u lc e m lu c e m vita e. C u m e n im
tu n c q u id a m e o ru m , c a p tu s e t d e n tib u s f e r a r u m
d e v o r a tu s , m a g is quam nunc p raebebat v iva 70
p a b u la fe r is , im p le b a t c la m o r e n e m o r a , m o n tes, a c
s ilv a s circu m , c e r n e n s s u a v is c e r a s e p e lir i v iv a in
s e p u lc r o vivo. S e d ii, q u o s f u g a s e r v a v e r a t, p o s t ­
q u a m c o r p u s e o r u m d e n tib u s fe r a r u m p e titu m
 L IB E R V

75 era t, t e n e n te s m a n u s t r e p id a s s u p e r u lc e r a ta e tr a , u lc u s - e r is n = v u ln u s
ta e te r - tr a - tr u m = f o e d is s im u s ,
in v o c a b a n t m o r t e m h o r r e n d is c la m o r ib u s : d o n e c h o r r ib ilis , tu r p is
v e r m in a - u m n p l = c o r p o r is
c r u d e lia v e r m i n a p r i v a b a n t e o s v ita , in o p e s o m ­ d o lo r e s | p r iv a r e + a b i : re p r iv a r e
a liq u e m = r e m ( c a r i s s im a m )
n is a u x ilii, e t i g n o r a n t e s q u o d r e m e d iu m u lc e r a e r ip e r e a lic u i

p o s c e r e n t. V e r u m u n a d i e s n o n m itte b a t a d m o r ­ V /

80 tem p l u r i m a m i l i a h o m i n u m d e d u c ta s u b v e x illis : v e x illu m -i n

n e q u e t u r b i d a a e q u o r a m a r is a llid e b a n t n a v e s oi iTrion» ( - \ = vT n r o ic e r e in

a tq u e h o m i n e s a d s a x a : s e d m a r e s a e p e , tu r b a tu m ,
f r u s t r a f u r e b a t , e t e tia m s i n e c a u s a p r o p o n e b a t
s u b d o lu s -a - u m = q u i d o lo u titu r ,
vanos te r r o r e s . N eque s u b d o la fa lla c ia m a r is fa lla x
f a ll a c ia - a e / ( < f a lle r e ) = d o lu s
85 tr a n q u illi p o t e r a t a llic e r e quem quam in do­
lu m p l a c i d i s f l u c t i b u s ; tu n c e n im nequam a rs
n a v ig a n d i e r a t ig n o ta . P r a e te r e a tu n c p e n u r i a c i b i p e n u r ia - a e / = in o p ia

f e r e b a t m o r t e m l a n g u e n tib u s c o r p o r is m e m b r is ; la n g u e r e = v ir ib u s c a r e r e

n u n c v e r o c o p i a r e r u m m e r g it h o m in e s . I l l i p r i m i
im - p r u d e n s - tis <-> p r u d e n s
90 h o m in e s p l e r u m q u e im p r u d e n te s i p s i in fu n d e b a n t I n - f iin d e r e
v e n e n u m - I n = c ib u s v e l p o t i o
s ib i v e n e n u m : n u n c v e r o s o lle r tiu s i p s i p r a e b e n t q u ae m o rb u m v e l m o rte m a ffe rt
s o lle rs -tis a d i = in d u s tr i u s ; a d v
aliis. c o m p s o lle r tiu s = m a g n a c u m
in d u s tr ia

V. 9 2 5 - 1 0 1 0
e t illu d g e n u s
925 E t g e n u s h u m a n u m m u lto f u it illu d in a rv is m u lto d u r iu s

q u o d c re a v /ss e t = c u m p r o c r e a v is s e t
d u riu s, u t d e c u it, te llu s q u o d d u r a c r e a s s e t, c re a re = p ro c re a re

s o lid u s -a - u m = f ir m u s
et m a io r ib u s e t s o lid is m a g is o s s ib u s in tu s m a g is s o lid is : s o lid i o r ib u s

fu n d a tu m , v a lid is a p tu m p e r v is c e r a n e r v is ,
n e c fa c ile e x a e s tu n e c f r ig o r e q u o d c a p e r e tu r
^ n e c n o v ita te c i b i n e c la b i c o r p o r is u lla .
M u lta q u e p e r c a e lu m s o lis v o lv e n tia lu s tr a
e t v a lid is n e r v is
a p tu s -a - u m = c o n i u n c tu s
e t f u i t g e n u s h o m in u m q u o d
n e c f a c ile c a p e r e t u r e x a e s t u
(: a e s tu ) n e c ...
a e s tu s -u s m = a r d o r , c a l o r m a g n u s
la b e s - i s / : m o r b u s ; la b i = la b e
p e r m u lta lu s tr a v o l v e n t i a s o lis (:
s o lis v o lv e n tis ) p e r c a e lu m : p e r
m u lto s a n n o s , q u ib u s s o l v e r s u s
e s t in c a e lo | lu s tr u m -I n - s p a ­
tiu m q u in q u e a n n o r u m

105
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

v u lg i v a g o m o r e f e r a r u m | v u lg i v a ­
v u lg iv a g o v ita m tr a c ta b a n t m o r e fe ra ru m .
g u s - a - u m = q u i h u c illu c e r r a t
tr a c ta r e = g e r e r e , a g e r e
nec q u is q u a m e ra t r o b u s tu s N e c r o b u s tu s e r a t c u r v i m o d e r a to r a r a tr i
m o d e r a to r a r a tr i
s c f b a t = s c ie b a t
m o l lr ie r = m o l ir i q u is q u a m , n e c s c lb a t fe rr o m o llr ie r a r v a
n o v a v ir g u l ta
d e f o d e r e = in p a r v a m f o s s a m n e c n o v a d e f o d e re in te rr a m v ir g u lta n e q u e a ltis 935
d e m itt e r e ( s e m e n a u t v ir g u ltu m )
d e c i d e r e v e te r e s r a m o s
d e -c ld e re (-c a e d e re ) = sec are a r b o r ib u s v e te r e s d e c id e r e f a lc ib u s ra m o s .
id d o n u m , q u o d ...
c re a v e ra t q u o d s o l a tq u e im b re s d e d e ra n t, q u o d te rr a c r e a ra t

p e c t o r a : v e n tr e s s p o n te su a , s a tis id p la c a b a t p e c to r a d o n u m .

in te r g la n d if e r a s q u e r c u s
g la n d i-fe r -ra -ru m = q u i g la n d e s fert G la n d ife ra s in te r c u r a b a n t c o r p o ra q u e r c u s

e a a r b u ta q u a e n u n c ... p le ru m q u e ; e t q u a e n u n c h ib e rn o te m p o re c e rn is 940

p u n ic e o c o lo r e
p u n ic e u s -a -u m = p u r p u r a e c o lo re
a r b u ta p u n ic e o fie ri m a tu ra c o lo re ,

p lu rim a tu m te llu s e tia m m a io ra fe re b a t.

m u lta p a b u la (: m u lto s c ib o s ) d u ra
flo rid u s -a -u m = flo re n s M u lta q u e p ra e te r e a n o v ita s tu m flo rid a m u n d i

q u a e ta m e n e r a n t a m p la (: p lu s
p a b u la d u ra tu lit, m is e ris m o rta lib u s a m p la.
q u a m s a tis ) m o rta lib u s m is e ris

se d a re : ad sed an d am A t s e d a re s itim flu v ii fo n te s q u e v o c a b a n t, 945

e m o n tib u s m a g n is
u t n u n c m o n tib u s e m a g n is d e c u rsu s a q u a l
- a i = -a e
c ita re : e x c ita re , in v ita re , a llic e re
la te : p e r m a g n a s p a tia c la ru s c ita t la te s itie n tia s a e c la fe ra ru m .
saecw la : g e n e ra
te m p la s ilv e s tr ia n o ta s ib i v a g is
D e n iq u e n d ta v a g is s ilv e stria te m p la te n e b a n t
(: e rr a n tib u s )
e q u ib u s s c ie b a n t flu e n ta la v ere
(: la v a r e ) ... e t s c a te r e ... a tq u e N y m p h a ru m , q u ib u s e s clb a n t u m d re flu e n ta
e r u m p e re
lu b ric u s -a -u m : q u i flu it, q u i
d e la b itu r lu b ric a p ro lu v ie larg a la v e re u m id a sa x a , 950
p r o lu v ie s -ei / = v is a q u a e flu e n tis
f l u e n ta s tilla n tia su per v irid i
u m id a sax a, s u p e r v irid i s tilla n tia m u s co ,
m usco

in p la n o c a m p o et p a rtim p la n o sc a te re a tq u e e ru m p e re cam p o .
p a rtim : q u a d a m ex p a rte

ignT = ig n e N e c d u m re s ig n i s clb a n t tra c ta re n e q u e u ti

106
 UBER V

p e llib u s e t s p o liis c o r p u s v e s tir e fe ra ru m ,

s p o liis fe ra ru m : p e llib u s bes­
tia ru m

955 se d n e m o r a a tq u e c a v o s m o n te s s ilv a s q u e c o le b a n t

et fr u tic e s in te r c o n d e b a n t s q u a lid a m e m b r a in te r fru tic e s

c o n d e re = o c c u lta re , c e la re

v e r b e ra v e n to r u m v ita r e im b ris q u e c o a c ti. c o a c ti v ita re

N e c c o m m u n e b o n u m p o te ra n t s p e c ta re n e q u e u llis

m o rib u s in te r s e scT bant n e c le g ib u s u ti. s c /e b a n t u ti

960 Q u o d c u iq u e o b tu le r a t p r a e d a e fo r tu n a , fe re b a t
sp o n te s u a s ib i q u is q u e , v a le r e e t v iv e r e d o c tu s ,
et V e n u s in s ilv is iu n g e b a t c o r p o ra a m a n tu m ;
q u o d p ra e d a e : e a m p ra e d a m q u a m
s ib i q u is q u e f e r e b a t (: c a p ie b a t)
s p o n te s u a (: p e r s e, n u llo a d iu -
v a n te n u lla q u e le g e )
n e c e s s ita te e t n a tu r a d o c t u s
v a le re e t v iv e re (: v it a m e t
v a le tu d in e m tu e r i e t s e r v a r e )
a m a n t/u m

c o n c ilia b a t e n im v e l m u tu a q u a m q u e c u p id o q u a m q u e fe m i n a m

vel v io le n ta v i r i v is a tq u e im p e n s a lib id o im p e n s u s -a -u m = n im iu s

9 65 vel p r e tiu m , g la n d e s a tq u e a r b u ta v e l p ira lecta.

E t m a n u u m m ir a fr e ti v ir tu te p e d u m q u e
c o n s e c ta b a n tu r s ilv e s tr ia s a e c la fe ra r u m
f r e ti m ira v ir tu te m a n u u m p e ­
d u m q u e | fre tu s -a - u m + a b i =
fid e n s , c o n fid e n s
c o n s e c ta r i = s a e p e p e r s e q u i
saecw la = g e n e r a

m is silib u s s a x is e t m a g n o p o n d e r e c la v a e .
M u lta q u e v in c e b a n t, v ita b a n t p a u c a la te b ris ;
970 s a e tig e ris q u e p a r e s s u b u s s ilv e s tria m e m b ra
n u d a d a b a n t te r r a e n o c tu r n o te m p o re c a p ti,
c irc u m se fo liis a c f r o n d ib u s in v o lv e n te s .
m u lta q u e g e n e r a f e r a r u m
in la te b ris (: s e o c c u lta n d o in
s p e lu n c is )
s a e tig e r -ra -r u m = q u i d u r o s p ilo s
(= s a e ta s ) g e rit, h irsQ tu s
su b u s d a t p l < su s (= p o rc u s)
p a r e s (: s im ile s ) s a e ti g e r is s u b u s
in v o lv e n te s s e c irc u m
in - v o lv e re = ( v e s te /c h a r ta /f o lils )
c irc u m d a r e

p la n g o re m a g n o
N ec p la n g o re d ie m m a g n o s o le m q u e p e r a g ro s

p a la ri = e r r a r e , v a g a n
q u a e re b a n t p a v id i p a la n te s n o c tis in u m b ris ,

r e - s p e c ta r e = e x s p e c ta r e
sed ta c iti r e s p e c ta b a n t s o m n o q u e s e p u ltl,

107
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

in f e r r e t c a e lo = f e r r e t in c a e lu m
d u m r o s e a f a c e s o l I n f e r r e t lu m in a c a e lo .
q u o d (: q u o n ia m ) a p a r v is (: a
p u e r is ) | c o n - s u e s c e r e = u s u A p a r v is q u o d e n im c o n s u e r a n t c e r n e r e s e m p e r
n o s c e r e e t m o r e m s ib i f a c e re ;
- e v e r a n t = s o le b a n t
a l te r n o te m p o r e a lte r n o te n e b r a s e t lu c e m t e m p o r e g ig n i,

n o n e r a t u t f ie r i p o s s e t m lr a r ie r
(: m i r a r i) = n o n f ie r i p o te r a t u t n o n e r a t u t f ie r i p o s s e t m lr a r ie r u m q u a m
d u b it a r e n t
a e te rn a n o x
n e c d if f id e r e , n e te r r a s a e te r n a te n e r e t

n o x in p e r p e tu u m , d e tr a c to lu m in e s o lis .

S e d m a g is illu d e r a t c u ra e , q u o d s a e c la fe ra ru m

in f e s ta m q u ie te m In f e s ta m m is e ris f a c ie b a n t s a e p e q u ie te m .

f u g ie b a n t s a x e a te c ta : f u g ie b a n t e
s a x e is te c tis (: e s p e lu n c is ) E ie c tlq u e d o m o fu g ie b a n t s a x e a te c ta

s p u m ig e r - r a - r u m = s p u m a n s s p u m ig e r i s u is a d v e n tu v a lid lq u e le o n is

c e d e b a n t (: r e li n q u e b a n t) c u b ilia
I n s tr a ta f r o n d e a tq u e in te m p e s ta c e d e b a n t n o c te p a v e n te s

I n - s te m e r e = s te rn e r e h o s p itib u s s a e v is In s tr a ta c u b ilia fro n d e .

m o r ta lia saecw la : m o r ta le s N e c n im io tu m p lu s q u a m n u n c m o r ta lia s a e c la

d u lc ia lu m in a v ita e d u lc ia lin q u e b a n t la m e n tis lu m in a v ita e .

u n u s q u is q u e e o r u m : q u is q u is
e o r u m | tu m m a g is q u a m n u n c U n u s e n im tu m q u is q u e m a g is d e p r e n s u s e o ru m
f i e r i s o le t | d e -p re /z c n s u s

h a u s tu s : v o r a tu s p a b u la v iv a fe ris p ra e b e b a t, d e n tib u s h a u s tu s ,

e t n e m o ra a c m o n te s g e m itu s ilv a s q u e re p le b a t,
v id e n s v iv a v is c e r a s u a s e p e lir i in
v iv o b u s to v iv a v id e n s v iv o s e p e liri v is c e ra b u sto .
b u s tu m -I n = s e p u lc ru m
a t i i q u o s | e f - f u g iu m -I n = fu g a
serva v erat A t q u o s e ffu g iu m s e rv a ra t c o rp o re a d e s o ,
a d e s u s -a -u m (< a d -e s s e ) = p a rtim
v o ra tu s , d e n tib u s c o n s u m p tu s
tr e m u la s p a lm a s (: m a n u s )
p o s te riu s tre m u la s s u p e r u lc e r a ta e tra te n e n te s
h o rri-fe r -era -eru m = horribilis
ac-c ire = in v o care p a lm a s h o rrife ris a c c lb a n t v o c ib u s O rc u m ,
O r c u m : m o rtem
d o n iq u e = d o n e c d o n lq u e e o s v ita p rlv a ra n t v e rm in a sa e v a
p r iv a v e ra n t
 L IB E R V
e x p e rte s o p is , ig n a r o s q u id v u ln e ra v e lle n t,
at n o n m u lta v ir u m s u b s ig n is m ilia d u c ta
u na d ie s d a b a t e x itio n e c tu r b id a p o n ti
1000
a e q u o ra f id e b a n t n a v e s a d s a x a v iro sq u e .
N am te m e re , in c a s s u m , fru s tra m a re s ae p e c o o rtu m
s a e v lb a t le v ite r q u e m in a s p o n e b a t in a n e s ,
nec p o te r a t q u e m q u a m p la c id i p e lla c ia p o n ti
s u b d o la p e llic e r e in f r a u d e m rid e n tib u s u n d is:
1005
im p ro b a n a v ig ii ra tio tu m c a e c a ia c e b a t.
T um p e n u r ia d e in d e c ib i la n g u e n tia le t5
m e m b ra d a b a t; c o n tr a n u n c re ru m c o p ia m e rsa t.
Illi, im p ru d e n te s , ip s i s ib i s a e p e v e n e n u m
1010 v erg e b a n t, n u n c d a n t a liis s o lle rtiu s ip si.
e x -p e rs -p e rtis u d i (+ g e n i u b i : c.
rc l/re = q u i re m n o n h a b e t, s in e
re) | o p s o p i s / ' a u x iliu m ; e x ­
p e rs o p is = s in e a u x ilio
q u id v u ln e ra v e lle n t : q u id o p u s
e s s e t a d v u ln e ra s a n a n d a
n o n u n a d ie s d a b a t e x itio (:
m itte b a t a d m o rte m ) m u lta m ilia
v ir o ru m d u c ta s u b s ig n is (: a d
b e llu m )
lld c rc = a llid e re
te m e re e t in c a s s u m e t fr u s tra
te m e re u d v = s in e c a u s a
in c a s s u m = fru s tra
s a e v ie b a t | le v ite r : fa c ile
in a n e s m in a s p o n e b a t : v a n a s
m in a s ia c ta b a t (: fr u s tr a m in a ­
b a tu r)
s u b d o la p e lla c ia
p e lla c ia - a e / = fa lla c ia
p e llic e r e = a llic e re
n a v ig iu m -I n = n a v is
n a v ig ii ra tio : a rs n a v ig a n d i
c a e c a : ig n o ta
d a b a t le to (: a d m o r te m d u c e b a t)
la n g u e n tia m e m b r a
le tu m -I n = m o r s
m e rs a re = m e rg e r e , s u b m e r g e r e
im p ru d e n te s : ig n a ri
v e r g e b a n t : I n f u n d e b a n t in c o r p u s
109
 D e h u m a n a e s o c ie ta tis o r tu

u b i = c u m p rim u m D e in d e u b i p r a e p a r a r u n t s ib i d o m o s, e t p e lle s
p e l l i s - i s / = v. p a g 1 0 3
e t ig n e m , e t u b i f e m i n a iiin c ta v ir o c o n v e n i t in
unum c o n u b iu m , et c o n iv id e r u n t p
n a ta m e x s e ip s is ; t u n c g e n s h o m i n u m c o e p it
p r i m u m m i t i o r f i e r i . I g n i s e n im f e c i t , ita u t c o r p o ­ 5
a ls iu s - a - u m = q u i frig u s fe rre
n o n p o te s t
r a a l s i a n o n ta m f a c i l e p o s s e n t p e r f e r r e f r i g u s s u b
te c to c a e li: e t V e n u s m i n u i t v ir e s s u a s : e t in fa n te s
b la n d itia e -a ru m f p l = b la n d a v e r­
b a / b la n d u s m o d u s a g e n d i b l a n d i ti i s s u i s m i t i g a v e r u n t f a c i l e i m p e r io s u m a n i­
i m p e r i o s u s - a - u m = im p e r a n s
v.
m u m p a r e n t u m . T u n c e tia m h o m i n e s p o s s i d e n t e s
IC

a g r o s v ic in o s c o e p e r u n t f a c e r e a m ic itia m in t e r se, 10
n e q u e n o c e r e a l i i a liis , n e q u e f r a n g e r e a m ic itia m .
c o m m e n d a re = a d iu v a n d u m /
c u r a n d u m e t tu e n d u m tr a d e r e E t c o m m e n d a v e r u n t in te r s e in fa n te s , e t g e n u s
(fid e i a lic u iu s )
b a l b u t i r e = i n c e r tis f r a c t ls q u e fe m in e u m , cum , b a lb u tie n te s , v o c ib u s e t g e s tu
v e rb is lo q u i
g e s tu s -u s m = m o tu s m a n u u m in d ic a r e n t, iu s tu m e s s e m i s e r a r i o m n e s in fir m o s .
■i

m u tu u s -a -u m = re d d e n d u s
A t t a m e n a m i c i t i a m u t u a n o n p o t e r a t f i e r i o m n i­ 15
b u s m o d is : s e d b o n a e t m a g n a p a r s h o m in u m
c a s t e s e r v a b a t le g e s . S i n e q u a re, g e n s h o m in u m
ia m tu n c to ta p e r i i s s e t : n e q u e p o s t e r i p o t u i s s e n t
p e r d u c e r e u s q u e a d h o c te m p u s g e n u s h u m a n u m .

110
 l ib e r v
v . 1 0 1 1 -1 0 2 7
In d e c a s a s p o s t q u a m a c p e lle s ig „ em q U e p a r5 ru n t
et m u lie r c o n i u n c t a v ir o c o n c e s s it in u n u m
c o n iu g iu m , p r o le r n q u e c x s e v id e re c re a ta m
tu m g e n u s h u m a n u m p r im u m m o lle s c e re c o e p it.
Ig n is e n im c u r a v it, u t a ls ia c o r p o r a frig u s
n o n ita ia m p o s s e n t c a e li s u b te g m in e fe rre ,
et V en u s im m in u it v ir e s p u e r lq u e p a re n tu m
b la n d itiis f a c ile in g e n iu m fre g e r e s u p e rb u m .
T unc e t a m ic itie m c o e p e r u n t iu n g e re a v e n te s
fin itim i in te r s e n e c la e d e r e n e c v io la ri,
et p u e r o s c o m m e n d a r u n t m u lie b r e q u e s a e c lu m ,
v S c ib u s e t g e s tu c u m b a lb e s ig n ific a r e n t
im b e c illo ru m e s s e a e q u u m m is e r e r ie r o m n e s .
N ec ta m e n o m n im o d is p o te r a t c o n c o rd ia g ig n i,
sed b o n a m a g n a q u e p a r s s e r v a b a t fo e d e ra c a s te ;
aut g e n u s h u m a n u m ia m tu m fo re t
o m n e p e r e m p tu m
nec p o tu is s e t a d h u c p e r d u c e r e s a e c la p ro p a g o .
p o s tq u a m p a ra v e ru n t c a s a s
c o n -c e s s it (: c o n v e n it) in u n u m
c o n iu g iu m
v id e re = v id e ru n t
c re a re = p r o c r e a r e
m o lle s c e r e = m o llio r fie ri, m itig a r i
n o n ia m ita (: ta m ) f a c i l e p o s s e n t
ferre frig u s | te g m e n -in is n (< te ­
g e re) = te c tu m ; s u b te g m in e c a e li
p u e ri, b la n d itiis s u is fa c ile f r e g e r e
(= -e ru n t) s u p e r b u m in g e n iu m
p a re n tu m
a m ic itie s - e i/ = a m ic it ia
fin itim i c o e p e ru n t
a v e n te s n e c la e d e re n e c v io l a r i
in te r se | a v e re = v a ld e c u p e r e
c o m m e n d a v e ru n t in te r s e
saecw lu m : g e n u s ; m u lie b r e s a e ­
c lu m : m u lie r e s
c u m s ig n ific a r e n t b a lb e v o c ib u s
e t g e s tu | b a lb u s -a - u m =
b a lb u tie n s ; b a lb e a d v
a e q u u m (: iu s tu m ) e s s e o m n e s
m is e r e r ie r (: m is e r e r i) im b e ­
c illo ru m | im b e c il lu s - a - u m
= In fir m u s , d e b ilis
o m n im o d is a d v = o m n i m o d o
m a g n a p a r s h o m in u m
a u t : n is i h o c f e c is s e n t
p e r e m p tu m f o r e t ( = e s s e t)
p e r im e r e - e m is s e - e m p tu m = p e r ­
d e re , e x s ti n g u e r e
a d h u c : u s q u e a d n o s tr a m a e t a te m
p r o p a g o - i n i s / = fT lil/filiae , s ti r p s ,
p o s te r i
111

l i q u i d u s - a - u m = quT c l a r e a u d i tu r
s ib il u s -I m ( p l s ib ill/s ib ila )
= s o n u s a c u t u s ( u t v e n t i f la n tis )
Tn-flare = fla re in
c i c u ta -a e f = c a la m u s te n u is
a - v iu s - a - u m = d if f ic ilis , u b i n u ll a
v ia p a te t
d e s e r tu s - a - u m <-> c e le b e r
s u b d iv o = s u b c a e lo a p e rto
m u lc e re = tr a n q u illu m fa c e re ,
c o n s o la r i
s a tie ta s - a t i s /<-► fa m e s
g r a m e n - in is n = h e r b a
a r-ffd e re (< a d -) = d e le c ta re , iu v a re
v ir id a n s -a n tis a d i = c o lo re h e rb a e
c o n - s u e s c e r e - s u e v is s e = s o le re ;
- s u e v e r a n t = s o le b a n t
la s c iv ia - a e / = v o lu p ta s
1 12
D e m o d i s m u s i c i s p r i m u m in v e n t i s
S e d h o m in e s im ita ti s u n t o r e liq u id o s c a n tu s
a v iu m m u lto a n te q u a m s u a v ia c a r m in a p o s s e n t
s a e p e c a n ta r e iis q u e a u r e s d e le c ta r e . E t s ib ila
v e n to r u m p r i m o p e r c a v o s c a la m o s d o c u e r u n t
h o m in e s r u s tic o s in fla r e c ic u ta s ; tu m illip a u la tim 5
d id ic e r u n t c a n tu s d u lc e s , s e d m a e s to s , q u o s tib ia
e d it, s i tib ic e n e a m d ig itis ta n g it: q u a m h o m in e s in
s ilv is a v iis e t in lo c is d e s e r tis in v e n e r u n t, c u m otio
f r u e r e n t u r s u b d ivo . H I c a n tu s illd r u m h o m in u m
a n tiq u o r u m a n im o s m u lc e b a n t e t d e le c ta b a n t c u m 10
s a tie ta te c ib o r u m , n a m tum , v e n tr e p le n o , o m n ia
iu c u n d io r a vid en tu r.
E te n im s a e p e ia c e n te s in g r a m in e m o lliiu x ta f l u ­
v iu m e t s u b f r o n d ib u s a lta e a r b o r is b e n e c u r a b a n t
c o r p o r a s u a s in e m a g n is d ivitiis, p r a e c ip u e cum 15
c a e lu m a r r id e b a t e t te m p u s a n n i v ir id a n s g r a m e n
f lo r ib u s o r n a b a n t. Tum g a u d iu m , c o llo q u ia
d u lc e s q u e r is u s e s s e c o n s u e v e r a n t, n a m illo tem ­
p o r e M u s a r u s tic a m a g is v a leb a t. Tum lascivia
*
r
l ib e r V

20 la e ta s u a d e b a t h o m in ib u s u t c a p ita uu m m ee rr oo ss qq uu ee
r e d im ir e - i i s s e -Itu m = c in g e r e
r e d im ir e n t p l e x i s c o r o n is , fl o r ib u s fo liis q u e ; p le x u s - a -u m = n e x u s , v in c u lo

s u a d e b a t q u o q u e u t s a lta r e n t, q u a m q u a m e x tr a

n u m e r u m , e t p e d i b u s p u l s a r e n t s o lu m . Q u ib u s e x e x tra n u m e ru m = s in e a rte

r eb u s r is u s e t g r a t i c a c h in n i o r ie b a n tu r , q u o n ia m
25 h a ru m r e r u m n o v ita s a d h u c v ig e b a t. v ig e re -g u is s e = v a le re

Ex hac re quoque, so m n o
a b s e n ti s o la c iu m h o m in ib u s v i­ s o la c iu m - ii n = q u o d c o n s o la tu r

g ila n tib u s n a s c e b a tu r , s c ilic e t

variis m o d is c a n ta r e a tq u e
p a s to r u n c o la b ro c a la m o s p e r c u r ­
30 unco la b r o c a la m o s p e r c u r ­ rit fla n d o s u p ra | s u p ra adv
u n c u s - a - u m (<-* r e c t u s ) = c u r v u s
rere f la n d o s u p r a . I n d e ig itu r
vig ila n te s h o m in e s e tia m h o d ie h a n c a r te m c o lu n t
n u m e ru s = c a n tu s , c e r tu m s o n o r u m
et a rtem n u m e r o r u m s e r v a r e d id ic e r u n t n e q u e h a c in te rv a llu m ; n u m e ro ru m _ a rte m
s e rv a re : a rte c a n ta re e t s a lta re
de c a u sa m a io r e d u lc e d in e f r u u n t u r n u n c q u a m d u lc e d o - d in is / = v o lu p ta s

35 silvestres h o m in e s fr u e b a n tu r . s ilv e s tris -e < s ilv a

p ra e s to adv = p ro p e ; p ra e s to e s s e
E te n im q u o d p r a e s to est, (n is i f o r t e a n te a = ad e sse , p ra e se n s e sse

ndvim us a liq u id d u lc iu s ) id p r a e c ip u e a r r id e t
n obisque p o lle r e v id e tu r ; s e d r e s n o v is s im a , q u a e p o lle re = v ig e re , v a le re

p le r u m q u e p o t i o r e s t, r e s a n te a in v e n ta s d e s tr u it
i « l u U U U O

4(J et n o s tr a m s e n te n tia m d e p r is tin is illis r e b u s

im m utat. S ic h o m in e s a g la n d ib u s abhorrere
coeperunt, s ic quoque le c to s h e r b is fo liis q u e
stratos r e liq u e r u n t. E o d e m m o d o p e lle s fe r a r u m ,
quae ta m q u a m v e s tim e n ta era n t h o m in ib u s ,
d esp ecta e su n t. Q u a s a u te m p e lle s a r b itr o r illo
tem pore ta m p r a v a c u p id ita te in v e n ta s e s s e u t is
homo, q u i p r im u s e a s tu lit, in s id iis a lio r u m h o m i­
num, m o r te m o b ire t; e t c r e d o ta le m ve ste m , in te r m o rte m o b i r e : m o ri

hom ines la n ia ta m a c m u lto s a n g u in e a s p e r s a m ,

50
aisP e riisse n e q u e u tile m c u iq u a m fu is s e . d is -p e n re

113
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

fe rin u s -a -u m < fe ra
I t a q u e illo te m p o r e p e l l e s f e r i n a e h o m in e s c u r is
c r u c ia b a n t; h o c v e r o te m p o r e h o m in e s in te r s e p u ­
g n a n t o b v e s tim e n ta a u r o e t p u r p u r a o r n a ta . Q u a
in re, u t p u to , m a iu s m a lu m n o b is in e s t; n a m q u e
tu n c q u id e m f r i g u s a ffic ie b a t h o m in e s , f i l i o s te r ­ 55
r a e , n u d o s e t s in e p e llib u s ; s e d n u llo m o d o e s t
p u rp u re u s -a -u m < p u rp u ra
n o b is m o le s tu m n o n h a b e r e v e s tim e n ta p u r p u ­
r e a e t a u r o p u c h r is q u e im a g in ib u s o r n a ta , d u m ­
p le b e iu s -a -u m (< p le b s )
= r u s tic u s a c p le b is p r o p r iu s m o d o v e s tis s it, q u a e , q u a m q u a m p le b e ia , n o s a
f r i g o r i b u s d e fe n d e r e p o s s it. H o m in e s ig itu r s e m - 60
p e r f r u s t r a o p u s f a c i u n t e t v ita m c o n s u m u n t c u r is
in a n is -e = v a n u s e t v a c u u s in a n ib u s , s c ilic e t q u o d n o n n o v e r u n t q u i s i t f i n i s
c u p id ita tis n e c u b i v e r u m g a u d iu m c o n s is ta t.

V. 1 3 7 9 -1 4 3 3

im ita rie r {inf) = i m i t a r i A t liq u id a s a v iu m v o c e s im ita r ie r o re 1379

m u lto a n te fu it quam h o m in e s
p o s s e n t c o n c e le b ra re le v ia c a rm in a
le v is -e = aequus et c o n s ta n s ; a n te fu it m u lto q u a m le v ia c a rm in a c a n tu 1380
re c te c o m p o s itu s
c o n - c e l e b r a r e { ca rm in a ) : s a e p e e t
c o n c e le b ra r e h o m in e s p o s s e n t a u re s q u e iu v a re .
m u ltis in lo c is c a n e re

s ib ila Z e p h y r i | c a v u m -I n = p ars
v a c u a (in c a la m o ); p e r c a v a E t Z e p h y r i, c a v a p e r c a la m b ru m , s ib ila p rim u m

a g re s te s h o m in e s | - e r e = e r u n t
I n f la r e c i c u t a s = f la r e in c ic a ta s
a g re s te s d o c u e re c a v a s In fla re c ic u ta s ,
m in u ta tim adv = p a u la tim
h o m in e s d id ic e r u n t | q u e r e l l a - a e in d e m in u ta tim d u lc e s d id ic e re q u e re lla s ,
/ (< q u e r i) = c a n tu s m a e s tu s

q u a s tib ia p u ls a ta d ig itis c a n e n t/u m tib ia q u a s fu n d it d ig itis p u ls a ta c a n e n tu m , 1385

quae tibia r e p e r t a est p e r n e m o r a a v i a

a v ia p e r n e m o ra a c s ilv a s s a ltu s q u e re p e rta ,
n e m u s -o r is n = s ilv a c u m c a m p is

d iu s -a -u m = q u i fit s u b d iv o p e r lo c a p a s to ru m d e s e rta a tq u e o tia dia. 1387

H a e c a n im o s illis m u lc e b a n t a tq u e iu v a b a n t 1390

114
 L IB E R V

c u m s a tia te c ib i; n a m tu m s u n t o m n ia c o rd i.
S a e p e ita q u e in te r se p r o s tr a ti in g ra m in e m o lli
p r o p te r a q u a e r iv u m s u b ra m is a rb o ris a lta e
n o n m a g n is o p ib u s iu c u n d e c o r p o ra h a b e b a n t,
c u m s a t i e / a t e c i b i ( : c ib o r u m )
tu m s u n t o m n ia c o r d i : illo te m ­
p o re o m n ia d e le c ta n t
p ro - s te m e re -s tra v is s e -s tra tu m -
h u m i p ro ic e re ; p ro s tra ti - h u m i
ia c e n te s
p r o p te r = iu x ta
iu c u n d e c o rp o ra h a b e b a n t : b e n e
c o rp o ra c u ra b a n t

1 3 9 5 p r a e s e r tim c u m te m p e s ta s rid e b a t e t a n n i rid e b a t

v irid a n te s h e rb a s
te m p o r a p in g e b a n t v irid a n te s flo rib u s h e rb a s.
io c u s -I m (p l i o c a - o r u m n ) — d i c ­
T u m io c a , tu m s e rm 5 , tu m d u lc e s e s se c a c h in n i tu m io c o s u m

c o n s u e ra n t; a g re s tis e n im tu m M u s a v ig e b a t. esse co n su e v e ra n t

T u m c a p u t a tq u e u m e ro s p le x is re d im ire c o r o n is tu m la s c iv ia la e ta m onebat
h o m in e s r e d i m i r e c a p u t . . .

1400 flo rib u s e t fo liis la s c iv ia la e ta m o n e b a t.

a tq u e e x tra n u m e r u m p ro c e d e r e m e m b ra m o v e n te s .. . a t q u e m onebat h o m in e s
p r o c e d e r e (: s a l t a r e ) ... e t p e l­
l e r e (: p u l s a r e ) m a tre m te rra m
d u r ite r e t d u ro te r r a m p e d e p e lle re m a tre m ;

u n d e o r ie b a n tu r ris u s d u lc e s q u e c a c h in n i,

quod (: q u ia ) haec o m n ia , tu m
o m n ia q u o d n o v a tu m m a g is h a e c e t m ira v ig e b a n t. n o v a e t m ira , m a g is v ig e b a n t

1405 E t v ig ila n tib u s h in c a d e ra n t s o la c ia s o m n o , S^bsentis°mn° s6lacia somnI

d u c e re m u ltim o d is v o c e s e t fle c te re c a n tu s m u ltim o d is adv = m u ltis m o d is

n e c te r e c a n tu s (: v o c e c a n ta r e )

e t s u p e r a c a la m o s u n c 5 p e r c u r re re la b ro ; su p era adv = su p ra adv

u n d e e tia m v ig ile s n u n c h a e c a c c e p ta tu e n tu r haec (:,has artes)> a c c e p t a a p a tr i­

bus, h o m in e s v i g i l e s e t i a m n u n c

e t n u m e ru m s e rv a re g e n u s d id ic e r e , n e q u e h ilo et d id ic eru nt se rv a re ge­

nus n u m e ro ru m (: a rte ca­
n ere et s a lta re ) neque h ilo
1410 m a io re m in te re a c a p iu n t d u lc e d in is fr u c tu m
(: e t « /h ilo = nec u llo m odo)
nunc m a io re m fru c tu m
q u a m s ilv e s tre g e n u s c a p ie b a t te r rig e n a r u m . s ilv e s tre genus h o m in u m te r­
rig e n a ru m
te r r ig e n a - a e m = e te rra g e n itu s
N a m q u o d a d e st p ra e s to , n isi q u id c o g n o v im u s a n te

115
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

in p r im is = p ra e c ip u e , m a x im e s u a v iu s , in p r im is p l a c e t e t p o lle r e v id e tu r ,
p o s te rio r re s | fe re = p le ru m q u e
p e r d i t i l l a a n te a r e p e r t a (: r e s p o s te r io r q u e fe re m e lio r r e s illa r e p e r ta
a n te a in v e n ta s )
s e n s u s -u s m < s e n tire | s e n s u s a d
p ris tin a q u a e q u e : s e n te n tia m n o s ­ p e r d it e t im m u ta t s e n s u s a d p r is tin a q u a e q u e . 1415
tr a m d e p ris tin is re b u s o m n ib u s

g la n d is : g la n d iu m
s ic r e lic ta s u n t illa c u b ilia S ic o d iu m c o e p it g la n d is , s ic illa r e lic ta

s tra ta c u b ilia s u n t h e r b is e t f r o n d ib u s a u c ta .
ite m p e llis fe rin a , qu a e v e s tis
e r a t , c o n t e m p t a a b h o m in ib u s , P e llis ite m c e c id it v e s tis c o n te m p ta fe r in a ;
c e c i d i t e x usu

q u a m v e s te m q u a m r e o r in v id ia ta li tu n c e s s e re p e rta m ,

ut is, q u i p r i m u s g e s s it, le tu m
o b ire t | le tu m -I n = m o rs u t le tu m In s id iis q u i g e s s it p r im u s o b ire t, 1420
r e o r v e s te m d i s t r a c t a m e s s e
s a n g u i n e m u l t o i n t e r e o s h o m in e s e t ta m e n in te r e 5 s d is tra c ta m s a n g u in e m u lto
et reor d is p e riis s e
in fru c tu m c o n v e rte re : u tile m
f a c e r e | eos q u iv is s e d is p e riis s e n e q u e in fru c tu m c o n v e rte r e q u iss e .
q u ir e - e o -Iv is s e / ( i) is s e = p o s s e

T u n c ig itu r p e lle s , n u n c a u ru m e t p u r p u r a c u ris

e x e r c e n t h o m in u m v ita m b e llo q u e fa tig a n t,

q u 5 : q u a m o b re m
r e - s id e r e -s e d is s e ; m a g is c u lp a q u 5 m a g is in n o b is, u t o p in o r, c u lp a re s e d it; 1425
r e s e d i t : m a io r c u lp a p o s ita e s t

frig u s e n im n u d o s sin e p e llib u s e x c r u c ia b a t

n il = n ih il
n o s n il la e d it = n o b is n 5 n n o c e t
te rrig e n a s; a t n o s n il la e d it v e s te c a re re

a p tu s + a b i = o rn a tu s p u rp u re a a tq u e a u ro s ig n ls q u e in g e n tib u s ap ta,
d u m m odo ta m e n adsit^ v e s tis
p le b e ia , quae nos d e fe n d e re d u m p le b e ia ta m e n sit, q u a e d e fe n d e re p o s sit.
p o s s it

in c a s s u m = fru s tra , n e q u iq u a m E rg o h o m in u m g e n u s in c a s su m fru s tra q u e lab o ra t 1430

in c u r is in a n ib u s
a e v u m - i « = te m p u s c o n tin u u m , s e m p e r et in c u ris c o n s u m it in a n ib u s a e v u m ,
a e ta s (: v ita )

n im iru m q u ia n o n c o g n o v it q u a e s it h a b e n d i

fin is -is m/fi qu a e s it fin is h a b e n d i

(• c u p i d i t a t u m )
U nis e t o m n in o q u o a d c re sc a t v e ra v o lu p tas.
q u o a d = q u a m d iu , u s q u e q u o

116
 L IB E R V I

D e fu lg u r u m n a tu r a

p e r-s p ic e re = p la n e v id e re , p e n i­
N ecesse e s t p e r s p ic e r e ip s a m n at utus rI nasm fu lm i­
p ic e re

n is ig n e m f e r e n t i s e t in s p ic e r e q u o m o d o f a c i a t
c a rm in a E tru s c o ru m : E tr u s c i in
q u a m lib e t r e m ; n e c ta m e n , r u r s u s v o lv e n te s c a r m i­ c a rm in ib u s s u is e x p la n a b a n t
s ig n a d e o ru m
n a E tr u s c o r u m , f r u s t r a p e r q u ir e r e v e s tig ia la te n tis p e r-q u lre re = q u a e re re

5 c o n s i l i i d iv o r u m e t v id e r e e x q u a c a e l i p a r t e f u l ­ d iv u s -I m = deus

m e n v o la n s a d v e n e r it, v e l in u tr a m p a r t e m d e in d e
s e c o n v e r te r it; e t d e n iq u e q u o m o d o p e r lo c a c la u ­
m -s in u a re = in fe r re (: s e I. = vi
s a s e in s in u a v e r it e t q u o m o d o illin c , q u a s i victor,
in tra re )
s e s u r s u m e x tu le r it, v e l q u o d d a m n u m a p p o r ta r e
10 p o s s i t f u l m e n d e c a e lo m is s u m .

N a m s i I u p p ite r a liiq u e d i i s p le n d e n tia te m p la ,

q u a e in c a e lo s u n t, c o n c u tiu n t te r r ific o s tr e p itu e t te rrific u s -a -u m = q u i te r r o r e a f f i­
c it, h o r r e n d u s
f l a m m a s m ittu n t q u o c u m q u e e is p la c e t, c iir ig itu r q u o -c u m q u e adv = in quem ­
c u m q u e lo c u m
n o n f a c i u n t u t i i h o m in e s , q u i a b a v e r s a b i l i c r im in e a v e rs a b ilis -e = fo e d u s e t v ita n d u s

15 non a b h o r r u e r u n t, p e r c u s s i fu lm in e , fla m m a s
e x -s p lra re

e x s p ir e n t d e p e c to r e p e r fix o , q u o d d u r u m e x e m p lu m p e r-fig e re -fix is s e -fix u m = p er/

tra n s m e d iu m c o rp u s p e rc u te re

117

in -n o x iu s -a -u m = In s o n s
c o n -s c iu s -a -u m (s ib i) — q u i re m
s c it, s c ie n s ; n u lliu s r e i n e f a n d a e
s ib i c o n s c iu s = q u i s c it s e n u lla m
re m n e f a n d a m fe c is s e
tu rb o -in is m
o b - t u n d e r e <-► a c u t u m f a c e r e
p e r - p e tl (< - p a ti) = s in e re
l i q u i d u s - a - u m (<-► s i c c u s ) = f l u e n s
q u ire -e o -iv is s e / iis s e = p o s s e
fr e m itu s -u s m < fre m e re
m u r m u r -is n = so n u s fre m e n s et
c o n tin u u s , s tre p itu s
sa e p e -n u m e ro adv = saepe,
p le ru m q u e
d e -c id e re < -c a d e re
su b u n o te m p o re = s im u l
d is -c u te re = p e r c u tie n d o c o m m o v e r e
118
T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A
c e te r o s h o m in e s a d m o n e a t? S e d p o t i u s in n o x iu s
v ir n e q u e u lliu s re i n e fa n d a e s ib i c o n s c iu s , r e p e n te
ig n i e t tu r b in e c a e le s ti c o r r e p tu s , in f l a m m i s v o l­
v itu r e t im p lic a tu r . P r a e te r e a q u a r e d i i r e g io n e s 20
d e r e lic ta s Tciunt e t s ic f r u s t r a o p u s s u u m f a c i u n t ?
N u m tu n c b r a c c h ia s u a e x e r c e n t e t v a lid io r e s s u o s
la c e r to s f a c i u n t ? E t q u a m o b r e m s in u n t a r m a Io v is
in te r r a o b tu n d i? C u r ip s e I u p p ite r h o c p e r p e ti ­
tu r n e q u e te la s e r v a t c o n tr a s u o s h o s te s ? C u r ta n - 25
d e m ille n u m q u a m f u l m i n a s u a e x c a e lo o m n in o
s e r e n o p r o i c i t in d e q u e to n a t? N u m c u m p r im u m
n u b e s d e s c e n d e r u n t d e ca e lo , ille q u o q u e in e a s
d e la b itu r, u t e x illo lo c o p r o p iu s d e s ig n e t in q u a m
p a r te m ia c u lu m m itta t? P r a e te r e a c u r e a in m a r e 30
ia c ta t? Q u id a c c u s a t a q u a s e t a e q u o r a e t liq u id a m
c o p ia m u n d a r u m ? C e te r u m s i v o lu n ta s Io v is e s t u t
ic tu m f u lm in is v ite m u s, c iir c u n c ta tu r e fficere u t
te lu m m o d o p r o ie c tu m v id e r e q u e a m u s ? S in a u te m
c u p it fla m m is c o n fic e r e h o m in e s n o n e x sp e c ta n tes, 35
q u a r e to n itr u m e d it illinc, u n d e fu lm e n m ittit, ita
u t c a v e a m u s ? Q u a d e c a u s a p r iu s c o n c ita t a tra s
n u b e s e t fr e m itu s e t m u r m u r a ? D e in d e q u o m o d o
f i t u t v e ru m e x is tim e s Io v e m in v a r ia s p a r te s ed d e m
te m p o r e p r o ic e r e fu lm in a ? N u m a u d e b is n eg a re 40
h o c s a e p e fa c tu m esse, s c ilic e t u t m u lti ictu s f u l m i ­
n is s im u l fie r e n t? V erum ta m e n h o c s a e p e n u m e r o
fa c tu m est, e t q u id e m f i a t o p o rtet, s c ilic e t ut, s ic u t
p l u i t in m u ltis lo c is e o d e m tem p o re e t d e c id u n t
im b res, s ic q u o q u e s u b u n o tem p o re m u lta f u i - 45
m in a ca d a n t. D e n iq u e q u a m o b r em a u g u s ta tem ­
p l a d e o r u m e t s u a s p r o p r ia s a e d e s p u lc h e r r im a s
Iu p p ite r in im ic o ig n i d iscu tit, e t d e s tru it d eorum
s im u la c r a s u m m a a r te fa c ta , e t to llit h o n o rem suis
 L IB E R V I

50 s i m u l a c r i s ta m v e h e m e n t i ic tu ? E t c u r is s a e p e a lta
lo c a p u l s a t e t v id e m u s m u lta v e s tig ia f u l m i n u m in
c u l m i n i b u s m o n tiu m ?

V I .3 7 9 - 4 2 2
h o c : a tte n te in tu e ri q u id fla t in c a e lo
ig n ife ri fu lm in is
379 H o c e s t i g n if e r i n a tu r a m fu lm in is ip s a m ig n i-fe r -ra -ru m = q u i fe rt ig n e m ,
q u i in c e n d ia e x c ita t
e t v i d e r e q u a v i f a c i a t . ..
380 p e r s p ic e r e e t q u a v i f a c ia t re m q u a m q u e v id e re ,
T y rrh e n a c a rm in a
T y rrh e n u s -a -u m : E tru s c u s
n o n T y r r h e n a r e tr o v o lv e n te m c a r m in a fr u s tr a
v o lv e n te m : v o lv e n d o
in d ic iu m -I n — q u o d i n d i c a t ; i .,
in d ic ia o c c u lta e d iv u m p e r q u ir e re m e n tis , o c c u lta e m e n tis d iv o ru m : id
q u o d in d ic e t a liq u a m o c c u lta m
v o lu n ta te m d e o r u m
u n d e v o la n s ig n is p e r v e n e r it a u t in u tr a m se et p e r q u ir e re u n d e . . . a u t i n u t r a m
p a r t e m . .. a u t q u o p a c t o . ..

v e r te r it h in c p a r te m , q u 5 p a c to p e r lo c a s a e p ta
ig n is s e I n s i n u a v e r i t
385 T n sin u a rit, e t h in c , d o m in a tu s , u t e x tu le rit se, d o m in a tu s : v in c e n s
u t (: q u o m o d o ) s e e x t u l e r it

q u id v e n o c e r e q u e a t d e c a e lo fu lm in is ictu s. ic tu s fu lm in is v e n ie n tis d e c a e l o

a lii d iv i
Q u o d s i Iu p p ite r a tq u e a lii fu lg e n tia d iv i fu lg e n tia te m p la c a e le s tia

te rr ific o q u a tiu n t s o n itu c a e le s tia te m p la

q u o -c u m q u e c u iq u e d e o ru m vo­
e t ia c iu n t ig n e m q u o c u iq u e e s t c u m q u e v o lu n ta s , lu n ta s e s t : in lo c u m q u e m q u i s ­
q u e d e o ru m v u lt

q u ib u s - c u m q u e e s t in c a u tu m s c e lu s :
390 c u r q u ib u s in c a u tu m s c e lu s a v e rs a b ile c u m q u e e s t
o m n ib u s q u i s c e lu s n o n c a v e n t
non fa c iu n t ut illi , i c t i , h a l e n t
n o n fa c iu n t ic ti fla m m a s u t fu lg u ris h a le n t fla m m a s fu lg u ris ex p e c to r e
p e rfix o | h a la re = e x -s p lra re

p e c to r e p e r fix o , d o c u m e n m o rta lib u s a c re , docum en -in is n (< d o c e re ) =

e x e m p lu m

p o tiu s hom o in n u lla re tu rp i

e t p o tiu s n u lla sib i tu rp i c o n s c iu s in re (: n u l l iu s r e i t u r p i s ) s ib i c o n s c iu s
et in n o x iu s

v o lv itu r in fla m m is in n o x iu s in q u e p e d itu r i n - p e d l t u r (: im p e d i tu r )

395 tu rb in e c a e le s ti s u b ito c o r re p tu s e t ig n i?

C u r e tia m lo c a s o la p e tu n t f ru s tr a q u e la b o ra n t? s o la : d e s e rta
d ei p e tu n t

119
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

c o n su e sc u n t b ra c c h ia : b. e x e rc e n t A n tu m b r a c c h ia c o n s u e s c u n t fT rrn a n tq u e l a c e r to s ?

c u r-q u e p e rp e tiu n tu r p a tris te lu m

(: f u lm e n I o v is ) in te r r a o b tu n d i?
In te r r a q u e p a tr is c u r te lu m p e r p e t i u n t u r

ip s e Iu p p ite r
p a r c i t : s e r v a t (fu lm e n )
o b tu n d i? C u r ip s e s in it n e q u e p a r c i t in h o s te s ?

c u r Iu p p ite r n u m q u a m ia c it fu l­ D e n iq u e c u r n u m q u a m c a e lo ia c it u n d iq u e p u r o 400
m e n c a e lo u n d iq u e p u r o (: c a e lo
o m n in o s e re n o )?
s o n itu s -u s m ( < s o n a r e ) = s o n u s ; s .u s I u p p ite r in te r r a s f u lm e n s o n itu s q u e p r o f u n d i t ?
p r o f u n d it: e d it s o n o s tonitruum

s u c c e s s e ru n t A n s im u l a c n u b e s s u c c e s s e r e , ip s e in e a s tu m
u t h i n c (: e x n u b i b u s ) p r o p e terram
d e t e r m i n e t i c t u s t e l i (: d e s ig n e t
d e s c e n d it, p ro p e u t h in c t e li d e te r m in e t ic tu s ?
in q u a e lo c a d e ic ia t fu lm in a )?
d e - te r m in a r e = d e s ig n a r e fin e s
q u a ra tio n e In m a r e q u a p o r r o m ittit r a tio n e ? Q u id u n d a s
p o rro adv = d e in d e , p ra e te re a
liq u id a m m o le m c a m p o s q u e n a ­
ta n te s : a e q u o ra
a rg u it e t liq u id a m m o le m c a m p o s q u e n a ta n te s ? 405

s i v u lt ut c a v e a m u s P ra e te re a s i v u lt c a v e a m u s fu lm in is ic tu m ,

d u b i t a t : c u n c ta tu r
m i s s u m fu lm e n c u r d u b ita t fa c e re u t p o s s im u s c e r n e r e m is s u m ?

n e c o p in a n te s : n o n e x s p e c ta n te s SI n e c o p in a n te s a u te m v u lt o p p rim e r e ig n i,

e x illa p a r te u n d e fu lm e n m ittit c u r to n a t e x illa p a rte , u t v ita re q u e a m u s ?

c o n - c lr e = c o n c ie r e (= c o n c ita re ) C u r te n e b ra s a n te e t fre m itu s e t m u rm u ra c o n c it? 410

q u i c r e d e r e p o s s i s Io vem m i t t e r e
s i m u l fu lm in a ? E t sim u l in m u lta s p a rte s q u i c re d e re p o s s is
qui = quo m odo?
a u s is : a u d e a s
c o n - te n d e re = a rg u e n s a ffirm a re m itte re ? A n ho c au sis n u m q u a m c o n te n d e re fa c tu m ,
h o c n u m q u a m f a c t u m e ss e , idest
u t p l u r e s i c t u s fu lm in is
u t fieren t ictu s u n o su b te m p o re p lu re s ?

s a e p e -n u m e ro fa c tu m e st
n e c e s s e est
A t s a e p e e st n u m e ro fa c tu m fie rlq u e n e c e s s e s t,
ut n ecesse e st p l u e r e . . . s i c ne­
cesse e st f i e r i m u l t a f u l m i n a s u b u t p lu e re in m u ltis re g io n ib u s et c a d e re im b re s, 415
U n o t e m p o r e (: f e r e s i m u l )

fu lm in a sic u n o fieri su b te m p o re m u lta .

c u r d is c u tit | d e o ru m
s u a s -q u e p ra e c la r a s s e d e s In fe s to P o strem o c u r sa n c ta d e u m d e lu b ra s u a s q u e
fu lm in e

d isc u tit Tnfestb p ra ec lara s fu lm in e se d e s

120
 L IB E R V I

et cur fra n g it s im u la c ra d e o r u m
e t b e n e f a c ta d e u m f r a n g it s im u la c ra s u ls q u e bene fa c ta d e m it-q u e h o n o re m
s u is im a g in ib u s ?

420 d e m it im a g in ib u s v io le n to v u ln e r e h o n o re m ?
c u r p le ru m q u e Iu p p ite r p e t i t f u l ­
m in e a l t a l o c a p l u r i m a - q u e v e s ­
A lta q u e c u r p le r u m q u e p e tit lo c a p lu rim a q u e e iu s
tig ia e iu s ig n is

m o n tib u s in s u m m is v e s tig ia c e r n im u s ig n is?

121
 D e m o r b o r u m c a u s is ; d e p e s tile n tia A t h e n is e x o r ta

“N u n c ” a i t L u c r e t i u s , “d ic a m q u a e s i t c a u ­
m o rb id u s -a -u m < m o rb u s s a m o r b o r u m , v e l e x q u a r e f i a t u t m o r b id a v is ,
m o rti-fe r -a -u m = qui m o rte m
a ffe rt e x o r ta , p o s s i t a ffe r r e m o r tife r a m c la d e m h u m a n o
g en eri et p ecorum g r e g ib u s . P r im u m o m n iu m ,
p rim o rd ia re ru m = p a rte s m in i­
m a e e t p r i n c i p i a r e r u m (: a t o m i ) o s t e n d i a n te a p r i m o r d i a p l u r i m a r u m r e r u m esse , 5
v ita lis -e = n e c e s s a riu s a d v ita m
d a n d a m a u t re tin e n d a m
q u a e s i n t v ita lia n o b is ; e t c o n tr a n e c e s s e e s t m u lta
v o lita r e = v o la r e h u c illu c v o lita r e , q u a e a ffe r a n t m o r b u m e t m o r te m . C u m
f o r t u l t u s - a - u m = q u i f o r te e t c a s u fit ig itu r e a f o r t u i t o c a s u c o o r ta s u n t e t tu r b a v e r u n t
c a e lu m , n e c e s s e e s t u t a e r f l e t m o r b id u s . E t s ic
to ta illa r a tio m o r b o r u m e t p e s t i l e n t ia v e n iu n t 10
s u p e r n e = d e lo c o su p ra n o s , d e
a u t f o r t e s u p e r n e p e r a e r a s i c u t n u b e s e t n e b u la e ;
c a e lo
a u t ip sa , s a e p e , c o o r ta , s u r g u n t d e ter ra , c u m ea,
p u to r -o r is m = o d o r fo e d u s u m id a , c o e p it h a b e r e p u to r e m , p e r c u s s a s c ilic e t
i n t e m p e s t i v u s - a - u m = q u i n o n fit
tem p o re su o in te m p e s tiv is im b r ib u s e t a r d o r ib u s s o lis. ”
a rd o r -o r is m < ard ere

H a e c c a u s a m o r b o r u m e t h ic c a lid u s e t m o r tife r 15
fu n e stu s -a -u m (< fu n u s)
= t r i s t i s s im u s , p l e n u s m o r t is a e r f e c i t o lim a g r o s f u n e s t o s in r e g io n ib u s C ec r o ­
C e c r o p s - o p i s m = p r im u s r e x
A t h e n i e n s iu m ; in r e g io n i b u s p i s e t v a s ta v it v ia s e t f e c it u r b e s v a c u a s c ivib u s.
C e c r o p is : A th e n is
E te n im ille c a lid u s e t m o r tife r aer, a d v e n ie n s e x
in t im u s - a - u m sup ( < in tra ) in tim is A e g y p ti r e g io n ib u s, p o s tq u a m o r tu s e s t ,

1 22

i
 L IB E R V I

20 p e r m e n s u s m u ltu m a e r is e t a e q u o r a m a r is, in c i­ p e r -m e tln - m e n s u m = tr a n sir e , p e r ­

cu rrere | in -c id e r e < in + c a d e r e
d it d e m u m in to ta m g e n te m P a n d io n is : h in c P a n d io n - o n is m = r e x A t h e ­
n i e n s iu m a n t iq u u s
o m n e s h o m in e s c a te r v a tim a ffic ie b a n tu r m o r b o c a t e r v a t im adv = s i n g u la e c a te r ­
v a e s in g u li s t e m p o r ib u s
e t m o r te . P r im u m , f e r e b a n t c a p ita in c e n s a a r d o r e
su f-fu n d e r e -fu d is s e -fu s u m (<
e t g e m in o s o c u lo s r u b e n te s , s u ffu s o lu m in e m ir o ; su b + fu n d e re ) = sp a rg ere
25 f a u c e s - iu m / p l = p a r s in t e r io r
fa u c e s quoque a tr a e in tu s m a n a b a n t cruore; c o l l i , o s in te r iu s

e t v ia v o c is erat o b d u c ta o b - d u c e r e = te g e r e , o p e r ir e

v u ln e r ib u s ; e t lin g u a , q u a e
e s t in te r p r e s m e n tis , s tilla b a t
s a n g u in e m , e t la n g u e b a t u l­
30 c e r ib u s , g r a v is m o tu , e t a s p e ­
r a ta c tu . P o s te a , c u m m o r b u s
in terp res - e t is m/f= q u i e x p la n a t
fauc6s (r e m o b s c u r a m / v e r b a lin g u a e
ig n o ta e )
la n g u e r e = v ir ib u s c a r e r e , m o r b o
a ffic i
u lc u s -e r is n = p a r v u m v u ln u s
g u ttu r
a sp e r -era -er u m = d u ru s
tactu s -u s m < ta n g e r e

im p le v e r a t p e c tu s p e r gu ttu r, e t d e la p s u s e r a t in oim ttu r - is n = c o l l u m in t e r iu s

c la u s t r a - o r u m n p l (v. pag. 23)
c o r tr is te a e g r o ta n tib u s , tu n c e tia m o m n ia c la u s tr a c la u s t r a v it a e quae v it a m
d e fe n d u n t
v ita e in c e r ta f i e b a n t e t p a e n e e ffr in g e b a n tu r . A n i ­
ta e te r -tra -tr u m = f o e d i s s i m u s ,
35 m a e m itte b a t f o r a s e x o r e ta e tr u m o d o rem , e o d e m h o r r ib ilis , t u r p is
c a d a v e r -is n = c o r p u s m o r tu u m
m o d o q u o c o r r u p ta c a d a v e r a p r o s tr a ta h u m i p e - p r o -ste m e r e = h u m i p r o ic e r e
p e r - o le r e = p e s s i m u m odorem
r o le n t. E t v ir e s o m n in o to tiu s m e n tis e t to tu m ip s u m e m it t e r e
d e b ilit a r e = d e b i le m f a c e r e
c o r p u s d e b ilita b a n tu r , ia m a n te ip s a m ia n u a m leti.
le t u m -I n = m o r s
E t a n x ia a n i m i c u r a s e m p e r e r a t c o m e s d o lo r ib u s
in t o l e r a b ili s - e = q u i t o le r a r i n o n
40 c o r p o r is in to le r a b ilib u s , e t a d e r a t q u o q u e q u e r e lla p o te st

m ix ta c u m fle tu . E t s in g u ltu s c r e b e r s a e p e p e r s in g u l t u s - u s m = s p ir it u s s u b i t o
a b r u p tu s q u o p e c t u s q u a t itu r
to tu m d ie m to ta m q u e n o c te m , c o a c ta n s c o r r i­ c o a c ta r e = s a e p e c o g e r e
n e r v u s -I m
p e r e n e r v o s e t a rtu s, e o s c o n s u m e b a t, q u o s , ia m artu s - u s m = m e m b r u m

p r i d e m d e fe s s o s , v e l m a g is d e fe s s u s -a -u m = f e s s u s

45 fa tig a b a t. N e q u e p o te r a s
v id e r e su p rem a m p a r te m
c o r p o r is u l l i a r d e r e n im io
fe r v o r e : s e d p o tiu s q u e m li­ f e r v o r - o r is m= c a lo r a r d e n s

b e t h a b e r e ta c tu m te p id u m n ervu s te p id u s = n e c fr ig id u s n e c c a lid u s

50 m a n ib u s , e t ta m e n e o d e m te m p o r e to tu m c o r p u s
in - u r e r e - u s s i s s e - u s t u m = i m p r i­
r u b e s c e r e q u a s i v u ln e r ib u s in u stis, s ic u t f i t, c u m m ere urendo
s a c e r ig n is : m o r b u s q u o e x te r io r
ig n is s a c e r s p a r g itu r p e r a r tu s . In tim a a u te m c o r p o r is p a rs ru b et e t a r d o r e fla g r a t

123
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

pars h o m in u m in fla m m a ta u sque ad

s to m a c h u s -I m = v en ter ossa : ig n is ardebat in tu s in s to m a c h o , v e lu t i
fo r n a x - c is / in f o r n a c i b u s ; a d e o u t n u lla v e s tis , q u a m q u a m 55
e x ig u a e t le v is , p o s s e t e s s e c o m m o d a m e m b r is
f la t u s - u s m ( < f la r e ) = v e n t u s illo r u m : s t a b a n t s e m p e r a d f l a t u s e t a d f r i g o r a :

p u teu s

p a r s m e r g e b a n t a r tu s s u o s f e r v e n t e s m o r b o in
r iv o s fr ig id o s , p r o ic ie n te s s u u m c o r p u s n u d a tu m
in a q u a s ; p lu r im i, a c c u r r e n te s ip s o o r e a p e r to , 60
p u t e a l is - e < puteus -f m p r a e c ip ite s in c id e r u n t in a q u a s p u te a le s . A r id a
I n - s e d a b ili s = q u i n o n p o t e s t s e d a r i
a eq u a r e = a e q u u m fa c e r e sitis , im m e r g e n s In s e d a b ilite r c o r p o r a illo r u m in
: fa c ie b a t ut a q u a e c o p ia n u m -
q u a m s a t is m a g n a e s s e v id e r e tu r
a q u a s , a e q u a b a t m a g n a m c o p ia m a q u a r u m p a r ­
r e q u ie s - e i / = q u ie s v a e c o p ia e. N e c u lla r e q u ie s m o r b i d a b a tu r : c o r ­
m u s s a r e = p a r v a v o c e lo q u i / in ­
c e r t u s c u n c ta r i, d u b ita r e p o r a f e s s a ia c e b a n t: m e d ic in a m u s s a b a t p r o p te r 65
ta c itu m m e tu m : e te n im a e g r i v o lv e b a n t lu m in a
o c u lo r u m , s in e s o m n o , a r d e n tia o b m o r b u m , s e m ­
s u p e r c iliu m p e r a p e r ta e t r u b e n tia . P lu r im a e tia m a lia s ig n a
m o r tis tu n c p r a e b e b a n tu r : s c ilic e t a n im u s tu r b a tu s
m a e r o r - o r is m < m a e r e r e
s u p e r c il iu m -I n in m a e ro r e e t tim o re: m a e s tu m s u p e r c iliu m ; f a c i e s 70
a c e r a c r is a c r e = a c e r b u s fu r e n s e t a c ris; a u r e s e tia m a n x ia e e t p le n a e
s p ir it u s - u sm < sp ir a r e s o n o r u m ; fr e q u e n s s p ir itu s a u t lo n g u s e t r a ru s
u m o r - o r is m = a q u a
s u d o r - o r is m
fa c tu s ; e t u m o r a lb u s s u d o r is s tilla n s p e r c o llu m :
s p u t u m -T n = m a te r ia quae ex
o r e e m it titu r | c r o c u s -T m = f lo s
s p u ta e x ig u a , p a r v a , e t tin c ta c o lo r e croci, e t salsa,
a u r e o c o l o r e | s a ls u s -a - u m < s a l
e t a e g r e e m is s a p e r f a u c e s r a u c a tussi. 80
r a u c u s -a - u m : v o x r a u c a <-► v o x
c la r a
t u s s i s - i s / (abi -I) = m o r b u s f a u ­
c iu m e t p u lm o n u m ; tussi p e c tu s
in te r iu s v e h e m e n t e r q u a titu r

su d o r

124
 _________ L IB E R V I_ _ _ _ _ _ _
V I. 1 0 9 0 -1 1 8 9
1090 N u n c r a tio q u a e s it m o r b is a u t u n d e re p e n te
m o r tif e r a m p o s s it c la d e m c o n fla re c o o r ta
m o r b id a v is h o m in u m g e n e r i p e c u d u m q u e c a te rv is ,
e x p e d ia m . P r im u m m u lta ru m s e m in a re ru m
e s s e s u p r a d o c u i q u a e s in t v ita lia n 5 b ls ,
1095 e t, c o n tra , q u a e s in t m o rb o m o rtiq u e n e c e s s e s t
m u lta v o la re ; e a c u m c a s u s u n t fo rte c o o rta
e t p e r tu r b a r u n t c a e lu m , fit m o rb id u s aer.
A tq u e e a v is o m n is m o rb o ru m p e s tilita s q u e
a u t e x trin s e c u s , u t n u b e s n e b u la e q u e , s u p e rn e
1100 p e r c a e lu m v e n iu n t, a u t ip s a s a e p e c o o rta
d e te rr a s u rg u n t, u b i p u to re m u m id a n a c ta e s t
1102 in te m p e s tiv is p lu v iis q u e e t s o lib u s icta.
1138 H a e c ra tio q u o n d a m m o rb o ru m e t m o rtife r a e s tu s
fin ib u s in C e c ro p is fu n e sto s re d d id it a g ro s
1140 v a s ta v itq u e v ia s , e x h a u s it c iv ib u s u rb e m .
N a m p e n itu s v e n ie n s A e g y p ti fin ib u s o rtu s ,
a e ra p e r m e n s u s m u ltu m c a m p o s q u e n a ta n te s ,
in c u b u it ta n d e m p o p u lo P a n d io n is o m n i.
In d e c a te rv a tim m o rb o m o rtiq u e d a b a n tu r.
1145 P rin c ip io c a p u t in c e n s u m fe rv o re g e r e b a n t
n u n c e x p e d ia m q u a e s it ra tio
m o rb id a v is , c o o rta , p o s s it...
c o n -fla re = e x c ita r e , a ff e r re
m o rb id a v is = v is m o r b i
e x p e d ir e -I v is s e /- iis s e -I tu m = e x ­
p la n a r e
s u p r a (: a n te a ) d o c u i e s s e s e m in a
m u lta r u m r e r u m (: a to m o s )
n e c e s s e e s t m u lta s e m in a r e r u m
v o la re q u a e s in t m o r b o m o r tiq u e
(: q u a e a f f e r a n t m o r b o s e t m o r ­
te m ) h o m in ib u s e t b e s tiis
c u m e a ...
p e r tu rb a v e r u n t
p e s tilita s - a ti s / = p e s tile n tia
e x tr in s e c u s = e x lo c o e x te r n o
d e ip s a te rr a
u b i (: c u m ) te rr a , u m id a , n a c ta e s t
n a n c isc i n a c tu m = h a b e re in c ip e re
p lu v iis q u e e t s o lib u s : e t p lu v i is e t
s o lib u s (: a r d o r e s o lis m u lto r u m
d ie ru m )
ra tio : c a u s a | r a ti o m o r b o r u m
a e s tu s -u s m = c a lid u s a e r a e s ta tis ,
a rd o r
in f in ib u s C e c r o p is (: A t h e n i e n ­
s iu m )
r e d - d e r e - d id is s e - d itu m = f a c e r e
m o r b u s , p e n itu s e x f in ib u s (: e x
in te r io r ib u s f in ib u s ) A e g y p t i
o rtu s , v e n ie n s ...
m u ltu m a e r a = m u ltu m a e r is
c a m p o s n a ta n te s : a e q u o r a m a r i s
in - c u m b e r e = s e p r o ic e r e in
o m n i p o p u lo P a n d io n is : o m n i b u s
A th e n ie n s ib u s
h o m in e s d a b a n tu r
a e g r o ti g e re b a n t
125
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

d u p lic e s : am b os
e t d u p lic e s o c u lo s s u f f u s a lu c e ru b e n te s .
s u d a r e : s t i l la r e , m a n a r e
i n t r i n s e c u s <-► e x t r i n s e c u s S u d a b a n t e tia m fa u c e s in tr in s e c u s , a tra e
v ia v o c is (: fa u c e s), u lc e r ib u s
s a e p t a (: p l e n a v u l n e r u m ) , c o ib a t
(: c la u d e b a t u r ) s a n g u in e , e t u lc e r ib u s v o c is v ia s a e p ta c o ib a t
c o - I r e < c u m + Ir e
l in g u a , in te r p r e s a n i m i , m a n a b a t
cruore
a tq u e a n im i in te rp re s m a n a b a t lin g u a c r u o re
d e b i li t a r e = d e b i l e m f a c e r e (<->
f ir m a r e ) | m o t u g r a v is : le n ta
d e b ilita ta m a lis , m o tu g ra v is , a s p e ra ta c tu . 1150
(: q u a e v i x m o v e t u r )

u b i m o r b id a v i s , penetrans per
f a u c e s , c o m p le v e r a t In d e u b i p e r fa u c e s p e c tu s c o m p le ra t e t ip s u m

in i p s u m m a e s t u m c o r m o r b id a v is in c o r m a e s tu m c o n f lu x e r a t a e g ris ,

v i t a i = v i t a e | la b a r e = la b i i n c i ­
p e r e , I n f ir m u s f ie r i o m n ia tu m v e ro v ita i c la u s tr a la b a b a n t.

ex o r e | v o l v e b a t : e d e b a t , e m itte b a t S p iritu s o re fo ra s ta e tru m v o lv e b a t o d o re m ,

q u o r itu (: e o m o d o q u o ) r a n c id a
c a d a v e r a , p r o ie c t a , p e r o le n t ra n c id a q u o p e r o le n t p ro ie c ta c a d a v e ra ritu . 1155
r a n c id u s - a - u m = t a b e s c e n s , m a ­
lu m o d o r e m e m it t e n s
v i r e s t o t i u s a n i m i et o m n e c o r p u s A tq u e a n im i p ro rs u m tu m v ire s to tiu s , o m n e
la n g u e b a t ia m in i p s o lim in e l e t i
to tfu s
la n g u e b a t c o rp u s le ti ia m lim in e in ip so .
a n x i u s a n g o r e r a t a s s id u e c o m e s
in t o l e r a b il ib u s m a l is
In to le ra b ilib u s q u e m a lis e ra t a n x iu s a n g o r
a n g o r - o r i s m = t r e p id a c u r a a n im i
p e r tu r b a t i
c o m -m is c e r e a s s id u e c o m e s e t g e m itu c o m m ix ta q u e re lla ,
s a e p e p e r n o c t e m d ie m q u e
s in g u l t u s c o a c t a n s c o r r ip e r e (: c o n ­ s in g u ltu s q u e fre q u e n s n o c te m p e r sa e p e d iem q u e 1160
tr a h e r e )

c o rr ip e re a d s id u e n e rv o s et m e m b ra c o a c tan s
f a t i g a n s e o s (: a e g r d s ) , iam a n te
d e f e s s o s , d i s s o l v e b a t (: e o r u m d is s o lv e b a t eo s, d e fe s so s a n te, fa tig a n s.
v i r e s f r a n g e b a t)
n e c p o s s e s /« t u e r i (: c e r n e r e ) p ar­
t e m s u m m a m in s u m m o c o r p o ­
N e c n im io c u iq u a m p o s s e s a rd o re tu e ri
r is (: p a r te m e x t e r n a m c o r p o r is ) ,
n im io ard ore fe r v e s c e r e c o rp o ris in s u m m o su m m a m fe rv e s c e re p a rte m ,
fe r v e s c e r e = fe r v er e

s e d p o t iu s posses tueri corpus 1165

proponere m a n ib u s t e p id u m
s e d p o tiu s te p id u m m a n ib u s p ro p o n e re tactu m
tactu m

o m n e (: t o tu m ) c o r p u s
e t sim u l, u lc e rib u s q u a si in u stis, o m n e ru b e re

u t e s t (: fit) d u m s a c e r ig n is d id itu r c o rp u s , u t e st p e r m e m b ra s a c e r d u m d id itu r ignis.

d id e r e = s p a r g e r e

126
 L IB E R V I

I n tim a p a r s h o m in u m v e ro fla g r a b a t ad o s s a , usque a d ossa

f la g r a b a t s to m a c h o fla m m a u t fo r n a c ib u s in tu s.
N U a d e o p o s s e s c u iq u a m le v e te n u e q u e m e m b ris
v e r te r e in u tilita te m , a t v e n tu m e t frig o ra sem p er.
In f lu v io s p a r tim g e lid o s a r d e n tia m o rb o
m e m b r a d a b a n t, n u d u m ia c ie n te s c o rp u s in u n d a s .
in s t o m a c h o
in tu s in f o r n a c ib u s (: in in t e r io ­
r ib u s f o r n a c ib u s )
n ll ( = n ih il) a d e 5 l e v e t e n u e q u e
m e m b r is erat , ut in u t ilita t e m
v e r te r e p o s s e s (: u t p o s s e t e s s e
u t ile a d f e r v o r e m m in u e n d u m )
u tilita s - a tis f < u t ilis | aegroti v e n ­
tu m e t fr ig o r a s e m p e r quaerebant
p a r tim (: q u id a m e x a e g r o t i s )
d a b a n t (: p r o ic ie b a n t ) m e m ­
bra a r d e n tia m o r b o in f l u v i o s
g e li d o s

n y m p h is p u t e a lib u s : in aquas
M u lti p r a e c ip ite s n y m p h is p u te a lib u s a lte p u te o r u m

ip s o o r e p a t e n t e : o r ib u s a p e r tis
in c id e r u n t, ip s o v e n ie n te s o re p a ten te:
(u t b ib e r e n t a q u a s )

m e r s a r e = ite r u m ite r u m q u e m e r ­
I n s e d a b ilite r s itis a rid a , c o rp o ra m e rsa n s, gere
m u ltu m im b r e m : m a g n a m a q u a e
a e q u a b a t m u ltu m p a r v is u m o rib u s im b re m . c o p ia m | p a r v is u m o r ib u s : p a r ­
v a e aq u ae co p ia e

N e c r e q u ie s e r a t u lla m a li: d e f e s s a ia c e b a n t u lla r e q u ie s m a li

m e d i c i n a - a e / = a rs m e d ic o r u m
c o r p o ra . M u s s a b a t ta c ito m e d ic in a tim o re , (: m e d ic i )

q u ip p e p a te n tia c u m to tie n s a r d e n tia m o rb is q u ip p e c u m ( + coni) = q u o n ia m

aegroti v e r s a r e n t lu m i n a o c u l o ­
r u m , p a t e n t ia (: a p e r t a ) , a r d e n t ia
lu m in a v e r s a r e n t o c u lo ru m e x p e rtia s o m n i. m o r b is et e x p e r t ia s o m n i (: s o m ­
n o c a r e n tia )

M u lta q u e p r a e te r e a m o rtis tu m s ig n a d a b a n tu r:

p e r tu r b a ta a n im i m e n s in m a e r o re m e tu q u e , m en s a n im i: m en s

tr is te s u p e rc iliu m , fu r io s u s v u ltu s e t acer, f u r io s u s - a - u m = a m e n s , f u r e n s

s o llic it u s -a -u m = a n x iu s ,
s o llic ita e p o rr o p le n a e q u e s o n o rib u s a u re s ,
p e r tu rb a tu s | s o n o r - o r is m= so n u s

c r e b e r s p iritu s a u t in g e n s ra ro q u e c o o r tu s ,

s p l e n d id u s (: l u c e n s ) u m o r s u d o r is
s u d o r is q u e m a d e n s p e r c o llu m s p le n d id u s u m o r, m a d e r e = s t i lla r e , m a n a r e ; m a d e n s
= u m id u s
t e n u ia et m in u t a
te n u ia s p u ta m in u ta , c r o c i c o n ta c ta c o lo re m in u t u s - a - u m = p a r v u s
c o n t a c t a = t in c t a

s a ls a q u e , p e r fa u c e s r a u c a v ix e d ita tu s s i. sputa v i x e d it a p e r f a u c e s
la n g u e r e - in m o r b u m in c id e r e ,
L a n g u e b a n t p le r a q u e m o r b o e t m o r ie b a n tu r i
v ir ib u s c a r er e

n e r v u s -i m (v. pag. 123) N e r v i a u te m in m a n ib u s c o n t r a h i a tq u e m e m ­

b r a in to to c o r p o r e c o n tr e m e s c e r e e t f r i g u s p e r
c r u r a a s c e n d e r e n o n d e s in e b a n t. E t ta n d e m p a u l o
n a r e s -iu m / pl = pars n asi qua
s p ir a m u s a n te m o r te m n a r e s f i e b a n t c o n tr a c ta e , n a s u s in
e x tr e m a p a r t e a c u tu s , o c u l i c a v i 5
te m p o r a -u m npl
p e llis - is /
te m p o r a g r a c ilia , p e l l i s f r i g i d a e t
d u r a ; la b r a a u te m in o r e d e m is s a
p e llis a tq u e f r o n s e x te n s a m a n e b a t. N e q u e *
r ig id u s -a -u m = d u r u s (o b fr ig u s ) m u lto post co rp u s r ig id a m o r te r e c u m b e b a t,
e t a e g r i, p l e r u m q u e o c ta v o v e l e tia m n o n o d ie 10
lu c e n te , v ita m d e s e r e b a n t. S i v e r o q u id a m e o r u m
p o s t r e m u m d ie m e ffu g e r a t (u t f a c t u m est), p o s te a
ta b e s -is / = m o rb u s q u o co rp u s
c o r r u m p i t u r | t a e t e r -tr a - tr u m ta m e n ta b e s e t m o r s e u m , ta e tr is u lc e r ib u s e t a tr a
= f o e d i s s i m u s , h o r r ib il is , t u r p is
u lc u s -e r is n = v u ln u s v e n tr is p r o l u v i e a ffe c tu m , o c c u p a b a t, v e l p lu r im u s
p r o l u v i e s - e i / = fluxus -u s m
e r u o r q u o q u e e n a s o r e p le to s a e p e m a n a b a t c u m 15
( < f lu e r e )
d o lo r e c a p itis ; ita q u e o m n is v is c o r p o r is in h a n c
p o r r o adv = d e i n d e , p r a e te r e a p a r t e m c o n flu e b a t. P o r r o q u i m o le s td p r o flu v id
p r o f lu v i u m - I n < p r o - f lu e r e
n i g r i c r u o r is s u p e r fu e r a t, e i ta m e n p e s t i s la b e b a tu r

g e n ita lis -e = a d g ig n e n d u m fa ctu s in n e r v o s , in m e m b r a e t in ip s a s p a r t e s g e n ita le s

c o r p o r is . E t a lii, v e h e m e n te r tim e n te s a d v e n tu m 20

128
 tn o r iis , v iv e b a n t illis p a r tib u s g la d io a d e m p tis, a lii
v e r o s i n e m a n ib u s c r u r ib u s q u e v ita m r etin e b a n t,
a l n e tia m o c u lo s a m itte b a n t. Tam m a g n u s e t a c e r a c e r -e r is - c r e = a c e r b u s

t i m o r m o r tis e is im p e n d e b a t! E tia m m e m o r ia o m -
25 m u m r e r u m q u o s d a m d e je c it, ita u t n o n v a le r e n t
a g n o s c e r e s e ip s o s .
d e f ic e r e = d e e s s e , d e s e r e r e ; m e ­
m o r ia q u o s d a m d e f e c it = m e m o ­
ria q u ib u s d a m d e f u it / q u o s d a m
d e s e r u it.

Q u a m q u a m a u te m p liir e s h o m in e s m o r tu i s u p r a
a lio s in h u m a ta in te r r a ia c e b a n t, ta m e n c a te r v a e in -h u m a t u s - a - u m = n o n s e p u lt u s

a v iu m b e s tia r u m q u e lo n g e a b iis r e c e d e b a n t u tg r a -
30 v e m o d o r e m e v ita r e n t; a ut, s i e x illis c o m e d e r a n t,
p r o x i m a m o r te la n g u e b a n t. N e q u e u lla v o lu c r is
f o r t e illis d ie b u s c e rn e b a tu r , n e q u e tim id a p r o le s
b e s tia r u m e s ilv is p r o d ib a t, s e d p lu r im a e m o r b o
la b o r a b a n t et o c c id e b a n t; p r a e c ip u e m agnus
35 n u m eru s canum u b iq u e h u m i ia c e n tiu m v ita m
p e sti-fe r -a -u m = q u o d p e s te m
r e lin q u e b a t. N a m q u e m o r b u s p e s tife r e is a n im a m e x ( = m o r te m ) fe r t

c o r p o r e c o r r ip ie b a t. H o c a u te m in te r r e s ta le s e r a t
m a x im e m is e r a b ile e t n o c e n s , q u o d , c u m q u is q u e
la b o r a r e ( e x /a b ) re = p a ti r e m ,
a n im a d v e r te b a t s e m o r b o la b o r a r e, ta m q u a m s i p r e m i, a f f i c i ( r e )

40 e s s e t a d m o r te m d a m n a tu s , a n im o d e m is s u s c u m dam nare = con d em n are

t r i s t i p e c t o r e c u b a b a t m o r te m q u e e x s p e c ta n s in
e o d e m lo c o v ita m r e d d e b a t. P e s tis e n im r a p a x , a b
a liis tr a n s m is s a , n u m q u a m a lio s h o m in e s c o n ta g io
c o r r ip e r e d e s in e b a t, ta m q u a m p e c o r a la n ig e r a
v it a m r e d d e b a t : m o r ie b a t u r
r a p a x - a c i s adi = r a p ie n d i c u p id u s
t r a n s - m itte r e
c o n t a g iu m -I n < c o n t in g e r e
la n ig e r - a - u m = q u i la n a m g e r it

45 a u t p r o le m boum co rnua g e r e n tiu m . Et hoc b o s : gen pl boum

c u m u la r e = a u g e r e c o p i a m ( a liu d
p r a e c i p u e c u m u la b a t f u n u s fu n e r i, q u o d q u i, n im is in a lio p o n e n d o ) ; c u m u la b a t
fu n e re fu n u s : a d d eb a t fu n e r a
a v i d i v ita e m o r te m q u e tim e n te s , a d s u o s a m ic o s f u n e r ib u s (: m o r t u o s m o r t u i s )
f u n u s - e r is n = s a c r a q u ib u s c o r ­
a e g r o to s a d ir e n o le b a n t, e o s p o s t e a e a d e m in c u r ia p u s s e p e li t u r (: m o r s )
in c u r ia - a e / = n e g l e g e n t i a ;
m a c ta n s p u n ie b a t, n e c a n s e o s f o e d a in d ig n a q u e i. m a c t a n s = i. q u a e o c c i d i t ( n a m
n e m o d e h is h o m in ib u s c u r a b a t )
50 m o r te d e r e lic to s a tq u e a u x ilio c a r e n te s . A tta m e n
p ra e sto e s s e (+ dat ) = p raesen s
q u i p r a e s t o f u e r u n t a e g r is , p e r i b a n t m o r b o a tq u e esse , ad esse

la b o r e , q u e m s u s c ip e r e iu b e b a t p u d o r e r g a a e g r o s

129
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

o p tim u s q u is q u e = q u is q u is erat
o p tim u s e t f r a c t a e q u e r e lla e d o le n tiu m h o m in u m . O p tim u s
q u is q u e ig itu r ta le m m o r te m p a tie b a tu r .

a r m e n t a r iu s -I m = p a sto r
a r m en to r u m D e in d e e tia m p a s t o r e t a r m e n ta r iu s q u is q u e 55
r o b u s t u s - a - u m ( < r o b u r ) = fir ­
m u s , v a lid u s , fo r tis e t e o d e m m o d o r o b u s tu s a g r ic o la r e g e n s c u r v u m
a r a tr u m a e g r o ta b a t, e t c o r p o r a in tu s in d o m ib u s
p a u p er ta s -a tis f (< p a up er)
<-> d i v i t i a e d e ie c ta c u b a b a n t, tr a d ita m o r ti o b p a u p e r ta te m
p e s tile n tia m q u e . A liq u a n d o p o te r a s c o n s p ic e r e
e x a n im a tu s / e x a n im u s -a -u m
e x a n im a ta co rpora g e n ito r u m su p ra n a to s 60
= s i n e a n i m o , s in e v it a , m o r t u u s
e x a n im o s , aut, c o n tra , p o te r a s v id e r e p u e r o s
v ita m d e p d n e r e s u p r a p a r e n te s . N e q u e p a r v a p a r s
h u iu s m a li r u r e p r o d e u n tis in v a s it u rb em , q u a m
m o r b id u s - a - u m = m o r b o a f f e c ­
tu s , a e g r o tu s p a r te m a ttu lit m o r b id a tu r b a c o lo n o r u m u n d iq u e
c o n flu e n tiu m . C u n c ta lo c a d o m o s q u e im p le b a n t 65
a e s t u s - u s m = c a li d u s a e r a tq u e , q u o m a io r e r a t a e stu s, e o m a g is p e s tis
a c e r v a t im = c a t e r v a t im
c o n fe r tu s -a -u m = d e n su s (<-> h o m in e s a c e r v a tim c o n fe r to s m o r te c o r rip ieb a t.
s p a r s u s ) , in tu r b a m c o a c t u s
P lu r a c o r p o r a p r o ie c ta p e r v ia s e t a c c u m b e n tia
a d f o n t e s a q u a r u m s u p in a iaceb a n t, a m is s o s p ir itu
p r o p te r n im ia m sitim , e t p e r m u lta lo c a p u b lic a 70
a tq u e p e r v ia s c e r n i p o te r a n t m e m b r a in e r tia
s e m ( i) a n i m u s - a - u m = ta n tu m
c u m c o r p o r e s e m ia n im o m ori, h o r r id a p a e d o r e e t
d i m i d i a p a r te v i v u s
h o r r id u s -a -u m (< h orrere) o p e r ta p a n n is , s o r d iu m p le n a , s o la p e lle in o s s i­
= h o r r e n d u s , h o r r ib ilis
p a e d o r - o r is m = s o r d e s b u s m a n e n te, f e r e ia m s e p u lta fo e d is v u ln e r ib u s et
p a n n u s -I m = v e s t i s v e t u s e t
la c e r a ta s o rd ib u s. 75

T andem p e s tis c u n c ta te m p la d e o r u m e x sa n ­
g u ib u s c o r p o r ib u s c o m p le v e r a t a tq u e sin g u la
c a d a v e r - is n = c o r p u s h o m in is d e lu b r a n u m in u m e ra n t p le n a u b iq u e ca d a v eru m ;
m o r tu i
q u a e lo c a ip s i c u s to d e s te m p ld r u m h o sp itib u s
im p leve ra n t. N e q u e tu n c c u ltu s d e o ru m e o r u m q u e 80
p o te n tia m a g n i aestim a b a n tu r, eten im p r a e se n s
s e p u l t u r a - a e / < s e p e lire m a lu m vin ceb a t. N e q u e ritu s s e p u ltu r a e re sta b a t in
c o n s u e s c e re - m o re m sib i ta c e re ;
-s u e v is s e — s o le re ; -s u e v e ra t = urbe, q u o ritu a n tea p o p u lu s ille c o n s u e v e r a t su o s
s o le b a t

130
 L IB E R vi

m ortuos^ h u m a r e : n a m q u e to tu s p o p u lu s c o n fu s u s h u m a r e = s e p e lir e
85 tu r b a b a tu r e t s i n g u l i h o m in e s , tr is titia a ffe c ti, p r o
jj
p r o v ir ib u s / p r o o c c a s i o n e : q u a n ­
v ir ib u s s u is a tq u e p r o o c c a s io n e s u o s m o rtu o s
tu m v ir e s e t o c c a s i o s in e b a n t
c u r a b a n t. A t q u e r e s in e x s p e c ta ta a tq u e h o r r e n d a
r e r u m in o p ia m u lta m a la p e r s u a s it: s in g u li e n im
c o n s a n g u in e u s -a - u m = a b e o d e m
s u o s c o n s a n g u in e o s s u p e r a lie n o s r o g o s e x str u c to s s a n g u in e (: e a d e m g e n t e ) o r tu s;
c o gn a tu s
90 c la m a n te s p o n e b a n t e o s q u e ig n i d a b a n t, r ix a n te s e x -s tr u e r e = s tr u e r e , I n -s tr u e r e
r ix a r i ( < r ix a ) = c e r ta r e , p u g n a r e
I ’ p l e r u m q u e m a g n a v i a tq u e c r u o r e , a n te q u a m c o r­
p o r a in s e p u lta r e lin q u e r e n tu r Ita q u e p u g n a n te s
ut c o p ia m m o r tu o r u m suo ru m s e p e lir e n t in
s e p u lc r is a lio r u m , f a t i g a t i d o lo r e c iirisq u e , d o ­
95 m u m r e v e r te b a n tu r P lu r e s h o m in e s ig itu r tr is titia
d o le n te s in le c to r e c u m b e b a n t, n e q u e u llu s tu n c
(5
era t quem p e s tis , m ors d o lo r q u e m o r tu o r u m
s u o r u m n o n ve x a re t. v e x a r e = m a lo a f fic e r e , a f f li g e r e

V I. 1 1 9 0 -1 2 8 6

tra h ere = tr a h e b a n t (: c o n t r a ­
1 1190 In m a n ib u s v e r o n e r v i tra h e re e t tre m e re a rtu s h e b a n tu r ) | tr e m e r e = t r e m e b a n t
a p e d ib u s q u e = e t a p e d i b u s
fr ig u s mortis n o n d u b ita b a t
a p e d ib u s q u e m in u ta tim s u c c e d e re frig u s s u c c e d e r e (: c e le r it e r a s c e n d e b a t )
m in u ta tim a p e d ib u s
n o n d u b ita b a t. Ite m a d s u p re m u m d e n iq u e te m p u s m in u ta t im adv = p a u la t im

p r im o r is - e adi = a n t e r io r
c o m p re s s a e n a r e s , n a s i p rim o ris a c u m e n a c u m e n - i n i s n = p a r s u lt im a e t
a c u ta

te n u e , c a v a ti o c u li, c a v a te m p o ra , frig id a p e llis ca va r e = c a v u m fa ce r e

in o r e = in v u ltu
d flra q u e , in o re ia c e n s ric tu m , fro n s te n ta m a n e b a t. r ic tu m -I n = o s a p e r tu m
1195
t e n d e r e t e t e n d is s e t e n t u m / t e n s u m

n e c n im io tempore p o s t ( = p o s t e a )
N e c n im io rig id a p o s t a rtu s m o rte ia c e b a n t. r ig id a m o r t e

: p lu s m in u s v e o c t a v o d i e
O c ta v S q u e fe r e c a n d e n ti lu m in e s o lis
c a n d e n s - e n t is adi = c a n d i d u s

131
 T. L V C R E T I I C A R I - D E R E R V M N A T V R A

n o n a la m p a d e : n o n o d ie
la m p a s - a d is / = f a x
a u t e tia m n o n a r e d d e b a n t la m p a d e v ita m .
r e d d e b a n t v it a m = m o r i e b a n t u r
u t f a c t u m e s t | v it a v e r a t f u n e r a le ti Q u o r u m s i q u is ( u t e s t) v lta r a t f u n e r a le ti,
(: m o r t e m ) | le tu m -I n = m o r s

a lv u s -I/ = v e n te r u lc e r ib u s ta e tr is e t n ig r a p r o lu v ie a lv i ]200
q u a m q u a m p o s te r i u s , ta m e n e tia m
h u n c , q u i p r i m o te m p o r e m o r -
te m e f fu g e r a t, ta b e s le tu m q u e p o s te r iu s ta m e n h u n c ta b e s le tu m q u e m a n e b a t,
m a n e b a t (: e x s p e c t a b a t)
m u l t u s s a n g u is c o r r u p tu s (: m u l­ a u t e tia m m u ltu s c a p itis c u m s a e p e d o lo r e
t u m s .i n is c o r r u p ti) s a e p e c u m
d o lo r e c a p itis
e x e x p l e tis n a r ib u s e x ib a t c o r r u p tu s s a n g u is e x p le tis n a r ib u s Ib a t:
h u c (: in s a n g u in e m p e r n a r e s
e x e u n t e m ) | to ta e v ir e s flu e b a n t
c o r p u s q u e (: o m n e s c o r p o r is h u c h o m in is to ta e v ire s c o r p u s q u e flu e b a t.
v ir e s e f f u n d e b a n tu r )
p o r r o q u i e x ie r a t (: e f f u g e r a t) a c re
p r o f lu v i u m
P ro flu v iu m p o rr o q u i ta e tr i s a n g u in is a c r e 1205

ta m e n h u ic m o r b u s I b a t i n . ..
e t in a r tu s
e x ie r a t, ta m e n in n e r v o s h u ic m o rb u s e t a rtu s

Ib a t e t in p a r te s g e n ita le s c o r p o ris ip s a s .

p a r t i m . .. p a r t i m . .. = a l i i . .. a lii E t g ra v ite r p a r tim m e tu e n te s lim in a le ti

fe rro : c u ltro
p r iv a r e + a b i : re p n v a r e a liq u e m v iv e b a n t fe rro p r iv a ti p a r te v irili,
= re m ( c a r is s im a m ) e rip e re alicu i

s in e m a n ib u s p e d ib u s q u e e t m a n ib u s s in e n o n n u lli p e d ib u s q u e m a n e b a n t 1210

in v ita ta m e n : n e q u e ta m e n
in v ita ta m e n et p e rd e b a n t lu m in a p a rtim .
m o r ie b a n tu r | lu m in a : o c u lo s
Is : iis
in c e d e r e + d a tla c c : iis acer_ m e ­ U s q u e a d e o m o rtis m e tu s Is in c e s s e ra t acer.
tu s m o r tis in c e s s e r a t = e o ru m
a n im o s a. m e tu s m o r tis in v a s e r a t
o b li v iu m -I n < o b liv is c i; A tq u e e tia m q u o s d a m c e p e re o b liv ia re ru m
q u o s d a m c e p e r u n t o b liv ia re ru m
c O n c ta ru m q u id a m re ru m
c u n c ta r u m o b li v is c e b a n tu r c u n c ta ru m , n e q u e se p o s s e n t c o g n o s c e re u t ipsi.
n e q u e u t : ita u t n o n

m u lta c o r p o r a M u lta q u e h u m i c u m in h u m a ta iace ren t c o rp o ra supra 1215

a l itu u s -a -u m = q u i a la s g e rit c o rp o rib u s , ta m e n a litu u m g e n u s a tq u e fe ra ru m

(: a le s , a v is )

a b - s illr e = s a lie n d o d is c e d e re a u t p ro c u l a b s ilie b a t, u t a c re m e x ire t o d o re m ,

u t e x ir e t = u t fu g e re t

g u s ta v e ra t a u t, u b i g u s ta ra t, la n g u e b a t m o rte p ro p in q u a .

te m e re a d v = s in e c a u s a N e c ta m e n o m n in o te m e re illis so lib u s u lla

s o lib u s : d ie b u s

132
 L IB E R V I

1220 c o m p a re b a t av is, n ec tristia saecla ferarum c o m -p a r e re (< c u m + p a r e r e )

= a p p a r e re | saecw la : g e n e r a

e x ib a n t silv is. L a n g u e b a n t p leraq u e m orbo e s ilv is

\
c u m p rim is : p ra e s e r tim , in p rim is
e t m o r ie b a n tu r . C u m p r im is fid a c a n u m v is
fid a c a n u m v is : U d i c a n e s
in o m n ib u s v iis
s tr a ta v iis a n im a m p o n e b a t in o m n ib u s a e g re ; a n im a m p d n e b a t : m o r ie b a tu r
a e g re : m a g n 5 c u m d o lo re
v is m o r b id a (: v is m o r b i)
1224 e x to r q u e b a t e n im v ita m v is m o rb id a m e m b ris . e x to rq u e b a t e x m e m b r is v it a m
e x -to rq u e re = v i e rip e re

illu d u n u m : p r a e s e r tim illu d

1230 I llu d in h is r e b u s m is e r a n d u m m a g n o p e r e u n u m m a g n o p e r e = v a ld e

m. a e r u m n a b ile e r a t, q u o d u b i s e q u is q u e v id e b a t
e t a e ru m n a b ile
a e ru m n a b ilis -e = tr is tis
ubi = ubi
u t s i (: q u a s i) e s s e t d a m n a tu s
im p lic itu m m o r b o , m o r ti d a m n a tu s u t e ss e t, m o r ti

d e fic ie n s a n im o : c a r e n s v ir ib u s
d e fic ie n s a n im o m a e s to c u m c o rd e ia c e b a t. a n im i

fu n e ra r e s p e c ta n s a n im a m a m itte b a t ib id e m .
1235 Q u ip p e e te n im n u llo c e s s a b a n t te m p o re a p is c i
iiii e x a liis a lio s a v id i c o n ta g ia m o rb i,
e t f u n e ra re s p e c ta n s (: d e m o r te
c o g ita n s )
q u ip p e e te n im = n a m q u e
c o n ta g ia a v id i m o r b i n u llo te m p o r e
c e s s a b a n t e x a liis a p is c i a lio s
a p is c i = a d ip is c i (: c o n s e q u i,
p e r v e n ir e a d )

la n ig e ra s ta m q u a m p e c u d e s e t b u c e ra sa e c la,
id q u e v e l in p rim is c u m u la b a t fu n e re fu n u s.
ta m q u a m p e c u d e s la n ig e r a s
b u c e r a saecw la : g e n e r a / a r m e n ta
b o u m | b u ceru s -a -u m = q u i c o r­
n u a b o v is h a b e t
v e l : etiam ; v el in p r i m i s : p ra e s e rtim

f u g ita b a n t v is e r e : n o le b a n t v is e r e
N a m q u lc u m q u e s u o s fu g ita b a n t v is e re a d a e g ro s , fu g ita re = ite ru m ite r u m q u e f u g e r e
v is e re a d s u o s a e g r o s = v is e r e
suos aegro s
1240 v ita ! n im iu m c u p id o s m o rtis q u e tim e n te s in c u ria m a c ta n s p o e n lb a t (: p u n i ­
e b a t) e o s , v it a e ( - a i = - a e ) n i ­
m iu m c u p id o s m o r tis q u e (: m o r ­
p o e n lb a t, p a u lo p o s t, tu rp i m o rte m a la q u e , te m q u e ) tim e n te s
p o e n lre = p Q n lre; p o e n lb a t
= p u n ie b a t
d e se rtS s, o p is e x p e rte s , in c u r ia m a c ta n s .
o p s o p is / = a u x iliu m
c o n ta g e s - i s / = c o n ta g iu m
Q u i fu e ra n t a u te m p ra e s to , c o n ta g ib u s Ib a n t I b a n t : m o r ie b a n tu r
q u e m la b o r e m (: a u x iliu m f e r e n ­
d u m a e g r is ) p u d o r b la n d a q u e
a tq u e la b o re , p u d o r q u e m tu m c o g e b a t o b ire vox la s s o r u m , m ix ta voce
(: c u i m is c e b a tu r v o x ) q u e r e lla e ,
c o g e b a m o b ir e (: s u b ir e )
1245 b la n d a q u e la s s o r u m v o x m ix ta v o c e q u e r e lla e . la s s u s -a -u m = fe s s u s (: a e g e r )

133
 T. L V C R E T II C A R I - D E R E R V M N A T V R A

/
o p tim u s q u is q u e s u b ib a t h o c g e ­
n u s l e ti O p tim u s h o c le ti g e n u s erg o q u isq u e su b ib at.

P ra e te re a ia m p a s to r e t a rm e n ta riu s o m n is
r o b u s t u s m o d e r a t o r a r a tr i (: a g r ic o ­
la ) | m o d e r a t o r - o r is m = q u i r e g it et ro b u stu s item c u rv i m o d e ra to r a ra tri

p e n itu s q u e c o rp o ra c o n tru s a in la n g u e b a t, p e n itu sq u e ca sa c o n tru sa ia ceb an t

c a s a ia c e b a n t
c o n - t r u d e r e _ - tr u s is s e - tr u s u m
= ( m u l t a s r e s ) in u n u m lo c u m v i c o rp o ra p a u p e rta te et m o rb o d ed ita m o rti. 1250
c o g e re
1270
s u p e r e x a n i m i s p u e r is
E x an im is p u eris su p er e x an im ata p a ren tu m

re tro : c o n tra rio m o d o c o rp o ra n o n n u m q u a m p o sses retro q u e v id ere

s u p e r m a t r i b u s e t p a tr ib u s
e d e r e v it a m : m o r i m a trib u s et p atrib u s n atos su p er ed ere vitam .

n e c m i n i m a m p a r te m is m a e r o r :
n o n p a r u m h u iu s m a e r o r is
N e c m in im a m p a r te m e x a g r is is m a e r o r in u rb e m

q u e m m a e r o r e m | la n g u e n s c o p ia c o n flu x it, la n g u e n s q u e m c o n tu lit a g ric o la ru m 1255

(: t u r b a ) a g r ic o la r u m

c o n v e n ie n s m o r b id a e x o m n i p a rte c o p ia , c o n v e n ie n s e x o m n i m o rb id a p a rte . 1275

q u o : q u a m o b re m
O m n ia c o m p le b a n t lo c a te c ta q u e , q u o m a g is, ae stu ,
a e s tu in d e e x o r to

c o n f e r t o s h o m in e s c o n fe rto s ita a c e rv a tim m o rs a c c u m u la b a t.

a c - c u m u la r e = c u m u la r e

s ila n u s

'280
m u lta c o r p o r a p r o s tr a ta p e r v ia m
p r o q u e v o lu ta : e t p ro v o lu ta M u lta s iti p ro stra ta v ia m p e r p ro q u e v o lu ta
( < p r o - v o lv e r e = h u m i v o lv e re )
a d s ila n o s a q u a r u m : p ro p e s ila n o s
c o rp o ra s ila n o s ad a q u a ru m s tra ta ia c e b a n t 1260
a q u a ru m
s ila n u s -I m —fo n s a rte fa c tu s
in te r c lu s a a n im a : d iv is a a b a n im a
in te rc lu s a a n im a n im ia ab d u lc e d in e a q u a ru m ,
(: in te r f e c ta )
a b n im ia d u lc e d in e a q u a r u m :
c u m n im ia m a q u a m b ib is s e n t m u lta q u e p e r p o p u li p a s sim lo c a p ro m p ta v iasq u e
p e r lo c a p r o m p ta p o p u li (: lo c a
p Q b lic a ) per-quc v ia s
v id e re s m u lta m e m b r a , la n g u id a la n g u id a s e m a n im o c u m c o rp o re m e m b ra v id e re s
c u m s e m a n im o c o rp o re , p e rire

c o - o p e r lr e -o p e r tu m = o p e rire
h o rrid a p a e d o re et p a n n is c o o p e rta p e rire ,

i
134
!2 6 5 c o rP o ris f lu v ie , p e lli s u p e r o s s ib u s u n a ,
illu v ie s -e !/ = p a e d o r, s o rd e s
u n a : s o la
u l c e r ib u s ta e tr is p r o p e ia m s o r d iq u e s e p u lta . s o rd e s -is / (= s o rd e s -iu m ) :
a b i -e / -I | m e m b ra iam p ro p e
(: p a e n e ) s e p u lta illu v ie c o rp o ris
O m n i a d e n iq u e s a n c ta d e u m d e lu b ra re p le ra t e t u lc e rib u s ta e tris s o rd lq u e
m o rs re p le v e ra t o m n ia s a n c ta
d e lu b ra d eorum c o r p o rib u s
c o r p o r i b u s m o r s e x a n im is o n e r a ta q u e p a s s im e x a n im is

c u n c ta c a d a v e r ib u s c a e le s tu m te m p la m a n e b a n t,
1270 h o s p itib u s lo c a q u a e c o m p le r a n t a e d itu e n te s .
N e c ia m r e lig io d iv u m n e c n u m in a m a g n i
p e n d e b a n tu r e n im : p r a e s e n s d o lo r e x su p e ra b a t.
c u n c ta te m p la c a e le s t/u m m a n e ­
b a n t o n e ra ta c a d a v e rib u s
q u a e lo c a : d e lu b ra e t te m p la
a e d itu e n s -e n tis m = q u i a e d e m
tu e tu r, te m p li c u s to s
c o m p le v e ra n t h o s p itib u s
d iv o ru m
m a g n i p e n d e b a n tu r : m a g n i p r e tii
e s se iu d ic a b a n tu r _
e x -s u p e ra re = s u p e ra re , v in c e re

s e p u ltu ra - a e / < s e p e lire

N e c m o s ille s e p u ltu r a e r e m a n e b a t in u rb e , m o s s e p u ltu ra e : m o s s e p e lie n d i
c o rp o ra

q u o p r iu s h ic p o p u lu s s e m p e r c o n s u e r a t h u m a ri; c o n s u e v e ra t

1275 p e r tu r b a tu s e n im to tu s tre p id a b a t e t u n u s ­ p o p u lu s to tu s
u n u s -q u is q u e = s in g u li
su u m : c o rp u s c o g n a ti a u t a m ic i s u i
q u is q u e s u u m p ro re e t p ro te m p o re m a e stu s h u m ab at. p ro re et p ro te m p o re : u t lic e b a t
illo te m p o re e t in illis re b u s

M u lta q u e r e s s u b ita e t p a u p e rta s h o rrid a su a sit; s u a s it m u lta fa c e r e

n a m q u e s u o s c o n s a n g u in e o s a lie n a ro g o ru m m u lti lo c a b a n t s u o s c o n s a n g u in e o s
In s u p e r (= s u p ra ) a lie n a
e x s tru c ta ro g o r u m (: a lie n o s
I n s u p e r e x s tr u c ta in g e n ti c la m o re lo c a b a n t ro g o s e x s tru c to s )

1280 s u b d e b a n tq u e f a c e s , m u lto c u m s a n g u in e s a e p e s u b -d e re (< -d a r e ) = p o n e re s u b

rix a n te s , p o tiu s q u a m c o r p o ra d e s e re re n tu r,

in q u e a liis a liu m p o p u lu m s e p e lire s u o ru m c e rta n te s s e p e lire a liu m p o p u ­

lu m (: m agnum n u m e ru m
c a d a v e r u m ) s u o r u m in a liis (:
c e r ta n te s , la c r im is la s s i lu c tu q u e re d ib a n t. in te r a lie n a c a d a v e r a ) , re d ib a n t
dom um

In d e b o n a m p a r te m in le c tu m m a e r o re d a b a n tu r;
1285 n ec p o te r a t q u is q u a m re p e r lr l, q u e m n e q u e m o rb u s
n e c m o rs n e c lu c tu s te m p ta r e t te m p o r e tali.
b o n a m p a r te m = p lu r im i
in le c tu m d a b a n tu r (: r e c u m ­
b e b a n t) m a e r o r e a ff e c ti
q u e m n e c m o rb u s , n e c m o r s n e c
lu c tu s te m p ta r e t : c u i n e c m o r ­
b u s , n e c m o rs , n e c lu c tu s n o c e r e t

135

A a p - p e t e r e 1 4 .5 0 ; 8 3 .4
a b - h in c 6 7 . 1 1 1 , 9 5 5
ab-sillre 132. V I ,1 2 1 7
a b s i n t h iu m - i i 2 9 . 1 7
a b s -te r r e r e - u is s e - it u m 9 5 . V ,8 4 6
ab-utl 5 2 .1 1 ,6 5 6
a c -c lr e 1 0 8 . V ,9 9 6
a c -c u m u la r e 1 3 4 . V I , 1 2 5 8
a c e r a c r is a c r e 1 2 4 . 7 1
a c e r a c r is a c r e 6 7 . 1 1 1 , 9 5 4 ; 1 2 9 . 2 3
a c e r b u s 6 5 .3
a c e r v a t im 1 3 0 . 6 7
a c o s m o s -o n a d i G r 8 3 .1 5
a c u m en -in is n 1 3 1 . V I , 1 1 9 3
a c u t u s 1 3 .1 1
a d -c re d e re 6 0 . III, 8 5 6
a d - h a e s it a t i o - o n i s / 1 3 . 1 5
a d - h a e s u s - u s m 9 3 .9
a d -h ib e r e - u is s e - it u s 6 9 .4 6
a d ip is c i 1 3 3 . V I , 1 2 3 5
a d - r id e r e 3 4 .3 5
a d s is te r e 4 5 . I I , 3 5 9
a d - s tr in g e r e 8 7 . IV , 1 1 8 7
a e d itu e n s - e n ti s m 1 3 5 . V I , 1 2 7 0
a e g r itu d o - i n i s / 6 . 3 1
a e q u a r e 1 2 4 .6 3
a e q u u m e s t 111. V , 1 0 2 3
a e r iu s - a - u m 1 9 .1 ,1 2
a e r u m n a b ilis - e 1 3 3 . V I , 1 2 3 1
a e s tu s - u s m 7 1 . 111,1 0 1 2 ; 1 0 5 .
V ,9 2 9 ; 1 2 5 . V I , 1 1 3 8 ; 1 3 0 .6 6
a e th e r iu s - a - u m 7 5 . 111,1044;
9 0 .2 2
a e v u m -I n 5 2 . 1 1 ,64 7 ; 9 5 . V ,8 5 9 ;
116. V ,1431
a fflic ta re 8 6 . IV , 1 1 5 8
a g ita re 1 0 .2 ; 4 6 .1 5
a litu u s - a - u m 1 3 2 . V I , 1 2 1 6
a l-lld e r e 1 0 5 .8 1
a l-lig a r e 8 5 .5 6
a lm u s - a - u m 9 .2 ; 9 2 . V ,2 3 0
a lsiu s - a - u m 1 1 0 .6
a lte m u s - a - u m 1 0 4 .5 7
a ltitu d o - i n i s / 1 3 . 1 9
a lv u s -1 /9 0 .3 2 ; 132. V I, 120 0
a m a b ilis -e 2 0 .1 ,2 3
a m a ra c in u s - a - u m 8 4 .4 2
a m a to r - o r is m 8 6 . IV , 1 1 7 7
a m ic itie s - e l / l l l . V ,1 0 1 9
a m p u ta re 1 5 .5 5
a n d ro g y n e -is m 9 3 .3
a n g o r -o r is m 1 5 .6 8 ; 5 8 .2 6 ; 6 1 .1 0 ;
7 0 .1 1 1 ,9 9 3 ; 1 2 6 . V I , 1 1 5 8
a n im a n s - a n ti s n 1 7 .5 ; 9 3 .1 7
a n im a tu s - a - u m 3 1 .4 8
a n tic ip a tio - o n i s / 1 4 .2 7
a p p e te n s 1 8 .3 6
IN D E X V O C A B V L O R V M
a p t u s - a - u m 1 0 5 . V ,9 2 8 ; ( + a b i )
1 16. V ,1 4 2 8
a r b u s t a - o r u m n p l 4 6 .9
a r b u t u m - I n 1 0 3 .1 7
a r d o r - o r i s m 1 2 2 .1 4
a r i d u s - a - u m 6 4 .1 1 1 ,9 1 7
a r m e n t a r i u s - I m 1 3 0 .5 5
a r m i - p o t e n s 2 0 .1 ,3 3
a r - r l d e r e 3 6 .1 1 ,3 2 ; 1 1 2 .1 6
a r t u s - a - u m 2 4 . 1 ,7 0 ; 2 9 .1 2
a r t u s - u s m 5 5 . I I I ,7 ; 6 4 . 111,923;
1 2 3 .4 3
a s p e c t u s - u s m 2 2 .4 ; 2 5 . 1, 91
a s p e r - e r a - e r u m 1 2 3 .3 0
a - s p e m a r l 1 4 .5 1
a to m u s - 1 /7 .1 0
a t - t a m e n 6 .2 7 ; 8 3 .1
a t - t r i b u e r e 5 0 .1 1 ,6 1 4
a u c t u s - u s m 9 3 .1 4
a u d a c t e r 3 5 .5 5
a u - f e r r e a b s - tu l is s e a b - la tu m 8 .2 6
a v e r e 5 5 . I I I ,6 ; 6 7 . 111,957; 111.
V ,1 0 1 9
a v e r s a b i l i s -e 1 1 7 .1 4
a v i d u s - a - u m 1 8 .3 5 ; 8 9 .7
a v i u s - a - u m 2 9 .6 ; 4 2 .1 4 ; 1 1 2 .8
B c o m p e s c e r e 6 7 .1 1 1 ,9 5 5
b a l a tr o - o n is m 6 7 .1 1 1 ,9 5 5
b a l b u s - a - u m 8 4 .2 0 ; 111. V ,1 0 2 2
b a l b u t i r e 1 1 0 .1 3
b id e n s - e n tis m 8 9 .1 6
b i i u g u s - a - u m 5 0 .1 1 ,6 0 1
b is u lc u s - a - u m 4 5 .1 1 ,3 5 6
b l a n d i t i a e - a r u m f p l 1 1 0 .8
b u ceru s -a -u m 9 4 .3 0 ; 133.
V I, 1236
b u s tu m -i n 6 2 .1 5 ; 108. V ,9 9 3
C c o n d e r e 1 0 7 . V ,9 5 6
c a c h in n a r e 8 4 .3 9
c a d a v e r - is n 1 2 3 .3 6 ; 1 3 0 .8 8
c a e s i u s - a - u m 8 6 . IV , 1161
c a l c a r e 2 9 .6
c a n d e n s - e n tis 1 3 1 . V I , 1 1 9 7
c a n d o r - o r is m 3 9 .1 7
c a n u s - a - u m 55.1 1 1 ,2 1
c a r n i f e x - ic is m 6 9 .4 3
c a s s u s - a - u m 7 0 . 111,981; 75.
111,1049
c a s u s - u s m 8 9 .11
c a t a p le x is - i s / 8 6 . IV, 1163
c a t e r v a ti m 1 2 3 .2 2
c a v a re 131. V I, 1194
c a v u m -I n 114. V, 1 3 8 2
c e le rita s - a tis / 9 4 . 2 0
c e rv ix -Ic is / 2 0 . 1 , 3 5
c e s s a r e 7 5 .1 1 1 ,1 0 4 8
c h o re a - a e /4 8 .5 4
C h ro n ic a -o ru m n p l 5 2
c ic u ta -a e / 1 1 2 . 5
c i e r e 4 1 .1 1 ,3 2 4 ; 9 1 . V ,2 1 1
c i n e f a c t u s - a - u m 6 3 .1 1 1 ,9 0 6
c irc u m -fu n d e re 2 1 .1 ,3 9
c i r c u m - v o l i t a r e 4 1 .1 1 ,3 2 9
c i ta r e 1 0 6 . V .9 4 7
c i th a r a - a e / 3 4 . 3 2
c l a r a r e 5 6 .1 1 1 ,3 6
c l a u s t r a - o r u m n p l 2 2 .1 0 ; 1 2 3 .3 3
c l i n a m e n - in i s n 1 0 .8
c o a c ta r e 1 2 3 .4 2
c o g i ta tu m - i n 1 1 .9
c o g n i tio - o n i s / 1 4 .3 0
c o - h a e r e s c e r e 1 3 .2 1
c o - I r e 7 .1 4 ; 1 2 6 . V I , 1 1 4 8
c o m e r e - p s l - p tu m 3 1 . 1 , 9 5 0
c o m - e s s e 8 .2 9
c o m m e n d a re -a v is s e -a tu m 9 5 .
V ,8 6 1 ; 1 1 0 .1 2
c o m - m is c e r e 1 2 6 . V I , 1 1 5 9
c o m - m u ta r e 7 6 .8
c o m - p a r a r e 1 6 .8 8
c o m -p a re re 133. V I, 12 2 0
c o m p le x io - o n i s / 1 3 .1 5
c o m p tu s - u s m 2 5 . I, 8 7 ; 5 9 .
111,845
c o n c a v u s - a - u m 4 7 .3 5
c o n c e d e r e ( r e m a l i c u i ) 8 5 .5 1
c o n - c e le b r a r e 19. 1,4; ( c a r m i n a )
114. V ,1381
c o n c i lia r e 6 0 .1 1 1 ,8 6 5
c o n - c i p e r e 1 7 .5
c o n - c l r e 1 2 0 . V I ,4 1 0
co n c re sc e re -c re v is s e -c re tu m
5 4 .2 4
c o n f e r t u s - a - u m 1 3 0 .6 7
c o n - f ir m a r e 9 1 . V, 1 9 7
c o n - f la r e 1 2 5 . V I , 1 0 9 1
c o n - g e m e r e 6 6 .1 1 1 ,9 3 4
c o n - g e r e r e 7 1 .1 1 1 ,1 0 0 9
c o n - g r e g a r e 7 .1 4
c o n - n e c te r e - n e x is s e -n ex u m
1 0 2 .4
c o n s a n g u in e u s - a - u m 1 3 1 .8 9
c o n - s c iu s - a - u m ( s i b i ) 6 9 .4 5 *
1 1 8 .1 8
c o n s e c t a r i 1 0 7 . V ,9 6 7
c o n s im ili s - e 5 5 .1 1 1 ,8
c o n - s o c ia r e 1 1 .1 3
137

c o n - s p e r g e r e 3 4 .3 6 ; 5 4 .2 4
c o n s t a b i l i r e - I v is s e - I tu m 3 1 .4 7
co n -su e sc e re -s u e v is s e 108
V, 9 7 7 ; 1 1 2 .1 8 ; 1 3 0 .8 3
c o n s u e t u s - a - u m 8 9 .1 5
c o n ta g e s - i s / 133. V I, 1243
c o n t a g i u m - I « 1 2 9 .4 3
c o n - t e n d e r e 3 3 .1 0 ; 5 5 . I I I , 6 ; 1 2 0 .
V I, 4 1 2
c o n t e n t u s - a - u m + a b i 1 5 .5 6
c o n - t e r e r e 7 4 .2 6
c o n tin g e re 2 9
c o n t i n u a r e 1 3 .2 2
c o n - t r e m e r e 5 9 .1 1 1 ,8 3 5
c o n - tr u d e r e -tru s is s e -tru s u m 13 4
V I, 124 9
c o n - v i s e r e 2 8 . I, 1 4 5 ; c o n v i s e n s
4 5 .1 1 ,3 5 7
c o - o p e r lr e -o p e rtu m 1 32. V I, 1 2 6 4
c o p i o s u s - a - u m 1 0 3 .2 8
c o r n i g e r - a - u m 4 3 .3 8
c o r o n a - a e / 2 9 .9 ; 4 7 .2 1 ; 6 3 .
111,913
c o r p o r e u s - a - u m 1 0 .9 ; 3 4 .2 3
c o r p u s c u l u m -I « 8 .1 8
c o r - r i p e r e 6 4 .1 1 1 ,9 2 5
c o r u s c a r e 4 0 .1 1 ,3 2 0
c r e a r e 5 6 . 111,34; 9 5 . V ,8 4 5 ; 1 0 5 .
V ,9 2 6 ; 111. V ,1 0 1 3
c r e p i t a c i l l a - o r u m « 9 0 .3 6
c ris ta - a e / 4 8 .5 1
c r o c u s - I m 1 2 4 .7 9
c u m u l a r e 1 2 9 .4 6
c u p e r e - iv i s s e - I tu m 9 3 .1 5
c u p i d e 9 6 . V ,8 6 8
c y c n u s -I m 5 3 .9
c y m b a l u m -I « 4 7 .3 5
D e f - f lu e re 6 5 .1 0
d a e d a l u s - a - u m 1 9 .1 ,7 ; 9 2 . V ,2 3 4
d a m n a r e 1 2 9 .3 9
d a m n u m -I « 3 0 .2 2
d e b i lit a r e 1 2 3 .3 8 ; 12 6 . V I , 1 1 5 0
d e c e d e r e ( d e v ita ) 5 .1 4
d e - c e r p e r e - c e r p s is s e - c e r p tu m 3 0 .
I, 9 2 8
d e - c i d e r e 1 0 6 . V ,9 3 6
d e - c i d e r e 7 .1 1 ; 1 1 8 .4 4
d e - c i p e r e 3 1 . 1, 9 4 1
d e - c l ln a r e 7 .1 3
d e c o r u s - a - u m 4 4 .1 1 ,3 5 2
d e - c u r s u s - u s m 1 0 3 .2 4
d e - e r r a r e 6 0 .1 1 1 ,8 6 1
d e f e s s u s -a - u m 1 2 3 .4 4
d e f ic e r e 1 2 9 .2 5
d e - f le r e 6 3 .1 1 1 ,9 0 7
d e f o d e r e 106. V ,9 3 5
d e g e r e 3 5 .6 0
d e - g u s ta r e 5 3 .1 3
d e - ll b a r e 5 6 .11 1 ,2 4
138
i
IN D E X V O C A B V L O R V M
d e - p l o r a r e 6 6 .2 4
d e - r l v a r e 4 5 .1 1 ,3 6 5
d e s e r t u s - a - u m 1 1 2 .8
d e s i d e r i u m - i i w 6 1 .8
d e - t e r m i n a r e 1 2 0 . V I ,4 0 3
d e - t r a h e r e 1 5 .5 4
d l - d u c e r e 3 9 .1 0
d if - f e r r e 4 2 .1 6 ; 5 8 .4 2
d i f - f u g e r e 5 5 .1 1 1 ,1 6
d if - f u n d e r e 1 0 .7 ; 5 4 .2 7 ; 5 6 .1 1 1 ,2 2
d i - l a c e r a r e 6 8 .1 5
d is c i d iu m -i « 5 7 . 1 0
d is - c u t e r e 2 8 . I, 1 4 8 ; 3 8 . 11,61;
1 1 8 .4 8
d is - ie c tu s - u s m 6 2 .3 9
d is - p a n d e r e - p e s s u s 7 0 .1 1 1 ,9 8 8
d is - p e r lr e 1 1 3 .4 9
d is - p ic e r e 5 6 .1 1 1 ,2 6
d is - p o n e r e 4 8 .6 3
d is s im i li s 9 3 .5
d is - s o lu ti o - o n i s / 8 . 2 1
d is - s o lv e r e 8 .1 9 ; 6 4 .1 1 1 ,9 0 3
d i- s ta r e 4 2 .3
d is - tin e r e 9 1 . V ,2 0 3
d iu s - a - u m 2 0 .1 ,2 2 ; 114. V ,1 3 8 7
d iv a - a e / 5 1 .1 1 ,6 2 3
d iv u s -I m 1 9 .1 ,1 ; 1 1 7.5
d o c t r i n a - a e / 7 ; 2 3 .2 2 ; 3 0 .2 7
d o c u m e n - in is « 1 1 9 . V I ,3 9 2
d o n iq u e 1 0 8 . V ,9 9 7
d o rc a s -a d is / 8 3 . 1 7
d u b ita r e + ! « / 7 5 . 111,1045
d u lc e d o - d i n i s / 6 1 . 4 ; 1 1 3 .3 4
E fin is -is m / f 7 2 . 111,1021; 116. V,
e d itu s - a - u m 3 3 .9
e f f e r r e ( la u d ib u s ) 10.1
e f f e r u s -a - u m 4 6 .1 9
e f - f u g iu m - I « 108. V ,9 9 4
e g e s ta s - a ti s / 2 7 . 6 ; 7 1 . III, 1011
e le m e n tu m -I « n p l 1 0 .1 0 ; 2 5 . I,
81
e - m a n a r e 11.6
e - m e r g e r e 3 6 .1 1 ,1 3
e - r u c ta r e 7 1 . 111,1012
e x - a e q u a r e 2 3 .1 9
e x a n im a tu s / e x a n im u s -a -u m
1 3 0 .6 0
e x c e lle re 2 0 .1 ,2 7
e x - c ie r e 4 1 .1 1 ,3 2 7
e x - c lu d e r e 8 6 . IV, 1177
e x - c u te r e = e x p e lle re , a b ic e r e 7 .4
e x h ib e r e 14.33
e x - im e r e 6 0 .1 1 1 ,8 6 4
e x itu s -u s m 9 .1 8
e x o r d iu m - i i « 4 2 .2 ; 56.111,31
e x p e d ir e -I v is s e /-iis s e -Itu m 125.
V I, 1093
e x p e rg itu s 6 4 .1 1 1 ,9 2 9
e x - p e r s - p e r tis 109. V ,9 9 8
e x p l o r a tu s - a - u m h a b e r e 1 4 .3 9
e x - p r o m e r e 5 3 .3
e x - q u ls l tu s - a - u m 1 2 .2 5
e x - s is te r e 9 0 .2 0
e x - s p lr a r e - a n s ; 4 4 .1 1 ,3 5 4 ; 1 1 7 .1 6
e x - s ta r e 6 4 .1 1 1 ,9 2 9
e x - s tr u e r e 1 3 1 .8 9
e x s u lt a r e 4 8 .4 9
e x - s u p e r a r e 135. V I, 1 2 7 2
e x - te n d e r e - d is s e - te n s u m 4 7 .3 4
e x - to r q u e r e 13 3 . V I, 1 2 2 4
e x - tr a h e r e 8 5 .5 7
e x tr in s e c u s 12 5 . V I, 1 0 9 9
e x - u r e r e 6 2 .2 5
F
f a ll a c ia - a e / 1 0 5 .8 4
fa m u l 7 4 .1 1 1 ,1 0 3 5
f a s c e s 7 0 .1 1 1 ,9 9 6
f a ta lis -e 9 4 .4 0
f a u c e s -iu m f p l 7 1 . 111,1012;
1 2 3 .2 5
f e b r is - i s / 3 4 . 3 7
f e c u n d u s -a - u m 9 0 .1 7
f e re (= p le r u m q u e ) 116. V, 1414
fe r in u s - a - u m 1 1 .1 2 ; 114.51
f e r v e s c e r e 126. V I, 1164
f e r v id u s - a -u m 89.11
f e r v o r - o ris m 9 0 .2 3 ; 1 2 3 .43
f e tid u s -a -u m 8 6 . IV, 1160
f i g u r a - a e / 3 1 .1 ,9 5 0 ; 4 2 .4
filu m 4 4 .1 1 ,3 4 1
fin g e r e fin x is s e fic tu m 3 5 .6 5
1433
fin itu s -a -u m 2 4 .1 ,7 6
fla b r a - o r u m « p l 9 2 . V ,2 1 7
fla g e llu m -1 « 7 2 .1 1 1 ,1 0 1 9
f la m m a re 2 2 .1 2 ; 2 4 .1 ,7 3
fla tu s -u s m 1 2 4 .5 7
fla v u s -a -u m 3 0 .1 8
flo re re -u is s e 9 0 .2 2
f lo re s c e re 1 0 3 .2 0
flo rid u s -a -u m 106. V ,943
flo ri-fe r -f e ra -fe r u m 55. III, 11
flu e n ta -o r u m « p l 1 0 3 .28
flu ita re 7 5 .1 1 1 ,1 0 5 2
fo n s fo n tis m 2 9 .7 ; 4 2 .1 3 ; 4 6 .2
fo r m id o - in is / 6 8 . 4 ; 7 5 .1 1 1 ,1 0 4 9
fo rn a x - c i s / 12 4 .5 5
fo rs f o r ti s / 6 8 . 6
fo rtu ito 11.10
fo rtu ltu s - a -u m 122.8
fre m itu s -u s m 118.38
fre tu s -a -u m 107. V ,966
f ro n d e re 9 0 .2 2
fr o n d i-f e r -e ra -e ru m 19. 1,18;
4 3 .2 7
fr u c tu s -u s w 6 4.111,914; 6 9 .3 2
f r O g i-f e r e n s - e n t i s 1 9 . 1 , 3
im m a tu r u s - a - u m 9 0 .2 9
f r u te x - i c i s m 1 0 3 . 3 5
im m e n s it a s - a t i s / 1 3 .1 8
f u g it a r e 1 3 3 . V I , 1 2 3 9
im - m o tu s -a - u m 4 0 .2 8
f u lg o r - o r i s m 3 7 . 1 1 , 5 1 ; 3 9 .2 1
lm - m u ta r e 1 3 .2 ; 1 1 3 .4 0
fu m a re 4 3 .2 2
im p e n s a - a e / 1 5 .6 3
f u n d a r e = s u s t i n e r e , f ir m a r e 1 0 2 . 4
im p e n s u s - a - u m 107. V ,9 6 4
fu n e stu s -a -u m 1 2 2 .1 6
im p e r io s u s -a - u m 110.8
f u n u s - e r is n 1 2 9 . 4 6
im p e tu o s u s -a -u m 1 0 3 .4 3
f u r io s u s - a - u m 1 2 7 . V I , 1 1 8 4
i^ p riin e rc - p r e s s is s e - p r e s s u m
fu r tim 8 6 . IV , 1 1 7 6
im p r o v id u s - a -u m 3 1 . 1, 9 3 9
im - p r u d e n s -tis 1 0 5 .9 0
G im p u r e 2 4 .3 9
g aza -a e /3 7 .1 1 ,3 7 in c a s s u m 109. V ,1 0 0 2 ; 116.
g e lu m -I n : n ix 8 9 .1 1 V ,1 4 3 0
g e m m a n s - a n tis 3 9 .1 3 in p r im is 116. V ,1 4 1 3
te n u s (+ g e n ) 3 1 .1 , 9 4 0 in a n e - is n 7.11
g e n e r a tim 1 9 .1 ,2 0 in a n is -e 7 4 .2 9 ; 114.61
g e n ita b il is -e 1 9 .1 ,1 1 in a n ita s - a ti s / 1 5 . 5 5
g e n ita lis -e 1 2 8 .1 9 in - c a u tu s -a -u m 3 0 .2 0
g e s tu s - u s m 1 1 0 .1 3 in c e d e r e 132. V I,1 2 1 3
g la n d i- f e r - r a - r u m 1 0 6 . V ,9 3 9 in c e s te 2 6 . 1, 98
g la n s - a n d i s / 1 0 2 . 1 6 ; 1 1 3 .41 in - c id e r e 1 2 2 .2 0
g le b a - a e / 9 0 . 1 8 in c lin a r e 1 8 .3 4
G ra iu s - a - u m 2 2 .5 ; 5 1 .1 1 ,6 2 9 ; 5 5 . in c lin a tio - o n is / 1 0 . 8
III, 3 in c o m m o d u m -I n 60 .1 1 1 ,8 6 5
g r a m e n - in is n 3 4 .3 3 ; 1 1 2 .1 3 in - c u m b e r e 125. V I, 1143
g ra n d is -e 6 7 .1 1 1 ,9 5 2 in c u ria - a e / 1 2 9 . 4 8
g r a v e s c e r e 7 2 .1 1 1 ,1 0 2 2 in c u te r e -io - u s s is s e - u s s u m 19.
g r a v ita s - a t i s / 7 6 . 4 1,19; 3 0 . 1, 9 2 4
g u s tu s - u s m 1 1 .4 in d ic iu m -i n 119. V I ,3 8 2
g u tta - a e 7 .1 2 in d ig u s -a -u m 4 9 .6 8 ; 9 2 . V ,223
g u ttu r -is n 1 2 3 .3 2 in - d lv id u u s -a -u m 13.8
in - d u c e r e (+ a c c /In f) 2 8 . 1, 142
in d u lg e r e in d u ls is s e in d u ltu m
H 6 5 .4
h a e d u s -I m 4 3 .3 7 ; 5 3 .1 0 m - f ig e r e - fix is s e - fix u m 5 3 .5
h a e re re 7 6 .2 1 In f in ita s - a tis / 1 3 . 4
h a la re 119. V I ,391 In-fT nltus -a -u m 10.15
h a u d q u a q u a m 6 2 .3 3 In -f la re 112.5
h ir s u tu s - a - u m 1 0 4 .4 9 I n - f r a c tu s -a -u m 9 2 . V ,2 3 0
h ir u n d o - in i s / 5 3 . 9 I n f u la - a e / 2 3 . 2 8
h o m u llu s -I m 6 2 .2 2 In -f iin d e re 1 0 5 .9 0
h o rr id e r - e r a - e r u m 9 2 . V ,2 1 8 in - g e m e r e (+ d a t) 9 1 . V, 2 0 9
h o r rid u s - a - u m 1 3 0 .7 2 in g r a tis 7 7 .1 1 1 ,1 0 6 9
h o rr i-f e r - e r a - e r u m 7 1 . III, 1 0 1 2 in -g ra tu s -a -u m 4 7 .3 2
h o rrific u s - a - u m 5 0 . 11,609; 6 3 . in -g ra tu s -a -u m 6 9 .2 9
111,906 in h ia r e 2 0 .1 ,3 6
h u m a re 1 3 1 .8 4 in - h u m a tu s -a -u m 1 2 9 .2 8
in itu s -u s m 1 9 .1 ,1 3
in - n o x iu s - a -u m 1 1 8 .17
I in -n u b ilu s -a -u m 55.111,21
ia ctu s -u s m 7 1 . III, 1 0 1 6 in -n u m e r a b il is 9 .2 7
ig n i-fe r - r a - r u m 3 6 . 11,25; 119. in n u m e r a b il ita s - a tis / 1 3 . 5
V I ,3 7 9 in q u ir e r e 87. IV, 1189
ig n o ra n tia - a e / 3 5 . 6 0 I n - s a tia b ilis -e 6 1 .1 4
illu s tra re 8 .2 I n - s c u lp e r e - s c u lp s is s e -s c u lp tu m
i l l u v i e s - e l / 1 3 5 . V I , 126 5 14.31
im b e c illu s -a - u m 1 4 .3 5 ; 111. I n - s e d a b il is 1 2 4 .6 2
V, 1023 I n - s id e r e 6 4 .111,901
im m a n is -e 6 8 .1 0 ; 8 4 .1 9 I n s ig n is -e 3 1 . 1, 9 2 9
T n -sin u a re 117.8
I n - s itu s -a -u m 1 4 .29
I n s ta r e 2 4 .1 ,6 5
I n - s te m e r e 108. V ,9 8 7
I n - s tr u e r e 1 5 .7 8
I n - s u lta r e 7 4 .1 1 1 ,1 0 3 2
in - te g e r e 5 6 .1 1 1 ,2 2
in te m p e s tiv u s -a -u m 1 2 2 .1 4
in te m p e s tu s -a - u m 1 0 4 .6 5
in te r itu s -u s m 13 .6 ; 9 4 .4 1
in te r - m u n d iu m -I n 7 .1 5
in te r p r e s - e tis m / f 1 2 3 .2 8
in te r - r u m p e r e 5 8 .2 4
in tim u s -a - u m 1 2 2 .1 9
in to le r a b ilis -e 1 2 3 .4 0
in tr in s e c u s 126. V I, 114 7
in u m b r a r e 6 3 .1 1 1 ,9 1 3
in - u r e r e - u s s is s e -u s tu m 123 .5 1
in - v e h l (in + a c c ) 1 1 .1 0
in v e n to r - o ris m 5 3 .1 2
in - v o lv e r e 107. V ,9 7 2
io c u s -I m (p l io c a - o r u m n ) 115.
V ,1 3 9 7
ir -r ld e re 8 5 . IV, 1157
ir rita re 2 4 .1 ,7 0
itid e m 5 5 .1 1 1 ,1 2
iu g e ru m -i n 6 8 .11
L
la b a re 126. V I , 1153
la b e o s u s -a - u m 8 6 . IV, 1 1 6 9
la b e s - i s / 1 0 5 . V ,9 3 0
la b iu m -ii n 3 0 .2 0
la b o ra r e (e x /a b + a b i) 1 2 9 .3 9
la b o rio s u s - a -u m 3 5 .6 0
la c u n a - a e / 7 4 . 111,1031
la m e n tu m -I n 1 0 4 .6 8
la m in a - a e / 6 9 . 4 4
la m p a d iu m -I n 8 6 . IV , 1165
la m p a s -a d is / 3 4 .2 8 ; 1 3 2 . V I ,
1198
la n g u e r e 6 5 .1 7 ; 1 0 5 .8 8 ; 1 2 3 .2 9 ;
128
la n g u e s c e r e 7 3 .1 9
la n ig e r -a -u m 40. 11,318;
9 5 .V ,8 6 6 ; 1 2 9 .4 4
la q u e a r - a r is n 3 4 .3 1
la q u e a tu s - a - u m 3 6 .1 1 ,2 8
la rg ific u s - a - u m 5 1 .11 ,6 2 7
la s c iv ia - a e / 1 1 2 .1 9
la s s u s -a - u m 1 3 3 . V I , 1 2 4 5
la te 8 9 .1 0
la te b r a - a e / 1 0 4 . 4 9
la te x - ic is m 3 1 . 1, 9 4 1 ; 5 2 .1 1 ,6 5 7 ;
7 1 .1 1 1 ,1 0 0 9
la titu d o - i n i s / 1 3 . 1 8
la tr a r e 3 6 .1 1 ,1 7
le c ta 1 0 3 .4 5
le n ir e 7.1
le p o s le p o r is m 1 8 .1 5 ; 3 1 . I, 9 3 4 ;
13 9

7 1 .1 1 1 ,1 0 0 6 ; 7 5 .1 1 1 ,1 0 3 6
Ic tu m -1 6 2 .2 4 ; 7 5 . 111,1041; 109.
V ,1 0 0 7 ; 116. V, 1 4 2 0 ; 1 2 3 .3 8 ;
13 2 . V I , 1 1 9 9
le v a r e 4 5 .1 1 ,3 6 5
le v is - e 114. V, 1 3 8 0
le v i- s o m n u s - a - u m 9 5 . V ,8 6 4
l e v ite r 1 0 9 . V, 10 0 3
lib a r e 55.111,11
lT dere 10 9 . V, 1001
liq u e n s - e n tis 12.8
li q u id u s -a - u m
liq u id u s -a - u m 3 0 .1 9 ; 5 6 . 111,40;
9 1 . V ,2 1 2 ; 1 1 2 .1 ; 118.31
liq u o r - o r is m 3 0 .1 9
lo n g e 4 1 .1 1 ,3 2 1
lo q u a c ita s - a t i s / 8 4 . 2 2
lo q u a c u lu s -a - u m 8 6 . IV ,1 165
l o q u e l l a - a e / 1 8 .3 9 ; 9 0 .3 8
lu b r ic u s - a - u m 106. V ,9 5 0
lu c id u s - a - u m 2 8 . 1, 147; 3 8 .1 1 ,6 0
lu d ib r iu m T n 3 7 .1 1 ,4 7
lu d if ic a r e 3 0 .2 0
lu e lla - a e / 7 1 .111,1015
lu g u b r is -e 9 0 .3 3
lu s tr u m -T n 10 5 . V ,931
M n e q u ire -e o -Iv iss e 2 2 .1 6
m a c e r - c r a -e r u m 8 4 .2 4
m a c ie s - e ! / 8 6 . IV, 1167
m a c ta r e 4 3 .2 1
m a c ta tu s -u s m 2 6 . 1, 9 9
m a d e r e 127. V I, 1187
m a e r o r - o r is m 6 2 .1 6 ; 1 2 4 .7 0
m a g is tr a tu s -u s m 6 9 .2 2
m a g n o p e r e 133. V I, 123 0
m a la - a e / 2 5 . 1, 8 8 ; 4 8 .5 6
m a m m o s u s -a -u m 86. IV, 1168
m a n n u s -T m 7 6 .1 3
m a rc e r e 6 5 .1 6
m a te r ie s - e i /5 9 .1 1 1 ,8 4 7
m e d e r i 2 9 .1 6
m e d ic in a - a e / 127. V I, 1179
m e d ita r i 8 7 . IV, 1182
m e lic h r u s a d i G r 86. IV, 1160
m e r ito 6 7 .1 1 1 ,9 5 4
m e rs a r e 109. V ,1 0 0 8 ; 127.
V I , 1176
m in ita r i 2 4 .1 ,6 8
m in u ta tim 114. V ,1 3 8 4 ; 131.
V I , 1191
m in u tu s -a -u m 127. V I, 1888
m i s s i l i s - e 1 0 4 .47
m o b ilita s - a ti s / 9 5 . V ,858
m o d e ra to r -o ris m 1 0 2 .10 ; 134.
V I, 1248
m o e n e ra (= m u n e ra ) 2 0 .1 ,3 2
m o lir i -Itu m e s s e 14.38; 102.11
m o rb id u s - a - u m 122.2; 130.64
o b ir e m o r te m 113.47
140
IN D E X V O C A B V L O R V M
c o n s c is c e r e s ib i m o r te m 6 .3 7
m o r t i - f e r - a - u m 1 2 2 .3
m u lc c r e 1 1 2 .1 0
m u ltig e n u s -a - u m 4 3 .1 1 ,3 3 5
m u ltim o d is 8 5 . IV, 11 5 5 ;
V, 1 4 0 6
m u ltim o d u s -a -u m 6 0 .1 1 1 ,8 5 6
m u n if ic a r e 5 1 .1 1 ,6 2 5
m u r m u r -is n 2 2 .8 ; 7 4 . 111,1032;
1 1 8 .3 8
m u s a e u s -a -u m 3 1 .1 , 9 3 4
m u s c u s -I m 1 0 3 .2 9
m u s ic a - a c / 1 2 .2 4
m u s s a r e 1 2 4 .6 5
m u t u u s - a - u m 1 0 3 .4 2 ; 110.15
N 3 1 .1 , 9 3 3
n a re s -iu m f p l 1 2 8 .4
n a tu ra lis -e 8 .2 8
n a v ig e r -e r a - e ru m 1 9 .1 ,3
n a v ig iu m -I n 109. V ,1 0 0 6
n a v ita -a e m 9 2 . V ,223
n e g o tiu m -ii n 14.33
n e m p e 8 4 .3 5
n e m u s -o ris n 1 0 3 .3 3 ; 114. V,
1386
n e q u iq u a m 95. V ,846
n e r v o s u s -a -u m 86. IV, 1161
n e r v u s - T w 102.5; 1 2 3 .43 ; 128.1
n ig r o r -o ris m 56. 111,39
n ih ilu m -I n 9 .2 3
n ite re -u is s e 1 9 .1 ,9 ; 4 6 .8
n it i n is u m 3 6 .1 1 ,1 2
n itid u s -a -u m 4 8 .1 1 ,5 9 4
n ix a ri 71.1 1 1 ,1 0 0 0
n ix u s -u s m 9 0 .3 3
n o d u s -I m 2 9 .1 2
n o tio - o n i s / 14.25
n u b ila -o ru m n p l 17.7; 55.111,19
nO m en -in is n 55.111,18
n u m e ru s = c a n tu s 4 8 .5 0 ; 113.33
o b -d u c e re 8 9 .1 4 ; 123.26
o b itu s - u s w 5 7 .1 9 ; 67.111,953
o b le c ta re 4 3 .3 3
o b liv iu m -T n 77. 111,1066; 132.
V I , 1213
O p e rp e tu o 6 9.23
o b -s is te re 2 2 .7
o b -s ta re 8 3 .2
o b -te g e re 89.7
o b -te re re 2 5 .1 ,7 9
o b -tin e re 70. 111,989
o b -tu n d e re 118.24
o b -u m b ra re 4 8 .4 6
o b -v e rs a rl a n im o 11.8
o c c u p a tio - o n is / 1 4 . 3 8
o d io s u s -a -u m 8 5 .59
o d o r a tu s - u s m 11.4
o f - f e n d e r e - f e n d is s e -f e n s u m 6 6
111,941; 8 7 . IV, 118 0
o m n im o d is 111. V ,1 0 2 4
115. o p in a r i 6 9 .3 4
o p s o p is / '4 9 . 6 8 ; 109. V ,9 9 8 ; 133.
V I, 1 2 4 2
o ra p o c u l i 3 0 .1 8
o r b a ta 4 3 .2 3
o s tr u m -I n 3 7 .1 1 ,3 5
P
p a b u lu m -I n 1 9 .1 ,1 4
p a e d o r -o r is m 1 3 0 .7 2
p a la r i 3 5 .1 1 ,1 0 ; 107. V,9 7 4
p a n g e r e p a n x is s e p a c tu m 18.25;
p a n n u s -I m 1 3 0 .73
p a r a b ilis -e 15.65
p a r e n te s -tu m m p l 4 6 .2 0
p a r tic u la - a e / 7 .8
p a rti m a d v 1 0 3 .3 0 ; 106. V, 9 5 2
p a r ti m ... p a r ti m ... 9 3 .5 ; 132. V I,
1208
p a s c u a -o ru m n p l 4 3 .3 4
p a u p e rta s - a t i s / 130 .5 8
p a u s a - a e / 5 8 . 3 4 ; 6 4 .11 1 ,9 3 0
p a v ita r e 38. 11,58
p e la g u s -I n 7 3 .9
p e lla c ia - a e / 1 0 9 . V, 1004
p e llic e re 109. V, 1005
p e llis - i s / 103 .3 2 ; 110.1; 113.43;
128.6
p e n u ria - a e / 1 05.87
p e r-a g ra re 24. 1,74; 30. I, 9 2 6 ; 45.
11,355
p e r-c ie re -c iis s e -c itu m 56.111,33
p e r-c ip e re 10.13; 4 2 .2
p e r-e rra re 2 9 .7
p e r-fig e re -fix iss e -fix u m 117.16
p e r-flu e re 66.111,937
p e r-fu n g l 67. 111,956
p e r-im e re -e m is se -e m p tu m 92.
V ,2 16; 111. V ,1026
p e r-m e tlr! -m e n s u m 122.20
p e rn ix -Icis 5 1 .1 1 ,6 3 5
p e r-o le re 123.36
p e r-p a u lu m 13.14
p e r-p e tl 118.24
p e r-p o ta re 3 0 .2 1 ; 3 1 .1 , 9 4 0
p e r-q u lre re 117.4
p e r-sp ic e re 3 0 .3 1 ; 31. I, 949;
117.1
p e r-tu n d e re -tu d iss e -tu su m 65.6
p e r-tu rb a tio - o n i s / 12.5
p e r-v in c e re 2 2 .1 2
p e r-v o lita re 4 2 .1 4 ; 44. 11,346
p e rv u lg a re 4 4 .11 ,3 4 6
p e s ti-fe r -a -u m 129.36
p e s tilita s - a t i s / 1 2 5 . V I, 1 0 9 8
p e tu lc u s - a - u m 4 5 .1 1 ,3 6 8
p h ile m a - a to s n G r. 8 6 . IV , 116 9
p h il o s o p h i a - a e / 2 7 . 2
p h ilo s o p h u s -T m 7 .2
p h y s ic a - o r u m n p l 13.1
p ic tu r a - a e / 3 4 . 3 8
p il u s -I m 104.
p ix p i c i s / 6 9 . 4 4
p la c a r e 1 7 .9 ; 1 0 2 .1 5
p la n g o r - o r is m 1 0 4 .5 2
p le b e iu s - a - u m 3 7 .1 1 ,3 6 ; 1 1 4 .5 9
p le x u s - a - u m 1 1 3 .21
p o e m a - a ti s « 6 . 3 5
p o e n ir e 1 3 3 . V I , 1241
p o ll e r e 4 9 .6 8 ; 1 1 3 .3 8
p o ll u e r e 1 2 .1 0
p o r r o 4 6 .7 ; 5 6 .1 1 1 ,2 3 ; 8 9 .1 1 ; 120.
V I ,4 0 4 ; 1 2 8 .1 7
p o r te n tu m - i n 9 3 .1 3
p o s te s - iu m m p l 8 7 . IV, 11 7 8
p o s ts c a e n iu m -I n 8 7 . IV, 1 1 8 6
p o tir i r e r u m 3 3 .1 5
p o tis -e (a d i in d e c l) 7 7 .1 1 1 ,1 0 6 9
p r a e c e p tu m -I n 5 5 .1 1 1 ,1 0
p r a e c ip ita n te r 7 7 .1 1 1 ,1 0 6 3
p r a e d itu s - a - u m + a b i 4 2 .4 ; 8 9 .5
p r a e - n u n tia r e 1 8 .1 2
p r a e - p a n d e r e 2 8 . 1, 144
p r a e - p e te r e 8 5 . IV , 115 2
p r a e - r ip e r e 6 4 .1 1 1 ,8 9 6
p r a e s e r tim 2 7 .5
p r a e s ta r e 1 8 .2 7
p r a e s to 1 1 3 .3 6
p r a e te r m itte r e 8 7 . IV, 1191
p r im o r d ia - o r u m n p l r e r u m 9 .2 6 ;
3 9 .2 ; 4 6 .1 ; 5 4 .3 6
p r im o r is -e 13 1 . V I, 1193
p r in c ip io 4 8 .1 1 ,5 8 9 ; 9 4 .2 4
p r is c u s -a - u m 1 1 .1 2
p r is tin u s -a - u m 1 1 3 .4 0
p riv a r e -a tu s 4 9 .6 7 6 1 .1 3 ; 1 0 5 .7 7 ;
132. V I, 1 2 0 9
p r o - c u d e r e 9 5 . V ,8 5 6
p r o - d e r e - d id i - d itu m 7 0 .1 1 1 ,9 7 9
p ro fe rr e 4 9 .7 4
p ro -f ic e re 3 4 .4 3
p ro flu v iu m - i n 1 2 8 .1 7
p r o g e n ie s - e I / 5 0 . 11,617
p r o in d e a c 7 4 . 111,1035; 7 7 .
111,1053
p ro le s -is / 1 8 .4 3 ; 4 3 .2 4 ; 4 6 .1 9 ;
9 3 .1 8
p r o lu v ie s - e i / 1 0 6 . V ,9 5 0 ; 1 2 8 .1 4
p r o - m e r e re 5 2 .1 1 ,6 5 1
p r o p a g a r e 1 8 .2 0 ; 9 4 .1 9
p ro p a g o - in is / 2 1 . 1,42; 111.
V, 102 6
p r o p te r = iu x ta 115. V, 1393
p r o p te r 3 6 .1 1 ,3 0
p r o p te re a q u o d 1 5 .6 4
p r o r s u s 4 2 .9 ; -u m 4 4 . II, 3 4 0
p r o - s c in d e r e 8 9 .1 6
p r o - s te m e r e -s tr a v is s e -s tra tu m
3 4 .3 2 ; 115. V ,1 3 9 2 ; 1 2 3 .3 6
p r o v id e n tia - a e / 1 1 . 9
p r o - v o lv e r e 134.
p r u in a - a e / 5 4 . 2 5 ; 9 0 .2 4
p u ls u s -u s m 4 0 .2 5
p u m ilio - o n is m / f 8 3 .1 7
p a n i c e u s -a -u m 106. V ,941
p u r p u r e u s -a -u m 3 5 .5 7 ; 114 .5 7
p u te a lis -e 124.61
p O to r - o r is m 122 .1 3
Q r ig id u s -a -u m 1 2 8 .9
q u a m lib e t (+ c o n ) 7 0 .11 1 ,9 8 7
q u a m v is ( + c o n ) 2 4 .3 9
q u a n d o q u id e m 5 7 .2
q u a r e 2 5 .1 ,7 8
q u e r e lla - a e / 1 1 4 . V, 1384
q u i = q u o m o d o ? 120. V I,411
q u ip p e q u i 7 7 . 111,1062; c u m (+
c o n i) 127. V I, 1180
q u ir e -e o -Iv is s e / (i) is s e 3 3 .1 0 ;
4 6 .1 1 ; 5 8 .4 0 ; 9 9 . V ,8 7 9 ; 116.
V ,1 4 2 2 ; 1 1 8 .34
q u o 2 0 . 1,28; 4 4 . 11,336; = q u a m
o b r e m 116. V ,1425
q u o a d 116. V ,1433
q u o - c u m q u e 117.13
q u o d 1 4 .24
q u o q u a m 9 5 .V ,8 4 3
R s a x e u s - a - u m 1 0 4 .6 3
ra d iu s -I m 10.3; 3 8 .1 1 ,6 0
ra n c id u s -a -u m 126. V I, 1155
ra p a x -a c is 1 9 .1 ,1 7 ; 1 2 9 .4 2
r a p tim 6 9 .2 7
r a u c u s -a -u m 4 8 .3 7 ; 1 2 4 .8 0
re (i) ic e r e -io - ie c l - ie c tu m 18.33
r e b o a r e 3 6 .1 1 ,2 8
r e - c u b a r e 2 0 .1 ,3 8 ; 3 4 .3 9
r e d - d e r e -d id is s e -d itu m 1 0 4 .6 2 ;
125. V I , 1139
r e d - ig e r e - e g is s e - a c tu m 59.
111,848; 9 4 .4 1
r e d im ir e -iis s e -Itu m 113.21
r e f e r r e 5 1 .1 1 ,6 3 3
r e - ie c ta r e 4 1 .1 1 ,3 2 8
r e - n ld e r e 3 6 .1 1 ,2 7
re n id e s c e r e 4 1 .1 1 ,3 2 6
re - p e lle r e -p p u lis s e -p u ls u m
1 4 .5 2 ; 4 8 .6 3 ; 5 2 .1 1 ,6 4 5
r e p e r to r -o r is m 7 5 .1 1 1 ,1 0 3 6
r e p e r tu m -I n 9.21
r e p e te n ti a - a e /5 9 .1 1 1 ,8 5 1
r e p le r e 17.4
r e - p o s c e r e 4 3 .4 0
r e p ta r e 3 9 .1 2
re q u ie s - e i / 1 2 4 .6 4
n a tu ra r e r u m 8
r e s e r a r e 19 .1 ,1 1
r e - s e r v a r e 9 4.21
re - s id e r e -s e d is s e 7 6 .4 ; 116.
V, 1425
r e - s p e c ta r e 107. V ,975
r e - s ta r e 9 0 .3 4
re s u p in u s -a -u m 2 0 .1 ,3 7
r e - te g e r e - te x is s e - te c tu m 56.
111,30
re tro 3 1 .1 , 9 4 4
r e - v e r e r l 3 7 .1 1 ,5 1
rh a d in e - e s / 8 6 . IV, 1167
r ic tu s -u s m 131. V I , 1195
r ix a r i 1 3 1 .9 0
r o b u s t u s - a - u m 1 5 .6 8 ; 1 3 0 .5 6
ro s ro r is m 3 9 .1 3 ; 4 3 .3 0
ro s e u s -a -u m 1 0 4 .5 5
r u rs u m 5 8 .2 1 ; 7 1 .1 1 1 ,1 0 0 1
S
s a e c u la p l n 107. V ,9 6 7
s a e p e - n u m e r o 1 1 8 .4 2
s a e ti g e r -r a - r u m 107. V ,9 7 0
s a lix - i c i s / 4 3 . 3 0
s a ls u s -a - u m 7 3 .8 ; 1 2 4 .7 9
s a p ie n tia - a e / 1 1 . 4
s a p o r - o ris m 10.11
s a tia r e 3 9 .1 4 ; 6 9 .3 1
s a tie ta s - a ti s / 1 1 2 . 1 1
s a tu r -a - u m 6 7 .1 1 1 ,9 6 0
s a tu r a r i 6 6 .3 1
s c a te re 1 0 3 .3 0
s c e le r o s u s -a - u m 2 3 .2 4
s c r u ta r i 7 0 .1 1 1 ,9 8 5
s e - c e d e r e 8 .3 4
s e c u r is - i s / 7 0 . 1 1 1 ,9 9 6
s e c u r it a s - a ti s / 1 4 . 4 2
s e c u r u s -a - u m 1 2 .1 9
s e g e s - e ti s / 4 7 . 2 8
s e - iu n c tu s - a - u m 5 2 .1 1 ,6 4 8
s e - iu n g e r e 3 6 .1 1 ,1 8
s e m ia n im u s -a - u m 1 3 0 .7 2
s e m in a r e r u m 9 .3 0
s e - m o tu s -a - u m 5 2 .1 1 ,6 4 8
s e n s i - f e r - a - u m 6 4 .1 1 1 ,9 2 4
s e n s u s -Qs m 1 0 .1 2 ; 3 3 .2 1 ; 3 9 .5 ;
4 3 .3 2 ; 4 9 .7 0 ; 5 7 .1 3 ; 9 1 . V ,2 0 7 ;
116. V ,1 4 1 5
s e n tis - is m
s e p u ltu r a -a e / 1 3 0 .8 2 ; 135.
V I, 127 3
s e q u a x - a c is 3 7 .1 1 ,4 8
s e r tu m -I n 8 4 .4 1
s ib il u s -I tn 1 12.3
s ila n u s -I m 13 4 . V I , 1 2 6 0
s ilv e s tr is - tr e 1 0 3 .2 6 ; 1 1 3 .3 5
141
 IN D E X V O C A B V L O R V M

s im u lu s - a - u m 8 4 .2 7 te llu s - u r is / 1 7 . 7 v a p o r - o r is m 12.9
s in g u ltu s -u s m 123 .4 1 te m e r e 1 1 .11 ; 109. V ,1 0 0 2 ; 132. v a r ia tu s -a -u m 4 2 .3
s o c iu s ~ \ m / s o c ia - a e / 1 8 . 2 4 V I ,1219; v a r ie ta s - a t i s / 1 0 .1 0
s o la c iu m - i! « 1 1 3 . 2 7 te m n e r e 6 7 .1 1 1 ,9 5 7 v e h e m e n te r 11.9
s o lid u s -a - u m 1 3 .8 ; 10 5 . V ,9 2 7 te m p o r a -u m n p l 2 9 .1 1 ; 1 2 8 .6 v e lu tl 3 1 .1 , 9 3 6 ; 3 8 .1 1 ,5 5
s o lle m n is -e 2 3 .3 7 te n d e r e te te n d is s e te n tu m / te n s u m v e n e n u m - I n 105.91
s o lle r s -tis 105 .9 1 131. V I , 1195 v e n u s ta s - a ti s / 2 9 . 1 4
s o ll ic itu s -a - u m te p id u s 1 2 3 .4 9 v e r i s im ile 6 .2 6
s o ll ic itu s - a - u m 7 5 .1 1 1 ,1 0 4 9 ; 127. te re s te re tis 2 0 .1 ,3 5 v e r m in a -u m n p l 1 0 5 .7 7
V I , 1185 te rm in a t u s -a -u m 15.65 v e r n u s -a -u m 1 7 .1 0
s o lu m -i n 3 0 . 1, 9 2 7 te rrific u s -a -u m 4 8 .5 0 ; 117 .1 2 v e r te x -ic is m 6 9 .2 7
s o n itu s -u s m 3 7 .1 1 ,4 9 ; 4 1 .1 1 ,3 2 7 ; te rr ig e n a - a e m 115. V, 1411 v e s tir e -Iv is s e -Itu m 5 3 .1 4
4 8 .3 7 ; 1 2 0 . V I ,401 te x tilis -e 3 4 .3 8 v e te r in u s -a -u m 9 4 .2 9
s o n o r - o r is m 127. V I, 1185 th y r s u s -I m 2 9 .3 v e x a re 3 3 .2 ; 1 3 1 .9 8
s o p ir e 6 3 .1 1 1 ,9 0 4 tib ia - a e / 4 8 . 3 7 v e x illu m -I n 1 0 5 .8 0
s o p o r -o r is m 6 1.11 tim e fa c tu s -a -u m 3 7 .1 1 ,4 4 v ic is s im 2 5 .1 ,7 8 ; 87. IV, 1190; 95.
s o r d e s - i s / 135. V I, 126 6 to lle r e 8 9 .1 2 V ,8 4 0
s p ir it u s - u s m 1 8 .3 6 ; 1 2 4 .7 2 to n d e re 4 0 . II, 3 1 7 v ig e re -g u is s e 1 7 .1 1 ; 4 5 . 11,361;
s p le n d o r -o r is m 3 5 .5 7 ; 3 9 .2 0 to r p e r e -u is s e 70.111,981 3 0 . 1, 9 2 5 ; 8 5. IV ,1156; 113.25
spum a - a e /1 0 4 tra c ta r e 12.23; 106. V ,932 v io le n tu s -a -u m 4 8 .3 9 ; 9 0 .2 5
s p u m a r e 1 0 4 .6 4 tra -n a re 1 9 .1 ,1 5 v ire r e -u is s e 1 9 .1 ,1 8
s p u m ig e r -r a -r u m 108. V ,985 tre m e b u n d u s -a -u m 2 3 .3 6 ; 2 6 . I, v irg in e u s -a -u m 2 3 .2 8
s p u tu m -I n 1 2 4 .7 9 95 v irg u ltu m -I n 102 .1 2
s q u a li d u s -a -u m 1 0 3 .3 4 tre m u lu s -a -u m 4 5 .1 1 ,3 6 7 ; 5 3 .1 0 v irid a n s -a n tis 3 7 .1 1 ,3 3 ; 112.16
s q u a m a -a e / 4 4 tre p id a re 4 8 .5 4 v irid is -e 1 8.18; 3 4 .3 6 ; 3 9 .1 7 ;
s q u a m ig e r -e r a - e ru m 4 4 .1 1 ,3 4 3 trib u e re -u is s e -u tu m 8 3 .6 ; 9 4 .3 6 8 3 .1 5 ; 1 0 3 .29
s te r te r e 7 4 .2 7 tru d e re tru s is s e tru s u m 6 9 .2 5 v is u s -u s m 2 0 .1 ,3 6
s tim u lu s -I m 6 9 .4 6 tu rb o -in is m 92. V,2 1 7 ; 118.19 v ita lis -e 9 0 .3 1 ; 9 4 .2 0 ; 122.6
s tip s s tip is / 4 8 . 4 5 tu ric re m u s -a -u m 44 .1 1 ,3 5 3 v itu lu s -I m 4 2
s to m a c h u s -I m 1 2 4 .5 4 tu rp a re 2 3 .2 6 ; 2 5 . 1, 85 v iv id u s -a -u m 2 4 .1 ,7 2
s u a v is -e 1 7 .8 ; 3 0 .2 7 ; 3 3 .8 tu s tu ris n 4 3 .2 2 v o c a m e n -in is n 5 2 .1 1 ,6 5 7
s u b d iv o 112.9 tu ss is - is / 8 4 . 2 5 ; 124.80 v o c ife r a ri 55.111,14
s u b - d e r e 135. V I,1 2 8 0 tu ta ri -a tu m e s s e 9 0 .4 2 ; 94.21 v o c ita re 50.11,611
s u b d o lu s -a -u m 1 0 5 .8 4 tu -te 74.111,1024; 85. IV, 1150 v o lita re 122.7
s u b - ig e r e - e g is s e -a c tu s 9 0 .1 9 tu te la - a e / 9 4 . 2 2 v o lu p ta s - a tis / 8 . 2 7
s u b s id ia -o ru m n p l 3 7 .1 1 ,4 2 ty m p a n u m -I n 4 7 .3 4 v o m e r -e ris m 9 0 .1 8
s u b - s te m e r e 3 6 .1 1 ,2 2 v u lg iv a g u s -a -u m 106. V ,932
s u b te r + a c c / a b i 1 9 .1 ,2 ; 4 1 .1 1 ,3 2 6 v u lg o 4 2 .5
s u c - c e n d e r e 4 6 .5 U v u lp e s - is / 9 4 . 2 6
s u d a r e 126. V I, 1147 u b e ra - u m / p l 8 4 .2 6
s u d o r -o r is m 124 .7 8 u b i : c u m p rim u m 110.1
s u f - f e r r e 71 .1 1 1 ,9 9 9 u lc u s -eris n 105.75; 123.29;
s u ff ire 86. IV, 1175 128.13
s u f - f u n d e r e -f u d is s e -fu s u m 56. u m b ra re 5 1 .1 1 ,6 2 8
111,39; 1 2 3 .2 4 u m o r -o ris m 124.73
s u m m a - a e / 3 9 . 2 ; 4 4 .1 1 ,3 3 9 u n c u s -a -u m 113.30
s u p e r a 115. V ,1 4 0 7 u n g u e n tu m -I n 8 4 .42
s u p e r c iliu m -I n 1 2 4 .70 u n g u e re 8 4.42
s u p e r n e 122.11 u n ite r 59.111,846
s u p p e d ita r e 3 4 .2 9 ; 4 6 .9 ; 5 3 .1 2 u n u s-q u is q u e 135. V I, 1275
u t : q u o m o d o 119. V I,3 86
u ti 3 6 .1 1 ,2 2 ; 4 4 .1 1 ,3 3 9
T u tilitas -a tis / 9 4 . 2 3 ; 127. V I ,1171
ta b e s - i s / 1 28.13 u tq u l 3 6 .11,17
ta b e s c e r e 63.111,911
ta c tu s -u s m 11.4; 123.31
ta e d a - a e / 7 1 . 111,1017 V
ta e d e r e p e rta e s u m e s se 7 6 .1 0 v a c a tio - o n i s / 14.42
ta e d iu m -I n 7 6 .1 6 v a g e 60.111,860
ta e te r -tra -tru m 3 1 .1 ,9 3 6 ; 105.76; v a g u s - a -u m 103.27
1 2 3 .3 5 ; 128.13 v a le sc ere 3 1 .1 , 942

142
 IN D E X N O M IN V M

A ch erQ n s -u n tis m , flu m e n q u o d e s t a p u d In fe r o s

(: I n f e r i ) 5 4 .4 2 ; 6 8 P e lo p o n n e s ia c u s -a - u m < P e lo p o n n e s u s [P. b e llu m
a n n o 4 3 1 a. C h r. n . in itiu m h a b u it] 1 2 .1 2
A c h e r u s i u s - a - u m < A c h e r Q n s 5 4 .3 0 ; 7 2 .1 1 1 ,1 0 2 3
P h r y g iu s -a - u m < P h r y g ia - a e / 4 7 . 2 7
A e n e a d e s - u m m p l = R o m a n i (: f i l i i A e n e a e ) 1 7 .2
P le r id e s - u m / = M u s a e 2 9 .6
A n c u s M a r c iu s , r e x R o m a n o r u m 7 3 .2
P le r iu s -a - u m = ( < P le r id e s ) M u s a r u m , m u s a e u s
A u lis - i d i s / p o r t u s B o e o t i a e u n d e c l a s s i s G r a e c o r u m
3 1 .9 4 6
T r o i a m p r o f e c t a e s t 2 3 .2 6
P o m p e ii - o r u m m p l , o p p id u m C a m p a n ia e 6 .2 4

C e c r o p s - o p i s m , p r i m u s r e x A t h e n i e n s i u m 1 2 2 .1 6
C e r b e r u s - i m , f e r o x c a n i s P lu to n i s , q u i tr i a c a p ita
h a b e t 6 9 .3 7
C u r e t e s - u m m p l , a r m a t i h o m i n e s in f e s ti s C y b e lis
4 8 .4 8
C y b e le s - i s / d e a te l l u r i s , v o c a t a “ M a g n a M a te r ” 4 6
D a n a i d e s = f il ia e D a n a i 6 9 .3 5
D e m o c r it u s - i m , p h i l o s o p h u s G r a e c u s 7 .5 ; 7 5 .
111,1039
D ic t a e u s - a - u m < D ic te , m o n s in C r e ta u b i I u p p it e r
n a tu s e s s e d i c i t u r 4 8 .5 1
E p ic u r u s - i m , p h i l o s o p h u s G r a e c u s 7
F a v O n iu s - \ m = Z e p h y r u s 1 7 . 11
F u r ia e - a r u m / p l , tr e s s o r o r e s q u a e , e x I n f e iis
v e n ie n te s in t e r r a s , p e r s e q u e n t e s h o m in e s s c e le s to s ,
e o s in s a n o s f a c iu n t. 6 9 . 3 7
S a t u r n u s - i m , Io v is p a te r , 4 8 .
S c lp ia d a s -a e m : S c ip io A f r ic a n u s 7 4 .1 1 1 ^ 1 0 3 4
S c ip io - o n is m 73 c o g n o m in e “A fric a n u s ” ,
C a rth a g in ie n s e s d e v ic it in b e llo P u n ic o II (a . 2 0 2 a.
C h r. n .) 73.11
s lle n u s - \ m / s a ty r u s -I m , B a c c h i c o m ite s 8 4 .2 8
S is y p h u s - i m , v ir q u i a p u d I n f e r o s a d s a x u m in a e t e r ­
n u m v o lv e n d u m c o n d e m n a tu s e s s e d ic e b a tu r . 6 8 .1 8
T a n ta lu s - i m , re x s c e le r o s u s | n I n f e r is p u n it u s 6 8 .2
T a r ta r u s - i m , lo c a a p u d I n f e r o s u b i c r u c i a n t u r
s c e le s ti 6 9 .3 8
T ity o s - i (a c c T ity o n ) m , g ig a s a d e is in A c h e r u n te m
m is s u s 6 8 .7
T r iv ia - a e / = D ia n a 2 5 .8 4
T y r r h e n u s -a - u m : E tr u s c u s 119. V I ,381
X e r x e s , re x in s ig n is P e r s a r u m (: g e n tis A s i a e ) 7 3 .6

G a l li - o r u m n p l , s a c e r d o te s M a tr is m a g n a e , q u i
m e m b r a v i n l i a s ib i s e c a b a n t 4 7 .3 0
G r a tia - a e / u n a e x tr ib u s d e a b u s p u lc h ritu d in is
8 3 .1 8

H e lic Q n ia d e s - u m / = M u s a e 7 3 .1 5
H e lle s p o n t u s - i m , f r e tu m in te r E u r o p a m e t A s ia m
73
H ie r o n y m u s - i m , v ir d o c tu s , q u e m C h r is ti a n i
s a n c tu m p o s t m o r t e m h a b u e r u n t (3 3 1 - 4 2 0 p . C h r.
n .) 5.1
H o m e r u s - i m , p o e t a G r a e c o r u m m a x im u s 7 3 .1 6
H y m e n a e u s - i m , d e u s m a tr im o n ii 2 6 .9 7

I a c c h u s - i m = B a c c h u s ( q u e m q u id a m C e r e r is filiu m
_ e s s e d ic e b a n t) 8 4 .2 7
I d a , m o n s A s ia e p r o p e T r o ia m 4 7 .2 6

I d a e u s -a - u m < I d a , m o n s A s ia e 4 7 . 2 6
I p h ia n a s s a - a e = I p h ig e n ia 2 3 .2 7
Iphigenia - a e / f ilia A g a m e m n o n is 9 .1 3

M a v o r s - o r ti s m = M a r s 2 0 .3 2
M e m m ia d e s - a e m = h o m o g e n tis M e m m ia e : M e m ­
m iu s 1 8 .2 6
M o s a e - a r u m / d e a e n o v e m q u a e c a r m in ib u s a liis q u e
a r tib u s p r a e s u n t 2 9 .4

P a lla d iu m - i s im u la c r u m M in e r v a e 8 6 . IV, 1161

PandTOn - o n is m , re x A th e n ie n s iu m a n tiq u u s 123.21

14 3
 NOTAE

id e m a tq u e fu t f u tu r u m
• id e s t gen g e n e tiv u s
<-> c o n tr a r iu m ger g e r u n d iu m /g e r u n d iv u m
< f a c tu m /o r tu m e s t Gr G ra e c e
/ s iv e im p e r f im p e r f e c tu m
+ c u m , a tq u e , a d d itu r in d in d ic a tiv u s
—
s y lla b a lo n g a in f I n f in itiv u s
u s y lla b a b r e v is m m a s c u lin u m
1 s y lla b a e d iv id e n d a e n n e u tru m
v o c a le s c o n iu g e n d a e nom n o m in a tiv u s
[...] d e le n d u m pdg. p a g in a
( ...) addendum pa rt p a r tic ip iu m
a .C h r.n . a n te C h r is tu m (n a tu m ) p .C h r.n . p o s t C h ris tu m (n a tu m )
abi a b la tiv u s pass p a s s iv u m
acc a c c u s a tiv u s p erf p e rf e c tu m
act a c tiv u m pers p erso n a
adi a d ie c tlv u m Pi p lu r a lis
adv a d v e r b iu m praes p rae se n s
cap. c a p itu lu m prp p ra e p o s itio
coni c o n iu n c tlv u s sg s in g u la ris
dat d a tiv u s su p s u p e rla tiv u s
decl d e c lin a tio su p //// s u p in u m I/II
dep deponens V. v e rs u s
f e m in in u m voc v o c a tiv u s
f

144