Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Polizia di Stato
ﺷﺮﻃﺔ اﻟﺪوﻟﺔ
Il permesso di soggiorno
Residence permit
ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ
Periodi di soggiorno non superiori a tre mesi:
Stays not exceeding three months:
ﻣﺪة اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ
Gli stranieri che vengono in Italia per visite, affari, turismo, e
studio per periodi non superiori ai tre mesi, non devono
chiedere il permesso di soggiorno
Foreigners coming to Italy for short visits, business, tourism and
study for periods of time not exceeding three months are not
required to apply for a residence permit
اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮن إﻟﻰ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻷﻏﺮاض زﻳﺎرة أﻗﺎرب
أو أﺻﺪﻗﺎء أو ﻷﻋﻤﺎل أو ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ أو اﻟﺪراﺳﺔ ﻟﻔﺘﺮات ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز
.اﻟﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺒﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ
L’arabo è una lingua parlata attualmente da oltre duecento Periodi superiori a tre mesi o soggiorno per lavoro:
milioni di persone, è diffusa in uno spazio geografico che si estende Stays exceeding three months or for work purposes:
dall’Oceano Atlantico a ovest, sino a oltre il Golfo Arabo a est, è lingua ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻔﺘﺮات اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ أو ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت
ufficiale delle Nazioni Unite (1), ed è, inoltre, la lingua dell’Islam, per cui
circa un miliardo di persone la utilizzano quale componente della loro اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ
vita spirituale.
Il Prontuario è strutturato in arabo “standard” o classico, ossia la Per tutti gli altri casi, gli stranieri che intendono soggiornare
varietà linguistica utilizzata per la letteratura, dalla televisione e mass in Italia devono richiedere il permesso di soggiorno.
media in genere, dalla burocrazia, dalle istituzioni pubbliche, nelle For all other cases, foreigners intending to stay in Italy must apply
conferenze ufficiali, in internet etc., per cui è quella comprensibile e for a residence permit.
comune a tutto il mondo arabo. ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺮاﻏﺒﻴﻦ ﻓﻲ اﻹﻗﺎﻣﺔ,ﻓﻲ آﻞ اﻟﺤﺎﻻت اﻷﺧﺮى
(1) Accanto a inglese, francese, spagnolo, russo e cinese.
.ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 3 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 25
Presentazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 4 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 26
Presentazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 5 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 27
Presentazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
The application for political asylum can be lodged at the Border Police
office or the Immigration Office at the Police Headquarters (Questura).
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 6 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 28
Capitolo 1 - L’identificazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
Sportello unico
Single desk for immigration
ﺸﺑﺎﻚ ﻤوﺤﺪ
Shubbak muahhad
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 7 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 29
Capitolo 1 - L’identificazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻄﻠﺑﺎت
Taqdim/taslim al-talabat
Permesso di
soggiorno Grazie, lei può ritornare fra........ giorni
Residence Permit
Thank you. You can come back in… days
رﺧﺻﺔ اﻹﻗﺎﻣﺔ
ﺗﺼرﻳﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ أﻴﺎم........ﺷﻜﺮًا ارﺟﻊ ﺒﻌﺪ
Rukhsat al-iqama\tasrih Shukran, ergia` ba`d…ayam
al-iqama
Ritiro permessi
Patente di guida Passaporto Delivery of residence permits
Driving licence
ﺮﺨﺼﺔ اﻟﺴوق أو
Passport
ﺟوازاﻠﺴﻓر
ﺳﺤﺐ اﻟرﺨص
Sahb al-rukhas
اﻟﻘﻴﺎدة Jawaz al-safar
Rukhsa al-siiaaqa DOCUMENTI
Documents
I documenti devono essere tradotti
وﺜﺎﺌﻖ Documents must be translated
Wathaiq
اﻟوﺜﺎﺌﻖ ﻴﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻤﺘرﺠﻤﺔ
Al-wathaiq iagibu an takuna mutargiama
Tessera
Carta di Identità
sanitaria Identity Card
_______________________________________________________________
Health Care Card
اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻤﻮﻴﺔ
Bitaqat muiit Lei deve scegliere un traduttore presente nelle liste
Al-Bitaqat al-sihiah
Codice Fiscale riconosciute ufficialmente
Fiscal Code You must choose a translator from the official lists
اﻠﺑﻄﺎﻗﺔ اﻠﻀرﻴﺑﻳﺔ ﻴﺠﺐ أﻦ ﺘﺨﺘﺎر أﺤﺪ اﻟﻤﺘرﺠﻤﻴﻦ اﻟﻤوﺠوﺪﻴﻦ ﻋﻟﻰ اﻟﻗﺎﺋﻤﺔ
Al-bitaqah al-
dharibia
اﻟﻤﻌﺘرﻒ ﺑﻬﺎ رﺳﻤﻴ ًﺎ
Iagibu an takhtara ahada al-mutargimin al-maugiudin `ala al-qa’imah al-mu`taraf biha rasmian
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 8 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 30
Capitolo 1 - L’identificazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
Carichi pendenti
Certificate of pending charges
دﻋﺎوى ﺳﺎرﻳﺔ ﻣﻊ اﻠﻗﺿﺎﺀ
Da`awa sariah ma` al-qadha’
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 9 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 31
Capitolo 1 - L’identificazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
Caratteri arabi
Mese
Giorno
ﻧﺴﺨﺔ ﻤن ﻮرﻗﺔ اﻠراﺗب
Nuskhah min waraqat al-ratib
اﻟﻴﻮم
Divorzio
Nome Nonno Cognome Padre Divorce
إﺳم ﺠﺪ ﻟﻗب أﺐ اﻟﻄﻼق
Ism Jad Laqab Ab Al-talaq
Caratteri latini
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 10 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 32
Capitolo 1 - L’identificazione Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
Eredità
Inheritance
إﺮﺚ
Irth
Il testamento
Will
اﻟوﺻﻴّﺔ
Al-wasiah
Cognome
Surname
Nome
Given Name ﻟﻗب Lavoro
اﺳم Laqab Job
Ism
Nonno
ﻋﻣﻞ- ﺸﻐل
Grandfather Shughl - `amal
Padre
ﺠﺪ
Father Jad
Ramadan
أﺐ Ramadan
Ab
Caratteri latini
رﻤﺿﺎن
Ramadan
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 11 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 33
Capitolo 2 – Primo soccorso Capitolo 4 – Informazioni allo sportello
Capitolo 2
La globalizzazione
Globalization
Primo soccorso
اﻟﻌﺎﻟﻤﻳﺔ
Al-`alamiah
Il sociale
Social aspects
اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ
Al-ijtima`i
Il cittadino
The citizen
اﻟﻤﻮاﻃﻦ
Al-muatin
I mass media
Mass media
وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم
Wasa’il al-I`lam
2.1 Esigenze umanitarie ............................................................................................... 13 La cultura
2.2 Prima accoglienza................................................................................................... 14 Culture
اﻠﺜﻗﺎﻓﺔ
Al-thaqafah
La società
Society
اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ
Al-mujtamia`
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 12 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 34
Capitolo 2 – Primo soccorso Capitolo 5 – Alfabeto e numerazione araba
- ﺤﻼﻞ-هﻨا اﻠﻄﻌﺎﻢ
ﺧﺎﻞ ﻤن ﻠﺣﻢ اﻠﺧﻨزﻴﺮ
Hadha al-ta`am –halal – khal min
lahm al-khanzir
E’ in stato di gravidanza?
Are you pregnant?
5.1 Alfabeto arabo ....................................................................................................... 36
Ha bisogno di un 5.2 Numerazione araba ................................................................................................ 37
medico?
Do you need a doctor?
هﻞ
ﺗﺣﺗﺎﺟﻴن/ ﺗﺣﺗﺎج
Ospedale
Hospital
إﻟﯽ ﻃﺒﻴﺐ
Hal tahtaju\tahtajina ila
اﻠﻤﺳﺗﺸﻓﯽ
Al-mustashfa
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 13 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 35
Capitolo 2 – Primo soccorso Capitolo 5 – Alfabeto e numerazione araba
هل ﻔﻲ هذﻩ
Non preoccuparti, la Polizia
vuole solo aiutarti! اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻳﻮﺠد
Don’t worry, the Police only wants to
help you?
La tahaf al-scurta turidu musaahdatuka
fahsab!
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 14 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 36
Capitolo 3 – Immigrazione legale Capitolo 5 – Alfabeto e numerazione araba
Immigrazione legale
3.1 Frasario comune .................................................................................................... 16
3.2 Domande sulla provenienza geografica .................................................................... 18
3.3 Domande sui motivi di ingresso in Italia ................................................................... 19
3.4 Domande inerenti il genere di lavoro in Italia ............................................................ 20
3.5 Domande su valuta e ticket d’ingresso in Italia ......................................................... 21
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 15 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 37
Capitolo 3 – Immigrazione legale Capitolo 5 – Alfabeto e numerazione araba
Grazie
Thank you
ﺷﻜﺮًا
Shukran
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 16 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 38
Capitolo 3 – Immigrazione legale Appendice
Thank you for your attention. Mappe geografiche Paesi Arabi ..................................................................................... 40
Best regards Mappa geografica Europa Occidentale ........................................................................... 40
Mappa geografica Europa Orientale ............................................................................... 41
Mappa geografica Africa nord-occidentale ...................................................................... 42
ﻧﺸﻜﺮآﻢ ﻋﻠﻰ اهﺘﻤﺎﻣﻜﻢ وﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﻘﺒﻮل ﻓﺎﺋﻖ اﻻﺣﺘﺮام Mappa
Mappa
geografica Africa del nord-est ............................................................................. 43
geografica Medio-oriente ................................................................................... 44
واﻟﺘﺤﻴﺔ
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 17 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 39
Capitolo 3 – Immigrazione legale Appendice
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 18 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 40
Capitolo 3 – Immigrazione legale Appendice
3.3 Domande sui motivi di ingresso in Italia Mappa geografica Europa Orientale
Motivi di affari/commercio
Business
أﻋﻤﺎل- ﻟﻟﺘﺠﺎرة
Lil-tijarah – a`mal
Lavoro
Work
ﺷﻐﻞ- ﻟﻟﻌﻣﻞ
Li`amal - shughl
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 19 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 41
Capitolo 3 – Immigrazione legale Appendice
3.4 Domande inerenti il genere di lavoro in Italia Mappa geografica Africa nord-occidentale
أﻋﻤﻞ ﻓﻲ ﺷﺮآﺔ
Altro
Other
ﺁﺧر
Akhar
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 20 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 42
Capitolo 3 – Immigrazione legale Appendice
3.5 Domande su valuta e ticket d’ingresso in Italia Mappa geografica Africa del nord-est
Si No
Yes No
ﻧﻌﻢ ﻻ
Na`am La
Si No
Yes No
ﻧﻌﻢ ﻻ
Na`am La
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 21 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 43
Capitolo 4 – Informazioni allo sportello Appendice
Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 22 Prontuario di Polizia in arabo - inglese - italiano 44