Sei sulla pagina 1di 32

SERVIZI

SANITARI
Guida per cittadini stranieri

GRATIS
PROVINCIA DI RIETI Associazione Rieti
Assessorato alle Politiche Sociali Immigrant-Provincia

SERVIZI SANITARI
Guida per cittadini stranieri

a cura di Eastwood O. Edo Ihaza


Tratto da “Razzista io!? - Commissione Europea - Direzione Generale Informazione, Comunicazione, Cultura, Audiovisivo - 1998
SERVIZI SANITARI
Guida
per cittadini
stranieri indice
7 Italiano

13 Albanese

19 Rumeno

25 Russo

32 Indirizzi
Rientra tra gli obiettivi dello stato italiano l’iscrizione al Servizio Sanitario
Nazionale (SSN) di tutti gli stranieri regolarmente presenti in Italia. Per que-
sto motivo questa guida intende far conoscer che cos’è il SSN, come ci si
iscrive e che cosa garantisce. Un particolare risalto si è dato poi al tema della
gravidanza e della maternità, e a quello dei detenuti e degli irregolari, per i
quali esiste da anni a Rieti, presso l’Ospedale San Camillo de Lellis, un ambu-
latorio medico.
Nella provincia di Rieti non vengono ancora utilizzati in modo sistematico e
strutturato i mediatori interculturali, sarebbe dunque auspicabile avvicinare
ASL, associazioni, enti e istituzioni locali attraverso rapporti di collaborazio-
ne ben strutturati.
Sul settore dell’informazione andrebbe poi dato più risalto a temi specifici
legati alla salute, per questo ci auguriamo che alla presente seguano altre
guide in campo sanitario, ma su temi più settoriali.
È anche vero che gli stranieri sono ancora a volte discriminati, è utile allora
sapere che lo stato italiano offre degli strumenti per difendersi da questi feno-
meni. Al termine della guida si trovano gli indirizzi delle associazioni e degli
enti che operano in favore degli stranieri ai quali ci si può rivolgere per avere
assistenza.
Il testo è stato tradotto in Albanese, Rumeno e Russo, 3 delle lingue più par-
late tra le comunità straniere presenti nel territorio della provincia di Rieti.
Ringraziamo l’Assessorato ai Servizi Sociali della Provincia di Rieti, Western
Union Finint, l’ASL di Rieti, e tutti coloro che hanno contribuito alla rea-
lizzazione della guida.
Questa guida è stata realizzata con il finanziamento del Fondo nazionale per
le politiche migratorie (D.L.286/98 annualità 2000).
Oltre alla presente, abbiamo pubblicato altre tre guide (sui servizi sanitari,
sulla casa e generale). Ci auguriamo che questa guida sia solo un punto di par-
tenza e che possa favorire la buona integrazione degli stranieri presenti sul
territorio della provincia reatina.

Rieti, 18 gennaio 2004


SERVIZI SANITARI
Guida al Servizio Sanitario Nazionale

Questa guida è rivolta a tutti gli stranieri e riguarda il Servizio Sanitario


Nazionale (che cos’è il SSN, la tessera sanitaria, cosa garantisce l’iscri-
zione al SSN, consultori familiari, ecc.). Per la documentazione com-
pleta e per approfondimenti contattare lo Studio Semplice (vedi indi-
rizzo nella penultima pagina), per assistenza e per tutti i problemi rela-
tivi a questi argomenti, puoi contattare associazioni o enti di categoria
o sindacati (vedi elenco degli indirizzi nella penultima pagina).

IL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE


COS'È IL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE (SSN)
Il Servizio Sanitario Nazionale è quell’insieme di strutture e servizi che assicurano
la tutela della salute e l’assistenza sanitaria a tutti i cittadini italiani e stranieri,
senza alcuna differenza di trattamento.

COS’È LA TESSERA SANITARIA


È quel documento che prova che sei iscritto al Servizio Sanitario Nazionale
(SSN). In essa è riportato il tuo nome e quello del tuo medico curante. Senza
questa tessera non puoi beneficiare delle prestazioni fornite dal SSN.

N.B. Se sei rifugiato riconosciuto ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1951 ti viene rilasciata
una tessera sanitaria con validità illimitata.
Se sei immigrato ti viene, di solito, rilasciata una tessera sanitaria con la stessa scadenza del tuo per-
messo di soggiorno.

ISCRIZIONE AL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE (SSN).


L’iscrizione può essere effettuata direttamente presso le Aziende Sanitarie
Locali (ASL) della zona della tua dimora. Le ASL sono strutture del SSN.
L’iscrizione è obbligatoria se:
a) al momento della richiesta soggiorni in Italia e sei regolarmente occupato;
La documentazione da presentare alla A.S.L. di zona comprende:
- il permesso di soggiorno in corso di validità da almeno un anno;
- il libretto di lavoro;
b) al momento della richiesta sei regolarmente soggiornante in Italia ma disoccupato e iscritto nelle
liste di collocamento;
La documentazione da presentare comprende:
- il permesso di soggiorno in corso di validità da almeno un anno;
- il codice fiscale;

(7)
- il certificato di residenza;

c) al momento della richiesta hai già chiesto il rinnovo del titolo di soggiorno per lavoro subordina-
to, per lavoro autonomo, per motivi familiari, per asilo, per attesa adozione, per affidamento, per
acquisto della cittadinanza.

IMPORTANTE: poiché l’iscrizione vale un intero anno solare, è consigliabile effettuarla all’inizio di
ogni anno.
INOLTRE: l’assistenza sanitaria spetta, oltre che agli iscritti, ai familiari a carico regolarmente sog-
giornanti.
L’iscrizione al S.S.N. è volontaria (pagando un contributo annuale) se:
a) sei titolare di permesso di soggiorno per studio;
b) sei regolarmente soggiornante alla pari, ai sensi dell’Accordo europeo di Strasburgo del 24
novembre 1969 (ratificato con legge 18 maggio 1973 n.304).
Se non rientri nelle categorie per le quali è obbligatoria l’iscrizione, sei comunque tenuto ad assicu-
rarti contro il rischio di malattie, infortuni e maternità con polizza assicurativa con un istituto assi-
curativo italiano o straniero, ovvero mediante iscrizione al S.S.N., valida anche per i familiari a cari-
co.

QUANTO COSTA L’ISCRIZIONE AL SSN.


• È gratuita se sei:
- disoccupato, con permesso di soggiorno, e iscritto nelle liste di collocamento;
- rifugiato con regolare certificato attestante il tuo status di rifugiato o richiedente asilo;
- coniugato e a carico di un cittadino italiano;
- minore con genitore residente in Italia o con genitore appartenente ad una delle categorie sopra
elencate.

• L’iscrizione ti viene pagata, con i contributi versati, dal tuo datore di lavoro se sei:
- un lavoratore dipendente con regolare permesso.

• Devi pagare una tassa analoga a quella dei cittadini italiani (euro 387,34) se sei:
- un libero professionista o un lavoratore autonomo con regolare permesso.

• Devi versare una somma di euro 149,77 se sei:


- uno studente con regolare permesso di soggiorno.

QUESTI I DOCUMENTI PER AVERE LA TESSERA SANITARIA


Permesso di soggiorno; Certificato di status di rifugiato oppure il
passaporto per gli altri stranieri; Iscrizione all’ufficio di collocamen-
to; Codice fiscale; Certificato di residenza oppure in mancanza di
questo certificato è sufficiente un’autocertificazione di domicilio
davanti al funzionario dell’ASL di TUA appartenenza;
La tessera sanitaria viene rilasciata presso l’ASL di TUA appartenenza.

L’ISCRIZIONE CESSA:
in caso di scadenza del permesso di soggiorno, salvo il caso che l’interessato mostri la richiesta di
rinnovo del permesso di soggiorno. L’iscrizione cessa anche nel caso in cui il permesso non è stato

(8)
rinnovato, ovvero sia stato revocato, o annullato, o anche nel caso di espulsione. L’interessato potrà
beneficiare ancora dell’iscrizione se esibisce la documentazione che prova la pendenza di un ricorso
contro i suddetti provvedimenti.

COSA GARANTISCE L’ISCRIZIONE AL S.S.N.


L’iscrizione ti dà diritto:
1) alla scelta del medico di famiglia o del pediatra (questi ultimi ti garan-
tiscono gratuitamente: visite ambulatoriali e domiciliari; prescrizioni di
farmaci; richieste di visite specialistiche; certificazioni per incapacità
temporanea al lavoro; certificazioni obbligatorie per accedere negli
asili nido, nelle scuole materne - elementari - medie - secondarie; cer-
tificazione per l’astensione dal lavoro del genitore per malattia del figlio; certificazione richiesta
dall’autorità scolastica di idoneità allo svolgimento di attività sportive all’interno della scuola).
Ricordati che il tuo medico di famiglia può essere revocato o sostituito in qualsiasi momento;
2) all’assistenza specialistica. Puoi accedervi mediante richiesta del tuo medico di famiglia o del tuo
pediatra e esibendo il tuo tesserino sanitario. Per le visite odontoiatriche, ostetricie, ginecologiche,
pediatriche e oculistiche non è necessaria la richiesta del tuo medico di famiglia. Inoltre, per ogni
visita specialistica devi pagare solo il ticket.

ATTENZIONE - La visita specialistica è gratuita:


- se sei regolarmente residente in Italia, disoccupato ed iscritto alle liste di collocamento e hai i fami-
liari a carico;
- se hai un reddito familiare inferiore a 18.263,31 euro all’anno o inferiore a 11.362,05 euro all’an-
no se sei sposato con coniuge a carico (agli 11.362,05 euro devi aggiungere un milione per ogni
figlio a tuo carico);
- per i bambini di età inferiore ai 6 anni;
- se benefici della pensione sociale e i tuoi familiari sono a tuo carico.

3) al ricovero gratuito presso gli ospedali pubblici e convenzionati.


4) all’assistenza farmaceutica (acquisto medicinali).

ATTENZIONE - Non paghi il ticket e paghi solo una quota fissa per ogni ricetta:
- se sei regolarmente residente in Italia, disoccupato ed iscritto alle liste di collocamento e hai i fami-
liari a carico;
- se hai un reddito familiare inferiore a euro 18.263,31 euro all’anno o inferiore a 11.362,05 euro
all’anno se sei sposato con coniuge a carico (agli 11.362,05 euro devi aggiungere un milione per
ogni figlio a tuo carico);
- per i bambini di età inferiore ai 6 anni;
- se benefici della pensione sociale e i tuoi familiari sono a tuo carico.

Paghi, invece, solo il ticket se non rientri in una di queste categorie.

CITTADINI STRANIERI NON IN POSSESSO DEL PERMESSO DI SOGGIORNO


Ti viene rilasciato dall’ASL di tua appartenenza un tesserino denominato S.T.P. che devi esibire per
usufruire delle prestazioni sanitarie. In ogni caso ti sono assicurate gratuitamente:
- nei presidi pubblici ed accreditati (convenzionati), le cure ambulatoriali ed ospedaliere urgenti o,
comunque, essenziali, anche se continuative, per malattia ed infortunio;

(9)
- l’assistenza sanitaria di base;
- l’erogazione di alcune prestazioni quali: l’assistenza in gravidanza, l’assistenza per l’interruzione di
gravidanza, l’assistenza al minore, la prevenzione, la diagnosi e il trattamento di malattie infetti-
ve e diffusive;
- la distribuzione gratuita di farmaci essenziali (solo ticket).
N.B. L’utilizzo da parte di uno straniero senza permesso di soggiorno di tutti i servizi sanitari non
comporta nessuna segnalazione da parte degli operatori sanitari alla Polizia giudiziaria.

DONNE IN STATO DI GRAVIDANZA


La cittadina in stato di gravidanza, irregolarmente presente nel territorio italiano, e fino a 6 mesi
dopo il parto, per la legge italiana, non può essere espulsa e ha diritto al rilascio di un permesso di
soggiorno per motivi di gravidanza.
Ugualmente non potrà essere espulso per lo stesso periodo il marito convivente.
La cittadina straniera, in questi casi, potrà richiedere presso la Questura il permesso di soggiorno pre-
sentando, all'atto della richiesta, un certificato medico nel quale sia attestato lo stato di gravidanza
e la data presumibile del parto.
Le lavoratrici straniere residenti in Italia, in regola con le disposizioni di legge, hanno parità di trat-
tamento con le cittadine italiane, per quanto riguarda l'assistenza sanitaria erogata in Italia.
Le cittadine titolari di permesso di soggiorno per motivi di lavoro, motivi di famiglia, asilo politico,
gravidanza, cure mediche, ecc. hanno diritto all'iscrizione al servizio sanitario nazionale (SSN).
L'iscrizione si può effettuare presso la ASL di residenza o, in mancanza di iscrizione anagrafica, pres-
so la Asl del luogo di dimora, e termina con la data della scadenza del permesso di soggiorno.
Le donne titolari del permesso di soggiorno per cure mediche sono iscritte per tutta la durata della
gravidanza e per i sei mesi successivi al parto. Alla nascita il bambino verrà iscritto al S.S.N. per la
durata di sei mesi. I documenti occorrenti per l'iscrizione sono:
- Autocertificazione di residenza o una dichiarazione di effettiva dimora;
- permesso di soggiorno in corso di validità;
- autocertificazione del codice fiscale (se esistente);
- dichiarazione nella quale lo straniero si impegna a comunicare alla Asl ogni variazione del proprio
status;
- in caso di permesso di soggiorno per motivi di gravidanza si dovrà presentare idonea certificazio-
ne sanitaria attestante lo stato di gravidanza o l'avvenuto parto.

CASI DI ESENZIONE
Le cittadine straniere in stato di gravidanza hanno diritto all'e-
senzione dal pagamento del ticket per tutti gli accertamenti di
diagnostica strumentale e di laboratorio e per tutte le prestazio-
ni specialistiche ai fini della tutela della maternità.
Hanno diritto alle prestazioni farmaceutiche, alle analisi e a tutte
le prestazioni specialistiche collegate alla gravidanza e possono
utilizzare gratuitamente le prestazioni ospedaliere del SSN.
Sono gratuiti la prestazione al parto, il parto e le cure per even-
tuali malattie conseguenti al parto.
Per le visite ostetrico-ginecologiche e le visite pediatriche non è
necessaria la prescrizione del medico curante: basta presentarsi
alle strutture ospedaliere con la tessera sanitaria.

( 10 )
CONSULTORI FAMILIARI
Presso ogni ASL sono presenti i consultori familiari che
hanno il compito di assistere gratuitamente tutte le
donne incinte, anche sprovviste di permesso di soggior-
no, nonché i loro figli fino alla maggiore età.
Nel consultorio si svolgono attività di assistenza alla
salute della donna in gravidanza, alla donna che decide
di interrompere la gravidanza, assistenza ginecologica,
prevenzione e diagnosi dei tumori dell'apparato genitale
femminile, mediazione familiare, informazioni su adozio-
ni e affidamenti, vaccinazioni contro la rosolia nelle
donne in età fertile, ecc.
Si possono richiedere le prestazioni direttamente presso il consultorio fissando un appuntamento e
senza la prescrizione del medico di famiglia.

INTERRUZIONE VOLONTARIA DI GRAVIDANZA


Secondo la legge italiana si può interrompere in ogni caso la gravidanza entro 90 giorni dal conce-
pimento.
Trascorsi 90 giorni si può decidere di interrompere la gravidanza solo se si è in grave pericolo di vita
a causa della gravidanza stessa o se il bambino che deve nascere presenta malformazioni che met-
tono in pericolo la salute fisica o psichica di lui o della futura madre. Per l'interruzione della gravi-
danza è necessario rivolgersi ad un medico di fiducia, ad un consultorio familiare o ad un'ASL.
Per informazioni riguardanti la tutela della maternità e della paternità nel luogo di lavoro rivolgersi
alle associazioni per immigrati, o ai sindacati

DETENUTI E INTERNATI
La tutela del diritto alla salute dei detenuti e degli internati, compresi quelli di cittadinanza stranie-
ra, rientra nella competenza del Servizio Sanitario Nazionale. Tutti i detenuti e gli internati sono altre-
sì esclusi dal sistema della compartecipazione alla spesa per le prestazioni erogate dal S.S.N.
Il S.S.N. assicura in particolare ai detenuti e agli internati: interventi di prevenzione, cura e sostegno
del disagio psichico e sociale, particolari forme di assistenza in caso di gravidanza e di maternità,
assistenza pediatrica e servizi di puericultura ai figli delle donne detenute o internate che, durante
la prima infanzia, convivono con le madri negli istituti penitenziari.
Sono stati aboliti, con decorrenza 1° gennaio 1998, i contributi di assicurazione obbligatoria al
Servizio Sanitario Nazionale, procedendo quindi ad una fiscalizzazione dei contributi stessi (imposta
sulle attività produttive (IRAP) ed un'addizionale regionale all'IRPEF).

AMBULATORIO MEDICO PER STRANIERI IRREGOLARI


Gli stranieri non in regola con i documenti (clandestini) che hanno bisogno di cure mediche urgenti
si possono rivolgere all’”Ambulatorio di medicina per l’immigrazione”, presso il reparto di malattie
infettive dell’Ospedale De Lellis di Rieti. L’ambulatorio, aperto dal lunedì al sabato, offre prestazioni
mediche gratuite. Il personale medico è tenuto a garantire la privacy del malato e non può informa-
re le forze dell’ordine sulla sua presenza. Su richiesta del malato è possibile mantenere l’anonimato.
Per l’accompagnamento o per la mediazione linguistico culturale contattare le associazioni e gli enti
di categoria (vedi elenco degli indirizzi all’ultima pagina).

( 11 )
Il Programma ARANCIO di “Salute&Tranquillità”
“Salute&Tranquillità” è una polizza, creata in esclusiva per i Punti EthniCity®, realizzata apposita-
mente per aiutare gli immigrati nei momenti di maggiore vulnerabilità e garantire loro un
futuro sereno. Con una spesa minima di 83 euro l’anno (meno di 7 euro al mese), fornisce ben 3
coperture:
• Consulenza sanitaria, valida su tutto il territorio Italiano, che comprende: informazione ed orien-
tamento medico telefonico e consulenze sanitarie telefoniche di alta specializzazione, grazie ad un
Numero Verde dedicato disponibile 24 ore su 24, tutti giorni dell’anno, con operatori multilingue;
invio di un medico, di un’ambulanza o di medicinali al proprio domicilio, consulti telefonici tra spe-
cialisti, collegamento tra familiari e centro ospedaliero, ecc.
• Indennizzo di 50.000 euro, valido in tutta l’Unione Europea, in caso di morte per infortunio (inci-
dente stradale, asfissia, annegamento, assideramento, folgorazione, ecc.) dell’assicurato.
• Rimpatrio della Salma, valido in tutta l’Unione Europea, organizzazione e gestione di tutte le for-
malità, trasferimento delle spoglie fino al paese di origine per l’inumazione.
Inoltre tutti i titolari della polizza, avranno diritto a vantaggiosissimi sconti e convenzioni:
- Prenotazione alberghi nel mondo: sconti dal 10% al 30% su gli oltre 6500 alberghi convenzionati.
- Prenotazione viaggi last minute e non, attraverso il Numero Verde dedicato.
- Riduzioni tra il 25% ed il 36% per l’acquisto di pneumatici presso la rete PNEUS EXPERT.
- Agevolazioni per la prenotazione di auto e furgoni, tramite il Numero Verde dedicato
Per non avere più nessuna preoccupazione chiama GRATUITAMENTE il Numero Verde 800-18 99
88, troverai tutte le risposte alle tue domande e informazioni sul punto EthniCity® dove sottoscri-
vere subito la tua polizza.
EthniCity® ti offre soluzioni per migliorare la tua vita!

La tutela contro la discriminazione


Gli Art. 43 e 44 del Testo Unico n.286198 "Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina del-
l'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero" pongono le basi per la tutela antidiscrimi-
natoria in Italia. L'art.43 comma 1 definisce il concetto di discriminazione individuandola in "ogni
comportamento che, direttamente o indirettamente, comporti una distinzione esclusione, restrizione
o preferenza basata sulla razza, il colore, l'ascendenza o l'origine nazionale o etnica, le convinzioni
e le pratiche religiose, e che abbia lo scopo o l'effetto di distruggere o di compromettere il ricono-
scimento, il godimento o l'esercizio. In condizioni di parità, dei diritti umani e delle libertà fondamen-
tali in campo politico, economico, sociale e culturale e in ogni altro settore della vita pubblica".
Il comma 2 dello stesso articolo individua i potenziali autori dell'atto discriminatorio illecito e al
punto b stabilisce che compie atto di discriminazione "chiunque imponga condizioni più svantaggio-
se o si rifiuti di fornire beni o servizi offerti al pubblico ad uno straniero soltanto a causa della sua
condizione di straniero o di appartenente ad una determinata razza, religione, etnia o nazionalità".
La legge dunque fa rientrare nel concetto di discriminazione azioni che, anche indirettamente, si
traducono in un trattamento sfavorevole a danno di una persona a causa della sua appartenenza
etnica, nazionale, religiosa ecc.
La legge permette dunque allo straniero vittima di comportamenti discriminatori di presentare ricor-
so motivato al giudice del luogo in cui risiede. In caso di accoglimento del ricorso il giudice può ordi-
nare: la cessazione del comportamento discriminatorio, l'eliminazione degli effetti delle discrimina-
zioni, il risarcimento del danno. Si consiglia comunque di chiedere informazioni alle associazioni di
tutela dei diritti degli immigrati presenti nella propria città.
Nel caso in cui il comportamento discriminatorio si concretizzi in una limitazione all'accesso di beni
e servizi offerti al pubblico, è possibile rivolgersi alle associazioni di tutela dei diritti dei consumato-
ri presenti nella propria città.

( 12 )
ALBANESE
SHERBIMI SHENDETSOR
Guid mbi Sherbimin Shendetsor Kombetar

Kjo guid i drejtohet te gjithe te huajve dhe ka te beje me Sherbimin


Shendetsor Kombetar (cfare eshte SSN, karta sanitare, cfare garanton
regjistrimi ne SSN, konsulltoret familjare, etjer.). Per dokumentacjon me
te plote dhe per informacjone te metejshme kontaktoni studjon semplice
(shiko adresen ne faqen e parafundit), per asistence dhe per te gjitha pro-
blemet ne lidhje me keto argomente, mund te kontaktosh shoqatat ose
entet e kategorie ose sindikatat (shiko listen ne faqen e parafundit).

SHERBIMI SHENDETESOR KOMBETAR


CFARE ESHTE SHERBIMI SHENDETSOR KOMBETAR (SSN)
Sherbimi Shendetesor Kombetar eshte ajo bashkesi strukturash e sherbimesh qe
sigurojne tutelimin e shendetit dhe asistencen shendetsore te te gjithe qytetare-
ve italiane dhe te huaj, pa asnje ndryshim trajtimi.

CFARE ESHTE KARTA SHENDETESORE


Eshte ai dokument qe provon se je i regjistruar ne Sherbimin Shendetsor
Kombetar (SSN). Ne te eshte i shkruar emri yt dhe ai i mjekut tend kurues.
Pa kete karte nuk mund te perfitosh nga sherbimet e ofruara nga SSN.
KUJDES: Ne se je Refugjat i njohur sipas artikujve te Konventes se
Gjinevres te 1951-it, te leshohet nje karte shendetsore me kohezgjatje jo te kufizuar. Ne se je imigrat
te leshohet zakonisht nje karte shendetesore me te njejten skadence te lejes tende te qendrimit.

REGJISTRIMI NE SHERBIMIN SHENDETSOR KOMBETAR (SSN).


Regjistrimi mund te kryhet drejt per se drejti prane Agjencise Shendetesore
Lokale (ASL) ne zonen e vendbanimit tend. ASL-et jane struktura te SSN-se.
Regjistrimi eshte i detyrueshem ne se :
a) ne momentin e kerkeses jetoni ne Itali e ne se jeni rregullisht te punesuar;
Dokumentacjoni qe duhet paraqitur tek A.S.L-i i zones permbledh:
- lejen e qendrimit me kohezgjatje per te pakten nje vit;
- librezen e punes;
b) ne momentin e kerkeses jeni rregullisht banues ne Itali por i papune dhe i regjistruar ne listat e
papunesise;
Documentacjoni i paraqitur permbledh:
- lejen e qendrimit me kohezgjatje per te pakten nje vit;
- kodin fiskal;
- certifikaten e rezidences;
c) ne momentin e kerkeses se regjistrimit keni bere dhe kerkesen e rinovimit te lejes se qendrimit per

( 13 )
ALBANESE

pune vartese, per pune autonome, per motive familiare, per strehim politik, per adoptim, per marr-
jen e nenshtetesise.

E RENDESISHME: me qe regjistrimi vlen per nje vit te tere, eshte e keshillueshme te behet ne fillim
te cdo viti.
PER ME TEPER : asistenca shendetsore i takon, pervec atyre qe jane te regjistruar, dhe familjarve
ne ngarkese dhe rregullisht banues.

Regjistrimi ne S.S.N. eshte vullnetar (duke paguar nje kontribut vjetor ) ne se:
a) jeni titullar i nje leje qendrimi per motiv studimi;
b) jeni rregullisht banues ne te njejtin nivel, sipas ’Akordit Evropjan te Strasburgut te 24 nentorit
1969 (i ratifikuar me ligjin e 18 majit 1973 n.304).

Ne se nuk ben pjese ne njeren prej kategorive per te cilat eshte i detyrueshem regjistrimi, sidoqof-
te je i detyruar te sigurohesh kunder rrezikut te semundjeve te ndryshme , incidenteve dhe shta-
tezanise me anen e nje police sigurimi ne nje istitut sigurimesh italjan ose te huaj, ose permes reg-
jistrimit vullnetar ne S.S.N., i vlefshem dhe per familjaret ne ngarkese.

SA KUSHTON REGJISTRIMI NE SSN.


• Eshte falas nese jeni:
- i papune, me leje qendrimi , dhe i regjistruar ne listat e papunesise;
- refugjat me certificate te rregullt qe deklaron statusin e refugjatit ose te kerkuesit te strehimit
politik;
- i martuar dhe duke qene ne ngarkese te nje qytetari italjan;
- i mitur me prinder me qendrim ne Itali ose qe i perkasin njeres prej kategorive te siper permen-
dura.
• Regjistrimi paguhet me anen e kontributeve te derdhura nga punedhenesi juaj ne se jeni:
- nje punonjes vartes me leje qendrimi te rregullt.
• Duhet te paguani nje takse analoge si per qytetaret Italjane (euro 387,34) ne se jeni:
- nje profesionist i lire ose nje punonjes autonom me leje qendrimi te rregullt.
• Duhet te paguani nje shume prej euro 149,77 ne se jeni:
- student me leje qendrimi te rregullt.

KETO JANE DOKUMENTET QE DUHEN PER TE PASUR KAR-


TELEN SHENDETESORE:
Leje qendrimi ; Certifikate e statusit te refugjatit ose pashaporten
per te huajt e tjere; Regjistrimi ne zyren e papunesise ; Kodin fiskal;
Certifikaten e rezidences ose ne mungese te kesaj certifikate eshte
e mjaftueshme nje autocertifikim i vendit te banimit perpara funk-
sionarit te ASL-it te cilit i perket;
Kartela shendetsore leshohet prane ASL-it te cilit i perket.

REGJISTRIMI SKADON:
Ne rast se skadon leja e qendrimit, pervec rastit kur i interesuari paraqet kerkesen e rinovimit te lejes
se qendrimit. Regjistrimi nuk vlen dhe ne rastin kur leja e qendrimit nuk eshte rinovuar nga autori-
tetet, pra jua kane terhequr, ose anulluar ashtu si dhe ne rast perjashtimi nga kufijte e shtetit. I inte-
resuari do mund te perfitoje akoma nga regjistrimi ne se paraqet dokumentacjonin qe provon nis-

( 14 )
ALBANESE
jen e procedimit te apelit kunder masave te mesiperme.

CFARE GARANTON REGJISTRIMI NE S.S.N.


Regjistrimi te jep te drejten e:
1) zgjedhjes se doktorit te familjes ose te pediatrit ( ky i fundit te garan-
ton falas: vizitat familjare dhe te ambulatorit; recetat per ilacet; kerkasat
per vizitat tek specjalisti; certifikatat per paaftesi te perkohshme pune,
certifikata te detyrueshme per te hyre ne kopshtet e femijve; shkolla ele-
mentare e te mesme : raport per mungese nga puna te prindit kur femi-
ja eshte semure, certifikate shendetsore qe lejon zhvillimin e aktivitetit sportiv neper shkolla). Ki
parasysh qe mjeku yt i familjes mund te terhiqet e te zevendesohet ne cdo moment.
2) asistence te specjalistit. Mund ti drejtohesh specjalistit pas nje kerkese me shkrim te bere nga
mjeku yt i familjes ose pediatri dhe duke paraqitur karten tende shendetsore. Per vizitat odontoia-
trike, gjinekollogjike, ostetrike, pediatrike dhe tek okulisti nuk eshte e nevojshme kerkesa e mjekut
tend te familjes. Per me teper per cdo vizit tek specjalisti duhet te paguash vetem “ticket”.

KUJDES – Vizita tek specjalisti eshte falas:


- ne se je rregullisht rezident ne Itali, i papune, i shkruar ne listat e papunesise dhe ke familjare ne
ngarkese;
- ne se ke nje page familjare me te ulet se 18.263,31 euro ne vit ose me te vogel se 11.362,05 euro
ne vit ne se je i martuar me bashkeshortin ne ngarkese ( 11.362,05 eurove duhet ti shtosh nje
milion lira (equivalenten ne euro) per cdo femije ne ngarkese per femijet e nje moshe me te vogel
se 6 vjec:
- ne se ke te drejten e nje pensioni shoqeror dhe ke familjaret ne ngarkese.

3) me shtrimin falas prane spitaleve publike dhe te konvencjonuar.


4) me asistencen farmaceutike (blerjen e ilaceve).

KUJDES – Nuk paguan ticket dhe paguan vetem nje kuote fikse per cdo recete:
- ne se je rregullisht rezident ne Itali, i papune, i shkruar ne listat e papunesise dhe ke
familjare ne ngarkese;
- ne se ke nje page familjare me te ulet se 18.263,31 euro ne vit ose me te vogel se 11.362,05
euro ne vit ne se je i martuar me bashkeshortin ne ngarkese, ( 11.362,05 eurove duhet ti shtosh
nje milion per cdo femije ne ngarkese
- per femijet e nje moshe me te vogel se 6 vjec:
- ne se ke te drejten e nje pensioni shoqeror dhe ke familjaret ne ngarkese.

Paguan vetem ticket ne se nuk hyn ne asnjeren prej ketyre kategorive.

QYTETARET E HUAJ QE NUK KANE LEJEN E QENDRIMIT


Te leshohet nga ASL-i te cilit i perket nje karte e quajtur S.T.P. qe duhet ta tregosh cdo here qe te
duhet te perdoresh sherbimet shendetsore. Per cdo rast ke te siguruar falas:
- prane strukturave publike dhe te konvencjonuara, kurimet urgjente te ambulances dhe ato spitalo-
ret, ose sidoqofte kurimet me kryesore dhe ne se jane te vazhdueshme per shkak semundje dhe
aksidenti;
- asistence spitalore baze,
- dhenia e disa sherbimeve si : asistenca gjate shtatezanise, asistenca per nderprerjen e shtatezani-

( 15 )
ALBANESE

se, asistenca per te miturit, parandalimi, diagnostikimi dhe trajtimi i semundjeve infektive dhe ngji-
tese;
- shperndarja falas e ilaceve esencjale(vetem ticket).
KUJDES. Perdorimi nga ana e nje te huaji pa leje qendrimi i te gjithave sherbimeve shendetsore nuk
perben asnje sinjalizim te rajonit te Policise, nga ana e punonjesve shendetsore.

GRATE SHTATZENE
Qytetarja ne gjendje shtatzanie, qe nuk eshte ne rregull me dokumentet ne territorin italjan, deri 6
muaj pas lindjes se femijes,sipas ligjit, nuk mund te perjashtohet nga kufijte e Italise dhe ka te drej-
ten e nje leje qendrimi per motive shtatzanie.
Per te njejtin motiv nuk mund te perjashtohet nga territori as bashkeshorti me te cilin jeton.
Qytetarja e huaj, ne keto raste, do te mund te kerkoje prane Kuestures lejen e qendrimit duke para-
qitur ne momentin e kerkeses, nje certifikate mjeksore ne te cilen te vertetohet gjendja e shtatzani-
se dhe data e parashikuar per lindjen e femijes.
Punonjeset e huaja dhe rezidente ne Itali, ne rregull me kerkesat e ligjit, kane te drejten e nje bara-
zie trajtimi me qytetaret italjane, per sa i perket asistences sanitare qe jepet ne Itali.
Qytetaret qe jane titullare te nje leje qendrimi per motive pune, motive familjare, kerkese strehimi
politik, shtatzanie, kurime mjeksore, etjer, kane te drejten e regjistrimit ne sherbimin shendetsor
kombetar (SSN).
Regjistrimi mund te behet prane ASL-it te rezidences ose ne rastin e mungeses se registrimit ne lag-
jen e banimit, prane ASL-it te vendit ku banon, dhe ky regjistrim perfundon ne daten e skadences
se lejes se qendrimit.
Grate qe jane titullare te lejes se qendrimit per kurim mjeksor jane te regjistruara per te gjithe
kohezgjatjen e shtatzanise dhe per gjashte muajt qe pasojne lindjen. Ne momentin e lindjes femija
do te regjistrohet ne SSN per te gjashte muajt e zgjatjes se lejes se qendrimit.
Dokumentet e nevojshme per regjistrimin jane:
- Autocertifikim i rezidences ose nje deklarate te vendbanimit real;
- leje qendrimi te vlefshme;
- autocertifikim i kodit fiskal (ne se egziston);
- deklarate ne te cilen i huaji impenjohet ti komunikoje ASL-it cdo ndryshim te situates se tij;
- Ne rastin e lejes se qendrimit per shtatzani do te duhet te paraqitet dokumentim i rregullt shendet-
sor qe deshmon gjendjen e shtatzanise ose lindjen e femijes.

RASTE KUR NUK PAGUHET


Qytetaret e huaja ne gjendje shtatzanie kane te drejten te mos paguajn tic-
ket per te gjitha analizat e diagnostikimet e laboratorit dhe per te gjitha
sherbimet tek specjalisti qe kane si qellim tutelimin e shtatezanise.
Kane te drejten e sherbimeve farmaceutike, te analizave dhe te te gjitha
sherbimeve te specjalistit te lidhura me shtatzanin dhe mund te perdorin
falas sherbimet spitalore te SSN-se.
Jane falas sherbimet e lindjes, lindja dhe kurimet per semundjet eventuale
si conseguence e lindjes.
Per vizitat ostetriko-gjinekologjike dhe vizitat pediatrike nuk eshte e
nevojshme receta e mjekut kurues: mjafton te paraqitesh tek strukturat spitalore me karten shendet-
sore.

( 16 )
ALBANESE
KONSULLTORET FAMILJARE
Prane cdo ASL-i jane te pranishem konsulltoret familjare qe kane
si detyre asistencen falas per te gjitha grate ne shtatzani, dhe ne
se nuk kane lejen e qendrimit, ashtu si dhe femijet e tyre deri ne
moshen madore.
Ne konsulltore behet asistence mbi kujdesin e shendetit te grave
shtatzene, te gruas qe vendos te nderprese shtatzanine, asisten-
ce gjinekollogjike, parandalim e diagnostikim te aparatit gjenital
femeror, ndermjetsim familjar, informacjone mbi marrjen dhe
dhenjen ne adoptim te femijes, vaksinime kunder rosalise tek
grate ne moshe fertile (pjellore)etjer.
Mund te kerkohen sherbimet drejt per se drejti tek konsulltorja duke fiksuar nje takim dhe pa nevo-
jen e kerkeses nga mjeku i familjes.

NDERPRERJE VULLNETARE E SHTATZANISE


Sipas ligjit italjan shtatzania mund te nderpritet ne cdo rast brenda nje periudhe prej 90 ditesh nga
ngelja me barre.
Me kalimin e 90 diteve mund te vendoset nderprerja e shtatzanise vetem ne se jeni ne rrezik te
jetes per shkak te saj ose ne se femija qe do te linde paraqet keqformime qe vene ne rrezik shen-
detin psiko-fizik te tijin ose te nenes se ardhshme. Per nderprerjen e shtatzanise eshte e nevojshme
ti drejtohesh nje mjeku te besimt, tek nje konsulltore familjare ose nje ASL.
Per informacjone qe kane te bejne me tutelimin e shtatzanise dhe paternitetit ne vendin e punes
drejtohuni shoqatave te imigranteve ose sindikatave

TE BURGOSURIT DHE TE INTERNUARIT


Tutelimi i te drejtes se shendetit te te burgosurve dhe te internuarve, duke perfshire dhe ata te shte-
tesive te huaja, hyn ne kompetencat e Sherbimit Shendetsor Kombetar. Te gjithe te burgosurit dhe te
internuarit jane gjithashtu te perjashtuar nga sistemi i pjesmarrjes ne shpenzimet e sherbimeve te
dhena nga SSN-ja.
S.S.N-ja u siguron ne menyre te vecante te burgosurve dhe te internuarve: nderhyrje parandalimi,
kurimi dhe mbeshtetje ndaj problemeve psico-socjale, asistence per probleme te vecanta te shtatza-
nise dhe te nenave me femije, asistence pediatrike dhe sherbime per femijet e grave te burgosura
dhe te internuara qe gjate moshes se mitur bashkejetojne me nenat ne keto istitucjone ndalimi dhe
internimi.
Jane shfuqizuar me 1° janar te 1998-tes kontributet e sigurimit te detyrueshem ne Sherbimin
Shendetsor Kombetar, duke hecur drejt nje fiskalizimi te vete kontributeve ( taksa mbi aktivitetet
prodhuese (IRAP) dhe nje shtese ne nivel rajoni per sa i perket IRPEF).

AMBULATORI MJEKSOR PER TE HUAJT JO NE RREGULL ME DOKUMENTAT


Te huajt qe nuk jane ne rregull me dokumentat (klandestinet) dhe qe kane nevoje per kurim mjek-
sor mund ti drejtohen “Ambulatorit te mjeksise per Imigrantet”, prane repartit te semundjeve infek-
tive te spitalit De Lellis ne Rieti. Ambulatori, i hapur nga e hena ne te shtune, ofron sherbime mjek-
sore falas. Personeli mjeksor eshte i detyruar te garantoje privacy-n e te semurit dhe nuk mund te
lajmeroje forcat e rendit mbi prezencen e tij. Sipas kerkeses se semurit eshte e mundshme te mbe-
tesh anonim.
Per shoqerimin ose per ndermjetsimin gjuhesor e kulturor, mund te kontaktosh shoqatat dhe entet
e kategorise ( shiko listen e adresave ne faqen e fundit).

( 17 )
ALBANESE

PROGRAMI PORTOKALL “Shendet & Qetesi”


“Shendet & Qetesi” eshte nje sigurim shoqeror, i krijuar ekskluzivisht per Pikat e EtnicCity®, i rea-
lizuar perkatesisht per te ndihmuar imigrantet ne momentet e dobesis se tyre me te
madhe dhe per tu garantuar nje te ardhme sa me te qete. Me nje shpenzim minimum prej
83 eurosh ne vit (me pak se 7 euro ne muaj), jep 3 sherbime :
• Konsullence shendetsore e vlefshme per te gjithe territorin Italian, qe permbledh: informacjon
dhe orjentim mjeksor telefonik, konsullence shendetsore telefonike te specialitetit te larte, fale
Numrit Jeshil qe i dedikohet ketij sherbimi, i gatshem 24 ore ne dite, te gjitha ditet e vitit, me ope-
ratore qe flasin gjuhe te ndryshme; dergim i nje mjeku, nje ambulance ose te ilaceveve ne shtepi,
konsullta mjeksore midis specjalisteve e pike takimi midis familjareve dhe qendres spitalore, etjer.
• Kompensim prej 50.000 eurosh, i vlefshem ne te gjithe bashkimin evropjan, ne raste vdekje per
aksident ( aksident rrugor, asfiksi, mbytje, vdekje nga mungesa e lengjeve ne organizem, goditje
nga rrufeja, ecc.) te te siguruarit.
• Kthim ne atdhe te trupit, e vlefshme ne te gjithe bashkimin evropjan, organizim dhe kryerje e
te gjitha formaliteteve, trasferim i kufomes deri ne vendin e origjines per berjen e varrosjes.
Per me teper te gjithe titullaret e sigurimit do te kene te drejte per ulje cmimi dhe konvencjone te
avantazhuara:
- Prenotim ne hotelet e botes: ulje cmimesh nga 10% deri 30% mbi me teper se 6500 hotele te konvencjonuara.
- Prenotim udhetimesh “last minute” e udhetimesh te zakonshme, nepermjet Numrit Jeshil
- Reduktim midis 25% dhe 36% per blerjen e gomave te makines prane rrjetit PNEUS EXPERT.
- Avantazhe per prenotimin e makinave dhe furgoneve, nepermjet Numrit Jeshil
Perse te presesh ? Per te mos pasur asnje preokupim telefono GRATIS Numrin Jeshil
800-18 99 88, do te gjesh te gjitha pergjigjet per kerkesat e tua dhe informacjon mbi pikat
EthniCity® ku mund te besh menjehere sigurimin tend shoqeror.
EthniCity® te ofron zgjidhje per te permirsuar jeten tende!

Tutelami kunder diskriminimit


Neni 43 e 44 i Tekstit Unik n.286/98 "Tekst unik i dispozitave qe kane te bejjne me imigracjonin
dhe rregullat mbi gjendjen e te huajit “ vene bazat per tutelimin antidiskriminues ne Itali. Neni 43
koma 1 percakton konceptin e diskriminacjonit duke e individualizuar ne cdo lloj sjellje qe drejt per
se drejti ose ne menyre indirekte , perben nje ndryshim ose perjashtim , kufizim ose preference te
bazuar mbi racen, ngjyren e lekures , prejardhjen familiare dhe origjinen nacjonale ose etnike, bindjet
dhe praktikimin religjoz dhe qe ka qellimin te shkaterroje dhe te kompromentoje njohjen/ pranimin,
gezimin dhe perdorimin/ ushtrimin. Ne kushte barazie te te drejtave njerezore dhe te te drejtave fon-
damentale ne fushen politike, ekonomike, sociale, dhe ne cdo lloj sektori tjeter te jetes pubblike".
Koma 2 i te njejtit artikull individualizon autoret potencjal te aktit te paligjshem diskriminator dhe
ne piken b stabilizon qe ben akt diskriminator “ kushdo qe imponon kushte te pa avantazhuara, me
te veshtira ose refuzon te jape sherbime qe i ofrohen publikut, nje te huaji te vetem per shkak te
situates se tij si i huaj ose per shkak te perkatesise se tij nje race te determinuar, besimi fetar, etnie
ose nacjonaliteti. Ligji ben te hyjn ne konceptin e diskriminacjonit veprime qe , dhe se ne menyre
indirekte, perkthehen ne nje trajtim jo te favorshem ne dem te nje personi per shkak te perkatesi-
se se tij etnie, nacjonale, besimit fetar etjer.
Ligji i lejon pra te huajit, viktime e sjelljeve diskriminuese te bej apel te motivuar gjykatesit te ven-
dit ku banon. Ne rast te pranimit te apelit gjykatesi mund te urdheroje: ndalimin e sjelljes diskrimi-
nuese, eleminimin e efekteve diskrimiinuese, pagimin e demit. Keshillohet sidoqofte ti kerkohen
informacjone shoqatave qe tutelojne te drejtat e te huajve, ne territorin perkates.
Ne rastin kur sjellja diskriminuese konkretizohet ne nje limit/ kufizim ne marrjen e te mirave te
ofruara nga sherbimi publik, eshte e mundshme ti drejtoheni shoqatave qe tutelojne te drejtat e
konsumatoreve, ne teritorin perkates.

( 18 )
SERVICII SANITARE
Ghidul Serviciului Sanitar National

Acest ghid se adreseaza tuturor strainilor si da informatii despre


Serviciul Sanitar National( ce este SSN, legitimatia sanitara, ce
garanteaza insrierea la SSN, consultrii familiare, ecc.) Pentru o docu-
mentatie completa si pentru aprofundari contactati Studio Semplice
(vezi adresa la ultima pagina), pentru asistenta si pentru toate proble-
mele relative la aceste argumente, puteti contacta asociatii sau uni-
tati de categorie sau sindicate(vezi lista adreselor la ultima pagina).

SERVICIUL SANITAR NATIONAL


CE ESTE SERVICIUL SANITAR NATIONAL(SSN)
Serviciul Sanitar National este un quell’ansamblu de structuri si servicii care asi-
gura tutela sanatatii si asistenta sanitara pentru toti cetatenii italieni si straini,

RUMENO
fara nici o diferenta de tratament.

CE ESTE LEGITIMATIEA SANITARA(LIBRETUL SANITAR)


Este acel document care dovedeste ca esti inscris la Serviciul Sanitar
National (SSN). In ea este inscris numele tau si cel al medicului tau curant.
Fara aceasta legitimatie nu poti beneficia de serviciile furnizate de SSN.

Nota: Daca esti refugiat recunoscut conform Conventiei de la Geneva din 1951, ti se va elibera o
legitimatie sanitaria cu valabilitate nelimitata.
Daca esti imigrat iti vine, de obicei, eliberata o legitimatie sanitara cu scadenta egala cu cea a per-
misului de sedere.

INSCRIEREA LA SERVICIUL SANITAR NATIONAL (SSN).


Inscrierea poate fi efectuata direct la Agentia Sanitara Locala (ASL) din zona
unde locuiesti . ASL este o structura SSN.
Inscrierea este obligatorie daca:
a) ln momentul in care ai facut cererea - locuiesti in Italia si ai o ocupatie regu-
lamentara;
Documentatia care trebuie prezentata la A.S.L. cuprinde.
- permisul de sedere in curs de valabilitate de cel putin un an;
- cartea de munca;

b) In momentul in care ai facut cererea - ai permisul de sedere in Italia in regula dar esti somer si
inscris in listele de colocament;
Documentatia care trbuie prezentata cuprinde:
- permisul de sedere in curs de valabilitate de cel putin un an;

( 19 )
- codul fiscal;
- certificatul de rezidenta;
c) In momentul in care ai facut cererea - ai cerut deja reannoirea permisului de sedere pentru lucru
subordonat, pentru lucru autonom, pentru motive familiale, pentru asil, pentru asteptare adoptie,
pentru incredintare, pentru asteptarea cetateniei.

IMPORTANT: pentru ca inscrierea dureaza un intreg an solar, este de preferat sa se efectueze la


inceputul fiecarui an.

DEALTFEL: La asistenta sanitara au dreptul, nu numai cei inscrisi , ci si familiarii aflati in intretinere
cu permis de sedere in regula.

Inscrierea la S.S.N. este voluntara (platind o contributie anuala) daca:


a) esti titularul unui permis de sedere pentru studiu;
b) ai un permis de sedere regulamentar in concordanta cu Acordul european din Strasburg din 24
noiembrie 1969 (ratificat cu legea din 18 mai 1973 n.304).

Daca nu intri in categoriile pentru care este obligatorie inscrierea, trebuie oricum sa te asiguri impo-
triva riscului de boli, accidente si maternitate cu polita asicurativa eliberata de un institut asigurativ
italian sau strain, sau prin intermediul inscrierii la S.S.N., valabila si pentru familiarii aflati in intreti-
nere.
RUMENO

CAT COSTA INSCRIEREA LA SSN.


• Este gratuita daca esti:
- somer, cu permis de sedere, si inscris in listele de colocament;
- refugiat cu un certificat regular care sa ateste statutul tau de refugiat si ca ai cerut asil;
- casatorit si in intretinerea unui cetatean italian;
- minor cu parinti rezidenti in Italia sau cu parinti apartenenti la una din categoriile de mai sus.
• Inscrierea iti vine platita cu taxele varsate de firma la care lucrezi daca esti:
- un lucrator subordonat cu permis regulamentar.
• Trebuie sa platesti o taxa egala cu cea platita de cetatenii italieni (euro 387,34) daca esti:
- un liber profesionist sau un lucrator autonom cu permis regulamentar.
• Trebuie sa versi o suma de euro 149,77 daca esti:
- un student cu permis de sedere regulamentar.

ACESTEA SINT DOCUMENTELE NECESARE PENTRU A PUTEA


OBTINE LEGITIMATIA SANITARA:
Permisul de sedere; Certificatul cu statutul de refugiat sau pasapor-
tul pentru ceilalti straini; Inscrierea la oficiul de colocament; Codul
fiscal; Certificatul de rezidenta sau in lipsa acestuia este suficienta
o autocertificare de domiciliu in fata unui functionar ASL de unde
apartii;
Legitimatia sanitara va fi eliberata de ASL de care apartii.

INSCRIEREA INCETEAZA:
In cazul expirarii permisului de sedere, nu inceteaza insa in cazul in care interesatul demonstreaza
ca a facut cerere pentru reannoirea permisului de sedere. Inscrierea inceteaza si in cazul in care per-
misul nu a fost reannoit sau daca a fost revocat sau anulat sau in caz de expulzare. Interesatul poate

( 20 )
totusi sa beneficieze de inscriere daca prezinta o documentatie care sa demonstreze ca a facut recurs
impotriva masurilor de mai sus.

CE GARANTEAZA INSCRIEREA LA S.S.N.


Inscrierea iti dà dreptul:
1) la alegerea medicului de familie sau al pediatrului(acestia
din urma iti garanteaza gratuit: vizite in clinica sau la domici-
liu; prescrieri farmaceutice; cereri pentru vizite specialistice;
certificari pentru incapacitate temporara de lucru; certificari
obligatorii pentru a putea fi acceptati la caminul de copii, la
scoli - elementare - medii - secundare; certificari pentru moti-
varea lipsei la lucru a parintilor in caz de inbolnavirea copilului; certificare ceruta de autoritatile
scolii pentru a confirma permisul de a desfasura activitati sportive in interiorul scolii). Amintesteti
ca medicul tau de familie poate fi revocat sau substituit in orice moment;
2) la asistenta unui medic specialist. Poti beneficia prin intermediul unei cereri facute de medicul tau
de familie sau al pediatrului tau si prezentand legitimatia sanitara. Pentru vizitele stomatologice,
obstetrice, ginecologice, pediatrice si oftamologice nu este necesara cererea de la medicul tau de
familie. Dealtfel, pentru fiecare vizita specialistica trebuie sa platesti numai un ticket .

ATENTIE - Vizita specialistica este gratuita:

- daca domiciliezi regulamentar in Italia, somer inscris in listele de colocament si ai familiari in intre-

RUMENO
tinere;
- daca ai un venit familiar mai mic de 8.263,31 euro sau mai mic de 11.362,05 euro pe an daca esti
casatorit cu sotul in intretinere (la 11.362,05 euro trebuie sa adaugi 516,45 euro pentru fiecare
copil aflat in intretinerea ta);
- pentru copiii cu virsta mai mica de sase ani;
- daca beneficiezi de pensie sociala si ai familiari in intretinere.

3) la internare gratuita in spitalele publice si conventionate;


4) la’asistenza farmaceutica (cumparari de medicamente).

ATENTIE – Nu platesti ticket, platesti numai o cota fixa pentru fiecare reteta:

- daca domiciliezi regulamentar in Italia, esti somer inscris in listele de colocament si ai familiari
in intretinere;
- daca ai un venit familiar mai mic 8.263,31 euro pe an sau mai mic de 11.362,05 euro pe an daca
esti casatorit cu sotul in intretinere (la 11.362,05 euro trebuie sa adaugi 516,45 euro pentru fieca-
re copil aflat in intretinerea ta);
- pentru copiii cu virsta mai mica de sase ani;
- daca beneficiezi de pensie sociala si ai familiari in intretinere.

Platesti, in schimb, numai ticket-ul daca nu intri in niciuna din aceste categorii.

CETATENI STRAINI CARE NU AU INTRAT IN POSESIA PERMISULUI DE SEDERE


Ti-se elibereaza de la ASL de unde apartii o cartela denumita S.T.P. pe care trebuie s-o prezinti pen-
tru a beneficia de prestatiile sanitare. In orice caz iti va fi asigurat gratis:
- in institutiile publice si cele acreditate (conventionate), ingrijirile clinice si spitalicesti urgente sau

( 21 )
oricum, esentiale, chiar si continuative, pentru boala si accidente;
- asistenta sanitara de baza;
- prestarea unor servicii ca: asistenza in timpul sarcinii, asistenta pentru intreruperea sarcinii, asi-
stenta minorilor, prevenirea, diagnosticarea si tratamentul de boli infective si difuzive;
- distribuirea gratuita de medicamente esentiale (numai ticket).

N.B. Utilizarea din partea unui strain fara permis de sedere a tuturor serviciilor sanitare nu compor-
ta nici o semnalare din partea operatorilor sanitari catre Politia judiciara.

FEMEI INSARCINATE
Cetateana insarcinata, prezenta in mod neregular pe teritoriul italian, si pana la sase luni dupa
nastere, conform legilor italiene, nu poate fi expulzata si are dreptul la eliberarea unui permis de
sedere pe motiv de sarcina.
In mod egal nu poate sa fie expulzat pe aceiasi perioada de timp sotul convietuitor.
Cetateana straina, in aceste cazuri, va putea sa ceara la Chestura permisul de sedere prezentand, in
momentul cand face cererea, un certificat medical care sa ateste nel quale sia attestato lo starea sar-
cinei si data probabila a nasterii.
Lucratoarele straine rezidente in Italia, in regula cu dispozitiile legii, beneficiaza de paritate de tra-
tament cu cetatenele italiane, in ceia ce priveste asistenta sanitara din Italia.
Cetatenele titulare de permis de sedere pentru lucru, motive familiare, azil politic, sarcina, cure
medicale, ecc. au dreptul la inscriere la serviciul sanitar national (SSN).
Inscrierea se poate efectua la ASL din localitatea de unde ai rezidenta sau in lipsa acesteia la ASL
RUMENO

din localitatea de unde locuiesti, si se incheie odata cu scaderea permisului de sedere.


Femeile titulare de permis de sedere pentru ingrijiri medicale sunt inscrise pe toata durata sarcinii si
sase luni succesive nasterii . La nastere copilul va fi inscris la S.S.N. pe timp de sase luni. Documentele
necesare pentru inscriere sunt:
- Autocertificare de rezidenta sau o declaratie care sa ateste unde locuiesti;
- permisul de sedere in curs de valabilitate;
- autocertificare a codului fiscal (daca exista);
- declaratie in care strainul se angajeaza sa comunice la ASL orice fel de schimbare a propriului sta-
tut;
- in caz de permis de sedere pe motiv de sarcina va trebui prezentata o oportuna certificare sanita-
ra care sa ateste lo starea sarcinei sau cand a avut loc nasterea.

CAZURI DE SCUTIRE
Cetatenele straine insarcinate au dreptul la scutirea platii ticket-ului
pentru toate vizitele, diagnostice instrumentale si de laborator si
pentru toate prestarile specialistice ca urmare a tutelarii materni-
tatii
Au dreptul la prestari farmaceutice, la analize si la toate prestarile
specialistice legate de sarcina si pot utiliza gratuit prestarile spita-
licesti ale SSN.
Sant gratuite prestarile pentru nastere, nasterea si ingrijirile pentru
eventualele boli aparute in urma nasterii.
Pentru vizitele obstetrice-ginecologice si vizitele pediatrice nu este
nevoie de prescriere din partea medicului curant: ajunge prezenta-
rea la structurile spitalicesti cu legitimatia sanitara.

( 22 )
CABINETE DE CONSULTATIE FAMILIALA
Pe langa fiecare ASL sunt prezente cabinete de consultatie familia-
la care au datoria sa asiste gratuit toate femeile insarcinate, chiar
daca nu au permis de sedere, deasemenea si fiii lor pana la varsta
de majorat.
In cabinetele de consultanta se desfasoara activitati de asistenta a
sanatatii femeiei insarcinate, a femeiei care decide sa intrerupa
sarcina, asistenta ginecologica, prevenirea si diagnosticarea tumo-
rilor aparatului genital feminin, mediere familiala, informatii
despre adoptii si incredintarea pe o anumita perioada a copiilor la
alte famillii, vaccinari impotriva rujeolei la femeile in etate fertila, ecc.
Se pot cere prestari direct la cabinetul de consultanta care va fixa data vizitei fara a fi nevoie de
prescriere din partea medicului de familie.

INTRERUPEREA VOLUNTARA A SARCINEI


Conform legilor ltaliene se poate intrerupe in orice caz sarcina pana la 90 de zile de la conceptie.
Peste 90 de zile se poate decide intreruperea sarcinei numai daca femeia in cauza se gaseste in grav
pericol de viata din cauza sarcinei sau daca copilul care trebuie sa se nasca prezinta malformatii
care pun in pericol sanatatea fizica si psihica a lui si a viitoarei mame. Pentru intreruperea sarcinei
este bine ca persoana in cauza sa se adreseze unui medic de incredere, la un cabinet de consultan-
ta familiala sau la ASL.
Pentru informatii care privesc tutela maternitatii a paternitatii la locul de munca adresativa la aso-
ciatiile pentru imigranti, sindicatelor.

RUMENO
DETINUTI
Tutela dreptului la sanatate a detinutilor , inclusiv cei cu cetatenie straina, reintra in competenta
Serviciului Sanitar National. Toti detinutii si internatii sunt exclusi de la sistemul de coparticipare la
plata pentru prestarile efectuate de S.S.N.
S.S.N. asigura in particular pentru detinuti : interventii di prevenire, cura si sustinerea problemelor
psihice si sociale, forme particolare de asistenta in caz de sarcina si de maternitate, asistenta pedia-
trica si servicii de puericultura pentru fiii femeilor detinute sau internate care, in timpul primei copi-
larii, convietuiesc cu mamele in institutele penitenciare.
Au fost abolite, incepand cu 1° ianuarie 1998, contributiile de asigurare obligatorie la Serviciul
Sanitar National, procedand astfel la o fiscalizare a respectivelor contributii (impozit pe activitatile
productive (IRAP) si o'suplimentare regionala la IRPEF).

POLICLINICA MEDICALA PENTRU STRAINII IREGULARI


Strainii care nu sunt in regula cu documentele(clandestini) care au nevoie de cure medicale urgente
se pot adresa la ” Policlinica medicala pentru imigrati”, linga sectia de boli infectioase din Spitalul
De’Lellis din Rieti. Policlinica deschisa de luni pana sambata, ofera servicii medicale gratuite.
Personalul medical e obligat sa garanteze anonimatul bolnavului, si nu poate sa informeze fortele de
ordine despre prezenta acestuia. La cererea bolnavului este posibila mentinerea anonimatului.
Pentru acompaniament sau pentru mediere lingvistica culturala contactati asociatiile si unitatile de
categorie (vezi lista adreselor la ultima pagina).

Programul PORTOCALA de “Sanatate & Liniste”


Sanatate&Linste” este o polita, creiata in exclusivitate pentru Punctele EthniCity®, realizata pen-

( 23 )
tru a ajuta imigratii in momentele de mare vulnerabilitate si sa le garanteaze lor un viitor
senin. Cu o chieltuiala minima minima de 83 euro pe an (mai putin de 7 euro pe luna), furnizea-
za 3 servicii:
• Consulenta sanitara, valabila pe tot teritoriul Italian, care cuprinde: informatii, orientament medi-
co telefonic si consulente sanitarii telefonice de inalta specializare, grazie a Numarului Verde
dedicat disponibil 24 ore don 24, toate zilele anului, cu operatori multilingvistici; trimiterea unui
medic, a unei ambulante sau a medicamentelor la propriul domiciliu, consultari telefonice intre
specialisti, legatura intre familiari si centrul ospedalier, ecc.
• Indemnizare de 50.000 euro, valabila in toata Uniunea Europeana, in caz de moarte infortuni-
stica (accidente stradale, axfisiere, innec, inghetare, fulgerare, ecc.) a asiguratului.
• Reampatrierea Salmei, valabila in toata Uniunea Europeana, organizarea si gestiunea tuturor
formalitatilor, trasferimentul salmei pana in tara de origine pentru inhumare.
In plus toti titularii politei, vor avea dreptul la avantajoase reduceri si conventii:
- Prenotare hoteluri in toata lumea: reduceri de la 10% la 30% in peste 6500 hoteluri conventionate.
- Prenotari calatorii last minute e non, prin intermediul Numarului Verde dedicat.
- Receri intre 25% si 36% pentru cumpararea de pneumatici prin intermediul retelei PNEUS EXPERT.
- Inlesniri pentru prenotarea de auto si furgoane, prin intermediul Numarului Verde dedicat
De ce sa astepti? Ca sa nu mai ai nici o grija chiama GRATUIT Numarul Verde 800-18 99 88, vei
gasi toate raspunsurile la intrebarile tale si informatiile despre punctul EthniCity® unde vei putea
subscrie imediat polita ta.
EthniCity® iti ofera solutii pentru imbunatatirea vietii!
RUMENO

Tutela impotriva discriminarii


Art. 43 si 44 din Textul Unic n.286198 "Text unic al dispozitiilor privitoare disciplina imigratiei si
norme pentru conditiile strainilor" pun bazele pentru tutela antidiscriminatorie in Italia. Art.43 vir-
gula 1 defineste conceptul de discriminare individua in "orice comportament care, direct sau indi-
rect, comporta o distingere, excludere, restrictie sau preferinta bazata pe rasa, culoare, ascendenta
sau originea nationala sau etnica, convingerile si practicile religiose, si care are scopul sau efectul de
distrugere sau de compromitere a recnostintei, beneficiului sau exercitiului, in conditii di paritate, a
drepturilor umane si a libertatii fundamentale in domeniul politic, economic, social si cultural si in
orice alt sector al vietii publice".
Virgula 2 a aceluiasi articol individueaza potentialii autori ai actului discriminatoriu ilecit si la punc-
tul b stabileste ca desavarseste acte de discriminare "cine impune conditii mai dezavantajoase sau
refuza sa furnizeze bunuri sau servicii, oferite publicului, unui strain sau numai din cauza conditiei
sale de strain sau de apartenenta la o determinata rasa, religie, etnie sau nationalitate".
Legea deci face sa reintre in conceptul de discriminare actiuni care, chiar si in mod indirect, se tra-
duc intr-un tratament defavorabil in dauna unei persoane din cauza apartenentei sale etnice, natio-
nale, religioase ecc.
Legea permite deci strainului victima a comportamentelor discriminatorii sa inainteze un recurs moti-
vat in fata judecatorului din localitatea in care domiciliaza. In cazul acceptarii recursului judecatorul
poate sa ordoneze: incetarea comportamentului discriminatoriu, eliminarea efectelor discriminatorii,
despagubirea daunelor. Va sfatuim totusi, sa cereti informatii la asociatiile de tutela a drepturilor
immigratilor, prezenti in propriul oras.
In cazul in care comportamentul discriminatoriu se concretizeaza printr-o limitare la accesul de bunu-
ri si servicii oferite publicului, este posibil sa va adresati asociatiilor de tutela a drepturilor consu-
matorilor prezente in propriul oras.

( 24 )
 У
У 
уководство по осударственным едицинским Услугам
Это руководство предназначается для всех иностранцев и касается
осударственных едицинских Услуг (что такое осударственная едицинская
лужба, медицинская книжка, что гарантирует запись на осударственные
едицинские Услуги ( У), семейные консультации и т.д.). +а полной
документацией и деталями обращайтесь в бюро Studio Semplice (адрес на
предпоследней странице), за помощью и по всем проблемам по этим вопросам
можно обращаться в ассоциации, соответствующие учреждения или
профсоюзы (смотрите список адресов на предпоследней странице).

ОУА 456  У


У 

7то такое осударственные едицинская лужба ( )

осударственные едицинская лужба - это совокупность структур и услуг,


которые гарантируют охрану здоровья и медицинскую помощь всем
итальянским и иностранным гражданам, без какого бы то ни было различия в
обслуживании.

7то такое едицинская нижка

Это документ, который подтверждает, что вы зарегистрированы и


можете пользоваться У. 5 нее заносится ваше имя и имя лечащего
врача. :ез этой книжки вы не можете пользоваться услугами
предоставляемыми .

;римечание: сли вы являетесь беженцем, признанным по =еневской онвенции 1951 г., то


вам выдается медицинская книжка с неограниченным сроком действия.
сли вы иммигрант, то обычно вам выдается медицинская книжка, срок действия которой
истекает одновременно с окончанием срока действия вида на жительство.

+апись на осударственные едицинские Услуги ( У).

+апись может быть осуществлена прямо в естной едицинской лужбе по


месту вашего проживания. естные едицинские лужбы () являются
структурами .

+апись обязательна, если:

a) на момент запроса вы проживаете в талии и имеете легальную и постоянную работу;


окументы, которые должны быть представлены в естную едицинскую лужбу, включают:
- вид на жительство на срок не менее 1 года;
- трудовая книжка;
RUSSO

б) на момент запроса вы официально проживаете в талии, но являетесь безработным и

( 25 )
зарегистрированы на бирже труда;
окументы, которые должны быть представлены, включают:
- вид на жительство на срок не менее 1 года;
- идентификационный код;
- сертификат, удостоверяющий место проживания;

в) на момент запроса вы уже обратились за переоформлением вида на жительство в связи с


изменением оснований для проживания: как служащий или частный предприниматель, по
семейным мотивам, для получения убежища, в связи с тем, что вы состоите под опекой или
ожидаете получения опеки; для получения гражданства.

5А: поскольку запись действительна в течение целого календарного года, то


желательно оформлять ее в начале каждого года.

 О 4О О: медицинская помощь полагается родственникам, находящимся на вашем


иждивении и имеющим вид на жительство в талии.

+апись в  является добровольной (оплачивается ежегодный взнос) если:

а) вы имеете вид на жительство на основании учебы;

б) вы являетесь официально проживающим на основании трасбургского вропейского


оглашения от 24 ноября 1969 (ратифицирован законом №304 от 18 мая 1973).

сли вы не подходите ни под одну из категорий, для которых обязательна запись, вы, тем не
менее, должны застраховаться от риска заболеваний, несчастных случаев и декретного отпуска,
оформив страховой полис в страховой компании, итальянской или иностранной, или посредством
записи в , действительной и для членов семьи, находящихся на вашем иждивении.

колько стоит запись в .

• Является бесплатной, если вы:


- безработный с видом на жительство и зарегистрированы на бирже труда ;
- беженец с официальным сертификатом, подтверждающим ваш статус беженца или статус
запрашивающего убежище;
- состоите в браке и находитесь на иждивении гражданина талии;
- несовершеннолетний с родителем, проживающим в талии, или с родителем, попадающим под
одну из категорий перечисленных выше.

• +апись будет оплачена, с компенсацией взносов вашим работодателем, если вы:


- служащий и имеете официальный документ, подтверждающий ваш вид на жительство.

• 5ы должны заплатить взнос аналогичный тому, что платят


итальянские граждане (387,34 евро) если вы:
- человек свободной профессии или частный предприниматель с
официальным видом на жительство .

• 5ы должны внести сумму в 149,77 евро, если вы:


- студент с официальным видом на жительство.

ля получения медицинской книжки вы должны иметь следующие документы:


RUSSO

5ид на жительство; сертификат, подтверждающий ваш статус беженца или паспорт – для всех

( 26 )
других иностранцев; быть зарегистрированы на бирже труда, иметь идентификационный код;
сертификат, подтверждающий ваше место проживания или при его отсутствии достаточно
написать личное заявление с информацией о вашем месте жительства в присутствии
служащего .
едицинская книжка будет выдана в  по вашему месту
жительства.

рок действия записи заканчивается:

в случае окончания срока действия вида на жительство, кроме


случая, когда заинтересованное лицо предоставляет документ о
запросе на переоформление вида на жительство. +апись
прерывается также в случае, когда вид на жительство не был переоформлен, или же был
отозван или аннулирован, а также в случае депортации. +аинтересованное лицо может
получать услуги в соответствии с записью, если представит документы, которые подтверждают
наличие на рассмотрении иска против вышеуказанных мер.

7то гарантирует запись в 

+апись дает вам право:

1) выбора семейного врача или педиатра (эти последние гарантируют вам бесплатные:
амбулаторные осмотры и визит врача на дом; назначение лекарств; посещение врачей-
специалистов; больничный по временной нетрудоспособности; обязательные справки для
посещения яслей, детских садов, младших, средних и старших школ; больничный для
предоставления по месту работы родителя из-за болезни ребенка; справку по запросу школы о
способности посещать занятия физкультурой в школе). ;омните, что ваш семейный врач может
быть отозван или заменен в любой момент;

2) помощь специалиста. ожете обратиться к нему через запрос от вашего семейного врача или
педиатра при предъявлении медицинской книжки. ля посещения зубоврачебных кабинетов,
акушеров и гинекологов, педиатров и окулистов запрос семейного врача не обязателен. :олее
того, за каждый визит вы должны оплатить только «билет».

5А – 5изит к специалисту является бесплатным:

- если вы официально проживаете в талии, безработный и зарегистрированы на бирже труда и


имеете членов семьи на вашем иждивении;
- если имеете доход на семью меньше 18.263,31 евро в год или меньше 11.362,05 евро в год, если
вы женаты/замужем и ваш супруг(а) находится на вашем иждивении (к 11.362,05 евро вы
должны прибавить 500 евро на каждого ребенка, находящегося на вашем иждивении);
- для детей возрастом менее 6 лет;
- если вы получаете социальную пенсию и члены вашей семьи находятся у вас на иждивении.

3) на бесплатное нахождение в государственной больнице или больнице, имеющей


соответствующий договор с государством.

4) на помощь с лекарствами (приобретение медикаментов).

5А – 5ы не оплачиваете «билет», а платите только фиксированную сумму за каждый


рецепт:
RUSSO

( 27 )
- если вы официально проживаете в талии, и зарегистрированы на бирже труда и имеете
членов семьи на вашем иждивении;
- если имеете доход на семью меньше 18.263,31 евро в год или меньше 11.362,05 евро в год, если
вы женаты/замужем и ваш супруг(а) находится на вашем иждивении (к 11.362,05 евро вы
должны прибавить 500 евро на каждого ребенка находящегося на вашем иждивении);
- для детей возрастом менее 6 лет;
- если вы получаете социальную пенсию и члены вашей семьи находятся у вас на иждивении.

наче, если вы не попадаете ни под одну из вышеуказанных категорий, вы оплачиваете только


«билет».

О4 А6 А=А,  ЮN 5 А =4


Ь45О

5ам будет выдана медицинская книжка называемая S.T.P. в  по месту жительства. 5ы
должны предъявлять эту книжку, чтобы воспользоваться медицинскими услугами. 5 любом
случае вам бесплатно гарантируются:

- в государственных и аккредитованных (больницах, имеющих соответствующий договор с


государством) медицинских учреждениях амбулаторное лечение и срочная госпитализация или
лечение, даже продолжительное, по болезни или несчастному случаю;
- медицинская помощь первой необходимости;
- предоставление таких услуг как: помощь при беременности, помощь при вмешательстве в
беременность, помощь несовершеннолетним, предупреждение, диагностика и лечение
инфекционных и эпидемических заболеваний;
- бесплатное предоставление важных для жизни лекарств (оплачиваете только «билет»).

;римечание: ;ользование иностранцами без вида на жительство всеми медицинскими услугами


не сопровождается никакими заявлениями со стороны медицинских работников в полицию.

: 6 =N6

:еременная гражданка, нелегально находящаяся на итальянской территории, по итальянским


законам не может быть депортирована и имеет право
получить вид на жительство по беременности на срок
беременности и до 6 месяцев после родов.

4акже не может быть выслан в течение этого периода и


сожительствующий с ней муж.

ностранная гражданка в этих случаях может обратиться в


полицию (Questura) за получением вида на жительство,
прилагая к запросу медицинскую справку, в которой
подтверждается беременность и указана предполагаемая
дата родов.

ностранные работницы, проживающие в талии легально в


соответствии с законами, имеют одинаковые права с
RUSSO

итальянскими гражданами, что касается медицинской

( 28 )
помощи, предоставляемой в талии.

ражданки, имеющие вид на жительство по работе, по семейным мотивам, по беременности, по


состоянию здоровья, или являющиеся политическими беженцами и т.д. имеют право записаться
в государственные учреждения, предоставляющие медицинские услуги ( ).

+апись можно осуществить в  по месту жительства или при отсутствии регистрации в
адресном столе – в  по месту пребывания на срок действия вида на жительство.

=енщины, имеющие вид на жительство по состоянию здоровья, записываются на весь срок


беременности и на 6 месяцев после родов. ;ри рождении ребенка, его записывают в  на
срок 6 месяцев. окументы необходимые для записи:

- личное заявление о месте прописки или о месте проживания в данный момент;


- непросроченный вид на жительство;
- личное заявление, где указан идентификационный код (если есть);
- заявление, в котором иностранная гражданка обязуется сообщать в  любые изменения
своего статуса;
- в случае наличия вида на жительство по беременности необходимо предоставить
действительную справку, подтверждающую состояние беременности и ожидаемые роды.

лучаи бесплатного обслуживания

ностранные гражданки в состоянии беременности имеют право на бесплатный «билет» на все


виды инструментальной и лабораторной диагностики и все услуги специалистов в течение всего
периода охраны материнства.

меют право на фармацевтические услуги, анализы и все услуги специалистов, связанные с


беременностью, и могут бесплатно пользоваться больничными .

:есплатными являются и роды, а также лечение болезней, возникающих после родов.

ля осмотров акушерами, гинекологами и педиатрами нет необходимости иметь направление от


лечащего врача: достаточно при обращении в лечебное учреждение предъявить медицинскую
книжку.

емейные консультанты

У каждой  существуют семейные консультанты, задача которых заключается в бесплатной


помощи всем беременным женщинам, даже не имеющим вида на жительство, а также и их
детям пока они не достигнут совершеннолетия (18 лет).

5 консультационной осуществляют помощь беременным женщинам, женщинам, которые решили


прервать беременность, гинекологическую помощь, предупреждение и диагностику опухолей
женских половых органов, семейные консультации, информацию по усыновлению и назначению
опеки, прививки от краснухи для женщин в детородном возрасте и т.д.

ожно обратиться за помощью прямо в консультационный кабинет и записаться на прием без


получения направления от семейного врача.

обровольное прерывание беременности


RUSSO

;о итальянским законам можно прервать беременность в любой момент в течение 90 дней с

( 29 )
момента зачатия.
;о истечении 90 дней можно прервать беременность только в случае серьезной опасности для
жизни, связанной с беременностью, или если ребенок, который должен родиться, имеет
злокачественные образования, которые ставят под угрозу физическое или психическое
здоровье его самого или будущей матери. ля прерывания беременности необходимо
обратиться к доктору, которому можно доверять, в семейную консультацию или в .

+а информацией, касающейся охраны материнства и отцовства на работе, обращаться в


ассоциации для иммигрантов или в профсоюзы.

+А
Ю76  ;R7 :О
Ь6

облюдение закона о здоровье заключенных и психически больных, включая тех, кто имеет
иностранное гражданство, входит в компетенцию осударственной едицинской лужбы. 5се
заключенные и психически больные также не входят в список тех, кто должен оплачивать
расходы за услуги, предоставляемые .

 гарантирует, в частности, заключенным и психически больным: вмешательства по


предупреждению заболеваний, лечение физических недостатков и социальную поддержку,
особые формы помощи в случаях беременности и материнства, педиатрическую помощь и
услуги по воспитанию детей женщин, находящихся в заключении или в психиатрической
больнице. ети в младенческом возрасте живут с матерями в исправительных тюрьмах.

ачиная с 1 января 1998 года, отменены обязательные страховые взносы за У и заменены


соответственно на взимание тех же сумм в виде налога на производственную деятельность
(IRAP) и дополнительного регионального налога (IRPEF).

АЯ А:У
А4О Я 
Я 
 А
Ь6R О4 А5

ностранцы, не имеющие документов о легализации (нелегалы), которые нуждаются в срочной


медицинской помощи, могут обратиться в «едицинскую амбулаторию для иммигрантов», при
отделении инфекционных болезней :ольницы De Lellis в иети. Амбулатория, работающая с
понедельника по субботу, предлагает бесплатные медицинские услуги. едицинский персонал
обязан гарантировать конфиденциальность больного и не может сообщить в силовые структуры
о его присутствии. ;о запросу больного возможно его анонимное обслуживание.
ля сопровождения или получения культурно-лингвистических услуг обращайтесь в ассоциации
или соответствующие учреждения (смотрите список адресов на последней странице).

+ащита от дискриминации
татьи 43 и 44 диного +аконодательного Акта № 286198 «диный законодательный акт по
постановлениям, касающимся иммиграции и нормы по положению иностранцев» предоставляют
основы для антидискриминационной защиты в талии. татья 43 часть 1 дает определение
понятию дискриминации, выявляя ее в «каждом поведении, которое прямо или косвенно несет в
себе явное исключение, ограничение или предпочтение, основанное на расе, цвете кожи,
национальном или этническом происхождении или принадлежности, убеждениях или
религиозной принадлежности, и которое имеет целью либо эффект разрушения, либо
компрометации признания, прав пользования или обычаев. 5 условиях равноправия, прав
человека, фундаментальной свободы в области политики, экономики, общества и культуры и во
всех других сферах общественной жизни».
RUSSO

7асть 2 той же статьи определяет возможных виновников противозаконного акта

( 30 )
дискриминации и в пункте б) постановляет, что произведенный акт дискриминации «любого
ставит в условия более невыгодные и в случае отказа предоставления товаров или услуг людям
или только одному иностранцу по причине собственного отношения к иностранцу или в связи с
его принадлежностью к определенной расе, религии, этнической группе или национальности».
5 связи с этим закон включает в понятие дискриминации действия, которые в том числе и
косвенно, интерпретируются как неблагоприятное обращение во вред человеку из-за его
принадлежности к определенной этнической группе, национальности, религии и т.п.
+акон, таким образом, позволяет иностранцу, который стал жертвой дискриминационного
поведения, подать обоснованную жалобу в суд по месту жительства. 5 случае удовлетворения
жалобы судья может постановить: прекращение дискриминационного поведения, устранение
последствий дискриминации, возмещение нанесенного ущерба. ;оэтому рекомендуется
запрашивать информацию в ассоциации по защите прав иммигрантов, находящихся на
территории данного города.
5 случае, когда дискриминационное поведение выражается в ограничении доступа к товарам и
услугам, предоставляемым потребителям, возможно обратиться в ассоциации по защите прав
потребителей, расположенные на территории данного города.

;рограмма ARANCIO “+доровье и спокойствие”


“+доровье и спокойствие” – это страховой полис, созданный исключительно для Punti EthniCity®
специально с целью помощи иммигрантам в наиболее уязвимых ситуациях, чтобы гарантировать
им спокойное будущее. +а минимальную сумму в 83 евро в год (меньше 7 евро в месяц),
предоставляется 3 вида услуг :
• едицинская консультация, предоставляемая на всей территории талии, включает:
информацию и медицинскую ориентировку по телефону и высокоспециализированные
телефонные медицинские консультации благодаря выделенной бесплатной горячей линии,
работающей 24 часа в сутки без выходных круглый год, с многоязычными операторами; вызов
врача, скорой помощи или доставку медикаментов по месту жительства; телефонные
консультации между специалистами; связь между родственниками и местом госпитализации
больного и т.д.
• омпенсация в размере 50000 евро, действительная на всей территории вропейского оюза,
в случае смерти застрахованного от несчастного случая (вследствие дорожного
происшествия, от удушения, утопления, обморожения, удара и т.п.).
• 5озвращение на родину тела (праха) действительно на всей территории вропейского оюза,
включая подготовку и улаживание всех формальностей, перевозку останков в страну
происхождения для предания земле.

роме того, все владельцы полисов будут иметь право на очень выгодные скидки и условия:
- :ронирование номеров в гостиницах по всему миру: скидки от 10% до 30% в более 6500
гостиницах.
- +аказ путешествий заранее и в последнюю минуту по указанному бесплатному номеру.
- кидки в пределах 25% и 36% при покупке шин (покрышек) в сети магазинов PNEUS EXPERT.
-
ьготы при заказе машин и автофургонов по указанному бесплатному номеру.

+ачем ждать? 7тобы больше ни о чем не заботиться, звоните :;


А4О по номеру 800-18 99
88, где вам ответят на все вопросы и сообщат о месторасположении ближайшего пункта
EthniCity®, где можно сразу оформить полис.

EthniCity® предлагает вам решения для улучшения вашей жизни!


RUSSO

( 31 )
INDIRIZZI
di associazioni, enti e istituzioni che offrono informazioni e assistenza agli
stranieri.
ASSOCIAZIONI
ANOLF (Associazione Nazionale Oltre le Frontiere) c/o CISL, viale Fassini 20, 02100 Rieti, tel.0746/270939
ARCI Nuova Associazione Comitato territoriale di Rieti Piazza Vittorio Emanuele II 17/d tel.0746/202510
ARI onlus (Associazione Rieti Immigrant - Provincia) Via Flavio Sabino 25, 02100 Rieti, tel.0746/484587 – CFI
(Centro di Formazione Interculturale), Via T. Varrone 140, 02100 Rieti, tel.0746/294465, te./fax0746/491648, email
ari@ariweb.it , www.ariweb.it
BESA Associazione Albanese c/o Studio Semplice, Via T. Varrone 52, 02100 Rieti, cell.339/5320385, 329/0924204,
329/0554058
Centro servizi per l’immigrazione c/o Coordinamento giovanile provinciale, Via Velinia 6, 02100 Rieti,
tel.0746/251010
SHERAZADE Associazione donne migranti tel.0746/496786 – 251460, email mercigrim@libero.it ,
katiam@interfree.it

SINDACATI
CGIL Funzione Pubblica Via Garibaldi 174, 02100 Rieti, tel.0746/271989
CISL Rieti Viale Fassini 20, 02100 Rieti, tel.0746/491700
Movimento Cristiano Lavoratori Via Roma 36, 02100 Rieti, tel.0746/495261
UIL Via L.Matteucci 32, 02100 Rieti, tel. 0746/204109

SERVIZI GENERALI
Ambulatorio medico per stranieri irregolari c/o reparto Malattie infettive, Ospedale De Lellis di Rieti. Diretto dal
dottor Fabio Gemelli, uno dei primi nati in Italia, offre assistenza agli stranieri irregolari che hanno bisogno di cure
urgenti.
Caritas diocesana di Rieti Via Cintia 82, 02100 Rieti, tel.0746/203731 – Centro di ascolto Il samaritano, Via
S.Agnese 32, 02100 Rieti, tel.0746/270666. Offre aiuti alimentari, economici e vestiario.
EDA (Centro territoriale permanente per l’istruzione e la formazione) c/o ITIS Rosatelli, viale Fassini 1,
02100 Rieti, tel.0746/201387. attiva corsi gratuiti di Italiano, di Inglese e di informatica.
Mensa S.Chiara Via San Francesco, 02100 Rieti, tel.0746/203157. Mensa e servizio doccia domenica 12-15,
Distribuzione e distribuzione vestiario tutti i giorni 9-12, 15.30-17.30.
SEMPLICE, centro di consulenza e supporto tecnico sull’immigrazione e il diritto d’asilo Via Terenzio
Varrone 52, 02100 Rieti, tel.0746/252098, email semplice01@tiscali.it
SKARIWA il giornale interculturale Via di Mezzo 129 – 02100 Rieti – tel.0746/294465, tel./fax 0746/491648,
email skariwa@ariweb.it , www.ariweb.it

NUMERI UTILI
Questura-Prefettura tel.0746/2991
Pronto soccorso tel.118
Donne straniere vittime di tratta tel.800/290290

( 32 )