SER y ESTAR + ADJETIVOS

SER Traducción ESTAR Traducción

Ser alegre Essere allegro Estar alegre Essere brillo
Ser atento Essere premuroso Estar atento Prestare attenzione
Ser listo Essere intelligente Estar listo Essere pronto
Ser dispuesto Essere disponibile Estar dispuesto Essere diposto
Ser vivo Essere vivace, vitale Estar vivo Essere vivo, non morto
Ser seguro Essere una persona sicura Estar seguro Essere sicuri di un fatto
Ser interesado Avere secondi fini Estar interesado Essere interessato

Espressioni idiomatiche con SER e ESTAR

Estar en las nubes = essere tra le nuvole

Estar por las nubes = costare tantissimo

Ser uno de tres al cuarto = essere uno qualunque, non valere molto

Ser de armas tomar = avere un carattere molto forte e deciso

Estar verde (fruta) = non essere maturo

Estar verde (persona) = avere poca esperienza o non sapere quasi nulla su un determinato argomento

Estar verde (de invidia) = essere verde dall’invidia

Estar con la soga al cuello = essere con l’acqua alla gola

Estar pez = non sapere assolutamente nulla su un determinato argomento

Ser un cero al izquierda = non valere nulla

Ser uña y carne = essere pappa e ciccia, essere molto uniti

Estar a matar = avere una brutta relazione con qualcuno

Ser un arma de doble filo = essere un’arma a doppio taglio, avere sia vantaggi che svantaggi

Estar de más = essere di troppo

Ser de lo que no hay = essere super speciali

Ser harina de otro costal = essere farina di un altro sacco, trattarsi di un’altra cosa

Ser un pez gordo = essere un pesce grosso, essere una persona che ha molto potere e importanza

Estar hasta el gorro (cappello) = averne sopra i capelli

Estar hasta el morro (chignon) = averne sopra i capelli

Estar hasta la coronilla (parte più alta della testa) = averne sopra i capelli