Sei sulla pagina 1di 49

CanzoniNapoletaneClassiche

'A casciaforte Maria Mari'


'A Frangesa Mme so' mbriacato 'e sole
'A tazza 'e cafe' Munasterio 'e Santa Chiara
Anema e core (1850) Na sera 'e Maggio
Catari' Na voce, na chitarra e 'o ppoco 'e luna
Ciccio Formaggio Ndringhete ndra'
Cicerenella Nini' Tirabuscio'
Comme facette mámmeta? Nun e' peccato
Core 'ngrato 'O marenariello
Dduje Paravise 'O paese d''o sole
Dicitencello vuje 'O sole mio
'E spingule francese 'O surdato nnammurato
Fenesta ca lucive Piscatore 'e Pusilleco
Funiculi' - Funicula' Reginella
Guapparia Santa Lucia luntana
I' te vurria vasa' Scalinatella
Io, na chitarra e 'a luna Scètate (1887)
Lazzarella Silenzio cantatore
Lo cardillo Simmo 'e Napule paisa'
Luna caprese Surriento d''e 'nnammurate
Luna rossa Tammurriata nera
Malafemmena Torna a Surriento
Marechiaro Tu ca nun chiagne
Voce 'e notte
'A Casciaforte
Mangione - Valente

Vaco truvanno na casciaforte! Vaco truvanno na casciaforte!


E andivinate pe' ne fá che? Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?...
Non tengo titoli, Certe reliquie,
non vivo 'e rendita, cierti cimeli,
non ci ho un vestito pe' cuollo a me!... si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí!...

Ma 'a cascia mi necessita... San Casimiro martire...


Pe' forza ll'aggi''a tené! 'sta cascia, famm''a vení!

Ce aggi''a mettere tutt''e llettere Ce aggi''a mettere tutt''e llettere


che mi ha scritto Rosina mia... che mm'ha scritto Rosina mia,
nu ritratto (formato visita) na cartella (di lire dodici)
d''a bonanema 'e zi' Sufia... rilasciata dall'agenzía...
nu cierro 'e capille, Na máneca 'e sicchio,
nu cuorno 'e curallo... na crástula 'e specchio,
ed il becco del pappagallo na corteccia di cacio vecchio
che noi perdemmo nel ventitré... e un fracchesciasso color cakí!

Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí....
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré....

Sono ricordi che in cassaforte,


sulo llá dinto t''e ppuó' astipá...
Quando mi privano
del companatico,
io 'ngótto e zitto senza sferrá...

Lo so! La vita è tragica,


ma 'a cascia...mme ll'hann''a dá!

Ce aggi''a mettere tutt''e llettere


che mi ha scritto Rosina mia...
Il mozzone di una steárica
(conficcato nella bugia),
na bambola 'e Miccio,
na lente in astuccio...
e una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio etá!

Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá....

2
'A Frangesa
Mario Costa

Songo frangesa e vengo da Parigge: Aggio viaggiato


Io só' na chiappa 'e 'mpesa, e saccio tutto 'o munno,
ve ll'aggi''a dí! ma stu cielo affatato,
Pe' cumminciá, sapite... sta sulo ccá!...
no, nun ve vrucculiate, 'A gente ride e canta
io 'o tengo 'o 'nnammurato... e ghiètta a mare 'e guaje...
cu me nun c'è che fá! Napule è bella assaje:
I' ccá voglio restá...
Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..
Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..
Ma vuje mo che vulite?
Ve prego 'e nun gridá! Spassámmoce e redimmo,
si lu pputimmo fá...
Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..
Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..
Si vuje nun 'a fenite,
'un pòzzo cchiù cantá! Nuje mo nce cunuscimmo
e ghiammo a franco 'o ssá'!...

Io sóngo bona ma só' 'ntussecósa...


vurría sapé na cosa, ma 'a veritá:
Certo mme cuffiate,
veco ca mo redite,
Pecché mme lu ffacite?
Gué jammo a franco 'o ssá'?!

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..

Ma vuje pecché redite?


Ve piace 'e ve spassá!?

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..

Si vuje nun 'a fenite,


'un pòzzo cchiù cantá!

3
'A tazza 'e cafe'
Capaldo - Fassone

Vurría sapé pecché si mme vedite,


facite sempe 'a faccia amariggiata...
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite,
cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate...
I' mo nun saccio si ve n'accurgite!

Ma cu sti mode, oje Bríggeta,


tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro,
e 'ncoppa, amara site...
Ma i' tanto ch'aggi''a vutá,
e tanto ch'aggi''a girá...
ca 'o ddoce 'e sott''a tazza,
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...

II

Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate,


'mméce 'e ve riscaldá..."Caffè squisito!..."
'o bbello è ca, si pure ve gelate,
site 'a delizia d''o ccafé granito...
Facenno cuncurrenza â limunata...

Ma cu sti mode, oje Bríggeta,


................................................

III

Vuje site 'a mamma d''e rrepassatore?...


E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!...
Si vuje ve divertite a cagná core,
i' faccio 'e ccarte pe' senza denare...
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!

Ma cu sti mode, oje Bríggeta,


................................................

4
Anema e core (1850)
versi di TITO MANLIO
musica di SALVATORE D'ESPOSITO

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,


nun ce dicimmo maje pecché?...
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun só' sti vvocche oje né'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
pe' fá dispietto a me...

Tenímmoce accussí: ánema e core...


nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora...
stu desiderio 'e te mme fa paura...
Campá cu te,
sempe cu te,
pe' nun murí...
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si 'o bbene po' campá cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore,
tenímmoce accussí...ánema e core!

II

Forse sarrá ca 'o chianto è doce,


forse sarrá ca bene fa...
Quanno mme sento cchiù felice,
nun è felicitá...
Specie si ê vvote tu mme dice,
distratta, 'a veritá...

Tenímmoce accussí: ánema e core...


................................... Ti piace la musica classica napoletana??
Segui il link per acquistare CD o cassette.
Puoi effettuare l'acquisto tramite "server sicuro"
Fai click qui Ti piace la musica classica napoletana??
Segui il link per acquistare CD o cassette.
Puoi effettuare l'acquisto tramite "server sicuro"
Fai click qui

5
Catari'
Di Giacomo - Costa

Marzo: nu poco chiove


e n'atu ppoco stracqua...
Torna a chiovere, schiove...
ride 'o sole cu ll'acqua.

Mo nu cielo celeste,
mo n'aria cupa e nera...
Mo, d''o vierno, 'e ttempeste,
mo, n'aria 'e primmavera...

N'auciello freddigliuso,
aspetta ch'esce 'o sole...
'Ncopp''o tturreno 'nfuso,
suspirano 'e vviole...

Catarí', che vuó' cchiù?


'Ntiénneme core mio:
Marzo, tu 'o ssaje, si' tu...
e st'auciello, songh'io...

6
Ciccio Formaggio
Pisano - Cioffi

Te 'ncuntraje, L'altro giorno,


te parlaje ma che scorno:
e m'innamorai di te... Vengo a casa e trovo a te
Mme guardaste, spettinata,
mme diciste: abbracciata
"Mi piacete pure a me..." 'nziem'a n'ommo...Bèh...ched è?!

Ma tutt''o bbene ca hê ditto sempe 'e mme Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará
vulé, comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá..."
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp''o naso a te...
Si mme vulisse bene overamente,
Si mme vulisse bene overamente, nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente, Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,
nun mme tagliasse 'e pizze d''a paglietta, nun mme mettisse 'a quaglia 'int''o cappiello,
nun mme mettisse 'a vrénna 'int''a nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,
giacchetta... cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
nun mme rumpisse 'o cuollo d''a cammisa... Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama... Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,
Te n'abù'...te n'abù'...te n'abuse... nun mme mettisse 'a colla 'int''o cazone...
te n'abuse ca Ciccio Formaggio, Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
nun tene 'o curaggio aret''o matinè: "Ciccí' si' fesso!"
nemmeno 'e parlá!
Si' na 'nfá'........
..........................
Si sapisse,
si vedisse,
dint''o core mio che nc'è!
Cumpatisse...
Mme dicisse:
"Puveriello...ma pecché?"

Ma 'ncopp''o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'


ca nu barbiere nun ce abbasta p''e ttagliá!...

Si mme vulisse bene overamente,


nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme tirasse 'e pile 'a dint''e rrecchie,
nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,
nun mme mettisse 'a neve dint''a sacca,
nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!

Si' na 'nfá'........
.........................

7
Cicerenella
Anonimo

Cicerenella mia, si' bona e bella!

Cicerenella tenéa nu ciardino


e ll'adacquava cu ll'acqua e lu vino...
Ma ll'adacquava po' senza langella...
Chist'è 'o ciardino de Cicerenella...

Cicerenella teneva na gatta


ch'era cecata e purzí scontraffatta...
La strascenava cu meza codella...
Chest'è la gatta de Cicerenella...

Cicerenella teneva nu gallo


e tutta la notte nce jéva a cavallo...
Essa nce jéva po' senza la sella...
E chisto è lo gallo de Cicerenella...

Cicerenella teneva nu ciuccio


e ll'avéa fatto nu bellu cappuccio...
Ma nu teneva né ossa e né pelle...
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na gallina


che facéa ll'uovo de sera e matina...
Ll'avéa 'mparata a magná farenella...
Chest'è 'a gallina de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na pennata,


e, tutta la notte, steva allummata...
E ll'allummava co la lucernella...
Chesta è 'a pennata de Cicerenella...

Cicerenella teneva na vótte:


mettea da coppa e asceva da sotto...
E nun ce steva tompagno e cannella...
Chesta è la vótte de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na remessa


e nce metteva cavallo e calesse...
E nce metteva la soja tommonella...
Chesta è 'a remessa de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na tièlla,


frijeva ll'ove cu la mozzarella...
e le ffrijeva cu la sarcenella...
Chesta è 'a tièlla de Cicerenella...

Cicerenella mia, si' bona e bella!

8
Comme facette mámmeta?
Capaldo - Gambardella

Quanno mámmeta t'ha fatta, E pe' fá sti ttrezze d'oro,


quanno mámmeta t'ha fatta... e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Vuó' sapé comme facette? Mamma toja s'appezzentette,
vuó' sapé comme facette?... mamma toja s'appezzentette...

Pe' 'mpastá sti ccarne belle, Bella mia, tu qua' muneta!?


pe' 'mpastá sti ccarne belle... bella mia, tu qua' muneta!?
Tutto chello ca mettette? Vuó' sapé che nce servette?
tutto chello ca mettette?... vuó' sapé che nce servette?...

Ciento rose 'ncappucciate, Na miniera sana sana,


dint''a mártula mmescate... tutta fatta a filagrana,
Latte, rose, rose e latte, nce vulette pe' sti ttrezze,
te facette 'ncopp''o fatto!... che, a vasá, nun ce sta prezzo!

Nun c'è bisogno 'a zingara Nun c'è bisogno 'a zingara,
p'andiviná, Cuncè'... p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te!... 'o ssaccio meglio 'e te...

E pe' fá 'sta vocca bella,


e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose,
nun servette 'a stessa dose...

Vuó' sapé che nce mettette?


Vuó' sapé che nce mettette?...
mo te dico tuttecosa...
mo te dico tuttecosa:

nu panaro chino, chino,


tutt''e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella:
te 'mpastaje 'sta vocca bella...

Nun c'è bisogno 'a zingara


p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...

9
Core 'ngrato
(Cardillo, Cordiferro)

Catarì, Catarí...
pecché mm''e ddice sti pparole amare?!
Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...
Nun te scurdá...
Catarí...
Catarí, che vène a dicere
stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato...


T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
e nun ce pienze cchiù.

Catarí, Catarí...
tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
io só trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí...
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io stó a murí
pe' chella llá...
Stó a suffrí,
stó a suffrí nun se pò credere...
stó a suffrí tutte li strazie..."
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
mm'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."

Core, core 'ngrato...


T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
e nun ce pienze cchiù

10
Dduje Paravise
(Melina, E.A.Mario)

Duje viecchie prufessure 'e cuncertino,


nu juorno, nun avevano che fá.
Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino
e, 'nParaviso, jèttero a suná:

- Ttuppe-ttù... - "San Pié', arapite!...


ve vulimmo divertí..."
"Site 'e Napule?! Trasite!
e facitece sentí..."

"V'avimm''a fá sentí doje, tre canzone,


ca tutt''o Paraviso ha da cantá:
Suspire 'e vase...Museca 'e passione...
Rrobba ca sulo a Napule se fa...

E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje


e tutt''e Sante jèttero a sentí...
'O repertorio nun ferneva maje:
"Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí..."

"Ah, San Pié, chesti ccanzone,


sulo Napule 'e ppò fá...
arapite stu barcone:
'A sentite 'sta cittá?...

E, sott''o sole e 'a luna, vuje sentite


sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù...
Si po' scennite llá, nun 'o ccredite?!
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù!..."

Ma, doppo poco, da 'a malincunía


'e viecchie se sentettero 'e pigliá:
Suffrévano nu poco 'e nustalgía
e, a Napule, vulèttero turná:

"Mo, San Pié, si permettite,


nuje v'avimm''a salutá..."
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restá ccá?!"

"Nuje simmo 'e nu paese bello e caro


ca tutto tène e nun se fa lassá:
Pusìlleco, Surriento, Marechiaro...
'O Paraviso nuosto è chillu llá!"

11
Dicitencello vuje
(Fusco, Falvo)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta


ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'è tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí...

'A voglio bene...


'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!...

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,


ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...


..........................

Na lácrema lucente v'è caduta...


dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá...

Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!..

12
'E spingule francese
(Di Giacomo, De Leva)

Nu juorno mme ne jètte da la casa, Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
jènno vennenno spíngule francese... ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Nu juorno mme ne jètte da la casa, Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
jènno vennnenno spíngule francese... ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase, E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...


quanta spíngule daje pe' nu turnese?" 'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese..."
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase, E i rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
quanta spíngule daje pe' nu turnese? 'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

Quanta spíngule daje pe' nu turnese?" 'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

Io, che sóngo nu poco veziuso, E tene 'a faccia comm''e ffronne 'e rosa,
sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa... e tene 'a vocca comm'a na cerasa...
"Ah, chi vò belli spingule francese! Ah, chi vò belli spîngule francese!
Ah, chi vò belli spingule, ah, chi vò?! Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò belli spingule francese! Ah, chi vò belli spíngule francese!
Ah, chi vò belli spingule ah, chi vò!?" Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò'?!"

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,


te dóngo tutt''e spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dóngo tutt''e spíngule francese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse


e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

E puó ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Sentite a me ca, pure 'nParaviso,


'e vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò' belli spíngule francese!
Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò?!

Ah, chi vò belli spíngule francese!


Ah, chi vò belli spíngule, ah, chi vò?!"

13
Fenesta ca lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...


sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,


mo dorme co' li muorte accompagnata...

Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:


vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!

Zi parrocchiano mio, ábbece cura:


na lampa sempe tienece allummata...

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata


ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!

'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,


mme face nénna mia ire a trovare!..

14
Funiculi' - Funicula'
Turco - Denza

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette, Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,
tu saje addó'... la capa giá...
Tu saje addó'... La capa giá..

Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
farme nun pò... Sta sempe ccá...
Farme nun pò! Sta sempe ccá...

Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje, La capa vota vota attuorno, attuorno,


te lassa stá... attuorno a te...
Te lassa stá. Attuorno a te...

E nun te corre appriesso e nun te struje Lo core canta sempe no taluorno:


sulo a guardá... Sposammo, oje né'...
Sulo a guardá... Sposammo, oje né'...

Jammo, jammo, Jammo, jammo,


'ncoppa jammo ja'... .........................
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
funiculí - funiculá....

II

Nèh jammo: da la terra a la montagna,


no passo nc'è...
No passo nc'è...

Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...


e io veco a te!
E io veco a te...

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,


'ncielo se va...
'Ncielo se va...

Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,


gué saglie sá'...
Gué saglie sá'...

Jammo, jammo,
.........................

15
Guapparia
(Bovio, Falvo)

Scetáteve, guagliune 'e malavita...


ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!

Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,


p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,


pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto,
vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,


ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía,
cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Sunate, giuvinò, vuttàte 'e mmane,


nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce!
I' mme fido 'e cantá fino a dimane...
e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?


Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,
addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'...

Chiágnono sti guagliune 'e malavita!..

16
I' te vurria vasa'
(V.Russo, Di Capua)

Ah! Che bell'aria fresca...


Ch'addore 'e malvarosa...
E tu durmenno staje,
'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!

'O sole, a poco a poco,


pe' stu ciardino sponta...
'o viento passa e vasa
stu ricciulillo 'nfronte!

I' te vurría vasá...


I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mm''o ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...

I' mme vurría addurmí...


I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...

Tu duorme oje Rosa mia...


e duorme a suonno chino,
mentr'io guardo, 'ncantato,
stu musso curallino...

E chesti ccarne fresche,


e chesti ttrezze nere,
mme mettono, 'int''o core,
mille male penziere!

I' te vurría vasá...


............................

Sento stu core tujo


ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
chisà tu a chi te suonne...

'A gelusia turmenta


stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?

I' te vurría vasá...


...........................

17
Io, mammeta e tu
Pazzaglia - Modugno

Ti avevo detto, dal primo appuntamento, Ah...Ah...Ah...


'e nun purtá nisciuno appriesso a te... ma, 'nnammurato,
Invece mo nu frato, só' rassignato...
na sora, na nepote... non regisco più...
sola nun staje na vota: Io, sòreta e tu!...
ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso: "Domani chi lo sa... Io, sòreta e tu!...
vengo io soltanto...soltanto con mammá!..."

Io, mámmeta e tu... Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...


passiammo pe' Tuledo, chesta famiglia mme pare na tribù...
nuje annanze e mámmeta arreto... Arrivano 'a Milano,
Io mámmeta e tu... arrivano 'a ll'Oriente...
Sempe appriesso, e tutta chesta gente
cose 'e pazze: sta sempe attuorno a me...
chesta vène pure ô viaggio 'e nozze... Na vecchia zia ca steva a Cefalù,
Jamm'ô cinema, a abballá... venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù...
si cercammo 'e ce 'a squagliá,
comm'a nu carabiniere Io, zíeta e tu...
chella vène a ce afferrá... poverina, è sofferente,
ogne tanto, nu svenimento...
Ah...Ah...Ah... io, zíeta e tu...
ma, 'nnammurato, Ll'uovo frisco, 'a muzzarella,
só' rassignato: cammenammo sulo in carrozzella...
Non reagisco più... Stó' pavanno 'a ccá e 'a llá...
Io, mámmeta e tu!... 'E denare chi mm''e ddá?!
O te lasso o, fra nu mese,
Io, mámmeta e tu!... stó' cercanno 'a caritá!...

Ah...Ah...Ah...
Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia: tu mm'hê 'nguajato...
ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá: mme sposo a n'ata,
Teneva ll'uocchie 'e freve, nun ve veco cchiù...
pareva ca schiattava, Mámmeta, sòreta e tu...
io quase mme credevo páteto, fráteto e tu...
d'ascí sulo cu te... nònneta, zíeta e tu...
Nu filo 'e voce, però, truvaje mammá:
"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..." páteto, fráteto, nònneta,
sòreta, sòreta, zíeta,
zíeta, páteto, páteto,
Io, sòreta e tu... fráteto, fráteto, nònneta...
Jamm'ô bar ô Chiatamone: nònneta, páteto...'o cane...
"Vuó' 'o cuppetto o vuó' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù!" ...Scusate giuvinò', io só' 'a bisnonna...
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata, só' turnata proprio mo da 'o 'spitale...
dint''a villa, ce hanno fatt''a foto...
Vò' 'o pallone, vò' 'o babbá Aaaaaaahhhhhh!!!!!
nun se fida 'e cammená...
guardo a essa, guardo 'o mare...
stó' penzanno 'e ce 'a mená...

18
Io, na chitarra e 'a luna
E. A. Mario

Vatténne core mio, vatténne sulo


p''e vvie sulagne...
Chisá te cagne mo ca si' figliulo,
chisá te cagne...

E, giá ca tu si' nato cantatore,


va' e canta si staje triste o 'e buonumore:

Canta pe' te...


Canta pe' te...
e nun chiammá a nisciuna:
Tu, na chitarra e 'a luna!

II

E nun te fá vení 'a malincunía


p''e vvie ca sanno
chi, pe' 'nganná, veneva 'ncumpagnia
cu me cantanno...

E, si mme tremma, 'ncopp''e ccorde, 'a mano...


siéguete a cammená: Va' cchiù luntano!

Canta pe' te...


Canta pe' te...
senza penzá a nisciuna:
Tu, na chitarra e 'a luna!

III

E si truove a quaccuno e dice: "E comme,


tu sulo? E chélla?"
E si te dice 'e chélla pure 'o nomme,
tu, scordatélla!

E si chistu quaccuno fosse 'Ammore


cágnate nomme e di': "State in errore:

Canto pe' me,


canto pe' me,
nun voglio cchiù a nisciuna:
Io, na chitarra e 'a luna!..."

19
Lazzarella
Pazzaglia - Modugno

Cu 'e libbre sott''o vraccio Mo vène nu studente


e 'a camicetta a fiore blu, 'nnanz'â scola d''o Gesù,
vuó' fá 'a signurenella te va sempe cchiù stretta
'nnanz'â scola pure tu... 'a camicetta a fiore blu...
Te piglie 'a sigaretta te piglie quatto schiaffe
quann''accatte pe' papá, tutt''e vvote ca papá,
te miette giá 'o rrussetto te trova nu biglietto
comme vide 'e fá a mammá... ca te scrive chillu llá...
Lazzarè'!... Lazzarè'!...

Ma Lazzarella comme si'!? Ma Lazzarella comme si',


tu a me mme piace sempe 'e cchiù, ce si' caduta pure tu...
e vengo apposta pe' t''o ddí, Ll'ammore nun te fa mangiá
vicino â scola d''o Gesù... te fa suffrí, te fa penzá...
Tu invece mme rispunne: "Eggiá, Na sera tu lle dice : "No"
io devo retta proprio a te... Na sera tu lle dice : "Ma"
Pe' me ll'ammore pó aspettá, ma si nu vaso te vò' dá
che n'aggi''a fá?...nun fa pe' me!..." faje segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, Lazzarella! Ah, Lazzarella,


ventata 'e primmavera... 'o tiempo comme vola:
Quanno passe tutt''e mmatine, Mo te truove tutt''e mmatine,
giá te spiecchie dint''e vvetrine, chino 'e lacreme stu cuscino...
sulo nu cumplimento te fa avvampá... Manco na cumpagnella te pò aiutá!
Ma Lazzarella comme si', Ma Lazzarella comme si'!?
tu nun mme pienze proprio a me, Te si' cagnata pure tu...
e ride pe' mm''o ffá capí e te pripare a di' stu "Sí",
ca perdo 'o tiempo appriess'a te! ma dint''a cchiesa d''o Gesù!

20
Lo cardillo
Anonimo

Stó' criscenno no bello cardillo...


quanta cose ca ll'aggi''a 'mpará:
Ha da ire da chisto e da chillo,
li 'mmasciate isso mm'ha da portá!...
Siente ccá bello mio: llòco 'nnante,
nc'è na casa, na nénna nce sta,
tu la vide ca nun è distante:
chella nénna haje da ire a trová!

II

Si la truove ca stace dormenno,


pe' na fata, gué, non la pigliá...
No rommore non fá co' li ppenne...
gué, cardí', tu ll'aviss''a scetá!?
Si affacciata po' sta a lo barcone,
pe' na rosa ll'aviss''a pigliá?
Gué, cardí', vi' ca llá tu te stuone...
va' vatténne cardí', nn''addurá!...

III

Si la truove ca face ll'ammore,


'sto cortiello annascùnnete ccá...
'Nficcancillo deritto a lo core
e lo sango tu mm'haje da portá...
Ma si penza...vatté' chiano chiano,
zitto zitto te nce haje da azzeccá,
Si afferrá po' te vò' co' la mano,
priesto 'mpietto tu ll'haje da zompá...

IV

Si te vasa o t'afferra cianciósa,


tanno tu ll'haje da dire accossí:
"Lo patrone pe' te non reposa...
poveriello, pecché ha da morí?"
T'accarezza, te vasa...ah, viato
cchiù de me tu si' certo cardí'...
Si co' tico cagnarme mm'è dato,
voglio, doppo, davvero morí!

21
Luna caprese
Ricciardi - Cesareo

Ohéee!...
Cu me cantate 'sta canzone...
vuje ca suffrite 'e ppene de ll'ammore...
Capre,
ve pò 'ncantá cu na parola...

Só' accumparute 'e stelle a primma sera,


tutta Tragára luce 'mmiez'ô mare...
na fascia 'argiento sott''e Faragliune
e nu mistero 'int'a 'sta notte chiara.
Notte 'e silenzio e i', mo, chesta canzone,
cantá vulesse a chi mm'ha affatturato...

Tu, luna luna tu, luna caprese,


ca faje sunná ll'ammore a 'e 'nnammurate...
adduorme a nénna mia ca sta scetata
e falla 'nnammurá cu na buscía.
Tu, luna luna tu, luna busciarda,
famme passá sti ppene 'e gelusia
e fa' ca nénna fosse tutt''a mia...
Tu, luna luna tu...Luna caprese!...

II

E mo ca pure 'o mare s'è addurmuto


e 'e nnuvole, li stelle, hanno stutato,
dint'a sti bbracce meje, passione amara,
io te vurría tené cu nu respiro...
Ma è inutile, è destino, ca stu core,
canta surtanto pe' chi dice no!

Tu, luna luna tu, luna caprese,


..................................................

22
Luna rossa
Vian - De Crescenzo

Vaco distrattamente abbandunato...


Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute,
mane 'int''a sacca e bávero aizato...
Vaco siscanno ê stelle ca só' asciute...

Fischio.........................

E 'a luna rossa mme parla 'e te,


Io lle domando si aspiette a me,
e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
ccá nun ce sta nisciuna..."
E i' chiammo 'o nomme pe' te vedé,
ma, tutt''a gente ca parla 'e te,
risponne: "E' tarde che vuó' sapé?!
Ccá nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,
chi mme sarrá sincera?
Luna rossa,
se n'è ghiuta ll'ata sera
senza mme vedé...

E io dico ancora ch'aspetta a me,


for''o barcone stanott'ê ttre,
e prega 'e Sante pe' mme vedé...
Ma nun ce sta nisciuna...

II

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto...


Tante e cchiù sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e café mme só' bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato....

Fischio.........................

E 'a luna rossa mme parla 'e te,


...................................................

23
Malafemmena
Totò

Si avisse fatto a n'ato


chello ch'hê fatto a me,
st'ommo t'avesse acciso...
e vuó' sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a 'sta terra,
femmene comm'a te,
nun ce hann''a stá pe' n'ommo
onesto comm'a me...

Femmena,
tu si' na malafemmena...
a st'uocchie hê fatto chiagnere,
lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
tu si' peggio 'e na vipera,
mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
si' doce comm''o zzuccaro...
peró 'sta faccia d'angelo,
te serve pe' 'nganná!

Femmena,
tu si' 'a cchiù bella femmena...
te voglio bene e t'odio:
nun te pòzzo scurdá...

II

Te voglio ancora bene,


ma tu nun saje pecché...
pecché ll'unico ammore
si' stato tu pe' me!...
E tu, pe' nu capriccio,
tutto hê distrutto oje né'...
Ma Dio nun t''o pperdona
chello ch'hê fatto a me...

Femmena,
.................

24
A Marechiaro
(Di Giacomo, Tosti)

Quanno spónta la luna a Marechiaro,


pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
pe' la priézza cágnano culore...

Quanno sponta la luna a Marechiaro.

A Marechiaro ce sta na fenesta:


la passiona mia ce tuzzuléa...
Nu garofano addora 'int'a na testa,
passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa...

A Marechiaro ce sta na fenesta....

Chi dice ca li stelle só lucente,


nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente:
dint'a lu core ne tengo li ppónte...

Chi dice ca li stelle só lucente?

Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce...


quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?!
P'accumpagná li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtato...

Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce!..

25
Maria Mari'
V. Russo - Di Capua

Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria,
ca stóngo 'mmiez'â via...
speruto d''a vedé...

Nun trovo n'ora 'e pace:


'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' stá ccá attuorno,
speranno 'e ce parlá!

Oje Marí', oje Marí',


quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí...
oje Marí', oje Marí'!

II

'Mmiez'a stu ciardeniello,


ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te...

Viene che 'a notte è doce,


'o cielo ch'è nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...

Oje Marí', oje Marí',


.................................

III

Pare che giá s'arape


na sénga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!

Sòna chitarra mia!


Maria s'è scetata!...
Na scicca serenata,
facímmole sentí:

Oje Marí', oje Marí',


................................

26
Mme so' mbriacato 'e sole
Titomanlio - D'Esposito

Sciure ca mme parlate 'e Primmavera,


quanno nascite vuje, mme ride 'o core...
Bello è 'o paese mio, addó' ll'ammore,
sape ca tutto ll'anno ha da cantá:

Mme só' 'mbriacato 'e sole,


mme só' 'mbriacato 'e mare,
'e ll'uocchie 'e sti ffigliole,
d''e vvarche e d''e llampare...
Mme trèmmano 'e pparole
e vuó' sapé pecché?
Mme só' 'mbriacato 'e sole...
Mme só' 'mbriacato 'e te!...

II

Sona 'a campana e dá ll'avummaria:


pace e silenzio dóce quanto maje...
Cádeme 'mbraccia e doppo, ánema mia,
cchiù sottavoce canta appriesso a me:

Mme só' 'mbriacato 'e sole...


...............................................

27
Munasterio 'e Santa Chiara
Galdieri - Barberis

Dimane?...Ma vurría partí stasera!


Luntano, no...nun ce resisto cchiù!
Dice che c'è rimasto sulo 'o mare,
che è 'o stesso 'e primma...chillu mare blu!

Munasterio 'e Santa Chiara...


tengo 'o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne sera,
penzo a Napule comm'era,
penzo a Napule comm'è?!

Funtanella 'e Capemonte,


chistu core mme se schianta,
quanno sento 'e dí da 'a gente
ca s'è fatto malamente
stu paese...ma pecché?
No...nun è overo...
no...nun ce créro...
E moro cu 'sta smania 'e turná a Napule...
Ma ch'aggi''a fá?...
Mme fa paura 'e ce turná!

Paura?...Sí...Si fosse tutto overo?


Si 'a gente avesse ditto 'a veritá?
Tutt''a ricchezza 'e Napule...era 'o core!
dice ch'ha perzo pure chillu llá!

Munasterio 'e Santa Chiara...


'Nchiuse dint'a quatto mura,
quanta femmene sincere,
si perdévano ll'ammore,
se spusavano a Gesù!

Funtanella 'e Capemonte...


mo, si pèrdono n'amante,
giá ne tènono ati ciento...
ca, na femmena 'nnucente,
dice 'a gente, nun c'è cchiù!
No...nun è overo...
No...nun ce crero...
E moro pe' 'sta smania 'e turná a Napule!
Ma ch'aggi''a fá...
Mme fa paura 'e ce turná!

Finale:

Munasterio 'e Santa Chiara...


Tengo 'o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne sera,
penzo a Napule comm'era
penzo a Napule comm'è?!...

28
Na sera 'e Maggio
Pisano - Cioffi

Quanno vien'a 'appuntamento


guarde 'o mare, guard''e ffronne,
si te parlo nun rispunne,
staje distratta comm'a che.
Io te tengo dint''o core,
sóngo sempe 'nnammurato
ma tu, invece, pienze a n'ato
e te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"


tiènelo a mente...
Nun s'ha da fá murí
nu core amante...
Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

II

St'uocchie tuoje nun só' sincere


comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bene sulo a te..."
E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ncopp''o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore!..."
Mo te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"


..................................

29
Na voce, na chitarra e 'o ppoco 'e luna
Rossi - Calise

Na voce, na chitarra e 'o ppoco 'e luna...


e che vuó' cchiù pe' fá na serenata!?

Pe' suspirá, d'ammore, chianu chiano,


parole doce, pe' na 'nnammurata...

"Te voglio bene...tantu tantu bene...


luntano 'a te nun pòzzo cchiù campá....."

II

Na voce, na chitarra e 'o ppoco 'e luna...


e comm'è doce chesta serenata...

'A vocca toja s'accosta cchiù vicina


e tu t'astrigne a me cchiù appassiunata...

Cu na chitarra e nu felillo 'e voce,


cu te vicino, canto e só' felice...

"Ammore,
nun pòzzo cchiù scurdarme 'e te..."

30
Ndringhete ndra'
Cinquegrana - De Gregorio

Carmenella è na bella figliola!... E' passato nu bellu surdato...


vénne ll'acqua gelata, â stagione... s'è fermato vicino a Carmela...
Gelata, â stagione... Vicino a Carmela...
Gelata, â stagione... Vicino a Carmela...

Comme spriémme stu bellu limone, Sta manella 'int'a ll'acqua se gela,
tu mme spriémme stu core, Carmè'... si mm''a stienne t''a 'nfoco Carmè'...
Stu core Carmè'... T''a 'nfoco Carmè'...
Stu core Carmè'... T''a 'nfoco Carmè'...

Tutt''a vònno a 'sta bella acquajola, Mo fernesco sta ferma e te sposo...


ma nisciuno s''a piglia, pecché?... Capurá' nun è cosa...pecché...

Tutt''a vònno a 'sta bella acquajola, Mo fernesco sta ferma e te sposo...


ma nisciuno s''a piglia, pecché?... Capurá' nun è cosa...pecché...

E pecché?...Pecché...ndrínghete ndrá, E pecché?...Pecché ndrínghete ndrá,


'mmiez'ô mare nu scoglio nce sta... ...........................................................
tutte vènono a bevere ccá
pecché...ndrínghete, ndrínghete, ndrá!
Ma tenesse 'o marito 'ngalera?
Carmenella nun è mmaretata...
Dint''e ffeste, nu giovane 'e fore, Nun è mmaretata...
ll'ha veduta e s'è fatto tantillo... Nun è mmaretata...
S'è fatto tantillo...
S'è fatto tantillo... Ma tenesse 'a parola 'mpignata?
Carmenella ll'ammore nun fa...
S'è scurdato 'e mammélla e tatillo Ll'ammore nun fa...
e a 'o paese nun vò' cchiù turná... Ll'ammore nun fa...
Nun vò' cchiù turná...
Nun vò' cchiù turná... Ma ched è, nun lle giova 'o marito?
Ma pecché nun se vò' mmaretá?
Carmenè' ve vulesse spusare!
Giuvinò', nun è cosa...pecché... Ma ched è, nun lle giova 'o marito?
Ma pecché nun se vò' mmaretá?
Carmenè' ve vulesse spusare!
Giuvinò', nun è cosa...pecché... E pecché?...Pecché ndrínghete ndrá,
...........................................................
E pecché?...Pecché...ndrínghete ndrá,
.............................................................

31
Nini' Tirabuscio'
Califano - Gambardella

Chillu turzo 'e mio marito Pe' cantá nun serve 'a voce,
nun se pò cchiù suppurtá! è 'o partito ca nce vò'...
Ll'aggi''a cósere 'o vestito: po' 'e ccanzone miette 'ncroce
Mm'aggi''a mettere a cantá! ca faje "bisse" quante vuó'!

Tutto è pronto! Stó' aspettanno Dai il tuo cuore 'ncopp''a piazza


na scrittura p''a firmá: ai più ricchi "abitué..."
Nun appena che mm''a danno, Vide po' si 'un fanno 'a mazza
vaco fore a debuttá! ll'ate artiste 'nnanze a te!

Ho scelto un nome eccentrico: E' chesta 'a vera tattica


"Niní Tirabusciò" 'e na sciantosa 'e mo...
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Addio mia bella Napoli, Addio mia bella Napoli,
mai più ti rivedrò!... mai più ti rivedró!...
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Perderai Tirabusciò! Perderai Tirabusciò!

Ne cunosco tante e tante


ca nun só' cchiù meglio 'e me...
e cu 'e llire e cu 'e brillante
só' turnate da 'e tturné...

'A furtuna, s'è capito,


'ncopp''e ttavule se fa!...
Ca fatiche e ghiétt''acito,
che risorse puó' sperá?...

Aíz''a vesta, smuóvete!


E' ll'epoca ch''o vvò'...
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Addio mia bella Napoli,
mai più ti rivedrò!...
Oh! Oh! Oh!
Perderai Tirabusciò!

32
Nun e' peccato
Rossi - Calise

La la la la la...
la la la la la...
la la la la la...la la...

Si mme suonne 'int''e suonne che faje,


nun è peccato!...
E si, 'nzuonno, nu vaso mme daje...
nun è peccato!...

Tu mme guarde cu ll'uocchie 'e passione,


io te parlo e mme tremmano 'e mmane...
e si chesto pe' te nun è bene,
mme saje dicere 'o bbene ched è?

Si 'sta vocca desidera 'e vase...


nun è peccato!
Ma vestímmolo 'e vita stu suonno
che 'a freve ce dá...
E tu abbràcciame,
cchiù forte astrìgneme...
pecché 'ammore ca siente pe' me,
peccato nun è!...

La la la la la...
.................

33
'O marenariello
(Ottaviano, Gambardella)

Oje né, fa' priesto viene!


nun mme fá spantecá...
ca pure 'a rezza vène
ch'a mare stó' a mená...

Méh, stienne sti bbraccelle,


ajutame a tirá...
ca stu marenariello
te vò sempe abbracciá.

Vicin'ô mare,
facimmo 'ammore,
a core a core,
pe' nce spassá...

Só marenaro
e tiro 'a rezza:
ma, p''allerezza,
stóngo a murí...

Vide ca sbatte ll'onna


comm'a stu core ccá;
de lacreme te 'nfonne
ca 'o faje annammurá...

Viene, 'nterr'a 'sta rena


nce avimm''a recrijá;
che scenne la serena...
io po' stóngo a cantá.

Vicin'ô mare,
......................

Oje né, io tiro 'a rezza


e tu statte a guardá...
li pisce, p''a prijezza,
comme stanno a zumpá!...

E vide, pure 'e stelle


tu faje annammurá...
ca stu marenariello,
tu faje suspirá...

Vicin'ô mare,
.....................

34
'O paese d''o sole
Bovio - D' Annibale

Ogge stó' tanto allero


ca, quase quase, mme mettesse a chiagnere
pe' 'sta felicitá...
Ma è overo o nun è overo
ca só' turnato a Napule?
Ma è overo ca stó' ccá?
'O treno steva ancora 'int''a stazione
quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline...

Chist'è 'o paese d''o sole,


chist'è 'o paese d''o mare,
chist'è 'o paese addó' tutt''e pparole,
só' doce o só' amare,
só' sempe parole d'ammore!

II

'Sta casa piccerella,


'sta casarella mia 'ncoppo Pusilleco ,
luntano, chi t''a dá?...
'Sta casa puverella,
tutt'addurosa 'anèpeta,
se putarría pittá:
'A ccá nu ciardeniello sempe 'nfiore
e de rimpetto 'o mare, sulo 'o mare!!!

Chist'è 'o paese d''o sole,


.........................................

III

Tutto, tutto è destino...


Comme putevo fá furtuna a ll'estero
s'io voglio campá ccá?
Mettite 'nfrisco 'o vino!...
Tanto ne voglio vévere,
ca mm'aggi''a 'mbriacá...
Dint'a sti qquatto mure io stó' cuntento:
mamma mme sta vicino e nénna canta:

Chist'è 'o paese d''o sole,


.........................................

35
'O sole mio
Capurro - Di Capua

Che bella cosa na jurnata 'e sole!...


N'aria serena doppo a na tempesta...
Pe' ll'aria fresca pare giá na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...

Ma n'atu sole
cchiù bello, oje né',
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
'O sole,
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
sta 'nfronte a te!

II

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toja;


na lavannara canta e se ne vanta...
e pe' tramente torce, spanne e canta,
lùceno 'e llastre d''a fenesta toja...

Ma n'atu sole
.....................

III

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,


mme vène quase na malincunia...
sott''a fenesta toja restarría,
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne...

Ma n'atu sole
......................

36
'O surdato nnammurato
Califano - Cannio

Staje luntana da stu core,


a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm'i' só' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...


oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

II

Quanta notte nun te veco,


nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita....

III

Scrive sempe e sta' cuntenta:


io nun penzo che a te sola...
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me...
'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita....

37
Piscatore 'e Pusilleco
Murolo-Tagliaferri

Piscatore 'e stu mare 'e Pusilleco


ch'ogne notte mme siente 'e cantá,
piscató', sti pparole só' lacrene
pe' Maria ca luntana mme sta!...

Dorme 'o mare...Voca, voca...


Tutt'è pace attuorno a me...

Ma pecché,
ma pecché mm'hê lassato,
mentr'io moro, stanotte, pe' te!?

II

Casarella d''o Capo 'e Pusilleco,


spónta 'a luna e te vène a vasá...
Quanta notte aggio perzo guardánnote,
quanta juorne aggio visto schiará!...

Dorme 'o mare...Voca, voca...


................................................

III

Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,


veco n'ombra ca segno mme fa...
Na manélla e na voce mme chiámmano:
fra sti bbracce Maria vò' turná...

Dorme 'o mare...Oje bella viene!...


'Ncielo 'a luna saglie e va...

Vita mia!
Vita mia mme vuó' bene?
Ca si è suonno nun farme scetá...

...........

Dorme 'o mare...Voca, vo'...

38
Reginella
(Bovio, Lama)

Te si fatta na vesta scullata,


nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...
stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
e parlave francese...è accussí?

Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata


fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsí...

T'aggio vuluto bene a te!


Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!...

Reginè, quanno stive cu mico,


nun magnave ca pane e cerase...
Nuje campávamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe' me!

E 'o cardillo cantava cu tico:


"Reginella 'o vò bene a stu rre!"

T'aggio vuluto bene a te!


.........................

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?


nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
vola e canta...nun chiagnere ccá:

T'hê 'a truvá na padrona sincera


ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantá...

T'aggio vuluto bene a te!


........................

39
Santa Lucia luntana
E. A. Mario

Partono 'e bastimente


pe' terre assaje luntane...
Cántano a buordo:
só' Napulitane!
Cantano pe' tramente
'o golfo giá scumpare,
e 'a luna, 'a miez'ô mare,
nu poco 'e Napule
lle fa vedé...

Santa Lucia!
Luntano 'a te,
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cercá furtuna...
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule
nun se pò stá!

II

E sònano...Ma 'e mmane


trèmmano 'ncopp''e ccorde...
Quanta ricorde, ahimmé,
quanta ricorde...
E 'o core nun 'o sane
nemmeno cu 'e ccanzone:
Sentenno voce e suone,
se mette a chiagnere
ca vò' turná...

Santa Lucia,
............

III

Santa Lucia, tu tiene


sulo nu poco 'e mare...
ma, cchiù luntana staje,
cchiù bella pare...
E' 'o canto d''e Ssirene
ca tesse ancora 'e rrezze!
Core nun vò' ricchezze:
si è nato a Napule,
ce vò' murí!

Santa Lucia,
............

40
Scalinatella
Bonagura - Cioffi

Scalinatèlla,
longa
longa
longa
longa
Strettulélla
strettulélla,
addó' sta chella
'nnammuratèlla?

Nun spónta ancora...


zuc
zuc
zuc
zuc:
zucculillo
zucculillo,
pe' 'sta viarèlla
scarrupatèlla!

Addó' mme ne vogl'í, t''o ddico...e crídeme...


addó' se ne pò ghí chi è stanco 'e chiágnere?!

Scalinatèlla
saglie
'ncielo
o scinne
a mare
cercammélla
trovammélla,
pòrtame a chella
sciaguratèlla!

Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore


ca pitta Capre e parla furastiero...
e i' porto 'mpiétto nu dulore 'e core
e sento che mm'accide stu penziero!

Scalinatèlla
longa
longa
ecc.

A ghiuorne a ghiuorne parte nu vapore...


A ghiuorne 'ammore mio se vótta a mare!

41
Scètate (1887)
versi di FERDINANDO RUSSO
musica di MARIO COSTA

Si duorme o si nun duorme bella mia,


siente pe' nu mumento chesta voce...
Chi te vò' bene assaje sta 'mmiez'â via
pe' te cantá na canzuncella doce...

Ma staje durmenno, nun te si' scetata,


sti ffenestelle nun se vonno aprí...
è nu ricamo 'sta mandulinata...
scétate bella mia, nun cchiù durmí!

II

'Ncielo se só' arrucchiate ciento stelle,


tutte pe' stá a sentí chesta canzone...
Aggio 'ntiso 'e parlá li ttre cchiù belle,
dicevano: Nce tène passione...

E' passione ca nun passa maje...


passa lu munno, essa nun passarrá!...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
ma tu nasciste pe' mm'affatturá...

Ti piace la musica classica napoletana??


Segui il link per acquistare CD o cassette.
Puoi effettuare l'acquisto tramite "server sicuro"
Fai click qui Ti piace la musica classica napoletana??
Segui il link per acquistare CD o cassette.
Puoi effettuare l'acquisto tramite "server sicuro"
Fai click qui

42
Silenzio cantatore
Bovio - Lama

Zitta,
stanotte nun dicere niente:
cádeme 'mbraccia, ma senza parlá...
Dòrmono 'e ccose nu suonno lucente,
nu suonno 'e na notte d'está.

Marí',
dint''o silenzio,
- silenzio cantatore -
nun te dico parole d'ammore,
ma t''e ddice stu mare pe' me!...

II

Dimme:
stanotte si' tutta d''a mia?
Ll'uocchie tuoje belle
mme diceno 'e sí...
No, cu 'sta luna, nisciuna bucía
sta vócca buciarda pò ddí!...

Marí',
..............

43
Simmo 'e Napule paisa'
Fiorelli - Valente

Tarantella, facennoce 'e cunte, Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:


nun vale cchiù a niente Nun 'ngarra cchiù 'o vico
'o ppassato a penzá... addó mm'ha da purtá...

Quanno nun ce stanno 'e tramme, Mo redenno e mo cantanno,


na carrozza è sempe pronta s'è scurdato 'o coprifuoco,
n'ata a ll'angolo sta giá: vò' surtanto cammená...

Caccia oje nénna 'o crespo giallo, Quanno sta a Santa Lucia,
miette 'a vesta cchiù carella, "Signurí', - nce dice a nuje -
(...cu na rosa 'int''e capille, ccá nce steva 'a casa mia,
saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...) só' rimasto surtant'i'..."

Tarantella, facènnoce 'e cunte, E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...


nun vale cchiù a niente ...ma po', 'a nustalgía,
"'o ppeccomme e 'o ppecché..." fa priesto a ferní...

Basta ca ce sta 'o sole, Basta ca ce sta 'o sole,


ca c'è rimasto 'o mare, ........................
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá...

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...


chi ha dato, ha dato, ha dato...
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!...

Tarantella, stu munno è na rota:


chi saglie 'a sagliuta,
chi sta pe' cadé!

Dice buono 'o mutto antico:


Ccá se scontano 'e peccate...
ogge a te...dimane a me!

Io, nu poco fatto a vino,


penzo ô mmale e penzo ô bbene...
ma 'sta vocca curallina
cerca 'a mia pe' s''a vasá!

Tarantella, si 'o munno è na rota,


pigliammo 'o minuto
che sta pe' passá...

Basta ca ce sta 'o sole,


…………..

44
Surriento d''e 'nnammurate
Bonagura - Benedetto

Loggia 'e Surriento...


tu, 'nnanz'ô specchio 'e stu mare,
na gran signora
ca se 'ntulètta mme pare.

Aria 'e Surriento,


saglie da 'e vville addurose!
Ca vònno, 'e spose,
'e sciure 'arancio addurá...

Surriento, Surriento, Surriento


d''e 'nnammurate...
Te saccio p''e bbracce abbracciate
cu 'a felicitá...
Te sanno 'e nnuttate d'argiento
d''e sserenate,
Surriento d''e vvócche vasate,
d''e mmane astrignute,
pe' ll'eternitá...

II

Cielo 'e Surriento,


purtaje, pe' te, chesta seta,
nu brigantino,
ca jéva 'a ll'India a Gaeta...

Mare 'e Surriento,


addó' truvaje stu culore,
chillu pittore
ca te venette a pittá?...

Surriento, Surriento, Surriento


...............................

Finale:

Te sanno 'e nnuttate d'argiento


d''e sserenate...
Surriento, Surriento, Surriento
d''e 'nnammurate....

45
Tammurriata nera
Nicolardi - E. A. Mario

Io nun capisco, ê vvote, che succede...


e chello ca se vede,
nun se crede! nun se crede!

E' nato nu criaturo niro, niro...


e 'a mamma 'o chiamma Giro,
sissignore, 'o chiamma Giro...

Séh! gira e vota, séh...


Séh! vota e gira, séh...

Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,


ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo, o fatto, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...

'O contano 'e ccummare chist'affare:


"Sti fatte nun só' rare,
se ne contano a migliara!

A 'e vvote basta sulo na guardata,


e 'a femmena è restata,
sott''a botta, 'mpressiunata..."

Séh! na guardata, séh...


Séh! na 'mpressione, séh...

Va' truvanno mo chi è stato


ch'ha cugliuto buono 'o tiro:
chillo, 'o fatto, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo,


pecché, si raggiunammo,
chistu fatto nce 'o spiegammo!

Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce...


riesce o nun riesce,
sempe è grano chello ch'esce!"

Mé', dillo a mamma, mé'...


Mé', dillo pure a me...

Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,


ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo...'o ninno, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...

46
Torna a Surriento
E. De Curtis - G. B. De Curtis

Vide 'o mare quant'è bello!


spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunná!

Guarda guá' chisti ciardine,


siente sié' sti sciure 'arancio...
nu prufumo accussí fino,
dint''o core se ne va...

E tu dice: "Io parto, addio!"


T'alluntane da stu core...
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?!

Ma nun mme lassá,


nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campá!...

II

Vide 'o mare de Surriento


che tesore tene 'nfunno:
Chi ha girato tutt''o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda, attuorno, sti Ssirene


ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene:
Te vulessero vasá!...

E tu dice: "Io parto, addio!"


.............................

47
Tu ca nun chiagne
(Bovio, De Curtis)

Comm'è bella 'a muntagna stanotte...


bella accussí, nun ll'aggio vista maje!
N'ánema pare, rassignata e stanca,
sott''a cuperta 'e chesta luna janca...
Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!

Comm'è calma 'a muntagna stanotte...


cchiù calma 'e mo, nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more,
e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore...

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,


tu, stanotte, addó staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!..

48
Voce 'e notte
Nicolardi - De Curtis

Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata,


mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...

Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,


pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

II

Si 'sta voce te canta dint''o core


chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...

Si te vène na smania 'e vulé bene,


na smania 'e vase córrere p''e vvéne,
nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?

III

Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,


te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...

Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via


o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."

49

Potrebbero piacerti anche