Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Prato
21-23 febbraio 2014
Laws of chess 2014
Basic Rules
Preface…. Prefazione….
3.7 a. The pawn may move forward 3.7 a. Il pedone si può muovere in
to the square immediately in avanti nella casa libera
front of it on the same file, immediatamente davanti a lui
provided that this square is della stessa colonna.
unoccupied. b. Alla sua prima mossa il pedone
b. On its first move the pawn may può muoversi come in 3.7.a o in
move as in 3.7.a or alternatively it alternativa può avanzare di due
may advance two squares along case lungo la stessa colonna,
the same file, provided that both verificato che entrambe le case
squares are unoccupied. siano libere.
c. The pawn may move to a square c. il pedone si può muovere nella
occupied by an opponent’s piece casa, occupata da un pezzo
diagonally in front of it on an avversario diagonalmente di
adjacent file, capturing that fronte a lui, su una colonna
piece. adiacente, catturando quel pezzo.
Laws of chess 1/7/2014 4
Laws of chess 2014
Competition Rules
6.2 a. During the game each player, 6.2a. Durante la partita ciascun
having made his move on the giocatore, dopo aver eseguito la
chessboard, shall stop his own propria mossa sulla scacchiera,
clock and start his opponent’s fermerà il proprio orologio e metterà
clock (that is to say, he shall in movimento quello del suo
press his clock). This avversario (vale a dire, egli deve
“completes” the move. A move premere l’orologio). Questo
is also completed if: “completa” la mossa. Una mossa è
(1) the move ends the game (see anche completata se:
Articles 5.1.a, 5.2.a, 5.2.b, 5.2.c (1) la mossa conclude la partita. (Vedi
and 9.6), or Articoli 5.1.a, 5.2.a, 5.2.b, 5.2.c e 9.6)
(2) the player has made his next o
move, in case his previous move (2) il giocatore ha eseguito la sua mossa
was not completed. successiva, nel caso che la sua mossa
precedente non sia stata completata.
7.3 If a game has begun with 7.3 Se una partita è stata iniziata con
colours reversed then it shall i colori invertiti dovrà continuare,
continue, unless the arbiter a meno che l’arbitro non disponga
rules otherwise. diversamente.
7.4 If a player displaces one or 7.4. Se un giocatore mette fuori
more pieces, he shall re- posto uno o più pezzi, egli dovrà
establish the correct position in ripristinare la corretta posizione
his own time. If necessary, con il proprio tempo. Se fosse
either the player or his necessario sia il giocatore sia
opponent shall stop the l’avversario hanno diritto di
chessclock and ask for the fermare gli orologi per chiedere
l’assistenza dell’arbitro. L’arbitro
arbiter’s assistance. The arbiter
può penalizzare il giocatore che ha
may penalise the player who
mal posizionato i pezzi in base
displaced the pieces in
all’art. 12.9.
accordance with Article 12.9.
Laws of chess 1/7/2014 21
Laws of chess 2014
7.5 a. If during a game it is found that 7.5.a. Se nel corso di una partita, si
an illegal move has been constata che è stata completata
completed, the position una mossa illegale, dovrà essere
immediately before the irregularity ripristinata la posizione
shall be reinstated. If the position immediatamente precedente
immediately before the irregularity l’irregolarità. Se la posizione
cannot be determined, the game immediatamente precedente
shall continue from the last l’irregolarità non può essere
identifiable position prior to the stabilita, la partita deve riprendere
irregularity. Articles 4.3 and 4.6 dall’ultima posizione accertabile
apply to the move replacing the prima dell’irregolarità. Si applicano
illegal move. The game shall then gli Articoli 4.3 e 4.6 alla mossa che
continue from this reinstated sostituisce la mossa illegale. La
position. partita deve poi continuare dalla
posizione ripristinata.
b. After the action taken under Article b. Dopo l’azione intrapresa in base
7.5.a, for the first completed all’Articolo 7.5.a, per la prima
illegal move by a player the mossa illegale completata di un
arbiter shall give two minutes giocatore l’arbitro dovrà dare
extra time to his opponent; for the
due minuti di tempo extra
second completed illegal move by
all’avversario; per la seconda
the same player the arbiter shall
declare the game lost by this mossa illegale completata dello
player. However, the game is stesso giocatore l’arbitro
drawn if the position is such that dichiarerà partita persa per
the opponent cannot checkmate costui. Comunque, la partita è
the player’s king by any possible patta se la posizione è tale che
series of legal moves. l'avversario non può dare scacco
matto al Re del giocatore con una
qualsiasi serie di mosse legali.
(1) A player wishing to offer a draw (1) Un giocatore può proporre patta
shall do so after having made a dopo aver eseguito una mossa sulla
move on the chessboard and scacchiera e prima di azionare
before pressing his clock. An offer l’orologio. Un’offerta in qualsiasi
at any other time during play is altro momento durante il gioco è sì
still valid but Article 11.5 must be valida, ma si deve considerare
considered. No conditions can be l’Articolo 11.5. L’offerta non deve
attached to the offer. In both cases essere condizionata. In entrambi i
the offer cannot be withdrawn casi l’offerta non può essere ritirata
and remains valid until the e rimane valida fino a quando
opponent accepts it, rejects it l’avversario la accetta, la rifiuta
orally, rejects it by touching a oralmente, la rifiuta toccando un
piece with the intention of moving pezzo con l’intenzione di muoverlo
or capturing it, or the game is o catturarlo, o la partita si conclude
concluded in some other way. in qualche altro modo.
Quick
QuickPlay
PlayFinish
finish
11.9 A player shall have the right 11.9 Un giocatore deve avere il
to request from the arbiter diritto di chiedere all’arbitro
an explanation of particular chiarimenti su particolari punti
points in the Laws of Chess. delle Regole degli scacchi.
11.10 Unless the rules of the 11.10 A meno che le regole della
competition specify competizione prevedano
otherwise, a player may diversamente, un giocatore
appeal against any decision può appellarsi verso ogni
of the arbiter, even if the decisione dell’arbitro anche se
player has signed the il giocatore ha firmato il
scoresheet (see Article 8.7). formulario (vedi aArt. 8.7)
10 minuti per
?
!
?
?
domande e risposte
Laws of chess 1/7/2014 46