SPARE PARTS LIST

TYPE: 111/116
DATE: 09-05-2005
CUSTOMER: CODE:

VILAKONE 090007

SPICER OFF-HIGHWAY AXLE DIVISION

Ci riserviamo di apportare modifiche senza nessun preavviso.

Änderungen vorbehalten.
Nous nous réservons d'apporter des modifications sans aucun préavis.
We reserve the right to make alterations without notice.

Dana Italia s.p.a. Arco (TN) Italy

 Data rilascio N° foglio
SPICER OFF-HIGHWAY AXLE DIVISION
17/01/2005 1
Denominazione Gruppo tipo Modello Cliente: VILAKONE OY C.I. e data
Ponte differenziale fisso con riduzioni finali epicicloidali 111 116 ultima
[Link]: 090007 N° disegno [Link] modifica
Quantità olio Macchina: FEL WILLE 355 R 0003
Note 17/01/2005
ATTENZIONE:
- I gruppi vanno spediti riempiti di olio
- Verniciare i gruppi con smalto semi opaco NERO
105.01.5110

Flangia a flangia [mm] 1010.

Rapporto coppia conica 14:32
Rapporto riduzioni finali 1:4.235 - 3 sat.- [Link]. 205

Denominazione Sottogruppo Caratteristiche N°Complessivo Tappare foro alimentazione blocco

con vite 016.14.1177 + LOCTITE
Scatola e 111- / 01 [Link]
coperchi 01 Flangia DIN 100 - 6f. Ø8
Differenziale 111- / 12 Autobloccante 45% [Link]
04
Mozzo ruota 111- / 29 Colonnette e dadi zincati - M18 L=55 [Link]
06
Freno 111- / 08 A disco in bagno d'olio 6 dischi Wellman + stazion. a [Link]
07 comando negativo - Gioco 1,4 mm

Proteggere dalla verniciatura

 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-01-0001
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. CENTRAL HOUSING Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-01/01
1 [Link] 1 SCATOLA
CARTER
HOUSING
GEHAEUSE
2 [Link] 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
3 002.02.0088 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
4 [Link] 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
5 [Link] 1 TAPPO MAGNETICO
BOUCHON MAGNETIQUE
MAGNET PLUG
MAGNETSTOPFEN
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-04-0005
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-04/12
1 005.09.0496 1 CUSCINETTO A RULLI CONICI
ROULEMENT A R. CONIQUES
TAPER ROLLER BEARING
KEGELROLLENLAGER
2 [Link] 1 SCATOLA DIFFERENZIALE
CARTER DIFFERENTIEL
DIFFERENTIAL CARRIER
DIFFERENTIALGEHAEUSE
3 016.28.3312 12 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
4

5 [Link] 1 BRONZINA
DOUILLE
THRUST BUSHING
ANLAUFBUCHSE
6

9 [Link] 1 PLANETARIO
PLANETAIRE
DIFFERENTIAL SIDE GEAR
AUSGLEICHSWELLENRAD
10 [Link] 4 SATELLITE
SATELLITE
DIFFERENTIAL PINION
AUSGLEICHSKEGELRAD
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-04-0005
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-04/12
11 [Link] 4 RONDELLA DI RASAMENTO
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
12 [Link] 2 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
13 014.03.3539 3 SPINA
BROCHE
DOWEL
STIFT
14 [Link] 1 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
15 [Link] 1 CROCERA
CROISILLON
SHAFT RETAINER
KREUZSTUECK
16 [Link] 1 PLANETARIO
PLANETAIRE
DIFFERENTIAL SIDE GEAR
AUSGLEICHSWELLENRAD
17 012.01.0249 1 SFERA
BILLE
DETEND BALL
KUGEL
18 002.13.3683 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
19 000.727330 8 DISCO FRIZIONE INTERMEDIO
DISCQUE D'EMBRAJAGE INTER
INTERMEDIATE CLUTCH DISC
KUPPLUNGSSZWISCHENSCHEIBE
20

21 002.06.3536 1 ANELLO DI SICUREZZA

 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-04-0005
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 3

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-04/12
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
22 005.45.2335 1 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
23 [Link] 7 DISCO FRIZIONE
DISQUE D'EMBRAJAGE
CLUTCH DISC
KUPPLUNGSSCHEIBE
24 [Link] 1 BUSSOLA
BUSSOLA
BUCHSE
25 [Link] 1 COPPIA CONICA
COUPLE CONIQUE
BEVEL GEAR SET
KEGEL- UND TELLERRADPAAR
26 002.01.3528 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
27 000.645098 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
28 005.10.3166 1 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
29 000.345621 1 SPESSORE
000.345622 1 CALE
000.345623 1 SHIM
PASS - SCHEIBE
30 002.05.3540 1 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-04-0005
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 4

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-04/12
31 013.01.1475 1 SPESSORE
013.01.3288 1 CALE
013.01.3289 1 SHIM
013.01.3290 1 PASS - SCHEIBE
32 [Link] 1 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
33 001.05.0041 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
34 [Link] 1 FLANGIA
BRIDE
FLANGE
FLANSCH
35 001.03.0730 1 ANELLO DI TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
36 005.09.2938 2 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
37 [Link] 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
38 [Link] 1 LAMIERA DI PROTEZIONE
PROTECTION EN TOLE
COVERPLATE
SCHUTZBLECH
39 [Link] 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
40 [Link] ANELLO
[Link] BAGUE
[Link] RING
[Link] RING
[Link]
[Link]
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-04-0005
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 5

Technical documentation Descr. DIFFERENTIAL Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-04/12
[Link]
[Link]
[Link]
[Link] 1
[Link]
[Link]
[Link]
[Link] 1
[Link]
41 013.01.1549 1 SPESSORE
013.01.1550 1 CALE
013.01.1551 1 SHIM
PASS - SCHEIBE
42 [Link] 1 DISCO FRIZIONE
DISQUE D'EMBRAJAGE
CLUTCH DISC
KUPPLUNGSSCHEIBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-06-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. HUB REDUCTION Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-06/29
1 [Link] 1 BRACCIO
CORPS D'ESSIEU
AXLE CASE
ACHSKOERPER
2 016.03.1317 16 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
3 [Link] 1 TAPPO SFIATO
RENIFLARD
VENT
ENTLUEFTER
4 [Link] 1 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
5 001.05.1037 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
6 001.01.1349 2 ANELLO
BAGUE
RING
RING
7 001.21.1393 2 ANELLO DI TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
SEAL
DICHTRING
8 [Link] 12 COLONNETTA
GOUJON DE ROUE
WHEEL STUD
RADBOLZEN
9 006.08.1321 12 DADO A SEDE SFERICA
ECROU DEMI-SPHERIQUE
WHEEL NUT
KUGELBUNDMUTTER
10 005.10.1380 4 CUSCINETTO
ROULEMENT
BEARING
LAGER
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-06-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. HUB REDUCTION Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-06/29
11 [Link] 2 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
12 [Link] 2 CORONA DENTATA
COURONNE DENTEE
RING GEAR
ZAHNKRANZ
13 [Link] 2 SUPPORTO PORTACORONA
SUPPORT PORTE COURONNE
RING GEAR SUPPORT
HOHLRADTRAEGER
14 [Link] 2 LAMIERA DI SICUREZZA
TOLE DE SECURITE
LOCKING PLATE
SICHERUNGSBLECH
15 002.02.1024 6 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
16 [Link] 6 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
17 [Link] 6 SATELLITE
SATELLITE
DIFFERENTIAL PINION
AUSGLEICHSKEGELRAD
18 005.13.0171 12 GABBIA A RULLINI
ROULEMENT A AIGUILLE
NEEDLE BEARING
NADELKAEFIG
19 [Link] 12 RONDELLA DI RASAMENTO
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
20 016.06.2055 4 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-06-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 3

Technical documentation Descr. HUB REDUCTION Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-06/29
21 [Link] 2 SUPPORTO SATELLITI
SUPPORT SATELLITES
PLANET GEAR CARRIER
PLANETENGEHAEUSE
22 [Link] 2 RONDELLA DI RASAMENTO
RONDELLE
FRICTION WASHER
ANLAUFSCHEIBE
23 006.02.2961 16 DADO
ECROU
NUT
MUTTER
24 [Link] 16 PRIGIONIERO
GOUJON
STUD
STIFTSCHRAUBE
25 001.05.1350 2 ANELLO
BAGUE
RING
RING
26 [Link] 2 MOZZO RUOTA
MOYEU DE ROUE
WHEEL HUB
RADNABE
27 [Link] 2 SEMIASSE
DEMI-ARBRE
HALF SHAFT
ACHSWELLE
28 [Link] 1 BRACCIO
CORPS D'ESSIEU
AXLE CASE
ACHSKOERPER
29 016.03.3541 16 VITE A TESTA ESAGONALE
VIS A TETE EXAGONALE
HEXAGON BOLT
SECHSKANTSCHRAUBE
30

31 [Link] 2 TAPPO
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-06-0002
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 4

Technical documentation Descr. HUB REDUCTION Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-06/29
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-07-0003
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 1

Technical documentation Descr. BRAKES Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-07/08
1 [Link] 6 DISCO FRENO
DISQUE DE FREIN
BRAKE DISC
BREMSSCHEIBE
2 [Link] 6 DISCO FRENO INTERMEDIO
DISQUE INTERMEDIAIRE
INTERMEDIATE BRAKE DISC
GEGENLAMELLE
3 [Link] 1 BUSSOLA
BUSSOLA
BUCHSE
4 012.01.0249 1 SFERA
BILLE
DETEND BALL
KUGEL
5 [Link] 1 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
6 013.01.0311 2 SPESSORE
013.01.0313 2 CALE
013.01.0314 2 SHIM
013.01.1241 2 PASS - SCHEIBE
013.01.3177 2
7 [Link] 1 DISCO FRENO INTERMEDIO
DISQUE INTERMEDIAIRE
INTERMEDIATE BRAKE DISC
GEGENLAMELLE
8 014.03.3601 2 SPINA ELASTICA
BROCHE ELASTIQUE
ROLL PIN
SPANNHUELSE
9 [Link] 1 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
10 001.05.0691 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-07-0003
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 2

Technical documentation Descr. BRAKES Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-07/08
11 016.14.1177 1 VITE DI CHIUSURA
VIS DE FERMETURE
PLUG
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
12 [Link] 2 VITE SPURGO
VIS DE PURGE
BLEEDING BOLT
ABBLASESCHRAUBE
13 [Link] 2 TAPPO
BOUCHON
PLUG
STOPFEN
14 [Link] 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
15 [Link] 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
16 [Link] 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
17 002.05.3599 2 ANELLO DI SICUREZZA
ARRETOIR
CIRCLIP
SICHERUNGSRING
18 [Link] 1 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
19 [Link] 2 ANELLO ANTIESTRUSIONE
BAGUE ANTIEXTRUSION
BACK - UP RING
ANTIEXTRUSIONSRING
20 001.05.0808 4 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-07-0003
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 3

Technical documentation Descr. BRAKES Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-07/08
21 014.03.3539 1 SPINA
BROCHE
DOWEL
STIFT
22 [Link] 1 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
23 001.05.0933 3 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
24 [Link] 3 PERNO
AXE
PIN
BOLZEN
25 001.05.0807 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
26 001.05.1620 1 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
27 [Link] 1 PISTONE
PISTON
PISTON
KOLBEN
28 [Link] 2 MOLLA
RESSORT
SPRING
FEDER
29 [Link] 1 GHIERA
ECROU
RING NUT
WELLENMUTTER
30 [Link] 2 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE
 DISTINTA PEZZI DI RICAMBIO
Drawing
ERSATZTEILLISTE
111-07-0003
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Mod. 111/116 LIST OF SPARE PARTS Page N. 4

Technical documentation Descr. BRAKES Date 9/05/05

NUMERO DISEGNO DENOMINAZIONE

BESTELLNUMMER BEZEICHNUNG Type Subassembly
Pos. [Link]
REFERENCE NUMERO DESCRIPTION
PART NUMBER DENOMINATION 111 111-07/08
31 001.05.1238 2 ANELLO OR
JOINT OR
O - RING
O - RING
32 [Link] 2 DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZRING
33 016.09.0451 1 GRANO FILETTATO
POINTEAU FILETE
GRUB BOLT
GEWINDEKORN
34 011.07.1215 2 ROSETTA DI TENUTA
BAGUE D'ETANCHEITE
SEAL WASHER
DICHTRING
35 016.10.1441 2 VITE
VIS
BOLT
SCHRAUBE