Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Brassens e de Andre'
Brassens e de Andre'
Brassens e De André
Di seguito trovate una serie di post del mitico Riccardo Venturi sul Newsgroup e/o sulla mailing list dedicati a
Fabrizio De Andrè. Altri testi e commenti da parte di Joëlle IANNICELLI
Premessa
Il Gorilla
L'assassinat
Dans l'eau de la claire fontaine
Marche Nuptiale
Mourir pour des idees
Les passantes
Le Pere Noel et la petite fille
Discografia completa di Georges Brassens
Altri testi di Brassens (postati da Joelle)
Chanson pour l'Auvergnat
La Princesse et le Croque-note
Indirizzi Utili (siti dedicati a Brassens)
Da: Riccardo Venturi <0586885875@iol.it>
Oggetto: [REPOST] Brassens e De André
Data: martedì 1 febbraio 2000 16.24
IFMDA, 22 maggio 1999
_______________________________________________________
Parliamo di De Andrè e andiamo alle sue radici musicali e poetiche.
Tra queste radici, quelle portanti sono sicuramente Georges Brassens e Leonard Cohen.
Mi limito per ora a parlare di Georges Brassens, il più grande cantautore francese di questo secolo (nato a Sète, nel
Languedoc, il 22 ottobre 1921 -la stessa cittadina natale del grande poeta Paul Valéry, da lui nominato in
"Supplique pour être enterré à la plage de Sète", e morto il 30 ottobre 1981).
Purtroppo, in Italia, non è tuttora facilissimo reperire dischi o CD di Brassens (più facilmente nelle grandi città);
ma esiste la
traduzione italiana dell'Opera Omnia ("Brassens - Tutte le canzoni tradotte da Nanni Svampa e Mario Mascioli"
-Franco Muzzio Editore, Padova 199. Il libro contiene anche una lunghissima intervista a Brassens). Essendo un
"brassensiano" di vecchissima data (direi una "militanza" quasi ventennale), mi piacerebbe sapere se fra i
frequentatori di questo NG esistono altri appassionati con i quali scambiare (per email) opinioni, pareri, ricordi
personali ecc. e, magari, formare una mailing list.
Ovviamente, per chi fosse interessato alla questione, sono pronto a postare o a spedire privatamente tutti i testi
originali delle canzoni di Georges Brassens tradotte magistralmente da Fabrizio de Andrè, come fu riconosciuto da
Brassens stesso (che poteva parzialmente leggere l'italiano, dato che sua madre, Elvira Dagrosa, era di origine
napoletana).
A questo riguardo un episodio è abbastanza noto. De Andrè, che considerava Brassens come il suo maestro e il suo
mito, ebbe
l'occasione di conoscerlo personalmente. Ma non volle. Brassens aveva un carattere scontroso ed alquanto
"difficile" (cosa facilmente percepibile anche durante i suoi concerti, eseguiti regolarmente in silenzio e con una
scenografia inesistente; Brassens cantava e suonava la chitarra, accompagnato dal fido amico Pierre Nicolas al
basso), e De Andrè non volle "sciupare" il suo mito con una conoscenza personale che forse lo avrebbe deluso.
Ricordo che fra le canzoni di Brassens tradotte da De Andrè esistono autentiche "pietre miliari", come ad esempio
"Il Gorilla" (Le Gorille), "Morire per delle idee" (Mourir pour des idées), "Marcia nuziale" (Marche nuptiale) e
"Nell'acqua della chiara fontana" (Dans l'eau de la claire fontaine").
Questo è quanto...in attesa di risposte numerose, anche per onorare la memoria dei più grandi poeti in musica di
questo secolo.
> Riccardo Venturi <0586885875@iol.it>
> Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
> So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
> MAILTO: rventuri@sysnet.it
8
1. Chanson pour l'Auvergnat
2. Les sabots d'Hélène
3. Marinette
4. Une jolie fleur
5. Auprès de mon arbre
6. Le testament
7. Le nombril des femmes d'agents
8. Les croquants
ALBUM Nº 4 - "JE ME SUIS FAIT TOUT PETIT"
CANZONI DAL 1955 AL 1957
1. Je me suis fait tout petit
2. L'amandier
3. Oncle Archibald
4. *La marche nuptiale (Marcia Nuziale)
5. Les lilas
6. Au bois de mon coeur
7. Grand-Père
8. Celui qui a mal tourné
9. Le vin
ALBUM Nº 5 - "LE VIEUX LEON"
CANZONI DAL 1956 AL 1960
1. Le vieux Léon
2. La ronde des jurons
3. A l'ombre du coeur de ma mie
4. Le pornographe
5. *Le Père Noël et la petite fille
(testo ispiratrice di "Leggenda di Natale",
però con diversa base musicale)
6. La femme d'Héctor
7. Bonhomme
8. Les funerailles d'Antan
9. Le cocu
10. Comme une soeur
ALBUM Nº 6 - "LE MECREANT"
CANZONI DAL 1960 AL 1962
1. La traîtresse
2. Tonton Nestor
3. Le bistrot
4. Embrasse-les tous
5. La ballade des cimetières
6. Pénélope
7. L'orage
8. Le mécréant
9. Le temps passé
10. La fille à cent sous
ALBUM Nº 7 - "LES TROMPETTES DE LA RENOMMEE"
CANZONI DAL 1961 AL 1966
1. Les trompettes de la renommée
2. Jeanne
3. *Dans l'eau de la claire fontaine
(Nell'acqua della chiara fontana)
4. Je rejoindrai ma belle
5. La marguerite
6. La guerre de 14-18
7. Les amours d'antan
8. Le temps ne fait rien à l'affaire
9. *Les passantes (Le passanti)
9. *L'assassinat (Delitto di paese)
10. La complainte des filles de joie
ALBUM Nº 8 - "LES COPAINS D'ABORD"
CANZONI DEL 1965
9
1. Les copains d'abord
2. Les quat'z'arts
3. Le petit joueur de flûteau
4. La tondue
5. Le 22 septembre
6. Les deux oncles
7. Vénus callipyge
8. Le mouton de Panurge
9. La route aux quatre chansons
10. Saturne
11. Le grand Pan
ALBUM Nº 9 - "SUPPLIQUE POUR ETRE ENTERRÉ A LA
PLAGE DE SETE"
CANZONI DEL 1966
1. Supplique pour être enterré à la plage de Sète
2. Le fantôme
3. La fessée
4. Le pluriel
5. Les quatre bacheliers
6. Le bulletin de santé
7. La non-demande en mariage
8. Le grand chêne
9. Concurrence déloyale
10. L'épave
11. Le moyenâgeux
ALBUM Nº 10 - "LA RELIGIEUSE"
CANZONI DEL 1969
1. Misogynie à part
2. Bécassine
3. L'ancêtre
4. Rien à jeter
5. La religieuse
6. La rose, la bouteille et la poignée de mains
7. Sale petit bonhomme
ALBUM Nº 11 - "FERNANDE"
CANZONI DEL 1972
1. Fernande
2. Stances à un cambrioleur
3. La ballade des gens qui sont nés quelque part
4. La princesse et le croque-notes
5. Sauf le respect que je vous dois
6. Le blason
7. *Mourir pour des idées (Morire per delle idee)
8. Quatre-vingt-quinze pour cent
9. Le roi
10. A l'ombre des maris
ALBUM Nº 12 - "DON JUAN"
(anche: "NOUVELLES CHANSONS")
CANZONI DEL 1976
1. Trompe la mort
2. Les ricochets
3. Tempête dans un bénitier
4. Boulevard du temps qui passe
5. Le modeste
6. Don Juan
7. Les casseuses
8. Cupidon s'en fout
9. Montélimar
10. Histoire du faussaire
11. La messe au pendu
12. Lèche-cocu
10
13. Les patriotes
14. Mélanie
_______________________________________
Nel 1984 uscì un 45 giri contenente due canzoni inedite di Brassens,
una delle quali molto antica:
1. Maman, papa (1957)
2. Elégie à un rat de cave (1979)
Nel 1982, infine, Jean Bertola incise 17 canzoni inedite di Georges
Brassens delle quali erano stati reperiti solo i testi. La musica è
quindi dovuta a Bertola stessa e ai suoi collaboratori. Si tratta di:
1. Quand les cons sont braves
2. Méchante avec de jolis seins
3. Dieu s'il existe
4. Le vieux Normand
5. Le passéiste
6. Ceux qui ne pensent pas comme nous
7. La visite
8. La nymphomane
9. Clairette et la fourmie
10. Entre la rue Didot et la rue de Vanves
11. L'andropause
12. Entre l'Espagne et l'Italie
13. La maîtresse d'école
14. Ce n'est pas tout d'être mon père
15. Le sceptique
16. Retouches à un roman d'amour de quatre sous
17. Le pêcheur
Ricordo che, oltre che da De Andrè, canzoni di Georges Brassens sono
state tradotte in italiano da:
- BEPPE CHIERICI
("Chierici canta Brassens" - 1969 -
"Beppe come Brassens - Storie di gente per male" .- 1976)
- GIGLIOLA CINQUETTI (sic)
(Quando passo il ponte con te, versione di Daniele Pace di
"Il suffit de passer le pont")
- GIPO FARASSINO
(traduzioni in dialetto piemontese di 4 canzoni di Brassens)
- NANNI SVAMPA
(traduzioni in dialetto milanese da Brassens stesso definite
"le migliori in qualsiasi lingua" - Brassens e Svampa si
conoscevano personalmente. Svampa ha pubblicato quattro
album interi di traduzioni da Brassens, adesso praticamente
introvabili).
Singole canzoni sono state tradotte e cantate in italiano dai Gufi,
Giorgio Laneve, Franca Mazzola, Enrico Medail e Gino Paoli.
> Riccardo Venturi <0586885875@iol.it>
> Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
> So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
> MAILTO: rventuri@sysnet.it
Indirizzi utili.
From: <farfalla@versilia.toscana.it>
Newsgroups: it.fan.musica.de-andre
Sent: Monday, April 03, 2000 11:49 PM
Subject: Re: Vive le bon maître
Sito molto bello su: h ttp://delamargelle.free.fr/brassens/index.htm
Oltre a quello che
segnala Joëlle (http://eric.m.free.fr ), meritano comunque di essere
contattati:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/aespalieu
http://rmcnet.fr/~orlandi
http://yves.marsal.free.fr/aombras.htm
A me piace anche il sito americano:
http://acceleration.net/williamb/brassens-new/brassens.html (forse
perché un file audio contiene la prima strofa della inarrivabile Ballade
des Dames du temps jadis, canzone che sono stato capace di ascoltare
sedici volte di fila, viaggiando tra Marsiglia e Le Cap d'Agde, a prezzo
dell'ammutinamento dei miei compagni di viaggio).
Molti testi sono poi disponibili su:
http://www.paroles.net
Giusto une poignée de sites, purtroppo! Se però - come credo e spero -
me ne sono sfuggiti altri degni di nota, prego chiunque può di
segnalarli.
(Grazie per il ben ritrovato)
Alex
Altri ancora: http://gbloncourt.free.fr/Ixpl.htm - straordinario!!
http://www.multimania.com/lcap/
http://perso.wanadoo.fr/magid.sebti/
Grazie a Pier Carlo Bruno
"
From: "Alex" <farfalla@versilia.toscana.it >
Newsgroups: it.fan.musica.de-andre
14
Sent: Saturday, September 16, 2000 12:51 AM
Subject: Brassens, testi (2)
LA MESSE AU PENDU (G. Brassens 1976)
Anticlérical fanatique
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Cet aveu me coûte beaucoup,
Mais ces hommes d'Eglise, hélas !
Ne sont pas tous des dégueulasses,
Témoin le curé de chez nous.
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.
Anticlericali integralisti,
mangiapreti d'eccezione,
quando farete bagordi con un piatto
di PRETONZOLO, mi raccomando,
compagni, fate in modo
che non sia lui.
(Trad. mia)
16