Capitolo 6 – Arroganza – Parte Uno

D opo solo pochi giorni, Wei WuXian comprese che non avrebbe potuto fare una scelta più

sbagliata.

L'asino che aveva raccolto per convenienza era troppo difficile da soddisfare.

Anche se era solo un asino, mangiava esclusivamente erba fresca ancora bagnata dalle gocce di
rugiada. Se la punta dell’erba era anche solo leggermente macchiata di giallo, non la mangiava.
Passando per una fattoria, Wei WuXian rubò alcuni fasci di grano per darglieli come pasto ma,
dopo averli assaggiati, li aveva immediatamente sputati con uno ptoo, con ancora più vigore di
come avrebbe fatto un essere umano. Se non mangiava cibo di alta qualità, perdeva il suo
temperamento e iniziava dare calci. Aveva già colpito Wei WuXian innumerevoli volte. Inoltre i
suoi ragli erano orribili all'ascolto.

Era inutile, sia come animale da cavalcare sia da compagnia!

Wei WuXian non poté fare a meno di pensare alla sua spada. Probabilmente era stata raccolta dal
capo di un clan di spicco per appenderla a un muro come trofeo da mostrare agli altri.

Dopo averlo spinto e trascinato per alcuni isolati, la strada era giunta sul vasto terreno agricolo di
qualche villaggio. Sotto il sole bollente c'era un grande albero della pagoda1 ed era circondato da
erba verde e folta. Accanto all'albero c'era un vecchio pozzo con un barile e un mestolo sul lato,
posto lì dai contadini per permettere ai passanti di dissetarsi. L’asino corse là e non valse a nulla
cercare di fermarlo. Wei WuXian saltò giù e schiaffeggiò le sue onorevoli natiche, "sei destinato
alla ricchezza. Sei anche più difficile da accontentare di me."

L'asino gli sputò addosso.

Mentre vagavano senza meta, un gruppo di persone si avvicinò ai campi.

1
Albero della Pagoda: E’ un albero chiamato Sofora del Giappone ma è conosciuto anche con questo nome simbolico.
Portavano dei cesti di bambù fatti a mano e indossavano vestiti di cotone e sandali di paglia,
emettendo la tipica aria rustica degli abitanti dei villaggi rurali. Nel gruppo c'era una ragazza con un
viso tondo e delicato. Forse avendo camminato troppo a lungo sotto il sole, erano intenzionati a
riposarsi all'ombra per abbeverarsi. Tuttavia, quando videro un asino sfrenato legato all'albero e un
pazzo pesantemente truccato con i capelli arruffati, furono riluttanti a procedere oltre.

Wei WuXian era sempre stato cortese nei confronti delle donne, così si spostò, liberando un po' di
spazio e lottando con l'asino. Quando realizzarono la sua innocuità, le persone finalmente si
avvicinarono a loro agio. Erano tutti fradici di sudore e con le guance arrossate; alcuni si facevano
vento e altri bevevano. La ragazza si adagiò accanto al pozzo e sorrise a Wei WuXian,
probabilmente aveva compreso che si era spostato di proposito.

Una delle persone aveva tra le mani una bussola. Guardò in lontananza, poi abbassò lo sguardo
dubbioso, "Siamo già ai piedi del Monte Dafan, quindi perché il puntatore non si è ancora
spostato?"

I disegni e il puntatore sulla bussola erano strani, e ciò indicava che non si trattava di un normale
oggetto. Non indicava il nord, il sud, l’est e l'ovest, ma segnalava la posizione delle creature
maligne; era anche nota come "Bussola del Male". Wei WuXian comprese che probabilmente si
trattava di un umile clan di coltivazione di campagna. Oltre ai facoltosi e ricchi clan, c'erano anche
quelli più piccoli come questo che mantenevano chiuse le loro porte e coltivavano da soli. Wei
WuXian pensò che probabilmente avessero lasciato il loro villaggio per far visita a un clan di
parenti lontani o per una caccia notturna.

L’uomo di mezza età che guidava il gruppo invitò le persone a bere e rispose, "la tua bussola
potrebbe essere rotta; ne prenderò un'altra dopo. Il Monte Dafan è a meno di dieci miglia da noi, il
che significa che non possiamo riposarci troppo a lungo. Ci siamo affaticati per tutto il viaggio e se
ci rilassiamo ora, restando indietro, le altre persone potrebbero batterci sul tempo e non ne sarebbe
valsa la pena.”

Come previsto. Si trattava di una caccia notturna. Molti raffinati clan di coltivazione chiamavano i
viaggi per esorcizzare gli esseri malvagi "caccia". Poiché quelle creature apparivano per lo più di
notte, la si definiva anche "caccia notturna". C'erano innumerevoli clan di coltivazione ma solo
alcuni erano famosi. Senza il contributo dei loro antenati, se un semplice clan desiderava diventare
famoso e ottenere rispetto nel mondo della coltivazione, doveva dimostrare le proprie capacità. Solo
se un clan fosse riuscito a catturare un mostro feroce o un essere spaventoso, sarebbe riuscito a farsi
prendere in considerazione.
Questa era stata in origine l'area di competenza di Wei WuXian. Tuttavia, durante i giorni di
viaggio, aveva distrutto alcune tombe e trovato solo dei piccoli fantasmi. Gli era capitato di aver
bisogno di un soldato fantasma che creasse problemi per lui, e aveva deciso di andare sulla
Montagna di Riso2 per tentare la fortuna. Lo aveva catturato e utilizzato.

Dopo che il gruppo di persone finì di riposarsi, si preparò per proseguire. Prima di andarsene, la
ragazza dal viso tondo estrasse dal cesto una piccola mela parzialmente matura e gliela porse, "Ecco
qua."

Wei WuXian allungò la mano per prenderla, sorridendo ampiamente, ma l’asino aprì la bocca e la
morse. Wei WuXian riprese immediatamente la mela. Vedendo che l'asino desiderava tanto il
frutto, ebbe una bella idea. Raccolse un lungo bastone e una lenza da pesca e fissò all'estremità la
mela facendola dondolare davanti all'asino. L’animale non appena sentì il profumo rinfrescante
della mela di fronte a lui, volendo mangiarla, cercò di inseguirla. Tuttavia era sempre a un
centimetro di distanza da lui. La sua velocità superò anche i migliori cavalli che Wei WuXian aveva
visto, lasciandosi alle spalle solo polvere.

Senza fermarsi, Wei WuXian giunse a Dafan Shan prima di sera. Arrivato ai piedi della montagna,
finalmente capì che il “fan" non era ciò che lui intendeva. Aveva adottato quel nome perché in
lontananza, il monte sembrava un gentile e paffuto Budda. Sotto il monte c'era una piccola
cittadina, chiamata Piedi del Budda.

Il numero di coltivatori che si era radunato in quel luogo era molto più numeroso di quanto si
aspettasse. Era un completo miscuglio di persone appartenenti a varie sette e clan che
passeggiavano per le strade, indossando divise di vari colori quasi accecanti alla vista. Per qualche
ragione, avevano tutti un’aria angosciata. Nessuno rise di lui, anche se aveva un aspetto strano.

Nel bel mezzo della lunga strada, un gruppo di coltivatori si era riunito e parlavano tutti con un tono
profondo. Le loro opinioni sembravano differire molto. Anche da lontano, Wei WuXian riusciva a
sentirli. All'inizio, tutto andava bene ma improvvisamente si agitarono.

"... penso che non ci siano delle Bestie o Spiriti che Consumano l'Anima nella zona. E’ chiaro che
nessuna Bussola del Male ha segnalato nulla."

2
Montagna di Riso: Il "fan" di Monte Dafan è legato al buddismo ma, ha lo stesso suono di "riso", quindi Wei WuXian
aveva erroneamente pensato che significasse "Grande Montagna di Riso". X***D
"Se non ci sono, allora come hanno fatto quelle sette persone a perdere le loro anime? Non possono
essere tutti affetti dalla stessa malattia, no? Io, ad esempio, non ho mai sentito parlare di un simile
malanno!"

"Anche se la Bussola del Male non segnala nulla, non significa che non c'è niente nella zona. Può
solo indicare una direzione approssimativa, senza fornire nessun dettaglio, quindi non possiamo
considerarla pienamente attendibile. Forse c'è qualcosa che interferisce con la direzione del
puntatore."

"Ricordi chi ha creato la Bussola del Male? Non ho mai sentito di qualcosa in grado di interferire
con la direzione del puntatore."

"Cosa intendi? Stai insinuando qualcosa con quel tono? Certo, so che è stato Wei Ying a creare la
Bussola del Male. Tuttavia, le sue creazioni non sono impeccabili. Non possiamo avere almeno il
minimo dubbio?"

"Non ho mai detto che non puoi dubitarne, tanto meno che le sue creazioni sono impeccabili, quindi
perché mi stai accusando?"

E così, la loro discussione cambiò direzione. Wei WuXian li superò con il suo asino, ridacchiando .
Non si aspettava che dopo tanti anni la sua presenza fosse ancora viva nelle conversazioni dei
coltivatori. Era il cosiddetto " clamore causato da Wei". Se fosse esistito un sondaggio per scoprire
la popolarità più duratura nel mondo della coltivazione, il vincitore sarebbe stato nientemeno che
Wei WuXian.

Ad essere onesti, il coltivatore non si sbagliava. La Bussola del Male in uso ancora tutt’oggi era la
prima versione che aveva realizzato e in effetti, non era del tutto specifica. Stava per apportare dei
miglioramenti quando la sua "tana" era stata distrutta, quindi aveva dovuto mettere da parte tutto
con l'inconveniente di utilizzare la versione imprecisa.

Ad ogni modo, le creature che divoravano sangue e carne di solito erano di basso livello, come i
cadaveri ambulanti. Solo i più raffinati mostri o i fantasmi di alto livello erano in grado di mangiare
e digerire le anime. Questo aveva mangiato sette persone in una sola volta, non c'era da stupirsi che
così tanti clan si fossero riuniti lì. Poiché la preda non era una questione di poco conto, era
inevitabile per la Bussola del Male commettere degli errori.

Wei WuXian tirò le redini e saltò giù dall'asino. Prese la mela che aveva tenuto di fronte all’animale
per tutto il viaggio e i la pose davanti alla bocca, "Un morso. Un solo morso… Humph, stavi
cercando di mangiare anche la mia mano?"

Diede alcuni morsi dall'altra parte della mela e la ficcò in bocca all'asino, riflettendo su com'era
giunto a condividere un frutto con un animale. Quando, improvvisamente, qualcuno urtò contro la
sua schiena. Si girò e vide che si trattava di una ragazza. Anche se l’aveva urtato, non sembrava
essersene resa conto. I suoi occhi erano spenti e aveva un sorriso stampato sul volto mentre fissava
in lontananza senza battere ciglio.

Wei WuXian seguì lo sguardo e vide la densa cima del Monte Dafan.

All'improvviso, la ragazza iniziò a ballare di fronte a lui senza dire nulla.

La danza era selvaggia, con le braccia che ondeggiavano ferocemente. Wei WuXian stava
osservando lo spettacolo con vivo piacere quando una donna si avvicinò, sollevando leggermente il
suo vestito. Abbracciò la ragazza e gridò: "A-Yan, torniamo indietro, torniamo indietro!"

A-Yan la spinse con forza, sorrise con aria inquietante e continuò a ballare. La donna fu costretta a
inseguirla per la strada, singhiozzando mentre correva. Un venditore ambulante all’angolo parlò:
"E’ terribile. A-Yan della famiglia del fabbro Zheng è fuggita di nuovo."

"Sarà stato orribile per sua madre. A-Yan, il marito della ragazza e suo marito... tutti sono..."

Wei WuXian continuò a vagare in giro, collegando tutti gli strani eventi che erano accaduti,
raccogliendo le conversazioni di diverse persone.

Sul Monte Dafan c'era un cimitero. La maggior parte degli antenati dei cittadini di Piedi del Budda
erano stati sepolti lì e, a volte, vi ponevano anche i cadaveri non identificati con una targa di legno.
Qualche mese prima, in una notte tenebrosa e tempestosa, il vento e la pioggia avevano causato il
crollo di una parte del Monte Dafan; si trattava proprio del cimitero. Molte delle tombe più vecchie
erano state distrutte e alcune bare si erano aperte dopo essere state colpite da un fulmine,
carbonizzando i cadaveri e le bare.

I cittadini di Piedi del Budda si erano sentiti estremamente a disagio. Dopo alcune preghiere,
avevano ricostruito il cimitero, pensando che tutto sarebbe andato bene. Tuttavia, da allora, le
persone in città avevano iniziato a perdere le loro anime.

Il primo era stato un fannullone. Un povero disgraziato che si dilettava a non fare assolutamente
nulla. Poiché amava camminare in montagna e catturare uccelli, era rimasto bloccato sul monte
durante la notte della frana. Era stato spaventato a morte ma, fortunatamente, ne era uscito sano e
salvo. La singolarità era che dopo alcuni giorni improvvisamente si era sposato. Il suo matrimonio
era stato grandioso e aveva detto che desiderava essere caritatevole da quel momento in poi e che
sarebbe cambiato.

La notte del matrimonio era completamente ubriaco e dopo essersi sdraiato nel letto, non si era più
svegliato. La sposa non aveva ricevuto risposta quando l’aveva chiamato. Solo dopo averlo spinto,
aveva notato che lo sposo aveva lo sguardo triste e il corpo freddo. Anche se respirava, era del tutto
simile a una persona morta. Dopo alcuni giorni passati giacendo nel letto, senza né mangiare né
bere, finalmente era stato sepolto. Sfortunatamente, la sposa a diventata vedova poco dopo il
matrimonio.

La seconda era stata A-Yan della famiglia del fabbro Zheng. La ragazza si era appena fidanzata,
tuttavia, il giorno dopo suo marito era stato ucciso da un lupo mentre era a caccia in montagna.
Dopo aver ricevuto la notizia, anche lei era diventata inerte. Fortunatamente, dopo un po' di tempo,
la malattia che le aveva portato via l'anima era guarita da sola. Tuttavia, in seguito era impazzita,
iniziando a ballare allegramente davanti alle altre persone quando usciva.

Il terzo era stato il padre di A-Yan, il fabbro Zheng. Fino a quel momento ciò era accaduto a ben
sette persone.

Wei WuXian pensò alla situazione e dedusse che probabilmente si trattava di uno Spirito che
Consuma l'Anima, e non di una Bestia che Consuma l’Anima.

Sebbene a differirli c’era solo una parola, i due esseri erano completamente diversi. Uno spirito era
un fantasma, mentre una bestia era un mostro. Probabilmente, la frana aveva distrutto una tomba
antica e quando il fulmine aveva aperto la bar uno spirito si era risvegliato dal suo riposo. Solo
esaminando la bara e la presenza di eventuali sigilli posti su di essa avrebbe potuto capire se il caso
fosse quello. Tuttavia, gli abitanti di Piedi del Budda avevano già seppellito le bare carbonizzate da
qualche altra parte e depositato di nuovo i cadaveri, il che significava che non avrebbe trovato molte
prove.

Per risalire il monte bisognava fare un'escursione che partiva dalla città. Wei WuXian salì sul suo
asino e cavalcò lentamente sulla collina. Dopo un po', vide alcune persone camminare con delle
espressioni sinistre dipinte sui loro volti.

Alcuni avevano delle cicatrici sul viso e parlavano tutti contemporaneamente. Con il cielo sempre
più scuro, sobbalzarono tutti quando videro una persona che sembrava un fantasma impiccato
avvicinarsi a loro. Dopo avere imprecato, lo superarono velocemente. Wei WuXian girò la testa e
pensò, Forse sono frustrati perché è una preda forte? Non ci rifletté troppo e schiaffeggiò le
natiche dell'asino, salendo velocemente verso il monte.

Casualmente, non sentì il piagnucolio del gruppo che si udì subito dopo.

"Non ho mai visto nessuno così!"

"Un capo di una grande setta ha davvero bisogno di combattere con noi per uno Spirito che
Consuma l’Anima? Probabilmente ne ha uccisi a tonnellate quando era giovane."

"Cos’altro possiamo fare? E' un Capo Setta. A prescindere dal clan che vuoi offendere, non devi
mai insultare il Clan Jiang. E, se vuoi denigrare qualcuno, non dovrai mai scegliere Jiang Cheng.
Facciamo i bagagli e andiamo via, non possiamo far altro che provare dispiacere per noi stessi!"

Traduzione a cura del

The Castle of Eternal Anime Forum
Link: http://eternal-anime.forumattivo.com/

Traduzione:
Sailor Saturn98