Sei sulla pagina 1di 6

Nome Stefano Sprecacenere

Indirizzo Via Torre, n° 244; 66010 - Torrevecchia Teatina (CH)

Telefono Mobile: 389 02 83 489 Abitazione: 0871 36 08 75

E-mail, Sito Web, SPRECACENERE.TRADUZIONI@GMAIL.COM


Riferimenti telematici www.facebook.com/StefanoSprecacenereTraduzioni
www.sprecaceneretraduzioni.weebly.com
www.sprecacenerebeauty.weebly.com
Linkedin: http://it.linkedin.com/in/stefanosprecaceneretraduzioni/
Nazionalità, Data di nascita Italiana, 05/12/1983

Esperienza
lavorativa
Giugno 2018 – in corso Luxury Beauty & Fragrance Specialist – MUA
Beauty Trainer - Stylist
(Russoconcept | Unconventional Beauty - Pescara)
Consuelnza nel campo della cosmesi di lusso e della cosmeceutica
(formulazioni tecniche) con la realizzazione di protocolli personalizzati per il
cliente in relazione alle specifiche problematiche della pelle risolvibili con un
approccio conservativo e di auto-trattamento (La Mer, Sisley Paris, La Prairie,
Grown Alchemist, Perricone MD, Miamo, Niod, The Ordinary, Ren Cosmetics,
Ligne St.Barth).

Consulenza nel settore dell'abbigliamento maschile e femminile nei comparti


RTW e Lusso (calzature e pelletteria inclusi) anche in qualità di visual.
Conoscenza di tessuti, fitting, pellami e finissaggi.

Consulenza per il trattamento delle problematiche dei capelli e del cuoio


capelluto (Alterna Caviar, Oribe, R+Co, Kevin Murphy).

Realizzazione di percorsi olfattivi personalizzati nel mondo delle fragranze


della profumeria artistica sulla base di una amplissima libreria di profumi e
creatori (Acqua di Parma Collezione Privata, Dr. Vranjes, Robert Piguet,
Francesca dell'Oro, Vilhelm Parfumerie, Juliette Has A Gun, Aedes de Venustas,
Jeroboam Fragrances, Memo Paris, Xerjoff, Casamorati by Xerjoff, Gallivant,
Maison Francis Kurkdjan, EdP Frederic Malle, Jo Malone London, Tom Ford
Private Blend, By Kilian, Hermetica Fragrances, Escentric Molecules, Carner
Barcelona, Roja Dove).

Accento sulla vendita emozionale sviluppata attraverso una attenta narrazione


dell'ispirazione della fragranza.

Approfondita conoscenza delle famiglie olfattive, delle materie prime e delle


metodiche di lavorazione delle stesse. Focus sul concept del brand.

Grandi abilità narrative ed evocative in lingua inglese, italiana e francese.

Gestione del cliente e sua fidelizzazione, mansioni di segreteria e contabilità


(carico del prodotto, fatturazione), allestimento del negozio e raccordo con le
altre figure della società.

Autore e volto di videorecensioni e articoli su fragranze e prodotti di cosmesi.


Comunicatore, relatore, insegnante, beauty&fragrance trainer.

Formazione interna al punto vendita su prodotti di cosmesi, cosmeceutica e


fragranze con relativo monitoraggio dei KPIs al seguito degli interventi
educativi.

Video Recensione Crème de La Mer - Luxury Skincare


Make-up Tutorial "Natural Beauty"
Video Recensione ricostruzione cheratinica - Luxury Haircare
Video Recensione "Teint de Neige" - Luxury Fragrance
Lezione Olfattiva sul gruppo "chypre" - Luxury Fragrances & Training

More on www.russoconcept.it

Aprile 2015-Giugno 2018 Beauty & Fragrance Consultant – Gestione Dati per
l'inserimento di prodotti cosmetici/cosmeceutici su
piattaforme e-commerce
(Farmacia Russo |Gruppo Supermed - Francavilla)
- Copywriting per il settore cosmetico/cosmeceutico per l'inserimento di
prodotti su piattaforme Web;
- Traduzione in campo cosmetico-cosmetologico;
- Assistente alla vendita in campo cosmetico, cosmeceutico e cosmetologico
sulla base di un'amplissima varietà di brand (Caudalie, Miamo, Filorga, SVR,
Vichy, Rilastil, Bionike, Avène, La Roche Posay, Dr. Hauschka, Decleor, Lierac,
Nuxe Paris, La Mer, Sensai, La Prairie, Sisley Paris);
- Implementazione di strategie di co-posizionamento dei prodotti cosmetico-
cosmetologici in vista dell'elaborazione di algoritmi di scelta personalizzati per
la clientela;
- Make up-artist e beauty consultant;
- Operazioni di segreteria, contatto con i clienti, i fornitori e i rappresentanti;
- Blogger di moda, costume e cosmetica;
- Fotografia di moda e still-life pubblicitario;
- Stylist.
Settembre 2016 – in corso Cosmeceutical Developer
(committenza privata)
- Sviluppo della collezione cosmeceutica;
- Selezione degli ingredienti attivi e coordinamento nella realizzazione delle
formule e dei meccanismi di veicolo;
- Valutazione pre-marketing del prodotto (target e strategie di co-
posizionamento);
- Coordinamento del concept grafico e adv;
- Copywriter;
- Coordinamento dell'effettuazione degli studi clinici e dei test di efficacia sulla
base di metodiche oggettive e soggettive di valutazione.

Gennaio 2018 – Aprile Traduttore e Revisore Medico-Scientifico


2015 Copywriter in campo medico e cosmetologico
Docente privato di inglese medico-scientifico
(Editori, Agenzie, Società Farmaceutiche e Committenze private)
Si omette l'elenco completo delle pubblicazioni, dei testi (o di parte di essi) e
degli studi clinici in quanto non pertinente. Se interssati è possibile consultare
il sito internet www.sprecaceneretraduzioni.weebly.com o il profilo Linkedin
www.linkedin.com/in/stefanosprecaceneretraduzioni/
ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
• Date 2002 - in corso

• Nome e tipo di istituto di istruzione o Facoltà di Medicina e Chirurgia “G.D’Annunzio”, Via dei Vestini, Chieti Scalo
formazione

• Principali materie / abilità Attualmente iscritto al quarto anno del corso universitario; media 29/30. L'ordinamento universitario da me
professionali oggetto dello studio seguito ha previsto lo svolgimento di 4 Corsi di Inglese medico-scientifico articolati in 4 semestri (struttura
morfosintattica della lingua inglese specialistica, terminologia specialistica, struttura delle pubblicazioni medico
scientifiche per l'editoria e i network di ricerca, traduzione medico-scientifica).

• Date Ottobre 2011 - Giugno 2012

• Nome e tipo di istituto di istruzione o Webinar di Patologia Generale in Lingua Inglese del Dr. Minarcik
formazione www.medicalschoolpathology.com

• Principali materie / abilità Corsi in lingua inglese (150 ore) sull'intero programma di istologia, istologia patologica e anatomia patologica
professionali oggetto dello studio con riferimento al libro di testo Robbins et al., General Pathology.

• Date Settembre 2002 - Ottobre 2002

• Nome e tipo di istituto di istruzione o ETS (European Training & Studies) / IDP (European Consultants), Rue Beillard, Bruxelles
formazione

• Principali materie / abilità Borsa di Studio in Economia, Istituzioni e Diritto Comunitario conseguita per meriti scolastici
professionali oggetto dello studio

• Date Ottobre 2001 - Dicembre 2001

• Nome e tipo di istituto di istruzione o Corso di Alta Formazione dell’Università di Chieti “G.D’Annunzio” in Web Writing
formazione

• Principali materie / abilità Corso incentrato sulla organizzazione delle informazioni linguistiche per la rete internet. Ho effettuato la
professionali oggetto dello studio presentazione della Cerimonia di Conferimento dei Titoli e scritto un intervento sull'analisi delle diverse
strategie linguistiche attuabili per una migliore fruizione delle informazioni sul web.

• Date 1997 - 2002

• Nome e tipo di istituto di istruzione o Liceo Classico "G.B.Vico", C.so Marrucino, Chieti
formazione

• Principali materie / abilità Diplomato col massimo dei voti (100/100) con tesi su "Semantica e Semiotica della Mimesi dell'Icona - Personali
professionali oggetto dello studio opinioni sul linguaggio iconico". Studio approfondito delle Lingue Italiana, Latina e Greca antica (perfetta
conoscenza della struttura morfosintattica delle Lingue; ottenimento della perfetta padronanza linguistica anche
su base etimologica).Traduzione delle lingue antiche.

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI


MADRELINGUA Italiano

ALTRE LINGUE Inglese e Francese

• Capacità di lettura/comprensione Inglese: eccellente; Francese: eccellente

• Capacità di scrittura Inglese: molto buona; Francese: buona

• Capacità di espressione orale Inglese: molto buona; Francese: molto buona

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE / Conoscenza del sistema Trados Studio 2011 - Livello Buono. Conoscenza di Linux Ubuntu su
INFORMATICHE interfaccia Unity, Windows Xp, Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 e di tutti gli applicativi del
pacchetto Office (anche nelle versioni open source): livello eccellente.

CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE / Spiccata abilità nella composizione di qualunque tipo di testo scritto, sia esso di natura formale-burocrtica,
LINGUISTICHE analitico-scientifica o artistico-speculativa; vincitore del Premio "Flaiano Giovani" con un elaborato sulla
capacità fantasmatica della scrittura flaianea; menzione speciale al Concorso Internazionale "Lettera D'Amore
2012". Per le esperienze lavorative nel campo dell'estetica ho eccellente padronanza della terminologia
specialistica inglese anche nei settori della cosmesi (incluso il make-up) e dellla cosmeceutica. Autore
dell'articolo “L'importanza della conoscenza del Contesto nella traduzione medico-scientifica. Il caso -rough
endoplasmic reticulum-” - disponibile sul sito internet personale e pubblicato sul blog di Easy Languages &
Partners.

ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Di bella presenza, ottima colloquialità e grande capacità comunicativa, empatica e di relazione per il rapporto
con il pubblico; esperienza di livello avanzato nel settore fotografico; direzione e presentazione di manifestazioni
pubbliche di vario livello e a molteplice tematica quale presentatore/moderatore/relatore; superamento del corso
di primo soccorso nella C.R.I. per personale non-medico.
APPENDICE ARTISTICA: • Esperienza nei settori della Moda e del Costume quale Consulente di Stile, Illustratore,
Fotografo di Moda, Visual Merchandiser, Casting Director, Fashion Editor & Public Relation
Officer. Make up Artist professionista;
• Pubblicazione di scatti fotografici su riviste professionali del settore dell’immagine; diffusione
mediatica di scatti fotografici per campagne pubblicitarie; collaborazione con agenzie pubblicitarie
e d’archivio per la fotografia di moda, il ritratto e lo still-life pubblicitario;
• Direttore Creativo e dei Contenuti, Regista, Scenografo, Light Designer, Costumista, Make Up
Artist e Autore della Colonna Sonora per lo spettacolo “Il Corpo, Danza della Mente” -
Supervisione di Alex La Rosa;
• Production Designer per il documentario “Mica Siamo Italiani” - Producer & Director Anders
Midtgaard, Harvard University;
• XVI Giochi Del Mediterraneo - Pescara 2009: Assistente alla regia e alla coreografia per la
Cerimonia di Apertura dei XVI Giochi Del Mediterraneo quale collaboratore volontario del Regista
Doug Jack (già Creative Director per Barcellona1992, Atlanta1996, Sidney2000, Salt Lake City 2002,
Atene2004 & Torino2006) e del coreografo Bryn Walters. Ho lavorato con loro apprendendo il
metodo delle "charts" per le coreografie e le regie “di massa”;
• XVI Giochi del Mediterraneo - Pescara 2009: Assistente di produzione per la Producer di
segmento Anghela Alò & stage manager in qualità di collaboratore volontario dell'agenzia K-
EVENTS/Filmaster Group;
• XVI Giochi del Mediterraneo - Pescara 2009: Assistente della Costume Designer Giovanna
Buzzi e dei Wardrobe Supervisor Marco Idini e Caterina Botticelli per la vestizione dei
performer e la gestione della costumeria/sartoria;
• Make Up Artist freelance per l'Opera Lirica “Tosca” - Teatro Marrucino (CH).

CORSI SPECIFICI IN CAMPO COSMESI •Corso Base e corso avanzato di Formazione Prodotti (skincare & make-up) SISLEY Paris
&FRAGRANZE •Corso Base di Formazione Prodotti e Strategie di Co-Posizionamento LA PRAIRIE
•Corso di Formazione Prodotti e Strategie di Co-Posizionamento SENSAI
•Corso di Formazione La Mer
•Corso di approccio al cliente e consulenza tecnico-emozionale per le fragranze di Tom Ford, EdP
Fredric Malle, Jo Malone London e By Kilian con il personale del gruppo Estée Lauder.
•Corso di approccio al cliente e consulenza tecnico-emozionale per le fragranze di Memo Paris,
Xerjoff, Casamorati by Xerjoff, Roja Dove, Gallivant e Maison Francis Kurkdjan con il personale
educativo Campomarzio70.
•Corso di Vendita Empatica condotto dalla Beauty Trainer Emanuela Restelli.
•Corsi di aggiornamento di tutte le case di Cosmeceutica citate nel presente CV.

Ai sensi del D. L.vo n. 196, del 30 giugno 2003 Codice in materia di protezione dei dati personali dichiaro di essere a conoscenza del
mio diritto di poter chiedere la cancellazione, l’integrazione, l’aggiornamento e la rettifica dei miei dati personali e quindi acconsento
al trattamento dei miei dati personali al solo fine della valutazione della candidatura all'inserimento professionale.
Lettera di Sono Stefano Sprecacenere, Luxury Fragrance & Beauty
Presentazione al Specialist, MUA, Beauty Trainer & Stylist per Russoconcept,
Cortese concept store multibrand a Pescara. Giunto ai 35 anni e avendo
Responsabile delle maturato una discreta esperienza nel mondo della cosmesi e
Risorse Umane della profumeria artistica, sento la necessità di ampliare i miei
orizzonti professionali. E' per questo che ho, dopo lunghe
riflessioni, maturato il desiderio di proporre la mia candidatura ad
aziende leader nel settore ed in costante crescita anche grazie
alla capacità di selezionare giovani talenti.

Amo molto il mio lavoro; ho svolto per lungo tempo la professione


di traduttore medico per l'editoria internazionale e le multinazionali
farmaceutiche ma è nel mondo della Beauty Industry che ho
trovato il modo più autentico di esprimere me stesso e le mie
attitudini artistiche. Le fragranze, il make-up, la skincare, l'haircare
e la couture sono il focus di tutto il mio processo lavorativo
quotidiano. Mi occupo del bello e del lusso sotto ogni aspetto,
spostandomi con leggerezza e consapevolezza da una
prospettiva customer-oriented a una marketing-oriented.
Ogni Profumo possiede una storia ed è stato preceduto da una
specifica ispirazione; per me è mesmerizzante quando riesco con
uno storytelling accurato a coinvolgere il mio cliente in una
esperienza olfattiva multisfaccettata ed immersiva.
Nondimeno, il make up è tremendamente affascinante, con le sue
texture, i suoi colori e le continue innovazioni nelle formule. La
massima gratificazione giunge proprio nell'istante in cui si vede il
volto del proprio cliente sorridere allo specchio dopo una sessione
di "trucco" perché si è riusciti a valorizzare la sua "inner beauty".
Laureando in Medicina ma "sottratto" all'arte medica dalla
passione per la cosmesi, ho voluto riportare il processo della
consulenza in ambito skincare/haircare al suo background
scientifico, giustificando da un punto di vista tecnico, dove
necessario e in base alla ricettività del cliente, l'azione curativa di
un determinato compund di ingredienti. La mia consulenza nel
campo della skincare è protocollare e formativa: studio la pelle
nelle sue necessità e spiego al cliente la funzionalità di una
formula o di un brevetto con attenzione e fascinazione. La vendita
è sempre l'esito naturale della consapevolezza che il cliente
assume nei confronti delle sostanze che sono in grado di agire sui
suoi inestetismi, per esempio rispetto ai meccanismi di
stimolazione/riparazione/riequilibrio che si verificano nei tessuti al
seguito dell'applicazione dermica.
Allo stato delle mie attuali conoscenze e competenze tecniche ed
esperienziali nel campo della Beauty Industry, la mia più grande
ambizione sarebbe quella di gestire la formazione a livello
Corporate o Retail (anche come account coordinator) per uno (o
più) importanti brand nel mondo della Cosmesi o delle Fragranze.
Mi piacerebbe essere il formatore che "lascia il segno", una sorta
di ricordo indelebile delle nozioni specialistiche, del valore del
prodotto e dell'identità del Marchio. Vorrei essere per gli altri quello
che sono stati per me i miei Maestri.
La prospettiva di viaggiare per l'Italia allo scopo di trasmettere i
valori identitari del Marchio, formando il personale del PDV e
approcciandomi al cliente come ambasciatore, sarebbe
impagabile; tuttavia, nulla vieta che io possa essere preso in
considerazione per altre mansioni di interesse societario.
La presente è preceduta dal CV completo contenente
collegamenti ipertestuali a video-tutorial e lezioni olfattive in e-
learning di cui sono autore del materiale pedagogico nonché volto.
Il materiale è inedito e confidenziale, ma mi rappresenta, secondo
il mio parere, più di quanto non possano fare le parole scritte. Per
accedere ai contenuti sarà sufficiente cliccare sugli hyperlink che
corrispondono a file in storage presso il mio account googledrive.
Se richiesto, i file potranno essere inviati tramite servizio
wetransfer, laddove per lei fosse più immediato scaricare il
materiale video sul suo dispositivo.

https://drive.google.com/file/d/1apogc9M_WOvp09E99Wket3TkufDXC_Wc/view
?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1R_wU0VfodvIU0Zla4RGIc9w2ipSPOJJo/view?
usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1A8sx84f3jvDzYmvPX-Lt6ZXwqXp7o5_l/view?
usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1jDqYqu1tKmPSHQre-1Iib1AyzZQ9IpYw/view?
usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1Vku8IqkqWMw49ZbSWTj7L0RwcJaTdCX0/view
?usp=sharing

Proattivo, dinamico, sicuro senza essere soverchiante, esprimo le


mie qualità di leader mettendomi con gentilezza e disponibilità al
servizio del team che mi viene affidato. Rigido al fine della
perfezione che inseguo in ogni aspetto, la mia vita è un costante
percorso di apprendimento che sento l'urgenza di condividere
immediatamente con gli altri. Stacanovista indefesso,non mi sento
appagato sinché non sia stato raggiunto il massimo risultato
possibile. Ringraziandola infinitamente e sperando in un colloquio
preliminare, saluto con cordialità.

Stefano Sprecacenere
Make-up Artist
Luxury Fragrance & Beauty Specialist
Beauty Trainer
Cosmetic AD
Translator & Copywriter
Beauty Editor