Vantaggi e svantaggi dei software per

la creazione automatica delle schede

dati di sicurezza

http://www.msds-europe.com/kateg-50-1-scheda_di_sicurezza_traduzione.html

ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership www.msds-europe.com Tel.: +36 70 335 8480

H - 1143 Budapest, Eleonóra u. 8. Hungary office@msds-europe.com Fax: +36 1 290 4136

 La maggior parte delle schede dati di sicurezza da noi tradotte e tecnicamente corrette (!)
originariamente è stata creata tramite l’uso di software per la creazione automatica, perciò
conosciamo bene il „prodotto finale” ottenuto con i software MSDS.

Le esperienze negative ci hanno indotto a formulare il nostro parere professionale e quindi

a non usare e non proporre l’uso dei software per la creazione automatica delle schede dati
di sicurezza ma, allo stesso tempo, sappiamo bene che questa soluzione è talmente diffusa
e approvata per via di certe sue caratteristiche vantaggiose.

Qui di seguito cerchiamo di presentare oggettivamente ogni caratteristica vantaggiosa e

svantaggiosa dei software MSDS.

Il principio di funzionamento ed i principali servizi di un software per la creazione

automatica delle schede dati di sicurezza:

Il software per la traduzione automatica delle schede dati di sicurezza – come gli altri
programmi di traduzione – redige la scheda dati di sicurezza in lingua straniera in base alla
concordanza delle frasi.

La sua base di funzionamento è costituita dalle „memorie” che sono acquistabili con vari
moduli linguistici e comprendono la traduzione delle frasi tipiche delle schede dati di
sicurezza.

Durante la traduzione, in caso di concordanza, sostituisce la frase della „lingua di origine”

con l’adeguata frase della „lingua di destinazione” (se la memoria di traduzione comprende
quella frase).

Un programma di traduzione mirato esplicitamente per tradurre schede dati di sicurezza

dispone naturalmente anche di altre funzioni, come ad esempio: in base al numero CAS
classifica i componenti in conformità all’elenco valido (ossia inserito nel software) delle
sostanze pericolose, determina i valori limiti di esposizione delle sostanze, con l’uso di
pictogrammi mette in evidenza l’importanza dei mezzi di protezione richiesti, stabilisce la
classe di pericolosità, nonché le frasi R e S dei singoli preparati (in base ai componenti e
valori limiti di concentrazione determinati dalle normative).

I vari moduli di registrazione e archiviazione possono svolgere altre funzioni importanti.

2
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
 Svantaggi tipici di un software per la creazione automatica delle schede dati di
sicurezza:

Lacune professionali:

• Errata identificazione della classe di pericolosità

• La composizione, le informazioni ed i dati chimici, fisici e tossicologici non sono

sufficienti per il software per creare schede dati di sicurezza, il suo funzionamento
richiede un modello già elaborato oppure un’elevata preparazione tecnica da parte
dell’operatore.

• Trasmette gli errori tecnici delle schede dati di sicurezza „originali” nella versione
tradotta, senza correzione.

• Può contenere parti non tradotte (non è in grado di tradurre le frasi che non concordano
completamente con quelle della ”memoria”).

• Traduzione errata di frasi, locuzioni, nomi di materiali (non possiamo sapere con
esatezza che le frasi contenute nella memoria siano tutte tradotte correttamente).

• Non sostituisce i dati mancanti.

• Tenendo conto solo delle direttive generali dell’UE non prende in considerazione le
eventuali differenze dovute alle specifiche normative nazionali dello Stato di
destinazione.

• In caso di modifica alla legislazione, per l'uso corretto del software, è necessario
acquistare l'aggiornamento.

Altri svantaggi, non di carattere tecnico:

• Anche il software richiede un’adeguata gestione perciò il suo uso comporta costi di
risorse umane.

• Non rappresenta un costo unico per il cliente perché l’acquisto dei vari moduli linguistici
e degli aggiornamenti richiede ulteriori spese.

• Rappresenta un favorevole rapporto costo-efficacia solo se viene superato un certo

numero di schede.

• All’utente viene fornita solo l’assistenza software, mentre a proposito delle sue domande
sulla sicurezza chimica non ha l’appoggio necessario.

• In caso di eventuali osservazioni da parte delle autorità l’utente non sarà capace di
correggere la scheda dati di sicurezza.

3
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
 Vantaggi di un software per la creazione automatica delle schede dati di
sicurezza:

• È veloce.

• Permette di gestire un'elevata quantità di schede dati di sicurezza.

• È capace di realizzare traduzioni in diverse lingue (solo se lo abbiamo completato

acquistando anche i moduli linguistici desiderati).

• Offre un favorevole rapporto costo-efficacia, ma solo in caso di quantità molto elevata.

• Funzioni di registrazione, sistemazione.

Il nostro metodo di lavoro: esperienze pratiche sulla

corretta stesura delle schede dati di sicurezza

http://www.msds-europe.com/id-120-il_nostro_metodo_di_lavoro_esperienze.html

4
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership