M EDI EVA LE

V O L UM E I .

UGUCCIONE D A L OD I
V OC I O N E D A L OD I
E P RI M ORD I
'

P OES ! A I TA L I A NA
.

! 73 0 5 î 5

l 1 5
‘
\ *

F I R E NZ E

L UI G I B A T T I ST E L L I
ED I T OR E
Fi r en z e T ip . F at t o ri C .
‘
 C AP . I .

L a prim a l u l t im a o p e ra d i Ug u c c io ne da L o d i
’
e

l s t o ria
’
il L ib ro e .

L ’
l e tte rari o che v err à studiato i n qu e st e p a
e pi s o di o

g i ne o ffr e una de ll e p r ove p iù limpi de e s c hi e tte de l l in ’

ce rte zza d e i g iudizi e ste ti c i c h e v en g o n o a cce ttati e m e ssi

in c ir c ola z io ne s en z a il co n trollo d u n o studio n o n sup er
’

fi c ia l e d e l pen si e ro e d e i fatti d e ll a storia c o n t e mpo r a n e a .

Il n om e di U g u cc io ne da L odi r im a s e s c o n os c iuto a
tu tti g li stori c i de ll a n ostra l e tte r atura fi n o a c h e . .

ne l 1 8 8 4 A dolfo Tobl e r n o n me ebb e ritrovat a l op er a ’

.

ne l c odi ce Sa ib a n t e Ha milto n d e ll a bibliote c a di B er

-

li n o (n 3 9 0) e n o n l a ebb e illustrat a e pubbli c ata i n u n

. . . .

b r eve m a d e n so e b en m e ditato l i bre tto

.

I n Chr is t i n o m in e avve rte il c odi ce Sa ib an t a (c 50) .

Q o è l o com enpa m en to de l o l i b ro de Ugu gz on da L a o dho

u es t .

E il l ib ro s eg u e i n fatti p e r 3 3 è a r t e , s en z a l tra divisio ne

’
.

o dist i n zio ne c h e l e i n iziali r o s s e o d a z z ur r e d ell e l a ss o

e ce rte pi cc ol e mi n i a tu r e c h e i nt e rrompo n o ne i m ar g n i
i
l a Sp e tt o s e v e ro e mo n oto n o d e l t e sto
’
.

Il Li b ro si divide i n du e parti ; la p r im a è format a .

(1 ) A . TO B L ER , D as B u ch d es Uyu ga n de L a o dho , Be l r in o ,
1 884 ,

(A bh a nd l u ng en dc r P r eu ss . A ka dem i e d er Wiss ens ch aften z u B er l in , V) .

6

di l a s s a mo n orim e di a l e ss a n d r i n i o di e n de ca silla bi (do

d ec asill abi e deca sill abi c o n ta n do al l a fra n ce s e) ; la s e
c o n da è form a ta di n o v en a r i ( s ec o n do il c omputo fra n
ce s e ottosillabi ) riu n it i i n disti c i
,
r im a b a c i a ta Ma . .

poi chè la mate ria è l a ste ssa lo s t e s s o è lo stil e e i l

,
,

li ng ua gg io , la dive rsità d e l m e tro c ostituis ce u n fatto

d e l tutto e st erior e c he n o n fu g iudi c ato su ffi cien t e p e r
,

r omp e r e l u n ità or g a n i c a del l o p er a qu a le a n oi s i pre

’ ’
,

s en ta r ivel a D a l t r a pa rt e lo ste sso titolo

. .
’
L i b ro
c h e è c os ì l a r g o e c omp re n sivo d i si gn ifica t o e l a ste ss a ,
.

avv e rten za ch e apr e l oper a

’
Qu es t o è l o comen ga m en to
c i i n du c o n o oltr e p a ssar e la fr agi l e s ep ara zio n e ch e la
r a g io n e m e tri c a c ollo ca t r a l a p r im a e la s e c o n da p art e
. . ,

d e l po e m a e por m en t e p i uttosto a l l in tim a e ss en z a

’ …

d e l pe n si e r o ch e al suo va r io atte gg i a m e n to e ste rio r e .

L Ope r a c h e c i s ta i nn a n z i è du n qu e tut ta di U g u cc io n e
’

da L odi dal p r i n cipio a ll a fin e e n o n d a l t r i ch e di

.
,
’
,

Ug u cc io n e da L o di Se n o n c h e , riu n it e i n si e m e l e Sp a r s e
.

fr o n di , r i c omposto n e ll a su a u n ità il L i br o de l l a n t ic o
.
’

ri m a t ore qu a l e spe tta c olo squ a lli do

,
de solato si a p re
dava n ti al n ostro s gu ar do ! L u n it à del l Ope ra c i si r i
’
.
'

ve la allora frutto più d ell a n ostra rass egn a z io ne di fro n te

allo stato d ell e c os e c h e frutto di b en si cur o c o n vi nc i
,

m en to c riti c o e d e ste t i c o A o gn i passo rip e ti z io ni e ri

.

c omi nc iam en ti di motivi o r m a i abba n d o n ati c o nc hiusi ,

b rus c h i trapassi da l l u n o a l l altr o c o nce tto , c o n trasti
’ ’

viol en ti di ispi ra zio n e e di e sposizio n e po e ti c a M a nc a .

d e l tutto l a l i ne a d e ll e dificio , il p en si er o dire ttivo e

.
’

do m i n a n te E qu el p r o ce der e bar c olla n do e os cilla n do ,

.

qu e l rimbalzo da p e n si er o p e n si er o irritan o , a ng ustia n o

e d o ffe n do n o o gn i l e ttor e più att en to e cos ci en zioso .
 Se il L ibr oqual e di e d e com e n gza m en t o U gu go n
al

da L aodh o , è v e ra m en te op e ra di U gu cc io ne da L odi
fin o al s u o te rmi ne è s egn o c h e U g u cc io ne la penn a
,

tr e mava ne l l e m a n i E g li n o n poss e d e va la si gn oria d e l l a

. .

sua pa rol a n è il ti m o ne d e l s u o pe n s i er o ; e ra i n s omm a

u n pove ro uomo e u n pove ro a r t e fice l a c ui p r e s en z a ,
. .

rappre s en ta un i ng ombro e n o n u n a c quisto nel l a .

storia l e tte ra r i a .

E tal e fu in fa tti il gi udi z io al q u a l e p e r v enne fi n dal

p r i m o mo m en to 1 0 s c opritor e st e sso d e l L i br o di U g g
u o n

da L a od bo : s e i n di c hte ris c he s V erm òge n u n d s e i ne lit

t e rar is ch e B ildun g si n d g l e i c h ge ri ng N è la c o n .

da nn a fu mai più atten uata 0 limitat a da i studi ulte

.

ri o ri . L a poe si a di U g uc c io ne di ce v a il G a s pa r y è,
.

u n a pre di ca prolissa di composizio n e assai m a nc h ev o l e

.
,

e pi en a di rip e ti z io n i E il Wi e s e ( 3 )

L a m a t e ri a ( de l Lè esp o st a se c on do u n a s par
i br o ) n on

t iz i o n e c e r ta , s ì b e n e i di ve r s i p a ss i de l l a p o es i a sta nn o s o
.

ve n te s o l tan to i n un a r i l a ss a t a c onn ess i on e fr a l o r o e q u al c h e .

vol ta n o n n e h a n n o al cu n a D . .

C'

Il B e rto n i , ri e vo c an do i brus chi trapassi e g li strappi

di pen si e ro c h e so n o la spiace vol e c aratteristi c a d e l
L i br o, ri a ssum e la sua a n alisi i n qu e sto s ev e r o g iudi z io :
il poe m etto n on ha al c u n or g a n ismo e pare m e sso
i n si e m e con b ra n i i n dip en d en ti l u n o da l l a l t ro , m a l e
’ ’

( 1 ) Op c it , p 7 . . . .

(2 ) A G A SP AR Y S tor ia de l l a l e t t i ta l , tr a d N Z i n g a r e l l i , I
. . . . . . . 1 12 .

( 3 ) B Wm s m . E P E R C O P O , S to r ia de l l a l e t te r i t a l , T o r in o ,
. . . 1 904 ,

pfi g . 41 .
8

o r di n ati e m a l e co n n e ssi D 0 p 0 tali p r e c e d e n ti sem ,

b r e r à fo r s e su p e rflu o il r ito r n a r e s a p r a u n a qu e stio n e . .

o r m a i r isol u ta e s e mb rer à u n p e rdite mpo il rim e star e

.

a nc ora l e a cqu e fa n g os e del l a n t ich is sim o L i br o

’
.

M a il giu dizio ch e è o r m a i c o n su e t u di n e di r e ca r e i n
tor n o a l L i b ro di Ug u cc io n e è i n torbidato da l l in eom ’

pi n t a c o n os c e n z a de i fatti ; e il r a ddr izz a r e qu e ll a stor

. . .

tura c riti ca tra dizio n a l e mi p are a n che p er l e de duzio n i ,

m e todi che ch e me r is u l te ra nn o Op era p r a ti ca m e n te e Sp i ,

r itu a l m e n t e p r o fi c u a s e pu r e e ss a si svol g e in u n e m
,

bito c ir c os c ritto e mod e sto .

I l dife tto più gra ve e più p r ofo n do del L ib r o e il di

so r di n e de ll e i dee I n ve ce di a vere u n o svol g im e n to si
.

c uro e c ompiuto i va r ii te mi s o n o a pp en a a cce n n a ti e

,

subito i n ter ro tti per e ss ere r ipre si poi dopo talvolta ,

a dista n z a a ss a i g r a n d e , s e n z a ch e n o i s ia da te i n d o
'

vi n a re l a r a g io n e di qu e sti sb a lzi c ap r i cci o si e d a s su r di .

D i fr o n te a qu e st e l a c era zio n i 0 strappi di pe risfer o

c om e li c hiam a il B e r to n i qu a si vi en fa tto di sosp e tt ar e ,

ch e il c e p is t a a bb i a tras c ritto n e l s u o c o di c e Sa ib a n t e

u n fa s c io di c a r te s c o n n e s s e e fuo r i di posto , s e n z a e u

r a r s i di ri m e tt er l e n e l loro o r di n e o r i g i n a r io e l e g ittimo

ava n ti di l e gge re e a va n ti di s cr ivere M a p r i m a di coi n . .

vol gere n e lla c o n d a nn a , oltr e il po et a a n che il suo co ,

pista ch e p er ta n ti altri r isp et ti è c os ì b en em erito de lle

(1 ) G . B E TONI
R , I l D u ecen to M il a n o , , 191 1 , p . 1 8 6 —1 8 8 .

L ’
i d e n t i c o g i u di z i o r e ca L … . C A ZZAM A L I , Ug u cci o n e da L od i n el
’
l Ar
a
ch i vi o S t o r i co L o dig i no , v o l XV I I I .
p 1 9 : << L 0 p e r e t t a h a c.a
’
.

r a t t er e f r a m m e n t a r i o Ug u c ci o n e t o r n a l e c e n t o vo l t e s u ll o s t e s s o
.

a r g o m e n t o r i p e t e n d o i m e d e s i m i p e n s i e r i p e r n o n d ir e l e m e d e s i m e p a

r o l e I n o l t r e t r a u n b r a n o e l a l t r o n o n c è c o l l e g a m e n t o l o gi c o
. ,
’ ’
 9

l e ttera t ur e m e di e v a li ( a lui dobbiamo qu a si per i n t er o

.

il corp u s dei poe ti lomb a rdi del s e c XIII) , for s e con .

verr à chie der ci s e n oi abbiamo vera m en t e i n te s e e com

p re s e l e p ar ol e ch e e gli p r e po n e a l l o per a di U gu cc io n e
’

da L
. od : i Qu es to è lo com en ga men t o de l o l i b ro da Ugu gon
da L a o dho .

L a c hiosa è chi a ra ed e o n e st a E gli n on p re te n de va

. .

di d ar e i tutto il L ibr o n e ll a s u a i n t e r e zz a e n ell a s u a …

compo sizio n e o r g a n i c a , m a solt a n to u n a p a r te , il com en

p nen to P r ob a bilm e n te l e c a r t e ch e e g li a v e v a s o t t oc
’
a 4 . .

chi o e r an o a ss a i a n ti ch e e lo g o re e d e gli , n o n s a p en do
c om e g iu di c ar e e d i n te n d e r e d e l g iudizio e del l in t er
’
,

p r e t a z i o n e h a voluto l a s c i a r e a rbit r o e r e s;> on s a b il e il

l e tto re limita n dosi da p ar te su a a d i n di care il sign ifi
,
.

c ato e l in t e n dim e n t o d e ll a p r im a l a ss a ch e è il
’
. . co ,

m en ea m en to c ioè il p r olo g o del po em a .

A1 t o n om e c om en go, p a r e D en cr e a t o r ,

di vin a m a ie s t à ,
. ve r as io s al vat o r .

An z i p a r ol a com enga m en t o a pp ar e e str a tta e d en u

la.

el e a t a da l p ri mo di qu e sti du e v er si ch e è il v er so i n i ,

zi a l e del po e m e tto S in t en de b en e ch e l a disposizio n e

.
’
.

de ll e v a ri e p ar ti qu a l è n e l c o di c e n on h a a l c u n a p r e
’
, ,

te sa di e ss e re l a ver a e l a p rimitiva e dato il va ,

lore così t en u e de ll a vv er t en z a i n izi a l e del c opista

’
il
eo m e n ga m e n t o può b em s su no e ss er e capovolto e col
lo c ato a l l a c od a . .

L a più vistos a si n g ol ar ità d e ll op e r a di U g u cc io n e da

.
’

L odi e l a siste m a ti ca r ip e tizio n e di c i a s cu n o de i suoi

.

te mi (l in differe n z a de i sup er stiti p er i d efun ti , l a eor

’

r u z ion e de i costumi i iudizio di i o ll p im

,
l g v n e cc ) n e a r a .
e nell a s econ da p a r te c ioè n e lle l e ss e dei ver si m a ggior i
.
,

e n e i disti c i di n ov en a r i Ed è appu n to su qu e ste .

r i pe tizio n i ch e r ipos a il s e v e r o g iudizio ch e i c r iti c i ha n n o .

c o n c o r d e m e n te c ompiuto e r ib a dito i n to r n o a l l a r te de l
'

l a n t i co r im a to r e M a si t r a tt a v e ra m e n te di
’
r ip e ti
. .

z io n i dell i den ti ca m a te r i a e n tr o div er s e p arti di u n o

’

s te sso lib r o ? L a disti n zio n e ch e l a diver sità de l m e tr o

“
.

pon e t ra l e du e p a rti del l o pe ra , si a ppr o fo n dis ce e si

’
.

a ll a r g a q u a n do si e s a mi n i da vi c i n o l a str uttu r a di q u e l l e
, .

Se bb e n e il color i t o li n g uisti c o e l a t t e gg ia m e n t o d e ll a
’

fra s e si a n o u gu al i dal pri n cipio al l a fi n e l e du e pa r ti ,

de ll Op era si di sti n guo n o

’
u n a d a ll a ltr a p er l a p r ofo n d a
.
’
. .

diver sità di ispi r a zio n e po e ti ca L a p r im a è tu tta fr e . … . .

m e n te d u n r u de m a vi g or oso e vi r il e li rismo ; l a s e
’
. .

co n da è mod e sta m en te e spositiva di dottr i n e e va n ge li

ch e e re li g ios e Ne ll a p r im a il po e t a a pr e l a su a ce l a t a
. . . .

e c i r iv e l a il suo m a s chio volto r i g a to di l a gr im e ; n e ll a

.

s ec o n da e gli h a c ur a di n a s co n der e c ost a n t e m en t e l a . . .

s u a p e r so n a lità di e t r o l e c i tazio n i de i lib r i s a cr i

. Son o .

du n qu e du e Ope r e dive r s e , c ompiut e dista n z a di molto

te mpo fo r s e di molti dece n n i d a llo st e sso r im a to re co n
, , ,

i n t en dim en ti diver si e con a tte g gi a m e n to p r o fo n da m en t e

mut a to Ci a s cu n o de i du e lib r i è i n dip en de n t e da l l a l t r o ;
.
’

si i n i z i a con u n a diver s a i n vo ca z i on e D io si chiu de .

,

co n u n a s u a p r opr i a fo r mul a fi n a l e I l p r i m o c omp r e n de

. .

i vv 4 2 7 02 (2 ) e n on h a titolo a l cu n o ; il poe ta si vol ge

.
—
.

(1 ) L a. l is t a di qu e st e ri p et i z i on i e st a t a c om p il a ta . da 1 TOB L ER , Op .

c it .
, p . 4 .

(2 ) 1 v . 1 —41 c o s t it u i s con o l a. p r im a. l a s s a , ch e e in t r o du t t i ve . e for s e

fu a g g iu n t a do po l a. c o m p il i on e d ei du e p o e m e t t i
az .

L a d i s t in z i on e t r a il L ib ro e l I s i ori a fu i d o
’
n v in a t a , ma . n on esa t
 1 1

du e so le volte a g iudi care l a su a op era e tutte du e l e . .

vo lte a dope ra, par l a n do di es sa , e sme s s ion i qu a si u gu al i .

m a s e mp re ge n er i ch e e v a gh e
‘

Q u e ste p a r o l e è bon e e u te l da . sc e l ta r

( 2 3 5)
Qu e s t e n
’
è m ig a fi a b e an z è ben e … son o

et à tu t e p a r o l e de l ibr i e de se rm an

qe se po b en c a n t ar eu ga s e u n a m as on
‘

qe sea. de e a ri t a.d e de re l i g io n

( 1 9 7 2 00) —

Il
s e c o n d o p o e m e t t o e a ss a i più lu ng o e p r olisso
1 1 4 0 ver si ( 7 03 S e mb ra ch e , s e c o n do l a u t or e
’
,

dove ss e po rta re il titolo di I s t or i a :

1 06 9 e e o m en ge m o t al is t or ia

qe se a de s en o e d e m e m o r ia .

I con fi n i t ra l ’
una . e lop ere , t ra il L ib r o e l I s tor i a
’
al tra
’
,

si ri co n os co n o n on soltan to da l eon ch iu der s i d ell e l e s s e

t a m en t e c h i a r it a da V. . D E B A R TH O L O M A E I S, I L i br o d el l e tr e s cri tt u r e

e i l vo l g a r e de l l e v a n i tà di B o n ves i n da R i va , R o ma .
, 1 9 01 , p . 2 3 —2 4 .

I o cr e do , e gl i d i ce , ch e si s i a. i n co r s o i n un e r r or e c on s i d er a n d o il
L i br o d i Ug u c ci o n e c o m e u n a c om p o siz ion e u nica .
p ol im e t r i c a Si t r a t t a . .

di 2 co m p o s i z i o n i i s t i n t e d . Ch i n on l o ve de ? L a p r i m a , c h e e a s er i e .

di al e s s a n dr ini m on ori m i ,
c o m in c i a A l to n om e co m en go e c o e s i ch i u d e :
in .

M o beh m a p a r e cc . L a. se con da ot t on ari

, a c c o p p i a ti i n co m in c i a a ,
. .

su a v o lt a . co n
’
l i n v o c a z i on e : R e de g l o r i a , r e p as s an t e co . e t e r m in a :

V oi q c m ’
dz a s co l ta i e e e I l D e B a rt h o l o m a e is h a p o s t o in
‘

au et . n on

c hi a r o ch e il I n l br o n on i n c o m i n ci a . c ol ve r s o A l to n om e ca m m eo , c h e

a p p ar t i e n e al p r ol o go , ma . c ol ve r s o P a r e de l ce l o a l ti s em o . I l p r im o
c o m p o n im e n t o —
i l L ibr o e gl i o s s e r va poi, e co sa d e s t in a t a al la
l et t u r a , m en t r e
. n el s e c on do s i s en t e l a. r e c it a z i o n e g i u l l ar e s c a . E po i
ch e il n om e d i Ug u c c i o n e d a L . o di e p r e me s s o al p r im o s ol t a n t o , d e l

l ’
al tr o b i s o g n e rà . d ire , al m en o fin o a p r o va in c on t r a ri o , ch e s ia di

gi u l l ar e a n o n im o
12

e i n izi a r si dei d i s t i c i , m a a n che de ll e fo r mul e di p ro

l ’
.

lo g o e di chius a I l L ibr o i n c omi nc ia così (v 4 2 - 4 3 )

… .

Pa re d el c iel al t is e m o de gl o r ia p o s e n t e
re

gl o rio s a m aie st a ver a s i o m n ip o t e n t e

L ’
diluis ce e n tr o i p r imi s ei v er si ( 7 03 709 )
I s t or i a —

l a st e ss a fo r mul a a n z i l e st e ss e p a r ol e e gl i ste ssi a t

. .
,

tr ibuti d ell a divi n ità : .

R e de gl o r i a, re possen t
ve r a s io D en omn i p ot en t ,

t i p r e ga . e a do r a. e cr e

t u t a l a gen t q e
. an d e ve .

Tu ei ve r as ia p o e s t a t e

e in s t a d i v i n a m
. a ie st at e.

Il
s e co n do e misti chio del v e r so i n izi a l e del L i b ro e
il p rimo e misti chio del s e co n do ver so de st it u is eo n o il
p r in cipio e l a fin e d e ll a for mul a d a pe rt u r a del l I s tom a
’
'
’
. .

An c h e l e du e for mul e di chius a del L ib r o e de l l I s tor ia

’
.

son o g e tt a te n e llo ste sso sta mpo .

(
’
s to m a fi n is c e 1 1 843 )
’

L I v .8 4 1 —

s e gn o r

da r a ve vi t a e t e r n al

eu l a gl o ria
. c e l e s t ia l .

E D en l a . ne l a de a ,
. s
’
a lui p l as .

I l L i b ro si
hiu de con c un
’
in voc a z ion e al R e de g lo
così co m e s e p re
’
r ia

’
M o b en m e p a r q el s ia de r a so n

q e n u i p r e ge m o co n g ra n d de vo eion
10 de gl o ria
re .
q
’
el ne faga p e r do n
’
e q e l n e da g a co n s oa b e n e dici on
en l o s o r e g n o q
’
è de s al co
va i n .
 13

D e i du e poe mi il ,
L i br o, ch e n el c odi ce è il p rimo ,
i n vece l n l t im o n el l or din e de l t e mpo L I s tom a l a
’ ’
‘
’
è .
,

q u al e è ae ooda ta al L ibr o d eve cr o n olo gi ca m e n te a n t e ,

po r si ad e sso , e me c ostituis ce l a p r ep ara zio n e e l a pre … .

m e ss a Spi r i t ua l e Ug u ccio n e da L odi ch e n el L ib r o si

. .
,

r ivol g e oon m ali n c o n i c o r impi a n to a i t e mpi d e ll a s u a . .

v i ta militar e e pe n s a a l l a Sp a d a ch e n ell a giovi n e zz a

. … . .

te n e va m e io de l o co n te R o l a n do n el l I s tor ia p a r l a
’

d e ll a mi l i z i a co m e di cos a a ttu a le e pre s e n te , e l a p a

.

ra g o n a , s e n z a s gom en to s en z a r impi a n to e s en z a r i
.
,

mor so a l l a dife s a d ell a n im a c o n tr o l a ss a l t o d e lle t en

,
’ ’

t a z io n i

Q u el qe de e s s er co n b a t u d

vo l b on o sb er g e for t e s cu d
el mo e g a n b e r e i è m e s t ie r
’

qe no li o n fe n da b a l e s t ri e r .

Q u e l u i q è m o l to b e n
’
ar m a to

9 21 no po e ss e r a fo l a t o .

N e ll I ’
o gn i p a sso si fa r i cor do de ll a du ra l ott a
s tor i a . .

ch e l uomo n ell a pi en e zz a delle s u e fo r z e e n el vi go re

’
. .

de i s e n si de ve sosten ere c o n t r o l e ten t a zio n i e l e lusi n

gh e de ll a vita .

E si c ol a
g el de ve m o far :
’
e n an gi q el co m e n z ca n t ar ,

si e n s t e so se e o n bat e

e co n le soi al e se b at e .

Ne l L ib r oqu e ll a lotta è o rm a i sor p a ss a ta I l g iova n e

. .

ch e c omb a tte v a c o n tr o s e ste sso c om e u n g a llo mattu

.

ti n o è sta to domato da l te mpo ; h a m e sso i ca pe lli gr i g i

,

e pei i ca p elli bi a n chi e a d e sso s a vvicin a trem a n do

’
14

al l a gra n d e o ra de l c ommi a to Eu s u n v e io e fe r
.

r an e t L a fi er a e d a s ma lotta Spi r itu a l e è fi n i t a

.
;
e n el l ’
a n i m a. r e gn a solta n to u n a st a n ch ezz a mor ta l e : ,

En fin q ’
eu fu i go ve n ce l et e n fa n t o . …

e n t ro l i p e c ca t i eu ai de m o r a d t an to
qe sove n ge fi a dh e … n
’
ai sos pi r a d e p l an t a .

Mo è ve g n ù t a l tem po q
’
eu s on re cr e t o e s t a n co .

I l L ib r o de i v ersi m a ggiori e du n qu e op era s enil e ,

m e n t r e l I s t or i a in dis t i c i di n ov e n a r i è op e ra d e ll a
’

g iovi n e zz a .

H L ibr o è u n e fi u s io n e li r i ca n o n p r iva di i n tima e ’ '

m a s ch i a vi gor i a I l po e t a si r ivol ge i n di e tr o r ip en s a re
. .

a l l a s u a vita pi e n a di t r a s c o r si e di p ecc a ti e c o n s g o
. . .
,

m en to p r o cl a m a ch e di qu e lli è p rossim a l in evit a b il e ’

s e n te n z a pe r chè i fr utti dell a v i ta m a tu r a n o n ell a mo r te

, .

A ll a mo r te , a l l or r ore dell a tomb a , a i torm e n ti de l l in

’
.
’

fe r n o il p en si e r o de l po e ta t o r n a e r itor n a co n i n si .

s t e n z a d olo r os a ; e qu e st a i n siste n z a n e ll a visio n e olt re

mo n d a n a , que st a i m mob i lità di spi rito ch e p a r e u n os ’

s e ss io n e h an n o i n dotto i cr iti ci gr id a re a ll o s c a n da lo
,

d e lle r ipe tizio n i M a qu e l l e ch e so n o sta te ch i a m a te

co n g r ossol a n ità di li ng ua gg io e g r oss e z z a di g i u di z io .
,

r ip e tizio n i son o l e soste e l e sta zio n i d o gn i a s een ’

sio n e misti ca S o n o a tt eg gi a m en ti spi r itu a li co n sue ti

…

in o gn i lib r o a s ce ti ca e in o g n i li r i ca r e li gios a I l L ib r o . .

(1 ) L ab r o , v . 557 . F e rr a n t o g r i gi o ; c fr . il C on t r a s t o p r o ve n z al e

del l A r m a Car s , (e d SU T O R I U S , 3 6 )
’
e d el v . 1 90 .

e p o s p er m i a s t a n t ve s cu t
q u e l l p el l
°
n as fe r r a n e
’

Ne l l ’
a n t ic o fr a n c e s e e r a. p iù c om u n e au ferr a n t e si d i ce va di u n 0 9.

va l l o b igi o e p o m el l at o ; c fr . D IEZ, E W . . 582 ; D U C ANGE G l os s a r i , u m,

I II . 3 25 .
 15

di U gu cc ione da L odi e i n ve r o u n a dell e Op ere più s o

lide e più r obuste de ll a n ostra li ri ca a n ti c a ed h a u n a
ta l e a lte z z a da sov er c hi ar e di g ra n l u n g a il ra eh it ieo
p r o fil o d e i po e m e tti d i G e r a r do P a t e g , di P i e t r o da B a r

s e g a pé di G ia comi n o da V e r o n a c o i quali vi e n e di s e
, ,

l i to i n de bita me n te fra mmis chi a to e c o n fu so . .

B e n dive r so è il ca so de l l I s to r ia Ess a e Op e r a g io
’
. .

va n il e e de l l in e s p er ie n z a d e ll a g iovi n e zz a r e ca t r a cc e
’
. .
,

si cur e s ia n el l e s ms iz ion e de ll e dottri n e e s ia n e ll in

’ ’

c er te zz a e n e ll a timid e zz a de i p r o c e dim e n ti a r tisti ci L a

. .

ste s sa fo r m a dell a poe si a , i disti ci di n oven a r i , mostra

. .

ch e il po e ta n o n s a pe v a sta c c a r si da i suoi mod e lli ch e ,

so n o l e c omposizio n i di da tti co r e li g ios e fr a n ce si , n elle

—

quali qu e ll a fo r m a m e tr i ca ch e r i e s ce str a n a e fa sti

,
.

dios a n e ll a l e tte ra tu r a n ost ra e ra i n ve ce c o n su e ta e gr e

. .
,
.
«

dita T a l volta più ch e di lib e r i r im a n e g gi a m en ti si tr a tta

.

a ddi r ittura di v e r sio n i timi da m e n te l e tte r a li s icch è è ,

fac il e r i co n os ce r e n el l a u t or e il p r i n c ipi a n t e ch e c omp ie

’

i suoi p rimi p as si a n c o r a i n ce r ti e b a r c oll a n ti sop r a

, ,

u n t e r r e n o c h e p a r e sfu g a e d os c illi L a d e bol e z z a di

g . . .

que sto c ompo n im en to spi e ga c om e l a u t o r e st e sso , ve.

’

n uto più si cu ra c on os ce n z a de l l a r t e e a più g r a n de

’

m a tur ità di p e n si er o a bb i a s e n tito il biso gn o di r i el a

,

h or a re l op e r a p r opr i a r ifo n den do n e i m ot ivi p r i n cip a li

’
,

n e l n uovo po e m a fatto in l e ss e di a l e ss a n dr i n i L e co .

s ide t t e r ip e tizio n i so n o fr utto di qu e st a r i e l a bo r a zio n e .

c omp i uta da ll a r t e fi c e o r m a i a vve duto e s ca ltrito i n to rn o

’

al l Op e r a i n fe li ce de ll a s u a iovi zz tisti m t
’
,
g n e a , g ià a r c a e n e

e spir itu a lm e n t e sup e ra t a L I s t or i a h a l a fo r m a di s e r

’
. .

mon e ch e e ra qu ell a ch e a ssum e va n o c ost a n t e m e n te i}

, .

p en si e r o re l igioso e il p en sie r o politi c o n el s ec olo XII

16

e n el XIII ; e al sermone
i h i a m a n o l e mi n i a tu r e ei r c

ch e r a ffig u r a n o ( v 1 59 5) u n fr a t e i n p e r g a mo n e l l a t t o
’
.

di disp en s a r e a i fe de li l a b u o n a n ov ell a Q u a l e poi . .

foss e il dis eg n o di qu e st op er a c om e p r o ce de ss e lo s vol

’
.
,

g i m e n t o d e ll e i dee e l a c o n c a t e n a zio n e d e i motiv i a ,

n oi sfu gge in g r a n p a r t e , a n ch e p er l o st a to c o n fuso e

l a cu n oso del c odi ce N o n è imp r ob a bil e ch e il po e ta .

ste sso n on si s ia più cu ra to di po rr e o r di n e n e lle va r i e

.

p a r ti , ch e e gli a v e va de su n to qu a e là da lib r i s a cr i ,
.

e da lib r i fr a n ces i , a v e n do o r m a i m a tu r a to il dis egn o

.

di riel ab ora rn e l a m a te r i a po eti ca n e l L i b ro d a l es s a n ’

d ri n i e in a ltr e op ere di più e s a tta a r chit ettu ra L I s tor i a ’

.

è du n qu e u n a bb o zz o l a s c i a to g re zzo e i nc o m piuto b e ll a ,

post a Sa re bb e va n o po r vi o r di n e sostituen do l a n ostra

.
,

al l a volo n tà de l po e ta e fa ce n do viol e n z a a i suoi in t e n

‘

dim en t i L a p r im a p a r te de l l I s t or i a (V 7 2 5 1 02 0) è 0 0
. .
’
.
—

s t it u it a da u n g r uppo di v a r i a zio n i i n to r n o a l motivo

d e ll a mor te , l a qu a l e r is e rb a a i g iusti il p r emio e il ca
.

s t ig o a i p e c ca to r i e d a nn ulla o gn i a lt r a disti n z io n e t ra
… .

g l i uomi n i ,
n o n r isp e tt a n do n è l e e t à, n è g l i o n o r i , n è

l e r i c ch e zz e e l e gra n di gi e .

869 P e n sa i è l ’
e n p e r a do r

el P a p a e . l i va va s o r .

e Re e du s , m ar q es e c on t i
q e de s t r en ge a p l an {
e m on t i .

Q
’
eu m en re c o r do m or t i t an t i
de vi vi n on s on cot an t i,
qe

(1 ) Non si tr at t a du n qu e di O p er a. g iu l l ar e s c a , c o m e h a nn o g i u di a t o c
il D e B a r th o l o m a e is ( Op . c it .
) e il Gr af ( Gi o r n . s to r i co d e lla
l et t .

i tal . III . i n g a nn a t i dal l i l l

’
u s or ì a. p a r ve n z a di c e r t i r i ch i a m i al

l ’
u dit o r i o , ch e gl i a u t or i di S er m o n i a ve va n o fo r s e p r e si a p r e s t it o
dal l a l e t t er a t u r a p 0 p 0 1 a r e gg i a n t e .
18

S e gue ll I s tor i a l e Sposiz ion e d elle vi cen de di A damo

ne
’ ’

e di E va c o n dotti p er dizio n e da l p e cca to de ll a g ol a _

( 1 02 1 I l b r e v e e pisodio ,
c h e r i e vo c a l a l e gge n da .

bibli ca del te rzo lib r o de ll a Gen es i n a tu ra lm en te è m e n o .

,

vi n col a to de gli a lt ri ch e s e g uo n o e p rece do n o da ll e m e

mo ri e e d a ll infl u en z a d ell a l etter a tur a fra n ce s e
’
Ma .

ver so b en n oti mod elli fr a n ce si e i or i en ti a mo subito

dopo col c o n tra sto del l a n im a e de l co r po (V 1 06 7
,
’
. .

N um e r osi so n o i te sti in li n gu a d oil ch e svol g o n o q u e

’

s t a a n ti ca l e gge n d a O lt r e l a Vis i on de 8 Pa u l e l a Vi e
. . .

de 8 A l ex is c h e l a r a cchiudo n o i n modo e pisodi co , a b

. .

bi a mo du e a ltr i poe m etti del s e c XII a d e ss a d edi ca ti .

e s c lusiv a m e n te : l u n o a ss a i c om p li ca to in fo r m a di s er
’

mo n e (in l e ss e mon or i m e) i n titol a to L i ver del ju iis e

l a l t r o più s e mpli ce i n titol a to D éb a t da corp s et de
’

(1 ) Q u a l ch e pa sso a r ie g gi a al l A da m , m ist e ro
’
a n gl o -n or m a n n o del
sec .X I I d e l l a b i b l i ot e c a di T o u r s (K GR ASS
. .
, D as A d a m sp i e l a n gl o

n o r m a n m s ohes
'

Gedich t des XI I Ja h r h Ha l l e . .
, P . e. il di s c or s o
di D i o ad A da m o :

1 053 E di s s e l n o s t r o s e g n o r e
s ig

M o vi vr é vu i c o n g r a n d s u dor e
c o n q u e s t i m o ve r î l a

r i ch i a m a. (4 3 4 )
’
l e p a r ol e p ar a l l el e d e l l A da m

O d g r a n t t r a va il gr an t h ah a n ,
od

t o i e o ve n dr a m a n g e r t o n p a n ;
o d gr an d
p e in e e o d g r a n d s u o r
v ivr a s t u t o t t e n s , n o i t e j o r .

M a. p u ò e s s er e ch e i du e r i m a t or i , lb ar do
’
a n gl o n o r m a n n o e i l l om ,

s i s i a n o for t u i t a m e n t e in c o n t r a t i n e l r i m a n e ggi a r e i l p a s s o b i b l i c o d e l l a

Gen es i I I I 1 9 :
, , I n s u d o r e vu l t u s t u i ve s oer i s p a n e d on e c r eve r
t ar i s i n t e r r e na

(2 ) L i d el j En fon r a n s k
f p r edi l ca n , A k a de m i s k A fh a m
'

ver s u is e .

dl i n g af HU GO V ON F E I L I T Z E N , Up s a l a, 1 8 83 .
 19

l eì me
’
N e ll ’
tte r isti ca l a fo r m a
u no e n el l ’
al t ro è ca r a . .

de l l a visio ne : u n e r e mita as siste dur a n t e u n ra pim e n to .

misti co a l dib a ttito di u n a o di più a m m e col r ispet .

t ivo c o rp o N e l s e co n do de i du e po e mi il D éb u t a s
.

sum e il cara tte re d u n ver o p l a i t t ra 1 0 s col a sti co e il

’

g iudizi ar i o e si e o n c h iu d
,
e c o n l a s e n t en z a di D i o ,
.

così c om e o g n i co n tr over si a u n iv er sitar i a o a vvoca .

te s ca si su gge ll a va col ver de tto del m ae str o o del

giudi ce
N el b re v e c o n tra sto t r a l e n im a e il c o r po ch e è i n s er ito .
’
.

n el l I s t or ia di U gu cc io n e d a L odi ma nc a n o p e r l a ppu n t o
’ ’

e l e m e n ti ca r a tt er isti c i d e l l a
’ ’
e 1 u n o e l a l tr o de i d u e .

poe si a fra n ce s e , l a vision e e il p i a t o M e g lio ch e u n. .

vero co n tr a sto qui a bbi a mo u n a s e mpli ce a ccus a del .

l a n im a a l suo c o r po a n c o r vivo ch e l a tr a s ci n a co n l a
’

b r uta l e for z a de gli isti n ti v er so u n d e sti n o n on li eto n è

n obil e M a l e p is o di o de l c o n t r a sto t r a l a n im a e il c o r po
’ ’
. . .

è u n o de i più diso r di n a ti e de i più lo g o r i d el l o pe r a ; ’

.

de po poch i versi il p en sier o del r im a tor e si a n n ebbi a e

si svi a ver so l a p a ra bol a e v a n g e li ca del r i c co e pulo n e
. .

e del pov er o L az z a r o I n te rr omp e n do il so l iloquio del .

l a n im a , il p oe ta fa s e g ui r e u n a v er sio n e qu a si l e tter a l e
’
. .

del l eva n ge l o di S L u c a (XV I 1 9

’
. .
,

(1 ) Ed . da H V A R N H A N GE N , Er l a n g er
. B ei t r a g e z ur E n g l i sch en P h i
l o l o gi e, vo l . I Ai s e c ol i XI I I e XI V a p p a r t e n g o n o a l t r e n u m e
r ose ve r s i o n i del l a l e gge n da , l e q u a l i p e r o r a d e vo n o r im a n e r e e s t r a n e e
al qu a d r o d e l l a n os t r a r i cer c a . .

(2 ) I n t o r n o a l l e vi c en d e di q u e s t o m o ti v o , c fr . I . B A T I O U C HK OF , L e

déb a t d e l d m e e t du corp s i n R o m a n i a XX
’
, , e 51 3 . Il l a vo r o de l B a
t i o u ch k o f e
‘

as s a i arru fia to
’
n el l e sp o s iz ion e ed i n ce r t o n e i r is u l t at i ; e

an dr e bb e ri a ttof c on m a gg i o r e ch i arez z a di p e n s i e r o e di e s p o s iz ion e .

20

Al c n ra o t sto t r a l a n im a e il co rpo si r ito rn a dopo

’
. .

più di 4 00 v er si a l l im pr ovvis o (v 1 6 2 5)
’
, .

an e m a
’
L dis c on gra n d t r e m o r :

Tu no m e p o r t e fe ne a m or

m is e r o co r p o et i m p io e t ri s t o .

Un ca . no p en se d
’
al t ro a q u is t o

se no de r a p in a r a ve r . …

E qui bbi a mo u n v er o déb a t eh e ge tta u n fil o di

a
,

lu ce e n tr o l e or i g i n i , ch e so n o n ebbios e e d os cur e , del

1 i n te r e ss a n te e piso dio D el r e sto ch e il lib r o ch e U gu c
’
.
,
‘
c io n e a v e v a da v a n ti a g li o c c hi foss e p r op r io u n poe ,

m e tto fra n ce s e , è p r ova to d a ll a l a ss a de l L ibr o in ver si

a l e ss a n d r i n i , d ov e 1 e piso dio d e l l I s t om a è r i e l a bo r a to
’ ’
'

e r i a ssu n to I n qu e st a l a ss a (v 4 8 6 ) vi so n o a l cu n i v e r si
. .

ch e p a io n o a d di r ittu r a e s e mpl a ti e l u e ida t i s 0 pr a il

D éb a t de l dm e et da corp s fr a n e o v e n e to
’
—

’
l a n im a l ai m e n t a ’
q è m ol t o t or tu e n t àar,
’

se .

de l co r p o se r e c l a m a. q e l à m al
’
. al b e rg àé
Oi c o rp o m a l a de t o ! C o sì t u m ài ’

vo i d
’
fe s
'

D en l a ve ss e q eu no a n ca n àà.

t e s to fr a n ce s e (v . 82 3 )
]
’
[ l a rm e dis oi t m u l i: vre e m e n t
au c or e

Hai ea rs ! P er t o i son ge p e r d u e ! …

Ha i D eu s , p o r q u o i m e fa is n e s t re
"
!
M eiz me fea s t n ien t e st r e !

(1 ) A n ch e il TO B L ER st es so (p . 91 n .
) r i c on o s c e l o s p os t a m e n t o .

N a ch 1 6 2 4 e gl i di ce ist e in e L ii e k e n i ch t z u v e r k e n n en ; wa s
fo l g t , g e h ìir t ver m u t e i ch l ime m an d er n St ii ok e eu
 21

è pa ss a to s in co rp s , ch e

a g li studiosi dell a l e tte r a tu ra fr a n ce s e , .

u n a v ast a c omp il a zio n e in disti c i di o t t o .

sill a bi (cioè in n oven ar i ) composta da u n it a li a n o n e i p r imi

-

an n i de l s ec XIII e tr as c r itt a i n V e r o n a n e l 1 2 51
.

Q ue s to compo n im e n to fr a n c o ve n e to po r ta imp r op r i a —

m en te il titolo di A n t echm s t p erchè solta n to l a p r im a

'

p a r te di e sso è d e di c a t a a i s e g n i p r e c u r so r i d e l l ’
a vve n t o .

e a l l a vve n t o de l l A n t ie r i s t o ; m a poi c omp r e n de tutta

’ ’
.

u n a s er i e di Ope r e tte ch e so n o e st r a n ee a l l A n t ier is t o

‘
’

L es m er wél es de l a fin del m u n d il D éb a t t r a l e n im a e ’
.

,
… .

il co rpo , l A dvoca ci e N os tr e D a me e u n a de s crizio n e del

’
.

G iudizio Fi n a l e È u n lib r o i n te r e ss a n t e p e r molti r i .

sp e tti e t r a l e a ltre r a gio n i u n a d e ll e più c ospi cu e si

,
. .

è il fatto ch e in e sso si de v e r i co n os c e r e l a fo n te del .

l I s t or i a e de l L ibr o di U g u ccio n e da L odi I l fa moso

’
. .

p a sso del l I s tor i a di U g ùee ion e ’

i n s er ito a n ch e n el
Sam one di P i e tr o da B a r s e ga p é ( 2 ) n el qual e si
r i fe ris co n o l e p a r ol e di Ge sù Cr is t o a i g iusti e d a i
r e p r obi n e l g iu dizio fi n a l e è tolto da
(v 1 705 e .

U gu eeiòn e a l l A n t échr is t fra n e o ve n eto ’ -

.

(1 ) Si l e gge n el co d . 3 6 45 d e l l a B i b l io t e c a d e l l A r s e n a l e d i P a r ig i ;
’

e ft . A . M U SSA F I A, Zu r K a t h a r i n en l egen de i n S i tz u n gs beri c h te d er K .

fl k a dem i e der Wi ss en s ch aften , P h il o s .

— Hi s t . KL , vo l . L XXV
p . 2 48 ; P . M EYE R , De l ’
exp a n si o n de l a l a n gu e fr a n ga i s e en I t a l i e p en
da n t le M . A .
, n e gl i A t ti de l co n g r es so i n t e rn a z . di s ci en z e s to r i ch e, R o a, m
1 904 , vo l . I V, p . 73 .

( 2 ) Cfr . D ie R e i mp r edi g t de s P iet r o da B . ar s e g a pé , K r i tie ch er

T ex t h g g . vo n E K E L L EB ,
. F r a u e n fe l d , 1 901 , v . 2 22 0 e eg g . ; c fr . E . G .

P A OD I
R ,
I a er ei co m u ni a P i e tr o d a B a r s cg ap é e a Ug u cci o n e d a L o di

nel l a R a s s egn a B i bl . del l a L et ter . I ta l .

, vo l . XI p . 1 1 6 —1 2 4 .
22

L ’
e p i so di o in U gu cc io n e c omi n ci a c osì
1 7 05 Q u an d 1 0 Se g n or ve r é à u m

1 72 3 li a p o s t ol i a vr à g ra n d p au ra .
,

q u a n d i g ve r r à l e c iel p l e ga r
e li a r ca g n o l i t re m a r .

L ’
epi s o dio
’
de l l A n t echr is t si i n izi a c oll e ste ss e
896 l i Sir e s se r a

9 04 nu s u i e rt q u i p o sse de p a o r
r e g a r de r e n ve rs l e Se ig n e r ,
et l i A n g l e t r e mb l e r o n t
d e l a p a o r q u o il a vr o n t .

A n co r più vi ci n i so n o i du e t e sti quan do

il dis co r so di G e sù c o n t en uto n el l ’
e va n g el o

138 0 31

1 01 9 L e s e ig n o r . … dira antes vo i z ;

1 04 1 V o s de ve z t o t e n s en b l e e s t re

eu l a gl o ria de l
. P a ra dis ,
qu e m on P eir e ha .

Ve n e z a van t , s i re c e vr e z
la . j o ie q u e il vo s p r om is t . …

Si je fu n u , vos m e do ma s t es
ve s t im en t o ù m e ve sit a s t e s

en la .
p r iso n
, q u an t je i i er e .

1 06 0 L or s di ro n t t u it u n e voiz

1 06 8 B e ans Sir e , 6 r e p a s im e s vo s

et t ’
a b e vr a m es ? D il — a -n o s .

( An t e e h r i s t )

3
1 7 8 É l R e de G l o r ia . l or a dir
n e gm ,
'

V o i b en e dh et i, mi
1 0 m eo r e gn o p os se de ri
 23

v ai p r e s t a d e p r e p a r a t o
’ ’
qu e u .

Eu vi gn i vu i p o ve r o e nu d o,
co n a l e gr e z a fu i re c e vu o
.

e ve s t i m e n t a. m e do n a s si . …

da vu i fu i b e n vi s it a tìo
. .

D ir é l i j u st i ad u n a vo s e

Q u an do t e vi t eu ,
P a re San t o
et 6 te se rvi eu c o ta n to ?
( Ugu eo n )

L somi gli a n z a potrebb e a n ch e g iudi ca r si fo r tuita da e

a. .

e h è i du e r im a to r i e s e r c ita v a n o p a ra ll e l a m e n t e l e lo r o

di c i a mo c osì vi rtù po eti ch e sul m e d e simo t e sto e va n

g e l i c o M a l
. a t te gg i’
a m e n t o si n ta tti c o fr a n c e s e de l dis c o r so
di Ug u cc io n e da L odi e ce r t e fo r mul e c a r a tte r isti ch e
de l l A n t eohr is t ch e e g li a c c o gli e mi fa nn o r it en er e ch e
’
,

l a lor o comu n e fo n te S M a tte o n o n a bbi a p r ovo ca to

.
, .
,

quelle vistos e coer e n z e verb a li I l v er so L or dir on t t u i t .

a u na
.
voiz ( A n t . a u na 0 08 6 U
( g 1 051.
) n on

ha . o ispo n d en z a
c rr n el s e mpli ce te sto di S M a tte o : .

Tu n e r e s po n de bu n t ei j usti di ce n t e s : D o m i n e qua n do
te vidimus e su rien te m e t p a vim u s t e ! “

An co r più e vid en ti so n o l e r el a zio n i t ra i du e p a ssi

ch e s e guo n o subito de po z .

1 07 8 Li s e ign or res
po n dra. b ri e m en t
1 08 6 C h o q u e vos fe i st e s por m oy
as p ovr e s fe ist e s , fe i st e s m oy
ou .

[ sa is]on
q u e vo s s e r é. g u e de r do n é
ce qu e vo s l or a ve z do n é .

( A n techr is t ) .
. 24

Jes ò C r is t o a l o r dir :
Q uan t vo i ve iss e l i m ie i m en o r
e fe s s e l i b e n , p e r m e u a m o r
-

vo i fe ss e e n l o ra m e e n s t e so . .

M o è ve gn u a l a s a s o n e .

’
q u e vo i n a vr é gu e da r do n e .

U
( g u go n ) .

I l gu eda r don e p a r ol a b e n fra n ce s e , ta n to n ello

e

Spi r ito c om e n e l suo n o N a tur a lm en t e l E va ngel o di ’

.

S M a t te o ch e n on c o n os ce qu e ll istituzio n e fe u da l e ,
.
,
’

n o n n e fa a l c u n a m e n zio n e A pp e n a c i s costi a mo da ll a
.

n a rra zio n e de i fa tti bibli c i e su d a llo sp e tt a c olo d e ll e

c os e c i i n n a lzi a mo u n g iudiz io mo r a l e di e ss e e vo ,

g a m o da e ss e tr a rr e l a u s p ic io de l l a vve n ir e e il g iu dizio
’
l i ’

r i a ssun tivo d e l p a ss a to e c co c h e i du e t e sti si t r ov a n o

,

subito mi ra bilm en te d a ccor do E l a ccor do del pe n si er o

’ ’
.

si su ggell a in u n a c c or do n on dubbio e di p a r ol a e di .

s u o n o Si n oti p er e s e mpio c om e i du e po e m e tti p a r l a n o

.

de ll a mo r te e de ll i n utilità d e ll e r i cch ezz e e dell e v a n ità

.
’

mo n d a ne A pp e n a si s ia v a r ca to il co n fi n e de ll a vit a
. .

Ne ia r i en ne p ort e ron s
de t o t l ’
a vo ir qu e n os av n s ,o
va ir ,
ne g r is , ne or , ne a r ge n t ,

a in z s ero n s ves t u s ol e m e n t

d ’
u ne s t a m in e o d ’
un ce l ice .

(Ant .

a ve m o
’
E qu est a ve r qe nui

d ’
al t r u i fo t u t o , b e n l o s an e m o .

Se r e m ve s t idh i l a fin
m ai 11 0 de v a i r n e d ’
a rm e l in
m o de s t am e gn a o de c el igo .

U
( g g ,
u o n
 CA P . II .

Acc e nn i e m o t ivi di do tt rina pa t a rin ic a

ne l l a p o e s ia d i Ug u c c io ne .

P oi chè ta n to 1 I s tor ia i n v er si n ov e n a r i qua n to il

’

L ib r o in ver s i a l e ss a n d ri n i tr a tta n o di a r gom en ti r e li

g io s i e d a s c e ti c i tutti g l i studi o si h a
,
n n o si n o r a r it e n uto

ch e U g u ccio n e da L o d i foss e u n c hi er i c o an zi u n fr a t e ,

L a v a s ta dottr i n a r eli gios a l e n um e r os e c it a zio n i da i

.
,

Va n gel i e da i lib r i s acr i , l o spi r ito sottilm en t e r a gio

n a to r e ch e si i n si n u a i n qu e i v er si e i r i chi a m a n o a ll a ,

vita ed a g li usi cl a ustr a li N el chiostr o , di ce il To .

bl er for s e il poe ta n ei suoi t a r di a n n i fu tra tto d a ll a

p re o ccup a z ion e de ll a s a lve zz a del l a n im a su a Un e spl i
’ ’

c ita di chi ara zio n e di q u e sto suo st a to cl a ustr a l e il po e t a

(1 ) Er a un fr a t e d i ce il M O R P UR G O ( R iv . Cri tica de l l a l e t ter .

i ta l ia n a , vo l . I c ol . 58 ) q u a l it à ch e gl i si a dd i ce a s sa i b en e ,

n on fo s s ’
al t r o p er a n a l o g ia c oi s u oi e gu a l i fr a B o n ve s i n
’
e fr a ’
G ia c o
m in o E qu e st i d e a ’
di fa r e di Ug u go n un fr a t e p er s im m e tr i a
co n t u t t i gl i al t ri fr a t i del sec XI I I e h e s cr is s er o p o em et t i a s ce t ic i
.
,

eb be fo rt u n a : « Ug u eo n , B a r s e g a pé G i a c o m o d a V e r o n a B o n ve s in d a
, , .

R iva appart en n e ro t u t ti e qu a t t r o al lo s t a t o e ccl e s ia s t ic o (WI E S E -P E R

cor o , S t or i a , p . « Ug u go n , B a r s e g a p é e cc . e cc . : s on o co s t o r o ch ie

r i ci i q u al i r e c it a n o al p op ol o i n m a n ie r a p ia n a ( A GA SP A R Y , S tor i a ,
.

vo l . I , p . E r i s p a r m io l e al t re c it a z io n i , c on l e qu al i p ot r ei oo n

t in u a r e p er un b e l p e zz o .

(2 ) A . TOB L E R . D a s B u c h, p . 5.
28

a vrebb e l a s cia to in u n luo g o del L i br o dove i n gen u a ,

m en t e l a m en terebb e di n on e ss ere a n co ra diven ta to , di

s empli ce mo n a co a bb a te (v 3 8 9 ) , .

Se vo i m e vol è er er e , a n o n o s e
’
eu aba d h o,
’
et el ve pl a s e n t en dr e q u e l q eu ai co m e n ca dh o ,

ha i
ai b on a s p er an ga el s e gn or cor o n a dh o .

Ma il s en so qu e sti ver si è p r op rio il c o n tr ar io

di .

U gu gon ch e h a e sposto or o ra l a dottr i n a d e ll a p r e de

,

s t in a z io n e e d e ll a fa t a lità del m a l e si soffe r m a a r ipr o ,

v a rl a , a ssi c ur a n do i le ttor i e gl i a mi ci ch e gi i è b en ’

c e r to di e ss e r e n el v e r o a n c o r a ch e e g li n o n s ia u n
,

a bb a te A n o n o s e eu a ba dho : s ebb e n e io n on s ia
’

pun to u n fra te ( l ) Ug u ccio n e n on ebb e dun qu e n è chi e

.

r i ca n è to n a ca n è s a io ; e gli e ra u n l a i c o e d u n uo m o

lib e r o .

C e r to l a m a te r i a dei suoi du e po e mi è r e l ig iòsa M a .

r e l i g i o s o n e l s e c XIII n o n vùo l di r e e c cl e si a sti c o n è

.
,
, ,

t a n t o m e n o cl a ustra l e A n zi c o rr e e n tr o i du e po e mi di
.

U g u ccio n e da L o di u n s o ffio di dottr i n a p a t ar i n i ca e d

a n t ie c e l e s ia s t iea E piuttosto ch e l a ra ss eg n a zio n e p a
.

z ie n t e di u n a m e n te dis c ipli n a t a a ll a l egg e de l do g m a ,

a m e p a r e di a vv er ti re n el fo n d o di qu e st a a n ti ca po e si a

il p en si er o to r m e n t a to e a ffa n n oso di ch i cer ca e n on

t r ov a il suo ve r o .

P e r tutta l Eu r op a , m a Sp e ci a lm en t e n e ll I ta li a s et
’ ’

t e n t r ion a l e e n e ll a F r a n ci a m e r idio n a l e , i n qu e sti a n n i

( v er so l a fi n e de l s e c X I I ) s ’
e ran o
. diff us e l e d ott r i n e

I
) n t orn o al
(1 s i g n ifi c a t o a vver s a t i vo di a n c h e, a n co r a c fr . s ,

Gr a m m I I 4 54 ; M E Y E R -L ii B K E , Gr a mm I I I 6 6 48 -6 49
‘

.
.
,
.
,
 e d egli Gn osti ci ,
i) v e n iv a n o d a l l O r ieC a ta r i ( 1
n t e c h e
’
,

pl a to n ismo
e de ll a Gn osi e r a sta to l a c ull a ; e

a n ch e bu l ga r i ( n e l l a n t i co fr a n 6e s e
’

e re ti c i ) L a dottr i n a de i Ca ta r i a v e v a n on sol
’

boa gr es '
.

ta n to u n va lo r e re li gioso e mor a l e m a a n che n u impor ’

,

tan z a so ci a le e politi ca P er ciò s er a a ggr a pp a to a d e ss a .

’

spe ci a lm en te il popolo mi n uto dell e città m an ifa ttu r i er e

( fa bb r i s ar ti e,
l a n a ioli ) ch e g i a c e v a a pp r e sso d a u n d a ,

p l i ce g io g o , da l g io g o fe u da l e da l l a r is t o era z ia e da l g io g o
’

e c c l e si a sti c o de l c l e r o e de i v e s c ovi Ne lle Fi a n dr e i

Ca tar i a ve va n p r e so il n om e di t iss er a n ds o t emt or es ,

p er ch è er a n o per lo più i l a vor a n ti dei te l a i ; n ella Sa

voi a er a n o de tti ba r bet8 n e l D e l fin a t o p a u vr es de L yon ,

in I Sp a g n a z a b a t a ti o in sab a tt a t os,
po rta tor i di ci a b a tte (s a bot i er s) .

For se pe r l a r a gio n e st ess a in L omb a r di a a vev a n o

as su n to l a de n o mi n a zio n e di P a t a r i n i c ioè di eén cia iu ol i
,

e r ive n du gl iu o l i L a P a tt a n a e r a a Mil a n o il m e r ca to
'

d ell e cos e v ec ch i e Q u i dove s a cca t a s t a va n o i r ifi u t i

’
.
,

de lla c ittà , for s e n on a ca so i r ib elli c ioè gl i umili ch e ,

l a ferre a dis c ipli n a so c i a l e del M E r e spi n g e v a e ch e . .

l a ci viltà r ifi u t a va si r iu n iv a n o p e r p re di ca r e l a lo r o ,

(1 ) Cf . HA H N , G es ch i ch te der K e i z er i m M A . .
, St u t t g a r t , 1 845-1 850 ;
C . C
S HM I D T , Hi s t oi e e t d o c t i n
r r e de l a s ec t e d es Ca th a r es ou A l big eo i s ,

P a ri s —
G en è ve , 1 84 7 -49 I . V ON D 6L L I N GE R , B ei tr a eg e z ur S ek ten g es ch i ch t e
des M . A M iin e h e n , 1 890 ; F . TO CC O , L ’
er es i a n el M e d i o E vo , F i r en z e ,

1 88 4 , p . 73 -2 59 -; M . M ENEN D E Z y P L Y E A O , Hi s to r i a d e l os He ter odox os

& p a fi o l es M a d r i d , , 1 88 0, vo l I , p 41 5 e . . e gg .

( 2 ) Cfr G V O L P E , E r e t i ci m o ti XI l ÀI V n ei
’ '
. . e er e ti c a l i da l l a s ec .

l o r o m o ti vi e r i er i m e n
f ti s o ci a l i, n el R in n o va m en to , 1 907 , vo l . I .
30

A ssum en do la tter e d u n pro

fi sio n om ia e il ca ra
’ ‘

g r a mm a politi c o n a tu r a lm e n te l a,
dott r i n a r e li g ios a de i

Ca t a r i p er de tt e l a su a p r imitiva pu r e zz a e i suoi li n e a
m en ti b e n de fi n i t i, dov en do a d a tt a r si a ll e muta zio n i
dei t e mpi e a ll e n e ce ssità d e ll a lott a p r a ti ca e d ell a
vit a quoti di a n a M a a n ch e a ttra ve r so l e n a t u r a li defor
.

m az io n i e d os cill az io n i r im a s e p u r s e mp r e immut a to il
p ri n cipio fo n da m e n t a l e del lor o pe n si er o I P a ta ri n i me .

g a v a n o c h e l uomo e d il mo n do foss er o c r ea zio n e d u n

’ ’

solo D io ottimo e p er fe tto I n p r imis di cu n t quo d du o .

su n t p r i n c i p i a , u n um b o n u m e t a lte r um m a l u m et ,

quo d a bo n o p r i n cipi o s e u b o n o D eo cre a ta er a n t s epte m

c aeli e t om n i a s u p ec o e l e s t ia ; a m a lo v e r o p r i n c ipio s e u
'

m a lo D eo cr ea ta e ra n t om n i a qu ae sub il l is caelis su n t ,
s c ili ce t om n i a visib il ia e t q u wda m in vis ib il ia Il
mo n do ch e è pi en o di ta n te m a lva gi t à e di t a n te b rut
,

ture , n on può e ss e re us c ito d a ll a volo n tà di u n e ss ere

b uo n o e dm e è D io N è da ll a volo n tà di D io può e ss ere
.

sta t o c rea to il co r po de l l u om o ch e e fr a gil e di fr o n te ’

,

a lle t e n t a z io n i de l mo n do e st e rn o , e c o rr uttibil e di fr o n t e

a l l a z i o n e de ll a n a tu r a e de l t e mpo Ta n to n el l a tt o de ll a
’ ’
.

c re a zio n e o r i g i n a r i a , c om e n e ll imm a n e n z a dell a vit a ’

qu o tidi a n a biso gn a du n qu e a vv er ti re l a p r e s en z a di du e
p ri n c ipi diver si e a n t i t e t iei : lo spi r ito del B en e e lo …

spi r ito de l M al e ( 2 ) L a vit a è dur a , l e sis t e n z a e t ra

’
.

v a gli a t a e c on tra ddito ri a p er chè so rda m en te vi co n tr a

(1 ) D O EL L I N G E R , op . cit .
,
II , 3 21 ; si ve g ga a n ch e l a Su m m a con

tr a Ca th a r os ed . dal D O E L L I N GE R , II , 3 74 .

( 2) L
’
e sp o s i z i o n e p iù com pl et a d el l e s va r i a t e d o t t ri n e d ei C a t ar i è
n el p r im o vo l d el l de l D O E L L I N GE R ( Ges ch ich t e d er gn os tis ch
’
. op er a

m a n i ch à i s ch en S ek ten) , p 1 10
’

. e e gg .
 3 1

sta n o e vi b a tta gli an o que i du e p r i n cipi et ern i e d e te r

n a m e n t e co n tra ddito r i . I l con flit t o si comp en di era solo
co n l a vitto ri a di u n o ( l e ssi , co n l a vitto r i a del B e n e
’

sul M a l e d ello spir ito sull a ca r n e del l a n im a sul c or po ,

, ,
’

del c i e lo su l l a te r r a , d e ll a lu ce sull e te n eb re , i n somm a

di Cristo s ul l A n t ier ist o ; m a s ar à a llor a l a fin e d ell a
’

sto ri a l a chi us ur a dei s e coli

.
,
.

Il s e gre to d e ll a fe li cità c o ns i ste n el p r o gre ss ivo s c io

g l im e n t o d e l l ’
a n i m a
. d a tutt i i viluppi c h e lo spi r ito d e l
m a le h a p osti in to r n o a d e ss a Biso g n a ch e l uomo si
.
’

libe r i da ll a s chi a vitù d ell a m a te r i a ch e si tr a du ce n ell a

.

v oce de i s e n si n e ll e lusi n gh e d e ll e voluttà , e a n che

,

n ell a p ri gio n i a de g li o r di n a m e n ti so c i a li ch e si p re p o n

g o n o di t u t e l ar ne l ’
e ss e n z a . P e r c iò d a ll e d u e i s t i t u

zio n i ch e si a tte n go n o a l reg n o dell a m a ter i a c ioè l a

g u e r ra e l a p pr 0 r ie t à a bo r r o n o e r ifu gg o n o qu e g li a n

t ich i ssim i r ibe lli c om e da o r di n a m e n ti isrfir a t i da u n a

,

c o n ce zio n e del tutto m a t e r i a listi c a ,

e qui n di m a lva gi a ,
del l u n iver s o D a ll id e a fi l os ofi ca e r e li g ios a du n qu e si
’
.
’

era n v en ute t r ae n do ta li ill a zio n i politi ch e e so ci a li , ch e

be n s i n te n d e c om e l a C hi e s a e l I mper o , a vv er si t ra
’ ’

di lo r o pe r ta n ti a ltr i i n te r e ssi spi r itu a li e te mpo r a li ,

su qu e sto te rr e n o si foss e r o isti n tiv a m e n t e r a c cost a ti e

r i u n iti p er c omb a tt ere qu e ll e re ti c a p r a vit a

’
c h e e ra

u n a mi n a cc i a p er o g n i o r di n a m e n to p r e s en t e . P iù ch e
l a n t it e s i de ll e dottr i n e t e olo g i ch e , era il con flit t o d ell e
’

c o n ce zio n i so ci a li ch e spi n g e v a l a C hi e s a a p er s e g uita r e

co n fer o ci a ta lvolt a i n um a na gl i er e ti ci e a c o n sid e r a r e

,

l e re s ia u n a m a l a pi a n ta da e s t irp a rs i a c olpi di z a pp a
’

fin o a l l u l t im a e più sottil e r a di ce
’
.

P e r tutta l op era di Ugu c cio n e da L odi s erp e gg i a n o

’
32

qu e ste a sp ira zio n i e qu e ste su gge stio n i p a ta ri n i che I l .

c o n c e tto del du a lismo d e ll a D ivi n ità e de ll a c o e siste n z a

di du e p r i n cipi e tern a m e n te opposti è impli cito in qu a si

tutt e l e dottr i n e r a cchius e s ia n ell I s tor i a ch e n el L i br o ’
,

e t a lvolt a V i si r iv e la c on limpid ezz a e d ecisio n e Il .

m a l e er a s e co n do i P a t a ri n i u n fa tto i n e lutt abil e p er chè

a l p e cca to il n ostr o c o r po e l a m a t e r i a so n o a vvi a ti da l

g e n io ste sso ch e li g uid a ; è qui n di i n util e o g n i n ost r a

r e siste n z a e d è s u p er flu a l a lott a Se l a n ost r a s c o n fit t a ,

e c omu n qu e g ià de cr e t a ta e defi n it a A qu e sta dottr i n a .

fa ta listi ca de lla p re de sti n a zio n e Ugu ccio n e a cce n n a p iù

volt e n el co r so delle s u e Op er e S a i q u e m è in s e
’
.

e g li c hi e d e n e l L i b ro ( 3 8 2
‘
g n a do !

Sa i q u e m è in s e g n a dh o ’

q è b e n e n l e te r a dh o !
’
da un m e b on a m ig o
“

k e tu t è p e r ve eu to de fi n q e l ’
0m è n a dh o ,

’ ’
(; ò q el o de a ve r no li s era t a r da dh o .

P a ra dis et I n fe r n o t u
’
t è pr e de st in a d h o .

V er a m en te qu e sto pu n to U g u ccio n e r e spi n ge que st a

a

dottri n a così cr ud a m en te r i a ssu n ta e s ch e m a tizz a ta ; ma

l a s u a r ip ul s a è p r iva di e n e r g i a e spo g li a d o g ui e o n
’

vin z ion e Ta n t e v e r o ch e po c o dopo e g li r ito rn a su qu e l

’
.

c o n ce tto p er fa r s e n e u n a r m a di dis cussio n e Molti u o

’
.

min i e gli di ce vi vo n o Sp e n si er a ta m en t e s e n z a cura r si

, ,

d ell a mor te m a si c om e è de st in a dh o ( 4 50) e ssi so n o

,

p
A oi a l l ’
imp r ov v iso a ssu n ti a l p a ra d iso e s c a r a v e n t a ti

n e ll i n fe r n o Gl i ere ti ci , ch e con r i g i de zz a domm a ti c a

’
.

a m a v a n o po r t are il p en si er o cristi a n o fi n o a ll e co u s e
g u e n z e e s t r e m e d e ll a dott
,
r i n a d e ll a p r e d e sti n a zio n e n o n

a c c ols er o n e ssu n o d e i t e mp er a m en ti eh e S A g osti n o e .

 34

de n z a l a diverg en t e n a tu ra dell a ca rn e e de llo Spi r ito

e d a mm e sso ch e m e n tr e qu e sto è di cre a zio n e divi n a
,

l a l t r a è u n e m a n a z io n e di u n con i n fe r io r e P e r il b i
’ ’
.

so g n o di r e a g ir e c omu n qu e a l m a te r i a lismo e a ll a ear

n a lit a de i p a g a n i , il Cr isti a n e si m o si a p pr 0 p r iò qu e ll e

d o ttri n e fo r s e n on va luta n do n e a deg u a t a m en te i limiti

,

e i p e r i c oli . I l confl it t o de llo spi r it o c o n l a ca rn e è già

da S P a olo r a pp r e s e n ta to n e ll a su a t r a gi ca n e ce ssità :
.

c a r o e n im eo n e u p i s e it a dv e r sus s pir it u m , spi r itus a u

t e m a dv er sus c a r me m Ga l a t v
. . N el M e dio E vo

p e r l a sm a n i a
,
c h e g l i è tutt a p a r ti c ol a r e ,
di d r a mm a

t iz z a r e i fa tti d e ll a vita i n t e r io r e e di r a ffigu r a r e in

-

modo a ll eg or i co l e te o r i e e l e dottri n e qu el con flit t o ,

d e ll a car n e e del l a n im a dove va n a tur a lm e n te dive n ta re

’

u n te m a po pol a r e e u n motivo a r tisti co M a g ià sull a

.

fi n e del s e c XI Hil de b e rt o di Tou r s

. 1 1 3 3 ) si l e v a va a d
\

a vv er ti r e il p e r i c oloso a vvi a m en to ch e qu e ll e r a ffigu ra

zio n i dra mm a ti ch e e on fer iva n o a l p en si er o cr isti a n o ,

p o i c h è .
d e p r i m e n d o l a c a r n e d i f r o n t e a llo spi r ito e V 0

l e n do p er fo r z a a t te ggia rl o qu a l e u n a cr ea tu ra der eli t t a

e disp r e ge vol e , si istituiv a n u a r t ifi ci o s a disp a r ità t r a
’

g l i e l e m e n ti d e ll a n a tu r a um a n,
a c h e D i o voll e c o er e n ti
e a r mo n iosi N e l l e s a l t a z io n e d i D io m vol on t a r ia m eh t e
’
.
,

g l i a s ce ti m e mutil a v a n o l a g r a n d e zz a s
,
o t t rae n d o i u n a

p a rte b en r il e va n te de ll a cr e a z io n e N el lib r o in p r o s a
.

e i n v er si i n titol a to D e qu a em m o n i a et confli ct u ca r m s
'

et sp ir i tu s Hil de b er t o di T our s fi n g e di i n t r a tt e n e r si a di

s c u t e r e co n u n a D o n n a c h e è l A n i m a l a qu a l e e spo n e
’
, ,

il suo divo r zio da l c o r p o de po il fa llo di A d a mo M a il .

po eta c on cl u de e r i a ssum e il con flit t o p r e po n e n do l a

r i co n cili a zio ne e l a r i c ompo s izio n e de l c o n so r zio : ca r o fi t
 35

vi r , spi r i t u s z war L a motivo del conflit t o

fio rit u ra de l
tr a l a n i m a e il c o rp o coi n ci de c r o n olo gi ca m e n te co n
’

l a vven t o d e ll e dott r i n e ere ti ch e , s icc h è a l l e r e sia mi

’ ’

p a re ch e si debb a r i co n du rr e il ra vviva rsi del g usto

p e r qu e ste r a ffi g u r a z io n i simboli ch e N o n vo g lio di r e co n .

ciò ch e tutte l e s cr ittu r e l a ti n e e r om a n z e ch e r a c c hi a

do n o il fa moso déba t si a n o Op e r a d i e r e ti c i o di Ì spi

,

r a zio n e e r e ti c a m a c e r to l a spi n t a a ll a d iff usio n e di

qu ell e o pe re e l a r a gio n e più fo r te d ell a lo r o popol ar ità
co n siste n e l lo r o r i a n n o da r si c o n l a dott ri n a p a t a r i n i ca .

Q u e ll i d e a
’
e r a c osi c o n fi t t a n e i c uo r i c h e p e r e ss a p a r v,
e

spe sso n o n te mibil e l a mor t e n è t err ibile il m a r tirio .

S i n t e n de c om e l a l e ttur a di qu e i t e sti ch e a n o i or a
’
,

s e mb ra n o c osì a r i di e in s ig n ifi ca n t i, a llo r a i n ve ce do ,

v e ss e de star e i n te re ss e e p a ssi on e I l r usso B a t iou eh k of .

h a stu di a to il motiv o del D ébu t du corp s ai de l a m a

’

n e ll e l e tte ra tu re r om a n z e solt a n to da u n pu n to di vist a

s u pe r fi c ia l e e d e ste r n o e l a s s ifi e a n do l e fo r m e e g l i a t
,

t e g gia m e n t i fol k lo r isti c i M a s e e gli a ve ss e p e n

s a to ch e sotto l a s c o r z a d e ll e for m e e ster ior i fre m e in
quell e Ope r e a n ch e u n a lo r o p r op r i a vita Spi r itu a l e e
c h e in e ss e o lt r e l a sto r i a di u n s e mpli ce motivo l e t
t e r a r io si de ve s e gui r e a n c h e l a tr a cci a d u n a sto r i a b en ’

più sol e n n e , l a stori a de l p e n si e r o r e li gioso a llo r a l o ,

sviluppo de ll a l egge n da de i fa tti e de ll e i dee gl i s a,

re bb e a pp a r so fo r s e diver so cer to più si cu r o e più ,

(1 ) V EN . HI L D EB E R T I , L ibe r d e q u eM m on i a e t oo nfli ctu oa r n i s ct sp i

r i tu s s eu u n i m a e , i n M I GNE , P a tr o l L a t i n a , v o l 1 71 , 0 0 1
. . . 9 8 9 -1 004 .

(2 ) T . B A T I O U C HK O F , L e d éba t da co rp s ct dc l ’
a m a, in R om a n ia ,
XX 1 e 51 3 .
36

chi a r o Q u ell a l et te r a tu r a ch e si pr e s e n t a a n o i c os ì
.
,

0 p a ea n e l fr e dd o sil e n z io de ll e bibliote c h e a c quista vi ,

v e zz a e colo r i t o qu a n do l a si coo r di n i co n l a sto ri a del

p e n sie r o r e li gi o so del M e dio Evo , e si r i c o r di ch e e ss a
e ra n o n di r a do illumi n a t a da l g uiz z o e da l l a mpo d e ll e
'

fi a m m e de i r o gh i .

Un t ra dott r i n a sposta da Ug u cc io n e da L odi e di

’
al e

o ri gi ne e di a tte g gi a m en to p a t a r i n i co : l a dottr i n a de l
l a vven t o de l l A n t i e r is t o A n c h e qu e sta l e gge n da è u n a
’ ’
.

r a pp r e s e n ta zio n e miti ca de l p r i n c ipi o du a listi c o c h e g l i

G n osti c i a ve v a n o di ffuso n on solo n e ll a Gre c ia , m a i n

tutto il mo n do or i e n ta l e Q u e sto co n cetto g n osti co s e r
.

e
p gg i a va fi n d a l qu a r t o s e c o lo a 0 t ra
. .i r a bbi n i e i
te olo g i de ll a G iud e a Gl i a depti di qu e sta Ere si a a m
.

m e t te va n o di fr o n te a l Crea t or e l es is t e n z a di u n a P 0
’

te n z a a n t in o m is t ie a (B el ia r) e p e r ciò g iu di ca va n o l a
L e gge di D io n o n e te r n a , m a c a du ca e de sti n a t a a d e s
s er e dopo u n a lott a s e col a re sostituit a da ll a L e gge de l
, ,

N e mi c o I n u n a de ll e p r o fe zi e de ll a S ibill a G iu da i c a
.
,

a pp a r t e n e n t e a l t e mpo de i T r iumvi r i di R om a , si ae

ce n n a a l l a vven to di B e li a l c o n p a r ti c ol a r i l e g g e n da r i
’

c osì p r ec isi , ch e p a r e di l egg er e u n te sto m edi ev a l e ,

poste r io r e di a lm e n o di ec i s ecoli .

I p rimi C r isti a n i si c o n fo n do n o c o n qu e s t i e r e ti c i ch e
con div er so a tte g g i a m e n to e c on div e r so n om e ( Mi n e i ,

K a i n iti Fi gli di B el ia r) pullul a v a n o n ell e c ittà e n e ll e

,

c a mp a g n e de ll a G iu dea , e tol go n o a p re stito da e ssi

n o n solt a n to u n a p a r t e de ll a d ott r i n a m a a n ch e il s e
'

g r e to d e ll e lo r o c o n fr a t e r n it e e l a mo r e p e r l e p r o fe z i e
’

e s c a tolo gi c h e I l c a pitolo de l l A p oca l iss e di S Giova n n i

’
.
.

de di ca to a l l aììrve n t o de l l A n t i eris t o p a r e r i ca l ca to qu a si
’ ’
 37

a ll a l e tte ra sull a p r o fe zi a del l a vve n t o di B el iar ch e è

’

n e g li Or a co l i Si bi l l in i D e l r e sto i p rimi s c r itt o r i e r i

.

s t ia n i h a n n o u n a b e n limpi da c o n s a p e vol e zz a de ll a c o n

n e s s io n e di qu e sta lo ro dottr i n a c o n l e e r e si e d e gli gn o

sti ci ; se c o n do Ir e n e o l a figu r a de l l A n t i crist o e a ppu n to

’

la re ca pi t u l a t io u n iver s w in i qu it a t is ; i n e o r e ca pit a

l a tur s e x millium a n n or u m o m n is a post a si a e t dolus

L imp r o n ta e re ti c a l e si v e n n e a po c o a po c o lo g o r a n do
’

e ca n ce ll a n d o sop r a l a fi g u ra d e l l A n t icr is t o a m a n o a
’

m a n o ch e il cristi a n e simo a llo n t a n a n dosi d a lle o ri gi n i

, ,

pe rde tte il c ara tte re di dottr i n a b a tta gl iera p e r a ssu

m e r e que ll o di domm a i n dis cusso impost o da l l a u t or it à ’

e r i gida m e n te pe rp e tua to n ell a ch i e s a L a vve n t o del

’
.

1 A n t ie r is t o div e n n e u n a de ll e t a n t e fo r mul e fossili p r iv e

’
,

di c o n te n uto i n ter io re ch e costituis c o n o l a ppar a t o a r

,
’

eh eo l o gi co de ll a C h i e s a M a qu a n do l e id e e e re ti c h e r i
.

p re se r o vi g o re e il dubbio de ll a co e sist en z a dei D u o

P r i n c ipi a a n t in o m i s t ic i r it o r n ò a i n si n u a r si n e gli a n imi ,

a llo r a e n t r o l a l e gg e n da o r m a i da s e c oli st er il e e d in a

ridit a c ir co l ò il su c c o d u n a n uov a vit a S pi r itu a l e I t e sti

’
.

l a ti n i e r oîn a n z i de ll a l e gge n d a si m oltipli ca r o n o , e l e

s crittu re dott r in a li e p r ofe ti ch e ve n n e r o l ette eon a vi
di t a e co n i n e s a ur ibil e s e te I l te mpo de l l a vve n t o de l
.
’

l A n t ic ri s t o ch e i p r imi s cr itto r i c r isti a n i a ve v a n o c ollo

’

ca to in e tà ass a i lo n t a n e e n e bulos e
. o r a vi e n e fi s s a t o
,

e n tr o te r mi n i s e mp r e più vi ci n i Ne ll a E wp os i t io s up er
.

A p o ca l yp s i m (1 1 9 6 ) l a bb a te G io a c ch i n o da Fio re
’
1 2 02 )
a n n un c ia ch e l A n t ie r is t o è to po hi i dopo
’
g ià n a ; … c a n n

( 1 ) Su t u tt o ci ò s i ve gg a il su b
gg e s t i vo l i r o d i M F R 1 ED L A E N D E R ,
.

D er A n ti ch r i s t i n d en vo r oh fl s tis ch en ju dis c h en Q u e l l en , G6 t t i n g e n , 1 9 01
.
38

( 1 2 1 0) un a ltr o s cr ittor e g io a chimita p r o cl a m a A n t echr i

s tm n j am ess e a du l tm n et di em j u di ci i i m m i n er e .

L ’
d e lla chiusu ra de i s e c oli si fa s e mp r e più a n
a t t esa

g o s c io s a e si c u r a Q u e st a cer t e zz a e qu e sta a n g o s ci a
r isuo n a n o n el lu n g o e piso d io di U g u c c io n e de di c a t o a l

(v
’ ’
l a vve n t o d e l l A n t ic r i s t o . 1 2 63 —
1 3 58 )

L o m o n do è c e r t o de ’
fe n ir .

M ol t o s er a de re n a q u is to

c a vr à n o m
’
q u e l u i A n t i cr is t o . …

Son osi n tomi d e ll a fi n e o r m a i p r ossim a l a c o rr uzio n e

del cl er o e l a g e n er a l e r il a s s a t t e z z a de i c ostumi Gl i .

e re ti c i fr u g a n o co n o cc hio s a g a c e e n tr o i m a li de ll a s o
’

cie t à c o n t e mpo ra n e a e c o n de sol a to p e ssimismo s e n t en

zi a n o ch e n e ssu n fa r m a c o può o r m a i ch iu der e qu ell e ,

i n s a n a bili pi a gh e T utto il L ib r o di U gu cc i on e da L o di
.

e p er c o r so de l l orr or e pe r l a co rr uzio n e p r e s e n te , e da l
’

t err or e p er l i n e vit a bil e c o n s egu e n z a di e ss a

’

1 30 A va r icia en st o s e go l o a b u n da e d e s m e su r a
t r a dh i m e n t et en ga n o a vo l t e ri e s o qu ra ;
ga m a i no fo l a cen t si fa l s a u i s p e r gu r a .

Ique sto p e ssimismo di U gu ccio n e più ch e lo spi r ito

n

a s ce ti c o ch e è c omu n e a tutto il M e dio Evo si r ifle t t e

, ,

il te rr o re della pr ossim a fin e ch e fu p a r ti col ar e a qu e i

d e cen n i , a ca va li er e t ra il se c XII e il XIII , n e i qu a li .

l e s e tte er e ti ch e di ffus e r o l a c o n vi n zio n e ch e il ri l a ss a

m e n to mo ra l e s ig n ifi ca sse l u l t im o sussulto del l a g o n ia
’ ’

( 1 ) Cfr . EW A D STE I N D i e es ch a to l o gis oh e I dee n g ompp e : A n tic h ri s t,

.
,

We l ts a bba t , We l ten de u n d Wel tg eric h t L e ipz ig 1 89 6 , , .

 39

del mo n do U gu ccio n e i n fa tt i
. si limita a n ota re l a
n on

c o r ruzio n e dei c ostumi de i suoi c o n te mpo r a n e i , m a isti

t u i s c e u n c o n fr o n to t ra lo sta to p re s e n te e qu ello de ll e
e n e r a z io n i p a ss a te , de s u m en dòn e ch e il m a l e n o n e ra
g
m a i sta to c osì gr a v e e c osì p r ofo n do : ga ma z n o fa l a
'

m? sp er gru r a
'

gen t se fa l s a .

Ugu cc io n e a vver te a ss a i disti n ta m en te il cupo t ra

va glio del le fo rz e ch e dissolvo n o il mo n do ; e qu e sta
visio n e gl i ispi ra du e ver si di u n a Vi g o ri a n on comun e
e di n o n c omu n e be ll e zz a

1 4 55 Q e m o l t o è fi e r a b a t ai a
1 0 m on d n
’
è tu t en t ra vaia .

N a tural m e n te i du e po e m e tti odi

di Ugu ccio n e da L
n o n co n te n g o n o u n e sm s i z io n e siste m a ti ca d e ll e dott r i n e
’

p a tarin i ch e pe r chè il poe ta vol eva imp r im ere in e ssi il

,

s u o s de g n o pe r l a de gr a d a zio n e p r e s e n te e l a s u a Spe

r a n z a d u n a vv e n i re mi g lio r e e rie n fa r vi de l l a r ida t e o

’ ’
,

r ia te olo g i ca I du e poe mi so n o fr utto del

. s e n tim e n to e
n o n de l sillo gismo r e li gioso Si d e v e i n oltre oss e r va r e
.

ch e l a dott r i n a e r e ti c a si e oo r din ò i n u n sist e m a e si

i rr i g idi n elle fo r mul e solta n t o più t a r di qu a n do l a pe r ,

se cu z io n e de ll a C h i e s a ob b l ig ò i c o n fr a te lli a chiu de r si

n e ll e s et t e e d a i n a s mire n e ll a solitudi n e l a lo r o con

ce z io n e r e li gios a E d al tr a p a r t e l e t e o r i e più a r dite
’
.

so n o e sposte n on già n e i lib ri d egli ere ti ci , m a n e ll e

a c cus e e n e i do c um e n ti de gli i n quisito r i , i qua li do
ve van o e ss e r e po r t a ti pe r lo ste sso ca ra tt e r e de l lo r o

u ffi c io a d a cce n tu ar e i con fi n i e il c olo r ito de l p e n si e r o

e te r odosso L a t e o ri a e re ti ca n o n ci si r iv e l a ch e a
.

fr am m en ti , p erchè e ss a dovev a rim an ere s e gr eta t ra i .

40

o f t lli L e r i c ostruzio n i sist e m a ti ch e d egli s cr itto r i

c n ra e .

mode r n i son o Sp e sso i n g e gn os e , m a r a pp re s en ta n o u n

e vi de n t e a r t ifi c io .

I l m a g gio r e l e g a m e t r a i so ci del l u n a e de l l al t ra s etta

’ ’

er a il s e g r e to ch e coi n vol ge v a n o n solt a n to il do g m a

,

m a a n ch e l a p r a ti ca de ll a r e li gio n e e d e ll a vita N o n .

s a ppi a mo s e vi foss e t r a i So c i e i F ra t el l i u n a p ar ti
c ol a r e dis c ipli n a e qu a l e e ss a foss e C e r to a ll a g er a r chi a .

'

e c cl e s i a sti c a c o r rispo n de v a n e l l a m b it o de ll e s e tt e
’
ere
,

ti ch e u n e quiva l e n t e o r di n a m e n to p r a ti c o e r el ig i oso
, ,

ch e solta n t o imp e r fe tt a m e n t e fu t r a tto a ll a lu c e n e i p r o

c e ssi de l l in q u i s iz io n e P a r e i n o g n i m o d o ch e i c o n
’
.

fr a t e lli si divi de ss er o in du e o r di n i : gl i umili e

i pe rfe tti c ioè i n e ofit i e i ve te ra n i I vete ra n i so n o
,
.

sp e sso i n di c a ti col n om e di b o n i h om i n e s n om e ch e ,

è c omu n e a n ch e a d a l cu n e m a g ist r a tu r e d e ll a r e pub

b l ic a di Fi r e n z e e di a ltr e città c omu n a li E l e de n om i .

n a zio n i : Bon us h omo Bo n us vir Bo n us

fr a ter B o n a so r o r Bo n us so cius Bo n us spi
r itus e r a n o c osì c o n su e te n e l l u s o e r e ti c a l e c h e tutti
’
,

g l i e r e ti c i v e n iv a n o d a g li e st ra n e i c hi a m a ti B o n i h o

m in es ( B on s ho m m as) s e n z a a l c u n a disti n zio n e t r a n eofit i

e v e te r a n i l l t sto o c ilio p r ov e n z a l e
( )
’
I e u ffi c i a l e .d u n c n

de l 1 1 6 5 e i a ssi c u r a ch e g l i A lbi ge si si fa c e va n o s e n
z
’
al tr o a pe l l a r i B o ni hom i n es ( )
2 B o ni hom in es

(1 ) Cfr F T o c c o , D
. .
’
e r es i a n e l M E . .
, p 98
. e p 1 06 ; I
. GN . D OE L L I N GE R ,
B ei tr a ege , I , 1 27 .

(2 ) 1 1 6 5 t a l i s difii n i t i va s en t e n t i a l ata e st s u p er al t er c a

t ion e et a ss e r t i o n e at qu e i m p u gn a t i o n e fi d e i C a t h o l i oa e qu am e x pu

gu a r e n it e b an t u r qu i d a m qu i fa e i e b a n t s e a p el l a ri B on i Ho m in e s C .

D U P L E SSI S D
’
A B G E N T R É , Co l l ecti o j u d i cia r a m de n o vis e r r o r i bu s , P a r i gi ,

1 72 8 , vo l . 1, p . 65 .
 42

s to . Q u a n do 10 pubbli cò p er la p r im a vo l ta ,
n el 1 9 04
eg li e bb e id ea di
l ’
qu ell a ra cc os t a r e S o go B uo n o —
a

c u r ios a e sme ss i on e
St u l t u s ch e chiud e i S a pi e n s —

P r over bia qu e di cz mt u r s u p er n a t u r a femin a r u m n ello

ste sso c o di ce Sa ib a n t e ch e c o n s er va il L ib r o e ,

I st e il l e q u i in ve n it
e st l ibr u m de n a t u ra m u l ie r u m , et

vo c a tu r Sa p i e n s S t u l t u s

s a gg ezz a e l a v erità si m e s c ol a n o s e co n de
L a
, u na

dott r i n a a ss a i di ffus a n e l M E en tr o l a p a r ol a . .
, del
p a zzo ( 3 )
’
j ai oi dire eu e s c ol e

de fe l ome sa ge p a r o l e .

C osì s e n te n zi a
bizz arro po em etto , i n titol a to Cha un
'

ch e l a u t o r e d e i P r over bi q ebb e sott o cc hio

’
s t i em u s a r t
’
,

e d e bb e c er t a m e n te l i n t en dim e n to di vo l ga rizz a r e n e ll e
’

s u e 1 8 9 st r ofe te t r a sti ch e Sa pi e n s s t u l t u s e l a t ra .
- .

du z io n e l a ti n a di Ch a s t i e m u s a r t da l v er bo fr a n ce s e —
,

oh a s t z er ( a ss e n n a re ) e da l sost a n tivo m u s a r t (p a zz o ); e d
'

e quiv a l e a Ca s t g
i a m at t o S o zz o B u o n o
- sa

r ebb e dun qu e u n r a vvi ci n a m e n to p ar a doss a l e di i de e

c o n t r a d dito r i e sul tipo m e de s i mo di F o l Sa ge e di Sa —

(1 ) G B E R T O N I , Un
. r i m a n eggi a m en to t o s ca n o d e l « L i br o d i Uy m; o n
da L ao d ho n e gl i S tu di M e i eva l i, d vo l . I , p . 2 3 5- 2 6 2 .

(2 ) A, TOB L E R , P r o ver bi a qu e di cu n tu r su p er n a tu r a fem in a r u m

n el l a Z ei ts oh fi f t f air Ro ma n . P h i l o l ogi e, IX ,
2 87 e eg g .

(3 ) L a fo n t e dei P r o ver bi a fu r i t r ova t a e in d a ga t a dal TOB L E R

s t es so , p . 290 e da F . NOV AT I n el Gi or n . S to r ico del l a L et t . I ta l . V I I 43 4
, .

(4) Oft . P . M EYER , L e Ch a s ti e-M u s a r t d ’

ap r ès l e ma . Earl . 43 3 3
n el l a R om a n ia XV , 6 03 ; F . TO R R ACA , Sa p i en s -S tu l in s n el le n ot e P er
la s t or i a l e t ter a r i a de l . s ec . XI I I , n el l a R a s s egn a Cri ti ca del l a l et ter .

i ta l .
, N a p ol i 1 906 , vol . X , p . 97 .
 43

ie m S t u l tu s ,
—
e d e si g n e r e bb e il c o n t e n uto de l t e sto
p
ch e h a lo s co po di tr a rr e a lt r ui da ll a sozzu r a de l p e e
.

ca to di m e n are il l etto r e sul c a mmi n o de ll a bo n tà

e

M a a que sta i n te r pr e ta zio n e , ch e è a ltr e tt a n to fr a gil e

qu an to è sottil e , be n p r e sto r i ma n e … a n ch e l o ste sso B e r
to n i il qu a l e in S o go b u o n o a d di r ittu ra r i c o n obb e
il n om e di qu el l a u t o re tos ca n o 0 fior en t ino ch e a vrebb e
’

a vuto l a str a n a id e a di r im a n e g g i a r e l e du e Op e r e di
Uguccion e da L o di l I s tor ia e il L i br o A ll a c oste ll a
’
,
.

zio n e le ttera r i a fiore n t in a del D u e ce n to si dovr ebb e a g

g i u n g e r e c osì u n a st e ll a n o n c o n os c iut a O a lm e n o u n

sa te llite nu ovo : il r im a to r e Soz ob u on o M a Soz ob u on o .

e ra u n n om e fi or e n t in o ! I n r e a ltà a ssi c u ra il B er
”

to ni (2 ) un Bo n us So cius viss e a Fi ren z e ver so l a

m e tà de l sec XIII e compos e u n t r a tt a to d e g li s ca c chi
.

Il n ome di So cius Bo n us è c o n te n uto n el p r olo go di —

u n as s a i n o t o tr a tta to D e l u do s ca ccor u m ( 3 ) L e gg i a mo .

qu e ste r i ghe :
I de i r co e go bo n u s sociu s , s o c io r u m m e oru m pr e cibu s
ac q u ie s ce n s , p a rt i t a q u a e vider a m q u a e q u e p er st u diu m de
n o vo in ve n e r a m ta m de l n dis s ea co r u m al ga ru m q u a m e t ia m

m ar ve l l o rn m in h o c l ib e l l o r e dig e re p r o c u r a vi

S o c ius bo n us n on è d u n qu e un n om e p r opr io .

(1 ) G . B ER TO N I , I l D u ecen to , M il an o , 1 91 1 , p . 1 86 .

( 2) G . BE R TONI , Un r i m a n egg i a m en t o fi or en ti n o del L i br o di

Uyu ga n da L a od h o n ei d
R en ico n ti de l l a R . A cca dem ia dei L i n cei . S V . .

vo l . XXI p 6 07 -6 83
, . .

( 3 ) Good co mp a i o n (B o n u s So c i u s ) XI I I … C e n t u r y m e C o l l e c t i on
n .

of C h e s s P r o b l e m s e d b y JA M ES F M AGEE F i r en z e Tip G i u n
. .
, , .

t in a , 1 9 1 0 .
44

L ’
au qu e sto L i bd l u s ch e dove va e ss ere u n ve
t or e di ,

te ra mo de l l a r t e il M a g ee suppo n e ch e e g li fo s se u n
’

m a e str o a ra bo chi a m a to a Fi r en z e n e l 1 2 6 6 da l c o n te
G ui do N ov e llo ( 1 ) si r ivol ge a i c o n fr a te lli del l a r t e ’

s u a c o n l a ste ss a fo r mul a c o n l a qu a le g l i i n izi a ti de ll a

dottr i n a e r e ti ca l e si r ivol ge v a n o a i n ovi z i Evi de n te m e n t e .

l a s u a a r te g l i s e mb ra v a u n a dottr i n a miste r ios a e s e

g r e t a v e r so l a qu a l e si d ov e ss e r o us a r e i d e li ca ti p r u

c e dim en ti s a c e r d ot a li ch e i misti c i a d o p e r a n o i n izi a n d o

i n e ofi t i I l m a e st r o fos s e o n o n foss e l a ra h o B u z ec c a
.
,
’
,

in m e zzo a i c o n fr a te lli de l l a r t e e a i
’
con s ocii » d e ll a

su a s e tta si p a vo n e g g i a de l n om e e de l l a u t o r it à di « s e
’
_

cius bo n us c ioè si p r o c l a m a t r a i s e mpli c i dil e tt a n ti

de l l a rt e il v e t era n o e qu a si il s a ce r dot e d e posit a r io de l

’

t e so r o dei tr a di z io n a li s egre ti e dell a dottri n a a vita Eg o .

b o n u s so cius s oe ioru ri1 m e or u m pre e ib u s a e qu ie se e n s

,
. …

L a for mul a S o cio b u o n o ch e ch iu de n e l c o di c e tto

di Mod e n a i du e lib r i di Ugu ccio n e da L o di h a u n ,

v a lo r e simile a ll a for mul a « s oeiu s bon us ch e a p r e il

t r a tta to D e L u do Scacor u m n e l c o di ce fiore n t in o N o n .

si t ra tt a di u n s e mpli ce e x pli cit m a piuttosto di u n ,

ver o e pr0 prid r ich ia m o a l l a t te gg ia m e n t o dottri n a l e del

’

lib r o
R e sp ic e ! L ib e r 8 0 9 0 B u on o .

R esp ice n on e quiva l e a exp l icit ,

m a s ign ifi ca : B a da !

B s c a c ch i s t a
’
(1 ) I l M A GE E su pp on e ch e l au t or e sia u n ce r t o u z e e ea ,

ara bo , l a
‘
cui fi gu r a e gl i vo r r ebb e r i co n o s cer e in uno de i gi u o c a t o r i

d el l a m i n i a t u r a in iz i a l e del c o d i ce .

(2 ) I l « r i m a n e ggi a m e n t o » si l e gge n el co d . C a m p ori d el l a B i bl .

de n a 4 -2 1 21 ;
‘

Es t e n s e d i M o . I , 0. . L e p a r ol e B esp z ci e cc . s on o a c. e

poi s egu e il ver o e xp l i c it : F en i to l z br o r e er a m u s

f gr a ti a m Ch r i s to e cc .
 45

A tten zio n e ! È
lib r o da so cio b uo n o , c ioè è u n
un

libro ere ti c o So e iu s bo n us id e st h ae r e t icu s

. ta le
è i n fa tti l a fo r mul a tr a dizio n a l e d e ll e s e tt e e r e ti ch e ,

ch e si i n c o n t ra qu a si a o g n i p a sso n e i do c um e n ti de l

1 i n quisizio ne du r a n te il s e c XIII S oz z ob u on o n on è
’
. .

d un que u n n om e p r op ri o e ta n to m e n o è il n om e de l
r im a to re fi o re n t i n o ch e a vr e bb e c omposto q u e l co s i de t t o

R ima n eggi a m en to A ltr o ch e So z z obu on o ! Q ue ll a for

mul a ra pp re s en ta e r i ch i a m a il color ito e te r o dosso dell e
do t t ri n e ch e son o c o n te n ute n e l l op era ; è u n b r eve ’

c o n t r a ss e g n o e ppu r e spli c ito e s ig n ifi c a t ivo ( 2 )

,
Ch i l a .

s criss e pr ob a bilmen te p en s a va a l giudizio ch e Ugu c

(1 ) Il B er t on i t r o va (R an d . de i L i n cei , 6 1 1 ) ch e l a gr a fi a 3 0 90 da da

p e n s a r e in un t e s t o t o s ca n o E i n fa t t i l e f
co n r a t e r n i t e e r e t i ch e d o ve
va n o t r a rr e d e l l e l o r o u s a n z e e q u in di a n ch e
m ol t e il l or o l i n gu a gg i o
d al s u ol o L o m b ar d o d o v e l a P a t a r i a e i P a t e r i n i
, a v e va n o a vu to l a

pa t r i a e l a l oro st o ri a gl or i o s a . Il n om e So z e s o ciu s ) ,
a pp u n t o per
i nfl u e n z a del l e d o ve q u e s t a d e n o m in a z i o n e e r a u s a l e n o n è
fr a t e r i e u ,

in fr e q e n t e n e l l o n o m a s t i c a l o m b a r d a ; s e n e ve gg a u n l u n g o e l e n c o n el
’
u

g l o s s a r i o d e gl i A t ti de l Co m u n e d i M i la n o fi n o a l 1 2 1 6 M il a n o 1 9 1 9 , , .

L o m b a r da m e n t e s i a v e v a a n ch e l a fo r m a s opo c h e c o rr i s p o n d e a l l a fr n
’
.

s o i c ho n o b ] di s ooe s ( GOD E F R O Y D i e t d e l a l a n g u e f r a n ca i s e VI I 43 6 ; ’
.
.
, .
, ,

Z ei ts c h r if t fu er R o m a P h i lo l 26 i o e s i p o t e va s o s t i t u i r e u n a
g
n . .
, ,

fo rm a a n a l o gi c a di obl iqu o al l a fo r m a n o m in a t i va l e . Si c c h è p u ò e s ser e

ch e n el co di ce C a m p o ri si d e bb a a n ch e l e gg e r e : L i be r s oz o n bu o no ,

a n z ic h è s oz o bu ono (i l co d . ha Ri c o r do ch e
_
u no d e p i ù a n t i ch i
’

ca pi d el l a f
co n r a t e r n i t a d e gl i Um il i a t i d i M i l a n o e i n d i c a t o n ei o cu d
m e n ti ( 1 1 7 8 -1 1 9 8
) col n om e di « s a z on e B a gu t t an o ( cfr . L . ZA N N O N I ,

Gl i u m i l i a ti n ei l or o r a pp o r t i co n l ’
e r es i a , M il a n o , 1 9 1 1 , p .

Forse n o n s a r à. fu o r d i l u o g o r i c or dare ch e i q u a n ta m ir a co l i de l l a
V er g i n e (ed E L . . E V I , p . 8 4) re ca n o n el co d i c e p a r i g i n o q u e s t o e x pl i c i t :
Eo su m qu i su m , B o n u s Hom o su m .

Eo su m qu i su m , B o nu s Hom o s u m .

(2 ) Q u a n d o e sp o n e l a d o t t r in a d el l a p r e d e s t in a z i o n e Ug u c c i o n e r i ,

co r da ch e e s s a gl i e s t a t a i n s e g n a t a d a u n su o b 0 11 a m igo (L ib
46

cio n e stesso a ve v a d a to d e ll a p r opri a dott ri n a re li g ios a

in qu e l v e r so de l L i br o

23 5 q est e
u p ol e
a r è b on e et a t el da s cel ta r ,

ch e poi P i e tr o da B a r s ega pé n on s o s e co n i n te r a eo

s 01 en z a del v a lo r e dell a fo r mul a er e ti ca e bb e poi ad

a ll ar g a r e n e l disti c o de l S er m on e

9 04 q u est o l i b r o è m o l t o bon ,

l o q u al si à pl u xo r
. se rm on .
 GAP . III .

Al t re d u e o pe re d i Ug u cc io ne
il poe m e tt o d i M o d e na e il po e m e tt o di Ve ne z ia
e d i S ivig l ia .

Tr a l a c omposi z io ne ’
de l l I s t or i w n e i disti c i di
ov e n

n ar 1 e l a eo m po s iz io n e de l L i b ro n e ll e l a s s e mo n o r im e

de vo n o e s s ere t ra s c or si v a r i a n n i qu an ti so n o n e c e ss a r i
,

a muta r e in v e c c h io g r i g io e st a n co u n g iov a n e ch e c i

s i pre s e n ta n e l pi e n o fe r vo r e de ll a lott a c o n t r o l e s e du

zio n i de i s e n si e c on t r o l e difficol t à del n ovizi a to del

l ar te E m a i possibile ch e dur a n t e qu e sto p er iodo di
’
.

te m po l a vo ce de l poe ta s ia r im a sta s e mpr e mut a e s ia

rim a s ta i n fe c o n d a l a s u a fa n t a si a ? L a dist a n z a ch e d i

vi de il lib r o d e ll a g iovi n e zz a a n c o r c osì i n c e r to n e l

,

l i sp ira z io n e e m a lsi cu r o n e l l o r din a m e n t o … da l lib r o li

’ ’

ri c o de ll a m a tu r ità p re s u ppo n e u n l e n to , c o n ti n uo a ssi

, ,

du o a fi n a m e n t o de l pe n si e r o tutt a u n a s e r i e di te n t a tivi
,

e di e speri e n z e po e ti ch e .

No n è da cre de r si ch e l a s ce n s io n e s ia sta t a c ompiut a

’

d u n s ol b a lzo da u n o spi r ito o rm a i im pol tr it o e a r r a g

’

g in i to da u n a m e n te svi a ta e dis a vve zz a da l l e se r ciz io

’
,

de ll arte D i que ste Ope r e ch e d evo n o e ss ere st a te com

’
.

p ste d u ra n te que sto pe rio do di l e n to e d os cu r o t ra v a

o

glio spir itu a l e , n oi me c o n os c i a mo c o n si c ure zz a a lm en o

du e : u n poe m e tto in disti ci di n ov e n a r i i n to rn o a ll a .
48

c o n te mpl a zion e d ell a m or t e e u n po em e tto in l a ss e di

a l e ss a n d r i n i i n to r n o a l l a vve n t o de l l A n t i cr is t o L a fo r m a
’ ’
.

m etr i ca ste ss a me i n di ca l or din e c ro n olo g i co : i disti c i

’

di n ov e n a r i e vi de n t e m e n t e e s e mpl a ti s 0 p r a l a l e tte r a
,

tura r eli g ios a fr a n ce s e r i ch i a m a n o a ll e l e ttu r e e a ll e

,

c o n su e tu d i n i d e ll a g iovi n e zz a ; l e l a ss e di a l e ss a n dr i n i

r i c h i a m an o i n v e ce a ll a fo r m a p r e s ce lt a da l r im a to r e p er

il s u o L i b ro li ri c o e d ivi a dop era ta c on l a m a e stri a e

,

l a de c isi o n e ch e solt a n to l a m a tu r ità de l p e n si e r o e

l e s p er ie n z a stilisti c a posso n o c o n fe r i r e a ll a po e si a
’
.

I l motivo de ll a mo r t e e s er citò s e mp r e u n a p a r ti col a r e

se duzio n e s u l l a fa n t a si a del r im a tor e lomb a r do ; da qu e l
motivo h a i n izio l a su a po e si a cioè l a p r im a p a r te de l
,

l I s t om a ( v 7 8 5 ch e s e g u e n el l e s m s iz ione de ll e
’ ’
'

i dee e n e l l a tt e ggia m e n t o de lle im m a gin i i Ver s de l a m or t

’

di El in a n do di F r o i dmo n t È v a n a og n i r i cer c a di o n e r i
.

e di r i cch e zz e p e r ch è gl i o n o r i s o n o c a d u ch i e l e r ic

ch e z z e s a r a n n o l a s ci a te i n re t a ggio a i p a r e n ti imm e mo r i

e Spe sso i n c u r a n ti . A pp e n a il lo r o ca ro e Spi ra to s u ,

bito e ssi cer ca n o di a bb r e vi a re l e c er imo n i e fu n eb r i e

l a pp ar a t o e ccl e si a sti c o de l t r a spo r to a ll a tomb a ; fr e t
’

tol o si di i mposs e ss a r si de l d a n a r o e d e gli a ve r i e ssi n on ,

h a nn o a ltr a p r e o cc up a z i o n e , n è a lc u n r i gu ar do di u m a
n it a e di g e n til e zz a . I l lo r o c uo r e da u n b a l z o di gioi a
qu a n do e che g gi a p er l a ca s a il r imb ombo de l m a r te ll o
ch e i n c h i o da il c op e r c h io de ll a c a ss a e quan do s o de
’
,

il cupo fr a g or e de l mo n im e n to ch e si ch i u d e E cos i .

il m i s er o cor po r im a n e a infr a eidire n e ll a s o litu di n e e

,

n e ll a fr e dd a os cu r ità d e ll a t e rr a m e n t r e l a n im a n o n
’
, ,

suffr a ga t a n e ppu re da lle p re c:1 dei p a r e n ti b e n efi ea t i ,

e r r a p er l olt re t o mb a n e ll a tte s a de l suo t r a g i c o d e sti n o

’ ’
…
50

di Moden a e comp r e n d e oltre il poe m e tto in disti c i ,

di n ove n a ri sull a co n t e mpl a zio n e de ll a mor te , ci n qu e

fra mm en ti del l I s tor ia di Ug u ccio n e da L odi e u n fra m
’

m e n to del L i br o .

I 1 -7 4 I s t or ia 7 3 5-8 3 6 .

II 74— 2 2 7 I s tor i a 86 5-1 01 8 .

III 2 2 8 4 05 —
I s t or ia 1 085-1 2 6 2 .

IV 4 06 —452 L ibr o 4 2 9 4 7 3 —
.

V 4 53 -6 2 5 la c on t e m pl a z io n e de l l a m o rt e .

VI 6 2 6 -7 50 I s tor i a 1 7 05-1 8 3 4 .

V II 7 52 -9 7 9 I s t or ia 1 3 6 2 -1 59 4 .

Sesi tol go n o l e du e p ar ti ce n t ra li , l a I V e l a V
c i a s cu n o ve de com e l a disposizio n e dell I s t o r i a n on
’

a pp a i a p r ofo n d a m e n te mut a t a da qu e ll a ch e r a n el
’
00

di e e S a ib a n t e D a l t r a p ar te a n c h e n e l t e sto lomb a r do
.
’

l I s t or i a h a u n a s pe tto c osì a rru fi a t o e c o n fuso ch e n o n

’ ‘

si può di re ch e qu ello s ia il suo dis e g n o o ri gi n a rio e

qu ell a sia l a fo r m a de fi n it iva m en t e a cce tta ta da l po e ta .

C o n fr o n ta ndo i du e t e sti l e i n n ov a zio n i de l r im a n e g ,

(1 ) Co d . C a m p or i n . I d el l a b ib l i o t e ca E s t e n s e di M o den a . Su l ro

ves ci o d el l a p r im a p a g in a si l e gge qu e st a n o t er e l l a : Ch i s on o i s cr i te l e

fes te e t fu o r o is cr i tt e a n i s es a n ta e t q u a t tr o i n p r i m a et s eco n do dì di
fcbr a i o S a n c ta M a r i a c a n del or u m S B i a gi o tr e di i n tr a n t e febr a i o . .

I l B e r t o n i a vve r t e c h e l a fe s t a d i S B i a g i o n e l l a n n o 1 2 6 5 c a dd e a p .
’

p u n fo n el gi or n o di 3 di fe bb r a i o ; e p e r c i ò a s s e gn a a q u e l c o d i c e t t o
l a dat a 1 2 64 (s e c o n d o l o s t il e fi o r en t i n o ) c io è 1 2 65 s eco n do il cal en da
r io u s u al e . Ma C . F R A TI (A p r op o s i to di u n r i m a n egg ia m en to fi or en ti n o
d el L i br o di Ug u go n d a L a o dho n e l Gi o r n . s t o r i co d e l l a l ett . i ta l XI I
. L ,

1 91 3 , p . 1 02 s gg. ) ce r c a di c on u f t are qu es t e c o n cl u s i o n i e vorr e bb e

Sp o s t ar e al m e n o di un s e col o l a dat a de l m a n o s cr i t t o , ci o è fin o al l ’
ann o

1 3 64 . I l p r e s en t e st u di o ch e p on e il p r o b l em a s o t t o u n a l u ce de l
,

t u tt o nu ov a e de l t u t t o d i ve r s a e l i m in a o gn i a l t r a di fi c o l t à e r e n d e
,

in u t il e q u el l a d i s c u s s i o n e .
 51

g ia t o re vel a n o così te n ui e c osì s ca r s e ch e n on

Sl ri ,

c i s e mb ra l e cito p e n s are c h e e ss e foss e ro i n te n zio n a li

e dip en de n t i da ll a s u a vo l o n t à Eg li n o n vol e va cer to .

fare u n 0 pe ra o ri gi n a l e ; m a sol ta n to i n ten de va di t ra

’

s cr iver e s en z a v a ri a z io n i e s e n z a i n n ov a z i o n i di so r t a
, ,

l I s to r i a e il L ib r o di U g u ccio n e t a li e qu a li e gli li l e g
’

g e v a i n u n te sto fo r s e n on molto dissimil e da qu e llo

Sa ib a n t e L a div er sità de l l a r eh e t ip o e i Spi e g a da sè
’
.

ste ss a l a d iv er s a disposizio n e d e ll a m a t eri a , c om e l e

p ar ti c ol a r i a bitu di n i li n guisti ch e de l 0 0 pista b a sta n o a
‘

Spi e ga m i il diffe r e n te c o lo r ito d i a l e tt a l e ch e l a po e si a

di Ug uc cio n e a ssum e i n q u e l co di ce t t o di M od en a D e ll a .

pe r so na li t à del t r a s cr itto r e è c osì deb o l e l a tr a cci a i n

que sto lib r o , ch e n o n è possibil e a tt r ib u ir gl i l e v a r i a n ti
n e l l as s e t t o d e ll e p a r ti g ià c o n os ciute l a c omposi
’
nè .
,

zio n e d ell e p a r ti n uove e d a g giu n t e di qu e st e e gli

n o n fu c er ta m e n t e l a u t or e n è l i n ve n t or e n è il c o n ta
’ ’
,

mi n a to r e m a e s clusiva m e n te il s empli ce e pover o co

,

pista

(1 ) Il n o s tr o t e st o s cr i ve il B e r to n i e u n ve r o e p r o pr i o
r im a n eg g i a m e n t o d e l L i br o di Ug u eo n d a L a o dh o P er ci ò co l ti
tol o d i R i m a n egg i a m e n t o to s ca n o i l er t o n i l o ie e B d d in l u ce p er l a

p r im a vo l t a n e l 1 904 ( S t u i m e i eva l i I d
s erie , vo l d
I , p
‘
. . e co l

t i t o l o di B i m a n eg g i a m e n t o fi o r en t i n o l a s e c o n a v o l t a , n e l 1 9 1 3 d ( R en dic .

de l l a R . A cca d . de i L i n cei , s e r ie V , vo l . XXI .

p . To s ca n o e fi o r en
t in o ch e si a , il p o e m e t t o n on e pu n t o un r im a n e g g i a m e n t o , ma un a

s em pl i c e t r a s cr iz ion e .

( 2 ) Svi a t o d a l su o p r e g iu di z io ch e il t e s t o m o den es e sia un r im a

n e gg i a m e n t o o r i g i n a l e d e l L ibro di Ug u c c i o n e da L odi e , n on u n a s em

p l i c e t r a s c r i z io n e l e t t er a l e , il B
e r t o n i a rr i va al l
’
a s s u r da co n s e g u e n z a

d e l l o s d o p p i a m e n t o d e l l a p e r s o n a l it à . de l co pis t a . An z i t u tt o e gl i
s c r i ve ( R e d ico n ti de i L i n c i
n
p 6 1 7) e , . n on è de t t o ch e fi o re n t in i fo s
in s i e m e l ’
t il pist fi o r e n t i n o fu ’
p a r e r m io l t
s e ro a u o r e e c o a : a a u o re
 L aqui n ta p ar te de l testo di Mode n a , cioè l u n ica ch e ’

n o n h a r is c o n t r o n e l L i b ro e n el l I s to m a è u n b rev e
’ '

po e m e tto in disti ci di n ove n a r i i n to r n o a ll a c o n t empl a

zio n e d e ll a mor te E e ss a pu re Op era s ch i e tta di Ugu c
.

c io n e d a L o di a l p a r i di tutt e l e a ltr e s e i p a r ti de l lib r o

,

e n o n c ostituis ce n e ll Op e r a di U g u c c io n e n è n u in t er o
’ ’
p
l a z io n e n è u n a c a p r i c cios a c o n t a mi n a zio n e de l c opista
,

0 de i c opisti di c u i n on s a p re i de fi n ir e 1 i n t e n dim e n to
’
,

o il v a lo r e spi r itu a l e U g u c cio n e da L o di eh e n e l l I s t or i a

’
.
,

a v e v a g ià c ompiuto u n a bbozzo di qu e l po e m e tto or a ,

r ito r n a s 0 p r a il motivo ch e g l i e r a fa mi g li a r e e t en t a

di r a cchiud er lo in u n a n uova op era dove e sso a bbi a m a g

g io r e e vid e n z a e u n a r a pp r e s e n t a zio n e più c o e r e n t e ed

o rga n i ca Si t ra tta in o g n i modo di t e n t a tivi e di e sp e

.

r im e n t i , d e sti n a ti a m etter ca po solta n to più t a r di ad

’
u n 0 pe r a de fi n it iva ch e a ve ss e st ruttur a e li n e a m e n ti
più si cur i .

N el po e m e tto i n to r n o a ll a c o n t e mpl a zio n e d e ll a mo r te

Ug u ccion e n on h a r ite gn o di s er vi r si a bbo n da n te m e n te
del m a te r i a l e ste sso de l l I s t or i a a dop era n do disti ci i n ’
,

t e r i 0 s er i e di disti c i di e ss a S op ra 1 7 2 n ov e n a r i ,
°

qu a n ti so n o in tutto qu elli de ll a Con temp l a z i on e più di ,

o p iu t t o st o r i m a n e g gi a t o r e d el n o s tr o pr e z i o s i s sim o t e st o , e qu an t o al

c a pist a nu ll a p o s si a m d ir e di s ic u r o s a l vo
’
ch e g l i o vè d e s s er to

s ca n o , n on e s cl u s a l a p o s s ib il i t à ch e e gl i p u r e fo s s e di F ir en z e
Al t r o ve (p . 61 8 ) e gl i su p p on e ch e il r im a n e ggi a m e n t o sia p assat o
a t t r a ve r s o a m ol t e c op ie in s o m m a t u t t a u na s er i e di a u t or i , r im a

n e gg i a t o ri e c o p is t i e un a rr u ffio di r im a n e g g i a m e n t i e di c ap e .i L e

cose i n ve c e s on o b en al t r im e n t i s e m pl ici e p ia n e : da una p a r t e Ug u c

a l t r i ch e c o s t u i ,
’
c io n e e dal l al tra un su o s em p l i c e t r a s cr it t o r e , e n on

s en z a q u el l a in u t il e t r a fil a d
di i n t e r m e i a r i . En t i a d i ce va n o i fi l o s ofi
a n t i chi —
n on su nt m u l t ip l i e a n d a s in e n e c e s s i t a t e
 53

ve nti so n o to lti a l l I s tor ia e u n a dec i n a t r ova n o il lor o

’
,

preciso ris co n tr o in al tre tta n ti p assi p a ra lle li del L ibr o .

E cc o ne u n r a pido r a gg ua glio :

R ima n eggia m en to 4 7 1 — 4 7 4 I s tori a 8 8 1 -3 .

52 3 86 0 .

58 0-8 4 871 egg .

4 8 3 -4 8 7 L ibr o , 1 8 5 s gg .

57 0-57 4 L ibr o, 63 eg g .

57 3 57 4 —
L ibr o, 1 7 3 -7 4 .

Ma anc o ra più
il gra n n um e r o dei ver si c omu n i
ch e

e l a tt e ggia m e n t o ste sso d e ll e imm a g i n i e del fr a se g

’

g i a re è l ,
in t i m a vit
’
a d e l p e n si e r o di qu e sto po e m e tto
c h e g r id a l a s u a o r i gi n e e sv e l a il s egr e to de ll a s u a
for m a zio n e R itr ovi a mo qui lo ste sso de sol a to p essimismo
.

ch e r omp e n e i suss u l ti de l l I s t o m a lo st e sso t err o r e di ’

‘

fr o n te all a t r a g i ca i n co gn it a de ll a mor te E al r ea lismo .

de l Lib r o fa nn o r is c o n tr o qui i p a r ti c ol ar i cu r iosi e t a

lo ra pitto r e s c hi d ell a vit a di c o r t e r i e vo ca t a da l po et a ,

su l l orl o di u n a foss a dov e l a s a lm a s t a dis fa ce n dos i

’

n e ll a put r id a te rr a

’
4 83 Ov ai l e t o rri e l i p al a gi ,
e l ’
oro e le r i cc he m a gi on i

(1 ) I l Ber t o n i s t am p a : al l ’
oro li r icc h i m a gi , e n on da u na s p ie

g a z i o n e di q u e s t a. p a r o l a m a gi n el l e s s i co ; m a l a c o rr e z i on e è d
in ica t a
d a l l o ste s so v 1 8 7 d el L i br o :
.

l e ri qe m a s on e e
’
l gr a n a s i a m en t o

M a gi d e v ’
e s s e re in t e g r a t o du n qu e : m a gi [ on i ] .

Fa di fet t o un a r im a ; s eg n o ch e m a n ch e r à a n ch e il ve r so s e gu en t e

ch e l e c o rr i s p o n d e va .
 b ei v a s e i d ’ ’
oro e d a rion t o,

li bu on gr a n a i p ie n di fe rm e n t o ,
le ca n o ve (1 ) c h ’
a ve i de l vi n o ,
e l e g u a l ch i e r e e l i m u l in ,
’ ’
489 e l gio co e l r is o e l ’
a l e gr e ga
‘
?

L ste ss a e n um era zio n e e n ell a qui n t a l a ss a del L i br o,

a

dove si a vver te ch e n on va l e c o n tr o l a pote n z a d ell a

mo r te

1 73 p a l a s io ni t o rr e né n ig u n b a s t im e n t o
n é r o cca u i ca st e l cl a ve ni fe rm a m e n t o . …

’ ’
le ri q e ve s t i m e n t e e l a n tr a do r n a m e n t o

p al a fre n i
’
d e s t r ie r i e vasieg d o
’
ro e d a r ge n t o

’
e le r iq e m as o n e e l gra n d a s ia m e n t o . …

E quell id e a è r ib a dit a
’
ltr a volta e u n a ltr a volta
un a
’ ’

re pli ca ta n el po e m e tto de ll a c o n te mpl a zio n e dell a mo rte ,

e s e mpr e col m e de simo a cce n to
57 2 g iu n g e . …

n on si va l e n i m a g io n e n é t o rr e n é p a l a ce

ca s t el l o n é ro c ca nè fo r t e ga
57 8 or o nè a ri e n t o nè r icch e ea . …

I d en ti co è
du n qu e il m a te r i a le fra s e olo gi co ; id e n ti co
l a t t e g gia m e n t o d e llo Spi r ito i de n ti ca l a vit a de l p e n
’
,

si er o e 1 0 s n oda r si delle imm a g i n i I de n ti co è in qu e sta .

co m e n e ll e a lt r e Op e r e di U g u cc io n e il mo do di e n tr a r e

in a r g om e n to , i den ti c o è il mo do d i us ci r n e m e di a n te

(1 ) Il B er t o n i : l c gr o s s e ch a n n e eh
’
a vevi n o 0a n va è
d e l vi . in ve c e
l a can o va , ci o è la d
i s p e n s a ; cfr . A r ch i vi o Gl o t to l XI I 3 93
.
, .
 55

52 5 Ma se vo i p on e t e m e n t e

q u e st e p arol e già n on m en te

c o sì come nel L i br o

1 97 q u e s te n
’
è m i g a fl abe an z è b on e r a so n e

et è tu te p a r o l e de l i bri e de se rm o n .

Il nome di U gu c c io n e da L odi n on è s cr itto n e l e o

di ee di M od en a M a ch e co s a i mpor t a ? L im pr on t a de l
.
’

pe n siero di Ugu ccio n e da L o di è a n che in qu e sti ver si

c osì n itid a c osì p r ofo n da
,
c osì si cu r a ch e e ss a c osti
, ,

t u i s ce da sol a u n a p r ov a b e n più r obust a d o g n i a vve r

’

t im e n t o di c opista il qu a l e può a n ch e e ss er e m e n z o
,

g u e r o 0 fa ll a ce .

Si è d e tt o e si è r ip e tuto ch e a r g om e n to di qu e sto
p oe m e tto di U g ucc io n e da L odi e il co n tr a sto d e l vivo

e del mo r to M a poi ch è il mo r to n o n p a r l a e il
con tr as t o ivi si r idu c e e s clusiv a m e n t e a u n lu n o soli
g
l oq u io de l po e ta s u l l or l o di u n a foss a , mi p a re c er to
’

ch e a n che sotto q u e sto r isp e tto il giu dizio dei cr iti ci

sia de l tutto fuo r i di c a rr e g i a t a I l po e m e tto i n c o m i n
g .

e ia c o s ì :

A m ic o , ch e g ia c i n el va s o

o ve a
’
tu
’
l v iso e li echi e n a so

l a b e l l a b o c ca e i b ia n ch i den t i ! “

Son o n eri e ru gi n e n ti .

( 1 ) G B ER T O N I , Un
. r i m a n eg gi a m e n to fior e n ti n o, p . 61 5; C . FR AT I ,

A p r op osz to di u n n im a n egg i a m en to fio r en ti n o, p . 1 06 .

(2 ) Nel l e d
’ ’
. z ove a tu le ri c c h ez z e e c c .
56

L e bia n ch e m a n i e l a p e r s on a ,
ch
’
a t e pare va t a n t o b u on a ,
l e b ra c cia gro s s e , l b u st o gra n de , ’

l e c o s ce p ie n e , l e b el l e ga m b e ?
T u tt e an da t e , n on so
’
Ov ai tu l e ve s t i m e n t a
e 1 ’
al t re he
r ic gu a rn im en t a ,
vai o , r i
g g oi e l ’
a r m el l in o
lo s ca rl a t t o e ga bu l l in o
ch e p ort a vi n el l e fe s t e
c om o fa s s i M a r q u e s ’
d Est e (l ),
’
Ov ai gl i a s b e rgi e l e g a n b ie r e ,
le r ic he a rm i e l e g u a fie r e
e le c ove r t e e i g o n fa l o n i ! “

E il poe m e tto pr os e gue qu e ste do i n ca lz a n do c on

m a n de ch e so n o l e co di qu e ll e ch e or a a bbi a mo udite
’

n e i Ver s de l a M o r t di El in a n do e d a ll a v a n ità d e ll e
;
r i cc h e zz e t ra e via via sv a r i a ti a mm a e st r a m en ti mo r a li

e r ifle s s io n i r e li g ios e e d a s ce ti c h e :

Or ch e ser a di q u e s t o a ver e
“
!
A l t ri ne s erà m o rb ido e gr a s s o ;
t u me serai dol e n t e e l a ss o
e n tr o 10 ’
n fe rn o pu z z ol en t w
n on is ce ra i m ai di t o r m e n t o .

(1 ) T u t t o il t e s t o di M o d en a è p r o on f d a m en t e g u a st o p er c h è i l co

p is t a n on s ol o fr e qu en t em en t e n on c o m p r en d e va n e pp u re il s en s o di
a c cor g im e n t o di c o gl ie r e ad
’
c iò l e gg eva , m a n o n a ve va
ch e n e a n ch e l
o r e cch i o i l r it m o , c h e e b en c a d en z a t o d e l l
,
’
o t t o s il l a bo al l a fr a n ce s e .

I l v 4 76
. : c h om e tu f u ss z
'

l o m a r ch es e d ’
es to , ha 2 s il la be d ’
a va n z o . I l pa
r a g on e c ol m a r ch e s e d Es t e in d u c e il
’
Frat i (Op . c it .
, p . 1 05) a p en
s are ch e il p o e m e t t o s ia s t a t o c om p o s t o n el s ec . XI V qu a n d o m ag

g io r e er a l a p o t e n z a d e gl i Es t e n s i
58

t a n to u n a co n n e ssio n e a ss a i l en ta L a ca du cità d ell e .

r i cch e zz e e d e g li o n e r i l a va n ità d ell e c os e , 1 immi

’
,

n en z a d e ll a fin e so n o a rg om e n ti ch e g l i s critto r i a s ce

t ici n on si sta n ca r o n o m a i di ri e l abor a r e n e i lor o libr i

d ott r i n a li e di ofi r ire a ll a m e dit a zio n e de i dis c e poli e
’

d e i l e tto r i I l più vivo e su g ge stivo di qu e sti lib ri è

.

qu e llo ch e I nn o cen z o III (i 1 2 1 6 ) compos e n ei p rimi '

a n n i de l s ec XIII , i n titol a to D e con t emp tu mu n di s ive

.

de m i s er i a con di t i on i s hu m a n a e
Er ai n t en zio n e del g ra n de p on t efi ce di co n tra ppor r e
l a mis er i a d e ll a cre ta o n de e fo r m a to l uomo , a ll a di’
,

g uit a e a llo S pl e n do r e de llo S pi r ito ch e è i n fuso i n

qu e ll a cre ta e l e co n fe r is ce l a vita ; m a de ll a s eco nda

p a rte del l opera , D e dign i t a t e n a tu r a e hu m a mw è a n d a to
’
,

p er duto il te sto 0 fo r s e l a mo rte n e i n terr upp e l a s te

.

su ra I t r e lib r i D e con t emp tu mu n di ra ccol go n o e co

.

stri n go n o in b r e vi p er io di c o n cettosi e d imm a g i n osi

tutto il p en si er o p e ssimisti c o de gli s cr itto r i cristi a n i .

L o stil e di I nn o cen z o III e s ecc o e n e r voso e p r o ce d e ,

p e r s c a tti vi o l e n ti e p e r imp r ovvisi a cc ost a m en ti di i m

m a gin i , s icch è l a p r os a a cquist a t a lo ra l a r a pi dità del
r itmo po e ti c o L uomo n udus e g r e dit u r n u dus r e gre
’
.
,

ditu r ; p a up er a c ce dit e t p a up er re ce dit O vilis e on ,

. …

dit ion i s h u m a n ae i n dig n it a s o i n di g n a vil it a t i s h u m a n ae ,

c o n ditio ! ( I 8 ,

( 1 ) I N N O C E N T I ! I I I , Op e ra M I GNE P a tr o l L a tin a vol 2 1 7

n el , .
, .
,

702 I n t or n o a l va l o r e e a l l e
a l t r e t r a d u z i o n i vol g a r i di q u e s t a Op e
p . .

r et t a c fr, H K M ANN T h e L i ves of t h e P op es i

. . .
,
t h e m i dd l e a g es n ,

vo l X I [ I n n o c e n t I I I ] 2 3 N o n h o p ot u t o ve d e r e il l ib r e t t o d i
.
, .

F . R EI NL EI N , P ap s t I n n ocen z III u n d s ei n e Sc h r if t D e e on t e m pt u

m u n di ci n B ei tr a g zu r Ges ch ich te des Geis tes im M . A .

,
Er l a n ge n

1 8 71 -1 8 74 .
 59

Non è que sta , g ià ne l t e sto l a ti n o ,

u n a viva e spo n ta n e a

qu e ste p a gi n e di I nn o cen z o III Ug u ccio n e da L odi

Da
deve a ver tra t t o ispi r az io n e p er c ompo rre n on solo il
‘

compo n im e n t o mo den e s e m a a n ch e il lib r o in l a ss e,

d a l e s sa n dr in i de l c odi c e b e r li n e s e e , c om e ve d r e mo ,
’

l al t ro libr o del c odi ce de ll Es cu r ia l e Ho or a c it a to il

’ ’
.

motivo in izi al e del po e m etto di Mode n a : A mi co che ,

M i n el vas o .

Ove a
’
tu ’
l vis o e li ec hi o
’
] n as o ,

l a be l l a b o cca , i b ia n ch i
l e b ia n ch e m an i e l a p ers o n a
ch
’
a t e p a r e va t a n t o b u on a ?
Ov ai t a n t i b u o n i m a n gi a ri
’

ch e tu s o l e vi is p e sso far e ?
l i b ei b o co n ch e q u el l a g ol a
c o l l a va ha n t i ch e fos s e l ’
or a ?

Il
te sto di I nn o cenz o III da l qu a l e qu e sti ver si pro
ce do n o è il te rzo lib r o D e con t emp t u m u n di

Q u id ergo pro s u n t di vit iae ! Q u id e pul a e ! Q u id del ieiae !

‘ ‘ ‘

Q u id Q u i m o do s e deb a t gl o riosus in t h r o n o m o do ,

j aco t des pe ctu s in t u m u l o q u i m o do fu l ge ba t o rn at u s in a u l a ,

m od o s orde t du s in t u m b a , q u i m o do ve sceb a tu r de l iciis in

nu

coen a e u l o , m o do eo n s u m it u r a ver m ibu s in s e pu l cr o ( III , 1 )

Il
po e m etto di Moden a è u n t en t a tivo di ve rsio n e
poe ti ca de l libr o di I nn o cen z o III compiuto da Ug u c ,

c io n e da L odi fo r s e co n n iu n a l t r a p r e t e s a c h e di fa re
’

u n e s ercizio stilisti c o e m e tr i c o E sso i n o g n i mo d o t e .

s t im o n ia l imp r e ssio n e p r ofo n d a ch e l e p a gi n e pot e n ti

’

de l lib r o p a p a l e e s e r c ita r o n o sull a fa n t a si a del r im a to r e .

I molti v e r si d e ll I s t or i a ch e U g u cci o n e r ifo n d e e r i

’
60

p r en de qu e sto P oem ett o e i molti ver si del P oemetto

in
ch e d a l t r a p a r te e gli r ifo n d e r a e r ip r e n d e r à più ta r di
’

n el L i b ro i n v er si a l e ss a n dr i n i a tte st a n o l a co n ti n uità

del l a vo r o e l a t e n a ci a de l l a r t e L o spi r ito di U g u c

’
.

c io ne da L odi n o n a v e v a a n c o r a ritr ov a to il s u o e qui

l ib r io ; e a ttr a v er so qu e sti s u cce ssivi t e n ta tivi ci si r i

vel a to r me n t a to e d i n qui eto e pere n n em e n t e p r eo cc up a to
de ll a r i ce r c a di s e mp r e n uovi pe r fe zio n a m e n ti stilisti ci .

E que sta e g ra n lode p e r u n a r t efi ce p r imitivo e d

a r ca i co c ollo ca to di fr o n t e a u n a li n gu a
,
s e n z a sto r i a ,

a u n a r t e p r iv a di tr a dizio n i e p riva di qu ell a dis ei

’ o

pli n a ch e n a s ce da l l a ffin a m en t o dei te mpi

’
.

I l lib r o d i I nn o cen z o III , ch e iSp ir ò a lm en o du e de i

t re po e m etti di Ug u c cio n e da L o di , e r a u n o p er a di c osì
’
”

r i cca vi g o r i a po e ti ca ch e d e v e a v er e e s e r c it a to u n a z ion e
’
,

e u n a su g g e stio n e a ss a i l a rg a sui còn t em por a n ei A .

qu e ll e p a gi n e è pu r a tti nta l ispi ra zio n e di u n a ltr o ’

po em e tto a n ti co ch e n on è st a to a n cora c ompiuta m en te

,

stu di a to n è n e l s u o sign ifi ca to Spi r itu a le , n è n ell a su a a r

e h i t e t t u r a e ste r io r e Q u e sto po e m e tto è c ostituito di 3 2 8
.

ver si e n de ca sill abi r a ggr upp a ti i n str ofe te tra sti che mo
n or im e ; e s ebb en e sia a n o n imo n ei c o di ci fu a ttribuito
, ,

a fr a te Gi a c omi n o da V e r o n a p er il c olo rito li n gu isti c o

v er o n e s e ch e e sso p re s e n t a in u n a de lle su e du e ve r
sio n i , l u n ica ch e si n o ra sia st a ta pubbli ca t a Si l e gge
’
.

n e l c odi c e M ar ci an o XIII , l a b en n ota sillo ge delle

poe si e di a l e tta li ve n ete del D u e ce n t o ( l ) , e in u n 00

( 1 ) A M USSA F I A , M o n u m en ti
. a n ti ch i di d i a l e t ti i t a l i a n i, V i e nn a , 1 86 4

(n e l l e Si tz u n g s bem ch te
‘

der K a is . A ka dem i e d er Wis s en s ch afl en , Hi s t .

K l a s s e, vo l X L V I ) , p
. . 1 80 e s gg .
 61

d ell a bibliote ca C olombi n a di

tte r i p r opr i a l l a rt e di Gia

de i ca r a
’

c omi n o da V er o n a e a llo spi r ito de i suoi t e mpi ; e

t a n t o p er gl i acc or g im e n ti stilisti c i qu a n to p er l a t te g
’

g i a m e n t o de l p e n si er o e i r i c o n d u c e a d a n n i a ss a i più

lo n tani M en tre il poe m e tto mode n e s e d e ll a Con t emp l a

.

z i one d e l l a m or te i n v e r si n ov e n a r i t r a du c e r idu c e e r i ,

co m po ne l e imm a g i n i po e ti ch e e l e m e dit a zio n i c o n t e

n ute n e l ter zo lib r o de l D e m is er i a ka m a n d e con di t i on is .

di I nno ce nz o 1 1 1 , qu e sto po e m etto M a feia n o Colombi n o —

ripren d e a r im a n e gg i a re l op e ra di I nn o cen z o III fi n o

’

d a lle pr i m e pa g i n e comp re n de n do , oltr e il t erzo , a n ch e

,

il pri mo e il se c o n do dei t r e lib r i .

Un gorn o d ’
a vo s t o dr e m a it in

9 6 fo eu la fe st a de Sa n t o M a r t in ,
p en sa n do el cò , ol in e go e t e n l e fin
de l a fr a gil it à de l o nn c at t ivo ,
’

P e n se r m e p re s de dit a r un s er m o n

de l a vit a e de l o st a del m is er om .

E, g racia n a b a l al t o Je s ù b o n ,
’ ’

’ ’
e l ò eo m pl ir p u r de ve r a x ie r a x on .

D o n de vu i , k e q u e s t o m o n do a m ai ,

m e rcè ve ci a m o , ve gn ì , si m ’
a s e ol t ai ,
’
R e d e l i b ia i
’
k e ò s p e ra n qa en ]
’
k e vu i t o rn a r ve n a vì m ejor ai .

O h o rn , h e m , or c o m en ge m o a di r

(1 ) B i bl . C ol o m b i n a di Si vi g l i a , co d. 7, I , 52 , c. 23 : D el p i a n go
l e n te n as i m e n to de l am o
’
ct de l l a su a m i s er a vi t a i n d el p r es en te m o n do
et i n del l a è diep r i a do da t u t a gen te . I l t e s t o C o l o m b i n o e i n e it o ! d .

st at o sc o per t o da l R aj na . L a t a vol a. c o m p il a t a da l R aj n a du ran t e

. il
s u o vi agg io a Si vi gl i a e stata pu bbl i ca t a da L . BI A D ENE , L a P a s s io n e
e la m wion c n e gl i S tu di di F i l o l . R om a n z a , vo l . I , p . 2 70 .
62

Ta l e è il p r olo g o del po e m e tto L a fo r mul a i n izia l e .

,

c h e r i c o r d a i c a n ti d i p r im a v e ra de ll a li r i c a l a ti n a e
d ell e P a s to r el l e fra n ce si A u t a n s d a o u s t q u e feuill e
’

de bos ch e t e n ell a c oll e zio n e d el B a r ts ch II 7 3 ) si r i ,

.

tr ova qu a si i de n ti c a in tutt e l e s cr itture lomb ar de de l

p ri n cipio del D u ecen to E cc ol a n e i P ro ver bia s up er n a .

t u r a fem in a m m a ttr ibuiti a l P a t e e ch io ( 1 )

Q 0 fo ol m e s d e m a r go q u a n do i al b ri fl o ri se . …

l e va i m e u na m a i t in a a la s t el a dia n a ,
’
e n t ra i ga r di n o q
’
en un e ra su na

Um p e n s e r o ve n e m e q e m e t o rb à. l a m e n t e

de l i
’
a m or de l e fe m e n e co m e s t e
’
fra u dol e n t e .

s e rm o n e ,
’
Segn or i , s e n t e n de t e m e , di ra ive un

se l o vo l é e mp r e n de r e e n t e n de r la ra son e . …

P en s er m e p r es de di t a r un s er m a n , di c e 1 0 ps e u do
Gi a comi n o Un p en s er o ven em a qu e m e t u r bà l a m en t e, l e

ps eudo —
P a t e cch io . L ’
u no
ollo ca n o que sto lo r o e l ’
al t ro c

p en s er o e n tr o l a s ce n a d u n m a tti n o d a g o s t o 0 d u n
’ ’ ’

m a tti n o di m a r zo s en z a pu n to a cc or g er si de l c o n tr a sto
t r a l a b ell e zz a de ll a n a tu r a n a s cen t e e l a b a n a l e c up ez z a
di qu e l lo r o s ermo n e g gi ar e I l motivo r ito rn a in u n .

a lt r o po e m e tto lomb a r do : n e l D et t o dei vi l l a n i del pa

v e s e M a t a z o n e d a C a l ig n a n o
1 51 Q o è de l m e s d e m a y o ,

q u a n do l o t em po è g a y o ,

u na m a it in m e l e va y ,
in un z ar din e n tray . …

(1 ) A . TOB L E R , P r o ver bi a qu e dicu n tu r s u p er n a tu r a f em i n a r u m

n el l a Z ei tsch r if t ma n
fil r R o . P h i l o l og i e, IX , 287 -3 3 1 .

(2 ) Ed . in R o m a n i a XI I , 20 e e gg . e n el l a Or es to m . di E M . o n a c i,

p . 445 .
 63

dove s a vra a r a vvis ar e a n e c o dei ca n ti di

’ ’

fran ce si R i co r do l a Comp l a in t e Sa in te Egl is e

.

teb u e f ch e comi n ci a co n qu e ll e ste ss e p a r ol e :

L
’
au t ri e r p ar un m a ti n a l ’
e n t re de m a i
e n t ra i en un j a rdin , p o r j oe r j al ai .

F in d a ll e p r im e p a r ole fi n da ll e pr im e b a ttute qu e sto

,

poe m etto ch e si è a ss e g n a t o a l te rr i t o rio vero n e s e in

, ,

vec e ci r i co n du ce a P a vi a e d a Cr e mo n a a l l a rt e a rca i
’
,

ci z z a n te m a n o n p r iv a d u n te n u e p r ofumo s e lv a ti c o e
’

pr im a ver ile del P a t e e eh io e di M a t a z z o n e V o gli a mo

,
.

o r a u d ir e l i n izi o d u n po e m a di U g u c c io n e da L odi ?
’ ’

E cc o il p r olo g o de l l A n t iér is to :
’

Cu m eo me s t a va u n ge rn e a u n b r ia s u ttu u n p i n

eo si do r m ii un su mu n e si v is a u n o vi s o .

È m e de simo motivo
il ch e i n izi a il po e m etto d e ll e
du e bibliote ch e M a r c i a n a , e C o l o m b i n a Ed è il m e d e
.

simo motivo de l D ett o dei vi l l a n i :

Un a m a t in m e l e va i
in un z a r di n e n t r a i,

g u a r da r per l o z a rdin
so t o u n ve r de p in .

Li e ra u na fon t a n e l a
’
d or fin è l a ca n e l a .

Il poem e tto D el a miwm vi ta da l o m a r i a ssum e ’

p a s so p a sso tutta l a dottri n a c o n te n uta n el lib ro D e

m is er ia u m an a e con di t i on i s di p a p a I nn o cen z o r i e vo ca
;
.

il olo
d r e c h e a c comp a g n a l a n a s cita del l u o m o
’
,
l ’
i n a ti
 64

lita del cor po um a n o m en tr e l e erb e da n n o fi ori e gl i

a lb er i d a n n o c i a s c u n o il l or fr utto e o n i a lt r a
, g cr e a

tu ra da carn e oss a l a n a , c uoio (v 6 5- 7 5)

, , .

T u b el c o g n o se i eu p a rt o e fot si em t u to
cu m l o to cor p o r e n do a m abel fr u t o :
p i o cl i e ve r m i e fa n go m ol t o b r u t o
en x o de l e i vi vo e m or t o al p e s ta t o .

Mo eu l ’
al t re c r e a t u re è de vaa gn o
la cam o e l ’
o so , l a l an a e co am r o . …

Son l e p a r ol e ste ss e di I nn o cen z o (I Herb a s .

e t a rbo r e s i n ve sti ga I l l ae de s e pro du cu n t flor e s e t

.

fr o n d e s e t fr u c tus : e t h e n de t e l e u de s e t pe dicu l o s e t
‘

'

l u m br i ca s I l l a e de s e fun d a mt ol e um vi n um e t b a ls a
.

mum il l ae de s e Spi r a n t s u a vit a t em o doris , et tu de

te r eddis a b o m i n a t io n e m fe t or is
Q ua l è l a somm a d ell a vita ? L a ve cchi ai a , coi suoi
’ ‘

a cci a c chi c oll e s u e d e lusio n i , c oll e s u e a m a r e zz e E poi

,
.

vi e n e d o g ui n ostra vi cen da l epil og o fa ta l e e p a u roso

’ ’

l a mo r te .

A qu e sto pu n to il po e m e tto D el l a m is er a vi t a a bb a n
do n a l a tr a cci a d e ll a s u a fo n t e l a ti n a e si a ll arg a in
u n a viv a e dr a mm a ti c a r a ffig u r a z ion e d e ll a s ce n a d u n
’

fun era l e L a tr a g i ca sol en n i tà d e ll e imm a gi n i bibli ch e

. .

c e d e il posto a u n a r a pid a s er i e di s c en e r e a listi che

tutte r ilu cen ti di u n a fe stos a vivezz a di c olor ito P a re .

qu a si ch e l a r t e fi ce ch e h a costre t to si n ora il suo p en

’
,

si e r o e n tro l e str et t oi e d u n mod ello tr oppo sol en ne ri

’
,

tr ova n do l a s u a pr imitiva ispi ra zio n e si a bb a n do n i ,

g ioios a m e n t e e lib e r a m e n t e a ll a s p o n ta n e ità de ll a s ua

 66

bli g o di r ifar lo qui in qu e ste p a gi n e B a sti u n solo

e s e mp l o p e r tutti I p re p a r a tivi del fu n e r a l e so n o or m a i
.

c ompiuti e g l i e r e di so n o fr e ttolosi e imp a zi e n ti m a i

, ; '

p re ti si fa nn o a tte n dere an e ò r a O h D io di ce il p o e .
,

m e tto di U gu ccio n e ( 2 50)

D en ! Q u an t o l i p re ve di se t r iga !
É! no ie ca l de l ’
al t r u i briga .

(1 ) Ec c o q u a l ch e t r a t t o p a r a l l e l o n e l c o s i de t t o Rim a neggia ment o

di M o d en a (R ) e n el P oem e t t o m a r e i a n o -c o l o m b i n o (M
’
F o l l è c h i t r o pp o
Ké l o s o a r c o eu qu e s t a m is e r a 1 0 R e de l or i a h G a t es o l ’
a r co

[ vi t a
s em pr e s t a t e s o p er t r ar al cu n a No vi va l m a gi o n né

[ s it a .

N o g e va r a p a p a n é m p e r a o r Q u a n do fe r ir e
’
Sig n o r e t i vo l e
l o
n é D u x n é r e n é C o n t o n é va va s o r n on gu a r d a D u x n é C o n t e .

M , 2 05-6 ; 1 99 -2 00 . R , 575-58 2 .

Ed e c co q u a l ch e p a r t ic o l ar e del l e t re s cen e de l fu n e r a l e

l a m i s i c o r e fo r t e ve n p l a n g a n d o ,
’
Al t r i p a r q u e me s t r a n g o s s a ,
k a l c o r p i eo l g r a m e ga n a s e n t i r n o n a ve m i g a a n g o s s a
’ ’
.
qu e .

M . 222 . U g u eo n , 8 2 9 .

e l e ca n del e fa t e è al tres ? ì No n e a n co r fa t e le can d el e ?

M . 23 0 . Ug .
, 83 9 .

D en ! C om o t o st o l a m ess a s e c an t a ! D e n ! C o m fr e eo s a m e n t e l o m e s t ie r

M . 2 69 . [fi ca n t a do !
Ug .
, 454 .

E n vo l t o en u na s u a c a t iv a ve s t a p c
E u u n o o de dr a p o s i fi a vi l u p a do
en l a fo s s a i gi t
’
a s s et a
’
d e 1 0 p e eor q i g i p o
M . 2 89 . Ug .
, 4 53 .

E l i pl u sor d e d o l p a r c h i gi m o r a ’
Tu t i m e p a r e d u n t a l en t o ’

Ke t u no e i ga c o ve r t o e n l a b o a r . d
p u r de c o n u r l o a l m o n i m e n t o ,
M . 2 75 .
il b l o s ce n e , d d
en t r o l o s e r r a .

Ug : , 859 .
 67

E il poe me tto m a r ci a n o
2 44 D eo ! Qu anto s ta sti p r e ve 1
F ia m a n da o , se D e n ve b e n e dig a ,
un om 1 0 q u a l p re s ta m e n t e g e dig a
ke t r o p o s t a e t r 0 p 0 fa gra n t r i g a (1 )
e ke ’
l ge ca ja de l ’
a l t ru i br ig a !

Si a mo di fr o n te a u n pl a g io ? E in qu e sto ca so s a rà ,

l o p s e udo - Gi a c omi n o ch e a vr à s a c ch e gg i a to U g u cc io n e ,
o d U gu c c io n e ch e a vr à d e p re d a to G i a c omi n o ?

No n c re do n è a ll un a c os a n è a l l a l t r a
’ ’
.

Il pa ss a gg io da l l u n o a l l a l t r o po e m e tto de ve e ss er e
’
’

a vv e n uto in modo a ss a i più s e mpli ce e n a tu r a l e s e n z a ,

a l c un pe rtu r b a m e n to e s e n z a a l c u n a m a n omissio n e Il .

ra ppo r to t r a l e s ce n e fu n er a r i e c o n te n ute n e i t r e p oe

m e tti ( l I s tor ia di U gu ccio n e il P oem et t o di Mod en a e

’
,

il P oem ett o M a r c i a n o -C olombi n o) è a n a lo g o a qu ello ch e

i n ter ce de t ra l e a lt re s cen e p a ra lle l e dell I s t or i a in ’

ve r si n o vera ri e del L ibr o in ver si a l e ss a n dr i n i A nch e .

in qu e ste si so n o volute v e der e r ip etizio n i o t r a sposi

zio n i del t u tto e st erior i e m ecca ni che ; m a e s a mi n a t e
co n c ura più de li c a ta e d a tte n t a e ss e ci so n o a pp a r s e
,

in vece ri e l a bo r a zio n i compiut e da l r im a to re st esso p e r

u n fin e ar tis t i c o b en m e dit a to e s e c o n d o u n m e todo b e n

de fin it o I m e de simi t e mi , p a ss a n do da i n ov e n a r i de l
.

1 I s tor i a a g li a l e ss a n d ri n i de l L i br o si sve ltis c o n o , si

’
,

a ffin a n o e ri c e vo n o u n a e vid e n z a s e mp r e m a g g io re Lo .

ste sso p r o g re ssivo sup era m en to si n ot a n el co n fro n to t r a

l e s ce n e de l p o e m e t t o m ar c i a n o c olombi n o e l e s cen e —

( 1 ) T r i g a ( in d u g i o ) e a n ch e in B o n ve s in ed e vo c e s c h ie t t a m e n t e

l o mba r da .
68

o ispo n d en ti n ell I s t or ia e n el p o e m e t t o di M od en a
c rr
’
.

S ebb e n e il motivo s ia i den ti c o e p r e ss a po c o u g u a l e ’

s ia lo svol g e r si de l p e n si e r o il po e m e tt o in v er si e n ,

deca sill a bi ( 1 ) si st ac ca da i du e p r e ce de n ti p er il c olor ito

più fre s co del fra s e g gi a r e p er 1 0 s n o da r si più vivo e ,

più sve lto del di a lo g o .

‘

N e l l e p r im e d u e op ere di Ug u cc io n e è r i co n os cibil e
l a li n e a r i gi da e l e g n os a d u n a r t e p r imitiv a e d a r ca i c a
’ ’
.

Nel l a l t r a r i c o n os ci a mo i n v e ce l a r obuste zz a e l a vi g o r i a
’

d u n a r t e fa tt a più c o n s a p e vo l e , più si cu r a più s ca l

’
,

tr it a n ei suoi p ro ce dim e n ti stilisti ci M a n ull a i n somm a .

c i a uto r iz z a a s c io g li e r e il n e sso ch e r a g g r upp a i t r e

c ompo n im e n ti e a ri c o n du r n e l o r ig in e a d art e fi c i di ffe

’

r en ti N oi ci tr ovi a mo s emp re di fr o n t e a llo ste sso po e ta

. ,

c h e d i e sp e r i e n z a in e sp e r i e n z a , di r i ce r c a i n r i ce r c a ,

a ffi n a il suo spir ito sup era l a s u a m a n i er a r i n n ova

, ,

pe rfe zio n a l a s u a po e si a .

O c c or r e a n ch e ch e il p u b bl i c a t o n ei
(1 ) o s s e r va r e t e st o ve r o n e s e

M on u m e n ti an ti ch i di d i a l e t ti i ta l i a n i (p . 1 80 bb e n e A d o l fo se

c o m u n e p e r iz i a è t u t t al tro ’
M u s s a f i a vi a bb i a i m piegat a l a su a n on ,

ch e ddi s fa cen t e I l
so . t est o d el l a B i b l i o t e c a C o l o mb1 n a p er qu anto
si p u ò g iu d i c ar e da i p o ch i ve r s i ( 6) ch e ne ha t r a s cr i t t i il R a jn a ,

a pp a r e
p i ù p d
u r o e p i ù n i t i o e p i ù c oe r e n t e al l a l ez io n e or i gi n a r i a . Il
co d i ce M a r c i a n o X I I I i n co m in c i a c o s ì
Un 9 0 1 n0 dr e m a i t i n
d ’
a vo s t o

9 ò fo e n l a fe s t a d e s a n t o M a r t i n . ,

d
p e n s a n o 61 c o , 61 m e go e t e u l e fi n . .

p e n s e r m e p r e s de i t a r u n s e r o d m n .

N el m ese di A go s t o n on vi è a l cu n a fe s t a di S . M a rtin o . Il co d i ce
di S i v i g l i a h a u na l ez i o n e p iù r i sp e t t o s a d el ver o

Un eor n o d ’
a vo s t o d r i e d o 1 0 m a i t in o
eb fo eu l a fe s t a de S a n t o A o s t i g no .

E st a b en i s s i m o : la f es t a di S a n to A gos ti n o ca de il 2 8 d i A g o s to .
 CAP . IV .

I l po e m a s u l l a vve nt o d e l l A nt ic ris t o
’ ’
.

N e ll I
’
s tor i a in disti ci di n ove n a r i è i n s erito un b r e ve
poe m e tto in to r n o a l l a vven t o del l A n t icr ist o (v 1 2 6 3
’ ’
.

Q u e sto c ompo n im e n to n o n fa p a r t e de ll a s er i e
de i va r i te mi r e li g iosi t r a tt a ti diso r di n a t a m e n te n e ll a
va sta compil a zio n e di Ug u ccio n e m a h a u n a s u a pr o ,

p r i a st r uttu r a , b e n d e fi n i t a e b e n c a r a tt e r isti c a ,
e u n a

s u a p r op r i a vita i n dipe n d e n t e da ll a c omp a g i n e de l l i b r o .

I l r im a tore i n te n d e va a qu e sto pu n to s cio gli er e il de

bo le n e sso ch e leg a l e u n e a ll e a ltre l e va ri e p a r ti del
1 I s tor ia e d a re p ri n c ipio a u n a n uov a op er a id ea t a
’
,

s e co n do u n dis e gn o del t u tto div er so Ch e t a l e foss e l a .

volo n tà di U gu ccio n e da L odi r isulta b e n chi a r o d a ll a

fo rmul a i n izi a l e e da ll a fo r mul a fin a l e c on l e qu a li egli
a p r e e chiud e qu e sto po e m e tto cir c o s cr iven do l o di u n
,

confi n e n o n d u b b io . D e l r e sto l in t e n dim e n t o del po e t a

’

e s t a t o re s o a n c o r più e vid e nte e d e spli cito da l c opista

ste ss o del codi ce Sa iba n t e , il qu a l e a cca n to a l p r imo
ve rso h a collo ca to in l e tte re r oss e il titolo del poe m etto
( A n t i or i s t u s
) e vi h a fa tto mi n i a r e l a fi gu r a d e l l ’
A n t i
c r is t o ch e r ec a sul c a po l a c o ro n a e i n m a n o l o s c e tt r o
 70

Il po em e tto s u l l a vve n t o del l A n t ieris t o è u n a b en

’ ’

povera c os a , e t ra dis ce l a ste ss a i n e sp e ri en z a e l a ste ss a

i n certe zz a ch e si n ot a n o n e ll e a ltr e p a rt i di qu esta com
p i l a z io n e g iov a n il e de l r im a to r e lomb a r d o A nc h e qui .

e gli n o n s a svi n c ol a r si da l suo mod e llo e s e g u e p a sso

p a sso con timid ezz a pi e tos a il lib r o ch e eg li a ve va

, ,

sotto gl i o cchi e da l qu a le e gli i n ten de va di r i ca va r e

l a s u a m a te r i a fa n ta sti ca s e n z a r ius ci r e
,
pu r tr oppo
a lt r o ch e a vol g a r i z z a r n e l e tte r a lm e n te e m a te r i a lm en te

l a p a r ol a Q u e l lib r o e r a l a E pis t o l a a d Ger berga m R e

.

g i n et m d e l m o n a c o A sso n e di Mo n ti e r - en - D é
(i 9 9 2 )
‘

c omposta v e r so l a m e tà de l s ec
’
X L A n t ier is t o
.

di ce U g u ccio n e

1 2 91 eu B a b il o n ia s e rà n a t o

en m ol t o for t e de s t in a t o
eu B e s a i da e
’
n Cor o ga in .

E il mo n a c o A sso n e : A n t i ch ri s t u s n a s ce t u r

vit a t ib u s [ B a bilo n i a ] B e ths aid a e t Go r o z a im

,

C on lui p r os e g u e Ug u ccio n e
1 2 97 s er a e n e a n t a do r i
fel on e fa l si e n g a n a dor i

l o m o n do a m et re en ru in a .

E A sso n e : h ab e b it a ute m A n t ic h r is t u s m a gos , ma

divi n os et i n c a n t a t o r e s
l e fi e os ,
I mi r a c oli c oi qu a li e gli si r iv el e r a a l mo n do so n o
qu e sti : fa ci et ign em de cael o t er r ibi l i t er ven ir e a r bor es ,

( 1 ) C fr . E . A
S CE UR , S i by l l in is ch e T ex t e u nd F o r s ch u n g en : P s eu d o
M e t h o di u s , A ds o u nd di e T i bu r ti n is ch e Si by l l e , Ha l l e , 1 89 8 , p . 9 7— 1 1 3 .
 71

a gu a r a m or din em
s u bi to fi o r er e et cu r s u s et

U gu cc io n e , co n p a zi e n z a da tosi n o si i n dustr i a di
ce r ,

racc hiud ere qu e st e p aro l e di qu a ttr o n o

’
n e l l a m b it o

fogo de ce l o fa rà . ve gn ir

l e gn o s e co farà flo ri r . …

’
l a cq u a qu e s ol en eos a n da r ,

el la fa rà … eu su s t or n a r .

Tre so n o i mod i m e di a n te i qu a li 1 An ti cr isto t en ’

t e ra di i n sin u ar si n e l l a n im a dei fe de li : t r i bu s m odis

’
,

di ce l Ep is to l a , i d
’
es t t er r or e, m u n er ibu s , et m ir a cu l is
e

P er t r e m a in ere de ’
g g
u a n ar

p e r l i m irae u l i s era l a u n a,

l ’
a u t r a s erà p e r gr a n d fort u n a ,
l a t e r ga s e ra per a ve r .

Ma l un i n on si l a s cier a n n o s edu rr e n è da l l u n o n è
a c
’

da l l a l t r o di qu e s t i acc o rg im e n ti m a li gn i ; e a llor a l A n
’ ’

t icri s t o ce r c her à di vin ee r l i c on s e g n i p r o di g iosi Qu os .

a u t em t er r er o n on p o t er i t, s ign i s et m i r a cu l is s edu ceva

temp ta bi t .
Qu os n ec s ign is p o t er i t ,
in cosp ect u o mn iu m
m i ser a bil i mor t e cr u c i a tos cr u del i t er n eca bi t .

1 3 41 Quil i ’
c a l ui no ve r a er e re

p er m irae u l i né p er a ve r e ,

a man ti se li fa r à eo n du r ,

a r dr e
’
n a far m o l t i e des t ru r .

M ol t i n a
’
far de go l a r e p e n dr e .

A que sto pu n to fi n a l m en te l a fa n t a si a di Ug u ccio n e

pa re si rid e sti da l l eta r go s cuota il gio g o del s u o
‘

su o e
72

modello l a ti n o I to rm e n ti dei r ib elli n on son o più qu elli

.

a po c a litti c i del mo n a c o A sso n e

(p er s er p en t es s i ve p e r

bes t i a s) m a qu e lli m e di e v a li e h e chiud e v a n o o g n i pro

,

ce sso er e ti c o d a v a n ti a i tr ibu n a li e cc l esi a sti c i : l a fo r c a

e l a d e c oll a zio n e Q ue sto tr u ce p a r ti c ol ar e è c om e u n a

.

s cu di s eia t a sull a to r pid a fa n t a si a di Ug u cc i o n e , e co

s t it u i s c e u n r i c hi a mo imp r ovviso a ll a tr a gi cità de lla

vita co n tempor a n e a Ug u ccio n e a bb a n do n a 1 0 Sp e tta c olo
.

de i mi ra c oli c osì p a u r os a m e n t e d e s cr itti da l mo n a co

A sso n e e vol g e lo s gu a r do a l mo n do ch e gl i è din
,

to rn o a lt re tta n to dolo ra n t e ch e il mo n do d e ll a l eggen d a ,

,

e tutto a g it a to da l sussulto d u n a c a t a str ofe o r m a i im

' ’

mi nen te .

Ogn u n ca di m e p ar p l ù p r e ss o

L a rea ltà e pm fos ca del te sto del mo n a c o A sso n e ;

la rovi n a de l s eco l o pr e s e n te è più p ro fo n d a di o gn i
s co nquas so a po ca litti co ; l a dissolutezz a d e lla gen t e
sup era o g n i m al a op era zio n e de i s eg u aci del l A n t icrist o
.
’
.

E p er ciò Ug u ccio n e in u n i m peto di sd egn o , c hiud e

,

l Ep is t o l a ad Ger ber ga m Begm a m e i n te r r omp e a l l im

’ ’

p o vi
r v s o il s u o po e m e tto M a p r im a di a bb
. a n don ar e l a
’
p en n a , e gli compi e l a p rom e ss a di r ito r n ar e u n a l t ra
volt a sop ra qu e sto p a ur oso a rgom e n to e spon e n do a lt re ,

e b e n più di ffus e n otizi e i n to r n o a l fa l s is se m o m ae

str o qu e de ve gn ir co ntr o Cr isto

’

l ve pl a s a n dir ,
’
1 3 55 E, se a n co r

d ’
a l qu a n ti cr e q
’
eu ve n
’
è dir
de q u el fal s is s e m o m a es t o ,

q u e de
’
ve gn ir e n c o n t ra C ris to .
74

e allo stu dio de gli e r uditi ita li a n i O ra si tr ova n ell a .

bibliote ca d ell Es cu r ia l e
’

I l po e m a i n to r n o a l l a vve n t o del l A n t ie r ist o e c osti

’ ’

tuito di 6 6 l a ss e mo n o r im e di ver si a l e ss a n dr i n i e n on ,

r e ca n e l c o di ce de l l E s c u ria l e n è il n om e di U gu ccio n e
’

da L odi n è a l c u n a ltr o n om e : I n cip i t l i ber A n t ichr is t i .

C iò è b e n n a tu ra l e p e r chè n e il ,
so cio b uo n o ch e

c o m pil ò il c odi ce di Mod e n a , n è il t r a s critto r e di q u e

s t o lib r e tto d e ll E s c u ria l e a v e va n o il p r e posito di r a e

’

co g li e r e de ll e Op e r e l e tt e r a ri e n e ll e qu a li l a figu ra e
l a r t e del po e ta fos s e ro m e s se in p ar ti col are r ilie vo Essi
’
.

i n te n de va n o ra cchiudere n e ll e lor o r ozz e p er ga men e sol

ta n to l a dottr i n a r eli g ios a o il r a cco n to l e gg en da r io
n ec e ss a r i a l quoti di a n o n ut r im e n to d e l l a n im a
’
L e no .

tizi e sto ri che e il n om e d egli a uto r i era n o per lo r o cos e

del tutto i n di fferen ti e d i n utili , p er ch è e ssi mi r a v a n o
a ll a sost a n z a de l p e n si e r o e n o n a l l a t t e g gi a m e n t o e a ll a
’

va ri a bile p a r ven z a e ster io r e di e s so .

I l n om e di U gu c cio n e da L odi di ce vo n o n è s cr itto

i n fr o n te a l po e m a de l l E s cu r ia l e ; m a ch e si t ra tti ve
’

r a m e ut e di u n 0 p er a u gu òcion ia n a è c os a a ltre tta n to

’

si cur a qu a n to è i n dubbi a l a t t rib u z io n e a U gu ccion e

’

del poe m a a n o n imo sul l a c o n te mpl a zio n e d ell a mo r te .

I n qu e sto po e m a r i c or r o n o l e imm a g i n i ste ss e ch e si

tr ova n o n ell I s t or ia e n e l L ib r o di Ug uccion e da L odi
’

)
(1 i l
B b d e
. l l E s cu r i a l e D
’
I V 3 2 . . .

I l c o d i ce t t o s p a gn u ol o e l a r g o 9 cm . e l u n go 1 3 ; qu el l o m o d en e s e
è u n p o c o p iù gr an d e ( 1 2 Tant o l ’
u no ch e l ’
al t r o p a io n o fa t tip er
en t r a r e n el l a t a s ca d ’
una t on a c a ; e s on o c os ì l o g or i e s g u a l c it i e h e

p al e s an o b en ch i a r a m e n t e l a p o ve r t à d el l e o r i g in i e l ’
um il t à. d el l a l or o

s t or i a .
 75

e è id e n ti co il m a t e ri a l e fra s e olo gi co e stilisti c o

ne

l e c oin cid e n z e de l p e n si e r o so n o c osì e s a tte e c osì pe r

fe tte ch e l imp ro n ta Ugu ccion ia n a n o n vi si potrebb e
’

r iv e l ar e c o n limpid e z z a più c r ist a lli n a .

S i ve gg a n o p e r e s e nip io i p a ssi de i du e po e m e tti ch e ,

so n o più i n dipe n den ti da ll e lo r o fo n ti risp e ttive ciòè i ,

ver si ch e c o n te n g o n o u n a p re ghi e r a , i qu a li p er lor o

n a tura h a nn o u n li r ismo più spo n t a n e o e s c hi e tto

52 6 De mi a ib e in du l g e n ci a .

6 57 D e m i, s ign o r , a b ie r e m i s s i o n .

’
E l A n t ic r is to

1 0 Sir , ab i in d u l g e n c ia .

1 5 Sir , ab i i n d u l g e n c ia et a bi r e de n c i o n .

E cco ora u na for mul a di i n vo ca z io n e

. a D io
tr ov a n el
’
l A n t i cr is t o :
’
81 Or a n a iu t a , D e n , ga se m t oi cr e a t u r e ,

a ve r t u ne cr e a s t i a l e t oi fi g u r ;

La r itr ovi a mo tal qu a l e n el L ib r o ( 1 3 6)

B en sa vi q e ve dis e l a di vi n a s e ri t u r a

t u ti sem o fo r m a dh i l a s oa fi gu ra .

e d an c he ne ll ’
I s t or ia

u m ana c ria t u r a

qu e D e n a fa t a a l a soa fi g u ra .

( 1 ) Se f
r i er i s s i t u t t i gl i e se m p i ch e ho r a c co l to, an dre i t r o pp o p e r
l e l ng
u he . B a s t er an n o al c u n i : s en z
’
o gn o t en or e ( A n ti c ris to 1 40
U gu cc i on e sa nt a or i s t e n t a dh e (A n t . 1 94-3 98 Ug 3 3 6 ) .

’
l in fe rn o in fe r n or (A n t . 337 Ug . 31 ) l ’
u om o a n so e b r ic o n
(A n t . 138 Ug . 6 64) e c o.
76

0 D en k e me sti m i s e r e r e de n u i !
c rea s l ma
e c a

il po e m a del l ’
A n t i cms t o E il L i b ro
'

O D en
m i s e r e r e cl a m a b a s eu n de l or
,

L e p e n e de ll i n fe r n o di ce l A n t i cr is t o
’
,
’
molto
è m er e ve l o s e
no l e pò nu l om
’
dir t a n t è p e r ie u l o s e ,
c o l c o r n ol p o p en s ar nè di r cu m l a v se o .

E il L ib r o l e g ra n d p en e d ’
i n fern o
nu i om no p o r a ve e sc ol t ar u i a n dir

né em 1 0 c or p e n s ar né con l a bo ca dir .

’
I s tbm a ( )
’
id e n ti ca for mula
'

L 9 2 3 ha l

l e pe n e c ru de l is e m e
’ ’
q è t a n t o p e s si m e fo rt is s e m e

q u e b oca n ol p o r i a p a rl a r
’
nè r e gl e a n dir n é co r pen s a f

Q u a n do m o n do , l a te rra , di ce
’
s a vvi c in e r à l a fi n e de l
il L ibr o, ar d e ra c omo ce r a s eo l àa

479 al t r e sì a r der ia com o cer a eo l àa .

’
id e n ti co ve rso po e m a ’
de l l A n t i cm s t o
'

L e n el

41 3 a l tres ì como c era l a te ra se a s col ar .

Una de lle i de e pi ù stran e di U gu c cio n e si è que ll a di

ra ffi gu r a r e il si g n o re n e i c i e li sop ra u n a lto mo n te
L a ste ss a r a pp r e s e n ta zio n e è a n ch e n el l A n t i cr ig t o
’

ve ra da l ci elo a st a r s a vr a u n o gr a n mo n te D el

( 1 ) L im m a g in e s i r i t r o va a n ch e n el l a T e n z
’
on e pr o ve n z a l e De
l a r m a e del car s ( e d SU T O R I U S , v 4 5)
’
. .

ca r t an t es gr a n t m on e sp a ve n t
que co r ni b o c a n o n p o d ir .
 77

re sto qu a si co de sti fa tti n on foss er o di p er s è st e ssi

,

a bbas tanz a s ign ifi c a t ivi e d e loqu e n ti U g u cc io n e da L o di ,

h a pr ovv e duto a re n d ere be n r i c o n os cibil e qu e sto suo

n u ovo poe m e tto in s ere n dovi disti ci e p a ssi i n ter i del
1 I s tor i a Q u e ll a fo r s e e r a u n a m a n i er a com e u n a l t r a
’
.
’

di firm a r e l a s u a O p e r a Ch i p er c o rr e l a d e cim a d e ll e
.

l a ss e de l l A n ti or is to r im a n e so r p r e so qu a n do im provvi
’
,

s a m en t e il c o r so u g u a l e e mo n oto n o de g li a l e ss a n dr i n i

vie n e in te rr otto da t r e n oven a r i :

53 P o i A n ti cri s t o a n a n go fa rà l o t e r ga e n s e gn a

el o fa ra flor ir le a rb o r del l a s e l va

e l e gn o s e co farà fi o r ir
e fa r a l o fl o r ir in m a
m ai no fa rà de p e ra pa .

dir à P a gan i : Q u e s ta è gra n de in se gn a

'

e .

L a q u a r t a i n s e gn a p oi far à in cot al t e m pe st a .

Q u e i tr e n ove n a r i a pp a r te n g o n o a l più an ti co p oe

m e tto de l l A n ticr is to qu ello ch e è i n s er ito

’
,
n el l I s t or i a
’ ‘

1 3 20 fogo de c el o far à ve gn ir

e l e gn o s eco fa r à . flo ri r
e far al o flor ir en m an
m ai no fe r à de p e r a p an
. .

I t re n oven a ri
um era no i mir a coli e l e b en em eren z e
en -

p a te rn e del l A n t icr is to ve r so il gen ere um a n o ; egli fa r à

’

fio r ire l e pi an te i n a ridite , p r e mio i n m a , cioè in m a n o

a gli uomi n i i n cr e duli e n o n d a r à m a i a d e ssi pi e tr a in
,

l u ò g o di p a ne Q uis e s t ex vobis
. di ce il Va ngel o
di S M a tte o ( VII , 9 )
. qu e m si p iet erit fil iu s suus
p wnem n u n q u id l ap i dem p orr iget ei ?
 78

Un a
simil e i n s er z io n e di n ove n a ri e n tr o il o so de g li
c r

a l e ss a n dri n i si r ip e t e u n a l t r a volt a a ll a fi n e del poe m a

’

[ C o]sì à fi n ir 1 0 p l a t o ,
.

de l i n s t o e
’
l p eea t o r e .

q u el l o k e s er a da m a n se n e s t ra

ke no fo dign o de l a de s t ra , e cc .

Q u e sti nove n a r i i n te n de fa nn o p a r te a n ’
ben s

ob e ssi d e l l I s t or i a di U g u c cio n e da L o d i e so n o p r o
’ ’

p rio qu e i m e de s imi ch e P i e tr o da B a r s ega pé, n o n s o

b en e p er qu a l e ispi ra zio n e h a voluto a n ch e gl i i n se ri r e
’
,

n el su o Ser m on e ( l ) .

( 1 ) P e r il t est o di P i e t r o da B ar s e gapé, c fr . E . K E LL E R, op .

cit .
, p . 70 e s e gg .

Q u an to ai ve r s i c o m u n i a i du e p o e m i , c fr . E . G . P A OD I
R , I ve r s i

co m u ni a P i e tr o da B a r s eg a p é e a Ugu ccio n e d a L o di n el l a R a s s eg n a
bz bl i ogr afi ca d el l a l e tter . I ta l . v ol . XI p . 1 1 6 1 24
—
. C on l a c on

s u et a fin e z z a il P a r o i vu o l d p r o va r e ch e i ve r s i co mu ni ai
du e p o e
m et t i n on s on o al t ro che i n t er p o l az io n i i n s er i t e a r bi t r a r i a m e n t e d a l

cop i s t a de l co d ic e B ra i d en s e entro i l S er m o n e d i P i e t r o da B a r s e g a p é .

P er r e s t it u ir e a q u est
’
e per a il su o a sp et t o o r i g in a r i o , b i s o gn er e b b e
eli m in a r l i t u t t i q u a n ti
M a l a s c o p e r t a d el c o i c e
. el l E s c o r i a l vie n e d d ’

a c o m pl i c a r e l e c o s e , p o i c h com e r is u l t a è
a l l o s pe c ch i o — i m e e s im i d d
ve r s i , c h e s a r e bb
e r o s t a t i in t e r p o l a t i n el S er m on e, s i t r o va n o i n s e r i t i
e n on p ar e p er vi a di in t e rp ol az i on e , m a p r op r io p er vi a di o r g a n i co

s vi l u pp o en t r o l A ’
n t i cr z s t o ,
'

e d ’
al tra p art e
’
l A n ti cr i s to c o m p r en de
ve r s i e di s t ici ch e n on si l e g g on o n el
’
l I s tor z a
'

, ma si r i t r o va n o poi ri

pet u t i n el S er mo n e . Il c ap i s t a B r a i den s e s ar eb b e d u n q u e r e s p on s a b il e
d ’
un d op pi o or d in e di i n t e r p ol az i o n i ; i n t er p o l az i o ni d e s u n t e d a l l I s to r i a
’

d i Ug u c ci on e e i n t e r p o l a z i o n i e s u n t e d a l l A n t i cr i s to d ’
.

Si c co m e q u e s t i ve r s i s o n o t r a i p i ù br u t t i c h e Ug u c c i o n e a bb i a m ai
s cr i t t o , n on s apr e i sp ie ga r e l a l or o fo r t u n a fu o r i del l ’
a m bi t o de l p o e
m et t o ch e li c o n t en e va or i g in a r i a m e n t e , a l t ro ch e a m m e tt e n do ch e e s si

r a e e h iu de s s e r o q u a l ch e fo rm u l a a s ce t i c a di u no s p e ci a l e val or e o u n a

d o t t r in a t e ol o gi c a d
’
u na p a r t i c ol a r e f
s u m at u r a ch e ora n on s a pr e i

d efin i r e nè p r e ci s a r e .
 S e r m o n e di P i e t r o

di U g u cc i on e di U g u c ci on e da B a r se gapé

n uovo po e m a e s emp re l Ep is to l a a d ’

B egin dm ch e a v e va fo rn ito il m a te r i a l e a l
s e r it o n ell I s t or ia U g u c
’
.

c io ne da L odi , ch e a llo r a in u n ist a n te di s c o r a g gi a

m ent o a ve v a chiuso que l lib r o , pa ss a to qu e l tur b a m e n to

improvvi s o l o ri a p er s e , r il e ss e qu e ll e p a gi ne e n e ripre se
80

il sottil e l a vo r o di a da tt a m en to n ei suoi ver si .

’
L A nt i
cr isto e g li di c e
,
in B a bilo n i a s a r à ( 1 8 1 9 ) —

c o n ce p to e g e n e r a to
’
d i n e est o , de au l t e r io de s t ru p u e de p e cc a t o .

Son o le p a r ol e m ede sim e de l mo n a c o A sso n e ( 1 )

w p a tm s
°
N a s cet u r m a t r is s ed t a m en t ot u s
'

e et cop u l a t z on e

i n p ecca t o con oip i et u r , i n p ecca t o gen er a bz t u r , in p ecca t o

'

n a s cet u r . E gli
ompi r à c i n qu e i n s e g n e
c mi ra colos e ,

ch e so n o l e st e ss e e n um era t e n e l l Ep i s t o l a a d Ger ber ga m

’

e n el b re ve e piso dio dell I s tor i a ch e n e der iva P e r

’
.

di più (V .

e l o ve r à. a l i m or t i su li fa r à l e va re .

F a ci et m or t u os: i n cosp ect u homin u m r e u s ci t a r i .

a I n

t e mplo D ei pr os egue A sso n e s e de a t o s t e n den s se

t r a m qu a m sit D eus d i ce n s Ju de is : E go sum C hr i

stus vobis repro m is su s !
I t re a l e ss a n dr i n i di U gu c cio n e da L odi so n o m e glio
u n a v e r sio n e l e tte r a l e ch e u n r im a n e ggi a m e n to di q u e

sto p a sso
’
33 Eu l a ca s a de D en s ta rà cu m i m p e r at r e ;
dir à 1 0 fe l
. : Au dit e , g en t e , e a s c ol t at e

k ’
eu su n Jes ù C r is t o k e tan t ’
a ve
’
sp bt at e .

D al mo n a c o A sso n e so n o d e su n te l e d a te so n o to lti ,

i va rii n omi e i diver si p a r ti col a r i dell a l eggen da Ha ec .

a u t em t a m t err i bi l is et t r emen da t r ibu l a t i o t r i bu s a n n is

m a nebi t et dimi dio , di ce ’

1 Ep is tol a a Ge rb e r ga ; e Ug u c

3 45 e p er t ri an n i e m e ga farà co t al vi r t ù .

( 1 ) E SA CK UR , 1 3 1 06
. . .
 82

1 1 3 e s on a ra l e t ube e oo r n a r à li ca n e r ;
fa ct o s er à. sil e n ci o o n om o
’
a vra t r e m or e .

I n m ezzo a qu e l t ra g i co sil e n zio o ra isuon a l a vo ce

r

a n n u n ci a l a
’
a m b a s c ia t o r e
’
de l l de l l A n t ier is t o , ch e
p au
r os a n ove ll a :
1 1 9 Au dit e , b o n a ge n t e au di t e e a s co l t at e !
E fo r s e in t e n de ri l i dit i e le a n b a ss a t e
’
l e q u al i d ol t re m a r si ve s on m a n da t e .

’
se m o nu i ] t e m po ’
Pur e k e t an t e a n u n cia t o

1 23 ke l o re An t ic ris t o i n t e rr a dé r e gn a r e .

A ll a p r im a otizi a a ltre n o ti z i e si
n , a gg iun go n o sem

p r e più Sp a ven tos e e più t ra gi ch e .

1 31 Al t r e n o ve l l e m a gn e e n o ve l l e fqr gore
si ve dir ò k ’
a vu i m a n da ’
l gr a n de Se g n o r .

All ’
a n n u n c io di que ste n o ve l l e, al l ’
enu m e r a z io n e dei
po r ten ti e delle m in a c cie o g nu n o tr em a e i mpa lli dis c e ,

e d è i n v a so da u n o s gom e n to in fi n i t o T utti ta c cio n o ; .

solt a n to il P a p a h a il c o ra ggio di l e va r e l a vo ce dop o

ch e è c e ss a t e il t e r r ibil e b a n do de l l A n t icr is t o
’

1 42 Au de n do q u ist i di t i se l e va ’
l P ap a Sa n t o
e n t ro q u e s to
’
Ren go si p a rl a r a a l q u an t o .

Q u el l ’
du n qu
a ss e m b l e a
e u n c a ra t tha
e r e b e n d e fi n ito
e d h a a n ch e il Su o n om e t r a di z i on a l e : è l A r r en go
’
.

L a r r engo è n u istituzio n e l o m ba r da e s ch i e tta m e n te

’ ’

c omu n al e A l c u n i vo glio n o ch e e ss a tr a gga il suo n om e

.

da l r in g b a rb a r i c a de i L o n g ob a r di a ltr i i n v e ce p r e

(1 ) C fr . W . BR U C K NE R . Ch a r a k ter i s ti l c d er g er m a n . E l e m en t e im

I ta l ien is ch en , 1 89 9 , p . 1 0; G B . E TO N I L
R ,
’
E l em en t o g e r m a n i co del l a l in

gu a i t a l ia n a , G e n o va , 1 91 4 , p . 76 [ g r m
e . b r i n g , g ot bri . ngs] .
 83

fe r irebb ero pe r u n is t it u z io n e così r om a n a m e n t e a n t ifeu

,
’

dal e e de mo cr a ti ca c om era que ll a , u n e timo l a ti n o e ’

vor r e bb e r o r i co n du rre a r r en oh a d a r en chu m c ioè a l

l a re n a r om a n a l e cu i gi g a n te s che moli di pi etra spi c
’
,

c a v a n o n e ll e città m e di e v a li t r a l a mis e ri a. de ll e c a s e
di l e g n o e di m a tto n e I n o g n i modo l a r r engo e u n
’

istituto sto r i co p a rti co l a r e de ll e c ittà lomb a r de ch e ebb e

il suo fi ore n el pe r iodo glo r ioso dell e lotte c omu n a li ,

cioè n e ll a s e c o n d a m e tà del s ec XI I L i n tr oduzio n e

’
. .

de l l a rr en go e n t r o l a l e g ge n d a de l l A n t i e ri s t o è u n fa tto
’ ’

ch e n o n e p r ivo di s ig n ifi ca t o e c i r i c h i a m a a t e mpi e ,

a c o stumi n ote volm e n t e a r c a i c i U g u c c io n e d a L o di n on .

solta n to ei de s crive l a r r engo m a ci r i fe ris ce i di

’

s co r si ch e ivi si te n e va n o e si compi a ce di a t t e g gia rl i

s e co n do il fo r mul a rio co n su e to n e ll e a rr e n gh er ie popo
l a ri
. A u di te b o n a ge n t e a u di te e d a s c olt a t e
,
’
e l in iz io ,

c ost a n te d o g ui s u a d i c e r i a co m e d ov e v a e s s e r l o o g n i
’
,

dis c o r so t e n uto in m e z zo a ll a fo ll a o n de g gi a n te n e l tu
m u lto citta di n o ch e biso g n a va domi n a re coll a vo ce e
,

co l g e sto pe r impo r l e imp e r ios a m e n t e il sil e n zio :

35 D ir à l o fe l
. : A u dit e g e n te e a sco l t at e
3 20 D ir à En o c : A u dit e !

e gl i a mb as ci a tor i ( 1 1 9 )
An dit o , b o n a ge n t e , au dit e e a sco l tate !

(1 ) Il l u o go di r iu n io n e de l p op o l o er a il Ci r cu s , cio è l ’
a n fit e a t r o

ro m an o , ch e p e r ci ò in a l c u n e c it t à e . bb e il n om e d i P a r l a s cio par
l am e n t
o ); c fr . G . M EN G O ZZ I , L a c i tt à i ta l i a n a n el l ’
a d
l t o m e i o evo , R om a ,
1 9 1 4 , p 1 9 1 4 , p 2 58 e eg g ; C M
. . R . . ANA ES I , Gl i a t ti d e l Co m u n e di M i
l a n o fi n o a l l a n n o 1 2 1 6 , M il a n o 1 91 9 , p
’
. L XX I I I .

(2) D u e vo l t e : n ei vv . 1 1 2 —1 1 4 e nei vv . 1 4 1 -1 44 .
e il re d ’
Ita l i a ( 1 7 0)

se l e va ’
I re d I t a l ia
’
k e ve n b an dir l a ge n t e
Se g n o r b a r o n i a n dit o , p e r D e n o m n ip o t e n t e !

L o spi c ca to r il ie vo ch e
’
h a l A r r en go in que st o po e
m e tto s u l l A n t icr is t o c i r i ch i a m a a d a l c u n e
’
s ce n e di u n
a lt r o po e m e tto l o mb a r d o di qu e sto t e mpo a i Ge9 t a F r i ,
.

der i ci in I t a l i a
'
A n ch e qui r it r ovi a mo l e m e de sim e
fo r mul e di i n i z io de l dis cor so i m e de simi a c co r gim e n ti ,

stilisti c i de lle di ceri e pop ol a r i lom ba r de L a n ovel l a del .

l a m b a s c ia t o re de l l A n t ie ri s t o s o mi g li a a l dis cor so de l
’ ’

l a m ba s c ia t or e di R o m a a F e de r i c o sul m on t e G ioi a e
’

a ll a r ispost a di F e d e r i c o (v
’
61 5 e l a r r en go ch e .
,

n e s e gu e n e l l A n t i or is t o a ssomi g li a a l l a r r en go di B r e s ci a
’ ’
,

n ei Ges t a ( 1 2 4 5 e

A l cu n i
ltr i e piso di de l po e m e tto di U gu ccion e da
a

L o di r i e vo ca n o u n o de i motivi più ca r a tt e r isti c i de l ce

l eb re dra mm a de i t e mpi de l B a r b ar oss a i n tito l a to il L u du s
h l i d A h m omp sto l l 1 1 6 1 ’
'

p a sc a s e n t ec s t o c o n e a n n o ,

A pp e n a l A n t i er is t o si a ffa cci a n e l mo n do tutti g l i

’
,

uomi n i so n o i n vasi da l t err or e I l L u du s c i r a ppr e s e n t a .

i r e de ll a te rr a m e n t re s fil a n o u n o dopo l a l t r o d a va n ti
’

a l tr o n o de l t r io n fa n t e A n ti cr is t o e a i p i e di di c ostui

(1 ) Cfr .
'
E . M O NAC I Ges ta ,
di F e der i co I in I ta l i a (F o n t i pe r l a St o
ria d I t al i a
’
. v ol . I ), Rom a , 1 88 7 .

(2 ) C fr . W M E YER
.
, D er L u du s de An t i c h r ist o u nd B em e r k u n

g en u eber di e l a t ei n . R y t h m en d es 1 2 . Ja h r h . i n S i tz u n g s be r i oh t e der
K . B a yr . A k a dem i e der Wis s en s ch aften d i M o n a co di B a vie r a C l St o
,
.

r ic a , 1 88 2 , p . 1 -1 92 ; e p oi n el l e su e G es a m m el te A bh a d l u n gen z u r
n

M i ttel l a t ei n is oh en R y t h m i k , vo l . I , 1 9 05, p . 1 59 .
 85

de po n go n o i s u n o l a p rop ri a c o r o n a E cc o p r im a di
c a c .

tutti il re di Gre ci a Eg li c a n ta :
.

Ti bi p r o fi t eo r de c u s i m p e r ia l e
u
q o tib i s e r vi am , ju s p o s t u l a r e ga l e .

Et fl w genn
e o fi
o cr t ai com m u n . Tu n e A n t i chr is tu s de
i
p gn en s p r i m a m l i t t er a m n om i n i s s a is r egi et o mn ib u s
su is in fr on te, et co r on a m ci in cap i t e r ep on ens, ca n t a n t

V ive per gr a t ia m et s n s e ip e ho n o r e m
°
du m m e re co n o s ce r is cu n c t or u m c r e a t or e m

E dopo il r e di Gr e c i a , a lt re tta n to fa il r e di F r a n c i a
e po i a n c h e il r e di G e r us a l e mm e S olta n to il r e de i .

Ge r m a n i si sottr a e a l c omu n e de sti n o A n c h e il po e m a .

di Ugu cc io n e da L odi e s mn e i fa tti s ec o n do u n a r a p

p re s e n ta z io n e p a r im e n te dolor os a e pe ssimisti ca I l s o lo .

re ch e t r a tutti a bbi a os a to di r a c c o g li e r e l a s fi da de g li

a mb a s c i a to ri del l A n t i er i s t o n e l l a r r en go di R om a il r e
’ ’
,

d I ta l i a b e n p r e sto d e v e a c c o r ge r si ch e o gn i lotta è
’
,

i n utile o g n i re siste n z a è va n a c o n tr o l a viol en z a del

,

de stin o E a llo ra e gli si p r e s e n t a d a va n ti a l t ron o del

.

l A n t icr is t o e a l 0 0 8 p e tto di tutti i suoi b a r o n i d e po n e

’

l a c o r o n a di ce n do :

Q i m ai r e n u n t io a l Re g n o . Tu ei 1 0 Re R o m a n o !

M a l A n t icr is t o h a
’
qui lo ste sso a tte g gi a m e n to ca
va l l e re s c o ch e gl i a ttr ibuis ce il L u du s P a scha l is d i Te
,

g e r n s ee di fr o n te a l re di Gre ci a a l re di F r a n ci a e a l ,

me di Ge rus a l e mm e E l e s u e p a rol e so n o c osì i n si n u a n ti

.

(1 ) L u d u s , v . 21 5 e s gg .
86

ch e il po et a n on s a t r a tt e n e re u n e s cl a m a z ion e di r a b ’

b ia : o i , li soi d ul c i diti k o m e l l è su a v e !
’ ’ ’
L An
t i eri s t o r i a lz a il r e d I t a l i a p r ostr a t o e lo ch i a m a a f
’

fe t tu o s a m e n t e : B el s i r e P o i lo r a ssi c ura c os ì :
.

2 98 A t i, s ir e Ro m a n o , no dir ò nu l o m al e ;
o im a i a b ii l ice n cia de fa r eò k e t e p l a ce .

Ma il r e d I ta li a umili a to da qu e st a i n dul gen z a de l

’
,

n e mi c o più a n c o r a ch e da ll a s u a s c on fi tt a co l c uo r e ,

S pe zz a t e da ll a s u a v e r g o g n a s e me vi e n e a l s a n to s e
,

pol ar e si imm e r ge in u n a p r ofon da m e dit a zio n e e poi

, ,

b a c i a l a te rra depo n e lo s cettr o e il g o n fa lon e si t o

, ,

g li e l a c o r o n a .

3 04 E b a sa r à l a t e r r a e s e g n e r a ss i in e ro s e .

’
E l ora cr ia r a s i for t e ad al t a va s e
li s01 0 p a r à. la sa n gu e p er l i ec hi de l a fr on t e .

Il s a n g ue gl i s chi z z e r a a ttra v er so g l i o cch i e p er

m e zzo l a fr o n te Q ue sta è l a s ce n a più vi g or os a del
.

po em a ; e d h a n e ll a s e mpli cità de ll a s u a sob r i a li n e a

a r ca i ca u n a pot e n z a ch e po c h i te sti de ll a l eg gen d a

h a nn o m a i r a gg iu n t o n è p r im a n è p Oi Son v e r si ch e .

n on s fi g u r e re bb e ro n e ll a Cha ns on de R o l a n d .

Si n oti ch e il r e d I t a li a n on e s ce da qu e sto c on
’

fiitt o Sp ezz a t e d a ll a viol e n z a e da ll a cr ud e ltà de l n e

mi c o ; a n zi il n e mi co h a v er s o di lui u n a tt eg gi a m en to
e vi de n t e m e n t e g e n e r oso e lib e r a l e Eg li e vi n to p er chè .

impr o vvis a m en te h a s en tito sop ra sè ste sso il p e so d u n ’

de sti n o a vver so e l a su a s c o n fit t a e d e te r mi n a t a da
qu e sto disfa cim e n to de lle s u e fo r z e in ter io ri , da qu e sto
in fi a och ir s i de l l a s u a c os ci e n z a , e n on g ià d a ll e for z e
‘
 87

de l mo n do e ste rn o È u n fa tto ch e m er ita di e ss e re r i

.

l eva to n on solta n to p er chè d e n ota u n a d eli c a te zz a di

pro ce dim en ti psi colo gi ci ch e n on è comu n e n ell a l e tte
ra tur a m e di e va le m a a n che p er chè r i chi a m a a cir c o
,

sta n z e sto r i ch e ch e ca r a tte r izz a n o u n mom e n to b en cir

c os critto n e ll a l o tt a g i g a n te s ca e s e c ol ar e t r a l O r ie n t e
’

’
e l O cc ide n t e L i de a ch e l a lotta c o n tr o g l i i n fe de li
.
’

n on foss e o r m a i più d e sti n a ta a u n a fi n e vitto r ios a si

in s in u ò n ell a c os c i e n z a e ur op e a qu a n do il m a gg io r e d ei
’
s ovr 5n i d O r i e n t e il Sa la di n o i n comin ciò a diffo n d ere
, ,

n e l mo n do l a fa m a d e ll a s u a s a gg e zz a e de l suo Spl en

do r e N el l a t t e g gia m e n t o c osì re missivo e così i n d a l

.
’

g e n te d e l l ’
A n t ie r i s t o v e r so il r e d ’
I t a li a vi n t o e p o
r

s tr a to a i suoi pi e di i n qu e sto po e m etto di U g u ccio n e

,

da L o d i fo r s e è u n r ifle s s o di qu e ll a ge n er osità v e r so i
vi n ti ch e l a po e si a e l a n ove ll a del s ec XIII a ga r a .

e s a lta r o n o n e l Sa l a di n o

L a buo n a fo r tu n a d e g li i n fe de li c oi n ci de c o n u n a
s eri e di sve n ture dei cristi a n i A ll a n otizi a ch e il S a l a .

di n o a vev a o c c up a to G e r us a l e mm e n e l m a g g io de l 1 1 8 9 , ,

F e de r i co B a rb a r oss a r a cc olto u n m a gn ifi co e s er cito

, ,

m o ss e a ll a volta del l Or ie n t e e dopo u n a lu n g a vi ce n d a

’

di a vve n tu re dopo a v er e supe r a to in fi n it e diffi co l t à,

,

fi n a l m e n t e e r a p r ossim o a r a gg iu n ge re l a m e ta qu a n do ,

imp rovvis a m en te fu a rr e st a to d a lla volo n tà te rr ibil e del

D e sti n o l a qu a l e s chi a n t a o g n i volo n tà um a n a ch e l e
,

si oppo n ga M e n tr e pl a cida m e n t e p re n d e va u n b a g n o
.

n e l fi u m e S e l ef il 1 0 d i iu n o 1 1 9 0 il B a b a r oss a v e
g g r

( 1 ) C fr . G . P A ISR ,
L a l egg e n da di S a l a d i n o, F ir e n z e , 1 89 6 , p . 25
e eg g .
88

n iva tra volto da u n imp rovviso g o rg o d ell e a cque ; e s oom

p a r iva .

I n que sto fa tto , ch e g e ttò

fr emito di a n gos ci a
un

n el l a n im a de i F e de l i , i c o n t e mpo r a n e i r a vvis a r o n o u n a
’

r iv e l a zio n e d e ll i n e lutt a bil e d e cisio n e del D e sti n o B i

’
.

so gn a l e g gere l e p a gi n e de i cr o n isti co n t empo r a n ei e i

ver si dei po e mi ispi ra ti a que sto t ra gi c o e ven to, p er
r e n d e r si c o n to d e ll a c ommozio n e e de llo s g o m e n to de l

1 Eu r op a
’
L a volo n tà di vi n cer e , ch e si t e mpr a e si
a ffin a di fr o n t e a ll a fo r z a n e mi ca e a ll a viol e n z a d e g li

e s e r c iti si in fle t t e e si s ch i a n t a di fro n te a l m is te r o di
,

qu e i fa tti p a u r osi e n t r o i qu a li p ar e s a vver ta il sor de ’

b r o n to lio dell a mi n a c ci a divi n a .

I l dis e g n o del B a rb a r oss a fu r ip r e so da I nn o cen z o III .

I l r i c up er o de ll a t e rr a S a n t a fu l a m e t a di tutt a l a p o
liti ca e di tutt a l a vi t a di qu e l gr a n de p o n t e fi ce ; e
p a r ve u n trio n fo l a r iu n io n e de l qu a r to c o n cilio L a te
ra n e n se a l qu a l e tutto il mo n do i n t er ve n n e p e r p r e di
,

Spo rr e l e fo r z e p e r l a lott a g i ga n t e s c a L a pr e p a ra z io n e
.

de l c o n cilio du r ò m e si e m e si , a n zi a n n i e d a n n i ( a p r il e
1 2 1 3 n ov e m b r e
—
N e l l a u t u n n o de l 1 2 1 5 u n a foll a
’

di p re l a ti , di fe u da t a r i , di sovr a n i si a cca l ca va n ell e

str a d e di Ro m a : oltre gl i a mb a s ci a tor i imp eri a li era n o
a c c o r si a mb a s ci a to r i de l r e di F r a n c i a , de l r e di I u g hil

t err a del re di Ger us a l emm e, de l re di Ar a go n a , del

,

re di Un gheri a , d e ll imp era to re di C osta n ti n opoli , e

’

v era n o più di otto cen to a bb a ti e di qu a ttro ce n to ve

’

( 1 ) Oft . I AC O P O D,
C
’
h r o n i
A CQ U Ioa d e i m a g i n z bu mun
s d i ,
n e
. i M G E
. .

ed . m in or c u r O H o l . . d
e r -E g g e r , Ha n n o ve r , 1 8 92 , p 97 : D e m a x i m o
.

do l o r e de m or t e n o s t r i i m p er a t o r i e F d
r e e r ic i B b
ar arossa .
 GA P . V .

Rifl e s s i d i d o tt rin e p a t a rin ic h e

m de l l A nt ic ris t o
’
ne l p o e a .

Se c o n do il r a cc on to de l po em a de l l A n t icrist o u n o ’
,

de i p r o di gi più p a u r osi ch e a rr e sta r on o il fa l co (l e s e r

’

c ito ) de l r e d I ta li a fu l a pp a r iz ion e del D r a g o A n

’ ’

t i c o È u n fa tto c osì sp a ve n toso ch e il r im a t òre a p

.

pe n a o s a r ifer ir lo si g ra n de n a p a u ra ’ ’

23 7 Un o D r a e o n A n t i c o k e st a en d am m a o scu ra

z oe L u c i f e r m a l ign a c r ea t u r a

a cu i t u t i i d e m a n ii o b e di s s e e a dor a

vi g n ir à . fo r a co m
’
dis e l a s c r it u r a

e
’
l m e n e r àn e meh l a s er a de t a l n a t u ra,
’
s a vr a a el s ol e l a l u n a,
’
ke l o s c u r ar e

e a n co r t u te l e st el l e t re m a r a de p a u r a. .

L a t e ma p a r t de l m o n d e a ge r à. e u va l o s cu r a .

Q u al è s e r à. l a ge n t t u t a en tal t re m o r
k e fin da l o p rin cip io l o t a l no fu i an co r .

L ’
Ep is to l a ad U gu ccio n e di solito
Ger ber ga m , ch e

tr a du ce p ar a fr a s a , n on fa p ar ol a di ta li p r odi g i e n on
n omi n a n e ppur e il D ra g o a n ti c o M a n o n è a cr e d e r si ch e .

que l r ac co n to sia u n i n v en zio n e del r im a to r e lomb ardo

’
.

L a ra pp re s e n t a zio n e de l d e mo n io c om e u n D ra g o e ra
.

u no de i miti p a r ti c ol ar i a ll a dott r in a dei P a t a r i n i ;

cred u n t di ce u n a n ti co p ro ce sso , quod om n i a vis ib il ia
,
92

su n t c re a a t p er D r a con em M a gn u m qui p u g n a n t eu m
D eo fo r tior in mun do isto
et e st L ’
i de n t ifi ca z ion e
del d r a g o a po ca litti c o co n Sa t a n a era a n zi u no de i fo n
d a m en ti d e ll a fe de de i Ca ta r i
I st i su n t er r or e:: ha er eticor u m ca t ha r or u m
I t e m dieu n t q u o d S a t a n a s , q u i d i e i t u r D R A GO , a s ce n dit

in coel cu m s e q u a eib u s s u is vo l e n s p o n e r e s e de m su a m ah

a qu il o n e et e s s e s i m il is a l t i s s im o . Et M ich a e l a r ch a n ge l u s eu m
A n g e l is s u is r e s t it it ei et c o m m is it b el l u m eu m eo et e xp u l it
eu m cu m s u is s e q u a e ib u s de c ael o . Et ip s e D R A G O eu m su a

ca u da t r a x i t s e eu m t ert ia m p art e m s t el l a r u m s ive b on o

m n1 a1 1 g e l o ru m . …

Vi è t r a qu e sta e sposizio n e d e ll a dottr i n a p a t a ri n i ca

e il t e sto de l P oem a s a l l A n t z cm s t o u n p e r fe t t o p a r a ll e
' '
’
'

l is m o n o n solt a n to n e llo svol g im e n to de ll e i de e , m a p e r

si n o n ei p ar ti col a r i più mi n uti .

E ve r o c h e t an to il P oem a di U g u c cio n e qu a n to l a
P r ofess ione di fede p a t a ri n i ca r is a l g o n o a l l A p oca l i ss i
’

di S Giova n n i ( X II 3 4 ;
. M a a l l a p a u r os a p r ofe z i a
,
—

a po ca litti ca del dra g o n e ha b e n s ca pit a s epte m et

e o r n u a d ec e m i te olo g i e ccl e si a sti ci si g u a r da n o b en e
d a ll a ttr ibui r e qu e l p r ofo n do simbolo d ottr i n a l e ch e in
'

e ss a i n ve ce r i c e r c a r o n o g l i s er 1 t t or i e i p en s a tor i e t e
r o do s s i.

(1 )
'

I . D OEL L I N GE R , B ei tr a eg e z u r S ck te n g es ch ioh te d es M i t t e l a l ter s ,

M on a c o , 1 89 0, vo l . II , p . 2 63 .

La D r a g o c o l l A n t i cr i st o e r a p u r e u n a d o tt r i n a er e
con n es si o n e del ’

t i ca : i t e m di e u n t q u o d L u c i fe r in A n t i ch r i s t u m fu n d e t u r e t ib i a g e t

p o e n i t e n t i a m s e c u n d u m i l l u d : L cif r i n An ti ch r z s to to t a l i t er r egn a bi t
'

u e .

c fr . 1 D O E L L I N GER o p c it
.
,I I 2 83 . .
, , .

(2) I D O E L L I N G E R B ei tr a eg e I I 3 21
.
, , , .
 e re ti ci il
o n to d ell a Gen es i e
ra cc

l a fu g ge v o l e ide n t ifi ca z io n e di Sa t a n a co l s erp e n t e , c o n
‘

te n uta n el l A po ca l iss i (XII

’
a v e v a u n a p a r ti c ol a r e i m
,

po rta n z a e u n sig n ifi ca t o ch e gl i s cr ittor i cr isti a n i so n o

b e n lo n ta n i da l r ic o n os cere G l i a n ge li so n o cr e a zio n e
.

a n te r io re a ll a t e rra e a g li uomi n i e d è a n t er ior e a ll a ,

cr e a zio n e l a sto r i a de ll a sup e rbi a e d e ll a c o n d a n n a di

Sa ta n a Q u a n do I d dio t r a b oc e ò giù da l ce lo il sup e r bo

..
,

l a te rra n o n a n c o r a e sist ev a ; s icch è biso gn a c re d er e ch e

a ll a c omposizio n e de l mo n do a bbi a p ar t e cip a to il s o ffi o

cre a to re de l l A n t i co D r a g o n e Un de ips e pr opt er s u

’
.

p e r b i a m c u m om n i bus c o m p l i e ib u s d e c ael o e i e c t u s e s t
e t de s ce n dit i n il l a m e o n fu s a m m a t e ri a m qu a tuo r el e
m en t oe n o n di s t in et o r u m e t i t a p e ce a tu m a L u c ife r o ,

quia prius bo n u s er a t , i n it iu m h ab u is s e dicu n t

E cc o p e rch è l a vita e r ib e llio n e e l e s is t en z a ste ss a
’
'

è u n gr ovi glio di i n e str i ca bili m a li Q u e st a dottr i n a è .

r i fe ri t a molto difi u s a m en t e an c h e n e l P o em a di U gu c
‘

c io n e ( v 3 2 2 . n e ll a r iv e l a zio n e ch e il p r ofe t a En e a

fa a ll a s a n t a cr is t en t a de V e d e n do l a sup e rbi a di L n
.

e ifér , I ddiò g iusta pod e st a te e t l ù eu t e e

, g a ra ,g rr a ,

sn n o l a a le va r e
’

Ed a n c he n e l po e m a del l A n t i cm s t o è impli c it a qu ell a

’
'

ste ss a dottri n a pa ta ri n i ca de ll a p red e sti n a zio n e l a qu a l e ,

imprim e l a su a imp ro n ta in a l cu n i e pisodi del L i br o

u gu ee io n ia n o n e ll e l a ss e di a l e ss a n d r i n i I l r e d I ta li a ,
’
.

c he pu r e h a r iun i t o i n to r n o a sè u n i um r e vol e
f a l co n n e

( 1 000 eo n fa l on i e a r m a ti dopo a v er i n izi a t a

1
) ,

l imp re s a co n t r o l A n t icr is t o col m a ggio re e n tusi a sm o

’ ’

(1 ) I . D OE L L I NGER , B ci t r a eg e , II , 2 73 .
94

e c oipiù te n a ci p r e positi impr ovvis a m e n te vi r i nu n ci a , .

Egli si a c c o r ge di e ss er e m a l s ider a t o ; e g li p e n s a ch e
l a vitto r i a n on è a ffida t a a llo s fo r zo de ll e a r mi m a è ,

distribuita miste r ios a m e n t e s e co n do u n im pr e s er u t ab il e

dis e g n o de l D e sti n o E a l d e sti n o è in ì1 t il e fa re vi 0
.
«

l en z a .

266 V e dr à 10 re d I t a l ia
’
ke n on p o fa r b ern a go
de ge n t e n bata a j
’
k e n o è de s t in a t o
e k e de l a su a vi t a serà m al s ider at o .

Ma impr o n t a P a t a r i n i ca si r ivel a co n p re cisio n e

1 ’

a n c o r più n e tt a i n u n a lt r o e pisodio de l P o e m a S i a mo .

o r m a i p r ossimi a llo s cio glim e n to del dra mm a : p er pro

t e gg e r e il mo n do da ll a viol e n z a de l l A n t ier i s t o I ddio
’

d e ci de di i n vi a r e sull a t err a i su o i ultimi di fe n sori i ,

suoi d u e P a l a di n i , E n o c h e d Eli a L a vve n t o di E n o ch

’
.

e di Eli a c ostituis ce l a s c e n a fi n a l e d e ll a l e gg e n da de l

l A n ticr is t o in tutti i t e sti bibli c i e m e di e v a li a c omi n

’
,

c i a r e da ll a P r ofez i a di D a n i e l e n e ll a Bibbi a ; e a i du e

dife n so r i so n o de di ca ti molti c a r mi l a ti n i e moltissim e

r a ffigu ra z io n i pl a sti c h e n e ll e ca tt e d r a li r om a n i ch e

Q ua l e foss e il s ig n ifi c a t o simbo l i co de ll a lo r o p r e s en z a
è st a to sottilm e n t e i n d a g a to d a gli s cr itto r i a s ce ti c i , c osì
da que lli a pp ar te n e n ti a l l e r e s ia c om e da qu e lli c h e
’
,

svol g o n o il lor o p e n si er o n el l a m b it o del l o r t o doss ia

’ ’
.

Ge n e r a lm e n t e n el s ec XIII gl i s cr itto r i c a ttoli c i r a v

.

vis a n o n e lla lo r o dupli ce dife s a d e ll a F e de l op e ra p a

’

( 1 ) Un carm e l a t in o de l IX s e c ol o De E n o ch ct E l ia è i n s e rit o n el l a

Ca r o l i n i Sp e
'

r a c c ol t a d e l D UE M M L ER , R h i t h m o r u m E ccl es i a s ti cor u m A evz

c im en (M . G . B er l i n o ,
1 881 , II , 2 53 .
 95

ra l l e l a o r di n i de i D om e n i ca n i e de i F ra n ce s ca n i
de i du e
n e ll a gu e rra d e ll a C hi e s a c o n t r o l Er e si a ! i n cer to il ’
.

g r a do d e ll a l or o divi n ità : l a p r ofe zi a d e ll a S ibill a Ti

b u r t i n a li c h i a m a s e mpli ce m en te du o c l a r is s im i vi r i
l a p rofe zi a di M e to dio
’
du o fa m u l i D ei l Ep is t o l a a
Ge rb e rg a de l Mo n a c o A sso n e du o m a gn i pr 0p het a e ( 1 )

An t e e iu s e x o rt u m du o m a gn i p ro p h e t ee m it t e n t u r in m u n
du m , En o ch s c il ic e t et El ias . …

U g u ccio n e da L o di E n o c h e d Eli a ch e simbo

P er ,

le ggi a mo s e co n do gl i s cr itto r i de ll a ch i e s a r om a n a i du e
o rdi n i di mo n a ci i n vi a ti da D io a s g omi n ar e gl i Ere
ti ci n o n son o più i du e v a l en tuomi n i d ell a Sibilla , n è
,

i du e s er vi del Mo n a co P i e tr o e n ean ch e i du e p r ofe ti ,

de l mo n a co A s so ne E n o c h e d Eli a so n o du e P a t a m m
‘ '

3 91 Ver a Je rn s a l e m \
M ich e l in l a e it ae
l a o l i de i n o s t ri P a t a r i n ga s er àe :
E n o ch ed El i a p er n om e li a a cl a m a r e .

I du e dife n so r i
di D io so n o du n que du e P a t a r i n i ! ‘

P e r i n te n der e il v a lo r e di qu e st e p a r ol e e d el p e n
si er o de l P oema biso g n a ch e ci r ipo rti a mo a ll a stori a
de ll e s e tte p a t a r i n i ch e de l s ec XI I . .

D e l l e re s ia de i P a t a r i n i l a L omb a r di a e r a st a t a l a
’

p a tr i a e il r ifu gio Mil a n o ch e a veva d a to il n om e a ll a

.
,

s e tta è dipi n ta d a g li s critto r i dell a C hi e s a co m e il c ovo

,

de g li e r e si a r ch i e l a fovea h a er et icoru m :
, e r a t di ce u n ,

cr o n ista , om n ium h ae r e t ic o ru ru m r e fu g ium e t r e ce p .…

( 1 ) C fr . W HO U SSET
.
, D er A n tic h r is tGo t t in g a , 1 895, p 1 3 4
, . e eg g .
;
E . S AC U E R, Siby l l i n is oh c T ex t e u n d F or s ch u n g e n , Ha l l e , 1 89 8, p . 95
1 1 1 —1 86 .
96

t a cu l u m Err or is s en ti n a
hi a m a n ell e su e Ep i la c

s t o l ae I nn o cen z o III N el po e m a fr a n co v e n e to del —

l A n t echr is t il di a volo si v a n t a di a v er sp a r so t r a i
’

c itt a di n i lomb a r di u n a t a l e e re ti c a p er v e r sio n e ch e tutti ,

per sin o i mo n a ci e i p re ti h a n n o r i n n e ga to Iddio ,

.

ta n t ai m is de r e s ie
‘

et de sè te s et p a t erie .

R ib e lli
ll a ti ra n ni a dei V e s c ovi ch e si er a n o fa tti
a ,

ver i e p r opr i fe u da ta r i , e r ib elli a l gio g o del cl er o p re z

z ol a t o e ven a l e i P a ta ri n i n on oste n ta n o i n ve ce a l cu n a
,

ostilit à ve r so l a C u ri a R om an a An zi e ssi si a tte ggi a n o

. .

a dife n so r i d e ll a c h i e s a c o n tr o l e tu r bo l e n z e de l c l e r o

e l e p re te s e de i V e s co vi E da p a r te lor o i P o n t e fi e i si .

va l g o n o de ll a P a t t a r ia e s e me fa n n o u n o str um en to di
lott a con tr o l a rcive s covo Mil a n e s e il qu a l e mi ra va a s cio
’

gl ier s i da o gn i so g ge zi o n e v er so l a chi e sa R o m a n a N el
1 059 i du e l e ga ti P on t ifi ci i n M il a n o A n s e lmo da L u c ca ,

e I ld e b r a n do so n o i più a r d e n ti sost e n ito r i d e ll a P a te r i a

,

c o n tr o l e a cc us e de l l A r cive s c o vo ; n el 1 07 6 il c o n c ilio
’

di Wo r ms depo n e Gr eg o rio V I I a ccus a n dolo di e ss e re

u n l a rv a to p a te r i n o e di fa r si str um e n to de l l er e s ia p a
’

t a re ni ea en tr o l a fa mi gli a d e ll a C hi e s a R om a n a Lo
di ce va n o Gr egor iu s P a ta r ina s Eu u n gr a ve s ca n da lo .

( 1 ) HE F E L E , L es Co nc i l es , vol V , p 1 2 74 . . .

2
( ) In t o r n o a l l
’
a t t e gg i a m e n t o Sp i r it u al e d e l l a C h i e s a i
’
n q u e st e per a

d i d i s s o l u z i o n e d e l l a d i s c ip l in a fe u d a l e , e in q u e s t o s c a t e n a r s i d i fo r z e
n u o ve e r iv o l u z i on a r i e , v . l e b el l e e l u m in o s e p a g in e di G . V O LP E
,

E r e tici e m o ti e r e tioa l i da l XI a l XI V s eco o , n e l l R i n n o va m en to I (1 907)

p . 63 9 e e gg .

(3 ) HE F E L E , L es Co n ci l es , vo l . VI , p . 52 1 .
 98

e ran o duti per l a fed e e per l a chi e s a di R om a ; m e

ca
“

r it a va n o il n om e di m a r ti r i e di s a n ti I l ca da v e re st r a .

z ia t o di E rl e m b a rd o fu tumul a to n e ll a c hi e s a di 8 D io .

n i gi ew t r a P or t a no N o va m e n e l 1 09 6 il p a p a Urb a n o II
‘

e l a rc ive s covo A r n o l fo
g l i e r e ss e r o u n sol e n n e mo n u
’

m ento sul qu a l e e ra n o i n cisi qu e sti ve r si ( 1 )

Hic H e r l e m b a r du s m il es C hr is t i r e ve re n du s

o c ci s a s t e gi t u r q u i cael i s e de p o t it u r .

In ces t a s r e prob a t , s im o n i a s et q u i a da m n a t
h nn o V e n e r is r
s e v1 p e r 1 m u n t Sim o n is q u e m a l ig n i .

N e l 1 09 9 dall a chi e s a di S Gelso fu tra spor ta ta n ell a .

ste ss a ch ie s a di S D io n i g i a n ch e l a s a lm a de l l a l t r o
.
’

m a r tire mila n e s e Ar i a ldo e sull a s u a tomb a eh e s o r ,

g eva a cca n to a qu e ll a de l c o n fr a t e llo E rl em b a r do fu ,

i n ciso u n e pit a ffi o c o n simil e

M art y r l e vit a ja ce t h ac A r i a l d u s in u rn a .

T r u n ca t u s m or it u r se d vit e do n a m e r e t u r .

Il mo n a co va llomb r os a n o A n drea da S tru m i n e l 1 075

s cr iss e u n a Vi t a et P a ss i o s a n cti A r ia l dz m edi o l a n ens is
'

di a con i et m a r tyr i s A ll a fi n e de l s ec XII u n a n o n imo

. .

c ompo ne v a u n a l t r a op e r etta i n titol a t a P a ss i o du or u m

’

m a r tyr u m s ci h cet A r ia l dz et Hewl em ba r di N e l lo ste sso

' '

.
,

t e m po u n ver sifi ea t o re mil an e s e r ivol g eva a i suoi con

c itt a di n i u n c ar m e D e A r i a l do e t Har l em ba r do i nvit a n

doli a ven er a r e p e r s e mp r e l ms pu g il e s Ch r isti

Ch e U g u cc i o n e da L o di a bbi a chi a m a to i du e dife n

(1) Cfr . C . P EI L E GR I N I , F o n ti e m em o r i e s to r ic h e di S . A r i a l do n el

’
l A r ch i vi o s t or ico L o m ba r do XXVI I , , 2 09 ; XXVI I I , 5;
'

XXIX , 60 .
 99

so ri della fe de c o n t r o l A n t ier is t o du e p a t em n i dopo

’
'

que sti pre ee de n t i n o n può più stupi re a l c u n o Gl i ere .

ti ci re Spin g eva n o s de g n os a m e n t e l e t im o l ogia di P a t a m m’ ' '

d a ll a P a t t a r ia de gli s t ra eeive n dol i e r ieo n du ceva n o il ,

lor o n om e a l verbo p a t i qu a si p a t a r i n o s ig n ifi ca ss e
,

m a r ti re e vi t tim a de ll a fe d e P a t h a r e n o s s e n o m in a n t
.

ve l a ti ex po s it i pa ssio n i P a t a r i n i so n o gl i imp a vidi

c h e s fi da n o 1 1 supplizio en l e s s e m p l e de s m a r t y r s qui
’

s o u fr ir e n t to r m e n t pou r l a s a i n t e fo y E n o c h e d Eli a
e r a n o ca d uti di fr o n t e a l n e mi c o c om e A r i a l d o e d Er

l e m b a r do di fr o n te a ll e sold a t e s ch e p r e zzol a te de ll a r ’

c ive s co vo di Mil a n o E il suppl izio di E n o c h r i c o r d a l e

.

straz io di Ari a l do n e ll isol a B e l l a del L a go M a gg ior e :

’

[ En ac
] i n un m o m en t o sarà m ort o et o l c is o .

0 01 1
’
li l a t est a e l viso
e le co sce e l e b r a ge t u t o s e r à r e s t io

e lo co r de l c o r po fo r a li s e ra e n s it o .

C osì
il po e m a Ug u c cio n e ( 3 81
di N a sus cu m
la bio supe r n o r a cc o n t a Ar n olfo ( III 2 0) e s t ah ,

s e iss u s ; de in de a mbo o culi su n t e ffo s s i ; post ea v e r o de x

t ra m de t ru n e a n t m a n u m ; postea de sub gu t t u re li n g n a m
'

e xt ra h u n t

E n o ch ed El ia ,
i du e p rofe ti c a duti n el l u l t i m a lott a ’

d ell a fe de n ell a sup rem a b a tt a gli a di Cr isto c o n tr o

,

l A n t ic ri s to ri c o r da n o p e r l a lo r o b a tt a g li e r a fi e re z z a e
’
,

p e r il lo r o olo c a usto i du e p a ta r i n i Ar i a ldo e d Erl em

,

ba r do que i du e p a t a ri n i mil a n e si ch e i du e ca r mi del

,

1 09 6 e de l 1 099 a v e v a n o e s a lta to c o m e Chr i q t z p u g il es '

'

e m i l i t es Chr is t i .

Ma se in te mpi re moti il ra vvi ci n a m en to de i du e P r o

1 00

fe ti Bibli ci a i du e er eti c i mil a n e si poteva e ss ere com

p iu t o s en z a s ca n d a lo ciò n o n s a r ebb e st a to più l e cito
,

nè toll er a to in t e mpi più r e cen ti qu a n do l a Ch i e s a , ,

a bb a n d o n a t e l e p r im e dubbi e zz e e bb e a ssu n to di fr o n te
,

a l l E r e si a u n c o n te g n o d e cis a m e n t e e fi er a m e n t e a vv e r s o
’
.

L e dott ri n e P a t ar i n i c h e so n o c o n da n n a t e co n e n er g i a
s e mpr e m a gg io r e , fi n ch è n e l 1 2 07 I nn o cen z o III p ro
n u n ci a n e l c o n c ilio di V it er bo l e t e r r ibili p a r ol e ch e ,

so n o l in izio del l a per t a e spi et a t a p e r s e c uzio n e d e ll a

’ ’

P a te r i a e di u n a v e r a c a c ci a a l l u o m o Sa n cim u s a t qu i
’
.

ca m qa e ha er et i ca s m a cvi m e P a t t a r en u s a em t in ven t u s
f
'

et

p r o t i n u s cap i a t u r et t r a da tu r s a ecu l a r i cu r ia e bon a ver o

ip s iu s omn ia p u bl icen t a r . … dom u s a u t em i n qu a h a er e
t ion s fu er i t r ecep ta t a s f a n di t a s des t r a a t a r Ne l 1 220
F e de r i co II e m a n a va u n e ditto i n cu i i P a t a ri n i ,
e ra n o
d a n n a ti c on u gua le s e ver ità : P a t er en os u t r iu s qu e w
se u s

p erp et u a da mn a m a s infa m i a a t qu e ba n di m u s . Nel 1 229

Gr e g o r io IX r ib a diva le an ti ch e c o n d a nne :
Exeo m m u n ie a m u s et a n a t h e m iz a m u s ex p a r t e D ei om n i

p o t e n t i s, P a t ri s et F il ii et Sp i rit u s San c t i om n es h a ere t i c o s

P a t a r in o s

Ormai m ben lu n g i dal l a ve re il s en so n obil e ’

'

p a t a n o,

e g lo r ioso c h e g l i a tt r ibuis c e U g u c c io n e da L odi di ,

ven t a si n o n imo di uomo sme gevol e n e ll a li r i c a

(1 ) C fr . C . D UP L ESS I S D
’
A R G E N TR É , Oo l l eoti o j a dicio r u m de n ovis
er r orz bu s, P a r i g i, 1 72 8 , vo l . I , p . 57 .

(2 ) Ep i s to l a e XI I I P o n tifi cu m R om an or u m s el e ct a e
'

s ec . e r eg es tz s

p er G . H . P ER TZ , n ei M . G . E .
, T . I , p . 318 .

(3 ) C fr . A r ch i vi o Gl o t t o l . vo l . XVI , p . 316 .

L ’
d e l l Er e s i a
i d e n t it à. ’
c on l a P a t ari a è a ff e r m a t a in m o do n on e qu i
v oco da Inn oc en z o 1 1 1 : Se r va n d a i n p e r p et u u m l e ge s a n ci m u s u t
1 02

F r a n ce s co n el h a n n o i n ve ce n e l P oem a del l A ra
l ’
al t ro ’

t i cm s t o u n a s ign ifi ca z io n e del tutto o pposta ; n on so n o

'

g ià i du e st er mi n a to r i del l e r e sia m a so n o e ssi st e ssi

’
,

du e e re ti c i so n o du e p a t a m n i I n s er e n do qu e st a g l o r i
'

,
.

fi ca z io n e d e ll a P a te r i a e n t r o u n po e m a r eli g ioso U gu c ,

c io n e d a L odi n a tu ra lm e n t e e r a b en lo n t a n o da l p e n
s are ch e l a F e de e l a P a ter i a l a Chi e s a e l Ere s ia ’
,

foss er o istituti c on tr a dditor i e d a n tite ti ci Egli n on l o .

po te va p en s ar e p er ch è t a li n on e r a n o n e i suoi t e m pi .

S olt a n to dopo il c o n cili o di V it e r bo ( 1 2 07) l e p is o dio ’

di E n o c h e di Elia div en t a sto ri ca m e n te a ssu r do e t eo

r i ca m en te g r ott e s c o .

a it i n v o qu é fr é q u e m m e n t l e bra s s e cu l ier et i m a g in é c e t t e ch o se i n o u îe ,
u ne cr o is ad e i n tér i eu r e l a g u er r e fa it e a u n p e u pl e c h r ét i en p a r c e q u il
,
’

a va it o e s s é d et r e c a t h o l i q u e A d a t e r d e c e t t e é p o q u e des cl au s s
’
. e

r ép r e s s i ve s d e l h ér és i e a p p a r a ît r o n t r ég u l i è r e m e n t d a n s l a l eg i s l a t i o n
’

d e s s ou v e r a i n s e t d e s vil l e s Sa n s d e n t e In n o c e n t I I I n a p a s cr éé l e
’
.

m o u ve m e n t g én ér a l q u i s e s t p r o d u it d e s o n t e m p s c on t r e l e s a d ve r s a i r e s
’

d e l a fo i ; m a i s il l a ét e n d u e t p r e c i p it é I l a m o n t r e e n fi n l a fe r m e vo
’
.

l o n t é d e c o n s e r ve r p ar t o u s l e s m o y e n s l i n t e g r it é da d o g m e e t d u
’
, ,

eu l t e t r a di t i o n e l s
 C AP . VI .

L a pe rs o na l it à s t o ric a d i Ug u c c io ne da L o d i

rim a t o re
.
c re m o n e s e de l s ec . XI I I .

is ;pi ra zio n e de l poe m a su l l A vven to del l A n ti cr is t o ’ ’

‘

’
L
m uov e d a i fa tti st o r i c i ch e so n o r a cc h iusi t r a l u l t i m o
’

de ce nn io del s ec XI I e il pr imo del s ec XIII Se b

. . .

ben e l a l e gge n da del l A nt ierist o r is a l g a a t e mpi re m o

’

tiss imi e ss a n on fu m a i c osì a ttu a l e c om e in qu e l m o

,

m en to quan do il pe n si e ro P a ta ri n i co l e ebb e r e stituito

il p r imitivo s ig n ifi ca t o , e l a m e dit a z io n e de i misti ci me
e bbe r iv e l a to l a c up a e p r ofo n da b e ll e zz a N el 1 1 9 6 .

Giov ac ch i n o da Fio re pubbli c a v a l E w p os i t i o s u p er A p o

’

ca l p s i m e c o n
y te n a c e c o n vi n c im e n to ivi a n n u n c i a v a
l immi n e n te dis ce s a de l l A n t i er i s t o Q u a n do 1 imp er a
’ ’ ’
.

tor e B a rb aross a n el pi e n o Spl e n dore d e l l a su a gr a n

,

d e zz a s c omp a rve t r a i g o r ghi d u n fi u m e

,
’
in qu ell a ,

mis ter io sa s comp a r s a p ar v e v era m en te ch e si dove ss e

ra vvi s a r e l a p r ov a di qu e ll e p a u r os e p r ofe zi e A t e mpi .

a ss a i r e moti e i r i c o n du c e l a li n u a di qu e i po e mi
g

( 1 ) N el l A n tic ms to i n ve ce
’ '

d el l a fo r m a or
g a n ic a de l fu t u r o a b b ia m o
qu asi costa n te m ent e l a fo r m a p er ifr a s t i e a . Un a vo l t a si ha u na fo r m a
di c o m p a r a t i vo ge n it i vo :
’
rar a fo r gor e , u n a vo l ta s ha un entr o

in c a m in o ar do r m i n u m ign i s a r den tis) : e n o n

(ia cu t en g o c o n t o d el l e
fo r m e fo s s i l i d i ge n it i vo pl u r a l e ( l e p en e i n fer n o r o , l ’
a bi s s o i nfer )
no r o

p e r ch è es s e si d o vr an n o al
’
l i n flu e n z a d el l e con s u e t u d in i e c cl e s i a s t i c h e .
1 04

se anche il r e st a u r o d ell e for m e p r imitive s ia r e so dif

fi cil e d a ll e p a ti n e di a l e tt a li su cce ssiv a m e n te sovr a pposte
da i c opisti de i c i n qu e c odi ci A nc h e il m e tr o de l L i
’
br o e de l l A n t icr is t o l a t i r a t a m o n o r i m a di ve r si
a l e ss a n dr i n i p a l e s a c o n su e tu di n i a r ca i ch e e u n g usto
po eti co a dd e stra to s 0 pr a mod elli e l e ttu re eh e n u o vi
a vvi a m en ti l e tte r a r i fe cer o poi c a d e r e in disuso O ltr e
’

l e op e r e di U gu cc io n e n oi n o n c o n os ci a m o eh e p o ch is
simi te sti i qu a li pre s en ti n o qu e l m e tr o ; l a P a ss i on e ve
r on e se i du e po e mi i n tor n o a Ca r l o M a r t el l o e a B u ono
,

d A n t on a e qu a l c h e Op e r e tta di mi n o r c o n to C on
’

qu e sti d a ti ci s ar à possibil e di iden t ifi ca re l a n t i ch issim o

’

r im a to r e ? I l solo ca pist a de l c o di c e S a ib a n t e , u n i c o t r a

tutti , ci h a r ive la to il n om e di lui : Qu es to è l o comen ga

m en t o de l o L ibr o de Ug a gon da L a o dh o . E Uga gon da

(1 ) Il c op is t a d el co di ce Sa i b a n t e Ha m il t on
- è ve n e t o e pu re v e n e t o

qu e l l o de l co di c e d i Sivi gl i a , v e r on e s e è q u el l o d el co di ce M a r ci a n o
XI I I ; e t o s c a n o qu e l l o d e l c o d i ce C a m p o r i ; è c om e or ve dr e m o
u m b r o q u e l l o d e l c o d i c e d e l l E s cu r i l e
’
a .

( 2 ) C fr L B I A D ENE . L a P.a ss io e e l a R,
i s n u r r ez i o n e , P oem e tto Ve

r o n es e de l s ec. XI I I n e gl i S tu di di F i l ol . R om a n z a, v ol . I
p . 2 1 5-2 75 .

f d e l l A n t i cm s t o
’
67 , d i i l ’
l t i m a e di n o ve n a r i . L
'

L e st ro e s on o cu u e

p rim e 66 s on o di v e r si a l e s s a n d r in i r a g gr u p p a t i p er m ez z o de l l ’
a s so

n a nz a . Sa r ebb e a ssa i i n t er e s s a n t e , d a l p u n t o di vi s t a fo n e t i c o e s t or i co ,

10 st u d io di qu e st e a s s on a n z e Se . bb
e n e il n u m e r o d e i v e r s i d el l e l a s se

s ia a s s a i va r i o , è d egn o di n ot a il fa t t o ch e n el l i n t er n o
’
di c i a s cu n a

l a s s a i ver s i t e d on o a
n r a g gr u pp ar s i p er di s t ici p er m ez z o de l l a r im a .

D at a u na l assa a sson an z at a in o
'

t on i c o , i ve r s i si r a g gr u p p a n o pr im a

p er l a in dr e, p o i p e r q u el l a i n ( in e , e e e I n s o m m a
rim a . i l p r o c e s s o di
di s s ol u z i o n e el l a l a s s a d
a s s o n a n z a t a e g ià c o m in ci a t o
’
A l l a s s on a n z a , . .

ch e i l t i p o m u s i c a l e a r c a i c o , s i s o s t it u i s c e l a r i m a A l l a l a s s a s i s o
è .

s t it u is c e l a st r o a f p iù r e g ol a r e .

L a l assa e i l t ip o d el l a p o e s i a det t a ,
l a str o a f d el l a p o e s i a l et t a .
1 06

l un e l a ss e de l L i br o ri evo ca l a s u a g iovi n e zz a si com

a c
,

pi ace di r i c o r d ar e l a s u a vi g or i a ba tt a gli er a l a s u a spa d a ,

c h e gl i p ar e v a mi g lio r e di qu e ll a de l c o n t e R ol a n do l a
,

su a fi e r e z z a n e ll e lotte citt a di n e S o n o p a r ti col a r i ch e .

b e n si c o n fa n n o co n l a m a s chi a fi g u r a di qu e l c on sol e
L o di gi a n o ch e si e r g e in m e zzo a l tumulto de l l ar r en g o
,
’

mil a n e s e del 1 1 6 7 c om e il ca r du cc i a n o A lb er to da Gius

s a n o e m e n tre il popolo gr i da s ei volte a g ra n vo ce
,

Si a Si a ! a cc o gl ie in n om e d e ll a s u a c ittà l a sol e n n e
,

Wa dia di Mil a n o
in pu bl ica con cio n e , p o pu l o l a u da n t e e t e o n fi rm a n t e a o sae

p i ssim e cl a m an t e s ia s ia sia s ia s ia s ia , r o ga ve ru n t is t o s
l
p p us
o u t otu s et Con s u l e s M e dio l a m et in s u p e r p r o m i s
s e ru n t et g u a dia m d e d e ru n t i s ti Go n s a l e s M e dio l a n i is t i s
O tt o n i et Ug u e n z on i c o n su l ib u s de L au de

Tra tutti i
itt a di n i di L o di e gli solo il fier o e m a
c , , \

s ch i o Ugh e n z ion e a llo ra pot eva e ss ere chi a m a to s en

,

z a l t r o c o l suo n om e s e mpli ce e n udo ( U g u en z o n e da

’

L odi ) p er chè n on e r a possibil e ch e g l i foss e c o n fuso con

’

l e a ltr e s ci a lb e fi g u r e ch e si a ffa cci a n o n e ll e ca r te c it

t a di n e l a l t r o Ugu ccio n e da P an t il ia t e , o que l l o V is t a
’
,

rin o da P r e a l l o n e ecc L a fa mi gli a B r i n a e ra u n a de ll e

,
.

c a s a t e più c ospi cu e e n um e r os e d ell a c ittà di L o di

M a in qu e l mom e n to U g u en z ion e n o n p a r l a v a in n om e
de i B r i n a m a in n om e d ei c itt a di n i tutti e d in c ospe tto
,

dei mil a ne si ch e gr id a v a n o Sia s i a s i a e g li e r a n o n

(1 ) N el C o di c e D ip l om a t ic o di L o di ve do r i c or dat o un A l io t t o B r in a
u n un Ot t o n e Br in a un Ub e r t o (1 1 6 0) e

al t ri a n c or a . Er a c a s at o n u m er o s o e p o t en t e .
 1 07

più il co n so r te d u n a pot e n te ca s a ta m a il co n sol e , il ’

,

r a ppr e s e n ta n te di L o d i v e n uto a t r a tt are a p a rl a re a , ,

p r om e tter e in n om e del l a c itta su a Foss e n o n foss e .

de i B r i n a i n qu e l mom e n to e g li n on e r a a ltr o ch e il
,

co n sol e : e g li e r a solta n to U g h e n z i o n e d a L o d i .

Il r a vvis a re in m e zzo a l tumulto del l A r r en go mil a ’

n e s e e po i p iù tar di n e l sol e n ne c o n v e g n o de i c o n soli ,

e h e r a t ifi e a n o i p a tti d ell a L e g a L omb a r da il più

a n ti c o r im a to r e d I t a li a s a r ebb e c os a c osì n uov a e c osì
’
,

b e ll a ch e posso be n di r e ch e il r i n u n ci a r vi è p en os o
,
.

M a è r i n u n ci a dov er os a U gh e n z io n e B r i n a e ra pod e stà .

di L o di g ià n e l l a n n o 1 1 6 0 s e gn o ch egl i e r a n a to
’ ’

( 1 ) Ecc o in or d in e c r on o l o g i c o i d oeum . ch e r i co r d an o Ugu en z on o

B r in a
1 1 60 P a ga m en t o al V e s co vo di L o di in d o m o j a m d i ot i Ep i s c o p i
in c i vi t a t e n o va de L au de —
Si gn a m a n u u m . … Ug e n z on is B rine ,

o m ni u m t u n e t em p or i s p o t . de L au de C VI Co d D ip
. L and , 1 4
GN A I I
' ‘
, . l . . .

1 1 67 22 m a gg i o ; P a et u rn e t Sa c r a m e n t u m i n t e r c i vit [ Cr em o n a .

M e i ol d anu m B r ix i a et P er g a m u m ] p er s o c co r r e r e L o di De L au de ve r o
a fl u er u n t : Ug u en z o n u s B r i n a ; C V I GNAT I Cod D ip l L a n d .
, . . . 36;
C . V I GNAT I S tor i a ’

, d ip l om a ti ca de l l a l eg a l o m ba r da M il a n o 1 86 6 p , , , . 1 3 0;
C . M ANA R ES I Gl i a t ti , de l Co m u n e d i M i l a n o , M il
1 9 1 9 , p 80 an o, . .

1 1 67 3 1 di c ; A t t o d i c o n c or i a t r a M il a n o e L o i
. in p u l i c a d d b
oomoio n e p o p u l o l a u d a n t e e t c o n fi r m a n t e a o s a e p i s s in e cl a m a n t e Si a
S i a S i a S i a S i a » Ot t o D u l e i a n u s e t U g u e n z o n u s r i n a c on su l e s B
t une L d e ; c fr C V I GNAT I S tor i a D ip lo m d el l a l ega l o m ba r d a
au . .
, .
,

p . 1 57 ; U M ANA R ES I Gl i a t t i de l Co m u n e di l
. ano, p 81 , . .

1 1 68 3 m a g g i o : L ex e t con cor d i a oi vi ta tu m d a ta i n ci vi ta te L a u d e
a ifu er u n t t e s t e s d e L a u d e U
g u e n z o n u s B r i n a N e l L i ber j a r i a m .

di L o d i e d d a C V i gn a t i S tor ia D ip l om del l a l ega l o m ba r d

. .
,p 1 77 ; . a, .

C . V I GNAT I Co d D ip lo m L odigia n o 4 9 ; C M ANA R ES I Gl i a t ti del Co

, . .
, .
,

mu ne di M i l a n o , p . 96 .

1 1 76 21 a pr il e : Se n t e n z a de i Consol i di L o di : Ug e n z i o Brin a
in t e r fu it ; C . V I GNAT I Cod D ip l L od , . . .
, p . 88 .

1 1 98 22 s e tt : V e n di t a d i a l cu n e
. t er r e ; in t er fu it Uge n t ion u s ;
C . V I GNAT I
‘

. Co d . D ip l . L od 22 3 .
1 08

al p m t a r di limit a re t ra il s ec XII
n el 1 1 30 Al .

e il XIII e gli e r a du n qu e più ch e s e ttu a e n a r io e n e l

g ,

primo de cen n io de l D u e ce n to dove va e ss ere v ec chio de .

cre pit a m en tre il r im a tor e e h e c ompos e il L i br o i n

,

qu egli a n n i e r a vetr a n o vedo ( 52 1 m a a n co r

fer m a t o c ioè gri gio
,
:

’
En fi n q en fu i go n ve n cel et e n fa n t o

fi n q u e s t o di q
’
eu son v e io e fe r r a n t e
e n c o n tr a ti vo n s e n p re c o mb a t a n do .

M ai eu e ra s i fo i e q u a n d a ve a c e n t o b r an da
’
k eu m e t e gn ia m e io de l o con t e R o l a n do .

M ai e n t ro l i p e cca t i eu a i d e m or a d t a n t o ,

qe s o ve n ge fi a dh e ’
n a i s o s p ir a d e pl an t o .

Me è ve g n u t a l t e n p o q
’
e u s on recr e to e s t a n co .

E poi Ughenz z on e è om e d a vv e r o e quiva le n te ed

'

un n

i de n ti co a U g u go n e Ce r to i ci n qu e po e mi di
Ug u ccion e son o Op ere p r imitive e d ar ca i che , m a n o n
‘

posso n o riten er si c os i a n ti che com e c ompo r te rebb e l id en ’

t ifi ca z ion e d e l l a u t or e c ol c o n s o l e di L o di du r a n te l a
’ ‘

L e ga L omb ar d a , U g u e n z 1 on e B r i n a L I s t or i a r e ca t r a cce
’
.

n o n d ubbi e de ll a l e ttu r a de i V er s de l a m or t di El in a n do

m
i

( 1 1 9 3—
1 1 9 7 ) e de l po e e tto fr a n c o v en e to de l l A n t ecr i s t —
’

ch e n o n si può fa r r is a li r e a d a n ti chità più p r ofo n da

(1 ) L
’
m i n im a p er l e l e z i o n e a p o e s t à e r a d i 3 0
et a
’
d ann i, e in al

c u n i l u o ghi d i 3 6 ; c fr V FR . . ANC N
H I I , S a gg io di r i cer c h e su l I
’
n s ti tu to

m n
d e l P o de s t à n ei Co u i M e di eva l i , o l o gn a , 1 9 1 2 , p 1 45 B . .

(2) 0 n o n s a r à. p iu t t o s t o u n c om p ost o di H u g o fo g g i a t o su Hen t iu s

(He in z En r i c o ) ? 0 u n c om p o s t o G o n z o G o n z o n i s ? Al
fo gg i a t o su -

t r a fo r m a d i U g e n t i o è in fa t t i U g e n t i o In o g n i m o d o Hu g U TI O ; 0 n i s.
- —

è d a t en e r e b e n d i s t in t o d a Hu g -E N TI O ; o n i s —
.

L a d e s i n e n z a -o e a pp a rt i en e a l c a s o o b l i q u o ; Ug cn z o n e r isp et t o
’

n z

a Ùg en z i o c i ò ch e e co mp a gm m e di fr o n t e a co mp a g n o fe l l ow: a fallo ,
.
a bbi a lla to il suo t e sor o p rop r i o in Cre mo n a
r a ggr a n e

e d i n Cr e mo n a a bbi a r a c c olt o i n si em e co gli a ltr i c om ,

p o n i m e n t i a n c h e qu e lli di U g u ccio n e da L odi E i n fa tti

, .

a Cr e mo n a fi n o da l s ec XII e sist e v a u n a fa m i g li a « d a .

L odi l a qu a l e d u rò fi n o a t e mpi r e c e n ti e h a d a t o
a n ch e il n om e a u n a v a st a e o r squ a l li da pi a zz a di

q u e l l a n t i ’
e a c ittà N e l 1 2 6 4 il d a n t e s c o Buoso d a

B ov a r a ch e p i a n g e t r a i gh i a cc i de l l A n t e n or a
,
’
l ar ’

g e n to de i fra n ce s c h i ( f
I n XX X II c omp e ra v a . .

a l c u n e c a s e da U goli n o D e L a u de di C r e mo n a U go
li n o D e L a u de a pp arte n eva n el 1 2 7 7 a l C o n si glio Ge
n e r a l e de l c omu n e ( 3 s r c it a v a pp a lt o
’
) e n e l 1 2 8 3 e e l a

de lle g a b ell e de l comu n e P o i ch è n e ll e v e c ch i e fa

m igl ie i n omi si r ip e to n o o m e glio si a lte r n a n o n e ll e »

su cce ssive ge ner a zio n i , e a ss a i p r ob abil e ch e il n o nn o ( 5)

di q u e l l U g o l in o po r ta ss e qu e l suo st e sso n om e fo g
’
,
.

i to fo m lomb
‘

g a eon l arc a i ca r
’
a a r d a U
( g g ),
u o n e e h e è l a

fo rm a obliqua c o rr ispo n den te a l n omi n a tivo U g o U g u ,

tio L a fa mi g li a cre mo n e s e de i D a L o di a v e v a l e s u e
c a s e n e l Bo rg o di P o r t a P e r t u s i o N e ll e l o tt e ch e i P a .

t a r i n i mil a n e si e bb er o a sost en e r e c o n tr o il V e s c ovo e

c o n tr o i fe u da t a ri fi n o da i t e mpi di Er l e m b a r do , i m a g
,

g i o r i a iuti v e n n er o lo r o d a i c o n fr a t e lli C re mo n e s i T utt a .

(1 ) L a fa m igl i a c r em o n e s e d e i m a rc h e s i L o di 0 da L o di si sp en s e

XVI I I Un A l b e r t i n o da L o d i g i r e oo n s u l t o e l et t er a t o d e l '

n el sec . .
,
u

sec X IV è r i c o rd a t o d a F A m s r C em on a l i t ter a ta I 1 57
.
, .
,
r , ,
.

2
( ) I 3 A S T E G I A.N O Co dex dip l o m a t w s Cr e m o,
n a e [ Hi s t o r i a e P a t r ia e u ,

M on u m e n t a s e r i e s I I T XXII ] To r i o 1 8 9 8 vo l I p 3 3 3 ( n
, ,
.
,
n , , .
, . .

(3 ) L A ST E G I A N O Co d dz p l o m Cr em o n a e,
.
, . . V ol . I , p . 3 60 (n .

( 4) L A S T E GI A N O , Cod dip l om Cr em o n a e,
. . . vo l . I , p . 3 67 (n .

( 5) Un Ug u ccion e fu p o d e s t à di C r e m o n a n el 1 1 98 (C . V I GNAT I ,

Co d . D ip l om . L an d . ma a pp a r t e n e va al ca s at o D e B os a .
 1 11

la sto ri a di C r e mo n a n el sec . XI
si c o n» e nel XII
p e n di à .n e l l ’
a l t e rn a vi c e n d a d e ll a g u er r a de ll a fa zio n e

p po ol ar e d e ll a P a t a r i a c o n tr o il c l er o e c o n t r o i si g n o r i

fe ud a li Cr e mo n a s cr ive il V olp e ( 2 ) p a ss a v a
c o me qu e ll a fra l e c ittà d o cc ide n t e in c u i p r im a si fos
’

s ero a n n id a ti i c a t a ri Su p er il P o sol ca to a llo r a

.
,

d a ll e n a vi di tutt e l e citt à r ivi er a s ch e , dov e v a n o a ss a i

.

m erc i divers e , oltre il s a l e di C om a c chio e i p r o dotti

o ri en ta li ri co mp r a ti a i V e n e zi a n i , ris a li re da i p a e si de ll a
co sta a dri a ti ca Cr e mon a e r a u n v er o e p r op r io n i do
di pa t a r i n i I l bo r g o di P o r ta P e r t u s io dov e so r ge v a n o
.
,

l a chi e s a di S A ga t a e difi ca t a n e l 1 07 7 e il mo n a st e ro
.

c lu n i ace n s e di S S a lv a tor e e r a il c ovo de ll a fa zio n e

.
,

de i P a t a r i n i ; e n e l 1 2 1 0 si c ostitui a d di r it tur a c itt à .

i n dipen den te co n isti t uzio n i comu n a l i e m a g istra tur e su e

pr op r i e Nel 1 2 56 ivi fu e r e tto il p a l a zzo comu n a l e
.

de ll a Città n uov a p r op r io di fr o n te a ll a chi e s a di Sa n

t A g a t a c h e e r a il ce n tr o de l Bo r g o di P o r t a P e rt u si o e
’
,

il fo c ol a re d ell a P a t a ri a I l co rso d ell a Cre m on el l a di

.

vi de va l a v e c chi a c itt à fe ud a l e d a ll a n uov a c ittà P a t a

.

r in a . S i n te n d e b e n e c om e U gu c cio n e da L odi ch e
’
,

a ve v a l e s u e ca s e n e l Bo r g o P a t a r in o di P o rt a P er t u s io

e a pp a r te n e v a a fa mi g li a di t ra dizio n i p a t a r in e a cco ,

g ie s se poi n e ll a su a po e si a t an ti a cce n n i e motivi di dot

l
tr i n a p a tar i n i ca U g oli n o de L a ud e il su o p r o n ipote n el
.
, ,

1 2 83 a bbi a m visto e r a g a b e lli er e de l C omu ne U n .

p r e zioso c odi ce ch e si c o n s erva sott o l e volte del D uomo

di Cre mo n a co n ti e n e l e P r o v v i s i o n i d e ll a Ga bel l a

(1 ) Cfr . L . A S TE G I AN O , Cod ex dip l o m a ti 0u s Cr em o n a e , II ,

2 79 e egg .

(2) G . V O LP E , Er e tici e m o ti erc ti oa l i da l XI al XI V s eco l o , n e l R in

n o va m en to , I , 45
.
1 1 2

M a gn a da l 1 2 95 al ss e r isulta ch e l a
1 3 00 ; e da e

Ga b e ll a er a c o n s e gn a t a e s clusiv a m en t e a g li a ffi gl ia t i
a l l o r di n e p a t a ri n i co degli Umili a ti c om e qu elli ch e
’
,

d a va n o m a gg io r e a fi da m e n t o di p robità n ell a m m in i
f
’

str a z io n e del pubbli c o d a n ar o U goli n o de L a u de

a pp a r t en e v a du n q u e a q u e l l o r din e
’
.

Altr i fa tti d e ll a po e si a U g u ccion ia n a e i r i chi a m a n o

a ll a sto r i a de ll a P a t a r i a cr e mo n e s e N e l lib r o del l A n
’
.

t i cm s t o h a n n o u n r ili e vo p a r ti c ol a r e l e du e fi gu r e di
'

En e a e di E l i a E ss e te n g o n o u n posto a ltr e tta n to eo

.

Sp i on o a n ch e n e ll a st ori a de i mo n um en ti più p r imitivi

e d a r c a i c i de ll a v e cch i a C r e mo n a .

A i l a ti de ll a is crizio n e eh e c omm e mo r a l a fo n da zio n e

de l d uomo di Cr e mo n a (n el 1 1 07 ) u n o s c ulto r e a r c a i c o

( W i g il e l m o ? ) h a s c olpito il m a s c h io p ro fi l o de i du e p r o

feti con ar te r u de m a n o n p riv a di r ob u stezz a ( 2 )

A n n o d o m in i c e in ca r n a c i o n i s M C V I I in di

t io n e XV .
p r esi de n t e do m in o Pa scal e in R om ana

Se d e VII Kal . se pt . in ce p t a e st e d i fi c a r i b e e
m a j or e c cl e s ia cre m on en s is qu e m e d i a vi de t .

EN O C . EL I A .

Or a la l a pi de e posta s u ll a por t a dell a s a g r i s t ia ,

de t t a l a po rt a de ll e m e ss e .

( 1 ) Z A NN O N I , G l i u m i l i a ti, p 2 2 5 . .

( 2) Si c r e d e c h e i l b a s s o r il i e vo s i a oper a d e i d u e t a gl i a pi e t r a Nie
co l b e Wi g il el m o ch e l a vo r a r o n o n e l du o m o d i M o en a d n el d u om o
di P i a cen z a d u o m o di F e r r a r a (1 1 3 5) e n e l l a c h i e s a di S Zen o
n el .

A V ENT UR I S to r i a d e l l a r t e i t a l I I I 1 79 ; L A STE
’
di V e r o n a c fr . .
,
.
,
.

G I A N O Cod ex dip l om Cr em o n a e vo l I I p 2 82 A n ch e l i s cr i z io n e ch e
, .
,
.
, . .
’

c el e b r a l a fo n d a z i o n e d e l t e m p i o ( 1 099 ) p r e s s o l a p o r t a p r i n c ip a l e d e l

D u om o di M o d en a è fi a n ch e ggi a t a d a l l e du e fi g u r e di En o ch e El i a .

V e di l a p r i m a t a v o l a d e l l A t l a n te p a l eo gr afico del D u o m o di M ode n a

’

a c u r a di G B E R T O N I M o d e n a 1 909
.
, , .
 1 15

Oh i qua n te volte il r im a to r e si s a r à so ffer m a to a

sa .

r i g uar d are qu e ll e du e imm a g i n i ! E a llo ra il n om e e l a

fi gu r a di qu e i du e m a rti r i Bibli c i a v r à r i e vo ca to n ell a

s u a fa n ta si a il r ece n te r i c o r do de g li a lt r i i n fi n it i m a r ti r i

d e ll a s u a fe de d e ll a P a ta r i a ch e a v e va n o fa tto s c o rr e r e
, ,

ta n to sa n g u e ver mi glio e n tr o l e stra de e l e pi a zz e dell a

fos ca c ittà c om u n a l e I n que l s ec olo {i diss e n si r e li giosi
. .

e politi c i n on si t ra du c ev a n o sol t a n to i n s e mpli c i dis cus

sio n i t e orieh e ì n a m ette va n o ca po a lott e s el va gg ie e

,

c r ue n te L a fa zi o n e si dife n de v a c on l a sp a da e n o n
.

solta n to co n l a p enn a ; e il n e mi c o dove va e ss ere st er

m i n a to e n o n c o n vi n to
,
.

C ollo ca t a in m e zzo a l t u multo d e ll a lott a c omu n a l e

e a ll e b a tt a g li e d e ll a P a ta r i a c r e mo n e s e l a figu r a di ,

Ugu ccio n e da L odi , qu a le ci si dis egn a n ell e l a ss e del

L i br o ci a pp a r e a ss a i più c o e re n t e a i suoi t e mpi e a i
,

sub ì l u ogh i U g u ocio n e si v a n t a di e ss er e st a to s e mp r e

.

fin d a ll a g io vi n e zz a u n g ue rr i er o Eg li imb r a cci a v a lo .

s c u d o , te n e va l a sp a d a n ell a destr a e in qu el l a t t e ggia

’

m e n t o si glo ri a va d e s s er e più fier o e più va l en t e de l

’

c o n te R ol a n do

554 E11 e ra s i fol e , q u an d

’
a ve a c e n t o b r a n do ,

R o l an do
’
k eu m e t e gn ia m e i o de 1 0 co n t e .

L a m a n o ca llos a e d il c uo re i n du rito da ll a cousu e

t u din e d e ll a viol e n z a , e g li a llo r a disp re zz a v a p er si n o l a

g r a n de z z a di D i o

508 En fin k ’
eu fu i vigo r o s e a ide n t e

eu t e g n ia l a via d Or ie n t e
’
.

En co n t ra t i fu i f e r e con baten te
n o au di u i o b e di l i t oi co m an da m e n t e .
1 16

E o n t r o ti fui fi er eom b at edor

c e g li c i d i ce a l

tr ove e n c o n tr a ti fui fo rt e ca n p i on
T utt a l a vit a del mo n do e tutta l a vit a de l l ’ a n im a g l i
p are u n a dura b a tta gli a ; e d e g li si va n t a di po rt ar e
n e ll e lotte de llo Spi r ito l a ste ss a i n domit a fi e r e z z a ch e

e g li r e ca v a n e ll a vit a d e ll e a r mi .

1 4 55 Q ue m ol t o è fi e ra b a t aja ,
«

l o m o n do n
’
è tu to em t r avaja .

Il s er vizio di D io gl i s e mb ra u n a sp e ci e di mil izia ,

e d e gli si p r e po n e di milit a r e sotto qu e ll e b a n di e re :
O i D eu ! … vova v e u st a r e a l vost r o c o n fa lo n e
’

Q ue sto Spi rito g u er r i e r o 0 1 Sp i eg a c om e fra tutte l e

a ltr e l e g ge n de r e li gi os e U g u c cio n e a bbi a p r e s ce lto q u e ll a

de l l A n t i er i st o per i n t e s s er vi il suo lu n g o po e m a T utto

’
.

il mo n do è u n c a mpo di b a tt a gli a : tut te l e for z e dell a

c rea zio n e si so n o s ca te n a t e e l u r t o s a r à t e rr ibil e e p a u
’

r oso . Ter r ibil e , e ppu r e m ae stoso n ell a su a a po ca litti ca

g r a n d e zz a
. D i fr on te a ll a v a stità d i que ll a mis ch i a il
po e ta misti c o s en te r i n a s c ere gl i a n ti chi isti n ti g uer
r i e ri a spi ra a p 1 en 1 polmo n i l a r i a t u rbi n os a si i n e b r i a
’
, ,

a l suo n o d e ll a g ra n dios a b a tt a g li a E a llo r a il suo v e r so .

si e l eva e a cquista l imp eto d u n a vivida e pop e a

’ ’

Et ora su , b aro n i l e vat e i c o n fa l o n i

F e rì e n t ro l e g en t i e on D e n b en e di c io n e !
F a ga m o l a b a t aja , al g re m o i
i fe l o n i
l i t aje r e m l e t e st e a qu e st i enk a nta t or i .

Or a , se gn o r b a r on i , le sp a de t a ie n t e
fa gan t ai c ol pi l au da t i s eam o se m p r e !
1 18

p a ce s a rà il p re mio fin a l e del l u m a n it à, super a to il t u r ’

bi n e del l u l t im a g ue rra , qu a n do l A n t i crist o s ar à s go

’ ’
.

mi n a to da Cr isto (A n ti cr 3 9 5 .

A l é t u t o l o m o n do eu paxe o i m a i s e r ao ,

né gu e rr a . né b a t aja n u n ca m ai n o s e r àe .

Mort ’ ’
e l An t i er is t o : t u t a l a t err a a p a x .

Con l e m a n i i n ca llite sul b r a n do p e s a n te com e

su e

qu ello del c o n te R ol a n do ch i s a qu a n te volte Ug u c cio n e ,

a v e v a sfo g li a to i lib r i fr a n ce si ch e p a r l a v a n o di mis c hi e

e di g u err a ! E qu a n do poi e g li i n c omi n c iò a m e dit a re

sui lib r i misti ci e d a po ca litti ci l Ep is t o l a de l mo n a c o

’

A sso n e l Exp os i t i o di G io acch i n o da Fio r e il D e con

’
, ,

t emp t a m u n di di p a p a I nn o cen z o III i Ver s de l a m or t ,

de l m o n a c o c ist e r ce n s e Hél in a n t di tr a tto in t ra tto

su dell e p r ofon dità dell a m e mo r i a r it or n a va n o i r i cor di
di que ll e l e tture giova n ili E s e gli po et a va i ver si s er .
’
,

h a v a n o l a misu r a e l a fa ttur a de ll e cha n s on s de ges t a

fr a n ce si e p er si n o il li n g u a ggio gl i si c olo ra va di 00 1 0
r ito fr a n ce s e V i so n o n e l l A n t i cr 43 t o ce r te fo rmul e
’

e c e r ti a tte gg i a m e n ti e p i c i ch e r i c o r da n o b e n da vi ci n o

qu elli ste ssi dell e cha ns on s de ges t a

94 D e F r an ga ve gn irà u n o g r a n de s e gn o r

k e del r e gn o d I t al ia
’
s era 1 i n p e ra t o r e ,
’

q u al è
. a m a n t i n ir e a g l o r ia e t a a o n or e ,

c o m ’
fe c e Karl o m a gn o , l o ju ste en p e r a tore .

(1 ) Tutt i i n om i p r op r i s on o a c cen t a t i su l l ’
ul t im a , s e co n do l ’
u so

fr a n ce se : S a t a n a s , E n ri c , L u c i f er F r e qu en t is s i m o e l
.
’
u so di B e ll o
p er ca r o : B e l s ir e (A n t . 2 85) B e l m e s s er e (A n t . 2 53 ) B e l Si r
D eo (A n t .

L a m ar è fe m m i n il e
 1 19

’
l An t e e r i s t o
’
ke 1 n ost r o Re l
‘

2 06 o r sa vr a. ca va ca ;
no à . am a n d a r p e r ò m i n i k e l i c o n du ca ar m a ;

pu r c o n in c a n t a m in t i fa rà su a a rt e m a gica
. .

M en tre il L i br o e l I s t or ia e i du e poe m e tti sull a

’

con te mpl a zion e de lla mo r t e r isp e cchi a n o l e t e n d e n z e mi

s ti che de llo spi r ito di U g u c cio n e l A n t i cr is t o riv e l a ’

,

piutt osto l a tr a cci a de ll a vita g uerre s ca di lui p a ss a ta ,

in m e z z o a lle lotte c omu n a li e l e mis ch i e t ra l a pa r t e

fe ud al e e q u e ll a P a ta r i n a .

Ecc omi g iu n to a ll a fi n e U gu ccio n e da L o di ch e p r im a

.

di que s te pa g i n e , e ra n e ll a sto ri a de ll a poe si a it a li a n a

u n a fig u ra s e n z a rili e vo e s en z a s ign ifica t o, da qu e ste
pa gi n e spe r o e s ca or m a i illumi n a t a da u n a lu ce così
l im pida e c o s ì c h i a ra ch e i li n e a m e n ti e il p r o fil o s e
,

n e n e di s e gn i n o b en si c u r i e p r e c isi .

L e ste ss e i n ce r te zz e ch e c i da v a n o t a n to tu r b a m e n to
,

dura n te l a le ttu ra de ll I s t or ia e del L i br o or ch e ci

’
,

h a n n o r ive l a to il s e g re to d e ll e lo r o motiv a zio n i lo g i ch e

e S pir itu a l i c o n t r ibuis c o n o
,
a d a r ci u n a ra gio n e più
es a tt a e più c ompiut a dei p r o ce dim e n ti a r tisti c i de l
l a n t ico r im a tor e Si è ch e e g li n on e r a u n o spi r ito
’
.

s e mpl i ce A ttra ve r s o l e su e in ce r t e z z e i suoi te n te n n a

.
,

m en ti i r ieom in e ia m en t i d i motivi già t r a l a s ci a ti e poi

,

ri pre si n o i sor p r e n di a mo il t r a v a lio de l suo p e n si e r o

, g
in pre d a a ll e s e duzio n i di div er s e e t a lo r a n ti t e ti ch e
.

dott r in e re li gios e e di diver s e c o n ce zio n i poe ti ch e I .

su cce ssivi te n ta tivi stilisti c i e m e tri c i dei p rimi p oe

m e tti n ei disti c i d i nov en a ri de l po e m e tto i n q u a r ti n e
,

di en de c a s ill a bi , de i du e po e mi n e ll e l a s s e d i v e r si
1 20

a el ss a n dr i n i mostra n o ch e lo spi r ito del po e ta n on a veva

a n co r a t r ov a to il suo e quilib r io de fi n i t ivo e d e r a tut
,

t a vi a o c cup a to e p re o ccup a to n ell a r i ce r ca di qu e l l o .

Il L ibr o e l I s tor i a qu a li li l e g ge v a mo n el c odi ce

’
,

Sa ib a n t e , n o n c i di ce v a n o n ull a , n è a ll a fa n ta si a n è a l
p en si er o , p erchè e r a n o a n elli s ciolti e Sp er duti d u n a ’

ca te n a Sp e zz a t a R i c ostituita l a s e r i e de i c i n q u e p o e m i
.

n e l lo r o o r di n e lo g i c o l I s t or i a il po e m e tto sull a Con

’
, ,

t emp l a z i on e de l l a mor t e l A n t i cr is t o il L ibr o i n ve r si

,
’
,

a l e ss a n dr i n i il po e m e tto D e l l a m i s er i a del l u o m o l a n im a
’ ’
, ,

del l a n t ic h i s s i m o a r t e fi ce si r i c ompo n e in tutt a l a s u a

’

compl e ssità e in tutt a l a s u a e st e n sio n e spi r itu a l e A t .

tra ve r so i ci n que po emi n o i possi a mo s e g uir e il r itmo

b e n misu r a to di qu e llo svol gim e n to , e so r p r e n de re l e
soste e l e a s ce n sio n i di qu ell a vit a .

I c i n q u e p o e m i di U g u ccio n e da L o di ri c omposti
n el lo r o o r di n e o r i g i n ar io , r is chi a r a ti a ll a lu ce de l pe n

si er o c o n te mpo ra n e o r i collo ca ti n e i lo r o t e mpi e n e i

,

lo r o luo ghi n on so n o più co m e ra n o di a n zi u n a s e m

, ,
’
,

p l i c e c o n ge r i e di m a t e r i a l e li n g uisti c o m
,
a d iv e n t a n o
u na c os a o r g a n i ca e viv a Q ue i c i n qu e po emi a t t ra g
.

g o n o l a n ost r a a tt e n zio n e n o n solo p e r il p e n si e r o c h e

r a cc hiudo n o e p e r l a r t e a r ca i c a c o n c u i a tt e g gi a n o il
’

pe n si er o m a a n ch e per i p r oble mi sto r i ci e l e tte ra ri

,

ch e e ssi sus cita n o L a p re s e n z a de l l o p er a di U g u cc io n e

’
.

Spi e g a fa tti , dos e a vv e n im e n ti ch e p r im a era n o r a cch iusi

,

n e ll i n c er te zz a e n e l l o s cu r it à
’ ’
..

N oi c o n os ce v a mo l a v it a cultu r a l e dell a v e c chi a Cr e

mo n a solta n to a tt ra ver so qu a l ch e fre ttol o so a c ce n n o di
fra t e S al im b en e da P a r m a ; ora l a p re s e n z a in Cr e mo n a
d u n gr uppo di r im a to r i a ss a i c os m
’
o… ) p e r l e t à e pe r
’ ‘
 GA P . V II .

La b ib l io t e ca d e l l
’
« A rz 6b is po de Ta rra g o na

c o dic e de l l Es c u ria l e
’
e il .

I om a n isti s a n n o g ià p er l u n ga e s perien z a com e l a

r ,

sto r i a dei te sti più impo r t a n ti dell e l e tter a tu re r om a n z e

“

s ia stre tta m e n t e c oll e g a t a co n l a sto r i a d e g l i stud i e

d eg li s t udiosi de l C i n qu ecen to .

Me n tr e l e più i n si gn i fi gu r e di qu e gli a n ti chi r i cer

cato r i so n o o r m a i lum e gg i a te da n um e r os e e da n ot e

voli i n da gi n i a n c ora è r im a sto r a vvolto n el l om b r a il

,
’

p r o fil o d ’
u n o di e ssi c h e p u r n o n è d e i m e n o b e n e m e

r iti p e r l a sto r i a de i n o st r i studi V o glio p a r l a r e del l e .

Sp a gn uolo A n to n io A g usti n ( 1 1 58 6 ) di S a r a g ozz a

Ei ve n n e a Bolo g n a n el 1 53 5 a 1 8 a n n i per stu

di a r e a l l u n iver s it à ; l a n n o dop o p a ssò a P a dov a , dove
’ ’
.

fu dis ce polo di R omolo A m a s eo di A n d r e a A l eia t o ( 2 ) ,

( 1 ) C fr . P ED O R SaI N Z DE B A AN D A
R , E l ogi o h i s t 6r i c o de d o n A n ton i o
A gu s ti n a rz o bi sp o de Ta rr a g o n a
d o a l a R A ca d e m i a de l a Hi s t or i a
l ei .

( 1 83 0) e d n e l B a l d in de l a R A ca d em i a de l a h i s to ri a L XX V
. .
,

p 77 s gg ; N
. . A NT O N I O .B i bl Hisp a n a N ova M a dr id 1 783 vo l I
, .
, , , .
,

p 97 egg ; C G R A UX Es s a i s u r l es or ig i n es da fo n d s gr eo de l E s ou r i a l
’
. . .
, ,

épi so de d e l h i s t oi r e d e l a r e n a i s s a n ce d es l e ttr es en E sp a g n e ( B ib l i o t h èq u e
’

de l E c o l e de s Ha u t e s E t u d e s fa s e
’
P a r i s 1 88 0 p 2 8 0 e eg g
, .
, , . .

(2 ) C fr D B I ANC H I Vi ta di A n dr ea A l ci a to n e l B o l l et ti n o de l l a
. .
,

s o ci e tà p a ves e di t or i a p a t ri a P a via 1 9 1 2 vo l
s ,XI I p 6 1 , , .
, . .
1 24

e di ltr i illustri m a e str i ; n el 1 53 7 rit or n ò a Bolo gn a

a

e p er c i n qu e a n n i fe ce p a rte de l c oll egio Sp a gn uolo

( 1 5 3 9 D i m o r ò poi a Fi r e n z e a V e n e zi a e lu n ga ,

m en te a R om a ( l 54 4 -l 554 ) dove ebb e molti e a ltissimi

v

u ffic i p r e sso l a C u r i a A postoli c a E u l e g a to p o n t ifi c io .

in I n ghilte r r a ( 1 555) e d i n G e r m an i a ve s covo

di Alife e poi di L ér ida ( 1 559 ) a rc ive s covo di T a rr a
g o n a e p r im a te di S p a gn a ( 1 5 7 6 L e g ioi e e i
tor m en ti de ll a su a vita di studi o so e di r i cer ca to r e di
lib r i per l e città d I t a li a ci so n o r ive l a ti da ll e n um er os e
.
’

l ette re ch e e gli s cr ive va a i suoi c orr ispo n den ti , ora in

l a ti n o or a in ca sti gli a n o e d or a in pur o tos can o p er ch è
, ,

e gli domi n a v a l e t r e li n g u e co n u g u a l e p e r izi a L a l et .

tu ra del suo e pistol a r io sve n tu r a ta m e n te disp er so p er ,

l e bibl iote ch e d E ur op a è a n ch e o g g i a ss a i istr ut

’

tiva p er l a sto r i a de ll e co ll e z io n i lib r a r i e del s ec X V I , .

e p e r l a sto r i a d e ll a c ultu r a di qu e l pe r iodo lo r ioso

g .

S fil a n o d a va n ti a i n ostr i o c ch i n o m i e fi gu r e b e n n oti :
O n ofr io P a n vin io Fulvio O r si n i C a r lo Gu a l t e r u z z i l e di
, ,
’

to re de lle Ci en to n ò vel l e a n t i ke P i e r V e tto r i

L e lio T o r e lli Sp ec i a lm e n te i n t e re ss an t i , p e r eh è l u m e g
.

(1 ) Cu rio s o i l d e s t in o di 1 06 ep i st o l e l a t in e d el l A g u st i n ! ’
Un eru

d it o l e t r ov ò n el se c . X V I I I n el l a b ot t e g a d u n p i z z i ca g o l o ’
n a Rom a
t ra l e fa r ci m i n i bws m von ve l m s
c ar te
‘ '

dcs tz n a t a s . Or a s on o n el l a B ib l i o
t ec a C a p i t o l a r e di T o l e d o .

Un gr o s s o vo l d i Ep is to l a e l a ti n a e e d i ta l i ca e A N T O N I I A UG UST Î N I fu
.

e di t o a Par m a n el 1 804 d a G
i o v a n n i A d r e s D al l or a i n p o i a l t r e
’
n .

m ol t e fu r o n o a ggi u n t e ; c fr . E . G I GAS , L e t tr e s in édi t es de qu el qu e s sa

X VI l
si è c e , n e l l R evu Hi sp a m q u e, vo l XX
'

va n ts esp a gn o l s da a e .

p . 42 9 ; I . P . W I CK E R S A M C R A W F O R D , I ne di t e d L e t ter s of l
F u vi o Or s i n i
to A n ton i o A gu s ti n ,
n el l e P u bl i ca ti o n s f
o th e mo d er n L a n gu a g e A ss o
ci a t i o n o f A m er i ca , XXVI I I 57 7 .
 1 26

Ilodi ce d e ll Es c u ria l e ch e c on tie n e il poe m a di

c
’
,

U g u ccio n e da L odi e ra comp re so in quell a p r e zios a b i ,

b l iot e c a di t e sti m e di e v a li È u n lib r e tto di p er ga m e n a .

s cr itto a ll a fin e del s ec XIII E sso co n tie n e u n flor i l egio . .

di s en te n z e e str a tte da ll a Bibbi a e da i Sa n ti P a dr i i n ti

t e l a to Scin t i l l a e D efens or is de lle o r a zio n i l a ti n e , a l cu n e ,

l a n di vol ga ri , l a P a ssio domi n i n ostr i Jh e su Chr isti s e

c u n du m Joh a n n em e u n a b r e ve s cr ittu ra (e 1 00 1 .
—

d u b it o n o n , c or r i s p o n den do l ’
an n o di st a m pa, nè d e s cr i z i o n e d a t a
l a

d a l G R A UX , op . ci t . , p . si t r a t t a di un vol u m et t o di gr a n d i s s im a
r a r it à . Se ne co n o s c on o s ol t a nt o p och e c op ie .

c a t al o go fu c o m p il a t o da l l ’
Il A gu st i n s t e sso, n e gl i u l t im i m e s i
del l a s u a vi t a ; il c a n o ni c o M ar t in Bayl e (o V a i 1 6 ) a l c u n e s e t t im a n e

d op o l a m ort e d i l u i ne cu rò l a s t am p a .L a p u b bl i ca z io n e d e ve e s sere

a vve n u t a in d i s o r d in e , p er ch è d
gr a n e e r a l a c u r i o s i t à d e g l i s t u i o s i e d
a c o p i a c h e fu fa t t a
’
d e i b ibl i o fil i . Al l Es cu r ial e s i c on s e r va a n c or
a l
fa r e i n gr a n fr e t t a .
p r im a ch e i fo gl i di st a m pa fo s s er o t u t t i t ir a t i , p er
il re F i l ip p o I I . Il re, su bi t o ’
eh e b b e r i ce vu to q u el li bret t o , in c a r i cò
il do t t or V a l ver de di co m p il ar e un r a pp o r t o su ll
’
a cqu i st o d el l a Bi
’
b l io t e c a d e l l A g u s t i n ; m a d i qu e l r a p p or t o n o n fu t en u t o c on t o a l cu n o

b
e s e m r a c h e t u t t o il fo n o d Ag u s t i n s ia e n t r a t o al l or a al l Es c u r i a l
’
e .

P er i co d i ci g r e ci l a cos a e st a t a p er fe t t a m e n t e ch i a r i t a da C . GR AUX ,

E ss a i su r l es o r i g i n e s c it .
, p . 3 05 e s gg . Ma n on pu ò d ir s i al t ret t an t o
d ei co d i ci l a t in i . I l V al e n t i n el li a s sicu r a ch e una b u on a p ar t e di e s si

ac qu ist a t i da G . B . T o l va n el 1 59 4 , fi n ir o n o p o i n el l a b ib l i o t ec a de l
m on a s t er o di Sa n t a s Creu s , al tri en t r ar on o in q u el l a d el D u c a d i
V il l ah e r m o s a , e al t ri e bb er o al t r o e p iù c om p l ic a t o d e s t in o .

R e c e n t em e n t e M . B A BI
R , S tu di su l ca n z o n i er e di D a n te F i r e n z e , ,

1 91 5, p 51 1 , h a p u. bb
l i c a t a l a t a vo l a d u n m a n o s cr i t t o di r i m e a n t ic h e ’

i t a l i a n e , c h e p r o vi e n e a l l a b i l iot e c a d b
d e l l A r c i ve s c o vo d i T a r r a g on a
’

e d or a e a l l
’
E s c u r i a l e (e . III .

Non p a r e d u n qu e ve n u t o il m om e n t o di r i co s t r u ir e l a s t or ia del
fo n d o it a l i a n o e de i fo n d i n e o l a t in i d e l l a B ib l i o t e c a di A n t o n io A gu s t i n ?
Un a Su m a ch r o n o l o gi c a de l a a cc i o n e s m as i l u st re s del a r z ob i s p o

D . A n t on i o A n t ol in fu com post a da un su o n ip o t e o m o n i m o a pp a r t e

n en t e al la c om p a g n i a di G e sù .
 1 27

fo rs e di a tteg gi a m en to e re ti ca l e , ch e i n comi n c i a : Ha ec

I l n om e de l t ra s cr itto re Ma rab ot tin o si r iv e l a

n el di sti co ch e è a c. 44 :

Q u i s cr ip s it sor iba t s emp e r cu m dom in o vi va t .

Vi va i in ce l is M a r a bo tin u s n om in e fel ix .

Il t e sto de l
poe m a re ca b en visibili s 0 p ra il fo n do
lomb ar do al m e n o du e a ltri str a ti di a l ett a li Il p r imo .

str a to ch e è il più a n ti c o è ve n e to a n zi v e r o n e s e 1 0 , , . 1

si ri c o n os ce da ll e tr ac ce s e gu e n ti ( 2 )
I dile g uo de ll e a ton a di p e n ultim a : con ba tr e ’

m etr e ( 3 50
II l ’ —
o pe r
—
i a to n a n el l ’
u s ci t a : m a n go
a mm eo

A ss a i più
um e r osi , più va sti e p r ofo n di so n o i fe
n

nom e ni ch e c i r i co n du c o n o a l c e n t r o d e ll I t a li a c ioè a l
’
,

terr itori o umb o m ar ch i gi a n o (3 )

r -

I l a c ost a n te disti n zio n e t r a - 0 ed - u a to mi n e ll e

fin a l i ( ), s u mn u a versa m a
'

: sa t t a l s tr u p u

(1 ) B ib l io t e c a d e l l ’
Es co r i a l , c o d . (1 . IV . 3 2 , di c a rt e 1 3 4 (1 3 0
! d es cr itt o da l p . G . AN T O L Î N , Ca tal ogo de l os cddi ces l a ti n o s d e l a
R ea l B ibl io teca del E s co r i a l , M a dr i d , 1 9 1 0, vo l . I , p . 52 7 . L ’
A n t o l in

gl i a s s e gn a l a data : s i gl e XI V Al Pa dr e A n t o l i n , ch e m i fu l a r go

di ai u t o d u r an te 10 st u dio di qu e s t o co d i c e va d a n o , l e m ie gr a z ie
s in c ere .

( 2 ) Cfr . L . BI A D ENE , L a p a ss i o n e e la r em er r ez io n e ne
gl i S t u di di
F il o l . R om a n z a , I , 2 25 .

(3 ) C fr . E . MO NAC I A tic h is s i m o r i tm o vo l ga r e s u l l a
,
n l e gg en d a di
S . A l e s si o n e i R e d i co n ti d e l l a R A cca d
n de i L i n ce i s . .
, . V , vo l . XV I
(1 9 07 ) p . 1 04 1 3 2 ; C . SA L V I O NI , I Z pi a n t a de l l a M a r i e i n an tico vo l g a r e
m a rc h igi a n o , n e gl i s t ess i R en di co n ti , s. V , vo l . VII I p . 577 .
1 28

m u n da ( ,
2 5 1 46, 1 73 decr et a fio l u
’

n os t r a fu m a bes t i o l a ven t a ( 1 86 )
u na ( 1 1 6 ) r egn a j as t a m a l ign a ce l a

s i ten cz a ecc ( )
'

1 1 4 .

II L a m e t a fo n e s i p r omoss a da —
a ( su n nu
,
m a n da)
l a m e ta fo n e si p r omoss a da -z ma n t i (
'

e 4 1 2 ) dema n d
en bas sa da r i

III j im a rn e i n v a r i a to : m a i o r e ta s t a
IV GJ t a l vòl t a si r isolve i n j : j en t e fa ir
( fu g gi r e
) 1 82 , f a i en t e

V L J da i : ta ien te p a ione
a v ba t a ia

( 1 6 2 - 2 05
) ee e .

VI F r e quen tissimo il ra ddoppi a m e n t o si n ta tti c o .

a —
ss co l a e - ss on a ra 71 0 — 8 8 6 e s s a s ci t a e

( )
6 9 e— s soi ( )
99 e— lli ( 6 7 ,
7 6 e l
- le où— lle
e —
fi a l i ke— l l a , ke- l l o , ke l l i ,
—
ecc .

M a vi è u n fen om en o tter isti co ch e c i p er m e tte ca r a ,

di r e stri n ger e e di defi n ire a n co r m e g lio e p iù e s a tta

m en te l a rea lin guisti ca do n d e us civa il c opi a to re M a
’
,

ra b ott in o

V II l ’
fin al e è sostituito da -e spe ci alme n te
ne i plur a li m a s ch ili : l e t amp a ( 1 7 2 , l ì com e
l e don e (z i do n i ) 1 2 8 1 58 , ,
.

È u n fen om en o s chi etta m en te u m b r o ( l ) I l n o me di .

M a ra botto è di ffu so ne i s ecoli XII , XIII e XIV u n

p o c o d a pp er tutto : a L odi n e l 1 1 9 2 a G en ov a n e l

( 1 ) Cfr . C . SA L V I ON I i n d i a l et t o p er u gin o d el
, r ec . al l e p oe s i e To
r el l i i n Gi o r n s t o ri co d e l l a le tt
. i t a l XXVI I I 2 04 . . , .

(2 ) C V I GNAT I Cod D ip l L o d I I I 1 8 6 : « M a r a b u t t u s
.
, . . .
,
0 0
1 30

vi e to e in O r vi e to t r a i molti c itt a di n i c om r e si n e l
p
c a t a sto de l 1 2 9 2 (2 ) tr o vo pu r e u n M a r n a b u t iu s
S ar à c ostui il c ompil a to r e de l Co di c e de ll Es cu r ia l e ?
’ ‘

D e ll er e si a p a ta r i n a O r vi e to fu u n a de ll e c ittà ch e
’

p rim e si fe cer o ospizio e r i ce tt e P e r u n a lu n ga s e ri e .

di dece n n i a n zi di s e c oli l a sto r i a di O r vi e to si può

, ,

r i a ssum e r e n e ll a lott a d ei p a te r i n i c o n t ro il pot e r e po n

t ifi c io e l a ste ss a vi ce n da de l l a s p r a c o n t e s a t r a
’

l e du e a vve r s e fa zio n i d e i Mo n a l d i e de i F il ip p e s ch i si
Spi e ga eol l an t it e s i de g li i n t e r e ssi e de ll e d ott r i n e p a t a
’

r i n i c h e c o n t r o i n te re ssi e d ott r i n e p a p a li E c om e a .

Mil a n d è s e mpre l a st ra d a de i pa t t a r 1 1 11 O r vi e to u n a via ,

fuo r i P or ta M a g gio r e è de tt a a n c or a l a p a t a r i n a
I P a ta r i n i d O r vi e to a vev a n o c o n ti nue r el a z io n i co i
’

l o r o co n fra te lli sp a r si n e ll e v a n e citt a dell a L omb ar di a ,

e Sp e ci a lm e n te c o n qu e lli di Cr e mo n a ; n e i do c um e n ti

p a t a ri n i ci di O r vi e to n oi possi a mo s e gui r e mi n uta m en te

(1 ) F u r on o i M a r a b o ttini d e i p iù a n t i ch i c i t t a din i di Ar ez z o e

e l e l or o m e m or i e ris a l gon o a i p r im i d e l s ec . XI I I , se n on va n n o a n .

ch e p iù i n di e t r o . Ma d o p o ch e . 1 n processo di -
t em p o es si ot t en n er o di
e s s er e a s cri t t i al l a c i vi l tà . o r vi e t a n a , a l cu n i di l or o ven n e r o ad a b i t ar e

in Or vi e t o , o ve i n b r e ve cr e bb e r o l n a l t is sim o s t at o Co s ì W . VAL EN

TINI I l p a tr i m o n io di F i s i m bo
, e F i l i dz o M
'

a r a bo t t i n i n ob. o r vi e t a m
'

Or vi e t o , 1 8 95, p 5 . .

(2 ) G . P A DIR , I l ca ta s t o d i Or vi e to de l l ’
ann o 1 2 92 , n el
«
B o l l e ttm o

de l l a R D ep t Um br a di s tor i a p a tr i a vo l I I p 29 6
. u .
, .
, . .

In u n p r o c e s s o d e l l I n qu i s i z i o n e d Or vi et o n e l 1 2 6 9 s i p a r l a d u n
’ ’ ’

fr a t e fr a n c e s c a n o c h e a ve va fr e q u e n t i c on e il i a b o l i c o i p a t a r i n i G u a l din o
e M a g a l o t t o (L F U M I I P a l a r i… S i or I t a l ’
i n Or vi e to n e l l A r ch
“

. .
,
.

1 8 75 s I I I
, .vo l XXI I p, D o vr à l e gg e r s i : M a r a b o t t o ?
.
, .

( 3 ) L F U M I I P a ter i m in Or vi e to n e l l A r ch i vi o S to r i co I t a l Se r i e
'
’
. .
, ,

I I I vol XXI I
, .
p 52 8 1 .
—
.

(4 ) L F U M I o p c i t p 8 1
.
, . .
,
. .
 1 31

i vi a ggi di que i cit t a di n i in L omb a r di a p er a ssiste re

a l l e dis cussio n i de ll a s e tt a p e r p re n der e a c c o r di p e r , ,

po r ta rvi e ripo r ta r n e ca r te e lib ri r e li giosi Q u a n do

D a n te (P u r g VI 1 06 ) ac c osta l e fa zio n i di qu ell e du e
.
,

c ittà p u r c osì lo n ta n e

M o n t e c chi e C a p p e l l e t t i,
M o n a l di e F il ipp e s ch i . …

fo r s e pe n s a va a que st e sottili e c ost a n ti r e l a zio n i p a t a

r i n i ch e t r a l e fr a zio n i ch e si g ue r r e ggi a v a n o l u n a c o n
’

t ro l a l t r a n e l l Um b r ia e n e ll a L omb a r di a I co n ti n ui
’ ’
.

s ca mbi i n te ll e t t u a li e i vi a g g i de i p a t ar i n i di O rvi e to
in Cr e mo n a spi e g a n o co m e il lib r o del Cr e mo n e s e Ug u e
cio n e a bbi a potuto a n da r e a fi n ir e l a gg iù dov e n e ssu n o ,

a v e v a p e n s a to a e er ò a r l o .

(1 ) L . F UM I , Op . c it . .
p . 68 : D ia m o p er s1 c uro ch e gl i e r et i ci di
O r vi e t o a v e s s e ro i n t im i l e ga m i in L om b a r dia ,
fo c ol a r e p r i n cip a l e in
I t al i a d
è g i à ve u t o q u a n t a p a r t e a ve s s e Pi e t r o L o m
D ifa t t i
‘
’
d ’
e r e s ie . s .

b d
a r o n e gl i a vve n i m e n t i d e l s e c ; a XII
ia m o p o i c h e P i et r o B u o n in
. bb
d ’
s e gn i n o b il e o r vi e t a n o a n a va a C r e m o n a a d i n t e n d e r s e l a c o P a t e r in i

e ad u d
i r e l e l or o i sp u t e d
1 34

u na p er so n a lità così tor m en t a t a e c osì c ompl e ss a co

m er a qu ell a di U g u ccio n e da L o di ei r ive l a ch e g ià
’
,

n el p e r iodo c omu n a l e 1 t e mpi e r a n o m a tu r i l s ’

p e r e e r

e l z i o de l l a r t e : e so ma tutto e r a n o m a tu re l e c os c i en z e
’
.

L a fo n ia de ll a l e tt e r a tu r a ita li a n a du r a n t e gl i ultimi
’

s e c oli del m e dio e vo (X I XII) qu a n do si s chiudo n o in —

,

ve ce con così r i g o glios a fi or it u ra l a li r i ca p r oven z a l e e

l epi ca fr a n c e s e c ostituis ce u n o de i p r obl e mi più os c u r i
’
,

e più a s mi L a c a us a di qu e sto e v ide n t e r it a r d o r isp e t t o

.

a ll e l e tt e r a tu r e so r e ll e vi e n e o r m a i p e r lu n g a c on s u e t u

di n e r i ce r ca t a n e ll a pe r sist e n z a d e ll a t r a dizio n e l a ti n a ,

l a qu a l e de v e a v er soffo c a to e r ep r e sso o g n i te n t a tiv o

po eti co vol g a re e de v e a ver fa tto con si de ra re com e di
,

v a lor e i n fer iore o g n i e s er ci z io stilisti co dive r ge n te da l

l uso l a ti n o M a l e m a n che vol ez z e di qu e st a t e o r i a de l
’
.

l i n f l u s s o l a t i n o so n o g ià st a t e s a g a ce m e n t e a ddita te
’

da mol ti .

Se l a st erilità d ell a po e si a vol ga r e foss e c osì di re tt a

m en t e co n n ess a con l a vi g or i a dell a cultu r a l a t i n a , l a
l e ttera tu ra l a ti n a a vr ebb e dovuto fi or ir e con t a n to m a g
g io r e r i o
g g lio e c o n t an to più spl e n di da r i c c h e zz a qu a n to

più lu n ga m en te e r i g or os a m e n t e l ita li an o r im a s e e s cluso ’

d a ll a po e si a I n v ece a vvi e n e p r e mio il c o n tra r io

.

N o n si e bb e u n a po e si a vol g a r e ; m a n o n si ebb e n e p
pu re u n a po e si a l a t i n a .

L a ster ilità de ll a n ostr a po e si a n o n de riv a d a c a us e

e st er io r i c om e s o n qu e ll e ch e si r ifle tt on o i n fe n om en i
c ultu r a li m a d e ve r i ce r ca r s i l n motivi a ss a i più pr o
,

fo n di Si a mo di fr o n te a u n fa tto Spi r itu a l e ; com e t a l e

. ,

(1 ) K . V O SS L E R , Op . c it . .
p . 56 2 .
 135

s o du n qu e va i n da ga to e Spi e ga to n on g ià con 1 11 0
e s

tivi e ste rio r i e m ec ca n i ci m a co n impulsi e motivi dell a

vita Spi ritu a le È u n fa tto ch e de v e e ss e re e spl o ra to
.

e n tr o l a n im a ste ss a di qu e gli uomi n i , e n o n a l di fuo r i ;

’

n o n n e l m ec c a n ism o m a te r i a l e de ll a c ultu ra m a n e ll a ,

c o n fo r m a z io n e o r g a n i c a de llo spi r ito D i qu e st a r i c e rc a .

,

r in n o ì e l l a t a s e c o n do i n uovi a vvi a m e n ti fil os ofi ci de i
te mpi n o str i e c c o l a somm a , r a cchius a i n b revi e s ch e
,

m a ti ch e p a r ol e : L a n ost ra sti r p e n on ebb e l e tt e ra tur a ,

n è vol g are n è l a ti n a p e r u n a v e ra i n d i ffe r
,
e n z a o s t e

r il it à de l suo Spi r ito

.

L o s c a r so a mo re pe r l a po e si a n on de r iv a d a c a us e
c h e si e ir e o s e r i vo n o e n t r o l a mbito de ll a sto r i a de ll a ’

c ultu r a m e di e v a l e m a d a c a us e a ss a i più r e mot e e pr o

,

fo n de e cioè d a ll a fo n da m e n t a l e i n c a p a cità lir i c a de ll a

,

r a zz a l a ti n a Gl i it a li a n i del M e dio Evo n o n e bb er o u n

.

d ra mm a n è u n epi ca n è u n a po e si a lir i ca ; m a l ebb ero

’
,
’

i la ti n i me ll et a cl a ssi ca ? I l dr a mm a l e pica l a lir i ca

’
,
’
,

l a ti n a so n o cre a zio n i r ifle sse , fo rm a z io n i fit t iz ie pr o dott e ,

da l l im it a z ion e g r eca e da ll e mo de l e tt e r a r i e d u n a so
’ ’

c ie tà c olt a e r a ffi n a t a L a lo r i a d e ll a c iviltà l a ti n a c o n
g .

sis t e solta n to n e ll a g r a n diosità d e ll e s u e c ost r uzio n i giu

r idic h e e politi c h e N on è fr utto di a spi r a zio n e t ra s ce n

.

de n ta l e e di i sp i ra z i o ne po eti ca , m a e frutto de l s en so
p ra ti co di qu e gli uomi n i d a zi o n e D ell a c iviltà cl a ssi ca ’
. .
,

ch e l a dist a n z a de i t e mpi c i fa a pp a r i r e c osì c omp a tt a

e u n ita r i a s o n o b e n r i c o n os cibili du e a sp etti a pposti e d

,

a n tite ti c i : il li r ismo d e li Ell e n i e l a p r a ti c ità de i R o

g

(1 ) E . G . P A OD I R , L ’
e r edi t à r om a n a l
’
a l ba del l a n o s tr a p o es ia , Pi
renz e, 1 91 3 , p . 32 .
136

m a n i D e ll a . c iviltà
ti ca 1 El l a de è lo spi r ito ch e cre aan
’
,

e R om a e l a z io n e ch e c o n cr e t a e ch e fo r m a A i lo r o
’
.
,

dis ce n de n ti m e di e va li , i R om a n i n on pot eva n o l a s ci a re

i n e r e dità do ti e a ttitu di n i Spi r itu a li ch e e ssi n o n pos
s e de va n o p u n to L ere dit à l a ti n a c o n sist e i n t er a m en te e d
’
.

e s c lusiv a m e n t e i n qu e l mi r a bil e s e n so p r a ti c o c h e r e si

s t e t e n a ce a ll e mut a zio n i de i s e c oli e si r ive l a n e l c ulto ,

d e ll e s cie n z e utilit a ri e (l a m e di ci n a e l a giu ris mu de n z a ) ,

n e l l a b il i t à g iu r i di ca c o n c u i
’ ’
n el l a cc or t e z z a de i t r a ffi c i ,

so n o svuot a te d o gn i co n te n ute l e tra dizio n i fe u da li

’

In qu e st a r a pp re s en ta zio n e si n t e ti ca vi e in n e ga b il
m e n te de l ve r o ; m a cer t o e ss a n on r a cchiu de e n on co n
e h iu de tutto il v e r o

L I t a li a m e di e v a l e n o n fu s e mp r e imm e r s a n e ll a g r oss a
’

p r os a de i suoi t r a ffici n è a ffo ga t a n e ll a r i cch e zz a de ll e ,

s u e b a n c h e e d e ll e s u e i n dust r i e N è di r e i ch e du ran te .

tutto il M e dio Evo l a n im a de gli it a li a n i s ia st a t a sem

’

p r e a n im a d i m e r c a n ti di g iu r isti e d i bo r g h e si ,

a c uti d i n t e lli g e n z a p r a ti c a m a g r e tt i d i n t elli g e n z a s p e

’ ’
,

c u l a t i va

L ’
e re sia de l s e colo XII sp a l a n ca il chiuso de lla cu l
tura s col a sti ca e c l er i ca l e d e l M e dio Evo e fa e n tr a r e

(1 ) C fr . F . N O V AT I , L m fi u s s o d e l p e n s i e r o l a ti n o
’
s op r a la ci vi l t à i ta

l i a n a d el M e dio E vo 2
, M i l a n o , 1 8 99 , p 9 1 e s g g . .

(2 ) A cco gl ie n d o s en z a r i s e r ve qu es t a t e or i a del l a s t er i l i t à p o et ica

l a t i n o -i t a l ia n a , b i s o gn e r e b b e p e r c o er e n z a a c c o gl ie r e t u t t o q u a n t o il p e n
s ie r o del l a c r i t i ca r om a n t ica , ch e ha d at o for m a e m a t er ia al l a t e or i a
d el l e raz z e. E s i a r r iv a c o s ì al l a cr it ic a l et t e r a r i a d el l a t e m p r a di qu el l a
d el T a i n e, e d, ol t r e il Ta in e, a l le fa n t a s t i ch e r i e raz z i st e del co n t e

di G ob i n e a u .

P A R dD I er e di t à r om a n a , 43
’
(3 ) E G . .
, L p . .

( 4) E G . . P A OD I
R ,
op . c it .
, p . 46 .
 1 38

t r in a l i, m a du e c o n cezion i mor a li e spi ritu a li pr ofo n d a

m e n te diver s e .

M en tr e il m edio ce to dell e città e l a bo r a l e n uove

for m e giur i di ch e e comu n a li ispira n dosi a que i co n ce tti ,

utilit a r i e p ra ti ci ch e il P a r o di h a così b e n r a ffigu ra t i

e de s cr itti l a pl e b e ch e e r a di a n zi p re mut a so ,

p r a i sol chi d isp e r s a p e r l e c

,
a mp a g n e i n pi c c oli a gg re

g a ti s e n z a moto e s e n z a c ultu r a o r a b a tt e a ll e po r t e

de ll a so c i e tà m e di e v a l e , e vi en r i c er c a n do 1 1 1 qu e st e r a f
fi ch e r e li g ios e e d e r e ti ca li u n a s u a p r op ri a c o n ce zio n e
spi r itu a l e e mora l e O g m g r an de r ivol g im e n to sto r i c o
.

n on e in fo n do s e n on qu e sto : l a va n z a r s i di c l a ssi
’

n uov e c o n p r o pr i e e n uov e a ttività p r a ti ch e fo rm e di ,

r i c ch e zz a ecc c o n n u o vi e p r op r i biso g n i mo r a li e spi

.
, (
'

r itu a li e c o n ce zio n i 0 i n tuizio n i de ll a vit a e de l m o n do .

Si r ip e te i n g e n t e n uov a l a c o n dizio n e psi c olo g i c a de i

t e mpi ch e v e don o r eli gion i n uove sbo cci a r e e v e cch i e
fo r m e di fe de r i e mpi r si di u n c o n t e n uto n u ovo Com e .

sor g o n o a mi gli ai a l e b ell e chi e s e r om a n i ch e così si ,

r ie difi ea qu a l ch e c os a a n c h e n e ll e c os c i en z e A ll e n uov e .

for m e a r ch ite tto n i ch e ch e si de li n ea n o n ell a fa n t a si a di

p e r va d on o l ’
a n im a t u t t a de l p op o l o, n on r e cl u t an o i l or o p r op a g an dis t i
t r a il cl e r o e gl i er u d it i , m a t ra i l a ici e g l i il l e t t er a t i A . DE STE F AN O ,

S a ggio su i m o ti er e ti ca l i de i s eco l i XI I e XI I I ,
R o m a 1 9 1 5, p . 4 e egg .

(1 ) E G . . P A OD I
R , Op . c it .
, p . 43 : Q u e gl i u o m i n i ch e a ve v a n l ot

t at o n ei l or o p i c co l i b o r gh i , n el l e l or o p i c col e c i t t à. p er con q u i st a r s i un

poco ’
d i n ip e n d d en z a e u n p o c o di r i c ch e z z a , n o n a ve v a n o c e r t o a p p r e s o

in qu e st a ru de l ot t a di gr a n d i r i s u l t a t i m a , d i m in im e az io n i a d ar e al

l oro n a t i vo ist in t o r a tico e u t il it ar io un va s t o con t en u t o , ad

p
al l a r g ar e l o s gu ar
‘

do di 1 a d al l a c e r ch i a del l oro d
i m m e i a t o in t er e s s e , a

nu t r ir s i d i i de e , a r i em p ir e i l or o r a r i oz i c o n e s er c i z i d el l o s p ir i t o s e n z a

s co p o a pp a r en t e , eon pu ri e d i s i n t e r e s s a t i g o d im en t i e s t e t i ci . Er a n o i n
-

t el l i g e n t i s s i m i e a r di t i s s i m i pr a t i ci , m a i n t è l l e t t u a l m e n t e a n co r a gr e t t i
 139

ar tisti us c iti da l popolo e ch e a lt ri de l popolo tra du ce

in ope re ta n g ibili co r r isp o n do n o n uov e i n tuizio n i o di
,

s po s iz io n i r e li gios e de l popo l o Si s en te in mo do più

.

s e mpli ce imm e di a to giova n ile , di r ei a n eh e p r imitivo

, ,
.

S i a vve r te qu a si u n più di re tto r a ppo r to c on l a divi n ità ,

c om e per l a su g ge stio n e de l fa t t ò m a t e r i a l e di u n a più

libe ra a ttività p ra ti c a ch e il popolo vi e n e ora e spli ca n do

a tto r n o a ll e c h i e s e a lm e n o a ll e s u e c h i e s e , a lz a t e
,
co i

d a n a r i e co n l op e r a su a
’

L a lotta d e ll e i n v e stitu r e l a r ib e llio n e de i v e s c ovi

,

fe u da li al p a p a to lo sp e tta colo de ll a corruzio n e del c ler o

,

s i m o n ia e o a po c o a po co s c io l g o n o l a pl e b e d a ll a s o g
,

g e z i o n e a l s a c e r dot e E l a r ib
. e llio n e a ll a d is c ipli n a g e

ra r c h ic a de ll a ch i e s a si t ra du ce in u n a vve r s io n e a l ’ «

t re tt a n t o t e n a ce v e r so l a c ultu r a l a ti n a ch er a v a n to ,
’

e p a t r imo n i o de l c l e r o G l i e r e ti c i n o n h a n n o s cr upolo
.

di di ch i ar a r si idl ot a e a t qu e i l l i t er a t i N ei p r o ce ssi e r e.

ti c i g l i i n quis ito r i i n sisto n o s 0 p r a qu e sta imp erizi a cu l

t u ra l e c h e è p e r e ssi s e g n o di i n fe r io rità i n t e ll e ttu a l e
, ,

m e n tre è pe r gl i a ccus a ti s e gn o di sup e rior ità mo ra l e .

e politi ca P oi c hè l a c ultu r a l a ti n a era st a t a lo str n

.

m en to de ll a p er ver sio n e dell a chi e s a e l a ra ffi n a t e z z a ,

d el p e n si e r o e r a comp a g n a i n s e p a r a b il e de ll a c o rr uzio n e
de l c ostum e e de l l a n im a gl i Er e ti c i p r o cl a m a n o chi a
’
,

r a m e ute tutta l a lo r o i n di ffer e n z a a n zi il l o r o disp r e zzo

,

pe r l a l a ti n ità e p er il s a p e r e : D a m p n a n t e t re p r o
b a n t stu di a p rivil e g ia ta , di ce n te s e a fa r e o m n i m o du m
va n it a t e m L e u n iv e r sità e ssi di ce v a n o so n o u n p e r
, ,

( 1 ) So n o p a r o l e de l Vol pe n el b
m ir a il e st u d io su i M o l i Er e l i
oa l i, p . 666 .
1 40

dit e m p o ; u n ive r sita t e s i n utile s e t

s ch o l a r u m r ep u t a n t

t e mpo r um p e r dit ion em S c omp a r so il v a lo r e de ll e

fo rm e tra dizio n a li il l a ti n o ch e er a pu re sta to il vi a ti c o
, ,

de ll a di ffu sio n e de ll a fe de vi e n e a bb a n do n a to de l tutto

, .

È fo r s e u n fa tto r ifles s o : i fe de li vo g lio n o comp re n der e

c iò ch e di co n o , o r a c h e a n c h e fr a il popolo si difi o n d e
‘

c om e u n a c u r iosità n uov a di i n t e n de r e l e q u i st ion i de ll a

fe d e M a e più a n co ra u n fa tto Spo n t an e o e d i nc o n s c io

. .

I l s e n tim en to de i fe deli ch e è più vivo e p r ofo n do , ,

c er c a a n c h e u n a più imm e di a t a e p r op r i a e sp r e ssio ne

;
si e stri n s e ca n el l e for m e d ell a li n g u a m a te r n a ch e e più
luci do spe c ch io dell a n im a Si s e n t e , di r e i qu a si , vol gar
’
.

m en te e vol ga r m en te si dà e sp re ssio n e a l s en t im en to .

! l u n i t à cr e a tiva de llo spi r ito giova n e ch e si m a n ife

’
.

st a L or igin e e l a vita de ll e l e t te r a tu r e n e ol a ti n e
’

s on st re tt a m e n t e c o n n e ss e c o n qu e sto fe r m e n to r e li g ioso ,

c o n qu e st a i rr e qui e t e zz a Spi r itu a l e de ll e c l a ssi n uov e

ch e p r e mo n o c o n t r o l e po r te d e ll a so ci e tà fe ud a l e Le .

p rim e t ra duzio n i fr a n c e si de ll a bibbi a r is a l g o n o si n o a i

p r imi a n n i del s e colo XII L a mb er to a cu i si fa n n o r i .
,

s a lir e l e or i g i n i de B e g u a r di e ch e morì n el 1 1 7 7 si
’
,

o ccup a va già de ll a tra duzio n e dell a Bibbi a , m en t re V a ldo

.

fa ceva tr a du rr e gl i e van ge li e a ltr i lib r i de ll a s cr ittura ,

n o nch è u n a r a cc olta di p a dr i n el d ia l e tto di L io ne M a .

V a l do c om e i suoi dis c epoli di M e tz i qu a li v e r so il 1 2 2 0

, ,

fa ce va n o t ra dur r e l a bibbi a n el di a l etto loren e s e n on fa ,

c e va n o ch e s e g ui r e l a t e n d e n z a g en e r a l e del l e p oca
’

Si r ip e to n o l e mr co st a n z e spi r itu a li ch e h a n n o p r omosso

(1 ) A . D E TE AN O
S F , S a ggi o , p . 9 n . 4 .

(2) G . V O L E M ti
P , o E r e t i ca l i , p
'
. 6 67 .

(3 ) A . D E ST E F A N O , S a gg i O, p . 13 .
 l l Po e m a Avve nt o de l l A nt ic rìs t o
’
s ull
’

T R A SC R I ZI O N E D P I L O M A TI CA .

I n cip i t L iber A n t ichr l s t i

[ C od D . . IV . 3 2 . de l l ’
Es c o r i a l , c. 1 2 5 B] .

Cu m 00 me s t a va ad u n b r ia su t u un m e l l o do r m iu
s u n u n e s ivi s a u n vis o a u di c an t a r l as u s 0 in p ara dis o . Sa n c t o
m ich a e l e l a n gl e ch e u r bim . L o ca n t o e b el l o m a i no lo
so 00 n p l it 0 . t e l a n do de u de 9 0 ch e nu a u dì m o . A u di
sa n e t 0 m ich ael e da va n t l n sa l va u r e . p o r t a r i in c e n s o et fa r
‘

c
1 0 ra io n e .
[ c. 1 25 b ] e di e n o it e a de u fa ge r e cl a m ore .

Syr in du l ge p er l i o m in i p e ca t o r i . k e l a ve r sari u de n fe r n o
i n fe rio r e s i e n a l m u n du e fa r l e
. so ve r t u e . fa l i o m in i

co n b a t r e a do l et a fu r o r . s i va n o ad in fern o a g r a n p e r

dicio n e . Siri in du l ge n ci a ab i r e de n cion . fi n it e s on le et e

oi m o n do ’
ve r sa t o s em o el t en p 0 ke l ave r s ario
°
se 01 e

n at o . en b abil o n ia co n ce pt o e ge n e r a t o de au l t e r io de
s t rn pu e de p ecc a t o 01 a n t ieh ris t o s e du t o r fel b a ss at 0 r
tu in b e sa y da c r e s u do e n u tr iga t o in cor o ga l a en t ro qu e l
c on t a t o -l St ara it u ì XXX
a s s co l a cos e p r o fe t e ea t o fin e i n .

ann i st a ra p l an o 0 0 m 0 tr 0 k e t u t o] m u n du p e r 1 11 s e ra tur
b at o Q u an do XXX . ann i 10 fe l a ve ra eo n pl it i t u te le
a rt e si forte a ver a el o i n pr e s 0 k el no s era a l m u n do ho rn
si c o rt e s e ta n to s ia s a vi o ne si for t e me si e n t il l e
g
[ c. 1 26 a
] ka l ui co n t r a rio a n se p arl ar n e dir p e r go dir a
l a ge n t e k e s ia r e q u an do l o fe l se ra l a u da t o e u l a ca s a

de D e n s t a ra cu m i n p e r a t 0 r g ra n de fal s it ee a l m u n do a ve ra

I n d ic o
'

(1 ) 8 0 i 0 1 g 0 i n ess i . co n u n a? l in e a l a fin e d i c i a s c u n a r ig a .
1 44

p a r l are dir a 1 0 fe l a u di t e ge n t e au dit e e a s co l ta t e k en

su m Kris t o k e t a n t a ve sp e t at e ke l e m e r ab il ie gal l e ve
de ri p er e n a n go de l l at r o di s ia e n h an dir l a ge n te k e de
t u t ol m u n du a lui sera p r e s en t e fe l a n t ix ri s t o fara li en

0 an t a m en t i si a n da r a n o den t ro al m a r fu ie n t e si l a tu r
b ar p erfi n al fu n da m e n t o l e va r a l e u n de fin al s er e n l u ge n t

Q u al o s er a t al do l e t al t o rm e n t o k e de o a ia 11 1 1 1 h o rn
dir a n ie n t c a de ra in t e rr a q u a s i m o r t i e do l e n t e qu e .

e n s e n g n e s ig n or a ve m o a u dit e l e a l t r e l e q u a l fa r à l in im ie o .

a u eil en n u n . El ve n ir à el ca u p o l a n ge t s t a ra e u m s e g 0 de
m il m i l l ia dia vo l i s era el pl en o [ e. 1 26 b ] fo go fer ve n t e
fa ra p l o ve r d a ge l o ke ar de r a le e rb e e li a rb o r el fr o n
de t 0 p oi a n a n qo fa r a l a t e r ga e n s e gn a far a fl orir l e a r b or

de l l a s e l va t a r a flo r ir im a m a 1 no fa ra de p e r a p a . dira

p a gan i q u e s t a e g ra n de in se g n a L a q u ar t a e n s e gn a far a in
c o ta i t e mp est a ve n ir a al i fiu mi a le a qu e ke dive r s e
i Sa n c ti
'

fa ra l i corn ar en t ro 00 1 1 l a t e n p es t a d1 ra l q u es t a e

fa l s a p ot e s t a . L a q u in t a en se gn a au dit e se ve pl a ge ke
fa ra 1 0 fe l l o eu i t u r m in t i m a l l e cu n ar t e m a gi c a fa ra su a

vo l u n t a t e t u ti l e de m o n ii a e n ca n t ar a el ve ra a l i m o rt i su

li fara l e va r e e l l i de m o n ii d en t ro l in fe rn 0 p a r l a r a a ki

no s e ra b en s a vin e k i q u est o no s a ve r ae p u r dira q u es t i

m ort i e s s u seit ae q u e s ti s er a l i n gen t a m èn t i ke fera 1 0 fe l

p er n oi e n ga n a r e
[ ] e n oi r
p ge e m o D en la de n gn a m age
st at e k e de 00 tal p o t e st a ne digu i q u ar da r e [ o. 1 27 a
]
En an g k e s ia q u e s t e co s e e q u es t e r a s on e tu te l e a qu e

qu an t e r e q u a r da lu sol e p igo l e e g ra n de e l l i l a gi e l i fiu m i

si mu l tu r a n de 0 a1 0 r l a t err a sa a vr i1 e
sa se c a r p er g
so t o a n d e ra li 0 m1 n1 a u a cl a m a r a ad al ta
p er gr a n p r

vo s e D eo ke n ui cr e a s t i m is e r e r e de n oi Or a n aiu t a

D en ga sem o to i c r e a t ur e k a r se r tu me cr e a s t i a l e toi

fi gu r Or a n a iu t a nu i en q u est u iu diciu k e n on s ea n p e r

du i ma el fi n del s e cu l o u a t e l l e firm a t r em era l i s an ct i

q
k e in p ar a dis o s t ae li a n gl i del gel a si g r a n de p a u r a a ve r a e
1 46

on or m ai no ss e s ig n e e no a do ri cr u c e t u te l e g l e s ie
li al t ri e li o ra t o ri tu te sea de s t ru re disp e r s e e o n fu n

du t e m e s se c a n t ar m ai no s er a pl u e Qu al e q u el h om o
t a n t fo s a n so e b rico n ke no vo l a n dir l i b a n di e qu e sti
se rm on p e r da l a t e st a s e n e o gn o t en o r e a r so s e r a e b ru
s at 0 e n t ro in e a m n in o a r do r A g u i s t i dit i su se l e var a 1 0

p ap a s an et 0 —
En t r 0 q u e st o re n g0 si p a r l a ra al q u a n to le
var a l a vo x e cr ida r a a d a l t o [ e. 1 2 8 b] (1 ) Oi re de t al ia
b o n ora fu st u fra n co k e t u t u l m u n du si fo al to co m a n do

0 re tu de er e t u e c a gn t o in b an do ke l o A n t ix .
° 10

fa l so el re n e g a t o t e vo l c u n fu n de r e in m o r te et in g ra n
da n o e n t ro l in fe rn 0 l a ve l ca l o r el p i a n t o 0 e l i d r a gi
e li se rp e n t i gr a n di k e vive eu m e l fo go si (30 a el pe s se
in li o m in i fi a l i gr a n da m a go
'
a qu a k e m a n du ca e le

p e n e de l l e i n fe r n o m o l t o m er e ve l o s e n o l e p o 0 1 1 di r tan t
dir
’
e! e p e ri c u l o se Co l c or n ol p o p e n sa r ne cu n le b 0 9e
Or t e r e gu a r da re k e te no c a s t iga t o k e qu e ste su n le
do n e k e t e n p r o me t e l fal so de ’
l e i n im ic o D eo k e ta n t e

a n u n c ia t o o ra b a ro n i l e va t i l i c o n fa l o n i fe ri e n t ro si li
a n gir e m 0 tu t i fa ga n ba t a ia cu n d eu b e n e die io n e si le
t al e n m o l e t e s te a qu est i e n k a n t a t o ri co t al sal u te ne a b ia

l or s e g n 0 ri en 0 0 t al s e r vi s iu p e r l e p r o fe r t e do n e e nn

ore a D en q u e l k e ve ra s ia l u ce
a k e n e de fe n da de m a
de q u e l l a r0 n e d e p a r a di so n e d e a p o r c i o n e r e q u e e t e rn a

p o s san r egn a r c on lui .

[ e. 1 2 9] 10 re de t a l ia k e ve n b a n dir l a gen t e au dit e

s e gn o r p er de u o n n ip o t e n t e t u rb a t e su n le et e e fin it e su n

l e t e mp e l a fi n de 1 0 m u n du nu i l a ven m o in pre s e n t e
’
k e l An t e x ° fe s oi b a u de m e n t T u rb a t a
’
l m u n du p er
.
ge
fin e ad o ci de n t e ora b ar on i l e spat e t aie n t e fa qa n ta l

co l p i l a u da t i s e am 0 s e mp r e li e n c a n t a t o ri qu e s er a t u 1 b at i

l i n ea n t a r l i de m o n i co l l i dra gi so g ra n de t en pe s t a co n

(1 ) L a s c r it t u r a si fa p i ù s e rr a t a e m in u t a .
 1 47

ve n t u sa l e va re k e l e m a so n e e li al bo r i si s an n o sca r i

g are —
e lli b o m in i se 11 an o fa ir e n tro le n a ve cu n

gra n d t e rr ore si a har ca r 1 0 m ar I n ie r [ u s a ]l e m (1 ) s t ar a 10

re An t e x .
° di . x. r e gna t e n ra en s0 de x t re t o si c o n diss e
san 0 t 0 io a n n e e va n g e l is ta . in a p o ca l y p s 0 in u n o sc rip t 0 ke
t a n ti l a a dar ar e p o r t ar a l in ge n s 0 . e si de r a k e l s ia fi ol u de
D en l a t e r ga p ar t e d e l m u n du s er a de s fa t a q ue s t i s e ra

p er gu t i e n tr o 1 in fe r n o
’
(2) 10 re de t a l l ia ca n dir a qu e s t o
m al e pe r deu t e m o re s ia b a r ch a r 1 0 m a r s e ra c on l ui el l a

sa n c t a c ri s ti a n it a u n de c in m il l ia a c o n fa l u n l eva t i per
0 gn u c on fa l o n ta n t i sera a s e n b l ee p er nu m ero s er à XX M . .

o m in i a rm a t i . k e pe r c o mb a t e r s e an b en e a dob ae e p a t e r

n o s tr n c o m e n qa ra c an tar k ir ie e l e y so n l e vo x al ce l l e va r a
cu n g r a n de p ro c e ssi o n l et a n ie
‘

01
‘
de n a r a e . k e ra m e r<; e a

D e n k e l l i dig u i a id

[ e. 1 2 9 b A iu ta n e t
] u D e n m a g n e s ta do l qe p a r .
(3 ) n oi s e m o

to i s e r vi tu ne pl a s m a s t i far e n b a t aja e l l a t u a fi de l it a t e
Or sa ve r a l ’
an t e x .
° k el n os t r o r e k a va l ca no al m an da r

p er o m in i k el l i du ca arm a pu r cu n i n ca n t a m in t i fa r a su a

a rt e m a g ic a A n a n ge k e s ia l a gu n t a d e q u e s t o 1 0 1 0 0 (4)
si e a ge r a u n a s t e l l a de cel l a in m e go 1 1 11 m u n do e si fo ra r a
in izi n o 1 0 p r o fu n da t u t a l a t e rr a t r e m a ra de n t o r n 0 . t u ] fum a

scu ro e n si ra de q u e l p r o fu n du . k el sa 0 seu r a r pu r u ni

ve r s o m u n du . e n t ro q u el fu m a r p ar a t al b e s t io l u . da t al
fu m o in du t a l n on fu ve eu t 0 . 10 ca vo a vra e un
[ ] a u r0 p re
c i0 s0 . le so al e t a ie n t e cu m fe rr o e eu n r a su r 0 . de dr e o
a vr a l l e l on ge el l e gr os s e cu e . s e ra si for t e eu n el l e s e gu

re .
q u e l l e figu r e se r a de l m al co l o re . de n a n 00 a vr a n e

l e b r a ge fo rt e a gu e . A vr a
‘

p il a ra si for t e q u il l i o m in i . li

(1 ) D a q u i in n a n z i il p oe m a è t r a s c r it t o com e pr o s a , s en z a d i vi s i o n e
di ve r s i .

(2 ) In m a r gin e : es ci .

(3 ) Rit or n a l a d i vi s i o n e de i v e rs i .

(4 ) L a d ivi s io n e d e i ve r s i è d or a ’
in n a n z i a b ol i t a .
1 48

ol ge l i sa n o e n t o rn o e m or der a si for t e ke al co r di l i
o m in i si 1 1 a n da r a li m o rsi . de q u e s t e b e s t i e s e ra t al m u !
t it u de ne nu l l om 0 earn al l e p 0 r a fa r ra s o n e .

P oi ne vign ir a u n a b e st ia t a n fo r t e de su a s t a t u ra s e ra

cu n u na g ra n de m u nt e e n t orn o 1 k avo a vr a l a
'
m u l te co rn i

ke se an l o n gi fo r t i e m u l t e gro ssi vo l g e r sa n o e n

[ c. 1 3 0] t o r n o e fi r ir a t a n for t e k e de n t ro da l i n fe r n o
s en na a vr i l e p o r t e t u t i l i de m o n ii qu e s era de s ot si .

v e gn er à. fo ra per n oi con da r a m ort e . Un a n en vign ir a s i

fo r t e du r a k ap e n a 10 dic o si gr a n de 11 ai l a p a u ra 11 1 1 0

dra00 a n ti ke st a en fi am m a o scu r a z oe l u cifer

m a l ign a cr e a i . a cu i le d e m u n ii t u t i a do r a e q u e l ve
n ir a for a si cu n dis se l a s cr it u r a . e l m en e r a n eb l a ke s e ra

de t al n a t u ra ke sa o scu r a r e so l e l a l una . t u te l e st e l

l e t re m a r a d e p au r a .

L a t e r ea p a r t c a ge r a e n va l o sc u r a q u e Al o s e ra
—
l a ge n t
tu ta en t al t rem or . da fin p r in cip iu 1 0 t al n on fu i a n co r a .

L o re de t a l ia ve dr a q u est e c on ve n e n t re . a se t u rb a r

s era m u l ta do l e n t re fo r t el a m a ra 01 D en om n i p ot en t e
per fa r b a t aja eu vi n i c u n m ea ge n t e .
—
Or l i p e r qu t i ne ai
'

c o n s il i o n ie n t e . 10 sa n et 0 pap a si la t ra f
co n o r t a r e . o i bel
m e se re no te r eco n t u rb a r k e de x m il ia b ar o n i a n c or ai

d eb e r 11 ai per fa r b a t aja a co n fa l o n l e va t e a fo l co fa t o
a n da re m o ad
° dia vol u s a t a n a s i0
a q u el l a t ro . An te x .

fa ga m 0 b a t a i a e si l i ta l e 1 0 c a vo p er de u t e m u r m a n e m 0
en c a rit a
e r e s p o n dr a 10 re oi de u 00 b e n fu i n at o bon o
° a n dir a
c o n s il io e n oi co ssi fa ga m 0 . Et An t e x .
qu est i ser

m one m u t ar a l e t en p l o e l e va r a 1 0 t a rb o re [ c. 1 3 0 b m e t ra ]
t e n p e st a eu n ve n t u e g r a n d fu r o r e q u al o sa m u t ar l e

p e n s a s o n me .

V e de r a 1 0 re ke n on p ora far b e rn a go n e an bata ia k e

no e de s t in a t o de l a s u a vit a s e r a co n s i de r a t o A d A n t e cr i
s t o sol e n se ra a n da t o eu m e go l a co rt e fo r t e a ve r_a c riat o

o ni h 0n al rego k e t u tu ( s ic ) 10 re r om an o 10 n ost r o re
1 50

tate eu t a t u l m u n do e n t e n dal m e u p a rl a r e D o m in o D e n
l a iu s t a p o e s t a e el fe ce t u t i n o pl a s m a e el fe ce li a n g el i
de c l a r it a e k e pl ì 1 6 8 p1 6 1 1 d6 k e fa 1 0 s ol de st a e M ai
'

no
’
ì <
.

de L u ci e r f ki l u i au dis p arl ar e si gr a n d s u p e rb ia ke l l a
in 00 1: de fa r di s s e l m a l ign u ad al t o m a i l e vare eu p ar de
D en si me faro cl a m a r e a da q u el l a m en s0 dio vo io fi r

m a re li o r din i de l l i an ge l i k e me far a i a do r a r li o m in i de l
m u n do el l i vol i n g a n a r e s1 l a i de s t r e n ge r o fara m ia vo

l u m t ae d o m in o de u 10 in s t o p oe s t a e ve dr a 1 0 dia vo l o
e n si gr a n de fu ro r l e va re g e t a r a l o gu e en t e r r a p oi n on le
va r a s u i fe l l o e a ge r a eu l e pe ne de in fer n o in fer i o r e
la ve 1 0 90 1 0 e n im io g ra n d ea l l ore . [c . 1 3 1 b] u na gra n
t e n p e s ta e fu m u con p u dor e t u ti l i s o ip e rbi e so i c on p a

n on e e s te a n t ex °s e du ct u r e fel a n h a s sa t o r e fel o spe r

g q u .

gu ri u e fa l s o e n ga n a t o r e ei fa ce m ira b il ie c o n fos s e e u

ca n t a t o r e M . diab ol i t u t i con lui tr i a nn i e m e go fa ra

c o t a l virt u e °
. e p oi m o ra e on D en m a l e di cio n e et an t ex .

a dir a q u ist i s e r m on i s e ra ir a t 0 eon r a b ia e co n fu ror e

en0 0 et e l ia so eo n p a g 0ne
n fa r a l i m e t r e eu la su a p re
s0n e cu n gra n m a rt i rio l ia m e t e r e e m cr u ce fa t al i far
t al m o rt e con fe ce 1 0 s a va t 0 r e I n I e r u s al e m in m e l a c it a e
t r e di in c r u ce l i fa ra st a r e e t A n t e x ° c on s u a p a g an a .

gen t e . in m on t e o l i v e t u fa r a m an g a r gr a n de o r a l i dol .

n ara p al ii e ge n da l e c a va l li e mul l i e p a l a fre n dan b l ar e

da n an t e l u i a du n a t a om o
‘

s era t an t a ge n t e z a no e ca r n a l

k e l l i p o s sa nu m e ra r e ea l u i pre s e n t e far a si gr a n _
ea n

t ar e cu n si al ta vo ce l a t e rr a ne a t r e m ar . e t a n t e x . °0 1
li fa r a s cu l ta r a d al t a vo c e e o m e n ga r a p arl are au dit e gen t
au dit e et a s s cu l tae ve n u t e t en p o k e en cel l u v0 i0 an

a n da r ]a s u e n c el a s i e u n a ge n t t al l e da fi n pr in c ip iu s en

pre me fo e o n t r a rii e vo l a su si li n o e a ga r ve r a in p r e m io .

la su i vai m en n a r p e r go ve l di co n on ve s c o n for t a e en

1 0 m eu r eg n o e vo fa r r e gn a r ]a ge n t ] au —
dir m ol se na

l egra r d e 1 0 p r o m i s si o n e k e li s e ra fa t e t al et a n t ex . °
 1 51

c o m e n 0a ra vo l a r t e n dra le b r a qe ad al to sa l e va r ora

g u a r da ra 1 0 p a t re de 0 0 1 11 si gran de s u p erbia ke me ne ra .

l a ve rs e rìu ol m an dar a m e ss o 00 1 1 San ot o Mich a e l . si l ’

a 0 i ra n o

00 n s p ir it u de vin 0 in m o m e n t o sean m orte [o . 1 3 2] mo (1 ) li

0 01 1 1 de l a t e s ta 01 vi so l e c o s e e l e b r a 0e t u tu s era

t 1 i0 0
*
10 cor de l co rpu fo ra s e ra e n s it0 m il l i dib ol i ( sic) si

10 tr ar a s eg0 et li a n ge l i ] e vara u nu t al 0 r i d0 r da ca

fu k 0 t al n on fo a n dito Gl oria t i b el re de a
p ar

dis o k e no ai q u ar da t o de m a n de l l e n i m i0 0 .

San c t o M ich ae l in l a c it a e de Jeru s al e m ve n ira l a o l i no

s tr i p a t a r in i gas e r a e en o c et el l ia p e r n o m e s e cl a m ar e

m 0 00 di se u s 0i ta r a l ia q u al o t u t o 1 m on do en p ax s e ra

11 1 1 0 a n a m ai no se r a i t u t a l a g e n t q u an t a se ra 0 re a a

a co n ve r t ir e a la 0 r is t ia n it a t e sa n ct a a n se p e n t ir d e
X°
'

oni s oi p e cca i et in fo de . s era b en b a t e ga e M o rt e

ll an t ex ° e t u t a l a t e rr a xl
“

di 1 0 m u n do b ra
. a pax . a

s t ar m o q u an t o p l u i nu l l o b om sa c rtar e m ai sol u D en
la su a m a ge st a e 0 0n pl it i li dit i k e D e n o r de n a e ke

q u e sto m u n do t e r r e n o se de de s fa r 10 c er t a t 0 r e fa r a su a

vo l u n t a t e si co m o s e l e ge eu la su a de vin it a e P e r m e go 1 0
0 0 1 1 11 10 sol si a p au s a r al su 0 a1 1 0 r 1 0 m u n do se a b ru s a r
in 11 m o m en t o si sa de vo r a r t u t i l i m u n t i l e a qu e le
m ar ]i c o m u la c e ra l a t e rr a se a s col a re . q u a n do ar

de r a q u e st o m u n do t al 0 a1 0 r s t ara li a n ge l i in 00 1 1 11 ad

al t it u di n e an no s on a r t an t fo r t 0 0 1 1 le t ub e ke 1 ne

t r e m ar a l de i n fe r i n fe rio r e
’
a b iss o no . t u t i l i m ort i k e fo
eu q u e st a l u ce s u s cit a r ai so n de q u es t e vo c e tu ti
en c ar n e de p l e n a de ve r t u e q u a l o a ve r a 0 0 n pl iti l e s0 e pro
m e ss io n e u ra de 0 0 1 0 s i a s t a r s u vr a u n u a n d m on t e
g r

(1 ) L a 0. 132 è st a t a r i fil a t a da l r i l e g a t or e , di m o do ch e è s com p a r s o

il m a r g in e s u p er i o r e l p r i m a r i g a 0 fo r s a n e o l e p r i m e d u e
’
e 00 1 1 esso a

ri g h e . L a r il e g a t u r a t r o pp o s t r et t a 0 1 s o t t r a e l e p r i m e l e t t e r e e l e p r im e

s fi l ab e di c i a s cu n a ri g a .
1 52

li o r din i li s a n ct i si a s t a r co n l ui el l i m en e r a de 00 1 u

eu la su a ve rt u 0 si a fi n ir 1 0 p l a t 0 de l in s t o da l p e cca
t o re Q u el ke s era da l a sen e st ro k e n o fo dign o de l de
str o
[ c. 1 3 2 b] t ra s ea da l o s e n e s t ro m a q u el l e s e ra dal
de s t ru l at o 0a s 0 0 n s er a e n cor o n a t o 10 p a t re de l a 1 1 11 r

dir V u b en ed ict i a m i vin i k el m e u r e gn u i m p o s ii

k e ve p re s t a e p re pa r at o Si c om o a vu i e n u n 0 ia t o ka
se g
vi n i a vu i p o ve ro e n ud o da vu i fu i r e de m u u mo
0 vig n a t a l a sum m a ke va n e re q u 0 r d o n a r k e m e go 011

0 0 11 11 ve fa ra r eg n a r en l a gl o r ia s e n p it e r n a l e l a q u a l gl o
r ia q u el ne dia ke na l a f0 r 0a e l a b a l l ia AM .

E xp l ici t l i ber A n ticris ti (1 )

( 1 ) Se g u e l in e a br a s a
'

u na a .
1 54

20 Oi An t i cri st o
,
fe l se d ut o r [b l a s fe m a t o ] ,

[ s er a i] in B e s a y da 0 r e su do e n u t r i ga t o ;
[ et ] in Coroz a [ ],
i m - 1a e n t ro u
q el con t a t o ,

st a ra i tu e
[ ]
n l a ol a
sc c o si è p r o fe t e a t o
, g ;
an n i mo [ r ]t o s t a rà pl a n o
’
fi n e in t re n t a 00

po t ut o m u n du p e r t e s era t urb a t o
’
e .

[ ]
E q u a n do t r e n t a an n i 1 0 fe l a vrà co mpl i t i ,

t ut e le a rt e si for t e a ver a
. 01 0 i n p r e so ,
ke
’
l no s e ra . al mun do [ nu l
] om o si c o rt e s e ,

V .

t an t o sia sa vi o e [ a id e n t e
]
,
si fort e nè ge n t il e ,

k
’
a lui c o n t ra r o a n s ei [nè ] p a rl a r e nè di r ;
er
p g ò di rà l a gen t e ke sia [ve ra si o s i ]r e ,

u
q a n do l o fe l s e ra l a u da t o [ e r e ve r i o
] .

VI .

’
Eu l a ca s a de D e n s t a rà 0 um i n p e rà t [ re] ,

g r a n fa l s it ae al mun do a ve r a a p ar l a re .

D i rà 1 0 fe l : A u di t e , g e n t e ,
au di t e e as c ol t at e ,

es ù ] Cr i s t o
[ J
’ ’ ’
k eu su n k e t an t a ve sp e t a t e

e (;à 1 0 m e ra bil i e l e v e d rì p e r e n a n go

n ] de l l
[ A
’
I fi a t ro dì si a a e n h a n dir l a ge n t e ,
k e d e t ut o mun du a lui s e ra p r e sen t e .

[ n t i cr i s t o
E ] A fa rà n e an t a m en t i
’
40 l fe l lie
si a n da r a n o d en t ro [ pe r fin ] al m ar fu gen t e

[ ] [ ] urb a r fun da m e n t o
’
e si l a a t p er fin al ,
 1 55

[ k e ] l e var a l e un d e . fi n a l s e r e n lu gen t ;

q u a l è s e r a [ n e l m u n d o ] — t a l d o l 0 t al t o r m en t o ,

k e a n u l h omo l a i d a de D e o va r a n i e n t
’
45 ,

[ e t u t i ] c a d rà i n t e r r a q u a s i m o r t i e d o l en t e .

VIII .

[Q u es t e c i n q u e ] e n s e n g n e ,
—
s ign o r
‘

,
a ve mo a u dit e
e l e a l t r e [ mi r ac ul e ] u l n im i 0 0
’
10 q a fa r à l .

IX .

É l ve n i r à 0a n po ,
l a ge n t s ta rà eu m s e g0 ,

50 de m il [ e ] m il l ia di avoli s e r a [ 1 0 0 a n po ] p l en o ;

s i ] fer v e n t e a r à pl o v er d a 00 1 0
[ e ] fo g o
[ f ,

ke a r de r a le e rb e e li a rb o r e
’
l fro n de t o .

X .

n ti c r i s t o
P oi [A ] a n a n go fa rà . l a t er 0a en s e gn a

[ ]
e l o fa r à fl o r i r 10 a rb or dell a s e lva

[ e l e gn o se co fa rà flo ri r ]

[ ] [ ] r in m a ,
’
e far a l o fl o ri
m ai 11 0 fa rà
. de p era p a .

[ ]
E d i r à [] g
i P a a n i.
Q u e s t a è g r a n d e i n s e gn a
L a q u a rt a e n se g n a
[ ]
p o i f a r à i n 0 0 t a 1 t e n p e st a

[ ] el ve n i rà a l i fi u m i . e 10 qu e k e [ e 00] ver sa
a
’

co ta l e ] t e mp es t a
60 fa rà t o rn a r in de t ro 00 1 1
[
[
’
l ] di ra l i s a n t 1
c a or Q ue st a è fa l sa p ot e s t a
XI .

La qui n ta e n se gn a au d it e , [ s e gn 0 r i ] , s e ve pl a ge ,

ke fa rà . l
’

[ A n t i c r is t o
] fe l cu i t u r m in t i m all e
[ el o
] eu n a rt e m a gi ca fa r à su a v olu n t a t e
1 56

[ ]
e u i
t tli d e m o n ii [ s i v er à ] a en 0a n t a re .

El [ 0 ] v e r a a li mo rt i s u li fa r a l e va re
“

.
,

e l l i d e m o n ii d e n t r o l i n fer n o pa rl a r a e
’
.

Ki n o s era be n sa vi n e q u e s t o n o s a vr à e ,

[ a l or
] p u r d i r à q u esti :
! ]
L i m o r t i 0 su s e i t à e

Q ue st i è l i n ca n t a m en t i fe ra p er n o e n gan a r e
’ ’
.

E n oi p re g e m o D e n l a d e n gn a m a ge s t a t e
k e de c et a l po t e s t a ne di gn i [ re
]g u a r d a r e .

X II .

En a n g[ o ] k e q u
sia
es t e c ose qeu e s t e re s o n e

u
t te l e a que
[ d e l mo n d o ] , q u a n t e g u a r d a l n s o le ,

si s
’
à a
. s eca r per [ g
fo o e
] mul t u g ra n 0 a lo r ,

e l l i l a gi e l i fl u m ;
[ ] 0
l e p i 0 1 0 e [ ]g
l e r a n d e
’
l a t er ra [ s i] s a a a vr i r e , sot o a n de ra ga se a n ,

[ ]
e p er [ l a] g ran p a ura e l a m ar a a d a l t a vo se

XIII .

[ ]
Oi D e n ,
k e ne c r ea s t i ,
mi s ere r e de nu i,

i u di 0 io ke pe r du i ,
’ ’
80 n a iu t a eu st o n o s e an

X IV .

o ra
’
n a iu t à D en ,
, 0a s em t oi cre a t u re .

Ka r sir , tu n e c rea s ti a l a t oa fi gu ra

XV .

Ma l fi n [ e] del s e cul o
e
’
q u a n t e l l è fi r m a
’
,

[ ]
si t r e m e r a li s an c t i k e i n p a ra diso s t ae

[ ]
e li a n
g e l i d e l 00 1 11 g r a n de p a0 r a vr a e

fo r a d el p a ra di s o 0a ess er [ j g
e ca à e .
1 58

pu r vi s covi et ab at ri dux i m a r ch i s i e c on t i ;
, ,

zun t a s e ra l a gen t e d e o gn a r e gi o ne .

Fa et o 1 0 r e n g0 e u m e di o N er on e
’

e s on a ra l e t ub e e 0 0 rn a rà li c o m e .

F a et o s e r a s i l e n c i a 0 n 0 m 0 a v ra t re mo r e
,
’
.

X XI .

[ ]
E q u a n do q u e s t e ca u se s a rà co s ì or de n ae ,

u nu de q ue st i m e s [ s]i co m e n ga ra a p ar ar l .

[ Al o r t ut a ] l a ge n t fo r t e a vr à a e ri da r .

I fa t i de A n t e e ri s t o d e di r n on a a d ot a r .

A u di t e , [ b o n a] ge n t e ,
au di t e et a s co l t at e ,

e fo rs e in t e n d er è l i di t i e le an h a ssate ,

1 0 q ua l [ i ] d t ra m a r m a n date
’
ol si v e son 0 [ ] .

Pu r se mo nu i 0
’
l t e n po -
’

k e t an t
’
è a n u n ci a t o
[ k e] 1 0 re An t i cr i s t o i n t erra de
’
r e gn a re .

Or s o r e gn o ] a ve mo p e r s umm a ve r it à e ;

e 10 s oi m i r abil ie si è g ra n de s a n e t i ta t e .

Ma 01 ve m an d a sa l ut e e al [ e g re g]e p a ce
e

[ ] mi l e u r0 m a n da s e v oi pl a c e
’
e l ib re d a ve , ,

e p [ a lii ] e d a l t re d on e fa e ;
’
e n ve s t i s on e

e p o i [ e l o] m an da
ve ke
’
I si a a eon gà

ke t u t o [ qu e s t o] mun do [ 01 ] vo l m e t ere in p a ce .

X X II .

Al t re n o ve ll e m a gn e e [ n ov e l l e] fo r go r e
di r ò k m an da
’ ’
s i ve a vu i l gr a n de se gn o r

ke u n 0a v ol ve n r i e m a n t in i r a on 0 r .

E1 0 vo l k e l e gl esi e li a l t [ a]ri e li o r a t or i
 1 59

X X III .

u
t t e se a n de s t ru t e disp e rs e e 0 0 n fu n du e ;
m ai om o no se s i gn e e no a do r i 0ru 00 ,

m e ss e m ai [ omo ] fa c;a pl 1 i e
'

c an t a r e no .

X X IV .

Q u a l e se r à. q ue l h omo , t a nt fos an s o e b ri 00 n ,

ke
‘

no vol [ i a] li b an d i an d r i e
’
sti s er m on ?
XXV .

É l pe r d a [ rà] l a t e s ta [ ]
’
1 40 e sen 0 o gn o t e n ore

a rs o s e rà 0
. b ru s a t o en t r o in ca mi n o a r d or

XX VI
A [ u den d o ] q u is t i di t i l eva l Papa Sa n t o,
’
se

q ue s t o e p a rl a r qua n t o
’

[ e t] en t ro r n g0 si a al ,

’ ’
[ e] l evar a l a v ox e e e ri d a r a ad al to :

1 45 Oi , Re d e
’
T a li a ,
a b on a o ra [ ] si fu s - t à fra n c o ,

ke [ z a] t t ou m u n du si fo al to c om a n do !
0 Re , [ 1 0 ] t u d e c r e t a e 0ag ut o in b a n do ,
ke l o [ fe l ] An t i cri st o fa l so ’
,
10 e l re n e g a t o ,

[ ora ] t e v o l e u m fu n dere in m o rt e e in gr an dan o ,

[ m a n da r ] i n fe r n o
pl a n t o l
’ ’
e n t ro 1 l ao è 0 a or e l ,

0 è [ l e b i ss e ] 0 i dra gi
e li s e rp e n t i g ra n di ,

k e vive i n m e il fo g o si 0 0 mm 0 el p e s se in a cqu a
’

[ ] e m a n du ca li o mi n i
e k e fa li gr a n d a m a go .

X XVII .

Le pen e d el l o i n fe rn o m ol t o è m e r e vel ose ,

1 55 [ ]
’
1 0 po n ui
’
no on di r t a n t e p e r ic u l o s e ,

00 1 co r n ol p ò p e n sar ,
11 0 d i re cu m la vos e .
1 60

X X VIII .

Or t e [ ] re g u a r d a ,
Re , ke no
[ ]
si i ga t o
’
ca st ,

ke
’

q u e s t e su n 1 0 d on e ke t en pr orn e t e l fa ls o
’ ’

l
’
e n im i e o de D eo , — l k e t an t
’
è a n u n ci a t o .

X XI X .

[ ]
Ed [ su j b a ro n i , l eva t i i c on fa l o n i ,
'

o ra ,

fe ri o [ l e z en t i ]
en t r cu m D 0 11 b e n e dì ei on e !
P a ga m [ o l a] b a t a i a al gi re m o [ i fel o n ] ,

si l i t al i e m l e t e st e a questi e n k a n t a t ori
—

00 tal [ g ra t a i ] e sal ut e ne ab a i l or se gn o ri

e n
’

[ i ]
ab a
t a l s e rvi s iu p e r 1 0 p ro fer t e do n e .

E 1 1 11 o r e m 0 a qu el è [ se gn or de l t r ou ],
’
D en k

[ ] de fe n da de m a de q u e i l ar 0 n
’
ke s e n p re ne

[ e si ] p de
a ra d i s o n ui ] 1 1 0 d e a p o r e i o n ,

1 11 1 i n re q ui e e t e rn a p o s sa re gn a r [ o gn o n ] ’
00 1 1

[ Se l e va ] ’
I re de
’
T a li a k e ven b an di r l a gen t e

Se gn or [ b a ron i] ,
au dit e p e r D ea on n ip ot en t e .

T urb a t e su n 10 e te fin ite su n 1 0 t emp e ,

0 m o l a fi n del mun do —
nu i l
’
a v en eu p re s e n t e ,

’
k é l A n t i c ri s t o fe ge so i [ fa l s i ] b a n de m e n t ,
u
t rb a t a mun do
’

[ t t
p u
o ]
e r fi n e
’
a l
d o c i d e n t e .

Or a [ s e gn or ] b a r o n i
, [ vo s t r] e s p a t e t a i e n t e , _

fa 0a n t al c ol pi l au d at i sea m 0 s e mp re
,

X X XI .

[ A l o li e n ea n t a t ori
r ] —
qe
’
s a vr a t urb are
li d e mo n 1 coi d r a gi [ co m e n ga r à. ] a i n c an t a re .

1 80 [ Su] so [ ] si g ra n t en pes t a 001 1 ve n t u s

’
a a l e vare
1 62

X XXV .

Or sa v ra 1 A n t e c ri s t o
’
ke
’
l n o s t ro Re k a v a l ca ,
a m a n d a r p e r o mi n i c o c m
no a ke l i [ n ]d u a a r a ;

pu r c on i n c a n t a m in t i fa rà su a a r t e m a gi ca .

X X X VI .

An a m; ke s ia l a eu n t a d e q u e st o [ n o s t ro
] fol co ,
s i e a ge r à. u n a stel la de 0 01 in m e go [ e ]l m on do ’

e si [ ]
l o fora r à in fi n o a 10 p r o fo n do ;
[ t ost o ] t u
t a l a t e rra
[ l ne m a r a d e n t o rn 0
t re
’

0 t a l e fum o sc u ro e n si r a d a q u e l fo n d o ,

o s cu r are pu r l u n ive rso mo n d o

’ ’ ’
ke l s à a .

X X X VII .

[ ] q ue l fu m 0 r p a ra b e st i a
’
Et e n t ro tal a 1 1 11

i n d u ta de t a l fum o 00 n
’
no fu [ m a i ] V 0 01 1
‘

X X XVIII .

[ L a b e s t i a ] a v rà 10 ca vo 00 n
’
au r0 p r e ci o so ,

le so
’
al e t a ie n t e 0 11 1 1
’
fe rr o e eu n
’
r a s u ro ,

d e dr0 0 a vr à l e l o n ge 0
[ ] si 1 0 g ros s e cu e ,

de n a n go a v rà l e b r a ge fo r t i [ ssim e ] et ag ue ,

[ k e t an t o
] se r a fo r t e cu m 01 1
’
è seg ure
0 si del m a l col o re s era q u e l l a fi gu ra .

X X XIX .

E q ue l l a a vr à a pil ar li o mi n i si for t e
[ k e b e eh i d e li ] 0 1 001 i [ p arà k e] s avra e n t o rn o
’
,

0 mo r d era si fort e k
’
al cor n
’
a n dr à li mo r s i .

XL .

M ul t e de q u e s t e b e s t i e s e ra d e t a l fa go n ,

[ ]
k e nu l l
’
om o c a rn a l e [ me] po ra . fa r ra 0s n .
 1 63

[ ]p
E o i me vi g n i r à u na b e s t ia t a n fo r te ,

s e ra de su a st a t u ra 0 u n u n o g r a n d e mo n t e
’

c a v o a vr à cor n i [ s i ] l on gi e fo rt i
’
23 0 e n t 0 rn o al ,

[ ] fi r ir à t a n fo rt e
’
v ol g e r se n a e n t orn o , e ,

k e d e n t r o da l
’
in fer n o se n a
’
a vr i r [ ] 10 po rt e ,

[ ]
e u t i t l i de m o n ii qu e se r a n o [ ] de s0 t
si ve g n e r à n e [ ] fo ra p e r n o i con d u r a mo rt .

X L II .

Un a [ ] fo r te [ ] d u ra ,
’
23 5 n0 n vign i r à 0 0 si e sì

k
’
a pe n a[ ] 10 Vi di c o , p a u ra si g ra n d e n ai
’
.

Un o dra c o [ n ] a n t i c o k e s t a e n fi a m m a o s cu r a

[ ]
e z ò è L u c ifé r m a l ig n a e r ea [ t u r a ] ,

a 0 11 1
[ t u t i ] i d e m u n ii
[ o b e d i s s e ] e a d o ra .

E q ue l vin i rà fora 01 1 1 1 di ss e l a s e r it u r a
’

0 l m e n e r a[ n e ] n e h l a s e ra d e t a l n a t u r a
’
.
,

k e l s a [vr a a ] 0 s 011 r a r o ] sol e e l a l un a

[
’ ’
e l

[ e a n c or ] t u t e l e s t e l l e t re m a ra de p a ura .
,

l a t e r ga p a rt d e l mo n do 0 a 00 r à e n va l os c u r a .

X L III .

Q u al ò sera l a ge n t t ut a eu t al t re m or
[ j
k e fi n da 1 0 p ri n cipio 1 0 t al n o n fui a nc o r .

X L IV .

V e dr à . 10 re de
’
T a l ia [ ]
si q u es t o c o n ve n e n t re ,

[ el
’
s a
]a r e eo n m o l tt u rb a r e
o d o l e n t r e s e ra

l j
e fo r t [ 0 1 a a ] c l a m a r e
’
O i D e n O m n ip o t en t e , ,

p er fa re [ l a ] b a t a i a 0 1 1 vi n i 0t 1 1 1 1 m ea ge n t e
'
« .

Or [ a ] t u l [ a i ] pergu t i n è a i c o n s il i o n i e n t e
’
« .
1 64

XL V .

L Sa n t o Pa p a [ ] sì l f
’
o t o st o a vr a a co n o r t a r e

Oi [ r e ] oi ,
b el 1 11 0 s s 0 r 0 no t e rec o n t u rb a re ,

k é de s mil i a b a ron i a n cor ai d e h e rn a go z

«
p e r fa r e [ l a ] b a taia a [
’
l] c o n fa l on l ev a t o .

[ p
E o i k ]
’
a
’
fol c o fa t o ,
a n da m mo a q u el l
’
a t ro ,

al
[ c r u el
] A n t ee ri s t o 1 0 d ia v o l Sa t a n as .

« P a ga m o [ l a ] b a t a i a ,
s1 l i t al è 1 0 c av o .

P er D ev t e m o r m a n em o [ fi rm i
] e u c a r it a1 0 !
'

« . »

R e sp o n d e r a 1 0 R e Oi ’
«
,
D en , 00 b e n fu i n ato !
Bo n o [ e 1 0
] co n s il i o 0 n oi 0 0 s sì fa ga m o

X L VI .

[ Al ora 01 re
] A n t ee r is t o a n d ra
. i ’
sti ser m on e
e mut e ra 1 0 t en p e e l ev era ’
l t u rb o r e

e m e t era . mp e s t a
te 011 11 ve n t o e g r a n fur ore ,

a [ vr a] a m a t a r [ u ]
’

q u al ò s t t e l e pe n s a son e .

X L VII .

V e dr à 1 0 Re [ d e T a l li a ] ke n on p o
’
fa r b e rn a go
de e
[g ]n t an h a t a ià , ké no è des t i n a t o ,

[ e k e
] d e l a su a v ita s e ra [ m a l ] s i der a t o .

[ E l ora ] a l
’ ’
A n t eeri s t o so o l e n [ de ] s e ra a n da t o .

e i n m e go [ ]
d e l a co r t e for t e a v ra e ria t 0 :
,

«
[ Q im a i re n u n t i o ]al r e gn o ,
’
k é e t 1 1 1 0 Re Rom a n o . »

[ C oss i ] 10 n os tro Re b en e a vrà. p a rl a t o

en m e go de l a c o rt e ’
d e 1 A n t e er is t o fa l so ;
a n a u gi c
[ ]
’
i on t i su i el se ra verg u n ga t o .

O i A n t e eris t o [ fa l so] ,
0 0 11 1 0 tu e
’
ex al t at o !

[ E t u si 0 n a s s u o
]
’
de m or t al e p ec ca t o
1 66

[ e s i ] a a re fu ar a l P a p a l c on fa l on e
’

[ ]
e b a sar à l a t e r r a 0 s e gn er a s e i n er ose

3 05 e
[ l o ra ] c ri a r a si fo r t e a d a l t a vos e

[ ]
l i se l o pa r à l a s a n g u e p e r li o c h i [ d e l a fr o n t e ] .

LI .

« Aiu t an e t u D e n , [ tu i s e rvi s e m o t uti ] ,

0 si tu no m
’
i
a n te ui
t t s e re n p e ren t i ! »

LIL

o mi n o D e n i n s t o p a t re
[ A l o r
] d 10 n o s t ro ,

ve g a n d o[ ] q ue s t o mun d o p e r i e u l a r e u m o r t e ,

fa rà v e n i r [ in t e r ra ] El i a [ e o n ] En o e .

Q u i s t i [ si a] a s avera re l a ve ri t a e d a l t or t o

[ e m a i] no l a l a sa r e
’
a p e r la m or t e del c o rpo .

L a fi n d el mun do p o st a —
l
’
a v e r e mo n o i t os t o .

L HI .

St a rà i n Je ru s a l ém
.
[ l i m a gn i ] En de e Eli a ,

[ qu a li ] 0 1 1 1 1 A n t e cr i s t o s i pi l a r a l a b r i ca ;
'

[ e t a
] t u t a l a g en t k e a 1 0 se r a 0 n b a n di a ,

a ] la 0r i s t ia n i t a t e et a la pa gan i a ,

[ loar] 1 0 in s t o En 00 si p a rl er à in t a l gu is a .

LIV .

D i rà En ò e « Au di t e l [ L a san ta ] 0r i s t en t a de

en u
t to [ q u es t ]o mun do e n t en da
’
l m eu p a rl are !
[ C omo ] d o mi n o D e n l a i n s t a p oe s t a e

fe ce l 0 01 0 e l a t erra
’
e t ut i n o p l a s m a e
’
,

«
[ i n p r im a I
] fe ce
’

g l i a n eli
g d e
[g ]
r an d e e l a r it ae ,

l
[ qi u a l i I
] pù pl en de
re s ke no fa
’
l s ol de st a e .

« M a i [ pu r] de L u 01 f0r , ki lui a u di s p a rl ar e ,
 1 67

si g ra n d [ è l a] s up erb i a ,
ke l
’
a in co r de fa r e ,

k e di s s e 1 0 m a l i gn u lto m l e v ar e
’
« Ad a ai

[ ] et p a r [i ] de D en
eu s i m e fa r ò cl a m a r e .

« A q ue l im e n s o D io [ ]
m e v o io
[ c o n fo r m a r e
]
’

;
li or di n i de li An ge l i [ z a m e devra] a 0 rar e .

L i o m in i de l mu n do
’
e l i vo l i n ga n a r e

si l a i d es t ri n g er [ e o j [ ] fa r m ia vo l u n ta e
’
a .

o mi n o D e o 0 i n s t o p o e s t ae
[ L o ra
] d 1 , ,

335 e n s i v e dr à 1 0 dia vo l g r an [ ]
d e fu ro r l e va r e ,

g e t a r al 0 1 1 t e r r a e s u n o l a l e v a re
’
.

LV .

[ ]
L o f0 1 1 0 ea ge rà . en le pen e i n fern 0 r
« la 0 è [ 1 0 fre do ] e
’
l 00 1 0 e mi o gra n d 0 a1 0 r
ni ,

«
[ l a 0 e] g ra n t e m p e st a e fumo 00 1 1 p ru d or ,

[ l a 0 è] t t ui i so ip0 r b i e [ ]
l i s o i co m pa gn ò n .

Q ui [
s t a ra e ] [ l
’

]A n t e er i st o fe l [ l o ] a n b a s s a t ore ,

« 1 0 m a l va si o sp e r 0u ri u 0 fa l so e n g a n a t o re ,

e i fa ce m i r a bi l i e 00 n
’
fo s s e e n ea n t at o r e .

L VL

[ E ]
ce n t om i li a d i a b o l i t ut i se ra 0 0 1 1 1 11 ;

[ e p e r ] t ri a n n i e m e g o fa rà 00 t a l vi r t ù ;

L V1 I .

e po i [ si n e ] m o r a eon D en m a l édi 0io n e

’
L A n t e e ri s t o al di rà [ n ov i ] s e
u r m on i
i
q s ti ,

[ s i me ] s a r à a i ra to . 0 0 1 1 r ab i a 0 co n fu r o r e ;

e t El i a [ c o n ] En ò c e li
[ ] so i 0 0 n p a gn o n e

3 50 m etr e si l i fa rà [ t o s t o
.
] e u l a su a p re s o n e

[ ]
e 00 1 1 g ra n d e m a r t i ri o [ s i ] l i a a m e t r e i n cro ce ,

fa ra l i fa r t a l m o r t e Salv a t o re
’
00n fe ce ’
,
1 68

L VIII .

[ e t ] in Je ru sa l é m in m e [ go ] la

[e t re no ite] e t re di in e rose i fa rà st ar e .

[ L o ra 1 0 re ] A n t e e ri s t o 00 11 su e g e n t e p agan e
in M on t e Olive t o fa rà g r a n d e m a n gi are ,

lo ra li d o n a ra [ va i ri ] p
,
a l ii e ge n d a l e

e [ s i] va l li e mulli
ca 0 a l
p a fr e n d
’
a n bl are .

D en a n t e a lui s a v r a un are
’
t an ta ge n t e a ad ,

2 5 no è 0111 carn a l e ke i p ossa n um era r e ,

k e a l u i [ en ] p re s en t e fa rà si g r a n d 0a n ta re
[ e] 011 11 si al t a vo c e , l a t e r ra ne a a t re mar .

[ M ai 1 0 re ] A n t e e ris t o or li fa rà s eu l ta r

[ e p o i] ad al t a vo ce , c o m e n gar é1 a p arl a r
3 65 A u d it e , [ b o n a ] gen t e ! A u di t e et a s s en l t àe !

0 1 e]
°
v enn i e l t e n p 0 .
’
ke eu 00 1 0 1 7 0 1 0 a n da r ,

p erchè] l a sù 0 1 1 00 1 0 si è u na
) gen t e t al

da fin e 1 0 p ri n cipi o s e m re p ne fo c on t a r .

Eo [ si me ]
’
v o l a sù , si li n 0 a ca ga r ,

e [ t ut i v o i] in p r e mi o l a sù v
’
ai
[ ] m
a e n a r;

p gò
e r [ eo ve ] l o di c o , n o ve [ ]
d e seo n fo r t a e

1 0 m eo
’ ’
k
[ e] e n t ro r e gn o e V 0 v0 i fare re gn a r

L a ge n t e l
’
a an d r i
m o lt s e n a a a l e gr ar ’

de 1 0 e n p r om i ssi on e li sarà fa t e t al . .

m n ga r à a v ol a r
[ E ]
’
t o s t o l A n t e or i s t o c o e ,

l ]
e t en d r a l e [ ]
so e b r a ge a d a l t o s a a l e va r
,
’
.

L IX .

Ora [ ] re gu ar d er à [ ]
si 10 p a t re del 0 01 0

[ l a] upe rb i a si gr an d e
s k e m en a l
’
a ve r se ro

e
’
l m an dera 1 1 11 m e ss o [ a sa n t o ] M i cha e l ;
0 0 11 Spi ri t o divi n o b en
’
01 0 l al di r à .
1 70

L X II .

P er m e go [ d e] 10 001 0 10 s ol si a a pa u sar ,

al so mun do
0 a1 1 0 r 10 se [ a r]a a b ru s a r .

n u n m o m en t o d ev o r a r
[ ]
’
e so l i si s a a

t u t i li mun t i [ i fi u m i ] ,
0 10 aq ue 0 1 0 m ar .

Al t re sì c o m o c era la t e r ra se a a s c ol a r .

L X III .

St a rà l i . a n ge li in 001 0 su vra un al to mon t e

l e t ub e for t
’
e 00 1 1 s an n 0 s on a r t an t o ,

ke [ si n e ] tre m a ra l
’
a bi s s o in fern or .

L XIV .

[ A l o r
] t u t i li m or ti —
k e fo q u e t
01 1
s a lu ce

[ si a] a s u s it a r al s on d e q u e s t e t ub e ,

ut i ] d e pl e n a d e v e r t u t e
'

t 00 1 1 la s oa ca r n e .

L XV .

Q u al ò a vrà 0 0 n pl it i le so e n p rom e ss ion

'

v er a de l 00 1 si a st a r s u vr a u no g r a n d e m ou t
L X VI
li or d ni i [ de ] s a n t i ’
si a
’
a star c on l ù,
01 0 [ ]
l i m e n e ra d e
… 00 1 en su a ve r tù .

L X VII .

[ l
Co sì a a fi n ir 1 0 pl a t 0
d el i n st o e
’
l p e cca t ore
[ o re ]
Q u e l ke sera da s e n e st r a

ke n0 …
f0 d i gn o de [ l a] de st ra
 1 71

m a quel s e rà . da l d e s t r o l at o ,

gas co n s e ra e n c or on a t o ;

[ si con 10 s ol de v r a l u si r] .

Lo p
( )a t re de [gl o ri a
] a l o r a di r
V a i b en e di et i a mi vi ni ,

m eo
’
k el re g n u p o s s e diri ,
ke v 0
’
p r e s ta e p rep a ra t o
’

si com o a vui è n u n cia t o .

Se vi gn i a vu i p ove r e n u do ,

[ g ]
0 0 1 1 l e gr e a fui r0 00 v u 0 .

M o vi gn u ta è l a [ sa son e ]
k e vo
’ ’
n ar i
’

k e m e g0 en 001 n el r e gn o m eo

[ s en pre s t a ri da v a n g 1 0 p at re
0 11 l a glo ri a se n p i t er n a l

Ke D en si n e l a di a
b a li a
’
ke n a fo r ga e .

A M EN .
1 74

sti chi è dis ciolto ,

la l in e a de ll a po esi a è c a n ce ll a t a 0

oblitera t a

I . 1 Il co d . h a m el l o, io 1 0 s o s t it u is c o 00 1 1 i
p ,
n ch e è
’
r im a cher u bim de l v al l del l in ’
co er e n t e al l a . 4 e a s son a n z a

t e ra l assa ( ì n —
i t o n ic o ) . Ch e l a p ia n t a s ot t o l a q u al e dor m iva
Ug u ccion e fo s s e p r o p r i o un p in o 0 n on un m el o , si pu ò de
’
su m ere a n eh e dal l a n a l o g ia 00 1 p a s s o p ar al l e l o del D et to del
vi l l a ni di M a t a z on e da C a l i ga n o ( e d . P . Meyer)
1 54 in un z ar din e n t ray

gu a r da i p e r 1 0 z a r din
s o t o u n ve r de p in .

1 . 6 Mu t o na aa dl m o in [ a l or a ai
’
] a n di to , p er chè è be n
ch i ar a fi n dal pr im o ve r s o l a s o l it u din e de l l ’
a u to r e .

II , 1 0- 1 5 L a co rr e z io n e de i du e ve r s i è i n dic a t a da i l u o g h i

p a r al l el i di Ugu c cio n e da L o di D e mi a bl e
’
n du l

( 6 57 ) de m i, r em is l on .
'

en
g cz a ; s ign or , a bl e

II 1 1 . Il co m p i m e n t o de l ve r s o è r eso c e r t i ss im o da l l a
r ip et i z io n e ch e se ne ha n el v . 1 7, n el l a l assa se g u en t e .

Ne l
’
Il . 1 2 co d . : « fa r la so ve r t u e ma l as s on a n z a

( ì n —
6 ) i m p o n e n do u na fin al e 0 —
òn , co rr e g go : so tr a l son .

III . 20 B a s s a t or n on dà s e n s o e d u r t a co n t r o l ’
a s so n a n z a

de l l a l a s s a 0 p e r c iò l e s o s t it u isco 00 1 1 bl a sfem a to , di cu i n o n

è di ffi cil e s o rp r e n de re la c orru z io n e p al eo gr a fi ca . L ’
err o r e è
s ort o p e r a tt r a z io n e de l v . 3 41 : Qu i s t ar a e
’
l A n t e cris t o , fe l
a n b a s sa t o r e

III . 21 Sar a i è s u gg e r it o dal p ar al l e l is m o 0011 s ta r a i , de l

ve r s o 2 3 .

III . 22 Oor oz a de v ’
e s s e r e co m p iu t o in Oor oz a im
[ ] s e co n do

(1 ) E s pr i m o l a m ia r i c on os c en z a al P ro f . E . G . P ar o di al qu a l e
d ebb o a l cu n e 0 0 rr 0z i on i al t es t o , del l e p iù fe l ici tra q u el l e qu i so t t o

i n d i cat e .
 1 75

il , t e st o di A ds o n e 0 11 0 qu i è p ara fr a s a t o (ed . Sa 0 k u r,

p .

III . 24 St a r à p l a n o com o tr o I n ve r t o p e r o b b e dien z a a l .

di q u es t a l as s a ( ai t o n ic a ) : co m or to s ta r à p l a n o
’ ’
l asso n a n z a .

0 i n t e rp r e t o Sta r a i q u ie t o l a n o) co m e m o r t o
:
p
III . 25 I l p e n s ie ro di q u e s t o ve r s o 0 a n t it e t ic o a q u el l o
de l p re c e de n t e e p e r ci ò m u to il s e m pl i c e ke in 0 po ( f0
o r se

ma Ne l s e c o n do e m i s ti ch i o m u t o p er l a in p er t e p e r chè

l ’
a p o s t r o fe al l
’
An t icri st o n on è a n c o r a c o m pi u t a .

V . 29 . Il co m pl e m en t o di q u e st o ve r so 0 su gge r it o dal

pass o de l L ibr o di U gu ccio n e

508 En fi n q fu i vig o r o s e a i d e n t e
’
0 11
’
0 11 n o t e g n ia l a via d o r ie n t e ,

e n c o n tra t i fu i fer 0 0 0 n b a t e n t e .

A ide nte è il t o sc an o a ita n t e .

VI . 37 Spo s t o 9a da l s e co n do al p r i m o e m is t i ch io p e r

r ida re a c i as cu n o la su a p r o p ri a m is u r a .

VII . 41 ! s o t ti n t e s o : che . Il co d . ha fa l ca ta com e al

,

t r o ve (1 1 7 ) l an te ma l a fo rm a p r i m it iva l o m b a r da è fu gan te ,

co m e gen te ( al v . 49 0

VII . 45 Il te s to : Ke de o a 1 11 nu] 1 j o n dir à . n ie n t

I n t e rp r e t o : ch e l ’
a iu t o d i D io a n e ss u n u o m o g i o ve r a n u l l a

VIII . 4 7 48 —
Il nu m ero cin q u e è r e so c e rt o dal l ’
en u me
ra zio n e 011 0 s e gu e n el l e l asse s e gu e n t i
( cfr . v . 58 Quest a
l a ssa c os ti t u i sce u no de i p as s i più p o e m a M ir a ca l e
a s p ri del .

in l u o go de l l a u ctl en n a n de l co dic e , c o l l a fo r m a p e
’
s u pp o n go

r u gi n a de l pl u ra l e ( cfr .
p 1 2 6 ) pe cu l ia re a M a r a b o t t i n o
. .

X . 60 In t e rp re t o , 0 le a cq u e ch e e s si ve r sa n o [ in giù] ,
far à . ri t o w ar e in die t ro ve r s o l a fo n t e s e c o n do il t e s t o del

p im o p o e m e tt o de l l Ugn e
’
r A n t icr is to in s e r it o n el
’
l I s tor i a di
cio n e da L o di (v . 1 3 1 7)
’
L a qu a qe so l 011 00 0 a n da r

01 fa r a 011 su s t orn ar .

M i p ar e n e c e ssa r io co rr e gg e r e in tr o in : in [ de ]tr o .
 I l t e s t o de l l Ep is t ol a a d Ger ber ga m è in s o l it a m e n t e l ac on ico
’

fa eie t a c q u aru m c u r s u 1 n e t o r din e m c o n ve r t i (p .

m a il t e s t o de l l A n t echr is t fr a n c o -ve n e t o fo r s e p u ò r ischiar a r e

’

qu e s t o p as so , c h e è .
a ssa1 o s cu ro :

Et l i fi u m i s e r o n t ve n
q u e a u t re s i se r o n t 0 1 0 1 1 ,
p u i s c o m e n cer on t a b r a i re

t e l or i 0 t e l n o ise a fa ire . …

t o irn e r o n t a 1 0 1 0 a n a l s ,
°

de s c e n dr o n t s i vis a va l s
q u e n 0 11 s v0 0ir n e l e s
Et p u is a pr è s r e t o r n e r 0 n t
a l or 0 a n al s , s i c o n il s on t .

L a X l è co s t it u it a da s e t te ve r s i al e ssa n drin i : t r a il
a s sa

s e co n do 0 il t e r z o di e ss1 s o n o i n s e r it i du e n o ve n a r i , a i q u a l i

è in disp e n sa b il e a ggiu n g ern e 1 1 11 t e r z o ( v 55 57 ) p er ch è il .

—

s en so s ia co m p iu t o Q u es t i t r e n o ven ar i 0 0 1 11 0 h o a vve r tit o

.

(p . 7 7 ) a p p a r t e n g o n o a q u e l p i c c o l o a b b o zz o di p o e m a s ul

l A a t l cr is to 0 11 0 U gu ccio n e h a in se r it o n e l l a su a o p e re tt a gio
’

’
va n il e in t i t o l a t a l I s ror ia

1 31 9 fo go fa rà da c i e l ve n ir
0 l e gn o s e c o fa r a fl o r ir

e fa r a l o fl 0 r ir eu m a n

1 3 22 m a i n o fa r a de p ie r a pa n .

I n t er p re t o : Egl i fa r à fi o rir e gl i al b e ri de l l a se l va e fa r à .

fi o r ir e il l e gn o in a r i dit o e lo farà fi o r ir e t ra l e su e m an 1
m ai n on fa r à
. di p ie tra pan e I n q u e s t’
u l ti m o n 0 ve r a ri o è
p a r a r afs a t o un ve r s e t t o de l D iscor so del l a m on ta gna ( E mm y .

di 8 . Matte o VII , 9) 0 de l Va n gel o di S I fu . ca, Xl , 1 1 : « Au t

q u is ex vob i s es t h om o q u e m si p e t ie r it fil iu s su a s pan e m
L A n t ie r i s t o s a r à co m e
’
nu m qu ì d l a p i de m p o r r ige t ei un

b u on p a dr e e n on p o r ge r a m a i pi e t r a i n ve c e di p a n e , di p ie
t ra fa cen do p an e .
 1 78

g ol a r e pon te del l
’
o r igin al e l o m b ardo . C re do ch e u
q e s to ve rs o
s ia fuori di p o st o , 0 deb b a fa r s e gu i t o a l b a n do de l m ess o .

XXI . 1 27 O m e t t o il v in co m p iu t o : Gr acia al l a s u a .

b on a vol un t a t e ch e è in t ru s o n el l a s e r ie de i ve rs i e n el

cor s o de l p e n s ie r o .

XXI . 1 29 Il co d . con t a t o .

XXII . 1 34 Ne l c o di c e i vv . di ques t a 0 de l l a l ass a se

gu e n t e son o t u t ti fu ori di p o st o ; 0 cio è : +1 37 .

XXIV . 1 38 Cfr . B ONV E SI N DA RI V A , L a Scr ip ta … R os sa

(ed . B ia de n e , p . 43 1

No n è h om o al m o n do , si a r di t o ne si i n du r a t o ,
Ke n on d ove s se e ss e re t u to s t r a m it 0 0 a m arica t o . …

XXIV . 1 39 N0 1 co d . vo l a n dir l i ba n di .

XXV . 1 40 Se n 0 ’
o gn o t e n or e , cio è sen a z a l cu n in du gi o

( cfr . T O B L ER , Uyu gan s.

XXV . 1 41 Il co d . : in 0 a m n in o . E la t ra du zi o n e de l l a
fr a se B ibl ica ( M a tt h . XIII , 42 ) et m itt e n t e os in c a m in u m
ign is ar de n t is

XXVII . 1 56 Il t e st o cu m l e boca ( 00 1 1 le b o cch e ) , ma

la rim a im p o n e : 0 0 8 0. Quest i t re ve r s i 00 m 0 s
’
è vist o

(p . 76 ) s on o r ip e t u ti an c he n el L i bro di UGUQON ( 9 7
XXIX L e a ss o n a n ze di q u e st a l a ss a son o g u as t e n el

t e s t o ; il m io l a vor o di r e st a u ro è sta t o re s o m en o a s pr o da l
de l l a l as sa 1 9 7— 2 3 4 di Ug u 0 0 n , ch e h a il m e de
c o n fr o n t o

s im o giuoco di rim e .

Ho s p o st a t o il s eco n do m em b r o del v 1 6 1 a l v 1 6 2 p e r . .

r iu n i r e i du e co n c e t t i de l l ’
a cci der e e del t agl iare ; e q u an t o al

l ’
a s s o n an z a 0 0 00 i m iei m u t am e n t i
S a l gir em o remo
a l pix fel on
( 1 6 3 ) i l i tu ti .

( 1 6 6 ) D ea qu el k è ver a s l a l a s e
’
qu el ’
k è segn or del t ra n .

( cfr . Ugu go n , v . 23 3 : Ver a sio D ea p ar e, s agn ar del iron ) .

6 9 R l on l a i n l u i in r ega l e
( 1 ) ega e et er n a p ossa no r egn a r c . co
’
etern a p os sa r egn a r ogn on .
 1 79

XXX . 1 71 Il co m pl e m e n t o [ ba r o n i] è in dic a t o da l v . 1 76

[ 8091 1 07 ] ba ro n i ; i du e ve r s i si ri s c hiar o n o e si co m p i o n o re

c ip ro c a m e n t e .

XXX . 1 73 [ E m o] n el co dice è u n it o a a ven — m o de l se

eo n do m e m b ro .

XXX . 1 77 L e vo st re s p a de t a g l ie n t i fa ccia n o ta l i co l pi
ch e n oi ne si am o s em pre l o da t i .

XXXI Pe r re s t i t u ir e le as s o n a n e z m u to n el v . 1 7 8 qu e

s er à tu r ba ti in qu e
’
s a vr a a tu r ba r e ( s e co n do l a p erifr a s i de l
fu t u r o co s t a n t e n ei t e s t i l o m b a r di ) e in ve r t 0 i du e m e m bri
de l v . 1 79 .

XXXIII O ccorre in ve rt ir e l ’
o r din e de gl i e m ist ic hi q u a l ’
è
n e l co dice , do ve s an n o l e
’
as s o n a n z e in a m m iss ibil i (i ncen so : D ea )
XXXIV ,
1 91 A n ch e q u i b i s o gn a i n v e r t ire l a dis p o s i z i o n e

de l l e du e p ar t i d e l l ’
a l e ss an d r i n o e m u t a re p ar enti i n
p or ta ti .

XXXIV . 1 92 Si c fr . il v . 7 4 di UGU(; ON D E L A OD H O

Mol t tost è p or t a a e n tr o
’
l in fe rn a r de n t .

XXXIII . 1 93 Se bb e n e a ba r ca r in q u est o p o e m e t t o e n e l l e
Tr e Scr i t tu r e di B on vesin ( 6 6 4 - 6 92
) a b bi a il s e n s o b e n l i m

pid o dì ca l m a r e, r i tir a r s i, cr e do ch e q u i d e bb a e s se r e cor r e t t o

in ba r oa r . E e vi de n t e ch e il R e d I t a l ia vu ol e
’
co m p ie r e u na

cr oc i a t a e, p art en do da R o m a , vu ol e pe r m a r e ra ggiu n

gere G eru sa l e m m e ( v .
’
do ve l An t i eri s t o si è p r ocl a m a t o
in de b it a m e n t e Sign or e .

XXXIV . 1 94 Cr is tia n ita te e cc e de l a m is u r a p e r r es t a u r arl a

bis o gn a l e gge re Or is ten t a de s econ do il v . 3 3 6 di U g u e o u

se vo l e m a n t e gn ir l a s a n t a cr is t e n t a dh e .

XXXIV . 1 97 I l t e s t o da il num e r o di 1 1 000 go n fa l o n i

e di u o m in i , il ch e n on ‘
è cr e dib il e , p e r chè o gn i go n
fa l o n e n on a vre b b e di e t r o di sè n e ppu r e du e sol da t i . C e rt o
in l u o g o de l l e de cin e va c o l l o ca t o u n n um er o s ign ifi ca n t e 0 0 n

t in a ia 000 M in vece di XX M , il
‘

su pp o n go . . . ch e da r e bb e
un c e n t in a io di a rm a t i p e r o gn i g o n fal o n e .
1 80

XXXIV . 2 04 Il co d. : tu ne
p l a sm a s tz , m a il p e r fe t t o
'

n on

è u sa t o eh e r a r is s im a m en t e e d è s m e n t it o da l l a s s0 n a n z a
’
.

XXXVI Ne l co d . 10 a ss o n a n ze so n o al t e rat e : F o l co,

m u n do , p r ofu n do , en tor n o , fu n do , m u n do I n t o r n o
. a fa l co off .

il G l o s s a r i o .

XXXVII . L a gr a vit à d e l g ua s t o s i a vve r t e n e l l a t ripl ic e

r i p e ti zio n e di t a l e e da l l a diver g e n z a de l l e a s s o n a n z e : bes tio l a
’
vepu to . R isol vo bes t io l a in : bes ti a a na (a n oi ) .

XXXVII . 2 20 2 2 1
—
I n ver t o l ’
o r din e di q u e s t i ve r s i p e r
ch è la fo r z a de ve e s sere a t t r ibu i t a a l l e b r a cc ia e n o n a l l e do de .

E la n ece s s it à de l l ’
in ve rs io n e è p r o va ta da l gi u o c o st e ss ò

de l l e r im e , ch e s e gu e a c o pp ie
( p r ecios … r a sa r o , cu e : a
g a
u
,

sega r a : figu r a ) , pu r ri m a n e n do l e c opp ie e n t ro il q u a dr o p iù

’
a nì pio d el l as s o n a n z a m —
a del l a l a s s a . Cfr .
q u an t e s
’
è os

s e r va t 0 a p . 1 04 .

XXXVIII . 222 I n ve rt o l e du e p a r t i de l ve rs o e m u to

qu el l e figu r e in qu el l a figu r a p e rchè u na s ol a è l a b e s t ia a po

ca l it ti c a ch e e s c e da l fu m o ( v 21 5 . e

XXXIX An ch e q u e st a l as s a è n el t e s t o così fir0 fo n da

m e n t e guas t a ch e p e r r im e dia re o cc orr o n o me zz i r a dical i I n .

t e rp r e t o : e p e l e r a c osì fo r t e gl i u o m in i ch e l o r o p a rr à 0 11 0
.
,

si a pr a n o in t o rn o b e c ch i di u cc e l li r a p aci

XL M u l tl tu den e non pu ò fa r e as s on a n z a 0 0n r a son , e p er

c iòdi vi do l a p ar o l a 0 00 1 1 0 0 0 m u l te n el l a prim a p a rt e de l

vers o e s uppl i sco 0 0 1 1 0 m is tiehio di U g u <

’
; 0 n d e L ao dh o (v 6 7 4 ) .

se r à
. de t a l fa 00 n
XLI . 23 0 L m a t e ria di q u e s t o ve r s o 0 s t e m p er a t a
a n el

ve r s i p e r e vide n t e dist ra z io n e de l l u n o 0 del l

’ ’
co dice in du e al

t ro t ras cr it t o r e .

XLII . 2 41 C io è : [ eh e ] se rà. di t a l n at u ra .

XLIII . 2 46 I l ms . da fi p
n r in cip ia I n t e n do : . fi n da l p rin
c ipio de l m on de ) .

XLIV . 2 48 B iso g n a m u t a r e t u r ba r in r econ ta r ba r n on

1 82

XLVII . 2 76 Il co m pl e m e n t o de l ve r s o 0 su gger it o
V .

XLVIII . 2 80 Cfr . Ugu 00 n ( v . 1 3 66)

s era m e t u d a l fo n do
d e l p e s s im o fo go in fe rn a l .

XLVIII . 2 82 F a ss a n on è m e t rica rne n t e a m m is s ib il e ; il

i l ve r s o t o r n a re s t it u e n do fo n e ti ca m e n t e
il ve rb o e m o rfo l o

g ic a m e n t e i
p ù c orr et t o : s er af Cfr A T O B L E R ,
. . . D a s B a ch
des Uga gon , 53 .

XLIX
2 85 . Il c o m pl e m e n t o B el s ir e è s u g g e r it o dal l ’
at

t e g gi a m e n t o a du l a t o r i o e s u a s ivo de l dis c o rso ( oi li sa i da l gl

diti co m
’
cl
’
0 w a ve ! ) e da l r is c o n t r o 00 1 v . 9 0 : B el s ir , D eo .

XLIX
‘

. 2 88 A ca s on a r ce r ca r p r e t es t o di gu err a . Ca son
è i n q u es t o s en so —
p a r o l a t e cn i c a n el l ’
u so l o m b a r do . G .

P a t e eeh io S
( p l a n a m en t o del P r over bi di Sa l om on e) dice (1 1 7

L a o e l o m 0 s0 p e rb io se t r o va 0 gn a t e n go n e
’

’
m a i 1 11 m 0 1 s t a cort e s e e n o n var da a son e c .

E al t r o ve l
’
u om o ch e è s t a n co di un su o a m ico

ce r ea p re t e s ti p er a t t a c ca r b riga :

eu i r e cr es un a m ig o s1 g va t r o va n d ca son e .

Ua xon oso : l ’
11 0 m 0 l i t igiò s0 ; c fr . G . F L E C H1 A , A n n o
t a z io n i G en ovesi n el l
’
A r ch gl o tt . . VIII ,
337 .

XLIX . 2 90 Cfr . PI ET R O DA B A R S E GA P É , Serm o ne (e d .

K el l e r ) , 7 7 8
L i m o r t i de t e r r a su l e vé
vis ib e l m e n t e l i s u s cit é ,
s t o r t i , 00 p i e a n ch e s i dr a e ,

d e l o r g e ve n e g r a n d p i e t a e ,
in fir m i , c e gi e 00 t a l ge n t e
0 1 gi s a n a va i n c o n t in e n t e .

XLIX . 2 93 Ne l t e st o 1 vv . han n o q u e st a dis p o s iz io n e

e n el v . 2 9 5 s i h a in ve c e di gr a n de;:a , al ma
 1 83

l a n cia
« co m e n el p r e c e de n te . Il r ia s s e t t o è in dica t o de l l e s e ri e

d0 1 1 0 ri m e .

L . 3 04 3 05 —
L a ri m a 1 1 0 8 0 er ose è nel dis t i00 di UGU QON ,
1 7 51 -1 7 52 .

p er m e eo 1 o o1 i ma l i
'

L . 3 06 Il co d . : ocu n on p u ò
fa re a s s on an za 0 0 11 176 0 0 .

LI . 3 07 Il s eco n do m em bro de l ve r s o 0 m e t r ica m e n t e

c
m a n h e vo l e e in a m m is si bil e al l ’
a s so n a n z a ; p e r r im e dia r e al

g u as t o mi s on o va l s o de l v . 81 ,
ch e r i s p o n de al m e de s im o
a t t e gg iam e n t o di p en s ie r o : 0a sem toi c re at u re

L IL 31 3 Sa ver e è u na b en chia r a s co rcia tu r a dì sa

ve r a re [ ] ( s e pa ra re ) co n m e ta t esi a s sai fr e q u e n t e .

L H . 31 4 Ne l co d . q u e s t o ve r s o 0 il 3 1 2 ; m a E l l a ai n.

E na c n on p o ss o n o e ss e r e s e p ar a t i dal p ro n o m e gu is ti ch e l i

hi a m a
ri c im m e di a t a m e n t e . E il fos co a c ce n n o al l a fin e d el
m o n do è de s t in a t o a ch iu de r e l a l a ssa .

L HI A n ch e q u i il c o m pl e m e n t o de l ve r so 0 i m p o
. 31 5
s t o da l t e st o s te s so de l m o n a co A D S O N F ( D e o r ta et temp or e .

A n tic r is t i) c h e vie n e p ar a fra sa t o : du o m a g n i p ro ph e t a e m i t

t e n t ar in m u n du m En o ch s cil ice t et El ia ( Ed . SA CK UR ,

p . 1 1 1
LIV … 3 2O Ne l co dic e i vv . h a n n o q u es t a dis p os i zi o n e
m a ni fe s t a m e n t e s c o m p a gin a t a : 3 22 3 23 3 20 3 21 .

LIII . 331 Co d . : k e m e fa r a i a do r a re .

LIV . 330 Mu to ’
l e vi de n t e e rr o r e fir m a r e in con
'

for m a r e .

LIV . 336 Nel t e s t o : get em l gu e en t er r a p oi n on l eva r o su i .

LV . 337 Sicu ra fo rm a di g e n iti vo , ch e s i t r ova an c he in

UG U(; 0 N ( L ibr o,
T u m e defe n de d e l i n fe r n
'

e pen e or .

LV 338 . L a va è t r a s cr iz io n e s c or r e tt a de l l ’
o r ig in a r io l ao è
0fr . Ug oeo n ( v . 463 ) l ao el 71 ; ( v . 43 2) l ao 01 1
’
è .

L V 3 42 . F al è r ipe t iz ion e gr afi ca : 10 so s t it u i s co 00 1 1 m a l va so ,
0 11 0 è p iù c o rr e t t o a n ch e dal p u n t o di vi s t a de l l a m e t ric a .

L VL 3 45 Oft An s o , D e t emp or e A n tichm s ti , ed.

'

. o r ta ai
1 84

SA CK U R , p 1 09 : Ha e c . . … t r ib u l a t i o t rib u s a n n is m an ebit
in m u n do e t dim idio
LVIII 3 55 ; 3 56
. Nel c o d p a ga n a gen t e . e m a n ga r gr a n de,
’
ch e l a sso n a n z a i m p o n e di in ve r t ir e .

LIX . 3 80 I n ve rt 0 i du e m e m b r i , e a g g iu n g o ben p er a ve r e

l ’
as s0 n a n z a con Michel .

L X 3 81 L a r ifil a t u r a de l l a p erg a m en a c o m pi u t a da l l e
t 0 r e 01 ha s o t t r a tt o u no 0 du e ve r s i M a s i co m p r e n de b en e
g a .

ch e m a t e ria di e s si do ve va e s se r e il s u p pl izi o di E n o ch e di E l ia .

L X . 3 83 Cfr . Ug u go n q e 1 1 p ere o e 1 1 ol gi el

vis o 0 1 m e n t on .

L X . 3 84 L a p a rol a fi n a l e si l e gge a s sa i m a l a m en t e , ed

1 0 h o m ol t o e s it a t o p im a di i n t r o du rr e q u e l l ’
r e n e r gi c o «as t io ,

ch e p u re l a ri m a i m p o n e va . M a il real i s m o di Ugu gon , di Gia

c o m in o da V e ro n a e di B 0 n v0 s in da R iva q u a n do si t r a t ta

di o p er a z ion i dia b o l ich e n on co n o s ce i l im it i di a l cu n a di

s cr e z io n e . I l m art i ri o di E n o ch e di El ia p ar e rica m a t o s u l l a

s ce n a in fe rn a l e , ch e è n el L ibr o ( 79)
4

ì
A l t r e s a r de ri a 0 0 m 0 c e ra 0 0 1 5a
q u a n d 0 m ol t o de s t ru t a , r e s tia e b ru s àa .

L X . 3 86 Il t e s t o in l u o go di cen t o m i l ia h a s ol t an t o m l l l l ,

m a il nu m e r o di cen to m il l da è q u el l o ch e Ugu co n p re fe ris ce

q u a n do a cce n n a a u na m o l t it u din e diab ol ica . Sega h a 11 11 6
co s ì st ret t o ch e pu ò r im a r e 0 0 11 0 a l t re a ss o n a n e z in 13 l o s t e sso

fe n om e n o si h a i n Gir a r d0 P a t e g , P r over bi di Sa l o m on e, 3 8 2

( a m ig o : se go ) .

L X . 3 87 Un o t a l cr l cl or è c o er e n t e a l l in g u a ggio di U gn o
c io n e , m a t r o ppo dive rge da l l ’
a s s on an z a in 5 .

L X . 3 88 Co d . D a ka fu .

LXI . 3 91 A Jer u s a l em . … in l a ci tde = cfr . P I ET R O DA

B A R S E GA P É , Sa m on e, ed. K E LL E R , 6 89 ; in B ethl eem ì n qu el a

ci tcî, e al v . 1 1 07 :
’
ve n a n dà
'
01

in I er u s a l ém qu el a
’

cita .
1 86

r ie sce irri c on o s cibil e ; m a n e l c ap ( p 7 9 ) h o dim ost ra t o . . c he l

°

e s s0 è iden t ic o a l dis t ico 1 7 6 9 7 0 de l l I s tor ia

— ’
.

LXVII . 43 5 T u tt o q u est o t r a tt o è in cr e di bil m e ct e g u ai

st o n el t e st o . Si r i m e dia 001 f
co n ro n t o de l co d . H a m il t o j1 .

LXVII . 44 1 I l ve r s o n el co d . dic e :ke m ega en ce l la ( ve

'

fa r à r egn a r . L a 00 r re z io n e des u m o dal Sam on e di P ie t ro da

B a r s e g a p é , da l q u a l e t o l go an c he 11 se c o n do ve r s o de l
ch e m a n ca n el n o st ro t e st o

2 2 70 C u m e s s o m e g 0 in 1 0 r e g n o m e o
s e mp r e s t a r i d a van go 1 0 p a t r e m e o .

LXVII . 44 3 Cfr . P I ET R O D A B A R SE GA P É , 2 4 2 7

az 0 k e in l a gl oria le s ia n p o st e
z oe la s a n et a e t ern a l e .

LXVII . 44 4 Ct r . P I ET R O DA B A R S E GA P É , 2 409

Cl am em o m e reé p ie t à
e .

a q u e l a s a n et a p 0 dh e s t à .

k e tu to 1 0 m u n do a in b a i l ia
e p erpe t u a l e s e gn o ri a !

LXVII . 4 4 4 — 4 45 ! u na p a r a r a s f
i de l l a fo r m u l a de l sa

l u t o p r o pr io de gl i Er e ti ci P r im a di l a var si . di sp e z l e m an i,
z ar e il p a n e e di b e r e il vin o gl i Er e t ic i sol e va n o dir e : D eu s
bea edz ca t du ca t ad bon a m fi n em (D o m B ei
'

n os cl n os . u 11 e n a ,

t r a ege, II , I V al des i dice va n o : A qa Sen her qu i c mc n o

m en tis no
f a l hi t n os a m en o a bon a fi .
 Gl o s s a r io .

a ba tr i , ab ati , 1 1 1 .

a ca s oa a r , pr o voc ar e , 2 88 ; c fr . n el Pat e e ch i o, Sp l a n a m en to
1 1 8 -3 4 7 ca s o ne, p ro vo ca z ion e , pr e t e s t o p e r a t t a cc a r e b rig a

Ne l l
’
01 1 1 1 00 r 0 s u n a m ig o s ig va t r o van d ca son e an t .
°

g e n . ca x oa oso a t t a cca b r ig he ( c fr . Gr F L E C HI A , A nn ot
. .

Gena » . in A r chivio Gl o t tol .

, VIII ,

«vir a to , a dir a t o , 3 48 .

a l ber ga r ia , al b e rg o , 1 03 . ! an c he in B on ve s in e n el B e sca p é,
2 1 5- 2 3 9 7 . A l ber ga r ia e , a vve r t e il M u ra t o ri ( R . 1 . S . : Ot
ton e Mo r en a da L o d i , vo l . VI ,
001 . ide m su n t

ao m a n sion a t ica m , gis l u m , p r ocu r a tio ide s t ju s dive r t e n di

do wum va ss a1 l i e t i n e a h o sp it a n di
’
in al ber gem a
'

L
e ra in so m m a il di r itt o fe u da l e di a l l o gg io ; c fr . A t ti del
Com u ne di M i l a no c it . , 1 0, 4 0, 1 1 7, 1 69 .

a l gir , u cc ide r e , 1 62 .

al dir e, u dir e , 3 4 7 .

«M , su bit o , ( ve di qu a l è ) ; è c o n s u e t o in U g u c c i o n e d a L o d i
(v . T O B L E R , p 3 1 ) e n el l a L eggen da di S Ca ter in a ( c fr
. . .

A . M US S A F I A , Zu r K a t ha r inen l egen de, V ie n n a , 1 8 74 , nei

R en dicon ti del l A cca d del l e Scien z ’

. e di Vien n a , LXXV ,

m ar ,
« o n ore , 96 .

a or wr , a do r a re , 2 77, 3 3 1 .

a tr o , a l tr o , 3 8 -2 56 .

awar ser o , l ’
a vve r s a r io , 0 1 0 0 1 1 D ia vo l o ,
Ca n el l o, p 7 4 Ne l m o de n A r vs a r i
. . . = Sa t a n a ; 0 f1 . A r chivio
G l ot t H, . 1 8— 1 9 .

[ w
a vis c e],
r a vv i sa 1 e ,
I ,
2 .

bar cwr , ca l m a re , de c re s ce r e 1 83 . Si dice de l l e ac q u e de l m a re ;

eft . in B o n ve s in , Tr e s cr i t tu r e 66 1 — 692 1
: a ba l ca r e .
 1 88

bel l o , car o, 89— 2 85 ! . u n o sc hie tt o fr a n ce sis m o a. fr bea a s

.

e in fa tt i si t r o va a c c o p p ia t o con s ir e bel s i e. r
ber n a po, b ar o n a ggio , 2 54 2 6 6 —
.

B er ta gn a , B r e t t a gn a , 1 06 .

B or godon ia , B o r go g n a , 1 06 .

br a s ta r , du ra r e , 402 .

br ica , t en z o n e , 3 1 6 . An t . l om b . : br aga ( A r ch G l ott . . XII .

br ico» , m a t t o , 1 3 8 . An ch e in Ugu c c i o n e, 66 4 . Ne l Griso

st 0 m0 : br ica l do = b1 1 fi0 1 1 0
’
( A r ch . Gl ot tol . XII .

ca u sa , co s a 1 1 6 .

comp a gn o n , c o m p a gn o 3 40 3 49 —
.

con ven en tr e, s it u a z io n e , c o n di z ion e 2 47 . In U gu c c i o n e 79 ,

! SE1 F E R T , G l os sa r
‘
’
con vign en tz . l an t . fr . coven a n t ctr . A .

z u den G edichten des B m wes in da R iva , 20 .

cosa , c o s c ia , 3 84 .

cr u r a r e, cu ra re , 2 91 .

on a , co da , 21 9 ; cfr . B 0 n v e s in : coa ( Tr e s cr i t tu r e

da m a go, da n n o , Grisost om o : da l m a gz o ( A r ch
'

1 53 ; n el .

G l o tt . XII ,
n el l ’
a. g 0 v.
e n da r m a io ( A r ch . G l ot t .

VI I I ,

dan a n po, in n a n z i, 2 2 0 .

das o l , so tt o , 23 3 .

des tr l n ger e, c o s t rin ge re , 333

dever sa r , 59 0 fr . ver sa r e .

dea t r et o , do m i n io , 1 85 . In B o n ve s in Tr e s cr itta re ( 3 04 ) e
n el l e Cr on ache del l i I mp er .
( A r ch . G l ott . III ,
2 7 9 ) de
s t r et o p r igi o n e , e co s ì des tr echz o
'

n el Gr i s o s t o m o

( A r c h . G l ott . XII ,

«ma n go , in n a n z i , 3 7 en a n p, 73 ,
a n a n 9, 2 09 , a n a n po 53 cfr .

Mu ssu m , M on . A n t ichi , 1 2 0 .

i
en ba t a a r , ar m ar e , 2 67; c fr . Ug u ccion e 3 65 : e t or en h a

t aja de

E n gel ter r a , I n gh 1 1 t e r r a , 1 07
m im ica , il dia vol o , 1 59 , 3 90 ; c fr . A r ch . G l ot t . XIV . 2 09 .
1 90

mar ( fe m m ) . il m are , 4 1 2 .

m a r cé, m er cé , 89 ; c fr . G ia c o m in o da V e r o n a, 25 e

Be n ve s in (Mu s s u m , M A B a r s e g a p é , 1 58 9
1
. .
, .

m o tr o , m o r t o , 2 4 . ! un e rr or e di penna .

onp r om iss ion e, p r o m e s s a , 3 74 . Ma si do vr à c orr e gge r e : en pr o

m ission (v .

p a , p a n e , 56 .

p m , 9 0 ; U u
g 0 0 n , 5, a g e n ( F l e e h ia , A r ch
. . G l ot t . VIII ,

Gris o s t A r ch . . G l ot t XII 4 1 9 . . .

pe nsa s on e, p e n s ie r o , 2 6 5 ; B o n v e s i n , Tr e s cr i t t . 3 5 ; B a rs e

g a p e, ed . Ke l l e r , 2 1 2 4 .

p er a , p i e t r a , 56 .

2 51 —
3 08 . A n ch e n el v . 1 91 si ha en tro l i n fern o
’

p r en t i
’
s er a e ch e l a ss o n a n z a in a t o n i c o im p o n e di
m u t a re i n s e r à. p ort at i P er pu to n on pu ò e ss ere t ra
do t t o « p e r du to com e il p e n s i e ro c o n se n t i r e bb e , p e r

ch è al v . 80 si ha r e g o l ar m e n t e p er da o . C r e do ch e in
*
p e r en t o si a da ve d e r s i p e r 0a t o [ da P E R T U SI A T O ,

fra n .
p cé ,
e r ] eo n i n flu e n z a di f er u to , 0, p e r l ’
a p pu n t o ,

di per du to A l cu n i a n t ichi e s e m p i di p er m a t a ( fe rit o )

'

. s on o
'
Voca b di T o m m a s e o e B e l l i n i
'

r e gi s t r a t i dal . .

p os t a ,
do p o , 3 1 4 . ! an c he in U g u g o n e n ei P rover bia 8. na

tu r a f em in a r u m st . 26 .

f
pr o etepa r , p r o e t a r e f
,
23 .

qa a l ò, a l l or a , 2 4 5- 2 6 5- 3 00— 3 9 5— 4 2 0 I n . o rigin e è a vve rb io di

l u ogo e n on di t e m p o ( q u i l o g )
a . ! in B o n ve s in e in B a r
s e ga p é s o tt o fo rm a gu il d
la ct r . A . M U SSA F I A , M on . An
SE I F E R T , G l os s a r B o n vesz n , 3 5— 6 ; A r ch
'

ti chi , 1 1 6 ; z a .

Gl o t t . V I I , 52 7 - 8 .

r a s u r o , r a s o io , 21 8 ; c fr . G ia c o m in o da V e r o n a, B a bil on ia
I n
f . 95 .

f
re a ar , r ifiu t a r e , 3 02 — 3 03 ; cfr . SE I F E R T , Gl . B on vesi n , 6 1 ;
z a

M U S S AF I A , M on . Ant 1 1 6 ; A r ch . G l o t t VIII , 3 8 2
.

XI I ,
426 .
 1 91

Sa ns o n ia , Sa s s o n ia , 1 09 .

Sca uo nia , A s ea l o n a l , 1 05
— '
.

cfr . l ’
Si ha om a ( Sca v
’

Scl a va rz a , Sl a vo n ia , 1 09
'

a. ge n . .

A rch . G l ot t . VIII , 3 89 .

s ol op a r , s co p pia r e , —
SOG, m il . s cop a M on wm . a n t ichi , 1 1 8 .

268 c fr a s ir a o , p a r a l it i c o nei
si der a to , [ m a l ], s ve n t u ra t o ,

M on A n tichi, 1 04 ,
. e ra tt r a p pi t o in B e n ve s in , Tr e Scr i t
t u re I ,
7 53 ; III 6 2 0 ; SEI F ER T G l ossa r
, , ,
6 7 Ne l
. Griso s t .

( A . G lo tt . XII 4 3 1 ) sir r ao a s si derat o

, , .

s ta e, es t a t e , 3 25 .

s tr u p a , s t u pr o , 1 9 .

Ta l ia , I t a l ia , 9 5— 1 05 .

t eno re, in du g io ,
1 40 e p arti col ar m en t e n el l a fra s e s en z a ten or ,

s en z a a l gu n t en or e, com e n el l a L eggen da di S Ca ter in a .

ed . M u ssa fia (v . G l o s sa r io ) , in Ug 1 1 00 n da L a o dh o (v .

v . B I A D E N F Sta di F il . . R om . Il ,
2 6 3 ; SA L V I O N I ,
M iscel l . 0a ix— Oa n el l o , 3 55 .

a m br ìa , o m b ra 1 , [ UM B R I V A ]; cfr . ge n 0 v . u m br ia ( A r ch G l ott
. .

VIII ,
a. l om b . om br ì a ( A r ch . G l o tt . XII , 4 1 7 ) e
B on ve s in , Tr e s cr it t . 5, 6 7 5 .

Un ga r ia , U n ghe ria , 1 09 .

Va va r ia , B a vier a , 1 09 .

ver ga n ga r , s ve r g o g n a re , 2 74 ; cfr . ver gon ga to di B o n ve s in

( M u s s afi a , D a r s t el l u n g, {s . 77 SE I F E R T , G l oss a r , 7 5) e
'

ver gon 9a in U g u 00 n , v . 1 1 4 5, vr egon ga n el Gris o s t .

( A r ch . G l o tt . XII ,

ver sa re, vo l g e re , 1 6, c fr . dever s a r . R ever sa r e s t r a vo l ge r e

è n el Gr is ost .
( A r ch . G l ott . XII , 42 6 ) 0 i n B o n ves in
Tr e Scr i tti . I , 3 76 .

vis a r a, ve di : a vis a r a .

vis o , vi s io n e , 2 .

’
a rri vo , 2 09 cfr . l z a in ta Gl ott
z u n ta , a— g e n .
( JUNCT A ) , A r ch . .

V III , 4 06 .