www.austria.

info

Vivi l’Austria in mountain bike.

Consigli per vacanze sportive.

’Austria con il suo territorio prevalentemente montuoso è lo scenario ideale per
L mettere alla prova la propria resistenza e la propria abilità di biker. Se siete alla
ricerca di itinerari ben segnalati e inseriti in paesaggi naturalistici che offrono viste
su cime imponenti, vallate verdi e prati fioriti, magari ripercorrendo gli stessi trac-
ciati affrontati durante competizioni di livello europeo, l’Austria è la destinazione che
fa per voi. Aggiungete a questo alberghi a misura di biker, che non prevedono sol-
tanto l’accoglienza del biker con le sue specifiche esigenze, ma che offrono anche
Indice.
strutture per il wellness, una gastronomia ricercata e una ospitalità piena di char-
me. In Austria anche le città e i loro dintorni offrono itinerari per mountain bike in
un interessante binomio di sport e cultura. La guida “Vivi l’Austria in mountain bike”
presenta alcuni fra i tracciati più famosi e fra le destinazioni più attrezzate per i
biker nonché eventi legati alla scena europea della mountain bike. Esperti o prin-
cipianti? Avventurosi o cauti? In Austria sicuramente troverete il percorso che più
vi si addice.

04 Tirolo Austriaco. 09 Mountain Bike Holidays.

• Bike & More.
• Alberghi Mountain Bike Holidays.
06 Innsbruck. • Alto Adige: sapori, profumi e piaceri di una terra.
• Carinzia, in mountain bike verso il paradiso.
Bike Trail Tirol: alla scoperta del Tirolo in mountain bike.
08 Graz. •

• Calendario gare 2007.

• Montafon.
• Salisburgo: un sogno su due ruote.
• Alta Austria, a ognuno la sua strada.

19 L’Austria per l’Italia Hotels.

credits.
Servizio Informazioni Foto: Ultimo aggiornamento aprile 2007.
Austria Turismo Austria Turismo e i Partner Dati non garantiti.
PF 83 / A-1043 Vienna Willy Puchner
Tel. 840999918 (costo chiamata 15 cent.)
Fax 840999919
vacanze@austria.info

www.austria.info 3
 Tirolo Austriaco.
Bike Trail Tirol: il divertimento
corre per 800 km.
La regione del Tirolo, con le splendide vallate e montagne immerse nel cuore delle
Alpi, diventerà partner ideale per le vostre escursioni in mountain bike.
Con oltre 800 km di tracciato ininterrotto, il Bike Trail Tirol è il circuito più lungo
di tutto l’arco alpino. Suddiviso in 32 tappe, l’itinerario consente di attraversare l'in-
tera regione tirolese, con l’intento di far conoscere le Alpi e il loro territorio come
meta ciclistica ideale per tutti gli amanti delle due ruote. Il Bike Trail Tirol, infatti, è
accessibile a tutti i ciclisti: dai più sportivi in cerca di emozioni forti, ai funbiker alla
ricerca di sempre nuovi singletrail, ai ciclisti amatoriali, che amano semplicemente
trascorrere intere giornate nella natura. Se la vostra idea è quella di coprire grandi
distanze o raggiungere le vette più alte, se volete fare pochi chilometri o affrontare
impervie salite e lunghe discese, il Bike Trail Tirol è il tour che fa per voi. Dal
momento che il percorso principale ne incrocia molti altri, è infatti possibile perso-
nalizzare il proprio giro turistico, senza ricorrere a un inizio e a una fine prestabili-
ti, scegliendo in tutta comodità il tratto più congeniale alle proprie caratteristiche.
Inoltre, il sistema segnaletico del Trail permette di trovare in qualunque momento
©Tirol Werbung
©Tirol Werbung
Meritata sosta al rifugio.
4 www.austria.info
i riferimenti giusti per evitare di perdere l’orientamento e smarrire la strada. I pit-
togrammi, ben visibili e facilmente interpretabili, sono stati appositamente aggiun-
ti alla già ottima segnaletica stradale tirolese per agevolare la percorribilità dei sin-
goli tratti.
Le tappe del Bike Trail Tirol sono suddivise secondo una graduatoria che prevede
lunghezza e difficoltà dei percorsi, per valutarne la percorribilità prima ancora di ini-
ziare e non trovarsi così in difficoltà durante il viaggio. Per ottenere più informazio-
ni, descrizioni minuziose, cartografie, profili dei singoli tratti, tipi di terreno e dati
GPS gratuiti è consultabile il sito www.biketrail.tirol.at. È inoltre disponibile onli-
ne una versione roadbook dai contenuti scaricabili per intraprendere tour com-
pleti, come quello del Parco Naturale "Karwendel". Chi fosse invece alla ricer-
ca dei roadbook per singole tappe, li potrà trovare collegandosi al sito internet
www.bike-gps.at, mentre www.tirolo.com fornirà tutte le indicazioni sul Bike
Trail, sugli hotel per ciclisti, sulle trattorie, le stazioni di servizio dotate di pezzi di
ricambio e i centri di assistenza in lingua situati lungo il percorso.
Manifestazioni mountain bike in Tirolo
• Giro d'Italia, Lienz, 29/05/2007.
La 16 a tappa delle "Dolomiti-Stars" del Giro d'Italia porta nuovamente i campioni
internazionali delle due ruote nell'Osttirol. Il gruppo con tutto il suo seguito giungerà
a Lienz, capoluogo del Tirolo Orientale, passando da Agordo (BE) attraverso Cortina
e l'alta via della Val Pusteria. La partenza per la 17a tappa avrà luogo il giorno
seguente da Lienz e promette grandi emozioni. Il percorso passerà da Innichen
e la montagna Kreuzberg e riporterà nella regione confinante di Comelico/Sappada
trovando il suo apice nella difficile salita per il Monte Zoncolan. Il notevole dislivello del
22% in salita potrebbe far sì che quel giorno si potrà assistere già ad importanti
preselezioni per l'ambìto titolo.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.tirolo.com
• KitzAlp Bike, Kitzbühel, 29/06 – 01/07/2007.
Nel corso del festival tirolese dedicato alla mountain bike si terranno tre entusiasmanti
competizioni. Si partirà venerdì 29 giugno alle ore 21.00 con la Night Sprint,
per continuare sabato 30 con la KitzAlp Bikemarathon, mentre domenica 1 luglio
si disputerà la Fleckalm Circuit.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.kitzalpbike.at
• Trans Alp Challenge, 14 – 21/07/2007, da Mittenwald fino a Riva del Garda.
L’evento è aperto ai campioni come ai semplici appassionati di ciclismo. In 8 giorni si
percorreranno circa 600 chilometri, coprendo un dislivello totale pari a circa 19.500
metri. È prevista la partecipazione di coppie, mentre tutti gli appassionati della
mountain bike potranno confrontarsi con veri professionisti.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.bike-transalp.de
• Ironbike Ischgl, 04/08/2007.
Con tre percorsi a disposizione per mettere alla prova le proprie caratteristiche,
l'Ironbike di Ischgl è la giusta sfida per tutti gli sportivi. Il primo percorso, con i suoi 27
chilometri di lunghezza e 700 metri di dislivello, è l’ideale per gli appassionati.
Il secondo è più impegnativo: 46 km e un dislivello pari a circa 2.000 metri. I ciclisti con
più tempra potranno invece cimentarsi nel percorso denominato, non per nulla, Ironbike:
77 chilometri e 3.600 metri di dislivello, passando per altitudini che superano spesso
i 2.800 metri.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.ischglironbike.com

Sulla Bike Trail Tirol nel Karwendel.
Il percorso è uno degli itinerari ciclistici più belli del Tirolo: una cinque giorni anda-
ta/ritorno in mountain bike da Kufstein, lungo l'Achensee, attraverso il meraviglio-
so scenario del Karwendel. Bikealpin offrirà ai suoi clienti i servizi di trasporto baga-
gli, bike-guide e pernottamento in albergo a 3 o 4 stelle. La fatica di percorrere 575
chilometri e affrontare un dislivello pari a 5.838 metri sarà ampiamente ricompen-
sata dalla vista delle aspre bellezze offerta dai paesaggi tirolesi.
Il prezzo per persona in camera doppia è di Euro 498; l’adesione prevede un mini-
mo di 7 e un massimo di 14 partecipanti.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.bikealpin.de
Intorno all'Achensee:
la Via Maxima.
La varietà è la vera novità introdotta da questo tour, a partire dalla scelta del punto
di partenza, che può variare tra Landeck, Imst o Innsbruck. Partendo da Innsbruck
si prosegue verso Strass nella Zillertal, e da lì un itinerario si snoda per seguire le
piste che costeggiano l'Achensee. Da Jenbach a Maurach sarà invece possibile
scendere dalla sella per godersi il panorama a bordo del trenino Achenseebahn.
L'itinerario della "Via Maxima" tocca anche città come la medioevale Hall, rivela lo
sfavillante Mondo dei Cristalli Swarovski e offre la possibilità di ripercorrere la sto-
ria facendosi trasportare dai treni dell'antica ferrovia della Zillertalbahn.
Il prezzo per persona in camera doppia è di Euro 415 e include 4 pernottamenti
con colazione, trasporto bagagli, biglietti per il trenino Achenseebahn e una com-
pleta documentazione valida per tutto il viaggio.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.inntour.at
Bike Academy di Kirchberg
e Ischgl.
Per tutti quelli che intendono perfezionare le proprie capacità ciclistiche, queste
due Bike Academy rappresentano l’ideale. Entrambe tendono a sviluppare le tecni-
che di guida attraverso un assiduo e costante miglioramento. Si impareranno le
tecniche di salita e discesa fuori strada e la partenza su pendii e terreni acciden-
tati. Grande attenzione sarà riservata anche alle frenate e al cambio dei rapporti
nelle condizioni più estreme. I corsi saranno tenuti da veri professionisti, che tra-
smetteranno le loro conoscenze per consentire una padronanza che trasformi uno
sport estremo in estremo divertimento.
Tirolo Austriaco.
©Tirol Werbung
Biker nel Tirolo Austriaco.
Sono inoltre previsti tour per principianti e professionisti che comprendono le più
singolari e impegnative discipline della mountain bike: singletrail, bike-safari, tour
giornalieri e Bike & Hike.
Per maggiori informazioni rimandiamo al sito della Bike Academy Kirchberg
www.bikeacademy.at e della Bike Academy Ischgl www.ischglbike.at
Vacanze in bici con il Gruppo Italia – un’accoglienza tutta italiana
Gli ospiti italiani si sentiranno subito a proprio agio grazie all’assistenza linguistica
presente in tutte le località associate al Gruppo Italia, ovvero 11 tra le più rinomate mete
turistiche alpine. Qui un’accoglienza particolarmente calorosa sarà riservata a tutti gli
amanti della bicicletta. Ogni partner del gruppo, infatti, propone diversi pacchetti vacanza
a prezzi estremamente vantaggiosi.
Per fare un esempio:
• 3 notti, tour guidato in mountain bike, noleggio bici e guida inclusa, più un giro
sulle Alpine Coaster, le più lunghe montagne russe delle Alpi, a partire da Euro 140,50.
Oppure:
• 7 notti in Wellnesshotel****, 1 Z-Card per 6 giorni che consente di accedere
a tutti i trasporti pubblici, alle funivie aperte, alle piscine scoperte e che consente
ingressi ridotti per le escursioni nella valle e nei dintorni, più una mappa del territorio
con segnalazione di tutte le piste ciclabili, a partire da Euro 650.
Per chi è invece alla ricerca di forti emozioni consigliamo il Nordpark Singletrail, una
delle discese più ripide, lunghe, difficili e tecnicamente esigenti che siano mai state
proposte in Europa.
Per ulteriori informazioni sui singoli partner del Gruppo Italia visitate il sito
www.tirolo.com/gruppoitalia
Tirol Info
A-6020 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
Tel. 0043 (0) 512 / 7272-0
Fax 0043 (0) 512 / 7272-7
info@tirol.at
www.tirolo.com
www.austria.info 5
 Innsbruck.

Innsbruck e Rio de Janeiro:

una montagna di cose in comune.
Caipirinha e grappa, samba e jodel, difficile trovare immediatamente un fil rouge
che leghi la metropoli brasiliana al capoluogo tirolese. Solo alzando lo sguardo dalle
spiagge di Ipanema e dalle sponde dell’Inn verso l’alto le somiglianze cominciano
a delinearsi: la forma delle montagne che permettono viste panoramiche mozzafia-
to. Quello che è il Corcovado per Rio, per Innsbruck è il Nordpark.
Per gli appassionati di mountain bike la salita verso la cima è una vera sfida. Si
parte da Innsbruck/Hungerburg a 868 metri di altitudine, seguendo la segnaleti-
ca con il numero 505. Arrivati a 1.450 metri il sentiero svolta a destra, con una
pendenza iniziale di media difficoltà fino a poco prima della diramazione verso la
malga Bodensteinalm, quindi prosegue ripido nella zona di confine con il bosco.
Passata la seconda diramazione in direzione della malga, il percorso si fa più ripi-
do e difficoltoso, strutturato a serpentina, a circa 250 metri sopra la stazione a
monte della Seegrube. Arrivati lassù, bisogna far scendere in verticale lo sguar-
do per scorgere la città che si vede da una prospettiva simile a quando si guar-
da dal finestrino di un aereo.
Per i biker in erba o i veri esperti delle due ruote, Innsbruck offre 115 km di itine- Il palazzo della Hofburg e la catena Nordkette.

rari mountain bike, comprensivi di stupendi panorami, baite e locande tradizionali.

Itinerario Nordpark-Seegrube
Una cartina in lingua italiana completa di dati tecnici illustrerà i percorsi.
Partenza: Innsbruck/Hungerburg
Quota di partenza: 868 m
Arrivo: Hotel Seegrube
Quota di arrivo: 1.905 m
Dislivello: 1.037 m
Grado di difficoltà: difficile
Lunghezza: 10,5 km
Percorrenza media: 2 ore

E per chi non vuole portarsi in viaggio la bici, Inntour Sports & Touristic Services, nel perio-
do da luglio a ottobre, offre servizi su misura per i ciclisti, che includono oltre al noleggio
anche la consegna in albergo e il ritiro della bicicletta. www.inntour.com

Per informazioni:
Ufficio del Turismo di Innsbruck
Burggraben 3
A-6020 Innsbruck
Tel. 0043 (0) 512/59850
Fax 0043 (0) 512/59850107
office@innsbruck.info
www.innsbruck.info

Vista panoramica di Innsbruck.

6 www.austria.info
 Graz.

Bike & CULTure: Graz, la Capitale Grazer Bergland Tour

Europea della Cultura.
Molti conoscevano Graz come capitale della cultura, ma nel 2003 è diventata famo-
sa anche per il mondo della mountain bike. Infatti, con l’appuntamento “Mountain
bike meets Culture”, a cui hanno partecipato ben 31 diverse nazioni e migliaia
di amanti delle due ruote, il centro della città e le vicine montagne sono state tra-
sformate nel percorso del più grande Campionato MTB Europeo mai visto prima.
Dato il successo riscosso, la città di Graz ha deciso di incentivare lo sviluppo del
proprio territorio con l’obiettivo di trasformarlo nella meta ideale per tutti gli appas-
171 km / dislivello 5.004 m / 3 tappe
L’escursione, suddivisa in tappe per una durata complessiva di 3 giorni, prevede
la percorrenza dei migliori tracciati compresi tra il Monte Schöckl e la malga Teichalm.
Se la voce bike richiama alla mente chilometri di percorsi, il termine culture sottende
una rete di interessi culturali direttamente legati alla capitale Graz. L’unione dei due
termini forma la parola bikeCULTure, che è anche il motto della regione di cui Graz fa parte.
La quota, a partire da Euro 170 a persona in camera doppia, comprende:
- 3 notti in albergo/pensione a 3 o 4 stelle
- colazione a buffet
- descrizione dettagliata dei circuiti – Roadbook
- mappa della regione
- trasporto bagagli da albergo ad albergo

sionati delle due ruote. Proprio per venire incontro alle loro esigenze è stata crea-
ta bikeCULTure, una community che, attraverso le innumerevoli proposte, tra-
sforma la vacanza in un’esperienza indimenticabile. BikeCULture propone: dai
tracciati perfettamente segnalati alla
bike-community di Graz; dai leggen-
dari Trails del Monte Schöckl ai
CULTure-Points della scena ciclisti-
ca, oltre ad offrire l’opportunità di
riscoprire la capitale attraverso i
futuristici edifici ed i locali di tenden-
za. Da provare anche la Grazer
Bergland Tour, una bellissima
panoramica della regione lungo 3
tappe nel verde delle montagne
austriache. In mountain bike potrete
©Graz Tourismus
percorrere il favoloso Alpentour
Austria e vivere una vacanza com-
Informazioni e prenotazioni:
Tel. 0043 (0) 732 / 72 77 - 200
Fax 0043 (0) 732 / 72 77 - 220
info@touristik.at
www.bikeCULTure.at
Eventi sportivi
• UCI Trial World Cup Graz
15 – 17 giugno 2007, Graz Piazza Centrale.
È una maxi-festa che vedrà fronteggiarsi nel centro di Graz i migliori acrobati provenienti
da tutto il mondo, per 3 giorni consecutivi. La loro abilità nel superare i numerosi
ostacoli appositamente sistemati nel mezzo della piazza regalerà sorrisi e grandi
emozioni agli spettatori di ogni età.
Per informazioni www.citybiketrial.at
• Mountain Masters of Europe – Graz BikeMarathon Stattegg
19 agosto 2007, Graz/Stattegg
La partecipazione al campionato UEC MTB Marathon Master è aperta a tutti i ciclisti
over 30, che si cimenteranno in 10 discipline diverse per potersi fregiare del titolo
di campione europeo. Per i non-professionisti che vorranno, almeno per una volta,
cimentarsi su un percorso agonistico, saranno organizzati brevi tracciati all’interno
del comprensorio del master europeo.
Per informazioni www.bike03.at

pletamente immersi nella natura.

Il programma del bikeCULTure prevede il Campionato Europeo UEC MTB
Marathon Masters, ospitato dalla città di Graz fino al 2010, e l’UCI Trial
Worldcup, che si terrà nel cuore del centro storico. Le manifestazioni internazio-
nali che si svolgono ogni anno confluiranno poi nei Campionati Mondiali UCI MTB
Marathon del 2009.

Richiedete la mappa gratuita dei percorsi.

Potrete scoprire contenuti e programmi del bikeCULTure della regione di Graz in una mappa,
distribuita gratuitamente, che include: oltre 500 km di tracciati segnalati per mountain bike e
trekking, incluso il famoso Europa Marathon, le piste ciclabili delle regioni del Mur e
Mostwärts e dei vicini centri abitati.
Per maggiori informazioni:
Ufficio del Turismo di Graz
A-8010 Graz, Herrengasse 16
Tel. 0043 (0) 316 / 8075-0, Fax 0043 (0) 316 / 8075-15 ©Graz Tourismus
info@regiongraz.at
www.bikeCULTure.at Kunsthaus, la casa della cultura.

Ufficio del Turismo di Graz

Herrengasse 16, A-8010 Graz
Tel. 0043 (0) 316 / 8075-0
Fax 0043 (0) 316 / 8075-15
info@graztourismus.at
www.graztourismus.at

8 www.austria.info
 Mountain Bike Holidays.
© Mountain Bike Holidays.
Bici e nuoto.
Bike & More.
Una vacanza in mountain bike è un’esperienza da vivere fino in fondo, per goder-
si la natura in tutte le sue forme: una sfida fisica, ma anche un confronto con la
parte più vera di sé, quella che emerge con la fatica, il sudore e le scalate difficili.
Nella maggior parte dei casi, tuttavia, una vacanza in mountain bike non com-
prende soltanto escursioni in bicicletta. Si tratta piuttosto di una combinazione di
varie attività.
Infatti, dopo lo sforzo di una giornata intensa, anche i veri esperti della mountain
bike amano rilassarsi con una serie di attività complementari, o lasciarsi andare
ad escursioni più facili, come una gita al lago. Per gli accompagnatori poi, che
alle corse in bicicletta preferiscono attività meno impegnative, si deve conside-
rare l’offerta di una vacanza più eterogenea.
Ecco allora che nascono le “Mountain Bike Holidays” con pacchetti che comprendono:
Bike & Wellness.
Per una vacanza all’insegna del relax e del benessere quotidiano, con numerosi
trattamenti di bellezza tutti da provare.
Bike & Family.
Ogni hotel che aderisce all’iniziativa avrà a disposizione personale qualificato che
seguirà costantemente i bambini, di modo che i genitori possano trascorrere le
vacanze senza preoccupazioni. Alcuni hotel offrono anche programmi di bike per i
bambini con percorsi di pratica e brevi escursioni.
10 www.austria.info
Bike & Sport.
Gli animatori dell’hotel organizzano e coinvolgono i clienti in programmi di caratte-
re sportivo, come escursioni, scuola di equitazione, nordic-walking, rafting, ecc…
Bike & Swim.
Nuotare e correre in bicicletta è la perfetta combinazione del benessere.
Da oggi potrete unire le due cose, immergendovi nelle limpide acque dei laghi alpi-
ni a due passi dal vostro albergo.
Bike & Gourmet.
Le cucine dei nostri hotel propongono sia piatti della cucina regionale che interna-
zionale e conoscono a fondo le esigenze di tutti gli sportivi. I nostri chef fanno parte
di associazioni conosciute a livello internazionale e hanno ricevuto i più grandi rico-
noscimenti. Anche la cantina è rifornita dei migliori vini e i sommelier sanno sem-
pre consigliarvi al meglio.
Bike & More.
L’offerta per i biker che vogliono qualcosa in più, si trova nella lista degli alberghi
alla pagina 12 e 13. Ogni offerta speciale è indicata con un simbolo. Gli hotel che
propongono offerte complementari vantano comunque un alto profilo per il servizio
dedicato agli amanti della mountain bike. Gli alberghi senza simboli sono riservati al
puro divertimento con la mountain bike.
Per ulteriori informazioni rimandiamo al sito www.bike-holidays.com oppure
direttamente al sito dell’albergo scelto.
 Mountain Bike Holidays.

Bici, sport e famiglia.

Che tipo di biker sei?

Professionista del bike estremo o amante delle escursioni?

• Per il bike estremo.

Percorsi con dislivelli di 1.000 metri, pendii scoscesi, salite ripide e strade sterrate da
percorrere in condizioni di guida estreme. Ecco i percorsi adatti ai biker esperti, i veri
amanti delle sfide impossibili, abituati a muoversi su terreni rischiosi e poco praticati,
che non hanno paura di affrontare tratti a spinta.

• Per i biker sportivi e ambiziosi.

È un percorso per biker in gran forma, che non disdegnano le salite più difficoltose,
ma evitano i passaggi estremi. Oltre alla preparazione atletica conta anche l’esperienza
maturata per chilometri e chilometri di piste. L’attrezzatura adeguata è indispensabile.

• Per i biker che amano il relax.

Abbiamo grande esperienza in questo tipo di escursioni, non solo per la qualità dei
percorsi, curati fin nel dettaglio, ma anche per le numerose attrazioni. I partecipanti sono
biker che non sfuggono a performance impegnative ma che preferiscono trascorrere
bellissimi momenti nella natura. Le caratteristiche principali di questi tracciati sono
segnaletica chiara e una rete di sentieri curati. È necessario disporre di un’attrezzatura
buona, che all’occorrenza può essere noleggiata.

• I biker di varietà.
Sono biker che fanno parte di una delle tre categorie sopraindicate, ma che per
l’accompagnatore cercano un programma che garantisca, insieme alle escursioni in
bicicletta, un’esperienza tra la natura. Può essere usata anche la bicicletta da corsa.

Trova il tuo percorso ideale tra i meravigliosi paesaggi austriaci su www.bike-holidays.at

© Mountain Bike Holidays.

© Mountain Bike Holidays.

Ospitalità in mountain bike.

www.austria.info 11
 Mountain Bike Holidays.

12 www.austria.info
Mountain Bike Holidays.

www.austria.info 13
 Mountain Bike Holidays.

Alto Adige: sapori, profumi

e piaceri di una terra.
Il carattere austero dei paesaggi austriaci incontra la dolcezza delle regioni italiane.
L’Alto Adige è una terra ricca di sorprese, che saluta gli appassionati della moun-
tain bike con 300 giornate di sole all'anno e vette di 3.000 metri tutte da scoprire.
Nella zona orientale, poi, le Dolomiti si allungano verso l’alto come a conquista-
re il cielo, e degradano dolcemente verso vallate incantevoli e ricche di luce.
I biker sono una categoria difficile da accontentare. Per seguire la strada che
porta alla libertà percorrono intere regioni alla ricerca dei sentieri meno battuti,
dei percorsi più impegnativi, della corsa perfetta. Più il territorio è inospitale, più
la sfida si fa interessante. E proprio qui, nell’area delle Dolomiti, gli amanti delle
sfide estreme trovano itinerari affascinanti, attraversati da antiche vie militari,
strade forestali e sentieri nascosti. I biker con più esperienza potranno affronta-
re intere traversate e ammirare l'orizzonte dominato da dorsali dalle cime imperio-
se, che svettano sullo sfondo di un meraviglioso panorama.
Ma Dolomiti non significa soltanto natura ribelle e rilievi impraticabili: un viaggio in
Alto Adige è anche un’escursione che invita a scoprire la dolcezza dei suoi paesag-
gi e delle distese che inebriano di sensazioni, di profumi e percezioni che parlano
dei segreti del raro giglio rosso o della freschezza acerba degli aghi di pino.
Più a sud si trova l’imponente altopiano del Catinaccio, chiuso a est dalle catene
del Latemar, mentre a ovest il panorama si spalanca per accogliere il gruppo del
Brenta, dell’Ortles e dell’Adamello. Lasciandola correre, la vista sorvola i pasco-
li, indugia sui pendii rocciosi punteggiati di vegetazione, si ferma sui rifugi, sui paesi
e sulle mura del convento di Maria Weißenstein, per poi proseguire lungo i vali-
chi e i passi più conosciuti.
A pochi chilometri di distanza, nella zona nord occidentale, si trova Bolzano, capo-
luogo dell’Alto Adige, che con le tre funivie permette ai biker di salire fino a 1.200
metri d'altitudine.

Itinerari

• 160 itinerari – 3.500 km – 120.000 metri di dislivello

Alto Adige Informazioni
Tel. 0471 / 999999, Fax 0471 / 999900
info@suedtirol.info
www.suedtirol.info

• 32 itinerari – 422 km – 39.200 metri di dislivello

Consorzio Turistico Rosengarten-Latemar
Tel. 0471 / 610310
Fax 0471 / 610317
info@rosengarten-latemar.com
www.bikeregion-rosengarten-latemar.com

© Mountain Bike Holidays.

Percorso nei pressi di Merano.

Un consiglio.
Per dare il massimo è necessario distendersi e rilassarsi dopo lo sforzo. Per com-
pensare la fatica ci si può concedere una gita balneare al lago di Caldaro o alla
piscina del lago grande di Monticolo, una facile escursione o altre attività sportive.
© Mountain Bike Holidays.
Oppure rigenerare i muscoli con un massaggio, una pausa o una sauna.
I verdi prati di Latemar.

14 www.austria.info
 Mountain Bike Holidays.

La zona occidentale: l'area intorno a Merano, la Val Venosta, Bolzano e il lago di
Caldaro, meglio nota come “la strada del vino”.
La caratteristica di questa regione è di riuscire a soddisfare i biker più esigenti e i
semplici appassionati delle escursioni all’aria aperta. I percorsi che conducono al
bosco di Monticolo o per l'Alta Via di Caldaro (Kalterer Höhenweg) danno la
possibilità di divertirsi anche a chi non ha grande confidenza con le due ruote: si può
percorrere la cosiddetta “strada del vino”, oppure lanciarsi alla conquista di passi
impegnativi come il Giovo di Coredo (Grauner Joch), la Sella di Favogna
(Fenner Joch) e il Monte Roen, 1.800 metri di dislivello tutti in salita, dapprima
percorribili su strade pavimentate, poi sullo sterrato e infine inerpicandosi per sen-
tieri impraticabili.
Ma ciò che attende i ciclisti in quota è magnifico: ai loro piedi il paese di Termeno,
patria del Gewurztraminer, apre la Valle dell’Adige; a sud il lago di Garda prende len-
tamente forma e a nord il gruppo dell'Ortles svetta all’orizzonte, coronato dalle
Dolomiti.
Il periodo migliore per visitare la Valle dell’Adige è la primavera o l’autunno inoltra-
to: il clima è piacevolmente caldo e si possono percorrere lunghi itinerari senza
incontrare le temperature rigide che ancora imperversano nelle regioni più a nord.

Carinzia, in mountain bike verso il

paradiso.
La Carinzia, la regione più meridionale dell’Austria, vanta grandi spazi e potenziali-
tà territoriali per gli amanti della mountain bike. Paesaggi naturali come la
Naturarena, i Monti Nockberge ed il lago Millstätter See offrono itinerari meravi-
gliosi e possono contare su strutture alberghiere specializzate, centri assistenza per
biker e servizi navetta.

La Naturarena della Carinzia si affaccia a ovest sui rilievi del Tirolo Orientale, a
sud sull’Italia e sulla Slovenia. Ma superare i confini, territoriali e non, è più sem-
plice di quanto si pensi. Con questo preciso intento è stato realizzato il percorso
dell’Alpe Adria Bike, destinato ai biker professionisti che amano percorsi decisa-
mente impegnativi. Un esempio? Dall’Arco Alpino si attraversano in quattro gior-
ni tre dorsali montuose fino al confine con l’Italia. Chi invece non vuole correre trop- © Mountain Bike Holidays.

po può benissimo rallentare e imboccare sentieri meno impegnativi su strade fore-

stali e piste ciclabili. Itinerari

Anche i Monti Nockberge, il Parco Nazionale nelle vicinanze di Bad Kleinkirchheim • 32 itinerari – 880 km – 28.355 metri di dislivello
ed il lago Milstätter See, sembrano fatti apposta per scatenare la propria voglia di Naturarena Kärnten
Tel. 0043 (0) 4282 / 3131-0
mountain bike. Le salite che portano alle vette sono meno ripide rispetto a quelle info@naturarena.com
www.naturarena.com
della catena alpina centrale, ma portano alla conquista di dolci pendii erbosi che
raggiungono la ragguardevole altezza di 2.000 metri. • 43 itinerari – 1.400 km – 30.000 metri di dislivello
Lago Millstätter See
Tel. 0043 (0) 4766 / 3700
info@millstaettersee.at
www.millstaettersee.at

Nockberge – Bad Kleinkirchheim

Un consiglio. Tel. 0043 (0) 4240 / 20600
office@nockberge.at
Se riuscite, fermatevi a contemplare la bellezza dei numerosi laghi e fate una visi- www.nockberge.at
ta alle terme naturali della zona, che la rendono particolarmente invitante per una
vacanza in famiglia. Potreste ad esempio fare il giro del lago Weißensee e tuffarvi Ente Regionale per il Turismo della Carinzia
Tel. 0043 (0) 463 / 3000
nelle sue acque rinfrescanti, oppure rilassarvi e godere del panorama lungo la pista Fax 0043 (0) 4274 / 52100-50
bike@kaernten.at
ciclabile che corre intorno al lago Millstätter See.
www.kaernten.at

www.austria.info 15
Mountain Bike Holidays.

Bike Trail Tirol: alla scoperta del Relax nella Valle del Pillersee.

Tirolo in mountain bike.

Attraente rete di percorsi di nuova concezione. Gli appassionati di mountain bike
possono esplorare le bellezze paesaggistiche e apprezzare l’ospitalità di tutte le
zone turistiche tirolesi.
Il grande percorso ad anello di oltre 1.000 chilometri e le tante tappe di collega-
mento sono disposte in modo tale che ogni appassionato di mountain bike possa
decidere individualmente il proprio itinerario.

Si può scegliere liberamente il punto di partenza lungo il percorso e quasi sempre

anche la direzione di marcia: dall'area del Silvretta-Paznaun, intorno al Serfaus-
Fiss-Ladis, al Passo Resia, alla Ötztal, all’Arena Tirolese dello Zugspitze, alle
valli Stubaital e Wipptal, alle Kitzbüheler Alpen o alla Valle del Pillersee.
Lungo l'itinerario sono a disposizione collegamenti in treno e bus oltre a comodi
pernottamenti in hotel, alberghi e rifugi.

Competenti guide accompagnano gli ospiti lungo itinerari in valli nascoste e per
sentieri poco conosciuti. Molti di questi sentieri sono letteralmente senza frontiere,
dal momento che la vicinanza dei confini di Austria, Italia e Svizzera amplia il rag-
gio d'azione e quindi anche lo sviluppo degli itinerari. Il "re" dei percorsi è senza
dubbio il Dreiländertour, un itinerario che offre paesaggi e panorami straordinari.
Suddiviso in due tappe giornaliere, il percorso richiede massima concentrazione e
© Mountain Bike Holidays.
sicurezza di guida. Dopo aver percorso lo stretto sentiero, interamente ciclabile, dal
Passo Schlinig alla Gola di Uina, il tracciato si fa spettacolare. Per una lunghezza di Le aree per mountain bike in Tirolo soddisfano tutti i desideri: sia i ciclisti tranquil-
600 metri il percorso è stato scavato nella roccia con l'esplosivo. A sinistra, in li, sia quelli più agguerriti trovano ciò che fa al caso loro. Itinerari più brevi si alter-
fondo alla stretta gola, si sente il fragore di un torrente. Questo tratto non permet- nano a classiche traversate alpine, e per le giornate senza bicicletta ci sono infini-
te errori ed è prudente smontare da sella e spingere la bici. La fatica sarà ricom- te occasioni escursionistiche o turistiche. Fra le soluzioni più apprezzate c'è la
pensata da una sosta al rifugio dove si ammira il panorama gustando dell'ottimo combinazione Bike & Hike. Da non perdere una salita ai tanti laghi di montagna del
strudel con una tazza di caffè e pregustando il divertimento della discesa. Tirolo. L'acqua, i prati fioriti e l'ombra dei boschi nutrono gli occhi di ogni ciclista.
 Mountain Bike Holidays.

Itinerari

• 60 Itinerari – 1.000 km – 40.000 metri di dislivello

Tourismusverband Paznaun-Ischgl
Tel. 0043 (0) 5444 / 5266
info@ischgl.com
www.ischgl.com

• 20 itinerari – 800 km – 30.000 metri di dislivello

Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH
Tel. 0043 (0) 5476 / 6239-0
info@serfaus-fiss-ladis.at
www.serfaus-fiss-ladis.at

• 80 itinerari – 2.200 km – 80.000 metri di dislivello

Tourismusverband Nauders
Tel. 0043 (0) 5473 / 87220
nauders@reschenpass.info
© Mountain Bike Holidays.
www.reschenpass.info
TVB Info Vinschgau
Tel. 0473 / 737090 Mountain biker nella Valle di Ötztal.
reschen@reschenpass.info
www.reschenpass.info

• 25 itinerari – 832 km – 24.456 metri di dislivello Montafon.

Ötztal Tourismus
Tel. 0043 (0) 5254 / 510-0
info@oetztal.com La valle alpina del Montafon nel Vorarlberg è lunga 39 km, con un’altitudine fra i
www.oetztal.com
650 e i 1.430 metri sul livello del mare. Gli itinerari si possono abbinare a piacere,
• 103 itinerari – 3.000 km – 100.000 metri di dislivello sicuramente non mancano mai di varietà e piacevolezza. Variano i dislivelli e i gradi
Tiroler Zugspitz Arena
Tel. 0043 (0) 5673 / 20000 di difficoltà, mentre resta invariata la bellezza dei paesaggi che accompagnano tutti
info@zugspitzarena.com
www.zugspitzarena.com gli itinerari. Le cime circostanti e gli scintillanti laghetti di montagna incantano l’occhio.
La Bikestation nell’Aktivpark Montafon e il Fun-Family-Club Gargellen si
• 104 itinerari – 2.050 km – 53.000 metri di dislivello
Tourismusverband Stubai Tirol occupano di tutte le esigenze dei mountain biker.
Tel. 0043 (0) 5226 / 2228
info@stubai.at
www.stubai.at Un consiglio.
Tourismusverband Wipptal
Tel. 0043 (0) 5272 / 6270 Bikesafari: date la caccia ai pendii più “bestiali” e ai dislivelli più massacranti del
tourismus@wipptal.at
www.wipptal.at Montafon fino alla strada alpina della Silvretta e oltre il confine tirolese.

• 35 itinerari – 375 km – 24.889 metri di dislivello Itinerari

Kitzbüheler Alpen Marketing
Tel. 0043 (0) 5356 / 64748-22 30 itinerari – 860 km – 26.932 metri di dislivello
mtb@kitzalps.com Montafon Tourismus
www.kitzalps.com/bike Tel. 0043 (0) 5556 / 72253-0
info@montafon.at
• 51 itinerari – 1.510 km – 47.00 metri di dislivello www.montafon.at
Tourismusverband PillerseeTal
Tel. 0043 (0) 5354 / 56304
info@pillerseetal.at
www.pillerseetal.at

Tirol Info
Tel. 0043 (0) 512 / 72720
info@tirol.at
www.bike.tirol.at

© Mountain Bike Holidays.

© Mountain Bike Holidays.

www.austria.info 17
 Mountain Bike Holidays.

Salisburgo: un sogno su due ruote.

La regione intorno a Salisburgo è da sempre considerata il paradiso di ogni biker,
non solo per le manifestazioni sportive che si tengono sul suo territorio, come i
Mondiali di Ciclismo disputati nel 2006 a Salisburgo e i Mondiali di Mountain Bike
del 2002 a Kaprun, ma anche per i favolosi itinerari e i bikepark di Leogang,
l’Adidas Freeride di Saalbach-Hinterglemm e il nuovo Mountainbikepark a
Wagrain, tra il fascino delle cime del Dachstein e del Grossglockner.
Da segnalare inoltre le aree naturali del Pinzgau, tra le più verdi dell’Austria, con
maestosi paesaggi e splendidi scenari alpini, e l'Area del Zell am See/Kaprun,
dolcemente adagiata tra versanti coperti di manto erboso. Anche se la zona man-
tiene una predisposizione naturale per le corse in mountain bike, è possibile prova-
re l’emozione di cavalcare le onde del Lago Zell a bordo di wind-surf e kite-surf,
oppure dedicarsi allo sci estivo sul ghiacciaio Kitzsteinhorn.
Il circondario che comprende Salisburgo e il suo territorio è ricco di vette da conqui-
stare, valli da riscoprire, taverne per riscaldarsi e sport per divertirsi insieme. Ecco il
segreto che fa di una vacanza in mountain bike a Salisburgo un’esperienza unica
nel suo genere, attraverso la regione delle malghe con una fitta rete di itinerari che
vi accompagneranno facendovi scoprire panorami di suggestiva bellezza.
Per il turismo in mountain bike sono disponibili mappe interattive con percorsi e
piste ciclabili, oltre a 200 itinerari scaricabili gratuitamente per un totale di 4.000
km di tracciati e oltre 400 tra malghe e rifugi consigliati, per garantire il divertimen-
to sulle due ruote ovunque vi troviate.

Novità: “Bikeparadies 2007” – la rivista che segnala tutti gli itinerari, gli hotel per
i biker, le zone turistiche e le manifestazioni più interessanti. Richiedetela subito:
è gratuita!

Itinerari Salisburghese

• 134 itinerari – 1.620 km – 83.200 metri di dislivello

Rad & Bike Pinzgau
Tel. 0043 (0) 6582 / 74017
office@pinzgauer-saalachtal.co.at
www.bike-pinzgau.at
www.tauernbike.at

• Tourismusverband Salzburger Saalachtal

Tel. 0043 (0) 6588 / 8321
© Mountain Bike Holidays.
info@lofer.com
www.lofer.com

Alta Austria, a ognuno la sua strada. • 40 itinerari – 1.480 km – 40.000 metri di dislivello
Salzburger Sportwelt
Tel. 0043 (0) 6457 / 2929
info@salzburgersportwelt.com
Sono di due tipi i biker che scelgono le regioni dell’Alta Austria come meta per www.salzburgersportwelt.com
trascorrere le vacanze. Da una parte i professionisti dello sport estremo, che amano
Ufficio del Turismo del Salisburghese
le situazioni “limite” come gettarsi in folli discese di downhill e testare la propria Tel. 0043 (0) 662 / 6688-44
resistenza su tracciati impegnativi come quello del Salzkammergut, in cui li atten- info@salzburgerland.com
www.bike.salzburgerland.com
dono 1.300 chilometri di percorsi e 70 diversi itinerari. Dall’altra, i meno sportivi e
le famiglie, che trovano la giusta dimensione contemplando le acque degli oltre 70
Itinerari Alta Austria
laghi e recuperando le energie nei rifugi, possono percorrere i tanti itinerari tra le
• 81 itinerari – 4.532 km – 38.945 metri di dislivello
bellezze dei dintorni. Uno su tutti, il percorso circolare di Salisburgo e dei 10 Tourismusverband Inneres Salzkammergut
laghi, che si snoda tra le prealpi del Salisburghese e le sponde di 10 laghi dalle Tel. 0043 (0) 6135 / 8329
info@inneres-salzkammergut.at
acque trasparenti. www.inneres-salzkammergut.at
Segnaliamo inoltre il magnifico tour di 3 tappe che compie il giro del massiccio del • Tourismusverband Ausseerland
Dachstein. Una volta all'anno, durante il Salzkammergut Mountainbike Trophy, Tel. 0043 (0) 3622 / 54040-0
info@ausseerland.at
la pace della montagna s’interrompe per un intero weekend, e un gruppo di 2.000 www.ausseerland.at
biker si scatena per contendersi la vittoria tra le cime frastagliate del Dachstein. Ufficio Informazioni Alta Austria
Da non perdere i panorami che guardano dal Monte Raschenberg verso il ghiaccia- Tel. 0043 (0) 732 / 221022
info@oberoesterreich.at
io del Dachstein e il Lago di Hallstatt. www.biken.at

18 www.austria.info
 L’Austria per l’Italia Hotels.

Dove l’ospitalità parla italiano.

L’Austria per l’Italia è un’associazione alberghiera austriaca, patrocinata da
Austria Turismo e affiliata a “I Professionisti delle Vacanze”, che festeggia quest’an-
no i suoi primi 20 anni. Tanti ne sono passati, infatti, da quando alcuni albergatori
hanno scelto di riunirsi in un’associazione per rispondere al meglio alle esigenze
degli ospiti italiani in Austria. Oggi si contano quasi 90 soci in tutta l’Austria: hotel
a 5, 4 e 3 stelle in cui “l’ospitalità parla italiano”.
Gli alberghi di L’Austria per l’Italia, infatti, accolgono i turisti in arrivo dal “Bel
Paese” con personale che parla italiano, oltre a garantire loro i menù, i principali
quotidiani, le riviste e i canali televisivi in lingua italiana.
Il personale degli alberghi sarà a completa disposizione per informare gli ospiti sulle
possibilità offerte dalla zona per ottimizzare il tempo libero e, naturalmente, sui per-
corsi dove poter sfruttare le potenzialità della propria mountain bike. Proprio a tal
fine, negli ultimi anni sono stati creati percorsi che, in tutta sicurezza e sfruttando
le caratteristiche della regione, costituiscono una valida alternativa ai più tortuosi e
poco praticabili sentieri di montagna. Appositamente segnalati per tutti gli amanti
delle due ruote, questi tracciati possono avere durata variabile: da poche ore a vere
e proprie maratone in alta quota. Qualche esempio? I 720 km di percorsi della
regione di Saalfelden e Leogang nel Salisburghese, che ospita anche il
Mountainbike Park più grande d’Europa, o la fitta rete dei percorsi tirolesi.
Ma Austria non significa soltanto mountain bike: tutti gli amanti delle due ruote
classiche potranno dedicarsi a lunghe e piacevoli escursioni lungo le piste ciclabili
che costeggiano rive di laghi e fiumi, come nel percorso di Zell am See vicino a
Saalfelden, o, come nel caso di Seefeld in Tirolo, che attraversano altopiani soleggiati.
Ma le sorprese non finiscono qui. Infatti, dopo una giornata trascorsa all’aria aper-
ta, sarà piacevole per i clienti rilassarsi in uno dei centri wellness messi a disposi-
zione dalle strutture del gruppo Austria per l’Italia, o poter usufruire del servizio
di noleggio biciclette direttamente nel proprio albergo.
Per prenotare un soggiorno “mountain bike” in uno degli hotel che aderiscono
all’associazione L’Austria per l’Italia, o per ricevere suggerimenti e alternative
sulle strutture disponibili, è possibile contattare il Centro Prenotazioni chiamando il
Numero Verde 800-821189, interamente gestito da personale di lingua italiana e a
disposizione 10 ore al giorno. Per qualunque altra evenienza, come prendere visio-
ne deIle strutture alberghiere, effettuare richieste sui pacchetti vacanza o scegliere
le destinazioni, è disponibile il sito www.vacanzeinaustria.com

Vacanze a 4 stelle

Se siete amanti della natura e delle corse in mountain bike all’aria aperta, affrettatevi! Gli
hotel dell’associazione L’Austria per l’Italia saranno lieti di ospitarvi e di farvi trascorrere
vacanze indimenticabili.
Ecco alcune delle strutture alberghiere a disposizione dei nostri ospiti.

Nella regione di Saalfelden e Leogang:

• Hotel Hindenburg **** a Saalfelden

Questa struttura a 4 stelle, ricavata da un edificio del ‘500 perfettamente conservato,
è situata proprio al centro di Saalfelden e accoglierà gli ospiti di rientro da una giornata
trascorsa in mountain bike regalando il piacere di una sauna o di un massaggio, grazie
al reparto wellness che trova spazio nell’ultimo piano dell’hotel, da cui si può anche
godere uno splendido panorama. La cucina propone i migliori piatti della tradizione
locale, da gustare anche sotto i castagni del cortile.
Hotel Alpina.
• Hotel Haider *** a Saalbach
L’hotel, un 3 stelle con cucina che propone piatti della tradizione austriaca e internazionale,
dispone di un servizio noleggio gratuito di biciclette per gli ospiti, che al rientro
dell’escursione potranno rilassarsi tra il solarium e la piscina all’aperto.

In Tirolo, sull’altopiano di Seefeld:

• Hotel Alpina **** a Seefeld

Questo struttura a 4 stelle è situata nella tranquillità della mondana Seefeld a soli 10
minuti a piedi dal centro, e offre ai suoi ospiti un piccolo reparto wellness con piscina
coperta, sauna, solarium, reparto massaggi e trattamenti di bellezza. La cucina è leggera
e delicata e comprende piatti della tradizione austriaca e internazionale.

Per richiedere il catalogo 2007 delle strutture che aderiscono all’associazione L’Austria
per l’Italia visitate il sito www.vacanzeinaustria.com o telefonate al Numero Verde
800-821189.

Hotel Hindenburg.

L’Austria per l’Italia Hotels

info@vacanzeinaustria.com
www.vacanzeinaustria.com

www.austria.info 19