TRAVELBOOK

15 itinerari per perdersi nel verde


© ENAT/Diejun
“Com’è verde l’Austria!”: questa è la tipica
esclamazione di molti viaggiatori che visitano
il nostro paese per la prima volta. Ed è dal
paesaggio, o meglio da diversi paesaggi, che
abbiamo preso ispirazione per i 15 itinerari fra
boschi, laghi, fiumi, montagne, vigneti e paesaggi
urbani che presentiamo nella guida che avete
in mano. Lo scopo di una guida normalmente è
quello di indicare al viaggiatore monumenti e siti,
di guidarlo, appunto. Il nostro “Travelbook” serve
anche a questo. Ma, come diciamo nel sottotitolo,
con i suggerimenti contenuti nel Travelbook
Paesaggio vicino a Güssing.
credits.
Servizio informazioni Foto:
Austria Turismo: Austria Turismo e partner
tel. 840999918 (costo chiamata 15 cent.)
fax 840999919 Foto copertina:
vacanze@austria.info © ENAT/Himsl
Malghe vicino a Lanersbach. www.austria.info
2 3
introduzione.
vogliamo anche farvi perdere. Non letteralmente,
su questo potete stare tranquilli, il Travelbook è
una guida seria. Ma piuttosto farvi perdere nel
verde dei paesaggi, fra boschi centenari, prati
fioriti, cime che sembrano toccare le nuvole, fra
vigneti profumati e laghi nei quali si rispecchia il
blu del cielo. Perdervi nel senso di cogliere appieno
lo spirito della vacanza, procedendo con calma,
fermandovi qua e là dove più vi piace, scoprendo i
misteri di un bosco, addormentandovi su un prato,
o sorseggiando un bicchiere di vino su un terrazzo
soleggiato con vista lago.
© ENAT/Herzberger
Ultimo aggiornamento:
marzo 2009
Dati non garantiti.
 cartina. cartina.

5 paesaggi per perdersi nel verde.

bosco pag. 6
acqua pag. 16
montagna pag. 28
paesaggi vinicoli pag. 38
paesaggi urbani pag. 48 R E P U B B L I C A C E C A

an

D
u bi
o 2
Passau
B a s s a
Freistadt SLOVACCHIA
G E R M A N I A 2 Dan
u bio
Mühldorf Inn Linz Bratislava
Al ta

A
Monaco
Braunau
am Inn
2 Enns St. Polten
Vienna
1
Hainburg
a.d. Donau
Wasserburg
am Inn Wels
A u s t r i a 3
Memmingen Chieming Amstetten
Laufen Steyr Baden Neusiedl
Rosenheim
Austria e
En n d
Radolfzell a
Sciaffusa Bad
Salisburgo
Bad Ischl
ns
I Eisenstadt l 3
Reichenhall
Costanza St. Gilgen
Rohrschach Liezen Sopron Fertöd

e n
Winterthur Bregenz
Kufstein 2 (Ödenburg)

2 R
Zurigo 1 Inn
Bischofshofen
En
ns Bruck a. d. Mur
3

g
S a l i s b u r g o Leoben
Vorarlber g S t i r i a
A T

r
LIECHTENSTEIN Innsbruck Flachau
Vaduz T i r o lU o Krimmi Salz
ach S Szombathely

u
Muhr Mur Graz
Landeck
1 Judenburg

B
S V I Z Z E R A St. Michael
3 Fürstenfeld
T i r o l o
Lienz
3 1 U N G H E R I A
Spittal
Leibnitz
Dobbiaco
Drava C a r i n z i a Mur
St. Moritz Villach Klagenfurt Bad
Radkersburg
Drava
1 Maribor
Bolzano
I T A L I A
S L O V E N I A 0 50 100

chilometri

4 5
 bosco. itinerario 1.
Il Bregenzerwald. Da non perdere. La Käsestrasse (Strada
dei formaggi) è l’itinerario più saporito del
I l cuscinetto verde che separa l’Austria dalla
Germania a est di Bregenz, nel Vorarlberg, è un
paesaggio prealpino dolce, a tratti romantico: 500
Bregenzerwald: non un percorso tradizionale, ma
una rete di botteghe, fattorie, trattorie, artigiani e
caseifici dove degustare e comprare le specialità
chilometri quadrati di boschi e pascoli racchiusi tra della regione. Info: www.kaesestrasse.at
il Lago di Costanza e una corona di monti superiori
ai 2000 m, tra cui il Diedamskopf e il Kanisfluh. Dove dormire.
Caratterizzato da radicate tradizioni contadine, il Hotel Gasthof Adler ****
Bregenzerwald conta 22 comuni ed è conosciuto Schoppernau
per le sue belle case di legno. tel. 0043 5515 2106
www.gasthof-adler.at
Cosa fare? Innanzitutto escursioni nel verde, Per alloggiare comodamente in un caratteristico
a piedi o in mountain bike. Oppure con trenini edificio di legno ai margini del bosco.
a vapore come il Wälderbähnle che fa la spola Dove mangiare.
tra Bezau e Schwarzenberg, sede delle annuali Das Schiff
Schubertiadi e patria della pittrice Angelika Hittisau
Kauffmann. Altre curiosità: a Hittisau c’è un museo tel. 0043 5513 6220
dedicato alle donne, vicino a Bezau una pista www.schiff-hittisau.com
estiva di slittino lunga 1650 metri con ben 70 Per provare il meglio della tradizione
curve, mentre nella piazza di Alberschwende svetta gastronomica locale in un ambiente moderno e
un tiglio millenario. I sentieri più belli sono quelli raffinato.
Gole Hagenbachklamm nel Bosco Viennese. attorno a Egg, Schröcken e Schoppernau.
Vivere il bosco.
© ENAT/Diejun

P asseggiare in un bosco è il modo migliore

per sentirsi in sintonia con la natura. Ma anche
per sognare e ritrovare la magia delle fiabe della
nostra infanzia. Il profumo di muschio e funghi,
l’incontro con un daino, la bellezza di una vecchia
radice che attraversa il sentiero regalano emozioni
che rendono speciale la vacanza nel verde. Dove
l’armonia si unisce a un pizzico d’avventura e al
piacere di scoprire paesaggi antichi, sapori e ritmi
di vita che sembrano senza tempo.
In Austria i boschi sono ovunque. Ce n’è uno,
© Österreich Werbung/Herzberger

il Wienerwald, persino attorno alla capitale Vienna.

Il 47% del territorio è coperto di abeti, larici, faggi,
querce e cembri. A ogni cittadino austriaco, per le
statistiche, corrispondono circa 420 alberi, ovvero

© ENAT/Mallaun
mezzo ettaro di bosco. Una meta ideale, dunque,
per chi ama la natura. Quali boschi esplorare? Tra i
tanti possibili ve ne proponiamo tre, diversi tra loro
ma tutti egualmente affascinanti. Primavera nel Bosco Viennese. Bezau nel Bregenzerwald.
6 7
 itinerario 2.
© ENAT/Popp
Il Waldviertel.
T radotto letteralmente, Waldviertel significa
“rione dei boschi”. Non un rione in senso
tradizionale, naturalmente, ma la porzione più
boscosa della Bassa Austria, compresa tra il
Danubio e il Parco Nazionale Thayatal, che traccia
il confine con la Repubblica Ceca. Un fitto intreccio
di foreste, montagne di granito e praterie, torbiere,
fiumi e torrenti, dove nella natura silenziosa
e a tratti primordiale si celano enormi pietre
ammantate di mistero.
C’è chi parla di luoghi magici e di energie
segrete. Non a caso il Waldviertel vanta la più alta
concentrazione di leggende di tutta l’Austria, oltre
a un numero considerevole di rabdomanti. Ma ai
più appare come un paesaggio da fiaba, grazie a
splendidi castelli come la Rosenburg o la fortezza
sull’acqua di Heidenreichstein, ad antiche abbazie
come quella cistercense di Zwettl, ricca di tesori
d’arte, e ai borghi storici della regione. Quello di
Gmünd è circondato da enormi massi di granito,
tra cui il Teufels Brotlaib (pagnotta del diavolo) nel
vicino parco naturale.
8 9
itinerario 3.
Zedlacher Paradies. Da non perdere. Lienz, capoluogo del
Tirolo Orientale sui fiumi Isel e Drau, è una
I l “Paradiso di Zedlach” è un segreto custodito
così bene che molti austriaci non ne conoscono
nemmeno l’esistenza. Sulla mappa del Parco
città accogliente e solare. La apprezzavano
anche i romani che a pochi chilometri crearono
l’insediamento montano di Aguntum.
Nazionale degli Alti Tauri, il più grande di tutta Info: www.lienz-tourismus.at
l’Austria, rappresenta appena un puntino verde tra www.aguntum.info
Matrei e Virgen, nel Tirolo Orientale. Ufficialmente
Dove dormire.
è un sentiero didattico, ma per chi vi si avventura
Geniesserhotel Rauter****
si rivela presto per quello che è: un’autentica
Matrei/Osttirol
meraviglia della natura.
tel. 0043 4875 5511
www.hotel-rauter.at
Per esplorare lo Zedlacher Paradies basta
Ospitalità tradizionale alpina unita a un tocco di
una facile passeggiata di 2-3 ore. Il sentiero
modernità, in un hotel con spa e alta cucina.
parte da quota 1450 m e attraversa un bosco
di larici vecchio di 600 anni, con tronchi che Dove mangiare.
raggiungono la spettacolare circonferenza di 6-7 Gasthof Sonne
Parco Nazionale Thayatal.
metri. Alcune tavole didattiche lungo il percorso Matrei/Osttirol
spiegano la genesi del bosco e la sua funzione tel. 0043 4875 6610
www.sonne-matrei.at
come ecosistema. A fare da sentinelle vi sono
Da non perdere. La Kraftarena di Gross
Gerungs è l’area dove si trovano le pietre
grandi sculture in ferro dell’artista Erich Trost che
raffigurano gli animali del bosco.
Un ambiente accogliente e caratteristico per
gustare ottima cucina regionale.
più singolari: una piramide di sassi, un
“mappamondo” in pietra, l’altare sacrificale, la
roccia dondolante e una pozza con auricolari di
legno per ascoltare i rumori del bosco.
Info: www.kraftarena.at
Dove dormire.
Loisium****S
Langenlois
tel. 0043 2734 770000
www.loisiumhotel.at
Wine & Spa hotel dal design avveniristico, opera
dell’architetto americano Steven Holl.
Dove mangiare.
© Ufficio turistico del Tirolo Orientale
Landgasthof Zum Topf
Kaltenbach
tel. 0043 2841 8329
www.landgasthof-topf.at
Prodotti locali di stagione sono alla base del menu
di questo accogliente ristorante di campagna che
propone piatti sia tradizionali che innovativi.
Il sentiero didattico dello Zedlacher Paradies.
 Montafon nel Vorarlberg.
11 paesi e ognuno diverso.
I l Montafon si trova nel sud del Vorarlberg ed
è la zona turistica che vanta il maggior numero
di pernottamenti in tutta la regione. Questa vallata
alpina è lunga 39 km ed è molto apprezzata
dagli ospiti per le sue offerte sportive adatte alle
famiglie. Il Montafon è circondato da tre possenti
catene montuose: a nord-ovest le maestose pareti
calcaree del Rätikon, a sud le rocce cristalline del
gruppo del Silvretta, in parte coperte di ghiaccio,
e a nord-est il Verwall. Alcune cime portano nomi
armoniosi come Zimba, Drei Türme, Madrisa e
Piz Buin, che è la vetta più alta del Vorarlberg.
La zona escursionistica è molto varia ed estesa. In
totale ben 500 km di sentieri segnati attraversano
prati verdi e boschi, malghe ed alpeggi, passi
e creste, andando di rifugio in rifugio. Diverse
funivie facilitano le vie di avvicinamento alle cime
baciate dal sole. Guide alpine ed escursionistiche
garantiscono la sicurezza sia nei corsi di roccia,
10
sia durante le escursioni e le scalate. Completano
l’offerta per una vacanza varia e rigenerante:
860 km di percorsi per mountainbike, 12 rifugi del
club alpino, 5 piscine riscaldate all’aperto fra cui
quella appena ristrutturata di Schruns-Tschagguns,
il parco per il tempo libero “Mountain Beach”
a Gaschurn e i “bagni ognitempo” AQUARENA
a St. Gallenkirch, l’Aktivpark Montafon con area
coperta, il Family-Fun-Club, il nuovo Alpine-
Coaster-Golm e il nuovo parco avventura sul Golm,
due campi da golf da 9 buche, campi da minigolf,
30 campi da tennis, 2 padiglioni con campi da
tennis coperti, varie palestre di roccia e vie ferrate,
svariate manifestazioni e la buona cucina del
Montafon.
Consiglio d’amico.
Forfait settimane di sport ed escursioni
Date: 06.06 - 03.10.2009
• 7 pernottamenti
• gite alpinistiche ed escursionistiche guidate
come da programma settimanale
• 1 carta escursionistica gratis per camera
• visita della mostra “energie.raum” (spazio
energia)
• proiezione diapositive
Prezzi:
In doppia con b&b: da € 219 p.pers.
In doppia con mp: da € 427 p.pers.
Appartamento per 2 persone senza vitto:
da € 321
Offerta facoltativa:
Montafon-Silvretta-Card (utilizzo gratuito di tutte
le funivie e seggiovie, dei mezzi di trasporto
pubblici, delle piscine coperte e all’aperto,
ingresso gratuito nei musei e altro ancora)
Prezzi:
5 giorni € 43,00 (adulti)
7 giorni € 46,00 (adulti)
Eventi estate 2009:
• 11-14 giugno Montafon Alpine Trophy • 19 luglio 8° edizione Montafon-Raiffeisen-
• 20 giugno gara in MTB per bambini a Vandans maratona e corsa “Dörflelauf” a Vandans
• da fine giugno a fine agosto teatro all’aria aperta, • 25-26 luglio Silvretta(wo)man
spettacolo “Sagenspiele” a Silbertal • 1° agosto maratona in MTB a Montafon
• 2-5 luglio Silvretta Classic Rallye • 9 agosto gara MTB a Silbertal
• 4 luglio maratona Montafon-Arlberg • 28-30 agosto giornate di musica popolare a
• 11-26 luglio estate culturale del Montafon Montafon
Montafon Tourismus - Incoming
Montafonerstr. 21, A-6780 Schruns / Vorarlberg
tel. 0043 5556 72253-0
incoming@montafon.at - www.montafon.at
Montafon - un angolo sportivo del Vorarlberg:
www.vorarlberg.travel
11
 Gastein.
Gasti, la gocciolina intelligente.
Un’allegra gocciolina conquista Gastein e in veste
di mascotte fa la gioia di grandi e piccini.
Il nuovo Gasti Kinderclub apre i battenti nell’estate
2009. Gioco, divertimento e varie attività all’aperto
non danno scampo alla noia per cinque giorni a
settimana.
Gastein Card.
Più vacanza per meno soldi, questo è ciò che offre
la Gastein Card, la tessera gratuita valida per tutte
le tre località della valle di Gastein.
Venite a scoprire Gastein con tutte le sue
opportunità. Cosa pensate di una lezione di roccia
con istruttori professionisti, di un’escursione
guidata nel Parco Nazionale, di una visita al casinò,
di provare a cercare l’oro o di concedervi una
giornata di pieno relax in una delle famose terme
di Gastein?
Indipendentemente dalla durata del vostro
soggiorno, la Gastein Card vi apre le porte di
svariate attrazioni, gratuitamente, oppure a tariffe
ridotte.
Avventure tra i monti & divertimento
Consiglio d’amico.
Monti e terme entusiasmanti
Godetevi l’estate tra le incomparabili montagne e
le straordinarie terme di Gastein.
Estate familiare a Gastein
7 notti per due adulti e due bambini fino a 15
anni in camera familiare, compreso vitto a scelta
e SalzburgerLand Card* per sei giorni
bassa stagione alta stagione
fino al 3.7.09 dal 4.7 al 18.9.09
dal 19.9 al 27.11.09
in hotel 4* con mezza pensione da € 1.554 da € 1.665
in hotel 3* con mezza pensione da € 1.142 da € 1.285
in pensione con prima colazione da € 729
in appartamento senza vitto da € 615
da € 760
da € 689
* La SalzburgerLand Card comprende diversi
servizi gratuiti nel Salisburghese e a Gastein, come
ad esempio 1 ingresso al lago balneare di Gastein,
1 ingresso ai bagni Alpensolarbad a Dorfgastein,
1 ingresso alle Alpentherme di Bad Hofgastein,
1 ingresso alle Felsentherme di Bad Gastein, 1
salita e discesa con la funivia del Fulseck, 1 salita
e discesa con la funivia della Schlossalm o dello
Stubnerkogel. Varie altre attrazioni a prezzo ridotto.

alle terme a Gastein.

E state alla malga: un amore di vacanza!
Quando arriva l’estate nella valle di Gastein non
c’è niente di più bello di una giornata tra i monti.
roccia, bagni turchi e vasca in vetta a 1100 m.
Nella galleria climatica di Gastein, unica al mondo,
trovate una combinazione perfetta di gas radon,
Grazie a una rete di sentieri segnati (da quelli calore e umidità dell’aria.
facili per le famiglie alle vie alpinistiche) che si
estende per 350 km, si può andare alla scoperta
di paesaggi incontaminati d’alta quota, maestosi
ghiacciai e antichi sentieri di cercatori d’oro. Lungo
i sentieri, più di 40 rifugi di malga invitano a fare
piacevoli soste.

Terme e relax.
Venite a scoprire la distensione totale alle Gastein Tourismus
Tauernplatz 1, A-5630 Hofgastein
Alpentherme di Gastein, con panorama alpino a tel. 0043 6432 3393-0
360°, cupola multimediale, laghetto alpino e Skybar fax 0043 6432 3393-120
in vetro. Le Felsentherme viziano gli ospiti con incoming@gastein.com
reparto sauna panoramico, padiglione e grotta nella www.gastein.com
12 13
 Alpbachtal.
Bisogna inoltre assolutamente assaggiare il
caratteristico formaggio di Alpbachtal, che è Consiglio d’amico.
offerto in più tipi alla latteria di Reith e in numerosi
ristoranti. E per terminare consigliamo come dolce Rattenberg - la città storica più piccola d’Austria
la tipica torta di Brandenberg, la “Prügeltorte”. affascina con la sua graziosa zona pedonale ed è
conosciuta per l’arte vetraria.
Le migliori offerte per l’estate 2009:
Museo dei Masi Tirolesi - il museo all’aria
Settimana escursionistica al Böglerhof Alpbach**** aperta più grande del Tirolo, per vivere da vicino
7 pernottamenti da € 548 a persona la storia del Tirolo, rappresentata in 14 masi
www.boeglerhof.at perfettamente mantenuti.
Giorni di relax all’Hotel Pirchner Hof Reith i. A.****
3 notti per € 261 a persona Ristorante “Sigwart´s Tiroler Weinstuben
www.pirchnerhof.at Brixlegg”, premiato da Gault Millau con 2
cappelli, offre diverse “stuben” e specialità
Settimana intensa allo Sporthotel Sonnenuhr****
regionali.
7 giorni per € 499 a persona
www.sporthotel-sonnenuhr.at
Offerta estiva Hotel Sonnhof***
5 pernottamenti da € 230 a persona
www.sonnhof-tirol.at

Autentico e ricco di sorprese.

L a regione tirolese dell’Alpbachtal Seeland,
con le sue 10 località turistiche, è situata tra le
Alpi di Kitzbühel e le montagne del Rofangebirge,
La discesa dagli alpeggi a Reith, che ha luogo
gli ultimi due sabati di settembre, è l’occasione
speciale per una festa tradizionale: a Reith
in un grandioso scenario naturale. Rattenberg, la im Alpbachtal centinaia di mucche scendono
più piccola città dell’Austria, affascina con la sua dagli alpeggi fino al fondovalle e sono salutate
graziosa zona pedonale in stile mediterraneo ed è festosamente dalla popolazione.
conosciuta per l’arte vetraria, che si può ammirare
nei numerosi negozi. Nel Museo dei Masi Tirolesi
a Kramsach si può vivere da vicino la storia del
Tirolo, rappresentata in 14 masi perfettamente
mantenuti. Alpbach, premiato come più bel paese
dell’Austria per il suo omogeneo stile architettonico
in legno, si trova nella parte soleggiata della valle
e invita i turisti con la sua squisita gastronomia
e gli stupendi sentieri. Le tre gole naturali a Alpbachtal Seenland Tourismus
Zentrum 1, A-6233 Kramsach
Brandenberg e Kundl offrono viste mozzafiato lungo
tel. 0043 5336 600 600
i percorsi attrezzati a picco sui torrenti. info@alpbachtal.at
Tre funivie portano comodamente in quota in tre www.alpbachtal.at/it
differenti zone escursionistiche.
14 15
 acqua. itinerario 1.
Il Faaker See. Da non perdere. Le scenografiche
rovine della fortezza di Finkenstein fanno da
Uno dei laghi più amati dagli austriaci si trova palcoscenico per i concerti e gli spettacoli estivi
in Carinzia, quasi ai confini con l’Italia, nella regione nella Burgarena. Dall’alto si gode una strepitosa
lacustre attorno a Villach e Klagenfurt. Non c’è da vista sul Faaker See.
stupirsi se il Faaker See piace tanto: la sua acqua, Info: www.burgarena.at
piacevolmente calda (d’estate arriva a 27 °C), ha
Dove dormire.
intense sfumature turchesi che ricordano i Caraibi.
Inselhotel Faaker See****
Racchiude alcune isole tappezzate di verde ed è
Faak am See
circondato da un incantevole scenario di monti
tel. 0043 4254 2145
dominato dalla silhouette del Mittagskogel (2143 m).
www.inselhotel.at
Un motoscafo vi porterà su una verde isoletta
Relativamente piccolo (ha una superficie di 200
nel lago occupata dall’hotel, con spa, piscina e
ettari) rispetto ad altri laghi carinziani, quello di
spiaggia.
Faak offre una grande varietà di sport e attrattive,
Dove mangiare.
a cominciare dal windsurf e dalla vela. A piedi si
Götzl-Stube
può esplorare il Türkeiweg (Sentiero della Turchia)
nell’Hotel Karnerhof a Egg
in una valletta tra Egg e Maria Gail, a nord del
tel. 0043 4254 2188
lago, dove nel XV secolo i contadini si opposero
www.karnerhof.com
agli invasori venuti dall’Oriente. Ogni anno, a
Piccolo ristorante gourmet in stile rustico-
settembre, il Faaker See ospita un rombante e
elegante affidato a uno dei migliori chef
pittoresco raduno di Harley-Davidson che richiama
carinziani.
motociclisti da tutta l’Europa.
Un mondo d’acqua.
Il Danubio a Engelhartszell.
© ENAT/Bohnacker

Q ual è il primo colore che vi viene in mente

pensando ai paesaggi austriaci? Probabilmente
il verde intenso dei boschi e dei pascoli. Oppure il
possibile praticare una grande varietà di sport:
nuoto, pesca, windsurf, rafting, canottaggio, kajak e
persino immersioni subacquee.
bianco della neve che li ricopre d’inverno e l’azzurro
del cielo nelle giornate di sole. Ma c’è anche il blu
dell’acqua in tutte le sue sfumature: quella dei fiumi
grandi e piccoli che solcano il territorio, l’acqua
dei laghi e quella delle cascate e dei torrenti che

© Ufficio turistico Villach/Faaker See/Ossiacher See

scendono impetuosi dalle cime alpine.

Qualunque meta scegliate per la vostra

vacanza in Austria, vi imbatterete sempre
nell’elemento acqua. Potete imbarcarvi su un
battello da crociera e viaggiare sul Danubio, oppure
immergervi in uno dei tanti laghi dalle acque
© ENAT/Mallaun

limpidissime che d’estate diventano meravigliose

piscine naturali. Ce ne sono a centinaia, in pianura
come alle quote più alte. Grazie all’acqua, è
Ruscello vicino a Gargellen. Il Faaker See.
16 17
 itinerario 2.
© ENAT/Weinhaeupl W.
L’Hallstätter See.
D odici anni fa l’Unesco ha inserito questo
lago dell’Alta Austria nell’elenco del patrimonio
dell’umanità, perché le sue sponde e le montagne
circostanti conservano testimonianze di presenza
umana che risalgono alla preistoria. Ma l’Hallstätter
See, scavato tra i monti ai piedi del massiccio del
Dachstein, è soprattutto un luogo di straordinaria
bellezza; lo amava anche l’imperatrice Elisabetta
d’Austria che era di casa nella vicina Bad Ischl.
Fate prima un giro in battello sulle acque
profonde del lago per ammirare lo strepitoso
scenario roccioso attorno a voi, poi immergetevi
nella storia e nella natura. L’elenco delle cose da
vedere è lungo: il museo di Hallstatt che illustra
la civiltà nata nell’età del bronzo, l’ossario di
St. Michael con più di 600 crani dipinti, quindi
Salzwelten, la miniera di sale più antica del
mondo, e le caverne di ghiaccio del Dachstein
(Rieseneishöhle e Mammuteishöhle) raggiungibili in
funivia da Obertraun.
18
itinerario 3.
Il Parco Nazionale Donauauen.
T ra Vienna e Bratislava il Danubio attraversa
affascinanti paesaggi acquatici modellati nei
secoli dall’impeto della natura. Sono le Donauauen,
Da non perdere. Il castello medioevale di Orth,
restaurato di recente, ospita il centro visitatori
del parco. Ne fanno parte il museo, installazioni
un intreccio di boschi e radure erbose lungo i circa d’arte, un caffé e un’isoletta adibita a osservatorio
60 km che separano la capitale austriaca da quella subacqueo. Info: www.donauauen.at
slovacca. Sommerso periodicamente da piene,
Dove dormire.
questo tratto del Danubio, uno dei pochi in cui il
Hotel am Sachsengang****
grande fiume scorre libero senza le briglie di argini
Schlosshoferstrasse 60
e canali, costituisce ora un parco nazionale da
Gross Enzersdorf
esplorare a piedi o in bici, meglio se con una guida.
tel. 0043 2249 29010
www.sachsengang.at
Lungo i circa 36 chilometri in cui scorre
Elegante dimora ai margini del parco, con spa e
attraverso il parco, il livello del Danubio si innalza
ristorante d’alta cucina, nei pressi di Vienna.
talvolta fino a 7 metri e crea condizioni particolari
per la vita di piante e animali: anfibi, rettili, uccelli e
Dove mangiare.
Humer’s Uferhaus
L’Hallstätter See.
molte specie di pesci. Tutt’attorno sono da vedere
Uferstrasse 20
altri luoghi di notevole richiamo: la grande porta
Orth an der Donau
medioevale del borgo di Hainburg dove un tempo
tel. 0043 664 1800322
Da non perdere. Si chiama 5fingers la
spettacolare piattaforma panoramica che
passava la Via dell’ambra, la collezione d’arte
nel castello di Harrach, la casa natale di Haydn a
Rohrau e il vasto insediamento romano di Petronell-
www.uferhaus.at
Ristorante di tradizione specializzato in pesce; il
domina il lago di Hallstatt dai duemila metri del piatto forte della casa è la carpa.
Carnuntum presso Bad Deutsch-Altenburg.
Krippenstein. Le “cinque dita” sono passerelle
sospese nel vuoto e illuminate di notte.
Info: www.dachsteinwelterbe.at
Dove dormire.
Seehotel Grüner Baum***
Marktplatz 104
Hallstatt
tel. 0043 6134 8263
www.gruenerbaum.cc
Storico albergo con terrazza sul lago che ha
ospitato Agatha Christie e l’imperatrice Elisabetta.
Dove mangiare.
Goiserer Mühle
© Nationalpark Donauauen/Kovacs
Kurparkstrasse 9
Bad Goisern
tel. 0043 6135 8206
www.goiserermuehle.at
Cucina regionale molto curata in un albergo di
charme campagnolo amato da Rilke.
Il Parco Nazionale del Danubio.
19
 Alta Austria.
Consiglio d’amico.
In bicicletta dove l’imperatore andava in
villeggiatura
Il Salzkammergut è famoso nel mondo per il
suo idilliaco paesaggio di laghi e montagne.
Un trekking in bicicletta lungo la ciclabile del
Salzkammergut costituisce l’occasione ideale per
andare alla scoperta dei famosi laghi dalle acque
blu scuro e dei romantici paesi che vi si affacciano.
La bellezza del lago Attersee aveva tanto
entusiasmato Gustav Klimt, che qui dipinse
le sue più importanti opere paesaggistiche.
Il lago Traunsee, con la cittadina di Gmunden,
è dominato dal maestoso monte Traunstein.
A Bad Ischl l’imperatore Franz Joseph era solito
trascorrere l’estate, e da qui vale assolutamente
la pena fare una deviazione al lago Hallstättersee.
Oltre al paese di Hallstatt, aggrappato alla
montagna come un nido di rondine, qui si può
visitare la miniera di sale più antica del mondo.
Una settimana in bicicletta nei luoghi dove
l’imperatore andava in vacanza (7 pernottamenti
con mezza pensione) è disponibile a partire da
€ 362 per persona. Queste e molte altre offerte
turistiche sono presentate anche in internet
all’indirizzo www.altaaustria.it in lingua italiana.

A cavallo della bici.

L’Alta Austria mette a disposizione una rete di piste ciclabili di ben 2.100 chilometri.

P er gli amanti della bicicletta, i “paesaggi

appassionati” dell’Alta Austria sono un vero
paradiso. Tra le dolci colline del Böhmerwald a nord
e le maestose montagne del Dachstein a sud si
estende una rete di piste ciclabili che attraversa
tutta la regione per un totale di 2.100 chilometri.
In bicicletta lungo il Danubio.
La ciclabile del Danubio (Donauradweg) è fra le
piste ciclabili più rinomate d’Europa, un vero “cult”
per gli appassionati di cicloturismo. Il tratto che
attraversa l’Alta Austria inizia a est di Passau con
un’importante attrazione culturale, l’abbazia di
Engelszell, l’unico monastero trappista in Austria. Il
fiume si apre la strada attraverso sponde ricoperte
di boschi, e giunto all’ansa Schlögener Schlinge
cambia due volte direzione dando origine a uno
spettacolare monumento naturale. Superando
20
misteriosi castelli diroccati, la storica cittadina
di Eferding e l’abbazia di Wilhering, la ciclabile
prosegue in leggera discesa raggiungendo Linz,
capoluogo del Land, che è capitale culturale
d’Europa per l’anno 2009. Anche a est di Linz
lungo la sponda del Danubio si susseguono
idilliache località, mentre dalla fertile zona del
Machland si entra nel selvaggio e suggestivo
Strudengau. La romantica cittadina di Grein mostra
ancor oggi i segni del benessere raggiunto grazie
alla navigazione commerciale lungo il fiume: qui
sorge il più antico teatro civico d’Austria. Una
settimana di vacanza in bicicletta lungo la ciclabile
del Danubio (7 pernottamenti con prima colazione e Ente turismo Alta Austria
Freistädter Straße 119, A-4041 Linz
trasporto bagagli) si può acquistare già a partire da tel. 0043 732 221022
€ 353 per persona. fax 0043 732 72 77-701
info@oberoesterreich.at
www.altaaustria.it
21
 Carinzia.
Un viaggio gastronomico alla scoperta della Carinzia
è sempre vario e affascinante come il paesaggio
nelle quattro stagioni. La cucina nostrana della
regione elabora in squisiti piatti i frutti della natura e
delle aziende agricole della zona.
Il turismo in Carinzia ha una lunga tradizione.
Un enorme programma d’attività, sorprendenti
meraviglie naturali e una grande ricchezza culturale
sono fra i tanti argomenti a favore di una vacanza
in Carinzia.
Consiglio d’amico.
Vacanze in Carinzia “all’italiana”
In Carinzia sono state create delle offerte
proprio per soddisfare al meglio le esigenze
della clientela italiana. 77 strutture alberghiere,
dislocate in sei aree della regione, appartenenti a
tutte le categorie, aderiscono al “Gruppo Italia”.
In tutte le strutture ricettive si comprende e si
parla la lingua italiana; anche i depliant sono
disponibili in italiano.
In un catalogo specifico sono disponibili tutte le
informazioni riguardanti le strutture ricettive e i
centri che vi partecipano.
Tutte le informazioni sono disponibili anche sul
sito internet: www.carinzia.at.

Sole. Allegria. Divertimento.

I n Carinzia, la regione più meridionale d’Austria,
la stagione delle vacanze dura tutto l’anno.
Questa regione dal paesaggio straordinario,
Carinzia trova un programma su misura per
andare alla scoperta della regione risparmiando.
Questa tessera offre l’ingresso gratuito a oltre
adagiata fra alte cime rocciose e monti dolcemente 100 attrazioni e mete turistiche della Carinzia, e
arrotondati, presenta oltre 1.200 laghi molti dei dà diritto a sostanziosi sconti in diverse strutture
quali in estate sono piacevolmente caldi fino a convenzionate.
raggiungere temperature intorno ai 28 °C. Nel sud
dell’Austria il turismo punta al successo con una
riuscita miscela di benefiche esperienze naturali,
efficaci trattamenti wellness, l’aria fresca e pura
della Carinzia e la rinomata acqua carinziana
che trova impiego in svariate applicazioni per il
benessere.
Per single, famiglie, mamme con figli o giovani
ospiti in cerca di sport e avventura, la Carinzia è Kärnten Information
la destinazione in cui ognuno trova ciò che cerca. Casinoplatz 1, A-9220 Velden
tel. 0043 463 3000
Nessuno è escluso, e la proverbiale ospitalità
info@kaernten.at
carinziana si rivolge anche ai bambini. www.carinzia.at
Con la Kärnten-Card chi viene in vacanza in
22 23
 Wörthersee.
e lo shopping vale sempre la pena visitare il centro
storico di Klagenfurt, capoluogo regionale, sulla
sponda est del Wörthersee.
I mercatini d’Avvento di Klagenfurt e Velden sono
famosi anche oltre i confini austriaci, ma meno
noto è il fatto che qui sono stati girati circa 100
film, e che l’alta società da sempre frequenta
le rive del Wörthersee in eleganti abitazioni. Ne
danno testimonianza castelli e ville nell’originale
stile architettonico del Wörthersee. A Villa Bulfon o
all’hotel Schloss Velden, solo per citarne un paio,
ancor oggi si può soggiornare lussuosamente e
respirare l’atmosfera rilassata del tè delle cinque
e di un’orchestra sulla riva. Le prelibatezze della
cucina carinziana completano la “dolce vita” sul
lago. A cena in barca allo Schlosshotel, un drink
sulla terrazza in riva al lago o un pranzo nostrano
in fattoria: intorno al lago anche i piaceri del palato
regalano gioia di vivere.
Consiglio d’amico.
In battello sul Wörthersee alla chiesetta di
Maria Wörth: con la “Thalia”, il vaporetto a elica
più vecchio d’Austria, si scopre il lago da una
prospettiva nuova.
Gola Tscheppaschlucht: uno spettacolo
naturale per tutta la famiglia.
Rifugio Klagenfurter Hütte: 1 ora di cammino
per raggiungere il più famoso rifugio della
Carinzia.
Fortezza di Hochosterwitz: con 14 porte, è
uno dei più maestosi castelli d’Austria
Klagenfurt: shopping sotto i portici della città
- La Neuer Platz con il drago Lindwurm, la Sala
degli Stemmi nella Landhaus (palazzo del Land),
Minimundus con oltre 140 modelli degli edifici
più interessanti del mondo.
Consigli gastronomici: ristorante Seeterasse,
ristorante Alt Wien, Höhenwirt, “Sagmeisterei”,
Gasthof Feidig am Saissersee, Landhaus Kutsche.

“La dolce vita” tra i monti e il lago Wörthersee!

U dine, Tarvisio, Villach e via in autostrada
fino al Wörthersee: è facile raggiungere il
lago più amato dagli austriaci. Incastonato fra i
monti e le colline, e caratterizzato da un clima
quasi mediterraneo e da un’atmosfera serena,
questo lago gode di una fama quasi leggendaria:
eventi favolosi, un’intensa vita notturna, ma anche
paesaggi naturali incontaminati, pace e tranquillità.
Il Wörthersee costituisce il cuore della zona dei
5 laghi, è lungo 17 km, ha una temperatura di
27 °C e sulle sue sponde si affacciano località
dall’atmosfera speciale: romantica, tradizionale,
frizzante ed emozionante al casinò.
Sport acquatici, golf, cicloturismo, nordic walking
ed escursionismo lungo il sentiero che costeggia Wörthersee Tourismus
Villacher Strasse 19, A-9220 Velden
tutto il Wörthersee: le occasioni sportive sono tanto tel. 0043 4274 38288
varie quanto la serie di manifestazioni che spaziano info@woerthersee.com
dai festival sul lago alla “Starnacht” (Notte delle www.woerthersee.it
star) fino alla gara Ironman Austria. Per il turismo
24 25
26 27
 montagna. itinerario 1.
Il Parco Nazionale degli Alti Tauri. Da non perdere. A Mittersill il centro
Nationalparkwelten illustra in modo originale e
A nche gli austriaci hanno il loro Yellowstone:
è il Nationalpark Hohe Tauern, il parco
nazionale più ampio dell’arco alpino. Uno scenario
avvincente le peculiarità del Parco degli Alti Tauri.
Vi immergerete in slavine e ghiacciai, toccherete
con mano l’habitat di piante e animali e vedrete
diverso da quello americano, naturalmente, ma il parco con gli occhi di un’aquila.
con cifre altrettanto impressionanti: 1.845 kmq di Info: www.nationalparkzentrum.at
estensione tra Tirolo, Salisburghese e Carinzia, 266
Dove dormire.
cime superiori ai 3000 m, 130 kmq di ghiacciai,
Hotel Schlosswirt***
550 laghetti alpini e circa 10.000 specie animali,
Grosskirchheim
tra cui camosci, ermellini e aquile reali. Come lo
tel. 0043 4825 411
Yellowstone, gli Alti Tauri hanno una squadra di
www.schlosswirt.net
ranger pronti a illustrare ai visitatori tutti i segreti
Piccolo e romantico hotel con maneggio per
della natura alpina.
escursioni a cavallo nel Parco Nazionale.
Star indiscussa del parco è il Grossglockner
Dove mangiare.
Meilinger Taverne
(3798 m) con il suo ghiacciaio; i più allenati
Mittersill
possono compiere il giro della montagna lungo
tel. 0043 6562 4226
un facile circuito d’altura che richiede 7 giorni
www.meilinger-taverne.at
di cammino. Al nucleo centrale degli Alti Tauri
Storica trattoria con ottima cucina e
appartengono anche il Grossvenediger (3674 m)
un’atmosfera molto accogliente.
e le spettacolari cascate di Krimml.
Come muoversi? Percorrendo le vertiginose
Lassù sulle montagne.
La cima più alta dell’Austria, il Grossglockner.
© ENAT/Popp Hackner

strade alpine del Grossglockner e di Gerlos, con Più facile spostarsi nelle zone marginali del parco,
cannocchiale e fotocamera digitale a portata di quelle boscose o adibite a pascolo attraversate da

A nche chi non ha ambizioni da alpinista

apprezza le montagne austriache. Sono una
componente essenziale del paesaggio e una
alpini. Un mondo d’alta quota reso accessibile da
una fitta rete di sentieri ben segnalati e da rifugi
che offrono ristoro e ospitalità.
mano, ma facendo attenzione ai tornanti. una fitta rete di sentieri.

formidabile palestra per tenersi in movimento

nel modo più piacevole: con passeggiate slow da
gustare passo dopo passo, oppure dedicandosi
al corroborante nordic walking. Potete compiere
escursioni impegnative a piedi o con la mountain
bike, arrampicarvi su pareti vertiginose con corda e
ramponi o sorvolare il mare di roccia in deltaplano
o con il parapendio. Sarete sempre circondati da
scenari grandiosi che regalano autentiche emozioni.

Non tutte le montagne sono uguali. Alcune

appaiono aspre e impressionanti come il massiccio

© ENAT/Popp G.
© ENAT/Diejun

del Dachstein o gli Alti Tauri con il Grossglockner,

la cima più alta di tutte. Osservandole si intuisce
l’evoluzione geologica del territorio che qua e là
ha lasciato in eredità ghiacciai, caverne e laghetti Parco Nazionale Alti Tauri, valle di Wangenitz, Carinzia. Parco Nazionale Alti Tauri.
28 29
 itinerario 2. itinerario 3.
Il Salzburger Almenweg.

P asseggiare tra gli alpeggi con lo zaino in

spalla è sicuramente uno dei modi più rilassanti
di vivere la vacanza in Austria. Specialmente
Da non perdere. A Bad Hofgastein
conviene fermarsi per un tuffo rigenerante
nell’Alpentherme, un centro balneare di nuova
quando si cammina a quote più basse, circondati concezione con piscine termali, saune e centro
da verdi pascoli, prati fioriti e vecchie malghe. benessere. Info: www.alpentherme.com
Fermarsi dal contadino per comprare miele o
Dove dormire.
formaggi è un piacere semplice ma prezioso,
Hotel Klammer’s Kärnten****
come lo è curiosare in una solitaria cappella ai
Bad Hofgastein
margini del bosco, respirare a pieni polmoni l’aria
tel. 0043 6432 67110
profumata d’erba appena tagliata o ascoltare
www.hotel-kaernten.com
il tintinnio delle campane che accompagna le
Al termine di una giornata su e giù per i sentieri
mucche al pascolo.
rilassatevi nella zona wellness di questo albergo
dall’atmosfera elegante e sportiva.
La regione del Salisburghese è quella a più alta

© TirolWerbung
Dove mangiare.
concentrazione di malghe. Se ne contano almeno
Hubertus
1800 ancora attive, di cui 550 fungono da rifugio e
Filzmoos
offrono all’escursionista la possibilità di rifocillarsi
tel. 0043 6453 8204 Panorama dall’Adlerweg.
con una birra e qualche piatto saporito. Molte si
www.hotelhubertus.at L’Adlerweg.
trovano lungo il Salzburger Almenweg, la “Via delle
Dopo i piatti rustici delle baite, un relais
malghe” istituita di recente. Lungo 350 km, questo
percorso si snoda tra le alture del Pongau toccando
piccoli villaggi montani ed anche qualche località
gourmand dove gustare una cucina stellare.
Il nome, “Cammino dell’aquila”, a prima vista
sembra un controsenso, perché le aquile sono
regine del volo e non camminano. L’idea di chiamare
Da non perdere. Innsbruck stupisce con
architetture ardite. Dopo l’avveniristico trampolino
da sci di Bergisel, l’archistar Zaha Hadid ha
nota come Badgastein. così il sentiero escursionistico più famoso del disegnato la funivia ad alta velocità che sale
Tirolo, nato dal collegamento tra singoli percorsi già all’Hafelekar. Info: www.innsbruck.info
esistenti, deriva dal tracciato che ricorda la silhouette
Dove dormire.
di un’aquila in volo. Camminando sulle sue ali si
Alpenrose****S
può perlustrare l’intera regione, compreso il Tirolo
Maurach am Achensee
Orientale, mentre il cuore dell’aquila batte più o
tel. 0043 5243 52930
meno nel capoluogo Innsbruck.
www.alpenrose.at
Accogliente resort alpino per farsi coccolare tra
Zaino in spalla, allora, e via!
una camminata e l’altra in un’atmosfera elegante.
Difficilmente, però, percorrerete l’intero circuito che
fra sentiero principale e deviazioni misura 1.480 km
Dove mangiare.
Alte Post
di lunghezza, con 126 tappe e un totale di 87.000
St. Anton am Arlberg
metri di dislivello. Cartina alla mano, scegliete il
tel. 0043 5446 25530
tratto che vi attira di più. La base di partenza è St.
www.hotel-alte-post.at
Johann in Tirol, ma potete limitarvi ai monti rocciosi
Per una raffinata cena al lume di candela tra
del Karwendel, costeggiare l’Achensee osservando
© Salzburger Land

pareti rivestite di legno e stufe di ceramica.

i temerari che si lanciano con il parapendio, salire al
passo dell’Arlberg o arrampicarvi fino al ghiacciaio
di Ramol; ogni tappa vi frutterà un timbro nel vostro
Prati alpini nel Salisburghese. passaporto da escursionista.
30 31
 Tirolo.
Sete di vacanza? Il Tirolo ti rinfresca!
In Tirolo l’acqua ha molte facce: non solo
è di ottima qualità, ma offre anche numerose
possibilità di utilizzo per l’uomo.
Acqua e sport: avventure con i piedi a mollo.
I selvaggi torrenti alpini sono molto intriganti: si
fanno strada tra rocce e pietre, creando così una
sorta di parco dei divertimenti naturale per gli
amanti dell’avventura. Canyoning, rafting & Co.
godono di grande popolarità. Grazie alla gola del
fiume Inn, nella regione Imst-Gurgltal, si ha uno dei
percorsi rafting più popolari in Europa. Qui tutti gli
appassionati di canyoning e rafting sono in ottime
mani: quelle di esperte guide alpine certificate e di
fornitori di servizi qualificati.
Acque curative: ecco come agiscono.
L’acqua è la fonte della vita per eccellenza: senza
l’acqua non ci sarebbe vita. Ma alcune acque
32
brevi passeggiate della durata variabile.
Consiglio d’amico.
Pacchetto “Acqua e Ghiaccio”
Eventi estivi nel Tirolo austriaco
nella valle dello Stubai
3-6/6 Kitzbüheler Alpenrallye a Kitzbühel
- 5 pernottamenti in camera doppia con mezza
Oltre 160 splendide automobili
pensione in albergo 4*
d’epoca percorreranno le più belle
- 2 pernottamenti con mezza pensione nei rifugi nel
strade alpine intorno a Kitzbühel.
cuore del Parco delle Acque Selvagge
- carta topografica 3-5/7 Zillertal Bike Challenge nella Zillertal
Prezzi a partire da € 390 per persona Il “re” o la “regina” devono percorrere
(valido dall’11 luglio al 27 agosto 2009) 196,5 km e 10.210 m di dislivello
www.tirolo.com/stubai senza l’utilizzo degli impianti di risalita.
7/7-30/8 Settimane di Musica Antica a Innsbruck
Le “Innsbrucker Festwochen”
quest’anno saranno dedicate ai
cavalieri della scena operistica barocca
del XVII e XVIII secolo.
Più eventi su www.eventi.tirolo.com
possiedono addirittura proprietà curative e sono
utilizzate per terapie e trattamenti. La sorgente al
monastero di Maria Waldrast nella Wipptal è molto
particolare: qui l’acqua sgorga girando verso destra
e le si attribuiscono proprietà curative. Sopra a
Grins nella regione TirolWest si trovano antiche
terme con la sorgente ricca di magnesio, calcio
e zolfo. Bere quest’acqua giova a chi soffre di
malattie croniche del fegato e del dotto biliare, di
stipsi, gotta e varie malattie della pelle.
Acqua ed escursioni: i molti percorsi tematici del
Tirolo. Cosa c’è di più bello che immergere i piedi
in un fresco torrente alpino durante un’escursione
nelle montagne del Tirolo? Nella Valle dello Stubai, Tirol Info
Maria Theresien Str. 55, A-6010 Innsbruck
per esempio, troviamo il WildeWasserWeg (sentiero tel. 0043 512 7272 0
delle acque selvagge), un sentiero didattico info@tirol.at
percorribile in 4 tappe giornaliere, le cui principali www.tirolo.com
attrazioni sono comunque raggiungibili anche con
33
 Hotel da favola ...liebes Rot-Flüh.
brunch di mezzogiorno e menu serale a scelta
nella rotisserie “Loch Ness” adatta alle famiglie,
l’accogliente e romantico “Via Mala” con una
sofisticata scenografia e l’elegante “La Cascata
nobile” con la cucina raffinata e un sommelier
d´eccezione. L’atmosfera magica ed elegante del
Cinderella Castle è stata creata per trasformare i
sogni in realtà. Un vero e proprio palazzo termale
fuori dal tempo che comprende un centro acquatico
e termale, piscina ad acqua energetica, bagni di
vapore, saune, grotta delle favole, area relax e
molto altro. Al tempio Shiva ci si può abbandonare
ai trattamenti ayurvedici, al rituale Lomi Lomi
oppure alla terapia La Stone. Pregiate proposte
beauty, massaggi e bagni completano l’offerta.

Consiglio d’amico.
Raddoppiamo il vostro soggiorno con il pacchetto
L’hotel da mille e una notte nel cuore del Tirolo. Nessfesta! Festeggiate un compleanno speciale,
le nozze d’argento o d’oro? Alle coppie che

I ncorniciato in un ambiente naturale unico, scelgono un soggiorno da 2 a 6 notti regaliamo

il liebes Rot-Flüh è un vero rifugio di lusso e un numero pari di notti. Questa irresistibile
benessere a conduzione familiare nell’idilliaca offerta include pernottamento con pensione
valle Tannheimer a circa un’ora da Innsbruck e Lukullus, utilizzo del Cinderella Castle, del
50 chilometri dal massiccio dello Zugspitze. La mondo acquatico, programma benessere,
sua magia è racchiusa nel nome, che richiama le eventi giornalieri e un trattamento “Benessere”
pareti rocciose (Fluh = rupe) delle montagne che o “Coccole” a scelta al giorno eccetto le date di
la sera si tingono del rosso del tramonto (Rot = arrivo e partenza.
rosso). D’estate ci si può sbizzarrire lungo i sentieri 4+4 notti in camera comfort a partire da € 904
dedicati alle escursioni montane, mentre le acque a persona.
del lago Haldensee, su cui si affaccia l’hotel, Dal 6.01 al 22.12.2009 secondo disponibilità,
invitano a rigenerare corpo e mente nell’assoluta eccetto periodi festivi.
tranquillità del paesaggio. L’ampia scelta di camere
in stile tirolese e di suite confortevoli ed eleganti
soddisfa anche i clienti più esigenti. Fra le più Hotel da favola …liebes Rot-Flüh
Seestrasse 26, A-6673 Haldensee
apprezzate, le suite di lusso Cinderella e l’esclusiva tel. 0043 56 75 64 31 40
Suite Spa Luxury Bernstein con area spa privata. info@favolhotel.com
La gastronomia presenta un’eccellente pensione www.favolhotel.com
gourmet comprensiva di colazione a buffet,
34 35
 Lech Zürs nel Vorarlberg.
L’Active Inclusive Card, la tessera gratuita
per gli ospiti di Lech, comprende: tutte le funivie
e seggiovie in funzione, bus locale e il bus per
escursionisti, animazione per i bambini al Kids
Active Club, entrata nella piscina situata nel cuore
del bosco, con scivolo e vasca per i più piccoli,
campo da calcio, campi da tennis all’aperto,
percorsi jogging e nordic walking, green fee
giornaliero all’Accademia del Golf di Lech (driving
range, putting green e 3 buche), biblioteca, museo
Walser, casa-museo Huber Hus, museo Kästle,
Centro ricreativo Lech: minigolf, pit-pat (a partire da
6 anni), biliardo (a partire da 12 anni), paradiso dei
bambini e molto altro ancora.
Consiglio d’amico.
Tra tutte le passeggiate e escursioni che trovi a
Lech e Zürs ce n’è una che è particolarmente
rilassante e piena di sorprese: partendo dal
centro del paese in direzione Zug e oltre, lo
scorrere del fiume Lech ti accompagna in
mezzo al bosco e attraverso prati fioriti. Troverai
delle zone picnic dove puoi comodamente
pranzare con i tuoi amici o la tua famiglia. In
questi punti troverai la legna per accendere
un fuoco, un tavolo e delle panchine. È una
bellissima esperienza anche per una grigliata
serale. Intorno al fuoco, le temperature serali
dell’alta montagna sono assolutamente
sopportabili.

Lech am Arlberg.
G odetevi questa montagna! Nella regione
del Vorarlberg si trova Lech am Arlberg, un
piccolo paese in mezzo ad uno splendido panorama
montano. È il luogo ideale per passeggiate, per
escursioni, percorsi vita, arrampicate, jogging,
nordic walking. Dal dolce far niente fino allo sport
estremo, a Lech ognuno può trovare ciò che meglio
gli si addice per rigenerare il fisico e lo spirito.
Lo splendido comprensorio escursionistico di Lech
e dintorni offre infinite possibilità per scoprire la
natura. Sentire la natura sulla pelle. Annusare la
natura. Afferrare la natura. Assaggiare la natura.
Respirare, muoversi, provare sensazioni, rilassarsi,
meditare, non c’è niente di meglio di una
camminata in montagna per liberare la mente e
sciogliere le membra. Il più bel paese d’Europa
2004 è circondato da una rete di sentieri segnalati
che offrono l’oppurtunità di godere di panorami
mozzafiato.
36
Questo comprensorio offre innumerevoli possibilità
per scoprire la natura. Sulle montagne intorno
a Lech vive ad esempio una grande colonia di
stambecchi con circa 600 esemplari. I botanici
trovano nei prati erbe rare come l’arnica, la
tormentilla, l’alchimilla, l’iperico insieme a una
varietà di flora che annovera tra l’altro ben 20
specie diverse di orchidee. Interessanti escursioni
tematiche conducono direttamente nei luoghi
energetici dove il corpo, la mente e lo spirito
possono attingere nuove energie.
Alcune di queste escursioni sono comprese nella
offerta.
La settimana escursionistica a Lech
a partire da € 475 Lech Zürs Tourismus GmbH
Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg
7 pernottamenti in un hotel a 4 stelle con mezza tel. 0043 5583 2161-0
pensione, escursioni guidate da lunedì a venerdì fax 0043 5583 3155
e tutti i vantaggi della Active Inclusive Card. info@lech-zuers.at
www.lech-zuers.at
37
 paesaggi vinicoli. itinerario 1.
Lo Steirisches Weinland. Da non perdere. Il grappolo d’uva più grande
del mondo si trova a Glanz an der Weinstrasse. È
P er i più la Stiria, cuore verde dell’Austria,
è sinonimo di Graz e di rinomate stazioni termali
che promettono (e mantengono) benessere. Più
una singolare scultura in acciaio e vetro colorato,
alta 5 metri, che svetta su un mare ondulato di
vigneti.
della metà è coperta di boschi, mentre la porzione Info: www.glanz-weinstrasse.gv.at
meridionale della regione ospita vigneti e frutteti. Il
Dove dormire.
vino proviene perlopiù dalle colline baciate dal sole
Schloss Gamlitz****
attorno alle città di Leibnitz, Bad Radkersburg e
Gamlitz
Deutschlandsberg.
tel. 0043 3453 2363
La Terra del vino stiriana è ben organizzata
www.melcher.at
con strade a tema da percorrere in auto, a piedi
In questo castello in mezzo ai vigneti si dorme
o in bici. A sudovest di Graz c’è la Schilcher
in camere e suite che portano il nome di vini.
Weinstrasse, a sud la Südsteirische Weinstrasse
con altri percorsi, a sudest la Strada delle colline e
Dove mangiare.
Kreuzwirt
dei vigneti. Percorrendole incontrerete centinaia di
Leutschach
enoteche, ristoranti e Buschenschank, le trattorie
tel. 0043 3454 205600
tipiche dove si mesce il vino locale; spesso
www.gasthaus-kreuzwirt.at
rimarrete sorpresi dalla raffinatezza del cibo che
Affacciato sui vigneti con un’ampia veranda,
offrono. Diverse aziende vinicole sono attrezzate
il ristorante celebra l’alta cucina stiriana.
con camere per ospitare i turisti del vino.

Tra colline e vigneti.

Vigneti terrazzati a Spitz.
© ENAT/Diejun

S e siete dell’idea che in Austria si beva

soltanto birra dovrete ricredervi.
Ordinate una bottiglia di Zweigelt rosso o di
Ora si stanno affacciando alla ribalta anche i vini
delle soleggiate colline della Stiria e i vini viennesi.

Weissburgunder bianco, poi un bicchierino di

prezioso Eiswein (il vino da dessert ricavato da
acini ghiacciati) a fine pasto, e vi convincerete
rapidamente della qualità dei vini austriaci.
Se ne producevano già ai tempi dei romani, mentre
la prima scuola di enologia a Klosterneuburg
risale al 1860. Oggi la produzione è affidata a una
generazione di viticoltori molto preparata e aperta
alle nuove tendenze.
Dove nasce il vino austriaco?
Se aguzzate la vista, scorgerete vigneti (in tutto

© ENAT/H.Wiesenhofer
ce ne sono sui 60.000 ettari) anche in luoghi
© ENAT/Diejun

inaspettati come Vienna.

I cultori più raffinati amano i rossi del Burgenland,
ai confini con l’Ungheria, e i bianchi prodotti nella
Wachau e nel Weinviertel, in Bassa Austria. Casa a Weissenkirchen. Vigneti a Gamlitz.
38 39
 itinerario 2.
© ENAT/Himsl
La Wachau.
Q uando passano le navi da crociera,
i passeggeri sono tutti in coperta con la
digitale in mano. Perché la stretta fascia della
Bassa Austria chiamata Wachau, a metà strada
tra Vienna e Linz, è uno dei tratti più pittoreschi
del Danubio e lo spettacolo dei vigneti davvero
affascinante. Compresa tra Melk e Krems, la
Wachau misura poco più di 30 km di lunghezza
ed è tutelata dall’Unesco. La coltivazione della vite
qui vanta tradizioni millenarie, e i produttori più
famosi come Franz Hirtzberger, Emmerich Knoll e
Franz Xaver Pichler sono annoverati nel Gotha dei
viticoltori internazionali.
Non potete passare per la Wachau senza sostare
in un’enoteca o in un’azienda vinicola e godervi lo
spettacolo dei vigneti terrazzati. I vini da degustare
sono perlopiù bianchi: Riesling, Grüner Veltliner,
Müller-Thurgau e specialità esclusive come lo
Steinfeder, il Federspiel e lo Smaragd. Dopo aver
visto il romantico paesino di Dürnstein, fermatevi a
Spitz per assaggiare le ottime Marillen (albicocche)
locali da cui si ricavano acquavite e profumati
liquori.
40
itinerario 3.
Il Neusiedler See. Da non perdere. A est del lago si estende
un parco nazionale con paesaggi selvaggi che
Q uando si arriva sulle sponde di questo
lago, nel nordest del Burgenland, si entra in un
altro mondo e Vienna, seppur vicinissima, sembra
ricordano la vicina puszta ungherese. Il centro
informazioni di Illmitz organizza passeggiate
guidate tra steppe e torbiere.
lontana mille miglia. Incorniciato da canneti, il Info: www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at
Neusiedler See ha acque bassissime che nei
Dove dormire.
giorni caldi creano una cortina di vapore che lo fa
Mooslechners Bürgerhaus****
quasi sparire. L’Ungheria è a pochi chilometri e il
Rust
paesaggio appena ondulato, tipico della Pannonia,
tel. 0043 2685 6162
è ravvivato però da una corona di vigneti in cui si
www.hotelbuergerhaus-rust.at
celano graziosi borghi.
Nel centro storico, un romantico hotel composto
La peculiarità del territorio e del suo clima
da undici suite una diversa dall’altra.
consente di produrre vini di eccezionale qualità,
alcuni frutto di vendemmie in autunno avanzato.
Dove mangiare.
Gut Purbach
Vengono da qui anche pregiati vini da dessert
Purbach
come l’Eiswein, favoloso in abbinamento con alcuni
tel. 0043 2683 56086
Weissenkirchen nella Wachau.
formaggi. Lo stesso paesaggio è pieno di sorprese:
www.gutpurbach.at
incontrerete aziende vinicole ultramoderne
Locanda di classe in un tipico borgo vinicolo,
disegnate da architetti di fama, vecchie cantine
con salette di design e giardino.
Da non perdere. L’abbazia benedettina
di Melk che svetta sul Danubio è uno dei
sotterranee dai tetti fioriti, un’antica cava di pietre
adibita a palcoscenico operistico e personaggi
come Erich Stekovics, il re dei pomodori che coltiva
monumenti austriaci più imponenti. Di particolare
pregio la chiesa barocca e la biblioteca zeppa di primizie a Frauenkirchen.
tomi preziosi. Info: www.stiftmelk.at
Dove dormire.
Steigenberger Avance****
Krems an der Donau
tel. 0043 2732 71010
www.krems.steigenberger.at
Elegante relais con spa circondato da vigneti
e piantagioni d’albicocche.
Dove mangiare.
Loibnerhof Dürnstein
tel. 0043 2732 828900
www.loibnerhof.at
Storico ristorante con annessa azienda vinicola
e tavoli estivi apparecchiati in giardino.
© ENAT/Popp G.
Vigneti vicino al Neusiedler See.
41
 Graz, Stiria, Terme.
Stiria: il cuore verde dell’Austria.
L a Stiria sa mostrare il suo lato più bello e
piacevole: dinamiche attività all’insegna della natura,
tra monti e malghe, si uniscono alle offerte salutari
Consiglio d’amico.

proposte dai centri termali e dagli hotel del benessere.
Camminare tra natura e benessere.
Le passeggiate del piacere sono la chiave per vivere
un’esperienza intensa e tutta stiriana: incantevoli
itinerari, immersi nei meravigliosi paesaggi del
cuore verde dell’Austria, accompagnati dalle tipiche
prelibatezze locali.
www.steiermark.com/bewegen
Steiermark Golf Card: la carta vincente del
Fairplay.
Utilizzabile in 23 strutture per il golf disseminate tra
suggestivi panorami alpini e romantici vigneti.
La Card permette di usufruire con una sola card di 3
Graz, così vicina e così diversa. o 5 Greenfees, la cui validità è estesa, a scelta, a tutti i
Maggiori manifestazioni del 2009
Festival dei Narcisi nell’Ausseerland
(dal 21 al 24/5)
Air Power a Zeltweg, il più grande show
aeronautico d’Europa (26 e 27/6)
Campionato mondiale Marathon mountain bike
a Graz/Stattegg (23/8)
“Styriarte” Graz, festival di arte stiriana con
Nikolaus Harnoncourt (dal 26/6 al 26/7)
“La Strada”, teatro di strada di marionette a Graz
(dal 31/7 al 8/8)
“Gourmet-Reisefestival” con Johann Lafer
e 15 cuochi internazionali (dal 6 al 13/6)

L asciatevi sorprendere dalla città più 23 campi da golf stiriani.

mediterranea d’oltralpe, con i suoi gioielli
architettonici medievali e del rinascimento italiano,
del barocco della controriforma e dell’ecletticismo,
tutti felicemente incastonati in uno splendido centro
storico elevato a Patrimonio Culturale dell’Unesco,
cornice di numerosi festival e manifestazioni di
grande richiamo. Graz, la seconda città dell’Austria,
ha in serbo molti aspetti legati alla storia, all’arte, ai
percorsi naturalistici e ciclabili, alla Città della Cultura
e del Modernismo, da rintracciare in un percorso
eccitante che si snoda in magnificenze firmate da
architetti e designer di fama internazionale. Graz
emoziona per la sua autenticità tutta austriaca che
accende gli animi e che invoglia a ritornare per la
sua cordialità e simpatia.
Consiglio d’amico.
Scegli fra le molte proposte quella che fa al caso
tuo:
Graz week-end classic, in collaborazione
con gli alberghi di Graz e dintorni da 3 a 5
stelle, un’opportunità straordinaria per un fine
settimana di cultura, arte e divertimento. L’offerta
comprende due pernottamenti in camera doppia
con colazione inclusa e un biglietto valido 48 ore
per tutti i musei del Landesmuseum Joanneum,
per esempio la Kunsthaus, l’arsenale ecc.
In determinati periodi c’è anche l’offerta 3X2,
rimani 3 notti al prezzo di 2!
A partire da € 99 per persona per 3 notti in un
albergo****.
www.steiermark.com/golf
Benessere sulle Alpi.
In Stiria, mele, zucche, vino e sambuco sono da
sempre simboli di benessere quotidiano.
Oggi, le montagne, le malghe con le loro erbe e il sano
movimento all’aria aperta sono risorse fondamentali
affinché il “Pro-Aging” non resti un concetto astratto.
www.steiermark.com/alpen-wellness
Per le famiglie.
In tutta la Stiria sono disponibili numerose offerte
di vacanze per famiglie che vengono incontro ad
ogni esigenza di adulti e bambini: 25 hotel per
famiglie di provata qualità, 9 entusiasmanti mete
escursionistiche, vacanze in fattoria e appartamenti
vacanze per famiglie.
In equilibrio tra natura e benessere.
www.steiermark.com/familie

Graz Tourismus Steiermark Tourismus

Messeplatz 1/Messeturm, A-8010 Graz St. Peter Hauptstrasse 243, A-8042 Graz
tel. 0043 316 8075-0 tel. 0043 316 4003-0
fax 0043 316 8075-15 fax 0043 316 4003-10
info@graztourismus.at info@steiermark.com
www.graztourismus.at/it www.steiermark.com
42 43
 Termenland Stiriana. Le sei terme del benessere in Austria.
N el sud-est della Stiria si trova la Termenland
Stiriana, una soleggiata zona turistica che vanta
un ricco patrimonio di natura. Calda e rigenerante
Consiglio d’amico.

acqua termale sgorga dal sottosuolo. Colorati
campi di zucche, frutteti e vigneti compongono un
paesaggio molto vario, la scena ideale per vacanze
rigeneranti e ricche di gustosi piaceri.
Terme del movimento, terme per famiglie, lussuose
spa: le sei terme della Termenland Stiriana - Bad
Radkersburg, Bad Gleichenberg, Loipersdorf, Bad
Blumau, Bad Waltersdorf, Sebersdorf - non sono
tutte uguali, e presentano una per una caratteristiche
del tutto originali.
Esplorate a nuoto le vasche termali, in bicicletta i
dintorni: lungo i 13 piacevoli itinerari cicloturistici,
oltre alla sana attività sportiva anche i piaceri della
buona tavola sono garantiti!
Sulla strada dei castelli
Viaggiare alla scoperta della Termenland Stiriana
vuol dire anche viaggiare nella storia. In poche
altre regioni austriache si trovano così tanti
castelli e residenze. In tutto sono 18 le rocche e
i castelli disseminati lungo la Strada dei Castelli
(“Schlösserstrasse”) che si snoda tra Stiria e
Burgenland. L’imponente castello di Riegersburg,
con il museo delle streghe, sorge su di un
colle d’origine vulcanica ed è il simbolo della
regione. Meta turistica molto apprezzata, la si
può raggiungere a piedi o comodamente con un
ascensore.

Rogner Bad Blumau.

Termenland Stiriana - Steirisches Thermenland

Radersdorf 75, A-8263 Grosswilfersdorf
tel. 0043 3385 66040
fax 0043 3385 66040-20
info@termenland.it
www.termenland.it
44 45
 Bassa Austria.
Cultura e gusto nelle terre intorno a Vienna:
la ricchezza della Bassa Austria!
L a Bassa Austria è ricca di tutto ciò che rende
affascinante una vacanza. Il vino e il Danubio,
il piacere e il benessere, gli uomini e lo spirito, la
cultura e la storia hanno lasciato impronte indelebili
nel più esteso dei Länder austriaci. E il cuore di
ogni visitatore si riempie di intense emozioni: chi è
stato qui almeno una volta, trova sempre un buon
motivo per ritornare. La Bassa Austria è la maggior
zona vinicola austriaca, una terra per intenditori e
buongustai.
La Wachau, patrimonio mondiale Unesco, dista
solo 40 km da Vienna. Questa zona attraversata dal
Danubio, tra Melk e Krems attende i visitatori con
un paesaggio affascinante. Le famose albicocche
e il vino della Wachau, l’abbazia di Melk, il castello
di Dürnstein, prigione del leggendario re Riccardo
46
Cuor di Leone, gite in bicicletta sulla ciclabile del
Danubio e gite in battello sul fiume… una vacanza
qui è ricca di momenti preziosi.
Si parte per la Bassa Austria, si entra nella vita!
Benvenuti nel Bosco Viennese!
Dolci colline e aspre rocce, tranquilli vigneti, fitti
boschi e prati favolosi offrono una gran varietà
di esperienze naturali mozzafiato. A soli 25 km
da Vienna si trova Baden, la romantica città del
Biedermeier, con il più grande casinò d’Europa, le
terme Römertherme e magnifici hotel. Molte osterie
a Baden e dintorni testimoniano una profonda
cultura enologica.
Nel Bosco Viennese la gastronomia vanta una
lunga tradizione. Piatti sostanziosi e raffinati, ricette
tramandate dagli antichi romani e moderna cucina
molecolare si sposano qui con nobili vini. Anche le
mete turistiche sono numerose nel Bosco Viennese:
la Seegrotte (lago sotterraneo) di Hinterbrühl, le
abbazie di Klosterneuburg e di Heiligenkreuz, il
parco del castello di Laxenburg, il parco naturale di
Sparbach.
Il gusto del Bosco Viennese.
Il Grand Hotel Sauerhof****plus a Baden bei Wien
propone 4 notti con ricca colazione a buffet.
Strutture wellness (piscina coperta, sauna, bagno
turco, cabina infrarossi Physiotherm, palestra
fitness) comprese nel prezzo.
Campi da tennis all’aperto e biciclette. Parcheggio
dell’hotel. Biglietto da 2 ore per le Römertherme
Niederösterreich Information
Herrengasse 13, Palais Niederösterreich
tel. 0043 1 53 610
info@noe.co.at
www.bassa-austria.at
Consiglio d’amico.
Wienerwald/Baden bei Wien:
• “Rosentage” a Baden, rose fiorite nel parco
Doblhoff / dal 6 al 28 giugno 09 
• “Rosenfest” a Baden / 6 giugno 09
• “Rosenball” a Baden, ballo all’aperto
27 giugno 09 
• “Operettenfestival” a Baden (“Der Zigeunerbaron”,
“Maske in Blau”, “Arkadien”) 
• Festival internazionale degli artisti di strada a
Baden / 8 agosto 09 
• “Weinherbst”, autunno vinicolo in Bassa Austria
• “Traubenfestival”, festa dell’uva a Baden
settembre 09
Un buon ristorante: Hanner a Mayerling.
Romantiche osterie “Heurigen”
a Gumpoldskirchen.
Bassa Austria - Danubio:
Abbazia di Melk, splendido capolavoro d’arte
barocca in riva al Danubio.
Castello di Grafenegg - torre Wolkenturm -
musica classica all’aperto in un grandioso
scenario.
Un buon ristorante: Lisl Wagner-Bacher,
Nikolaihof a Mautern presso Krems.
inclusa sauna. 4 degustazioni di vini nella
Hauervinothek a Baden. Da € 229 per persona in
camera doppia.
Per prenotazioni e informazioni:
Austria Vacanze
tel. 02 2362889
info@austriavacanze.it
47
 paesaggi urbani. itinerario 1.
Vienna. Da non perdere. Oltre a possedere un buon
numero di wine bar, Vienna ogni anno festeggia
C olline coltivate a vigneto: uno scenario che
non si direbbe proprio tipico per una città da
più di un milione e mezzo di abitanti. Ma Vienna
da marzo a giugno la Primavera del vino (Wiener
Weinfrühling) con degustazioni, musica e
passeggiate guidate tra i vigneti.
offre anche questo. Non per niente le abitazioni nei Info: www.wienerwein.at
quartieri che confinano con le colline sono le più
Dove dormire.
ambite e costose della capitale. Vienna possiede 700
Hotel Rathaus****
ettari di vigneti che non sono soltanto belli da vedere,
Lange Gasse 13
ma danno anche dell’ottimo vino. I luoghi tradizionali
tel. 0043 1 4001122
dove consumarlo sono gli Heurigen, i locali dei
www.hotel-rathaus-wien.at
viticoltori. L’atmosfera rilassata e gli spuntini deliziosi
“Wein & Design” recita l’insegna di questo albergo
proposti insieme al vino continuano a fare degli
del centro votato al comfort e al buon vino.
Heurigen una meta popolare.
I cacciatori di tendenze hanno però scoperto
Dove mangiare.
Kulinarium 7
che certi vini viennesi sono diventati una faccenda
Siegmundsgasse 1
da intenditori, da quando alcuni produttori come
tel. 0043 1 5223377
Fritz Wieninger si sono messi in testi di elevare il
www.kulinarium7.at
vino viennese a standard superiori. Selezionando
Ristorante-enoteca serale in uno storico
terreni, vitigni e metodi di lavorazione ottengono
palazzetto che serve vini selezionati
prodotti di ottimo livello. Un tipico vino da provare è
prodotti a Vienna.
il “Gemischter Satz” che nasce dalla tecnica antica
della vigna mista e recentemente è diventato un
Architettura e natura.
Vigneti a Vienna.
© WienTourismus/Lois Lammerhuber 

presidio Slowfood.

È la natura a richiamare molti degli ospiti

che scelgono una vacanza in Austria.
Anche le città, e non soltanto i capoluoghi delle
negli angoli più sperduti dell’Austria antichi borghi
dove il tempo sembra essersi fermato secoli fa.

varie regioni, esercitano però il loro fascino e

consentono di costruire interessanti itinerari di
viaggio. Di Vienna molti apprezzano la grandeur
imperiale, ma ogni volta che vi tornate la capitale
vi riserva qualcosa di nuovo: magari un museo,
architetture avveniristiche, ristoranti o caffè di
tendenza.

I paesaggi urbani in Austria sono molto vari.

© WienTourismus/Günther Ezsöl  
Pensate a Graz che ha saputo mettere in armonia
il suo centro storico con edifici dalle sembianze
quasi spaziali, oppure a Linz che quest’anno funge
© ENAT/Diejun

da capitale culturale europea e in poco tempo si è

trasformata da sonnacchiosa città di provincia in un
centro d’arte e di tecnologia d’avanguardia.
Chi però preferisce la storia e la tradizione scoverà Kunsthaus a Graz. Il MuseumsQuartier a Vienna.
48 49
 itinerario 2. itinerario 3.
Friesach. Da non perdere. Nell’ultimo weekend di luglio
tutto il borgo è coinvolto nello Spectaculum,

V i piace immaginare come era la vita ai tempi

del Medioevo? Per stimolare la vostra fantasia,
basta che andiate a Friesach, in Carinzia. Cinto da
una festa medioevale in costume con mercato,
musica d’epoca, tornei cavallereschi ed esibizioni
di giocolieri.
spesse mura, questo borgo immerso nel verde sulle Info: www.friesach.at
rive del fiume Metznitz mantiene intatto l’antico
Dove dormire.
aspetto medioevale. La gente, naturalmente,
Der Metznitztaler Hof****
oggi porta i jeans e gira con il cellulare, ma se vi
Hauptplatz 11
capita di imbattervi in una stradina vuota avrete
tel. 0043 4268 25100
l’impressione di camminare nella storia e ascoltare
www.metznitztalerhof.at
l’eco di tempi lontani.
Piacevole albergo storico al centro del borgo con
ristorante, enoteca e reparto wellness.
Mentre curiosate tra vicoli e monumenti,
Dove mangiare.
tenete presente che Friesach deve le sue
Speckladle
© ENAT/Viennaslide

passate fortune alla posizione strategica sulla

Wiener Strasse 12
via commerciale tra Venezia e Vienna; all’epoca
tel. 0043 4268 2392
coniava persino proprie monete. Oggi restano da
Ristorante biologico con piatti a base di prodotti
vedere e fotografare la cinta muraria del 1331,
regionali. Specialità di selvaggina.
Ars Electronica Center. varie torri, un granaio perfettamente restaurato,
Linz. l’ampia chiesa di St. Bartholomäus, il museo nel
Bergfried e altri edifici. In cima a Friesach si erge

P er il capoluogo dell’Alta Austria il 2009

è un anno speciale. Come Vilnius riveste infatti il
ruolo di capitale culturale europea, e offre in questi
Da non perdere. Linz possiede uno dei
giardini botanici più belli d’Europa, in cui
la romantica fortezza di Petersberg che ospita
spettacoli estivi all’aperto, il museo civico e un
ristorante.
crescono circa 10.000 specie diverse di piante.
mesi un ricco programma di eventi. Già da qualche Info: www.linz.at
anno, del resto, Linz si è scrollata di dosso l’abito
Dove dormire.
provinciale dotandosi di istituzioni e architetture
Spitz Hotel****
d’avanguardia. Il museo d’arte moderna Lentos
Fiedlerstrasse 6
illumina la città con i suoi colori e le sue vetrate,
tel. 0043 732 733733
mentre il Nordico ne narra la storia in chiave
www.spitzhotel.at
d’attualità. E grazie all’Ars Electronica, musica e
È l’hotel che esprime al meglio la voglia di
tecnologia sono diventate realtà da toccare con mano.
modernità di Linz, con arte, design, stile e comfort.
Anche la Linz storica si mette in gioco. Dove mangiare.
Fate una passeggiata lungo la vivace Landstrasse, Verdi
prendete un caffè all’aperto sulla Hauptplatz medioevale Pachmayrstrasse 137
e osservatene le facciate mentre gustate una fetta tel. 0043 732 733005
della Linzer Torte, il dolce locale che compete con la www.verdi.at
Sachertorte di Vienna. Un buon modo per trascorrere Ristorante di tendenza in collina, con cucina

© ENAT/Diejun
la serata sarà poi un concerto nella Brucknerhaus tutta raffinata e terrazza affacciata sulla città.
vetri e acciaio dove talvolta si visualizza la musica
con l’ausilio di raggi laser.
Friesach.
50 51
 Piccole Città Storiche.
Uno strumento semplice e flessibile per visitare
le Piccole Città Storiche è il “Passepartout”, un
buono alberghiero del valore di € 38 per persona
in camera doppia in hotel 3*** o di € 58 per
persona in hotel 4***, utilizzabile presso 40 alberghi
convenzionati.
“Passepartout” si può acquistare presso le migliori
agenzie viaggi in Italia e presso Austria Vacanze a
Milano.
info@austriavacanze.it
tel. 02 2362889
Consiglio d’amico.
L’Austria Classic Tour è un itinerario ideale
attraverso l’Austria, tra le Piccole Città Storiche.
Lungo 3.500 chilometri, da percorrere in 12
tappe giornaliere di varia lunghezza (da 180
a 350 chilometri), il percorso attraversa i
paesaggi più belli d’Austria: le colline boscose
del Voralpenland, le steppe del Burgenland e le
possenti catene montuose a occidente. La guida
del tour in lingua italiana, corredata di carte
stradali, descrizione dei percorsi, chilometraggi e
consigli utili per le gite, è disponibile nella pratica
rilegatura ad anelli al prezzo di € 13,50.
(www.khs.info)

La grande storia riserva piccoli piaceri.

A rte, cultura, architettura e tradizioni
caratterizzano le 18 cittadine che fanno
parte del consorzio Piccole Città Storiche,
consigliamo di visitare Baden, Bad Ischl, Bad
Radkersburg, Enns, Feldkirch, Gmunden, Hall,
Imst, Judenburg, Kufstein, Lienz, Radstadt, Rust,
specialista in Austria per gli itinerari culturali. Schärding, Spittal an der Drau, Steyr, Wels, Zell am
Con una popolazione media di 17.000 abitanti, See.
le città storiche, situate tra il lago di Costanza e il
Neusiedlersee, si presentano con tesori di storia e
architettura, stretti vicoli e romantiche corti interne
che invitano alla scoperta e al passeggio. Le varie
e vivaci manifestazioni folcloristiche e i festival con
opere, operette e spettacoli teatrali fanno di queste
città una meta ideale per tutti gli amanti della
cultura. Naturalmente la gastronomia regionale è
sempre al centro dell’offerta turistica, e la grande
varietà del paesaggio si rispecchia nella multiforme Piccole Città Storiche
Stadtplatz 27, A-4402 Steyr
ricchezza della cucina locale, con svariate tel. 0043 7252 52290
specialità, vini, birre, grappe e “most”. info@khs.info
Vivere la storia, scoprire tesori d’architettura, www.khs.info
apprezzare il fascino delle piccole città: per questo
52 53
 L’Austria per l’Italia.
sempre nuovi, gli ospiti si possono rilassare al
meglio con una piacevole sauna, che ha anche il
potere di sciogliere la muscolatura e prepararla
all’attività del giorno successivo.
Dopodiché è possibile assaporare la cucina
austriaca che si differenzia da regione a regione e
si basa sulle tradizioni di ogni località. Vi invitiamo
a conoscere i piatti e le specialità tipiche, rimarrete
sorpresi!
L’Austria per l’Italia dispone di un centro

© Landidyll Hotel Nudelbacher

prenotazioni che risponde al Numero Verde
800-821189, dove personale di lingua italiana è
a disposizione per prenotare gli hotel, per fornire
eventuali alternative e suggerimenti sulle strutture.

Consiglio d’amico.
L’hotel Nudelbacher è situato nel cuore della Carinzia. Punto di partenza per numerose escursioni tra
monti e laghi cristallini. Albergo a conduzione familiare che dispone di una piscina scoperta, sauna e
giardino. 13 campi di golf vicini!
L’Austria per l’Italia.
© Landidyll Hotel Nudelbacher

L ’Austria per l’Italia è un’associazione
alberghiera che conta quasi 100 hotel soci a
5, 4 e 3 stelle in tutta l’Austria il cui motto è “dove
l’ospitalità parla italiano”. Gli alberghi de L’Austria
per l’Italia accolgono i clienti italiani con personale
che parla italiano, menu in lingua italiana e i
principali giornali, riviste e canali televisivi italiani.
Il personale dei nostri alberghi è quindi ben lieto
di mettersi a disposizione degli ospiti per fornire
informazioni sulle attrattive e sulle possibilità per il
tempo libero offerte dalla zona e, naturalmente, sui
sentieri escursionistici più belli, anche quelli meno
conosciuti.
© Wellness Residenz Schalber
Il Mavida Balance Hotel situato nel Parco Nazionale Alti Tauri nel Salisburghese è stato premiato come
“Design Hotel”. Si presenta in tutta la sua raffinatezza offrendo relax, wellness e fitness nell’ampia spa.
L’hotel è inoltre rinomato per l’eccellente ristorante gourmet dove potrete gustare i piatti regionali delle
Alpi austriache.
Serfaus: la località più assolata del Tirolo, cinta a nord dalle vette del gruppo Samnaun e a ovest da
quelle delle Alpi Venoste. Uno scenario incastonato a 1.400 metri di altitudine e da catturare con lo
sguardo dal Wellness Residenz Schalber *****.
Reparto bagni speciali, centro massaggi e bellezza, piscina scoperta e piscina con acqua marina,
nuova Lady Spa solo per donne. In estate utilizzo gratuito degli impianti di risalita di Serfaus anche per
raggiungere la baita dei proprietari su prati alpini. Eccellente cucina insignita da 3 cappelli Gault Millau.
Ricco programma d’animazione e sport.

Ogni regione austriaca è infatti attraversata in

lungo e in largo da numerosi sentieri ben tenuti e L’Austria per l’Italia
info@vacanzeinaustria.com
segnalati, che vanno dalle semplici passeggiate tra www.vacanzeinaustria.com
prati e boschi ai lunghi tracciati che si snodano su
più tappe.
Dopo le fatiche e le soddisfazioni di panorami
54 55
 appunti di viaggio.

Campo di grano. © ENAT/Wiesenhofer

56 57
 appunti di viaggio.

58 59
60