// MTB ed escursionismo

Azione, avventura e wellness

05
// Famiglia

14
Vivere da grandi con occhi da piccoli

// Cucina e cultura
Tutta la tradizione con naturalezza

22
//

Inverno in Tirolo 26
Sport di neve hard e soft

Tirolo austriaco,
montagne di emozioni
novità dai 14 specialisti
 L’
aria di montagna è più fresca,
più asciutta e più rilassante. E
quella del Tirolo costringe
all’azione, facendo apprezzare ancor
più le offerte wellness, la visita delle
città storiche e le manifestazioni cultu-
rali. Ecco il segreto di una buona estate:
lasciarsi prendere dalle tante emozioni
che danno solo le gite a piedi o in bici

INdICE
da corsa o in mountain-bike, magari
05 con sfumature o tinte forti di avventura.

tirolo austriaco,
montagne di emozioni Q uando si parla di vacanza, estiva o
invernale, il Tirolo ha risolto ogni

novità dai 14 specialisti

problema che può derivare ad una
famiglia tipo. Dalle offerte e i pacchetti
con fantasiosi programmi, ai percorsi
tematici che divertono i bambini facen-
doli apprezzare gli spunti più interes-
santi. Dall’esplorazione giocosa del
mondo alpino all’apprendimento corret-
14 to delle tecniche sportive e delle tante
curiosità del mondo contadino.

C
osa “fa” vacanza accanto al
benessere fisico? Tutto ciò che è
cultura, tradizione e curiosità di
un paese diverso dal nostro, e non in-
tendiamo solo i musei e le feste popola-
ri. Naturalmente anche l’arte in cucina,
sia nei ristoranti famosi che nelle baite
in montagna. E il tutto presentato con
l’attitudine e la naturalezza di un popo-
22 lo che vive davvero e in prima persona
06 escursionismo // ciò che con il cuore offre all’ospite.

09 Bici e mtb //
14 famiglia //
18 acqua // N on si può offrire solo sci, special-
mente se in questo terreno si è il
numero uno! La varietà dell’offerta

22 cucina e cultura//
in Tirolo spazia attraverso tutti gli sport
della neve, quelli in solitudine e silenzio
e quelli che hanno bisogno degli impian-

29 sci // ti più avanzati. E naturalmente

l’atmosfera, dai profumati mercatini

32 inverno soft //
natalizi al divertimento dei carnevale
popolari, dal magico luccichio di una
26 nevicata invernale al bianco maturo

34 specialisti // della primavera in montagna.

//3

Tirolo, vacanza
diversa dove la natura
è maestra d’azione
L
a miglior garanzia di una vacanza indimen-
ticabile è la grande varietà di offerte.
Il Tirolo, d’estate è il paese dove l’aria è più
fresca e dove gli sport “verdi” si coniugano
più facilmente con le tradizioni della gente e
con le esigenze di una famiglia. Se siete a piedi, percorsi
rigeneranti sui prati, nei boschi e in alto sulle valli, tra i
rifugi, contemplando laghi e cascate; se siete in bici-
cletta, corse sfrenate sui percorsi più famosi o ciclopas-
seggio sulle sponde dei fiumi. Se avete gli scarponi sa-
rete allora a contatto con i panorami e le montagne più
alte, tra ghiaccio e roccia; se avete la muta, ecco per voi
le acque più selvagge, cavalcando i flutti di un torrente
o esplorando le meraviglie delle forre più segrete; e se
avete le ali (cioè il parapendio), vi sembrerà di essere
come le aquile.
E d’inverno poi, il Tirolo garantisce offerte mirate dav-
vero per tutti. Se lo sci alpino o lo snowboard per molti
la fanno da padrone, in Tirolo tutto ciò che riguarda la
neve è oggetto di culto. Accanto ad avere alcuni tra i più
grandi comprensori sciistici delle Alpi, questa regione
sa d’essere la patria dello slittino, dello sci di fondo, de-
4// Tirolo austriaco, montagne di emozioni
IL CAMMINO DELL‘ AQUILA
per fare il giro del tirolo a piedi
U
n totale di 127 tappe giornaliere per superare
fino a 87.000 metri di dislivello. Eppure, il Cam-
mino dell’Aquila (Adlerweg) è un percorso per tut-
ti gli escursionisti.
www.escursionismo.tirolo.com
gli sport del ghiaccio: e considera il bosco immerso nel-
BIKE trail TIROL
la neve un mondo incantato da offrire nel modo più sem-
plice, cioè senza alcun altro mezzo di trasporto.
Poco lontano dalle attrazioni della neve e del verde, il
Tirolo si rivela con i numerosi musei, le tradizioni, le
manifestazioni culturali, i mercati natalizi: perché la
visita nelle piccole città storiche si integra con l’azione una fantastica
pedalata da 1.000 km
nella natura, qui maestra di uno stile di vita di vera
wellness e di quel mondo di sapori ed emozioni che de-
terminano il reale fascino del paese.
C
E con le parole d’ordine di servizio altamente qualifica-
to, accoglienza e ospitalità, ormai da parecchi anni è on oltre 1.000 km di tracciato ininterrotto, il
stato costituito il Gruppo Italia, per favorire il turista Bike Trail Tirol è il percorso più lungo delle Alpi.
italiano con una serie di servizi a lui dedicati e con una Suddiviso in 32 tappe singole, è accessibile a tutti
gamma di proposte economiche d’indubbio interesse, i ciclisti.
anche per garantire sempre il giusto rapporto qualità-
prezzo. Un consorzio di 14 partner, 12 tra le più presti-
giose destinazioni di vacanza alpina, più l’ organizza-
zione “Vacanze in fattoria nel Tirolo austriaco” ed “I
Mondi di Cristallo Swarovski”, perché il Tirolo parli sem-
www.bici.tirolo.com
pre più italiano.
www.tirolo.com/gruppoitalia
//5

consigli d’amici
// Proprio una sezione del Cammino dell’Aquila, l’Alta Via dello
Stubai, sarà teatro di una grande competizione, il Campiona-
to Europeo di corsa in montagna. Un evento spettacolare
(11 e 12 luglio 2009), cui parteciperanno circa 30 nazioni, su
un percorso di grande fascino, tra vette, laghi e ghiacci pe-
renni.
// Lo sfondo innevato delle più alte montagne dell’Austria, il
Grossglockner e il Grossvenediger, è l’ineguagliabile cornice
delle soste che vi concederete negli alpeggi del Tirolo Orien-
tale (Osttirol), tra i più antichi dell’Austria: gustando latte
fresco, formaggio e tenero speck dopo aver osservato gli ani-
mali in libertà del Parco Nazionale dei Tauri.
// Percorrendo l’Adlerweg si giunge al Lodron, nella valle Kelch-
sau (Alpi di Kitzbühel). Qui si può incontrare l’eccentrica
figura dello scrittore Sepp Kahn, il malgaro della baita Unte-
re Lärchenbergalm. Ma prima bisogna aver letto il suo Diario
d’alpeggio, per apprezzare e magari condividere, dal vivo, le
scelte di questo grande personaggio.
www.escursionismo.tirolo.com
Il Cammino dell’Aquila
A piedi sulle ali
dell‘ aquila
C
hi meglio della regina dei rapaci può os-
servare, con un solo colpo d’occhio, un in-
tero territorio? Questo è il motivo per il
quale proprio all’aquila è dedicato il grande
tracciato che si snoda attraverso le monta-
gne di tutto il Tirolo.
Con una segnaletica unificata e descrizioni dettagliate,
l’Adlerweg, cioè il Cammino dell’Aquila, è stato pensato
per tutte le capacità. Infatti, su un percorso di base pri-
vo di passaggi impegnativi e adatto a tutti, s’innestano
solo alcune varianti per poter salire in vetta alle monta-
gne più difficili. Così ciascun escursionista può realiz-
zare i suoi sogni personali per vivere le proprie estati
tirolesi.
Per convenzione, si parte da St. Johann per procedere
verso ovest (Wilder Kaiser, Rofan, Alpi di Lech) e arri-
vare a St. Anton am Arlberg. Il tracciato del percorso ri-
corda la sagoma di un‘aquila la cui testa è disegnata da
un‘escursione circolare attorno a Innsbruck. Dopo la
conclusione di St. Anton si possono risalire le “piume”
dell’aquila, cioè le valli che fanno capo al crinale alpino,
tutte sulla sponda destra del fiume Inn: sono Paz-
nauntal, Kaunertal, Pitztal, Ötztal, Stubaital, Zillertal
e Tannheimtal. E, dopo il Parco Nazionale dei Tauri del
Tirolo Orientale, ecco le ultime “piume” delle Alpi di
Kitzbühel.
Le cime che s’incontrano sono innumerevoli.
All’insellatura del Ramoljoch (Alpi di Ötztal), a 3189 m
si raggiunge il punto più alto del sentiero di base.
A soli 20 km da Innsbruck ci si immerge in un mondo al-
pino impressionante. Con partenza dal Kreuzjoch,
l‘anello dell’Alta Via dello Stubai si snoda per 120 km
fino a ridiscendere nella Pinnistal. Senza mai toccare
ghiacciai introduce al terreno alpino e di alta monta-
gna. La via è percorribile in 8 tappe con pernottamento
nei panoramici e ben attrezzati rifugi.
In contrapposizione, il paesaggio culturale della Valle
di Brixental (Brixen im Thale, Kirchberg e Westendorf) è
costellato di scorci che purtroppo ai nostri giorni si in-
contrano sempre più raramente, con verdi prati, boschi
ombrosi e piacevoli aree di ristoro, fattorie idilliache,
malghe e rifugi. Nelle Alpi di Kitzbühel, con 500 km di
percorsi segnalati, non ci si annoia mai.
//7
i NOSTRI PACCHETTI
// Settimana della Via delle Aquile, offerta per scoprire
l’Alta Via dello Stubai: 8 giorni, pernottamenti nei rifugi a
mezza pensione, tè di marcia, trasporto bagagli al rifugio
successivo, accompagnamento di guida alpina, distintivo e
maglia della Via delle Aquile al termine: 620 euro, minimo
4 partecipanti.
www.tirolo.com/stubai
// L’offerta Brixental Pur della regione Alpi di Kitzbühel
(Brixen im Thale – Kirchberg – Westendorf)prevede 7
pernottamenti a mezza pensione e la Kitzbüheler Alpen
Sommercard di 6 giorni (valida per 14 montagne, un
unico biglietto per 31 impianti di risalita). A partire da
312 euro per persona.
www.tirolo.com/alpidikitzbuehel
8// ESCURSIONISMO
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
I LA traversata del
n totale si possono completare 127 tappe,
percorrere 1.480 km e superare 87.000 metri
di dislivello. Senza pensare a queste cifre in
Tirolo a ritmo di pedale
termini negativi, perché lungo il Cammino
dell’Aquila accanto ai panorami si scoprono chie-
sette solitarie, attività artistiche e antiche tradizioni. E sul
percorso sono disseminati così tanti alberghi, rifugi e al-
peggi da far dimenticare qualunque fatica, perché nel regno
dell’aquila si va dal semplice spuntino tirolese (come i cane-
derli allo speck) fino alla cucina più raffinata.
Nelle 20 differenti tappe del Tirolo Orientale sono incante-
voli rifugi come l’Oberstaller Alm nella valle di Villgraten, o
gli alpeggi Jagdhausalmen nella valle di Defereggen: i più
antichi dell’Austria. Le guide nel Parco Nazionale offrono
escursioni guidate con avvistamenti di animali in libertà
oppure un percorso sul ghiacciaio del Grossvenediger. E
quando da Kals si sale al Grossglockner 3798 m, allora è solo
più altissima montagna.
Seguire il percorso è facile: dovunque si sia in Tirolo, non
lontano c‘è un punto in cui potersi immettere nel Cammino
dell‘Aquila. E chi ha collezionato nel suo pass almeno 5
punti (= 5 tappe), può ricevere la spilla del Cammino
dell‘Aquila e magari ritrovarsi a vincere, su estrazione, un
soggiorno.
G
li 1.000 km di tracciato ininterotto del
Bike Trail Tirol sono accessibili a tutti i
ciclisti: gli sportivi in cerca di emozioni
forti, i funbiker in cerca di singletrail e i
ciclisti più tranquilli che si divertono sempli-
cemente pedalando nello splendido scenario alpino:
che a tutti quanti fa battere il cuore, e non solo per lo
sforzo!
I percorsi secondari, segnalati come tappe di collega-
mento ai percorsi principali, permettono di configurare
in maniera personalizzata il proprio itinerario.
Il Bike Trail Tirol è una sorpresa continua, una meta am-
bita per tutti.
Non esiste il pericolo di perdersi, perché un sistema
uniformato di segnaletica del Trail garantisce di trovare
sempre i giusti riferimenti, tramite pictogrammi ben
visibili e facilmente interpretabili oltre all’ottima se-
gnaletica abituale della regione tirolese, un sistema
unificato ed unico nel suo genere. www.bici.tirolo.com
//9
 T
ra le regioni tirolesi morfologicamente
più adatte alla mountain-bike sono di certo
l’area di St. Anton e la Zillertal. Attorno a
St. Anton sono infatti alcuni percorsi che
risiedono stabilmente nel gotha di questo
sport e che naturalmente fanno parte del Bike Trail
Tirol. Su questi tracciati si svolge la giustamente famo-
sa Bike Marathon, la gara annuale che chiude l’Arlberg
Adler, l’internazionale trofeo di triathlon che vede cen-
tinaia di partecipanti.

800 km di piste ciclabili caratterizzano invece la Ziller-

tal con le sue 55 vette di 3000 m. Bellissimi percorsi con
fino a 30.000 m di dislivello garantiscono ogni tipo di
avventura su due ruote. Qui tutto è finalizzato alle ne-
cessità dei mountain biker, dalle stazioni bici al noleg-
gio dei modelli più preziosi, dai bike-hotel all’accurata
geo-referenziazione GPS.

La gara virtuale Bike Trail Tirol Challenge permette ai

mountain-biker di misurarsi tra loro senza dover parte-
cipare ad una gara tradizionale. Il loro GPS registrerà,
infatti, tempi, velocità e dislivelli che saranno registra-
ti sul sito del Bike Trail Tirol. Qui ogni corridore potrà
poi confrontare le proprie prestazioni con quelle degli
altri. Ai 3 migliori partecipanti sarà offerto un viaggio
in Tirolo.

Su www.bici.tirolo.com (in italiano) sono tutte le infor-

mazioni sul percorso, con informazioni cartografiche,
profili di singoli tratti e tipo di terreno, dati GPS gratuiti
e roadbook da scaricare. Chi cerca invece i roadbook

le gare internaZionali
completi per ogni singola tappa, li trova a pagamento su
www.bike-gps.com (in italiano). Il sito
www.biketrail.tirol.at (in inglese) fornisce inoltre tut-
te le informazioni sugli alberghi specializzati per cicli-
sti, su trattorie e stazioni di servizio con pezzi di ricam-

quando la bici Fa evento

bio e assistenza lungo il percorso.

consigli d’amici
// Le grandi qualità ciclistiche del territorio di St. Anton saran-
//
no in evidenza il 22 agosto 2009, quando si disputerà
l’Arlberger Bike Marathon, ultima delle 3 discipline di tri-
athlon in montagna della leggendaria Arlberg Adler. Sono 41
km di corsa spettacolare, su percorsi che nei giorni preceden-
ti e seguenti sono aperti a tutti.
Dare nuove possibilità alle proprie energie nella Zillertal,
passo per passo sulle tracce dei professionisti. I 30.000 metri
di dislivello promessi da questa valle hanno richiamato perfi-
no il Giro d’Italia, che quest’anno per la sua centesima edizi-
one ha programmato un arrivo tappa proprio a Mayrhofen, il
14 maggio 2009.
I
l Tirolo è in prima fila per molte competizioni
internazionali. Oltre al Giro d’Italia (arrivo
//
di tappa a Mayrhofen il 14, partenza da Inns-
bruck il 15 maggio), il 14 giugno sarà la volta
del 22° giro ciclistico delle Dolomiti di Lienz;
dal 24 al 28 giugno si disputerà la KitzAlp Bike, a Kitz-
bühel, con l’ormai sperimentato sistema a tre livelli di
difficoltà, dagli 800 ai 3.800 m di dislivello; dal 18 al 25
luglio avrà luogo la famosissima Transalp Challenge, tra
Imst e Ischgl, dove in otto giorni si superano 19.500 m
di dislivello distribuiti su un tragitto di ca. 600 km: una
//
gara molto dura, ma ricca di sorprese e di altissimo livel-
lo sportivo; il 2 agosto 2009 ci sarà la TirolWest Radma-
rathon e infine, il 30 agosto, sarà la volta della Marato-
na ciclistica della Ötztal.
1° pacchetto
L’offerta Arlberg Cross Country di St. Anton comprende le 7 notti dal
16 al 23 agosto, prima colazione inclusa in hotel 4 stelle , e il pac-
chetto bike (3 escursioni guidate in mountain bike, 1 giorno di infor-
mazioni tecniche, iscrizione per l’Arlberger Bike Marathon). Ideale per
conoscere le tecniche ciclistiche e i percorsi della gara, quindi prepa-
rarsi in modo ottimale. 483 euro a persona.
www.tirolo.com/st.anton
2° pacchetto
L’offerta Il pieno d‘energia prevede 7 notti in albergo wellness****
nella Zillertal a mezza pensione e la carta Zillertal Activcard per 6
giorni, cioè uso gratuito di 12 impianti di risalita, 6 piscine all‘aperto
e mezzi pubblici, oltre a riduzioni da oltre 50 partner. È incluso il no-
leggio per 3 giorni di uno strumento GPS. A partire da 499 euro a per-
sona.
www.tirolo.com/zillertal

10// bici
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
e mtb //11
In bici lungo la Drava,
con i bambini
G I
li sportivi della bici da corsa o
da passeggio sono facilitati nel-
lo scoprire le bellezze del Tirolo
Orientale: gli basta percorrere il
Drauradweg, il comodo e largo
percorso ciclistico di 366 km che parte da Dob-
biaco alle sorgenti del fiume Drava per poi se-
guirne il corso fino alla Slovenia. La prima tap-
pa, di 47 km, attraversa la parte austriaca, cioè
l’Osttirol, con un percorso estremamente facile
e piacevole, ricco di opportunità di svago. Il
Drauradweg si sviluppa quasi sempre lontano
dalla strada carrozzabile e grazie alla sua sem-
plicità e larghezza è particolarmente indicato
per famiglie con bambini.
Con un’ottima segnaletica, si viaggia accompa-
gnati dal fresco rumore del fiume e assistiti da
numerose infrastrutture specializzate per gli
appassionati della bicicletta.
Poco prima di Lienz e non lontano da Assling, si
può salire a piedi l’orrida gola del rio Galitzen
con le sue fragorose cascate; e dopo Lienz, ecco
l’antica città romana di Aguntum; infine la cit-
tadina di Nikolsdorf, fino al confine con la Ca-
rinzia.
//
// 1° pacchetto
L’offerta Estate in bicicletta nel Tirolo Orientale prevede 7
pernottamenti con prima colazione o mezza pensione, 1
biglietto ferroviario con transporto bicicletta fino a S. Can-
dido/Alto Adige, 1 biglietto d’ingresso per la Galitzen-
klamm. Possibilità di scelta tra varie categorie: per esem-
//
pio, in alta stagione, in hotel**** a mezza pensione, 469
euro; in bassa stagione, in casa privata con doccia/WC 182
euro.
www.tirolo.com/osttirol
12// bici
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
e mtb
in bici lungo l‘iNn,
tra svizzera e germania
deale per coloro che si apprestano per la prima volta a
trascorrere le vacanze in sella a una bicicletta, l’itine-
rario Innradweg costeggia quasi sempre il fiume e non
richiede preparazione atletica. Il tragitto completo attra-
versa tutto il Tirolo per più di 500 km, agibili da aprile a
ottobre con segnaletica semplice e intuitiva.
Dal confine con l’Engadina svizzera, l’Inn scorre nella regione Tirol-
West. Qui la pista ciclistica lungo il fiume si affianca ad altri popola-
rissimi percorsi, come quello dell’Etsch o la via Claudia Augusta e
del resto tutta la regione è il paradiso della bici da corsa (itinerari
scaricabili da www.tirolwest.com, in italiano).
Nella regione di Innsbruck la pista lungo l’Inn è assai adatta a
escursioni con la famiglia. Il capoluogo tirolese è il punto di parten-
za ideale per un viaggio in bicicletta perché vi si giunge comoda-
mente in treno dalle maggiori città italiane. La città accoglie con il
suo affascinante centro storico, i vicoli pieni di storia, le casette co-
lorate e lo splendido palazzo imperiale.
Più a est è la regione Hall-Wattens. Dopo il paesino di Rum ecco
l’affascinante Hall, la più antica città gotica di tutta l’Austria. La
pista prosegue fino alla cittadina di Wattens con i suoi Mondi di Cri-
stallo Swarovski, poi giunge a Schwaz, famosa per l’antica miniera
d’argento; prosegue per Kramsach, con i suoi splendidi laghi Reinta-
ler, e per Rattenberg, altra cittadina medievale.
La tappa finale è la regione di Kufstein, tra fortezze e architettura
moderna ai piedi del massiccio del Wilder Kaiser. A Kufstein, la “per-
la del Tirolo”, convivono il grande passato, con le imponenti mura e
il castello, con la modernità del centro Festspielhaus presso Erl, che
ospita ogni estate meravigliosi concerti e spettacoli teatrali.
2° pacchetto
Il TirolWest inserisce nel suo pacchetto 5 notti con prima
// 4° pacchetto
La regione Hall-Wattens, con i suoi sette percorsi Bike
colazione in hotel***/**** + 4 giorni in bicicletta lungo la ufficiali, due piste Bike-Trail-Tirol e la pista ciclabile Innrad-
pista ciclabile dalla sorgente dell‘Inn, incluso trasporto da weg, offre un pacchetto che include 7 notti con colazione,
Landeck a Maloja e trasporto del bagaglio fino al primo
hotel e diverse cartine, a partire da 400 euro a persona.
2 escursioni guidate, Innsbruck Card da 72 ore con incluse
50 attrazioni. A partire da 189 euro
www.tirolo.com/tirolwest www.tirolo.com/hallwattens
3° pacchetto
A Innsbruck, il pacchetto Innsbruck in bicicletta offre 2
notti con mezza pensione in hotel***, city-bike per 2 gior- // 5° pacchetto
Kufstein offre due Settimane della bicicletta, dal 9 al 16
ni, Innsbruck Card per 24 ore per ingresso gratuito alle più maggio o dal 16 al 23 maggio. Ogni giorno escursione gui-
importanti attrazioni e musei di Innsbruck ma anche lungo data in bici, lungo il fiume o sulle mountain bike, con pos-
la pista ciclabile, come la Zecca di Hall o i Mondi di Cristallo sibilità di programma alternativo. Il prezzo include 7 notti,
Swarovski a Wattens. A partire da 159 euro a persona in a partire da 339 euro per persona in camera doppia, in
camera doppia. hotel*** a mezza pensione.
www.tirolo.com/innsbruck www.tirolo.com/kufstein
//13
 La vacanza
dei bambini in Tirolo
I
l mondo alpino nel cuore delle Alpi tiene pronte
numerose sorprese per i piccoli ospiti, perché
c’è tanto da esplorare e da scoprire.
L’escursionismo che soddisfi in ugual misura
grandi e piccini non è semplice. Gli adulti inten-
dono raggiungere una determinata meta, mentre lo scopo
principale dei bambini è scoprire il mondo che li circonda in
modo giocoso. Il Tirolo ha trovato la soluzione ideale per
tutti con i percorsi tematici che offrono spunti interessanti
14// famiglia
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
ai grandi e fanno divertire i più piccoli. E la regione è piena
di avventurosi percorsi attrezzati che divertono educando.
Innumerevoli poi i parchi giochi che sono presenti un po’ in
tutta la regione. L’iniziativa „Vacanze in fattoria“ li fa con-
vivere con gli animali. E d’inverno, è sempre giocando che i
piccoli imparano a sciare, perciò vengono assistiti nel modo
più adatto a loro. Scoprono tutte le avventure del paesaggio
innevato, impavidi si lanciano sulle piste facili mentre i ma-
estri badano che acquisiscano subito l’impostazione giusta.
A
Imst-Gurgltal è la velocissima discesa
sull’ Alpine Coaster: il più lungo ottovolante
delle Alpi, con oltre 3.500 metri di discesa di
curve e jump attraverso il bosco, ha le navicelle
pilotate dal singolo conducente che sceglie la
velocità. Lo zoo alpino più alto d’Europa è a Innsbruck,
con 150 specie di animali ben osservabili e spazi dedicati
ai bambini. Nella Valle dello Stubai, con le iniziative del
Big Family Club Stubai, c’è animazione per bambini dai 4
ai 13 anni, in inverno ed in estate.
Nelle Alpi di Kitzbühel, a St. Jakob, le famiglie possono
realizzare il sogno di volare, trasformarsi in pirati oppure
regalarsi discese emozionanti giù per le montagne, con
l’ottovolante, il Flying Circus e la nave dei pirati della
Bergers Familienland; a Hochsöll, l’Hexenwasser
(acqua delle streghe) è un sentiero dell’acqua da percor-
rere a piedi nudi, su prato, fango e sabbia; a Westendorf è
il parco Alpinolino per andare alla scoperta degli animali
alpini e giocare nella natura.
//15
FAMIglia
Vivere da grandi con occhi da piccoli
I
n tutte le case contadine delle Vacanze in
fattoria i bambini hanno molto con cui di-
vertirsi e imparare, per esempio scoprendo
tutto sulla mungitura, sul latte e i suoi deri-
vati. Possono partecipare ad un’agricoltura
attiva e osservare tanti piccoli animali, come pure as-
saggiare i prodotti rigorosamente naturali dei contadi-
ni. Il tutto a contatto vivo con le antiche tradizioni tiro-
lesi e quindi con uno stile di vita semplice ma molto
istruttivo.
Nel Tirolo Orientale sono stati creati alcuni insoliti sen-
tieri escursionistici per famiglie, come ad esempio quel-
lo di Kals am Grossglockner, nel Parco Nazionale degli
Alti Tauri, con grandi gufi intagliati nel legno che spie-
gano i sette punti d’interesse. Nell’Alta Pusteria è pro-
www.famiglia.tirolo.com
//
consiglio d’amico
Forme, luci e colori dei Mondi di Cristallo Swarovski
con le nuove sette Camere delle Meraviglie: spazi pre-
sentati in una veste cristallina ancora più bella.
L’Atelier per bambini, recentemente ridisegnato, le Offi-
cine del Cristallo e l’incredibile varietà delle gioie luc-
//
cicanti del più grande negozio Swarovski del mondo.
www.tirolo.com/swarovSKi
16// famiglia
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
posto lo Schmugglertour (il giro dei contrabbandieri),
un programma avventuroso sulle tracce di coloro che di
notte e con la nebbia portavano i prodotti oltre confine.
Caricati della merce necessaria, si procede accompa-
gnati da rumori insoliti e notturni lungo un vecchio sen-
tiero tra fitti boschi di abeti. Ma attenzione! Chi viene
preso dai doganieri, dovrà rispondere ad un tribunale
creato ad hoc.
Un mondo scintillante di avventura pieno di sorprese
attende i visitatori dei Mondi di Cristallo Swarovski a
Wattens. Passando sotto i getti d’acqua che sgorgano
dalla bocca di un gigante verde si entra in un labirinto
di stanze magiche tutte incentrate sul fascino del cri-
stallo.
1° pacchetto
Con il pacchetto Pasqua in fattoria oltre ad andare a trovare i conigli
si può seguire come la tradizione pasquale contadina segua riti di
origini pagane.
Ricca prima colazione a buffet con prodotti biologici della fattoria
stessa, colorazione delle uova di Pasqua e preparazione del dolce. 449
euro a settimana (4 persone) in appartamento (biancheria inclusa).
www.tirolo.com/fattoria
2° pacchetto
Nel Tirolo Orientale, la settimana Nido per Famiglie offre 7 notti in
quella prenotata di varie categorie, 5 giorni programma settimanale,
1 giocattolo per bambini + libro da colorare. Per esempio, in alta sta-
gione e in appartamento (2 adulti e 2 bambini), 462 euro; oppure in
hotel**** a mezza pensione, adulti da 510 euro, bambini da 260
euro.
www.tirolo.com/osttirol
//17
 Factbox
Acqua in Tirolo
La regione tirolese ha 10.000 sorgenti, 1,5 miliardi di m3 d’acqua lungo 17.000 km
di fiumi e ruscelli. 360 fonti di acqua potabile sgorgano dal terreno, alcune sono
termali, altre sono imbottigliate, altre ancora sono sante. I laghi grandi e piccoli
sono 600, di cui l’80% è sopra il limite della vegetazione arborea. Il più grande è
l’Achensee (9 km x 1 km). Ci sono circa 30 laghi balneabili con temperature sui 20°
(il più caldo a Kitzbühel, fino a 27°). Lottensee e Wildsee sono periodici, appaiono
solo ogni 4-5 anni. Di altissima qualità, le acque del Tirolo potrebbero sostentare
250 milioni di persone.
Il grandioso
scorrere dell’acqua
18// acqua
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
U
n sorso d’acqua alla fontana per bere la vita che scorre,
una rinfrescata al viso accaldato in un ruscello del
bosco, un tuffo in un lago in alcune giornate un po’ afose
d’agosto: sono aspetti essenziali del piacere che l’acqua
ci procura al solo contatto. Ma il prezioso elemento liqui-
do, così abbondante in Tirolo, è anche sport, quando si
scendono fiumi e torrenti in canoa, o quando vestiti di muta si esplora
una gola profonda e misteriosa. È fede, quando la fonte è sacra per un
qualche motivo della tradizione popolare, è energia quando si ammira
una cascata o se la si usa in modo pulito come fanno i mulini. È pace
quando si contempla un lago alpino, è semplice infinito quando si resta
rapiti al cospetto di un ghiacciaio d’alta montagna o di fronte alla bian-
ca meraviglia di una recente nevicata.
//19
 Il Wilde Wasser weg
Il Wilde Wasser Weg, il Sentiero delle Acque Selvagge della
Valle dello Stubai, dischiude agli ospiti, come in un libro
aperto, i tesori naturali dei torrenti di origine glaciale. È un
percorso circolare, percorribile in 4 tappe giornaliere, inse-
rito nell’omonimo Parco che garantisce un approccio didat-
tico alle tematiche e alla dinamica dell’acqua, vista nel suo
vario fluire dai ghiacciai fino al fondo valle.

Maria Waldrast
Nella Wipptal, che dal Passo del Brennero scende a Inns-
bruck, un caratteristico Sentiero delle Sorgenti conduce al
monastero di Maria Waldrast. Lungo questo percorso sacro,
artistiche e imponenti fontane con le loro iscrizioni invita-
no alla riflessione su quanto sia sempre meno scontato,
oggi, che l’acqua sia sempre potabile e gratuita. Da osser-
vare come l’acqua del monastero, cui si attribuisce potere
curativo, defluisca girando verso destra.

Rosengartenschlucht
Il capoluogo della regione Imst-Gurgltal è Imst, la città
delle 40 fontane, da sempre nota per la ricchezza d’acqua.
Proprio in centro è l’accesso alla gola Rosengarten-
schlucht, 1,5 km e 200 m di dislivello da risalire tra giochi
d’acqua e bellissime formazioni rocciose per sbucare nella // 1° pacchetto
L’offerta Divertimento con e nell‘acqua della regione Imst-
parte alta della città. Sul vicino Inn, tra Imst e Roppen, ci Gurgltal include 7 notti con colazione nella regione Imst-
sono i 14 km della Imster Schlucht, uno dei più famosi per- Gurgltal, camminata guidata nel centro di Imst da fontana a
fontana, rafting nell’Imster Schlucht, escursione geologica
corsi rafting.
guidata nella Rosengartenschlucht e canyoning tour con una
guida esperta. 250 euro per persona in camera doppia.
www.tirolo.com/imst

il Paradiso dei sette Laghi

Nella regione di Kufstein è il Paradiso dei sette Laghi, un
complesso di bacini naturali e balneabili, senza recinti o
sponde di cemento. Vi si può nuotare, pescare o anche an-
dare in barca. Tutto invita a cercare il ristoro e il relax ac-
quatico, mentre i percorsi Kneipp rinfrescano a dovere gli
stanchi e accaldati piedi degli escursionisti. Vi sono anche
alcuni stabilimenti con piscine all’aperto.
// 2° pacchetto
L’offerta Acqua e Ghiaccio si rivolge agli escursionisti del
Sentiero delle Acque selvagge nel cuore del Wilde Wasser Park
nella Valle dello Stubai e prevede la mezza pensione per 5 notti
in hotel**** e per 2 notti nei rifugi. Da 390 euro a persona in
camera doppia.
www.tirolo.com/stubai

Zammer Lochputz
A Zams (TirolWest) è una forra scavata nei secoli, un luogo
dove si prova un po’ di timore ma assai romantico e teatro di
antiche leggende: lo Zammer Lochputz. Tutta la regione
TirolWest è ricca d’acqua pura, in un movimento di fenomeni
naturali che invitano alla pace e alla contemplazione. Ma
anche chi ama le scariche di adrenalina trova qui un auten-
tico paradiso, corsi d’acqua da scendere con ogni tecnica
sportiva.
// 3° pacchetto
L’offerta Acqua fresca per godere dell’aria frizzante della
Wipptal e per risalire con la guida fino al monastero di Maria
Waldrast prevede 5 notti a mezza pensione in hotel*** a Trins
con bagno rinfrescante nella piscina privata coperta o
all’aperto, 2 escursioni guidate sul tema dell’acqua, a partire
da 250 euro a persona in camera doppia.
www.tirolo.com/wipptal

20// acqua
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
//21
 Non solo sport

V
acanza non è solo sport. Significa anche mangiare bene,
i buoni piatti di tradizioni diverse dalla nostra. Vuole
dire il piacere dell’essere accolti con il sorriso sulle lab-
bra e la voglia di dare all’ospite tutto quanto possa farlo
sentire a suo agio. E, al momento della partenza, la possi-
bilità di sopportare meglio il distacco comprando qualche
bell’oggetto che ci ricordi i bei giorni passati, anche quando si è in
città. Da questo punto di vista, in Tirolo gli ospiti sono in buone
mani, perché con tutte i top di cui è ricco il paese, le occasioni di gu-
stare l’alta cucina non sono rare. La gamma varia dal piatto tradizio-
nale locale nella baita di montagna o in una trattoria tirolese fino al
menù esclusivo di un ristorante premiato. L’ospitalità poi è un vanto
dell’intera popolazione, non soltanto dei gestori d’albergo. E chi
vuole far passare l’ultimo tempo con un giro per i negozi, troverà
specialità locali come lo speck, i formaggi e l’acquavite, ma anche
prodotti di artigianato. Fino ai negozi esclusivi di St. Anton o di
Kitzbühel.

Buona tavola di montagna

consigli d’amici

// Nel Mercatino di Natale del centro storico di Innsbruck, da novembre a

dicembre, si sente il profumo dei Kiachln (frittelle di pasta lievitata) appe-
//
na cotti, da gustare caldi con crauti o marmellata, e da accompagnare con
un bicchiere di vin brulé. Oltre ai ristoranti di grande qualità e tradizio-
ne, è da non perdere la cena nel ristorante della Seegrube, a 2000 metri e
a picco sulla città illuminata.
L‘Avvento è il periodo più incantevole dell‘anno nella regione di Kufstein.
Le prelibatezze culinarie sono innumerevoli, dagli spiedini di frutta e gam-
beretti fino al krapfen. E, per educare il gusto e vivere il vino con i cinque
sensi, occorre fare una visita alla Riedel, la celebre cristalleria che “sof-
fia” calici apposta per “quel” vino o per “quel” vitigno, con il coinvolgimen-
to degli stessi produttori vinicoli.

22// cucina
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
e cultura //23
 www.cultura.tirolo.com
consigli d’amici
// 1° consiglio
Durante la 21a edizione dell’Osterfestival (Festival Pasqua-
le) nella splendida Oberer Stadtplatz di Hall in Tirol, dal 30
marzo al 13 aprile 2009, la protagonista internazionale è sen-
za dubbio la musica, con contorno di teatro, danza, letteratu-
ra e simposi. Il tutto nel medioevale quadro della cittadina
della salgemma, dominata dalla Torre della Zecca e un tempo
più importante della stessa Innsbruck.
// 2° consiglio
La transumanza delle pecore a Tarrenz (Imst-Gurgltal), il
13 settembre 2009, rientra tra le discese a valle del bestiame
più suggestive dell’Oberland tirolese: e infatti migliaia di
ospiti vogliono assistere alla grande festa popolare dello
Schafschied e al brulicante percorso dei circa mille animali
che, prima di essere portati alle stalle, sono riuniti
nell’idilliaco grande prato del Bangert.
24// cucina
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
e CULtura
CULTURA
I
mpossibile citare tutti gli eventi folclori-
stici e culturali che si svolgono in Tirolo.
Dal Brasile ospite dei Mondi di Cristallo di
Swarovski (fino al 31 marzo 2009), ai vari e
celebrati carnevale di Axams (Wampeler Rei-
ten) o di Thaur (Thaurer Mullerlaufen), cui si aggiungo-
no altre feste come la Zillertaler Gauderfest, la più
spettacolare della primavera.
Il 2009 è speciale per la ricorrenza dei periodici carne-
vale di Tarrenz e di Imst. A Tarrenz è un corteo di 180
persone mascherate e carri, con il ballo delle figure
centrali, i Roller e i Scheller, oltre alle streghe (Hexen); a
Imst, l’Imster Schemenlaufen è un happening carna-
scialesco dove nessuno bada se un Sackner dà una battuta
ad uno spettatore o se uno Spritzer lo bagna un po’.
Il 24 settembre è la Festa del canederlo, con la più
grande tavolata di knödel al mondo, a St. Johann in
Tirol. Fervono i preparativi per le celebrazioni del
bicentenario delle lotte di liberazione del Tirolo capeg-
giate da Andreas Hofer. Le montagne, una passione
incomprensibile è il titolo della mostra che esibirà ad
Innsbruck, fino al 2012, parti della preziosa collezione
del Museo del Club Alpino Austriaco. L’estate di danza
di Innsbruck si tiene dal 15 giugno al 9 luglio 2009. Il
33° Innsbruck Festival (concerti al Castello di Ambras,
Innsbruck) è dal 12 al 30 agosto 2009, sul tema degli
Ultimi Eroi.
shopping
1° consiglio
Nelle vetrine delle boutique di Kitzbühel si scopre quanto il Tirolo sia paese
del mondo. Dal classico vestito tirolese dirndl ai gioielli ispirati al mondo al-
pino, vi si trovano tutte le specialità di produzione regionale assieme a moda e
stile di altre parti del mondo, haute-couture e abiti tradizionali assieme. Le
visite ai piccoli negozietti e ai più grandi diventano un’esperienza esclusiva.
Durante l’estate è anche possibile fare le spese fino alle 9 di sera, con musica
nella zona pedonale.
2° consiglio
I Mondi di Cristallo sono divenuti l’attrazione turistica austriaca più visitata
dopo il castello di Schönbrunn a Vienna. Nel 1895 Daniel Swarovski, grazie
all’invenzione di una nuova tecnica di taglio del cristallo, posò le basi per il
grande successo dell’impresa familiare Swarovski, con sede a Wattens, a 15 chi-
lometri da Innsbruck. Oggi è possibile scegliere tra splendidi gioielli, oggetti-
stica e capi di moda del più grande produttore di cristalli al mondo.
1° pacchetto
Nell’offerta Settimane delle pecore della regione Imst-Gurgltal, per vedere la discesa a
Tarrenz del bestiame, sono inclusi 4 notti con colazione in affittacamere, tour guidato
attraverso la regione, ingresso nel mondo della birra nel castello Starkenberg e altro an-
cora. A partire da 127 euro per persona in camera doppia, dal 1° settembre al 26 ottobre
2009.
www.tirolo.com/imst
2° pacchetto
L’offerta Weekend Shopping di Kitzbühel è stata studiata per coloro che amano fare
shopping in una cornice di gusto e di scelte raffinate. Tre giorni per scoprire il Tirolo e un
po’ anche tutto il mondo girando fra le vetrine della Città del Camoscio. 3 notti a mezza
pensione a partire da 240 euro in un hotel****.
www.tirolo.com/kitzbuehel
www.SHOPPING.TIROLO.COM
3° pacchetto
L’offerta Mercatini & Cultura di Innsbruck prevede 3 giorni
alla scoperta di mercatini e musei, 2 notti a mezza pensione
in hotel**** e la Innsbruck Card per 48 ore (ingresso gratu-
ito a musei, utilizzo di mezzi pubblici, impianti di risalita
inclusa la funicolare per il mercatino sulla Hungerburg), dal
20 novembre al 24 dicembre 2009, a partire da 169 euro
www.tirolo.com/innsbruck
4° pacchetto
L’offerta Viaggio culinario della regione Hall/Wattens si
estende a molte feste popolari (per esempio la Festa del
knödel di Hall (23 - 25 luglio 2009): 2 notti con colazione,
visita alla festa, visita guidata alla città di Hall, ingresso al
museo della moneta e alla Torre della Zecca, ingresso ai
Mondi di Cristallo Swarovski. A partire da 59 euro.
www.tirolo.com/hallwattens
5° pacchetto
L’ offerta Magico Natale della regione di Kufstein, per ri-
vivere l’autentica atmosfera natalizia, prevede 2 notti, 1
passeggiata con la fiaccola di sera, una visita del Magico
Natale sulla fortezza di Kufstein. Valido per 28 e 29 novem-
bre, 5 e 6 dicembre, 12 e 13 dicembre, 19 e 20 dicembre
2009, a partire da 107 euro per persona in hotel***, a mez-
za pensione.
www.tirolo.com/kufstein
//25
 Pronti per l‘inverno
26// Tirolo austriaco, montagne di emozioni //27
 I mercatini di Natale
La magia del Natale tirolese //

U
n mese prima del 24 dicembre il Tirolo vive un
periodo magico di splendide atmosfere natali-
zie e antiche tradizioni locali. Le case sono ad-
dobbate con collane di rami di pino, le piazze
ospitano splendidi alberi natalizi, e ogni finestra
e vetrina è adorna di tipiche decorazioni. Diffusi
in tutto il Tirolo, i mercatini di Natale hanno un calendario
consultabile in www.mercatinidinatale.tirolo.com.
Sulla fortezza di Kufstein (ma anche nel centro storico) è il
mercatino di artigianato, prelibatezze tirolesi e la Posta degli
Angioletti.
Imst presenta un percorso di presepi artigianali attraverso la
cittadina innevata.
Anche nel castello di Landeck ci sono numerosi espositori,
specialità culinarie e una bella mostra di presepi.

Durante i quattro sabati dell’Avvento il centro storico di Rat-

Innsbruck ne ha 3 diversi dislocati nel suo centro storico. Il tenberg, la più vecchia e piccola città del Tirolo, ha focolari
Christkindlmarkt offre oggetti artigianali, prodotti tipici, vin all’aperto, candele, fiaccole, soffiatori di vetro e rappresenta-
brulé, presepe natalizio con figure in grandezza naturale, cor- zioni popolari, per ricreare l’atmosfera di quando la città non
teo dei diavoli (Krampus) e arrivo del bambino Gesù. usufruiva ancora della corrente elettrica.

Ad Hall, la città della Zecca, gli artigiani dei presepi sfoggia-

no la loro arte, mentre i suonatori e i cantanti dell’Avvento in-
tonano melodie tradizionali.

il regno dello sci

L
e regioni tirolesi attrezzate per gli sport
invernali assommano un totale di 885 impi-
anti e 4.400 km di piste, cioè una distanza
sciabile come quella tra Roma e Helsinki. In
questa grande arena dello sci ogni desiderio
è esaudito perché la varietà dell’offerta va dalla pista
familiare al paradiso dello snowboard, fino all’esteso
comprensorio sciistico. Inoltre 1.700 maestri di sci sono
pronti ad un insegnamento perfetto delle tecniche.
Prendiamo ad esempio la regione turistica TirolWest,
ideale per le vacanze invernali, con il comprensorio sci-
istico del Venet, uno dei più belli per le famiglie. In solo
mezz‘ora si possono raggiungere le località top, ossia
St. Anton (27 km), Ischgl-Samnaun (30 km), Serfaus-
Fiss-Ladis (25 km) e molti altri luoghi. Gli appassionati
di sci, alla ricerca di varietà, godono in questa regione
di un‘offerta illimitata di comprensori sciistici, tanto da
poter parlare di ski-safari.
Oppure guardiamo St. Anton, con i suoi 85 impianti di
risalita, 280 km di piste e 180 km di fuoripista. Qui si
può sciare da mattina a sera sempre su percorsi diversi e
anche chi “è nato sugli sci“ trova fantastiche le discese
del Galzig, Gampen, Kapall, Valluga, Rendl, o ancora la
Steilhang allo Schindlerkar. E per freeskier e snowboar-
der c’è il Funpark del Rendl.

28// cucina
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
e cultura //29
 L
a panoramica degli eventi sportivi inverna-
li in Tirolo è vasta e ogni regione ha una
festa per il suo ski-opening. Nello Stubai, lo
Sport Scheck Testival fa provare in antepri-
ma tutti i materiali più innovativi ed è segui-
to dal Telemarkfestival, per vivere la neve “a tallone
libero”. A Innsbruck si disputano Coppa del Mondo di
Slittino, Torneo dei 4 Trampolini e Air & Style Quarter
Pipe, l’evento snowboard diventato un vero e proprio
cult, come anche l’Ästhetiker Jam di Mayrhofen.
Se il biathlon si concentra a Hochfilzen per la Coppa del
Mondo, la massima espressione della discesa è a Kitzbü-
hel, in occasione dell’avvincente gara della 70a Hah-
nenkamm. Mentre lo sci di fondo vede la 36a Dolo-
mitenlauf di Lienz (la più vecchia gara di sprint del
mondo) e la 38a Tiroler Koasalauf, a St. Johann in Tirol,
come gli eventi di punta di tutta la stagione internazio-
nale.
L
a regione delle Alpi di Kitzbühel è il più
grande comprensorio dell’Austria, con 447
km di piste. Le tre località di Brixen im Tha-
le, Kirchberg e Westendorf sono un mix es-
plosivo di divertimento sportivo e vita not-
turna scatenata. Gli ospiti hanno accesso sia al
comprensorio sciistico SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental
sia alla zona sciistica di Kitzbühel. Perciò, oggi si va
sulla Hohe Salve, una delle montagne più panoramiche
delle Alpi (si possono vedere 30 cime oltre i 3000 me-
tri), per scendere poi a carving; ma domani si va alla
Streif, per provare la pista di discesa più impegnativa del
mondo. E come non bastasse, molto semplicemente con
la sola AllStarCard, si accede ad altri 5 comprensori,
cioè Schneewinkl, Alpbachtal, Wildschönau, Saalbach-
Hinterglemm e Zell am See-Kaprun. Il totale è di 1.081
km di piste, di cui 762 innevate artificialmente.
// 3° pacchetto
Con lo skipass AllStarCard la via è libera su due comprensori sciistici,
quello di Brixen, Kirchberg e Westendorf, e quello di Kitzbühel.
Come pure sugli altri 5 vicini! 7 notti con prima colazione e skipass
AllStarCard di 6 giorni (valido per 7 comprensori sciistici), a partire
da 600 euro per persona.
www.tirolo.com/alpidikitzbuehel
30// sci
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
// 1° pacchetto
L’offerta Let‘s safari!, della regione TirolWest, permette di sciare
nelle località più conosciute d‘Europa: St. Anton am Arlberg, Ischgl-
Samnaun, Serfaus-Fiss-Ladis, senza dimenticare il comprensorio sci-
istico del Venet, assai adatto alle famiglie. 4 notti in hotel***, a mez-
za pensione, a partire da 152 euro a persona.
www.tirolo.com/tirolwest
// 2° pacchetto
Le Settimane dello Scodinzolo a St. Anton, culla dello sci alpino,
permettono di sciare in clima pre-natalizio, dal 28 novembre al 19
dicembre. Nel pacchetto, uno skipass per 6 giorni (valido su 85 impia-
nti di risalita nell’intero comprensorio Arlberg) e 7 pernottamenti con
prima colazione: a partire da 380 euro a persona.
www.tirolo.com/st.anton
La Zillertal garantisce il divertimento sulla neve non
solo grazie a 169 impianti di risalita e 640 km di piste
preparate a puntino: le condizioni perfette le fornisco-
no gli impianti d‘innevamento modernissimi e il ghiac-
ciaio di Hintertux.
Con il SuperSkipass della Zillertal si tiene in mano il big-
lietto “all-in-one“, una combinazione di raggiungimen-
to facile e di distanze corte tra i comprensori sciistici,
che garantisce di non far perdere tempo. È facile visitare
ogni giorno un comprensorio diverso, variando continu-
amente il panorama impressionante sulle Alpi della Zil-
lertal e di Tux, con 55 vette di 3000 m. E dopo una gior-
nata impegnativa sulle piste vi aspettano numerosi
centri wellness ed i migliori ristoranti premiati per una
conclusione ottimale di una giornata di vacanza.
// 4° pacchetto
Con l’offerta Avventura invernale nella Zillertal si hanno 7 notti
nell‘albergo wellness**** top, attrezzato con tutto il confort moder-
no, a mezza pensione, compreso 6 giorni di Zillertaler SuperSkipass.
Con questo è dato anche l‘uso gratuito del sistema navetta in tutta la
www.sci.tirolo.com
valle. A partire da 699 euro a persona in camera doppia.
www.tirolo.com/zillertal
//31

inverno soft
S
empre più appassionati si dedicano agli “sport
dolci invernali”. Lo sci di fondo è facile da im-
parare, è ottimo per la circolazione sanguigna
e perfetto per allenare armoniosamente. In Ti-
rolo ogni famiglia possiede almeno uno slittino
e anche i più fedeli appassionati dello sci vi rinunciano
32// inverno
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
soft
un consiglio d’amico
Il ritmo più pacato delle escursioni in solitudine
I nostri pacchetti
nella neve ben si adatta alla Wipptal. Con le gui-
de della valle si impara a lasciare le proprie im-
pronte sul manto di neve, proprio come fanno gli
animali del bosco e della montagna, proprio là,
dove mai si sarebbe pensato.
www.nonsolosci.tirolo.com
//
per una bella slittata in compagnia. E l’ospite apprezza
questo sport dove non contano età e condizione fisica.
Le passeggiate con le racchette da neve (ciàspole) e le
escursioni con gli sci sono ormai considerate una com-
ponente fissa degli sport invernali e non una moda. La
//
lentezza fa apprezzare la natura nelle sue forme più in-
contaminate.
1° pacchetto
Sulle orme dei trapper è l’offerta della Wipptal per passeggiate con
le racchette da neve e osservazione di animali selvatici. 5 notti, mezza
pensione in un hotel***, 1 tour con racchette da neve, attrezzatura
inclusa; 2 escursioni guidate con racchette da neve, attrezzatura in-
clusa; 1 fiaccolata notturna. Dal 9 al 30 gennaio 2009, 280 euro a
persona, in camera doppia.
www.tirolo.com/wipptal
1° consiglio
Kitzbühel offre escursioni guidate, da lunedì a venerdì, con
un programma vario per chi preferisce camminare con le ciàs-
pole oppure di notte con le fiaccole, ad esempio sul Kitzbühe-
ler Horn. Questo servizio è gratuito per gli ospiti della regio-
ne di Kitzbühel.
2° consiglio
Si può godere il paesaggio meraviglioso della Brixental in
//
modi diversi. Piste di fondo e sentieri per camminate invernali
percorrono la valle e fanno accedere senza interruzione alle
reti delle regioni vicine. La regione di Alpi di Kitzbühel fa sco-
prire con un corso di due ore tutto ciò che riguarda lo sci di
fondo, ma offre possibilità eccezionali per lo slittino, per le
ciàspole e per lo scialpinismo.
2° pacchetto
Il pacchetto D’inverno a Kitz è studiato da Kitzbühel Tourismus per
le camminate invernali sulla neve e offre escursioni guidate gratuite.
Una settimana a Kitzbühel con 40 km di piste da fondo e 100 km di
sentieri escursionistici, 2 campi da pattinaggio. 7 notti in hotel****,
da 700 euro per persona in camera doppia e a mezza pensione.
www.tirolo.com/kitzbuehel
3° pacchetto
Divertimento in fattoria! è il pacchetto che l’organizzazione Vacan-
ze in fattoria ha preparato per i suoi ospiti. I prezzi sono di 32 euro a
persona per notte con ricca prima colazione, oppure 110 euro in ap-
partamento per notte per 4 persone, dal 10 gennaio al 4 aprile 2009
www.tirolo.com/fattoria
consigli d‘ Amici
3° consiglio
E per un inverno diverso, ecco le Vacanze in Fattoria. I conta-
dini sono attivi e accudiscono gli animali anche d’inverno, le
fattorie dislocate ovunque, spesso vicino ai circuiti più belli
per camminare nella neve o per lo sci di fondo, come pure alle
più belle discese in slittino.
//33
 1 2 3

C ulla dello sci alpino, sorprende anche

d‘estate e i turisti internazionali la ren-
dono unica. Offre infrastrutture per ogni
tipo di evento, manifestazione ed attività.
L a regione racchiude la storica cittadina
di Landeck. Ottimale per la bici e per il
trekking, d’inverno è punto di partenza per
È la regione per rafting, canyoning, nordic
walking, mountain-bike, bicicletta,
trekking, vie ferrate e alpinismo. E quando
ski safari e ideale vacanza per famiglie. scende la neve si scia a Hoch-Imst.

St. Anton am Arlberg Regione turistica TirolWest Regione turistica di Imst-Gurgltal

Dorfstr. 8 Postfach 55 Johannesplatz 4
6580 St. Anton am Arlberg 6500 Landeck 6460 Imst
Tel +43.5446.2269.0 Tel +43.5442.65600 Tel +43.5412.6910
Fax +43.5446.2532 Fax +43.5442.65600.15 Fax +43.5412.6910-8
info@stantonamarlberg.com info@tirolwest.at info@imst.at
www.stantonamarlberg.com www.tirolwest.at/ita www.imst.at

4 5 6

Scopri i nostri 14 specialisti www.tirolo.com/gruppoitalia

C on il ghiacciaio sciabile più esteso
d‘Austria, è centro di trekking, para-
pendio e mountain-bike, a 30 km dal Brenne-
ro. Speciale è l’accoglienza per i bambini.
C entro d’arte e di cultura, città universi-
taria, congressuale e olimpica: a parte
musei e attrazioni, è circondato da 25 località
dove praticare sci, bici e trekking.
U n gioiello della natura si cela proprio
dietro il confine del Brennero, inconta-
minato e da vivere sia d’estate che d’inverno:
in posizione ideale per gite nel Tirolo.

Stubai Tirol Innsbruck e i suoi paesi di vacanza Tourismusverband Wipptal

Dorf 3 Stubaitalhaus Burggraben 3 Rathaus
6167 Neustift i.Stubai 6021 Innsbruck 6150 Steinach
Tel +43.50.1881-0 Tel +43.512.59850 Tel +43.5272.6270
Fax +43.50.1881-199 Fax +43.512.59850-107 Fax +43.5272.2110
info@stubai.at office@innsbruck.info tourismus@wipptal.at
www.stubai.at www.innsbruck.info www.wipptal.at

34// specialisti
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
//35
 7 8 9 13 14

V entaglio inimitabile di manifestazioni

culturali, in una regione che regala natu-
ra in tutte le stagioni, con grandi escursioni e
pista ciclabile accanto all’Inn.
U n Gigante sputa-acqua attrae
l’osservatore al suo interno e in 14 anni è
diventato un’attrazione che ha dato il benve-
nuto finora a più di 7 milioni di visitatori.
L a Zillertal, con le sue 55 vette di 3.000 m,
è meta ideale per escursionisti e ciclisti.
Sul comprensorio sciistico del Ghiacciaio di
Hintertux si scia tutto l‘anno.
A vventura in montagna nel Parco Nazio-
nale Alti Tauri e in bicicletta lungo la
Drava. Novità per l’inverno, il comprensorio
V ivere da dentro le antiche tradizioni tirolesi,
in una delle più di 300 fattorie del Tirolo che
fanno parte dell’organizzazione, a prezzi vantag-
Großglockner Resort Kals-Matrei. giosissimi e con prenotazioni facili.

Regione Hall-Wattens Swarovski - I Mondi di Cristallo Zillertal Osttirol Vacanze in fattoria

Wallpachgasse 5 Kristallweltenstr. 1 Bundesstr. 27d Albin-Egger-Str. 17 nel tirolo austriaco
6060 Hall in Tirol 6112 Wattens 6262 Schlitters 9900 Lienz Brixnerstr. 1
Tel +43.52223.455440 Tel +43.5224.51080 Tel +43.5288.87187 Tel +43.50.212.212 6020 Innsbruck
Fax +43.52223.4554420 Fax +43.5224.51080-3831 Fax +43.5288.87187 Fax +43.50.212.212-2 Tel +43.59292.1171
office@regionhall.at swarovski.kristallwelten@ holiday@zillertal.at info@osttirol.com Fax +43.59292.1179
www.regionhall.at swarovski.com www.zillertal.at www.osttirol.com uab@Lk-tirol.at
www.swarovski.com/kristallwelten www.fattoria.at

10 11 12

L a città antica e i paesi vicini offrono va-

canze tra cultura, montagna e splendida
natura, d’estate con una grandissima area wal-
C entro storico di 700 anni, è la città spor-
king e d’inverno collegata con la più vasta area
di sci d’Austria.
tiva nel cuore delle Alpi. L‘atmosfera
internazionale e mondana sono la diretta
conseguenza di più di cento anni di turismo.
L e Alpi di Kitzbühel (Brixen im Thale –
Kirchberg – Westendorf), tra Wilder Kai-
ser e Alti Tauri, sono regno di cammino e bici-
cletta; e d’inverno, con una sola AllStarCard,
assommano l’enormità di 1.081 km di piste.

Regione di Kufstein Kitzbühel Tourismus Alpi di Kitzbühel

Unterer Stadtplatz 8 Hinterstadt 18 Brixen im Thale - Kirchberg – Westendorf
6330 Kufstein 6370 Kitzbühel Hauptstr. 8
Tel +43.5372.62207 Tel +43.5356.777 6365 Kirchberg
Fax +43.5372.61455 Fax +43.5356.777-77 Tel +43.5357.2000
info@kufstein.com info@kitzbuehel.com Fax +43.5357.2000-190 info@kitzbuehel-
www.kufstein.com www.kitzbuehel.com info@kitzbuehel-alpen.com
www.kitzbuehel-alpen.com

36// specialisti
Tirolo austriaco, montagne di emozioni
//37
VACANZE NEL Cuore delle ALPi
Rosenheim
Monaco di Baviera
autostrada N°8

ach
nb
cke
Tro
Erl

Ram
Niedern-
dorferberg Kössen

sbac
Salisburgo

h
Rettenschöss
Memmingen Niederndorf Walchsee
Walchsee

Schwendt
Ursprung Pass
Kaiser Geb.

Kohlenbach
Friedrichshafen
Hechtsee

Groß
10

Grundache
A7

ache
Thiersee Haselbach
Waidring
Achenpass
Marchbach
Stallenbach Landl KUFSTEIN
Erpfendorf
Loferer
ch Bairache
ba

Br
mm Ampelsbach ch Kirchdorf i.T.

an
Kla ba

D
Jungholz A m

de
m

nb
c

n
le

In
G

er
Langkampfen

ge
Seeache Pillersee

r
Vils

Ac
Hintersteiner See

he
Schönbichl St. Ulrich a.P.

e
Pinswang Mariastein
Scheffau St. Johann i.T.

n
Fieb Stei
Musau Achenkirch berg
er Ache ache
Ellmau Going er
br nberge

t a
Stein Weiß un

M
ne
Pflach Steinberg a.R. Angerberg

oo
r Ac St. Jakob i.H.
Aschau Söll

sb
he
Grän- Oberndorf i.T.

ac
Schattwald
Ar

l
a n

h
Brix
ch

Haldensee
R o
enta
ba

St
ler Ach Fieberbrunn

am
Inn
ch

Wörgl e
Brandenberg
f
Tannheim

pfa

h
bac
Reith b.K.

Plumsbach
l Hochfilzen

ng
Grießen Pass

Wörg
REUTTE

erba

ach
Haldensee Itter 963
a

ch
Schwarzsee

arz
Kundl

12 11

ler
A Hinterriß Reintalersee

Schw
Ba
u Achensee
t

ch
Plansee
ß
w e n d e
Hopfgarten Brixen i.T. KITZBÜHEL
i

r
e Kirchberg i.T.
l
a r
Vilsalpsee Riss
r Heiterwangersee bach
n x a
l
Kramsach
f Heiterwang
Pertisau Rattenberg e n t Westendorf
Weißenbach a.L. e
K

ach
in
Loisach

auer Ache
Grundbach Brixlegg Aurach b.K.
n

enb
r
A12
Maurach
G
Talbach

Brix
Karwendelbach

t e .
Rotle
n i
e b i r g e
Forchach ch
Burggraben Reith i.A.
e n

Lähn-Wengle

Kelchs
Kasbach

e r s Geb
Schwarzwasserbach
Inn Auffach
Rinnen Lussbach
Eng r Alpbach Aschau

W e t t
Kleinstockach Ehrwald Scharnitzpass Kelchsau

A12
Berwang Hohljoch

heler Ache
e

9
Lermoos Jenbach
Bichlbächle Scharnitz Jochberg
Gasse
l p

Stanzach

Wildschönauer Ache
Al
Schlitters
Ahrn t pb
ac

Kitzbü
uer Ache
Na Isar
Leutasch Stans h

ü h e l e r A l p e n
mlos
Seebensee
ba

Z
ch
n
t z b
Weidach

Gl
Hinterhornbach Drachensee Leutas

Ascha
A

Weißensee cher

eir
Blindsee M i e m Ache Klamm

K i
Namlos

sc
SCHWAZ

i l
Fügen
l

Fernsteinsee Ket ing

hb
Vomp
Innsbruck
h

te er U

ac
Lec

Ache
h
A
Elmen Wildmoos-

Inn
ch Weiß
enba Pass Thurn
nba Griesbach see Seefeld i.T.
r

auer
Buchen ch

l e
Lehnbach

Hor 1274
ch Terfens Pill
a

Wind
e

ba Lottensee

A12
m Wildsee

u
8
Nassereith am Telfs

h
Ried i.Z.

ac
Kl

n Fritzens Weer Pillbach

gb
Str
Häselgehr eim Bschlabs Oberhofen

in
ä

r t
bac

ns
7
t Reith b.S.
e
Pettnau

5
h
Obsteig

Fi
Boden l Wattens
g
Inn Pfaffen- Mils

l p
Elbigenalp Volders

l l
Hall i.T.
a

W
Pfafflar hofen

ee
h INNSBRUCK

a l
ch

rb
A12
ba Rietz
t Hatting

ac
A
gl Stams Aschau i. Z.

h
ur

A
G Inzing
Hochfügen
c n Silz

3
Rinn
Otterbach

Holzgau Bach Tulfes

Völs

Wattenbach
Al
pe Haiming
e rsch
IMST n n Speicher

Voldertalbach
In Lanser See
Steeg on
ba Sistrans Gerlos Durlaßboden
L Natters

e r
ch
- i Ötztal Bhf. Ochsengarten Grinzens Vill Lans

Felbe
Axams Igls

t a l
r Karrösten
Mutters Gerl

Nafing
Rö ach osba
e

rtaue
ch

L e c h
ttal Nederb

Sill
bac Si
Parseierbach

h Roppen Mü da
b

l
Hippach

rns
h hlta

bach
Kühtai ac ler
nb
ac

Liz
Arzl i.P. St. Sigmund

trasse
mb Ba h
O Mils b.I.
a Tuxer
Zir ch

um
t
Kais

Sautens

ba
Wald
ch

Schönwies Oetz S

ch
ba

Speicher
n
erba

ch
W
ur

Starkenbach Finstertal e i Schönberg i.St.

Möslba
Piburger
aj

l a
ch

l
m

See
r
Al

Mayrhofen
Tumpen
S t u b a i e r Brandberg

A13 V o r a l p e n

i
Lanersbach Zille
Finkenberg r
h

Zams
Melac

Tux
Ö

Fulpmes T a l
Schnann ch

1
Jerzens r

2
Stanz ba

p
Gleirschbach

ch ach
Rosan
na Pettneu a.A. Flirsch Grins rla Thau
ernb
LANDECK Umhausen

e
Ho
St. Anton a. A. Piller Matrei a.B. Navis
etz

T u x
Strengen Pians
t

r t a l Lüsens Speicher

h
Ru
Arlbergpass n z e Niederthai

4
nna
V e n e d i g e r

ac
Öt

Sa In Stillup
n Hintertux
t a
h

xb
Speicher
zta

Navisbac
St. Christoph a.A. Fliess n e r

Tu
Zillergründl
P

c k
ler

S
A l p e n A13
Ac

Zaunhof
l o
z

6
G r u p p e

St
Neustift i.St.
he

r.

t
Ginzling

illu
G e
i

ach

pb
mb
p

ac
l

Zem
Steinach
Moo

ach
h
G p
t

Trins Sc
t

Schmirn u

Sunderb
hm
G r

a
sbac

n
t

irn
Kaunerberg
ch
z

Frosnitzbach

Lucerna autostrada N° 13
Gries i.Ö. ba

n
Prutz
h

rgba

ch
a

See Längenfeld
a

erbe

e
Kappl Stafflach
u
b

Dorferbach
www.tirolo.com
St. Leonhard i. P.

l
Ob

a Fiss Fendels

St.Gallen

p
t

Vals
l
Faggen

l n
n
Gschnitz
S
l
K

Huben Gries a.B. Valse

r Bach

l u Serfaus
A
a

m
a

Schlegeis

a
nn

Sill
a h

Zurigo autostrada N° 1
Fischbach

Feichten

ch
bac Prägraten
isa

See Speicher
n

a e r

Ba
Tr

r w
n In
l
u

Isel

er
Tösens Matrei i.O. Kals a. Großglockner

ms
z h Virgen

a l
Ischgl ac

V e

Za
zb
a nit Hinterbichl
S

ch

Z i l l e r t
n

Gs Brenner V
P i r
Obernberger See g e n t a l
e

Sc

ch
I
ach

hw
h o b e r

rba
ar
Mathon Mandarfen za
S c G r
enb

lse
r

ch
.

Ka
erg

Sölden
ach

Pfunds
Sch

Galtür
t

s
Spiss
bab

Mittelberg Huben i.O.

Fim

e
tz
Pi

St. Veit i.D. Hopfgarten i.D.

e
l

St. Jakob i.D. l

Gepatsch
t a St. Johann i.W.
Stausee
D e n
ch

e g

De
f r e g

l
Jamba

ba
nt
ba
ch
Staller Sattel
g g e n G e b t
A22 r e
he

i r Schlaiten
e f
Ac

Nauders Timmelsjoch g e
er

CH
a
nt

Ainet
Ve

Is
el
Faggen

Thurn
l
Stiller Bach

Obergurgl Gaimberg

13
Oberlienz Nußdorf-
Vent Debant Iselsberg Stronach
LIENZ Dölsach

i
he
Ac

Tristach
Reschenpass
e

ch
er
ch

Amlach
rgl

alba
na

Leisach
Ö
Gu
fe
Ro

kelt
Innervillgraten
h

n
Lavant
lbac

Villg

Win
t z l
rate
erta

nba
ch a Nikolsdorf
e r t
Assling Thal
Nied

t a p
Außervillgraten
s t
eu

A l Verona
Dra

l e r
Anras
p u D o l o m i t e n
c h z e r
Abfaltersbach H o n Kerschbaumer
i e
Sillian Strassen L Törl
Heinfels

Kartitsch

L e Obertilliach Gail Untertilliach

s a
c h t
a l
K a r n i s c h e

14 “Vacanze in fattoria” presente in tutto il Tirolo

A l p
e n

1 - 14 località del gruppo italia

si prega di
affrancare
Il Tirolo è vicino
Il Tirolo è facilmente raggiungibile in automobile. In autostrada e super-
strada occorre essere provvisti di un bollino autostradale (la Vignette)
che può essere acquistato presso i passaggi di frontiera, i distributori di
benzina ed i club automobilistici.

Il bollino annuale costa 73,80 euro (moto 29,50 euro) ed è valido 14

mesi, per esempio quello del 2009 vale dal 1° dicembre 2008 al 31 Desidero ricevere gratuitamente informazioni sui seguenti partner del Gruppo Italia:
d cz
gennaio 2010. Per un periodo di 10 giorni il costo è di 7,70 euro (moto

www.tirolo.com
sk (si prega di scrivere IN STAMPATELLO)
auT
4,40) e per due mesi di 22,20 (moto 11,10). Tra il Brennero e Innsbruck cH
H si prega di
slo 01 St. Anton am Arlberg 08 Swarovski - I Mondi di Cristallo
- Süd non è necessario perché si paga il pedaggio sul ponte Europa. Il i affrancare
limite di velocità in autostrada è 130 km/h, fuori centro abitato 100, in 02 Regione turistica TirolWest 09 Zillertal
centro abitato 50. Il numero del soccorso stradale dell’automobile club
03 Regione turistica di Imst-Gurgltal 10 Regione di Kufstein
austriaco (ÖaMtC) è 120, senza nessun prefisso (vale per tutta l’Austria).
04 Stubai Tirol 11 Kitzbühel Tourismus

Comodo ed ecologico è viaggiare in treno. Sono disponibili delle tariffe

05 Innsbruck e i suoi paesi di vacanza 12 Alpi di Kitzbühel
Smart price a partire da 19 euro a persona. La tariffa, valida solo in 2a (Brixen im Thale - Kirchberg - Westendorf)
classe, è applicabile andata e ritorno sui treni diurni, via Brennero, da 06 Tourismusverband Wipptal
13 Osttirol
Verona al Tirolo (Innsbruck, Kufstein, Wörgl, etc.): offerte scontate 07 Regione Hall-Wattens
a partire da 29 euro per i collegamenti diretti in partenza da Milano, Città Distanze da Innsbruck 14 Vacanze in fattoria nel Tirolo austriaco

Firenze, Bologna, Roma.Maggiori informazioni riguardanti il viaggio si Bolzano 122 km Roma 757 km
Nome
trovano sul sito Verona 272 km Salisburgo 188 km
Bologna 397 km Vienna 497 km Indirizzo N°

www.tirolo.com Milano 420 km Monaco di Baviera 165 km

CAP, Località, Prov. Per domande via fax:
Dunque, a presto in Tirolo e... buon viaggio! Firenze 486 km Castelli Reali Bavaresi 102 km +43.512.261002
Telefono E-Mail
Tirol Marketing Service GmbH
Impressum “Gruppo Italia”
Tirol Werbung GmbH tutti i diritti riservati. Nonostante tutte le informazioni siano state raccolte con la massima accuratezza non viene assunta nessuna responsabilità del contenuto Data Firma Postfach 222
e della esattezza. Titolare dei media ed editore: Tirol Marketing Service GmbH, Maria-Theresien-Straße 55, 6010 Innsbruck, Austria. Design e progetto: © medialounge . 6010 Innsbruck
Stampa: Alpinadruck.com Fotografia: Tirol Werbung, archivi TVB. Innsbruck, gennaio 2009. L‘Ente Regionale per il Turismo del Tirolo garantisce che Le verrà inviato unicamente il materiale promozionale da Lei richiesto.
Austria