Attivi 2009 Italia

Cover_Outdoor_neu.qxd 27.11.
2008 10:28 Uhr Seite 1
AUSTRIA
INFO
Ad altezze aeree Immergersi!
Outdoor
2009
Finalmente vacanza!
Scoprire la montagna Fare bagni e veleggiare in Giocare e divertirsi
austriaca. Pagina 2 acque purissime! Pagina 18 con i bambini. Pagina 36
U2_OEW_aktiv210x280.qxd 02.12.2008 12:50 Uhr Seite 1
Hochkönig
Il regno della natura
Nel paradiso escursionistico dell’Hochkönig Per le famiglie la regione Hochkönig ha molto da

grandi e piccoli si lasciano incantare dalla straordi- offrire: un programma per bambini molto vario e
naria bellezza del paesaggio. Estese vallate e gratuito, sconti famiglia (fantastiche promozioni fino
pascoli fioriti circondano i tre borghi da cartolina alla vacanza gratuita per i bambini), strutture ricettive
Maria Alm, Dienten e Mühlbach e invogliano a certificate per famiglie con operatori cordiali e molto
lunghe passeggiate lungo i 340 km di sentieri altro ancora per rendere perfetta la vacanza.
escursionistici, come il Salzburger Almenweg o la
Via Alpina. Per chi vuole spingersi in alto ci sono
le funivie estive. Da lassù si godono magnifici
panorami.
D’inverno la regione intorno al mitico Hochkönig offre condizioni fantastiche per praticare lo sci. Infatti fa
parte del comprensorio Ski amadé, che vanta l’offerta più grande di svaghi sciistici in Austria, con 25 eccellenti Informazioni e cataloghi: Regione Hochkönig
stazioni sciistiche, 270 moderni impianti di risalita e 860 km di piste per tutti i livelli. A-5761 Maria Alm, Am Gemeindeplatz 7
Tel +43 6584 20388
Ulteriori informazioni su eventi attuali, interessanti offerte tutto compreso e altro ancora su: www.hochkoenig.at Fax +43 6584 20388-25
region@hochkoenig.at
01-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 10:55 Uhr Seite 1
Editoriale
Indice
Dr. Petra Stolba, Austria Turismo
acanza in Austria. Trascorriamo quasi metà della nostra vita seduti al nostro lavoro. I pensieri concentrati sulla routine quotidiana. Ma in vacanza ci rianimiamo!
V Vogliamo uscire all’aria aperta. Abbiamo bisogno di svago, ma anche di un momento di raccoglimento. Desideriamo immergerci nella natura incontaminata,
goderci il clima piacevole e l’acqua pulita: il corpo ne ha bisogno per ritrovare il suo equilibrio, anela al movimento. Il cuore e lo spirito ritrovano il loro ritmo naturale.
Ad ogni passo che ci avvicina alla vetta, le noie quotidiane rimpiccioliscono e perdono importanza, fino a svanire del tutto. Come sarà l’Austria vista dal cielo?
È quello che vogliono scoprire parapendisti e deltaplanisti. Mentre i temerari che esplorano i rapidi fiumi di montagna con il gommone da rafting ricorderanno ancora
a lungo il divertimento provato insieme al loro gruppo. L’acqua è un’attrazione in Austria, con i suoi 300 laghi balneabili, famosi per la qualità dell’acqua. In Austria si
trovano anche alcuni dei campi da golf più belli del mondo. Maneggi, agriturismi per bambini, paesi escursionistici, corsi di arrampicata, hotel per tennisti, scuole di
surf, kitesurf e wakeboard. Così l’Austria scatena il movimento! Benvenuti nella nostra terra! Vi auguro una vacanza attiva ricca di esperienze in Austria!
La vostra Petra Stolba
02 In alta quota
Godersi i sentieri austriaci tra valli e monti
06 Escursionismo.
Le offerte delle singole regioni austriache
18 Il piacere di immergersi
I paradisi acquatici austriaci vi aspettano
22 Acqua
24 Tutto fila liscio

In bici alla scoperta dei paesaggi più belli dell’Austria
26 Cicloturismo e mountain bike

30 Un passo dopo l’altro

Scoprire il meglio dell’Austria correndo
33 Corsa e Nordic Walking

36 Finalmente vacanza!
La fantasia non ha limiti quando si tratta delle vacanze dei bambini
38 Vacanza con i bambini

© S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / P H O T O - A U S T R I A . AT
45 Brividi ed emozioni
Per gli sportivi amanti dell’avventura
48 Indirizzi importanti
Il Paese delle montagne ha in serbo
interessanti itinerari escursionistici
www.austria.info
02-05-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 11:10 Uhr Seite 2
Escursionismo
1 I piedi fanno male a forza di camminare?

L’acqua fresca del ruscello all’ombra degli
alberi li rinfrescherà
2 Verdi pascoli invitano gli escursionisti ad

una sosta riposante lungo il cammino
© OÖ WERBUNG, STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
2 www.austria.info
02_05-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 02.12.2008 14:13 Uhr Seite 3
In alta quota
Il trekking in Austria allarga gli orizzonti – anche quelli interiori
sentiero che, come dice il nome, fa il giro intorno alla
montagna più alta dell’Austria, il Großglockner
(3798 m). Per percorrerlo tutto occorrono sette
giorni. Punto di partenza del tour è Kaprun, il
comune del Parco Nazionale. Sempre al cospetto
orvolando l’Austria a bordo di un velivolo si logica del voler andare sempre «più in alto/più lon- della maestosa vetta, si attraversano paesaggi cultu-
S ammira l’imponente paesaggio montano che si
estende su due terzi del Paese, e ci si sorprende a
tano/più veloce» sentiamo nascere in noi quella sen-
sazione di intimo benessere che si prova in modo
rali di tradizione rurale e diverse zone vegetative con
flora alpina, oppure si è accompagnati da marmotte,
desiderare di conoscere da vicino i tanti borghi che particolare camminando sul sentiero circolare che si pernici bianche e, con un po’ di fortuna, anche da
punteggiano le valli. Chi «trasborda» dal mezzo di snoda intorno ai laghi di Gosau nel Salzkammergut, aquile reali, stambecchi o avvoltoi barbuti. Ma il trek-
trasporto più veloce a quello più lento, non avrà diffi- famoso per il suo panorama mozzafiato. Chi ama le king ha il suo fascino anche scendendo a quote più
coltà a farlo, perché solo a chi viaggia a piedi l’Au- grandi sfide alpine, troverà pane per i suoi denti un basse. Il silenzio di una malga, rotto solo dai campa-
stria rivela tutti i suoi segreti. Liberandoci dalla po’ più in là, verso ovest, sulla «Glocknerrunde», un nacci delle mucche al pascolo, rincuora ogni escur- >
www.austria.info 3
Escursionismo
sionista dopo una faticosa salita. Nel Salisburghese, anche alloggio. L’offerta spazia dal materasso messo possibilità di fare trekking non è limitata alla monta-
la regione austriaca più ricca di malghe, si può cam- per terra fino alla più confortevole suite. Alcune mal- gna. All’estremità orientale del Paese si trova il
minare di malga in malga, tappa dopo tappa, lungo il ghe offrono romantiche alternative agli sposi in luna Parco Nazionale Neusiedler See/Seewinkel, l’unico
sentiero delle malghe; ce ne sono ben 1.800 da rag- di miele, come ad esempio la Gipfelhaus sullo sto- parco nazionale steppico d’Europa. Lungo sentieri
giungere. Sul Mieminger Plateau, in Tirolo, gli escur- rico Magdalensberg in Carinzia, dove è stata riadat- ben segnalati, per esempio si può fare il giro del
© S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / W W W. B I G S H O T. AT
sionisti si mettono in cammino e attraversano dolci tata come suite di nozze una «Troadkasten», una Lacke, il maggiore dei 45 laghi salmastri dello See-
praterie incorniciate dal panorama stupendo dei baita di legno utilizzata un tempo come granaio. Per winkel. Qui l’incontro fra specie animali e vegetali
monti di Mieming, lungo estesi sentieri quasi pia- chi vuole unire il piacere di andar per malghe con dell’Europa orientale e occidentale ha dato vita a una
neggianti che invitano a passeggiare su e giù per i l’esplorazione storica, l’ideale è un’escursione alle straordinaria biodiversità. Migliaia di trampolieri, tra
pascoli e fino agli incantevoli laghetti del Fernpass. famosissime cascate Krimmler, dove si trova la questi avocette e fratini, fanno tappa in questa zona
Malghe e rifugi nelle Alpi austriache offrono agli Krimmler Tauernhaus, importante base già oltre 600 durante la migrazione e possono essere osservati
escursionisti non solo prodotti naturali prelibati, ma anni fa per commercianti viandanti. In Austria però la dall’alto dei gabbiotti posti lungo il sentiero mentre
4 www.austria.info
Su e giù per i monti

* Nei dintorni. A solo un’ora di distanza
da Vienna, ci si trova già immersi nelle
Alpi: sul Rax e sullo Schneeberg ci sono
numerosissimi sentieri e vie ferrate.
www.zauberberg.at
* Fuori mano. Per escursionisti che

amano «guardare lontano»: le Alpi della
Sölktal nei Bassi Tauri riservano estesi
altipiani, vette solitarie e limpidi laghetti
alpini. www.soelktaeler.at
* Panoramico. L’Alta Via Berlinese porta

di malga in malga attraverso le Alpi della
Zillertal. Con panorami mozzafiato su mon-
tagne svettanti oltre i tremila metri e non
meno di 85 ghiacciai. www.naturpark-
zillertal.at
2
* Storico. L’Alta Via Carinziana con i

suoi numerosi fossili di conchiglie e mollu-
schi dà un’idea di com’era il mondo 365
milioni di anni fa, quando la catena mon-
tuosa era ancora una gigantesca barriera
corallina. www.karnische-alpen.com
* Voluttuoso. Nel Salisburghese il Lun-

gau è una zona un po’ isolata, dove si può
fare trekking in modo molto piacevole sce-
gliendo fra camminate tranquille da una
malga all’altra, sentieri didattici o il famoso
Arnoweg. www.lungau.at
* Senza frontiere. Il sentiero Alpanno-

nia porta dalle Alpi fino all’Ungheria. Par-
tendo dal Semmering si arriva fino alla -
pianura pannonica. www.alpannonia.at
* Brillante. Il «Sentiero degli smeraldi»

nella valle Pinzgauer Habachtal si dedica
all’origine e all’estrazione del prezioso
minerale. www.urlaubsarena-wildkogel.at
3
1 Suggestiva escursione al lago Riesachsee covano o dormono. In ogni caso non scordate di por- culto di origini antichissime. Anche nell’estrema
© W W W. WA N D E R H O T E L S . C O M , N Ö - W E R B U N G / K U RT- M I C H A E L W E S T E R M A N N
nei Tauri di Schladming in Stiria

tare un cannocchiale nello zaino. Fare trekking in parte occidentale, nella Selva di Bregenz, ci sono
2 La natura offre spettacoli sempre nuovi Austria significa tra l’altro attraversare a piedi ampi paesaggi da scoprire. La particolarità in questo
lungo i sentieri delle montagne tirolesi
ambienti naturali solitari e incontaminati, dove, caso sta nella poliedricità del paesaggio che dai sen-
3 Gita sportiva per tutta la famiglia:
passo dopo passo, si arriva anche a conoscere un tieri per tranquille passeggiate alle escursioni a
sull’Ötscher in Bassa Austria
po’ più a fondo se stessi. Da nessun’altra parte è medie altitudini fino ai giri alpinistici in alta monta-
possibile fare questo tipo di esperienza in modo così gna, offre tutto ciò che un escursionista può deside-
autentico come nell’isolamento e nel silenzio del rare. Sul sentiero Bizauer si cammina a piedi scalzi
Waldviertel, nel nord dell’Austria. Qui si trovano sen- lungo il torrente Ulvenbach, su un tappeto di morbido
tieri tematici che permettono di attraversare miste- muschio, per un contatto ancora più diretto con la
riosi habitat palustri e boschi fiabeschi, disseminati natura. Qui si realizza veramente il motto di molti
di massi circondati dalla leggenda e mitici luoghi di escursionisti: vivi la natura e scopri stesso! •
www.austria.info 5
Escursionismo
I paesi escursionistici austriaci Festa dell’aquila tirolese. L’Adlerweg, un sentiero di lunga percorrenza di circa
280 chilometri, attraversa tutto il Tirolo: parte da St. Johann nel Tirolo meridionale, passa
davanti al Wilder Kaiser, attraversa le Alpi di Brandenberg, il massiccio del Rofan e del
Karwendel e le Alpi della Lechtal fino a St. Anton am Arlberg. Il sentiero si può prendere
I paesi escursionistici austriaci e „La magia del camminare …“

A piedi alla scoperta della natura, questo è il tema speciale dei Paesi
escursionistici austriaci. Una brochure compatta e gratuita illustra l’in-
tera offerta escursionistica ed è lo strumento ideale per preparare la vostra
Il nostro suggerimento:
Su www.wandern-in-oesterreich.at trovate più di 800 proposte,
dalle escursioni familiari ai percorsi di nordic walking, inoltre le principali
© R E G I O N H O C H K Ö N I G , B I L D A R C H I V T V B I M S T- G U R G LTA L , F O T O - A B B E R . AT, W E N Z L E R
prossima vacanza. Basta sfogliarla per farsi già una prima idea di quanto manifestazioni folcloristiche e i pacchetti escursionistici prenotabili,
sia vasta e variegata l’offerta nei paesi escursionistici austriaci. Qui si esce anche con invitanti programmi gastronomici.
dalla porta di casa e la natura è subito là, pronta ad accogliervi. Tra l’altro, potete trovare un numero ancora maggiore di proposte nel nostro
Nel cuore delle Alpi si può andare in montagna da soli o con la famiglia, sito web dedicato alle malghe e ai rifugi www.mei-liabste-huette.at
come semplici appassionati di montagna o come alpinisti sfegatati. Oppure Vi abbiamo fatto venire voglia? Allora ordinate subito per telefono o in Internet
si può affrontare una via ferrata, accompagnati da guide alpine. Decidete la brochure escursionistica gratuita. Iniziate così il vostro viaggio di scoperta
voi. I paesi escursionistici austriaci sono la vostra base di partenza per e capirete subito cosa significa provare «La magia del camminare …».
l’avventura. Inoltre si distinguono per la bellezza dei loro borghi, la cordia-
lità della gente, le tradizioni e le usanze, senza dimenticare le
«Schmankalan», ossia le specialità gastronomiche di ciascuna regione. Info. Österreichs Wanderdörfer
La qualità è garantita dalla cooperazione con l’associazione Sigillo di A-9500 Villach, Unterwollaniger Straße 53
Tel. +43 (0)4242/25 75 31
qualità dell’escursionismo austriaco, la facilità di orientamento e la sicu- Fax: +43 (0)4242/21 66 30
rezza in montagna sono un altro tema importante come la conservazione office@wanderdoerfer.at
dei sentieri allo stato naturale originale. www.wandern-in-oesterreich.at
6 www.austria.info
Escursionismo
anche da Imst. Qui in autunno si celebra una festa per la regina dei cieli. All’insegna del motto «Sulle tracce I paesi escursionistici austriaci
dell’aquila» la festa dell’aquila tirolese offre un ricco programma per tutta la famiglia. Un’escursione ornitologica Vorarlberg
porta gli interessati nella forra del Rosengarten, guidati da ornitologi che raccontano tutto ciò che c’è da sapere
sull’aquila. Durante le dimostrazioni di volo si ammirano le aquile che si librano in cielo. www.imst.at
Burg Hotel ****S

A i nostri ospiti assicuriamo relax e benessere incentrato su wellness,
gastronomia, rigenerazione psico-fisica e sportiva a contatto
con la natura, nel cuore di un comprensorio escursionistico. In posizione
tranquilla, trovate tutto ciò che si può desiderare: camere confortevoli,
suite e appartamenti, cucina di alto livello e un’area wellness di 1.200
mq per rilassarvi, assistiti e coccolati personalmente da mattina a sera.
Programma attivo con escursioni guidate giornaliere, nordic walking,
Più spazio alla famiglia miniclub.
T utti i comfort di un hotel, ma stando in uno spazioso appartamento

per 6 persone. Arredamento a misura di bimbo, stanza dei giochi e
persino un parco giochi. L’albergo vi mette a disposizione una grande
area wellness e una ricca offerta per il tempo libero, compreso il miniclub
per i bambini (a soli 5 minuti a piedi) nel paese di Lech.
Ecco le nostre offerte tutto compreso per l’estate con i bambini: 7 notti in
appartamento per 2 adulti + 2 bambini, colazione a buffet
* 8 giorni
Active Inclusive Card per tutta la famiglia
* 5 giorni Kids Active Club da
lunedì a venerdì per bambini dai 4 anni in su a partire da € 950
Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

Aparthotel Filomena, A-6764 Lech Burg Hotel****S
am Arlberg Omesberg 211 Familie Gerhard Lucian
Tel. +43 (0)5583/22 11 A-6764 Lech am Arlberg
Fax: +43 (0)5583/260 38 Tel. +43 (0)5583/22 91-0
info@filomena.at, www.filomena.at info@burghotel.at, www.burghotel.at
Lech am Arlberg
T utta la zona intorno a Lech am Arlberg offre infinite possibilità per
© H O T E L F I L O M E N A , I N F O R M AT I O N S B Ü R O S T. A N T O N A M A R L B E R G / H A N S W I E S E N H O F E R ( 2 ) , B U R G H O T E L , H O T E L G O T T H A R D
scoprire, ammirare, toccare, odorare e assaggiare la natura. Su

350 km di sentieri segnalati che si estendono lungo tranquilli pascoli,
ripidi pendii e alte vie, ogni escursionista troverà ciò che desidera.
Caratteristica di Lech è la Active Inclusive Card, che consente l’accesso
al vasto comprensorio escursionistico senza auto. La carta include: tutte
le funivie e gli impianti di risalita aperti, il bus locale ed escursionistico,
Hotel Gotthard in Lech escursioni guidate del nostro ricco programma settimanale e
interessanti offerte per il tempo libero all’insegna dell’avventura.
L a montagna come avventura: dal trekking all’arrampicata, dal

nordic walking alla mountain bike, per conquistare vette e immergersi
totalmente nella natura! Respirare l’aria pura dell’Arlberg, bere l’acqua
limpida di sorgente, aspirare l’aroma dell’erba ed essere vicini ai monti
come non mai.
Dopo le intense giornate vissute in montagna, all’esclusivo campo base
dell’Hotel Gotthard, c’è chi si prende cura di voi, vi coccola e rimette in
equilibrio il corpo e la mente. Benefici massaggi e saune rigeneranti vi
infondono nuova energia. Perché già vi attende la prossima avventura!

Hotel Gotthard Lech Zürs Tourismus GmbH
Walch Hotelbetriebsges.m.b.H. A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2
A-6764 Lech am Arlberg, Omesberg 119 Tel. +43 (0)5583/21 61-0, fax: 31 55
Tel. +43 (0)5583/35 60, fax: -52 info@lech-zuers.at
hotel@gotthard.at, www.gotthard.at www.lech-zuers.at
www.austria.info 7
08_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 02.12.2008 9:29 Uhr Seite 8
VACANZA SUL BALCONE DELLE ALPI

Nel cuore della natura. Quando le riserve di energia sembrano esaurirsi nella routine quotidiana, ritrova «la fonte della tua energia» a Ramsau sul Dachstein,
con il wellness attivo a contatto con la natura. C’è solo l’imbarazzo della scelta fra le tante offerte, Sommercard compresa!
Escursionismo, relax, benessere a 360°... Lo sport è benvenuto a Ramsau Richiedilo gratuitamente:

Ramsau sul Dachstein merita di D‘inverno questa soleggiata stazio- • «der dachsteiner», il giornale
essere visitata in ogni periodo ne climatica attrae sciatori di fondo delle vacanze (Estate/Inverno)
dell‘anno. Il comune turistico più e di sci-alpinismo. D‘estate si riem- • Comprensorio sciistico Ramsau
grande della Stiria presenta, infatti, pie di famiglie e bambini che si
un‘inesauribile varietà di proposte cimentano nelle prime camminate • Anelli di fondo PlŠne
per la vacanza grazie al suo pae- sui sentieri o vanno con lo slittino, • Opuscolo Escursionismo
saggio differenziato su 3 fasce alti- arrampicano o fanno il bagno ... • Opuscolo Famiglie
metriche: altipiano (1.100 - 1.300 Arrivato l‘autunno dorato, escur-
m), regione dei pascoli d‘alta mon- sionisti e alpinisti non resistono • Programma Corsa e Nordic
tagna (1.700 - 1.900 m), ghiacciaio al richiamo dei pascoli alti e delle Walking
del Dachstein (2.700 - 3.000 m). magiche pareti del Dachstein. • Offerte tutto compreso
Tourismusverband Ramsau am Dachstein . A-8972 Ramsau am Dachstein, 40 . Telefono +43 (0)3687/81833 . Fax +43 (0)3687/81085 . info@ramsau.com
09-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 11:26 Uhr Seite 9
Escursionismo
Festa del narciso. Da metà maggio fino alla fine di giugno nell’Ausseerland fioriscono i Alta Austria / Burgenland
narcisi e i prati sono inondati da un fulgore bianco. Dal 1960 questo spettacolo della natura si
celebra con la Festa del narciso. Dal 21 al 24 maggio 2009 si svolgerà la 50ª edizione, culminante
con la sfilata di auto e la sfilata delle barche sul lago Altaussee. www.narzissenfest.at
Godersi il sano movimento fisico

I sentieri ombrosi lungo i dolci
pendii della Rosalia che cir-
condano il castello di Forchten-
stein offrono molte possibilità: i
sentieri escursionistici locali
conducono gli ospiti lungo i
frutteti e i vigneti che hanno
fruttato alla regione il nomi-
gnolo di «dolce regione Rosa-
lia». Dal punto panoramico
presso la stazione termale Bad
Sauerbrunn si gode una vista
stupenda sul paesaggio panno-
nico; passeggiando nel Rosa-
rium, cespugli di rose multico-
lori segnano la via con il loro profumo. Proposte di trekking, sentieri per
bici e mountain bike, percorsi per nordic walking e varie cose interessanti
da vedere sono indicati sulla carta per il tempo libero Rosalia.
Informazioni e prenotazioni.
Tourismusverband Region Rosalia
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II
Tel. e fax: +43 (0)2626/634 67 Su e giù per l’Alta Austria
rosalia@wellcome.at
www.rosalia.at
A lta Austria da percorrere a piedi: un viaggio di scoperta dal Dachstein
alla Selva Boema. Il «Land ob der Enns» ovvero l’Alta Austria
presenta una varietà che nessun’altra regione può vantare e riserva
all’escursionista grandi soddisfazioni su una superficie di quasi 12.000
chilometri quadrati.Ai piedi del maestoso Dachstein, nel sud dell’Alta
Austria, si trova il Salzkammergut. Monti imponenti e limpidi laghi offrono
ad escursionisti, alpinisti e rocciatori infinite possibilità. Dalle «Five
© T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , WA N D E R F R E U N D E D A C H S T E I N S A L Z K A M M E R G U T, O Ö T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N
Fingers» ad esempio, si ammirano panorami mozzafiato sulla regione

Hallstatt-Dachstein-Salzkammergut, dichiarata dall’Unesco patrimonio
dell’umanità. Bellissime sono anche le escursioni che si possono fare
nella parte sudorientale della regione, nel Parco Nazionale delle Alpi
Calcaree. Lungo il sentiero Kalkalpenweg, tranquille malghe vi attendono,
fra boschi e pascoli verdeggianti, con specialità gastronomiche locali.
Un’atmosfera quasi mistica vi accoglie invece nel Mühlviertel, nella parte
più a nord della regione. Dalla Selva Boema fino alla Mühlviertler Alm
Nel Salzkammergut dolci colline invitano a fare trekking, nordic walking o semplicemente a
godervi il benessere ritrovato. Il tutto guarnito da chicche culturali e
N el Salzkammergut si possono fare belle escursioni con grande

possibilità di scelta. Camminare, semplicemente camminare
senza limiti e timori. E allora gambe in spalla, decidete voi stessi
prelibatezze gastronomiche, per un’esperienza superlativa!
Informazioni su itinerari escursionistici, rifugi e malghe nonché carte dei

dove andare. Con le proposte escursionistiche confezionate dai Wander- sentieri si trovano nella rivista per l’escursionismo «Land auf Land ab»,
freunde Dachstein-Salzkammergut non avrete ostacoli sul vostro da richiedere gratuitamente presso OÖ. Tourismus Information. La regione
cammino: un ricco programma è a vostra disposizione per fare un offre numerose strutture ricettive per escursionisti, dalle bucoliche malghe
regalo a una persona cara o per compensare voi stessi. agli hotel wellness di lusso. Informazioni: www.wandern.at

Wanderfreunde Dachstein Oberösterreich Tourismus Information
Salzkammergut A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
A-4822 Bad Goisern, Kirchengasse 4 Tel. +43 (0)732/22 10 22
Tel. +43 (0)635/83 29, fax: -74 info@oberoesterreich.at
www.wanderfreunde-dachstein.at www.wandern.at
www.austria.info 9
Escursionismo
Tirolo Transumanza in Tirolo. In primavera, i contadini portano il loro bestiame, dopo
lo svernamento, nelle stalle sui pascoli di alta montagna, dove può nutrirsi con le erbe
aromatiche migliori e l’erba più sostanziosa. La fine dell’alpeggio estivo si consuma tradizio-
nalmente con una grande festa. Con la transumanza, fra settembre e ottobre, contadini,
Regione Imst-Gurgltal
N ella regione Imst-Gurgltal si placa la sete di movimento. Dal trekking
alla mountain bike e alle attività outdoor, la regione Imst-Gurgltal offre
esperienze attive per tutta la famiglia. 350 km di sentieri escursionistici,
200 km di itinerari MTB, ferrate, palestre di roccia all’aperto e indoor, parco
podistico e per il nordic walking, rafting, canyoning, forra del Rosengarten,
Alpine Coaster, Activecard con accesso a: ciclabile dell’Inn, Biketrail e Sentiero
dell’Aquila in Tirolo, Sentiero di S.Giacomo, Alta Via della Lechtal, E 4, E 5;
sede delle competizioni Transalp Challenge e Maratona del ghiacciaio.
Tourismusverband Imst-Gurgltal
A-6460 Imst
Tel. +43 (0)5412/69 10-0
info@imst.at
www.imst.at
Benvenuti
Il balcone meridionale delle Alpi
C he abbiate in animo una tranquilla escursione a piedi o tour alpini
impegnativi, dagli Alpine Gastgeber trovate piccole strutture ricet-
tive, particolarmente carine, per la vostra vacanza alpina individuale. In
Tirolo, nella Baviera settentrionale e nel Salisburghese vi attendono
A dagiato tra i massicci del
Großglockner e delle Dolomiti
di Lienz, il Tirolo Orientale è
camere e appartamenti di vacanza di qualità certificata, ma anche l’ideale per un’esperienza escur-
un’ospitalità calorosa e cordiale con un rapporto qualità/prezzo partico- sionistica indimenticabile. Una
larmente allettante. Dall’escursione guidata alle malghe al suggerimento rete di oltre 2.000 km di sentieri e
prezioso per il tour più bello, i nostri 400 e più albergatori si preoccupano 120 malghe gestite assicurano ai
personalmente di assicurarvi una vacanza memorabile all’insegna del turisti desiderosi di movimento ciò
trekking. Una delle strutture ricettive del circuito Alpine Gastgeber è l’Hotel di cui vanno in cerca. Per le fami- © T O U R I S M U S V E R B A N D I M S T- G U R G TA L , T I R O L W E R B U N G , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N
Garni Jakober nel cuore delle Alpi di Tux. Dopo l’escursione alla malga di glie è indicata un’escursione al
proprietà dell’albergo o alla malga didattica, si possono recuperare le Parco Nazionale Alti Tauri in com-
energie nell’area relax dell’albergo. Oppure preferite prenotare subito la pagnia di un ranger che vi porta a
settimana sportiva a contatto con la natura? Per informazioni contattateci vedere le cascate dell’Umbalbach
al numero di tel. +43 (0)5287/868 00 o in Internet su info@jakober.at oppure gli animali selvatici presso
Ulteriori offerte escursionistiche e offerte a prezzo d’occasione si trovano le antiche malghe Jagdhausalmen. Gli appassionati di MTB trovano condi-
su www.alpine-gastgeber.com zioni ideali nell’Alta Val Pusteria e nei dintorni di Lienz.Imperdibile: la Ost-
Progetto sostenuto con mezzi del Fondo Europeo per lo sviluppo regionale (Interreg IV), tirol Card che comprende tutte le funivie e mete turistiche come il castello
del Ministero Federale per l’Economia e il Lavoro, delle regioni Salisburgo e Tirolo.
Anras, il castello di Bruck o l’insediamento romano Aguntum.
Informazioni e ordinazione Informazioni e prenotazioni.

cataloghi. Osttirol Information, A-9900 Lienz
Alpine Gastgeber Albin-Egger-Straße 17/2
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0 Tel. +43 (0)50/21 22 12
katalog@alpine-gastgeber.com info@osttirol.com
www.alpine-gastgeber.com www.osttirol.com
10 www.austria.info
Escursionismo
malgari e pastori riportano a valle dai pascoli alti le mucche infiorate e adornate a festa con nastri, Tirolo
coroncine e campanacci. Il rientro del bestiame dall’alpeggio viene festeggiato nei paesi con feste,
musica folk e danze tradizionali. Specialità regionali come il formaggio d’alpeggio, krapfen e speck
attendono i visitatori che vengono ad assistere al corteo multicolore. www.tirol.at
Regione del Parco Naturale

Reutte
L impidi laghi alpini, cime imponenti, sentieri escursionistici in alta
quota, percorsi ciclistici impegnativi, giostre cavalleresche e castelli
reali: la regione del Parco Naturale Reutte affascina per la sua varietà di
attrazioni culturali e sportive, a un passo dal confine bavarese.
Le funivie di Reutte trasportano i turisti fino a 1.700 metri di altitudine,
dove trovano il sentiero alpino da percorrere a piedi scalzi e lo straordi-
nario giardino della flora alpina. Per gli amanti della natura
22 rifugi gestiti permettono di esplorare le montagne dell’Aussenfern in
tutta tranquillità. 48 chilometri di ottime piste ciclabili e più di 138 km di
itinerari per mountain bike per tutti i livelli di difficoltà offrono la vacanza
A lbergo a gestione familiare sul balcone roccioso esposto al
sole dell’Ötztal (1.550 m)
* Terrazza panoramica e parco giochi
perfetta per ogni fascia di età. Particolarmente romantica è la passeg- * Camere confortevoli per famiglie e appartamenti
*Punto di partenza
giata serale all’Alpsee con vista sui castelli bavaresi di Neuschwanstein e *

per itinerari escursionistici e alpinistici Ricco programma settimanale
Hohenschwangau illuminati. Lungo i nuovi percorsi per il nordic walking,

ospiti e abitanti del posto si incontrano all’insegna del motto «Correre e
* Posizione con neve sicura, skilift per bambini e una delle più belle piste
di fondo del Tirolo proprio davanti all’albergo. MP da € 39 a pers.;
d’inverno da € 44 a pers.
camminare a Lech». Tra l’altro tutti i laghi della regione del Parco Natu-
Offerta settimanale tutto compreso: escursioni guidate, nordic walking, tour in
rale di Reutte sono potabili. Una visita al museo delle rovine del castello mountain bike, serata di gala e d’intrattenimento, 7 giorni MP € 325 a persona.
di Ehrenberg, sottoposte a uno straordinario intervento di restauro, si tra-
sforma in un’avventura nel Medio Evo per tutta la famiglia. Informazioni e prenotazioni. Hotel
Tauferberg, A-6441 Niederthai/Ötztal
Tel. +43 (0)5255/55 09
Fax: +43(0)5255/56 69-5
info@tauferberg.com
www.tauferberg.com
Il Pfandler
© H O T E L D A S P FA N D L E R , T V B F E R I E N R E G I O N R E U T T E , H O T E L TA U F E R B E R G
L ’hotel Das Pfandler, situato in posizione tranquilla e aperta, è l’ideale

per chi desidera abbinare in un pacchetto unico sport, contatto con
la natura, relax e piacere. Apprezzerete la tradizionale ospitalità e l’atmo-
sfera familiare abbinate a un ambiente accogliente e di buon gusto. Nel
nostro centro Vital tutto è predisposto al meglio per il vostro benessere
fisico. Voi pensate solo a stare bene e a godervi la vacanza.

Regione del Parco Naturale Reutte ****Hotel „Das Pfandler“
A-6600 Reutte, Untermarkt 34 Familie Anton & Andrea Entner
Tel. +43 (0)5672/623 36, fax: -40 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
info@reutte.com Tel. +43 (0)5243/52 23, fax: -62
www.reutte.com info@pfandler.at, www.pfandler.at
www.austria.info 11
Escursionismo
Stiria / Carinzia Ironman Austria. Ogni anno a luglio circa 2.200 atleti si gettano tra i flutti del lago
Wörthersee. Il via alla gara più dura disputata in terra austriaca, la Ironman Austria, viene dato
allo stabilimento balneare di Klagenfurt nelle prime ore del mattino. Si comincia con 3,8 km
a nuoto, a seguire 180 km in bici e infine 42,195 km di corsa. Solo i più duri ce la fanno.
«Sinfonia di roccia e acqua»

L a regione alpina del Parco Nazionale Gesäuse vanta l’ineguagliabile peculia-
rità di avere sul suo territorio, uno vicino all’altro, un parco nazionale, un
parco naturale e un’abbazia famosa in tutto il mondo! Estese pianure, circondate
da maestose montagne, si alternano a strette valli creando l’ambiente perfetto
per una vacanza indimenticabile. L’offerta del «Gesäuse» è molto varia e si può
sintetizzare nello slogan «Vivere la natura – Vivere la cultura»:
Vivere la natura:
rigenerarsi con le escursioni – anche per tutta la famiglia – nel Parco Nazionale
Gesäuse o nel Parco Naturale Eisenwurzen
* inseguire, lungo le vie ferrate, il
mito Gesäuse
* cimentarsi con l’acqua dei fiumi Enns e Salza sul gommone
da rafting o in canoa
Vivere la cultura:
scoprire la biblioteca conventuale più grande del mondo e lo straordinario
paesaggio museale nell’abbazia benedettina di Admont
* godersi la musica
classica del Festival di St. Gallen e del Festival stiriano della musica da camera
* dedicarsi ai piaceri della tavola in numerose trattorie e rifugi; volete un

suggerimento? Provate «Xeis-Edelwild»!
Regione alpina Parco Nazionale Gesäuse
A-8911 Admont, Hauptstraße 35
Tel. +43 (0)3613/211 60-10
Fax: +43 (0)3613/211 60-40
info@alpenregion.cc, www.alpenregion.cc
Paradiso escursionistico in Carinzia

V illach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See è il nome
della regione carinziana che vanta in grande dovizia tutte le
prerogative tipiche del land austriaco più meridionale: magnifiche
montagne, laghi cristallini e molto altro ancora.
I monti Gerlitzen, Dreiländereck, Verditz, Mittagskogel e
Dobratsch sono i pilastri geografici e offrono ad escursionisti e
sportivi infinite possibilità di movimento, dalle escursioni con tutta
la famiglia sul Dreiländereck alle arrampicate nella palestra di © A L P E N R E G I O N N AT I O N A L PA R K G E S Ä U S E , R E G I O N V I L L A C H , I R O N M A N A U S T R I A / M I K U
roccia Kanzianiberg e alle gare di orienteering sul Gerlitzen fino alla

passeggiata romantica al chiaro di luna sul Verditz.
Parco Naturale Dobratsch – vacanza attiva e rilassante. Il
Dobratsch è la prima area naturale protetta creata in Carinzia,
nel 2002 è stata dichiarata parco naturale. Sulla montagna di
casa di Villach, escursionisti ed esperti alpinisti trovano tutto
ciò che possono desiderare.
Informazioni e prenotazioni. Villach-Warm-

bad / Faaker See / Ossiacher See Tourismus
A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Str. 1
Tel. +43 (0)4242/420 00-0, fax: -42
office@region-villach.at
www.region-villach.at
12 www.austria.info
Escursionismo
Ma l’assalto ai posti disponibili è incredibile. Per la Ironman Austria 2009, che si svolgerà il 5 luglio, i posti Carinzia
sono andati esauriti nel giro di pochi minuti. Per prepararsi alla Ironman Austria, molti atleti partecipano in
Carinzia alla Ironman 70.3 di St. Pölten, il 24 maggio 2009. Si corre metà della distanza della Ironman, cioè
70,3 miglia complessive, con possibilità di coprire il percorso anche in staffetta. www.ironmanaustria.com
Ogni giorno una nuova idea

C he sia primavera,
estate o autunno, nelle
valli Gailtal, Gitschtal,
Lesachtal o ai laghi Weis-
sensee e Nassfeld-Herma-
gor-Pressegger See è
sempre stagione di escur-
sioni. Il paradiso delle
vacanze nel sud-ovest
della Carinzia, al confine
con l’Italia, propone un
ampio ventaglio di offerte: 1.000 chilometri di sentieri segnalati nelle Alpi
Carniche e della Gailtal, dal giro tranquillo intorno al lago a quello delle mal-
ghe e agli itinerari alpinistici delle cime. L’ideale è combinare una vacanza
escursionistica con una vacanza termale ai laghi balneabili Weissensee o
Pressegger See, entrambi potabili, e i programmi alpini delle 52 avventure,
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , M I L L S T Ä T T E R S E E T O U R I S M U S / A R C H I V M T G , S T E V E . H A I D E R . C O M ; H E R B E RT R A F FA LT, L O WA S P O RT S C H U H E G M B H , C A R N I C A - R E G I O N R O S E N TA L / VA U D E / T H O B I A S H A U S E R
tra cui rafting e canyoning. I 26 sentieri tematici fanno di questa regione

baciata dal sole un «parco escursionistico tematico» per tutta la famiglia.
Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee |
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com, www.naturarena.com
Rosental – mette in movimento

S ituata sul versante sud delle Alpi, la valle Rosental nella Carinzia
meridionale è un paradiso per patiti della montagna ed escursionisti,
in particolare per la
Emozioni lacustri e alpine®
bellezza dei suoi
paesaggi. A varie
L a sua acqua commuove. La sua natura incanta. Nella foschia del
primo mattino andare alla scoperta delle baie solitarie sulla riva
sud del Lago di Millstatt, a mezzogiorno addentrarsi nelle montagne di
altitudini e circondati
Mirnock – passando davanti al giardino delle erbe aromatiche, all’albero
da numerosi laghi
sacro e al menhir – percorrere la Scala Paradisi, senza farsi sfuggire la
balneabili, gli amanti
caccia al tesoro, ossia la ricerca dei granati rosso rubino, le cosiddette
della natura attivi
gemme di fuoco dell’amore, e finire la giornata con una cena per due
trovano condizioni
sul lago, ammirando il gioco di luci delle sette vele luminose intorno al
ideali, dalle cime
lago di Millstatt …
del Karawanken
alle dolci colline che Suggestioni alpine® intorno al Lago di Millstatt
digradano verso il 3 o 4 notti con colazione in un Hotel**** intorno al lago di Millstatt:
fondo valle sulle
sponde della Drava. L’ambiente mutevole offre esperienze a contatto ** **
drink di benvenuto all’arrivo
visita al Granatium di Radenthein
1 escursione alla baia (mar. o gio.)
visita a Sagamundo, la casa del
con la natura sempre nuove e stimolanti per tutta la famiglia. Mettetevi
in movimento, venite in Carinzia nella valle Rosental.
raccontastorie a Döbriach
* escursione guidata sul Mirnock
Prezzo a persona in camera doppia da € 225

Carnica-Region Rosental Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 Thomas-Morgenstern-Platz 1
Tel. +43 (0)4227/51 19 Tel. +43 (0)4766/37 00-0, fax: -8
info@carnica-rosental.at info@millstaettersee.at
www.carnica-rosental.at www.millstaettersee.at
www.austria.info 13
Escursionismo
Vorarlberg Triathlon delle cime di Lech. Aria limpida, temperature piacevolmente fresche e
un panorama incantevole: sono queste le condizioni ambientali ottimali in cui si svolge a Lech
am Arlberg un evento del tutto particolare. Al Triathlon delle cime di Lech gruppi e concorrenti
singoli, triatleti amatoriali e professionisti affrontano la sfida sportiva cimentandosi con tre
Selva di Bregenz: meraviglioso camminare

L a Selva di Bregenz affascina per la varietà dei suoi paesaggi: catene
ininterrotte di verdi colline prealpine, monti imponenti che svettano fino
a 2.300 m di altezza; romantiche vallate fluviali vicino a boschi ombrosi e
zioni di formaggio e vini, escursioni casearie, dimostrazioni nelle malghe
didattiche, intrattenimento musicale ed eventi culturali.
laghi alpini nascosti. Circa 2.000 km di sentieri segnalati conducono fino ai In cammino senza bagaglio
posti più belli e panoramici. Sui sentieri tematici gli interessati apprendono Un piccolo zaino è più che sufficiente per partire, perché alla sera,
cose nuove su temi particolari della natura o sulla vita e l’opera di personaggi raggiunto il prossimo albergo, l’escursionista troverà la sua valigia pronta
famosi. Quasi tutte le località offrono lungo tutto l’arco dell’estate escursioni ad aspettarlo. Una delle escursioni più belle porta da Schwarzenberg ad Au
guidate di vario genere, tra queste escursioni botaniche sui pascoli alpini, in tre giorni. Il tour, con tempi di percorrenza da 3 ore e mezzo a 5 ore al
escursioni alle malghe ed escursioni al tramonto del sole. giorno, su sentieri ben segnalati, è piacevolmente facile e adatto anche per
gli «escursionisti della domenica» (3 notti compreso trasporto del bagaglio
Inseguendo il formaggio da 383 Euro a persona).
Sulla Strada del Formaggio della Selva di Bregenz s’incontra il formaggio
© B R E G E N Z E R WA L D / C . L I N G G ( 3 ) , L E C H Z Ü R S T O U R I S M U S
come cultura viva. Numerose manifestazioni e degustazioni introducono ai Carta degli ospiti Selva di Bregenz
segreti della produzione casearia. Trattorie e ristoranti pluripremiati servono Chi trascorre almeno tre notti nella Selva di Bregenz nel periodo da maggio
specialità regionali e piatti creativi a base di formaggio. Da metà settembre a fine ottobre riceve la Bregenzerwald Gäste-Card. Con questa carta si può
a metà ottobre si svolge la manifestazione KäseHerbst, l’autunno all’insegna viaggiare su autobus pubblici e funivie della regione quante volte si vuole,
del formaggio. Vengono offerti formaggi di montagna e formaggi d’alpeggio si ha l’ingresso gratuito alle piscine e si ottengono sconti presso molti
presso gli esercizi gastronomici lungo la Strada del Formaggio, degusta- esercizi consorziati.
Bregenzerwald Tourismus
A-6863 Egg, Impulszentrum 1135
Tel. +43 (0)5512/23 65, fax: +43 (0)5512/30 10
info@bregenzerwald.at
www.bregenzerwald.at
14 www.austria.info
Escursionismo
discipline diverse: ciclismo, corsa e canoa. I primi 13,6 chilometri del percorso si percorrono in bici dal centro di Vorarlberg
Lech a Zug e poi fino al lago Spullersee. Sul lago, a quasi 2.000 metri di altitudine, si pagaia per un chilometro. Per
finire ci sono circa dieci chilometri da percorrere tutti di corsa solo su sentieri sterrati su fino allo Stierlochjoch e poi
giù di ritorno a Lech. Il 19 luglio 2009 si svolgerà la 12ª edizione del Triathlon delle cime di Lech. www.lech-zuers.at
Energia e paesaggio alpino ...

Q uesto è il motto estivo di Damüls – Faschina, due paesini adagiati in
una regione alpina incontaminata e circondati da splendide montagne,
in armonia con l’uomo e la natura.
Vivere la nostra montagna in maniera attiva … La nostra regione
vanta un comprensorio escursionistico ben segnalato, che offre i migliori
presupposti anche per tour in mountain bike o per praticare il nordic wal-
king.
Il tempo che ci ritagliamo è tempo prezioso che ci regala qualcosa
… ogni settimana prepariamo per i nostri ospiti un ricco programma di
manifestazioni, con il pacchetto estate proponiamo un’offerta interessante
e da lunedì a venerdì facciamo divertire i nostri piccoli ospiti con un
programma speciale per i bambini.
La Bregenzerwald Card … è il biglietto d’ingresso per la vacanza attiva
nella Selva di Bregenz. Già con 3 pernottamenti la Bregenzerwald Card è
vostra. Con questa carta potrete utilizzare gratuitamente funivie, piscine e
autobus della regione Bregenzerwald e Groß Walsertal.
Venite a trovarci in Internet! Venite a conoscere le nostre montagne!
Il paese più nevoso del mondo

L e due stazioni sciistiche Damüls – Faschina situate fra i 1.430 e i 2.100 m
di altitudine, oltre al loro fascino particolare garantiscono anche la pre-
senza di neve tutto l’inverno. Damüls – Faschina sono considerate non a
torto le mete turistiche invernali con maggior garanzia di neve in tutta
l’Austria, come sottolinea il titolo conferito nel 2006 «Damüls – borgo più
ricco di neve del mondo». L’inverno a Damüls-Faschina ha molte facce: vita
mondana al bar sulla pista, il silenzio e la pace sulle cime innevate, il comfort
e il calore delle nostre strutture ricettive, i pendii solitari sotto la neve alta
oltre a 73 km di piste e itinerari sci-alpinistici, 16 chilometri di piste da
fondo esposte al sole, 22,5 chilometri di sentieri escursionistici invernali e
un programma di manifestazioni molto vario per tutta la famiglia.
Vacanza – anche per la vostra auto
A Damüls – Faschina vi aspetta una vacanza invernale che manda in
vacanza anche la vostra auto, perché ovunque alloggiate potrete allacciare
gli sci davanti alla porta di casa e andare immediatamente a sciare! Inoltre
a Damüls sono in servizio bus locali e skibus gratuiti che vi portano sulle
© D A M Ü L S – FA S C H I N A T O U R I S M U S
nostre piste da fondo in alta quota e ai sentieri escursionistici invernali.
Damüls – Faschina Tourismus
A-6884 Damüls
Tel. +43 (0)5510/620-0
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at, www.damuels.at
www.austria.info 15
Escursionismo
Salisburghese Cortei di Sansone nel Lungau. Durante l’estate, in diversi giorni di festa si
svolgono nella valle salisburghese del Lungau i cortei di Sansone. Veder sfilare le figure
gigantesche per le strade del paese è uno spettacolo davvero imponente. Il gigante Sansone
è ciò che rimane dei grandi cortei che si facevano un tempo per la festa del Corpus Domini,
Fammi vedere cos’hai nello zaino ...

E ti dirò chi sei. Infatti ci sono molti modi per preparare lo zaino per
un’escursione di un giorno. Tuttavia due sono le cose essenziali da
tenere in considerazione: troppo peso può gravare un bel po’ sulle spalle,
uno zaino troppo leggero – o addirittura lasciare a casa qualcosa d’impor-
tante – può ridurre considerevolmente il piacere dell’escursione. Ecco una
lista delle 10 cose più importanti da mettere assolutamente nello zaino,
senza contare il cellulare e i soldi: crema da sole – kay-way – borrac-
cia – carta topografica della zona – cappellino da sole – occhiali da
sole – cerotti – macchina fotografica – coltello multiuso – sac-
chetto per i rifiuti. Ancora un suggerimento per gli appassionati di bota-
nica: il libro per riconoscere le piante dovrebbe stare in cima allo zaino.
Großarltal Regione turistica Lungau

E scursioni per epicurei nella valle degli alpeggi: baite romantiche
e ospitali dove toccare il cielo con un dito. Scoprite il fascino acco-
gliente delle baite, il profumo dei pascoli in fiore, la limpidezza cristallina
F elicità è una
vacanza in monta-
gna. Prati alpini in
© S A L Z B U R G E R L A N D T O U R I S M U S , F E R I E N R E G I O N L U N G A U , T O U R I S M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , T V B S T. M I C H A E L
dei laghetti alpini e il meraviglioso panorama nel Parco Nazionale degli fiore, laghi cristallini,
Alti Tauri. cime scoscese, colline
I malgari delle circa 40 malghe gestite di Großarl e Hüttschlag vi accol- dolcemente ondulate e
gono durante i vostri giri in montagna con gustose specialità preparate in malghe tradizionali:
casa secondo ricette antichissime. Voi, intanto, vi godete il sapore del- queste sono le caratte-
l’estate sui pascoli alpini e sentite sulla vostra pelle la forza della natura. ristiche che fanno del
comprensorio turistico
Offerte da non perdere:
Lungau nel sud del
250 km di sentieri escursionistici
* 120 km di itinerari per mountain
Salisburghese un para-
*
bike * esercizio estivo delle funivie di Großarl
* bus per escursionisti
diso escursionistico
e servizio taxi per le malghe
* escursioni tematiche guidate
* wellness
per tutta la famiglia. Escursioni mitiche ai laghi alpini: 6 notti incl.
e nordic walking
* più di 100 proposte di itinerari e carta dei sentieri
interattiva in Internet «Almrosenwochen» e «Bauernherbst im Tal der
MP in albergo/pensione 3 stelle, 1 notte in malga con cena, colazione e
lunch-paket, 2 escursioni guidate ai laghi alpini e alle maghe, compresa
Almen»: 7 notti con mezza pensione in hotel 4 stelle incl. 1 merenda in
la SalzburgerLand Card. Da € 345 a persona (offerta valida da inizio
malga da € 295 (pensione + colazione già da € 91)
giugno a fine sett. 2009)

Tourismusverband Großarltal Regione turistica Lungau
A-5611 Großarl 1 A-5582 St. Michael, Rotkreuzgasse 100
Tel. +43 (0)6414/281 Tel. +43 (0)6477/89 88
Fax: +43 (0)6414/81 93 Fax: +43 (0)6477/89 88-20
info@grossarltal.info, www.grossarltal.info info@lungau.at, www.lungau.at
16 www.austria.info
Escursionismo
quando si portavano in giro le figure della storia biblica insieme a figure ed eroi mitologici. Le figure di Salisburghese
Sansone, assomiglianti a legionari romani o a soldati di epoca napoleonica, sono alte fino a sei metri, pesano
circa ottanta chili e vengono trasportate da un solo uomo, sostenuto all’occorrenza da aiutanti. Il corteo è
accompagnato da bande musicali, Schützen e gruppi danzanti folcloristici. www.salzburgerland.com
Monti e terme ospiti dei «Wanderspezialisten» per esempio, prendono parte ad escursioni
guidate, vengono trasportati comodamente con il taxi fino ai punti di par-
A Gastein gli specialisti dell’escursionismo. Circondata dall’imponente

panorama delle montagne degli Alti Tauri, dove da millenni sgorga con
rumore assordante dalla roccia primitiva l’acqua termale cristallina, ricca di
tenza degli itinerari più belli o vengono ripresi al ritorno dopo una faticosa
giornata. Altro vantaggio: il noleggio gratuito dell’attrezzatura (bastoncini e
zaino) o anche il pacchetto informazioni completo per l’escursionista.
virtù terapeutiche, si trova la Gasteinertal. Una valle che con le sue bellezze
Pacchetto escursionismo e benessere (valido da metà maggio a fine
naturali, l’aria salubre di montagna, i suoi accoglienti borghi tipici, ideali per
le famiglie o le sue località termali esclusive, manda in estasi l’appassio-
ottobre)
* *
7 notti incluso vitto Accesso gratuito a tutte le funivie di
nato escursionista.
Gastein per 6 giorni
* 1 ingresso alle Alpentherme di Bad Hofgastein
* 1
Così l’escursionismo procura gioia e autentica amicizia! 12 aziende * *

ingresso alle Felsentherme di Bad Gastein Noleggio gratuito dell’attrezza-
tura presso «Sport Bergfreund» (zaino e bastoncini) Pacchetto informa-
alberghiere, insignite con il marchio «Wanderspezialisten», con il servizio zioni per l’escursionismo a Gastein
* *
1 lavaggio dell’oro 1 escursione
© G A S T E I N E R WA N D E R S P E Z I A L I S T E N
offerto trasformano la vacanza nella Gasteinertal in una vera delizia. Gli guidata «sulle tracce dell’oro» da € 304 a persona in camera doppia
Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tel. +43 (0)6432/33 93-102, fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com
www.austria.info 17
Acqua
Immergersi
Ci sono vari modi per scoprire i corsi d’acqua austriaci
La cosa migliore è verificarlo di persona andando a
visitare la regione più meridionale dell’Austria. È un
fatto che l’acqua dei laghi balneabili carinziani rag-
giunge d’estate temperature fra i 22 e i 26 °C. Gran
parte di questi laghi sono potabili e sono la meta
hi non apprezza la stuzzicante e benefica sen- mente elevata. Alcuni dicono addirittura che il lago ideale per una vacanza balneare per tutta la fami-
C sazione sulla pelle nelle giornate calde, il gra- Wörthersee ha l’acqua più dolce di tutti i laghi, dove glia. Chi va in vacanza in Carinzia apprezza soprat-
© KÄRNTEN WERBUNG/RODACH
dito ristoro di un bagno, l’incomparabile refrigerio di più che nuotare si scivola morbidamente senza tutto il clima mite, quasi mediterraneo, e il paesag-
un tuffo nell’acqua fresca. L’Austria non ha affacci incontrare resistenza. Più o meno la stessa cosa si gio che circonda i laghi spesso incorniciati da
sul mare, ma in compenso possiede l’incredibile dice di tutti gli altri laghi balneabili della Carinzia: splendide montagne, in cui gli occhi si perdono
numero di 9.000 laghi, che al pari dei tanti torrenti Ossiacher See, Millstätter See, Weissensee, Klopei- nuotando. Tuttavia una vacanza al lago non significa
e fiumi vantano una qualità dell’acqua particolar- ner See, Faaker See e chi più ne ha più ne metta. solamente nuotate e bagni. Chi ancora non sa cosa
18 www.austria.info
1 2
1 Pronto per un tuffo! Un bagno veloce nel significa Jolle, Magic, Optimist, Zugvogel o Laser, ranno delusi al lago Attersee: durante la traversata
lago Faak in Carinzia con il Mittagskogel
può impararlo nei numerosi regni della vela nel del lago che si svolge ogni anno ad agosto, i nuota-
sullo sfondo
Salzkammergut. Iscrivendosi ad una scuola di vela, tori più veloci possono misurarsi con altri specialisti
2 Il rafting nel Salzach garantisce
divertimento, suspense e refrigerio si deve innanzitutto scegliere la propria classe di delle lunghe distanze.
barca. I velisti esperti apprezzano soprattutto il lago Chi cerca l’avventura sotto la superficie dell’acqua,
© STEIERMARK TOURISMUS/HANS WIESENHOFER
Attersee. Da un lato perché si tratta di uno specchio si troverà benissimo anche agli altri laghi del Salz-
d’acqua assai esteso (46 kmq), dall'altra parte per- kammergut. Il lago di Hallstatt, ad esempio, ada-
ché qui si trovano condizioni particolarmente favo- giato in un arcaico paesaggio montano, regala ai
revoli per quanto riguarda il vento. Specialmente il sub la vista insospettata di imponenti branchi di
«Rosenwind», un vento costante proveniente da est, pesci, e poi distese di alghe e alberi sott’acqua e
assicura a velisti e surfisti tutto il divertimento che possibilità irripetibili per l’immersione da ripide
possono desiderare. Anche i nuotatori non rimar- pareti. Tutto ciò potendo godere costantemente di >
www.austria.info 19
Acqua
un’ottima visuale. A sua volta, il lago di Neusiedel Un altro sport di tendenza è il Wakeboard, che per gli esperti di pesca sportiva e pesca alla mosca:
nel Burgenland è considerato il posto migliore del- fonde sci nautico e surf. Come gli snowboarder, gli dipenderà forse dal fatto che si pescano pesci
l’Austria per praticare surf. sciatori nautici stanno sulla tavola lateralmente assolutamente deliziosi, come il salmorino, il temolo
Vento forte e onde consistenti hanno contribuito a rispetto alla direzione di marcia, ma vengono trai- o la trota di fiume.
diffondere la sua fama come «mare dei viennesi». nati da un motoscafo o da un lift. I patiti del free-
Gli specialisti del kitesurf, che stando su una tavola style si recano al lago di St. Wolfgang, che ha in Le gioie della pesca alla lenza
da surf si fanno tirare in aria da un paracadute serbo numerose offerte per chi ama lo wakeboard, L’acqua verde smeraldo del lago Fuschl nel Sali-
mentre compiono evoluzioni spettacolari, qui tro- o sull’Isola del Danubio a Vienna, dove sono entrati sburghese è un richiamo irresistibile per gli appas-
vano le migliori possibilità. A Podersdorf, esiste in funzione recentemente nuovi lift. sionati della lenza. E le possibilità che il pesce
© OÖ WERBUNG/KLEIN
ormai da dieci anni il Kite Center internazionale, Chi ama attività più tranquille in riva al lago, può abbocchi sono buone, dal momento che questo
dove anche i principianti possono imparare questo indossare stivali da pesca e armarsi di lenza. Da lago è rinomato per la sua abbondanza di pesce,
sport estremamente dinamico. tempo ormai l’Austria è diventata una meta ambita soprattutto per i grandi lucci. Chi vuole perfezionare
20 www.austria.info
Chiare, fresche, dolci

acque!
* Traunsee. Il più profondo lago
austriaco (197 m) è famoso per la sua
ricchezza ittica ed è il paradiso dei velisti.
www.traunsee.at
* Lago di Ossiach. Le gioie della bal-

neazione in una natura intatta e un’acqua di
lago che vanta virtù curative grazie al suolo
ricco di minerali. All’orizzonte si stagliano
le rovine del castello di Landskron.
www.ossiachersee.at
* Kamp. Un fiume per fare il bagno,

situato nell’isolamento del Waldviertel. Qui
si può abbinare stupendamente una cam-
minata nel Parco naturale Kamptal e un po’
di refrigerio allo stabilimento balneare di
2
Gars con chiosco in legno. www.gars.at
* Lago di Altaussee. Romantico lago

balneabile naturale, lontano dal traffico e
con l’atmosfera tipica della stazione
climatica asburgica. www.altaussee.at
* Lago di Millstatt. Escursioni nelle baie,

nuotate con la vista dei monti: una combina-
zione che affascina. www.millstaettersee.at
* Danubio. Lungo il Danubio si trovano

molti centri balneari e stabilimenti balneari
storici dove il tempo sembra essersi fermato.
Per esempio allo stabilimento balneare
Aggsbach. www.donau.at
* Lago di Costanza. Il cosiddetto

«mare svevo» è un paradiso per velisti
ed è l’ideale per lunghe gite in barca.
www.bodensee-vorarlberg.com
* Seewaldsee. Un centro balneare

da esplorare a piedi. Situato nella biosfera
del Parco Großes Walsertal.
www.berge-erleben.at/seewaldsee.stm
3
1 Il lago Attersee nell’Alta Austria ha la tecnica di pesca può farsi affiancare da guide austriaco, ovvero il lago Achen. Adagiato tra i monti
molto da offrire a nuotatori e sub anche
personali, sia al lago che lungo i torrenti confluenti. del Karwendel e del Rofan, questo lago lungo dieci
sott’acqua
La scelta migliore per essere introdotti ai segreti chilometri riflette tutti i colori della natura circo-
2 Ci si diverte nell’acqua fresca anche
© K Ä R N T E N W E R B U N G / R O D A C H , W T G / W O L F G A N G S TA D L E R
vicino alla riva della pesca alla mosca è il Riederhof nell’Alta Valle stante, dal verde chiaro al blu scuro. L’ottima qua-
dell’Inn in Tirolo. lità dell’acqua permette di vedere sott’acqua fino a
3 Più veloce, più emozionante:
Tuberiding al lago di St. Wolfgang Qui si hanno a disposizione zone di pesca con lim- una profondità di dieci metri.
pidi torrenti o laghetti alpini nascosti che hanno Questo entusiasma non solo i sub, ma anche velisti,
molto da offrire anche sotto l’aspetto del benessere surfisti e kitesurfer, che qui trovano le condizioni
personale. Non per niente su Fly Fishing si sente ideali per il loro sport. Inoltre, la malga Gais (Gai-
sempre più spesso parlare di wellness naturale. E salm), situata su una penisola in posizione incante-
una volta che ci si trova in Tirolo, non si dovrebbe vole, è probabilmente l’unico alpeggio del mondo
assolutamente lasciarsi sfuggire l’unico «fiordo» raggiungibile anche con la barca. •
www.austria.info 21
Acqua
Carinzia / Vienna Beachvolleyball Grand Slam Klagenfurt. Anche se Klagenfurt non è una
città di mare, qui l’atmosfera è calda come su una spiaggia. 2.000 tonnellate di sabbia, sole
e allegria fanno da cornice all’evento sportivo più importante dell’estate carinziana. I migliori
giocatori di beach volley vengono al lago Wörthersee per mostrare il loro valore al torneo A1
Pronti per l’isola? Un gigantesco regno acquatico

A llora siete proprio
nel posto giusto
all'Inselhotel Faaker
L aghi balneabili dalle acque cristalline e potabili, più di 2000 ore di
sole estivo all’anno: questi sono solo alcuni dei vantaggi offerti dai
comprensori turistici Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee e Nassfeld-
See! Il nostro motoscafo Hermagor-Pressegger See situati nella zona sud-ovest della Carinzia al
privato vi porta in confine con l’Italia. Rilassate il corpo e la mente abbronzandovi al sole e
albergo, dove sarete rigeneratevi con bagni stimolanti nell’acqua a 28°C del Pressegger See.
calorosamente accolti Il bellissimo paesaggio del Weissensee, simile a un fiordo, è invece
dall’equipaggio dell’ho- l’ideale per raffreddare gli animi surriscaldati. Programmi speciali per i
tel a 4 stelle! Vivete più piccoli sono previsti nel primo Parco Avventure della Carinzia sul lato
la vostra vacanza di al sole del Pressenger
sogno su una superficie di 80.000 mq in mezzo al lago, circondati da See.
natura e tranquillità. Il tutto accompagnato da una squisita combinazione Oltre che per i bagni,
di cucina internazionale e regionale. Andate a pescare, a fare surf o le immersioni e il
vela. Godetevi la pace idilliaca durante una partita a tennis e visitate nuoto, i laghi sono un
uno dei dodici campi da golf in posizione centrale. Sudate «alla maniera vero paradiso anche
finlandese» nella nostra sauna. Nuotate e fate immersioni nel lago per surfisti, velisti e
Faak. Sposate la vostra anima gemella sull’isola! Realizzate il sogno appassionati di sci
delle nozze su un’isola. d’acqua.

Inselhotel Faaker See**** Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee
A-9583 Faak am See Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)4254/21 45 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Fax: +43 (0)4254/21 36 77 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@inselhotel.at, www.inselhotel.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , T V B K L O P E I N E R S E E , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , A 1 - B E A C H V O L L E Y B A L L - G R A N D - S L A M - K L A G E N F U RT, D D S G B L U E D A N U B E
Lago di Klopein – Carinzia DDSG Blue Danube
S port e divertimento
senza confini. Il periodo
di irraggiamento solare più
A ll’insegna del motto «Riscopri il Danubio!» la DDSG Blue Danube
organizza crociere a Vienna e nel Wachau che consentono di
conoscere meglio il mondo affascinante lungo le sponde del
lungo e i laghi balneabili più Danubio.
caldi dell’Austria (fino a 28°, Come gestore del Twin City Liner Vienna-Bratislava e come partner
con acqua potabile) assicurano esclusivo degli aliscafi Vienna-Budapest, la più grande società austriaca
nel comprensorio turistico del di trasporti navali per passeggeri, la DDSG Blue Danube, offre le
Klopeiner See nel sud della maggiori possibilità di
Carinzia relax allo stato puro. navigare il Danubio nel
Sette laghi invitano a fare il tratto fra Passau e
bagno, surf, immersioni e pesca. Ma la regione regala nuove emozioni Budapest. Con sontuose
anche come paradiso ciclistico ed escursionisticoricco di contrasti fra il crociere a tema con
bacino di Klagenfurt, le montagne del Karawanken, Saualpe e Koralpe. musica dal vivo, buffet
1.246 km di percorsi ciclistici per ogni tipo di esigenza si associano coordinati al tema e
a più di 800 chilometri di sentieri escursionistici circolari. comode gite con
Highlights: laghi balneabili con acqua potabile e numerosi eventi traghetti di linea la
(3/7/2009: Lago in fiamme, lo spettacolo pirotecnico più grande DDSG regala emozioni
dell’Austria). indimenticabili.

Region Klopeiner See – Südkärnten DDSG Blue Danube Schifffahrt
A-9122 St. Kanzian, Schulstraße 10 1020 Wien, Handelskai 265
Tel. +43 (0)4239/22 22, fax: -33 Tel. +43 (0)1/588 80, fax: -440
info@klopeinersee.at info@ddsg-blue-danube.at
www.klopeinersee.at www.ddsg-blue-danube.at
22 www.austria.info
Acqua
Beachvolleyball Grand Slam presented by Nokia. Più di cento team di trenta nazioni e quattro continenti Salisburghese
si contendono il titolo del Grand Slam. Circa 200 partite giocate su sei campi richiamano più di 100.000
spettatori. L’atmosfera festosa che regna tutto il giorno al Center Court prosegue alla sera, quando tifosi
e sportivi festeggiano partecipando agli eventi collaterali ufficiali. www.beachvolleyball.at
Benvenuti
V i attira l’acqua fresca dei laghetti alpini? Scegliete allora una delle
deliziose strutture ricettive messe a disposizione dagli oltre 400 Alpine
Gastgeber per la vostra vacanza alpina individuale. Vi attendono camere e
appartamenti di vacanza di qualità certificata, ma anche un’ospitalità
calorosa e cordiale con un rapporto qualità/prezzo particolarmente
allettante. Nel Salisburghese, in Tirolo e nella Baviera settentrionale.
Dall’escursione guidata ai preziosi consigli per i tour più belli, i nostri
albergatori si preoccupano personalmente di assicurarvi una vacanza
memorabile. Come ad esempio l’albergo Haus Verena di St. Martin sul
Tennengebirge: dopo una divertente giornata trascorsa al lago, un bagno
di sole sulla terrazza e un paio di bracciate nella piscina dell’albergo
troverete ad attendervi corroboranti leccornie che la padrona di casa
prepara con le sue mani. Oppure vi stuzzica l’avventura con il rafting
e il canyoning? Per informazioni: tel. +43 (0)6463/74 26 o
office@haus-verena.at. Ulteriori proposte per la vostra vacanza su
www.alpine-gastgeber.com
Progetto sostenuto con mezzi del Fondo Europeo per lo sviluppo regionale (Interreg IV),
del Ministero Federale per l’economia e il lavoro, delle regioni Salisburgo e Tirolo.
Informazioni e ordinazione cataloghi.

Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
Villeggiatura di ieri e di oggi

F ino alla fine dell’Ottocento i ceti più abbienti sceglievano i laghi
come meta preferita per le loro gite. Si stava seduti all’ombra in
riva al lago, ci si godeva la bellezza del paesaggio e si pranzava in una
delle trattorie sul lago. Una delle regioni preferite per questo genere di
villeggiatura era il Salisburghese. Solamente dopo il 1870 sorsero qui i
primi centri balneari con ville e alberghi; successivamente si sviluppò
anche una particolare cultura del divertimento: vennero costruite piscine
e creati stabilimenti balneari, seguirono la navigazione a vapore e il
noleggio di barche, e alla sera l’illuminazione delle rive rischiarava
la passeggiata lungolago.
Fresco refrigerio. Una vacanza ai laghi del Salisburghese mantiene

tutto il suo fascino anche ai giorni nostri. Il laghi naturali balneabili
incorniciati dalle montagne hanno l’acqua potabile, borghi idilliaci e
sentieri escursionistici che invitano a scoprire i dintorni. Soprattutto
© ALPINE GASTGEBER, KÄRNTEN TOURISMUS
la zona intorno al lago di St. Wolfgang esercita da sempre un fascino Chi preferisce – come una volta – associare la vacanza estiva alla
particolare. Ma anche il Fuschlsee e il piccolo Hintersee sono laghi cultura invece che allo sport, nel Salisburghese avrà solo l’imbarazzo della
che meritano una gita. Il castello di Fuschl e una natura estremamente scelta. Oltre al famoso Festival di Salisburgo, per tutta l’estate si svolgono
suggestiva sono ideali per una vacanza romantica, il lago caldo numerosi altri festival, tra cui ad esempio il Mattseer Diabelli Sommer con
Wallersee e i tre laghi Trumer sono la meta preferita dagli epicurei. musica da camera, musica folk e jazz. L’Accademia d’Arte Leonardo offre
Intorno ai laghi si possono fare bellissime passeggiate. A un tiro di inoltre nello splendido ambiente di un castello moltissimi corsi di pittura.
schioppo ci sono i limpidi laghi dell’Ausseerland. Pescatori e sub Una cosa alquanto ovvia in un posto pittoresco come il lago Mattsee.
qui hanno la possibilità di fare buona pesca e buone esplorazioni. Informazioni su www.austria.info
www.austria.info 23
Ciclismo
Tutto fila liscio

In Austria i ciclisti hanno tutte le strade aperte
Altrettanto bello è il paesaggio che si incontra
durante un giro in bici nella regione termale della
Stiria, passando davanti a coni vulcanici spenti e
paesini conservati nel loro stato originale.
entire se stessi in sintonia con il paesaggio, la ciclabile del Danubio, che attraversa l’Austria da
S fermarsi dove più ci piace e anche porsi nuove
sfide: questa è un’esperienza che si può fare sulle
Passau a Bratislava per 365 chilometri. Il tratto più
bello probabilmente è quello del Wachau, in cui il
Merenda al tagliere
Se dopo qualche ora passata in sella alla bici vi
viene voglia di fare merenda, nelle osterie contadi-
due ruote, con particolare soddisfazione in Austria, fiume si insinua con i suoi meandri nel paesaggio ne sarete serviti di tutto punto – non per nulla que-
dove migliaia di chilometri di splendide piste coperto di vigneti con un effetto quasi «inebriante».
© N AT I O N A L PA R K H O H E TA U E R N
sta parte della Stiria è famosa come la regione del

ciclabili attendono i ciclisti. Molti degli itinerari Un viaggio in bici nel Wachau rimane un’esperienza gusto e del piacere. Paesaggi molto piacevoli atten-
ciclistici che attraversano il paese attraggono prin- indimenticabile in ogni periodo dell’anno, in autun- dono i ciclisti anche sul Wörthersee. Qui ci sono
cipalmente per le bellezze paesaggistiche e le testi- no durante la vendemmia o in primavera con la due percorsi di 27,5 e 48 chilometri che permetto-
monianze storico-culturali che offrono. Ad esempio fioritura degli albicocchi. no di fare il giro del lago più grande della Carinzia
24 www.austria.info
Consigli per i ciclisti

* Römerweg. Da Passau a Wels pas-
sando per il lago Attersee, si seguono le
tracce dei Romani. Tra verdi praterie e
campi ondeggianti, le stazioni informative
lungo il Danubio e l’Inn segnalano reperti e
informano sulla vita ai tempi dei Romani.
www.radfahren.at/roemerweg.html
* Bikepark Kleinwalsertal. Acrobazie

alla moda del Vorarlberg. Nel Bikepark
Hirsch-egg-Au ci sono rampe, pedane
oscillanti e skinis per gli appassionati del
BMX-Style. Chi preferisce percorsi più
comodi può girare per i boschi e scalare
montagne scegliendo fra i nove itinerari
ciclistici. www.kleinwalsertal.com
* In bici nel Weinviertel. Nella regione

del Weinviertel nella Bassa Austria 13
2 3 ciclabili si snodano lungo i vigneti e per-
mettono di imparare molte cose sul vino
grazie a varie stazioni informative dissemi-
nate lungo il percorso: un tour all’insegna
del gusto. www.radviertel.at
* Noleggio bici. Andare in bici intorno

al lago di Neusiedel senza una bicicletta
propria? Con «Next Bike» è possibile!
Intorno al lago ci sono undici terminal,
dove si possono noleggiare e restituire le
bici. www.nextbike.at
* Treno e bici. Nella maggior parte dei

treni austriaci si può trasportare comoda-
mente la propria bici. Inoltre le ferrovie
austriache offrono biglietti scontati per
gruppi di ciclisti, sia per il trasporto locale
che per i treni internazionali.
www.oebb.at
4
1 In sella alla mountain bike nel Parco con la bici. Invece nella regione dei laghi del spesso posti fuori mano e si spostano su itinerari
© Ö W / M AY E R , M O S T V I E RT E L T O U R I S M U S / W E I N F R A N Z . AT, K Ä R N T E N T O U R I S M U S / A S S A M
Nazionale Alti Tauri respirare l’aria fresca

Burgenland, sul lago di Neusiedel, le piste ciclabili alpini, come per esempio il giro del più vasto
di montagna
piatte che si snodano lungo la zona di canneti alpeggio austriaco, la Postalm nel Salisburghese.
2 La ciclabile del Danubio attraversa il
Wachau, dichiarato dall’UNESCO invitano a conoscere meglio la flora e la fauna Ancora un po’ più bramosi di libertà sono gli appas-
patrimonio culturale dell’Umanità multiforme del lago steppico. Un buon punto di sionati di mountain bike che cercano zone isolate
3 Paesaggi multiformi attendono i ciclisti partenza è Mörbisch con le sue famose e caratteri- inoltrandosi sui sentieri escursionistici o scegliendo
nel Mostviertel in Bassa Austria stiche Hofgassen; negli immediati dintorni ci sono i percorsi MTB. Magari in Tirolo, alle alte quote fra il
4 Ciclisti in giro per la Carinzia molte trattorie e osterie contadine, molto gradite Wetterstein e il Karwendel, o sul fondovalle negli
per una sosta. idilliaci dintorni di Seefeld e Leutasch.
Ma dato che anche le discese veloci su terreni
In bici in montagna ripidi hanno i loro estimatori, Hinterstoder nell’Alta
Il paese e la gente sembrano fatti per distogliere i Austria offre un percorso per downhill, molto
ciclisti dalla loro missione, quella di pedalare senza amato dai più temerari fra gli appassionati di
fermarsi mai. Perciò sportivi e ciclisti cercano mountain bike. •
www.austria.info 25
Ciclismo
Mountain bike Surf Worldcup Podersdorf. Il lago di Neusiedel nell’Austria orientale si distingue
per la particolare mitezza del clima. Ma il vento forte fa di questo lago steppico una meta
Burgenland / Salisburgo
ambita dei surfisti. Alla fine di aprile, sulla spiaggia di Podersdorf, prende il via ogni anno la
Bassa Austria coppa del mondo di surf, l’evento di surf freestyle più importante del mondo. Vi partecipano i
Mörbisch sul lago di Neusiedel Regione dei laghi salisburghese

S coprite il
paesaggio pitto-
resco, la flora e la
A vventure – bagni – bella vita. La regione dei laghi salisburghese,
adagiata fra la città di Mozart Salisburgo e le Prealpi, offre una
cornice naturale stupenda, contatti con persone cordiali e accoglienti,
fauna nei dintorni di piste ciclabili da sogno intorno ai nostri cinque laghi più caldi in diciotto
Mörbisch in sella a incantevoli borghi tipici. Programmate una vacanza attiva o un weekend
una bici. Utilizzate la lungo all’insegna del relax e godetevi pienamente il vostro tempo libero
vicina frontiera per nel cuore dell’Austria! Scoprite i numerosi percorsi ciclabili, escursioni-
fare una puntata in stici, podistici, i percorsi riservati al nordic walking! Prendetevi un paio
Ungheria oppure di giorni di «vacanza dalla vita di ogni giorno»!
attraversate il lago
con uno dei traghetti
per biciclette che
fanno regolare servizio sul lago. Una passeggiata per le famose Hof-
gassen, le vie delle fattorie che fanno parte del patrimonio mondiale
dell’UNESCO, testimonia di antichi usi e costumi. I vignaioli di Mörbisch
producono il vino ufficiale del Ballo dell’Opera di Vienna e sono garanzia
di vini eccellenti. Verificate di persona la qualità visitando cantine,
enoteche o ristoranti.

Tourismusverband Mörbisch Salzburger Seenland Tourismus GmbH
A-7072 Mörbisch, Hauptstraße 23 A-5201 Seekirchen, Seeburgstraße 8
Tel. +43 (0)2685/84 30, fax: -9 Tel. +43 (0)6212/303 70-23, fax: -9
tourismus@moerbisch.com info@salzburger-seenland.at
www.moerbischamsee.at, www.moerbisch.com www.salzburger-seenland.at
© W E I N V I E RT E L T O U R I S M U S G M B H , S A L Z B U R G E R S E E N L A N D T O U R I S M U S G M B H , T V B M Ö R B I S C H , B U R G E N L A N D T O U R I S M U S
Il Weinviertel – per lasciare a casa la vita di tutti i giorni

Q uando è urgente un cambiamento d’aria, è arrivato il momento
di fare una gita nel Weinviertel. Una visita nella maggiore regione
vinicola dell’Austria libera in un istante dallo stress, aiutando a ritrovare
bicicletta ne trovate quante volete.Imperdibile è la partecipazione alle visite
guidate nelle vie delle cantine, il viaggio nel tempo e le escursioni botaniche.
Maggiori dettagli e orari di apertura di tutte le attrazioni e mete interessanti
uno stato di benessere e rilassamento i cui effetti si fanno sentire a lungo. si trovano sulla «carta dello scopritore» e su www.weinviertel.at
Contrariamente ai suoi vini, il Weinviertel non è ancora molto conosciuto
almeno come oasi di vacanze e meta per bellissime escursioni. Potete Informazioni e prenotazioni.
trovare tantissime idee per la vostra vacanza e offerte da prenotare Weinviertel Tourismus GmbH
subito su www.weinviertel.at A-2170 Poysdorf, Kolpingstraße 7
Tel. +43 (0)2552/35 15
Partire è un attimo, il relax è garantito: mete per escursioni nel info@weinviertel.at
Weinviertel. Occasioni per gite a carattere culturale e giri turistici in www.weinviertel.at
26 www.austria.info
Ciclismo
migliori specialisti della disciplina. A Podersdorf, però, non si punta solo sulla competizione sportiva. Circa 85.000
appassionati vengono qui a imparare discipline di tendenza. Anche per gli appassionati di musica la coppa del
Mountain bike
Vorarlberg
mondo di surf rappresenta un evento imperdibile. Feste e concerti dal vivo rallegrano l’ambiente e intrattengono il
pubblico. La prossima coppa del mondo di surf si svolgerà dal 24 aprile al 3 maggio 2009. www.surfworldcup.at
Montafon, paradiso MTB

D a anni il Montafon è conosciuto tra gli appassionati di mountain bike
come la regione della mountain bike. 860 km itinerari MTB nel
Montafon, da quelli più semplici a quelli più impegnativi, permettono ad
ogni ciclista di trovare la tappa più adatta per lui. Oltre 600 cartelli indicano i
singoli percorsi. La rete di sentieri è stata messa a punto in collaborazione
con il Mountainbike Club Montafon. Si è deciso di utilizzare il sistema di
segnalazione a tre colori in uso già da decenni per le piste da sci: gli itinerari
blu sono per i principianti, quelli rossi per gli esperti e quelli neri possono
contenere tappe molto impegnative con passaggi in cui si deve trasportare
la bici in spalla. Nella guida ogni percorso è illustrato dettagliatamente con
profilo altimetrico, tipo di terreno e lunghezza del percorso in chilometri. Tutti
gli itinerari sono presentati nell’opuscolo gratuito dedicato alla Mountainbike
e su www.montafon.at compresi dati GPS, profili altimetrici e cartine.
Eventi MTB
12/07/2009 Gara di MTB del Montafon nella Silbertal
25–26/07/2009 Silvretta(wo)man Treppencup e MTB Hillclimb
1 agosto 2009 M3 – Montafon Mountainbike Marathon
Schruns-Tschagguns, base MTB

C on la mountain bike nella cornice mozzafiato delle Alpi nel Montafon.
All’Aktivpark Montafon vi aspetta la base migliore e più estesa per MTB
esistente nel Vorarlberg con 70 itinerari MTB di primissimo livello. Ogni
giorno tour guidati per mountain bike, informazioni sul tema MTB, consigli
degli esperti: tutto questo e altro ancora vi offre il nostro team professionale
MTB. Tutte le informazioni su www.aktivpark-montafon.at
Pedalare finché i pedali bruciano ...!

G ite in bici per tutta la famiglia: dalla pista ciclabile più facile all’itinerario
per mountain bike per superallenati. Da noi l’offerta è quanto mai
ampia. Se avete la passione della mountain bike vi sentirete in paradiso:
Gaschurn-Partenen offre agli appassionati di MTB un ampio ventaglio di
possibilità per trascorrere una stimolante vacanza sulle montagne
austriache all’insegna della mountain bike. Di notte la ciclabile del
Montafon è illuminata artificialmente e invita a fare un giro in notturna
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , M O U N TA I N B I K E H O L I D AY S ( 1 ) ,
per Gaschurn-Partenen.
Itinerario: Gaschurn-Partenen – Silvretta Bielerhöhe (2.040 m) –
Zeinisjoch – Heilbronner Hütte (2.324 m; Route Transalp DE – AT – CH – IT) –
Ganifer – Gaschurn-Partenen.
Tutte le informazioni su www.gaschurn-partenen.com
Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

Montafon Tourismus Schruns-Tschagguns Tourismus Gaschurn-Partenen Tourismus
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Tel. +43 (0)5556/721 66-0 Tel. +43 (0)5558/82 01-0 oder 83 15-0
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 Fax: +43 (0)5556/721 66-19 Fax: +43 (0)5558/81 38 oder 88 81
Fax: +43 (0)5556/748 56 info@schruns-tschagguns.at info@gaschurn-partenen.com
info@montafon.at, www.montafon.at www.schruns-tschagguns.at www.gaschurn-partenen.com
www.austria.info 27
Ciclismo
Mountain bike Giro d’Austria. Il Giro d’Austria venne disputato la prima volta nel 1949. Nel 2008
si è festeggiato il 60° anniversario. Questa manifestazione sportiva, che è il più importante
Carinzia
evento ciclistico austriaco, vanta una lunghissima tradizione. Inserita nel 2006 nella Hors
Categorie, la corsa a tappe è annoverata anche a livello internazionale tra le competizioni
Itinerari che superano i confini Vacanza ciclistica

L ’Arena Naturale della
Carinzia con la Gail-
tal, Gitschtal e Lesachtal
L a regione Klopeiner See/Carinzia meridionale, con la sua rete di
sentieri segnalati (1.246 km) è un paradiso per ciclisti che si estende
oltre i confini austriaci. Ad attrarre sono in particolare le ciclabili tematiche
e la regione Weissensee non accessibili alle auto e gli itinerari MTB e di trekking. Il tratto della
e Nassfeld-Hermagor- ciclabile della Drava lungo 61 km gode di grande favore soprattutto da
Pressegger See è un parte delle famiglie. Meritano una sosta anche il ponte Jauntal, che è il
autentico paradiso per ponte ferroviario più alto dell’Europa centrale, e il ponte sospeso Santa
ciclisti e mountain biker. I Lucia. Qui la ciclabile artificiale, lunga 25 km, compie una deviazione
fan della mountain bike nella Jauntal meridionale. I numerosi «bicigrill» sparsi lungo tutte le piste
trovano le loro sfide su ciclabili servono specia-
una rete di sentieri di lità della cucina carin-
oltre 800 km con 31 itinerari per ogni grado di difficoltà, mentre un bel- ziana, italiana e slovena.
l’itinerario adatto per famiglie – la ciclabile carnica (90 km) – si snoda 912 km di itinerari MTB
lungo il Gail in leggera discesa da Kötschach-Mauthen a Villach. Itinerari con 20.000 metri di
guidati, percorsi MTB, trasporto di mountain bike con le funivie e soprat- altitudine complessivi
tutto il piacere di pedalare che sconfina in Italia sono tra le caratteristiche sono a disposizione di
più apprezzate dell’Arena Naturale della Carinzia, oltre ai laghi balneabili chi vuole scoprire la
Pressenger See e Weissensee. montagna in bici.

Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee | Region Klopeiner See-Südkärnten
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9122 St. Kanzian, Schulstraße 10
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4239/22 22, fax: -33
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31 info@klopeinersee.at
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , R E G I O N K L O P E I N E R S E E - S Ü D K Ä R N T E N , R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , W W W. D E R F O T O G R A F. AT / K L A U S T I T Z E R
info@naturarena.com, www.naturarena.com www.klopeinersee.at
Pedalare fa bene ai muscoli

N ella regione turistica della Lavanttal ognuno trova l’itinerario
giusto per le proprie caratteristiche: veloce, sportivo, adatto per
il tempo libero o per le famiglie. Una rete di 350 km di piste ciclabili
segnalate per famiglie e 540 km di itinerari MTB segnalati esaudi-
sce qualsiasi desiderio. Una splendida cornice di grande interesse
storico, il contatto con la natura, i piaceri della gastronomia locale e
la cordialità degli albergatori promettono una vacanza indimentica-
bile. La vostra esplorazione della Lavanttal sarà una continua sco-
perta e resterà impressa nel vostro ricordo. Gli itinerari per moun-
tain bike portano fino a circa 2.000 m di quota. Se vi sembra troppo
faticoso con la bici, potete raggiungere le vette della Koralpe e della
Saualpe lungo i 500 km di sentieri escursionistici segnalati sempli-
cemente a piedi. Nelle giornate limpide si ha una vista panoramica
dal Dachstein al Triglav e dal Glockner al Plattensee. Nei rifugi si
può fare una sosta per una merenda originale della Lavanttal,
servita sul tagliere.
L’immensa offerta per il tempo libero promette svago e divertimento
per tutta la famiglia. Benvenuti nella Lavanttal!
Informazioni e prenotazioni. RML

Regional-management Lavanttal GmbH
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1
Tel. +43 (0)4352/28 78
Fax +43 (0)4352/28 78-9
info@rmlav.at, www.rmlav.at
28 www.austria.info
Ciclismo
ciclistiche di maggior rilievo. Pedalando e sudando, a luglio i ciclisti attraversano tutta l’Austria da ovest ad
est, per conquistare le cime più alte del Kitzbüheler Horn fino al Großglockner. L’elite del ciclismo austriaco e
Mountain bike
Carinzia / Tirolo
gli atleti dei migliori team del mondo si danno battaglia e ingaggiano duelli durissimi. Migliaia di tifosi lungo
il percorso seguono il grande evento e incitano entusiasti i ciclisti. www.oesterreich-rundfahrt.at
Ciclabile della Drava, paradiso dei ciclisti ...

A dagiata fra il Großglockner e le Dolomiti, l’Alta Val Pusteria offre condi-
zioni eccellenti per tutti i tipi di escursioni in mountain bike, sia che
preferiate percorsi tranquilli come la ciclabile della Drava o itinerari più
Dolomiten Residenz**** – Sporthotel Sillian ha qualcosa da offrire: anima-
zione per bambini al miniclub, tutti giorni dalle ore 9 alle 21. L’eccellente
cucina con menu internazionali e regionali e varie serate con cena a buffet
impegnativi come quelli per mountain bike disseminati nel nostro territorio. completano la vostra vacanza benessere nel cuore delle Dolomiti.
Nella nostra valle i ciclisti non restano mai delusi!
Dopo una giornata faticosa, l’area wellness di oltre 3.000 m2 è quel che
La nostra offerta: 7 notti incl. pensione gourmet
esclusive strutture balneari con mondo della sauna ** utilizzo delle
noleggio gratuito
* *
ci vuole per rimettere in forma i muscoli! Il clima mite e soleggiato vi mette
al riparo in gran parte dal rischio di intemperie. Anche per le famiglie la
di biciclette
totale
3 lunch paket per le vostre gite
* 1 massaggio sportivo
da € 486 a persona e soggiorno in camera doppia
Dolomiten Residenz**** – Sporthotel Sillian
Tel: +43 (0)4842/60 11
Fax: +43 (0)4842/60 13
info@sporthotel-sillian.at
www.sporthotel-sillian.at
Rosental – vi mette in movimento Aktiv- & Wellnesshotel Bergfried

N ella splendida
cornice naturale dei
Karawanken e lungo la
L ’hotel di lusso Bergfried è situato nel cuore dell’oasi naturale della
Zillertal. Terme e wellness su un’area di 1.200 m2 con piscine coperte
e all’aperto, esclusivo mondo della sauna, beautyfarm, trattamenti termali
C A R N I C A - R E G I O N R O S E N TA L / J Ö R G S C H M Ö E , A K T I V- U N D W E L L N E S S H O T E L B E R G F R I E D * * * * , S P O RT H O T E L S I L L I A N
Drava, offerte fantastiche e massaggi offrono relax superlativo. Le nuove camere confortevoli, le suite
vivacizzano la vacanza: di lusso e gli appartamenti per famiglie dispongono di tutti i comfort più
ciclismo, trekking, arram- moderni. Per i vostri bambini abbiamo il miniclub in albergo, la playarena di
picate e canyoning a 1.000 m2 per giocare e divertirsi. L’ottima cucina e un fantastico programma
volontà. Ciclisti e cicliste di manifestazioni e attività sportive completano la vostra vacanza da sogno.
hanno di che rallegrarsi:
la ciclabile della Drava
attraversa la Rosental e
regala svago ed emozioni
a tutta la famiglia. Gli
specialisti della mountain
bike si incontrano lungo uno degli itinerari descritti: più di 220 chilometri
con più di 4.000 metri di dislivello da superare. Non c’è dubbio, sono
percorsi davvero impressionanti!
Ride your bike – nella Rosental in Carinzia.

Regione Carnica Rosental Aktiv- & Wellnesshotel Bergfried****
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 A-6293 Tux-Zillertal, Lanersbach 483
Tel. +43 (0)4227/51 19 Tel. +43 (0)5287/872 39
info@carnica-rosental.at Fax: +43 (0)5287/875 66
www.carnica-rosental.at info@bergfried.at, www.bergfried.at
www.austria.info 29
Corsa e nordic walking
30 www.austria.info
Movimento in libertà
* Arena podistica Bad Tatzmanns-
dorf. Un sistema intelligente di segnala-
zione guida lungo i 138 km di percorsi
podistici e i 280 km di sentieri escursioni-
stici e per il nordic walking con diversi gradi
di difficoltà. www.laufarena.at
* Kaiserlauf. Dove un tempo passeggia-

vano l’imperatore Francesco Giuseppe e
Sissi si svolge ogni anno a settembre una
semimaratona (22 km) – un’esperienza
podistica da imperatore. www.kaiserlauf.at
* Dolomiti di Lienz. Dieci percorsi

per il nordic walking attendono gli ospiti
desiderosi di movimento. Affascinante è il
percorso in alta quota a circa 1.800 m sul
livello del mare. www.lienz-tourismus.at
* Aflenz. Lungo sentieri nel bosco, prati

disseminati di erbe aromatiche e strade
forestali, si fa il pieno di aria pura praticando
il nordic walking.www.aflenz.info
3 4
Un passo dopo l’altro

Esperienze che mettono in movimento con un paio di scarpette
di coordinazione e i movimenti naturali di questa
disciplina che non affatica le articolazioni. Ad esem-
pio, sull’altipiano del Ramsau ci sono otto percorsi di
diversa lunghezza (da 1,5 a 42 chilometri), sui quali
da corsa e due bastoncini ci si può mettere alla prova e fare il pieno di nuove
energie. Il paesaggio carinziano, che alterna fra
uando l’ex presidente degli USA Jimmy Carter vetro e carbonio. Oggi l’Austria dispone di un gran montagna e laghi, offre a podisti e appassionati di
Q
M O S T V I E RT E L T O U R I S M U S / W E I N F R A N Z . AT, H A N S W I E S E N H O F E R / K L E I N WA L S E RTA L T O U R I S M U S , W T G / W O L F G A N G S TA D L E R ( 2 )
nel 1979 soggiornò una volta a Vienna e di numero di percorsi podistici e per il nordic walking, nodic walking tantissime possibilità di allenarsi su
prima mattina si mise a fare jogging per le vie della lungo i quali tra l’altro si possono scoprire splendidi terreni che combinano caratteristiche diverse. Per
città, erano ancora in molti a farsi beffe di lui. Non paesaggi naturali. Una fitta rete di percorsi podistici esempio l’«Aktiv Fitness Park» sul Weissensee invita
passò molto tempo che la mania del jogging invase si estende per esempio intorno al pittoresco lago di a una vacanza all’insegna del movimento tra i 930 e
anche l’Austria. Anche alla vista dei primi nordic St. Wolfgang. Nei seminari sul podismo anche i neo- i 2.300 m di altitudine. Al sano movimento si è
walker c’era sempre qualcuno che si chiedeva se fiti vengono introdotti all’arte del corretto movimento votata anche la vicina regione Hermagor/Pressegger
quei tizi armati di bastoncini non avessero dimenti- della corsa. Programmi personalizzati incentrati sul See, dove gli alberghi sostengono le aspirazioni
cato da qualche parte i loro sci, ma prestissimo movimento sono la specialità del centro podistico podistiche dei loro ospiti. Più si è allenati, più cre-
anche i negozi di sport locali non erano più in grado Xundheitswelt nel Waldviertel, dove lungo più di 180 scono naturalmente le ambizioni. È così che anche
di far fronte alla richiesta di bastoncini in fibra di chilometri di percorsi ogni podista o appassionato di in Austria godono di sempre maggiore popolarità le
nordic walking può trovare quello adatto alle proprie competizioni, dal percorso breve alla maratona. La
caratteristiche. Tutte queste esperienze attive si più nota è la Vienna City Marathon, che ogni anno
1 Il Mostviertel nella Bassa Austria ha in possono fare sotto la guida di persone esperte, in un vede alla partenza più di 26.000 concorrenti. Molte
serbo moltissimi itinerari podistici
ambiente di incredibile bellezza, tra boschi e colline. corse si svolgono in una splendida cornice naturale.
2 Rilassarsi a passo cadenzato. Il nordic
Dopo lo sport, muscoli e articolazioni possono tro- Ad esempio la corsa del lago Faak in Carinzia o la
walking nella Klein Walsertal nel Vorarlberg
vare ristoro nel benefico stabilimento termale palu- Postalmlauf nel Salisburghese, dove i concorrenti
3 Giro del lago di corsa intorno al Wolfgangsee
nel Salisburghese. stre di Harbach. In ambito alpino, la scuola di nordic attraversano il più grande altipiano alpestre dell’Au-
4 Per fare stretching ci sono posti tranquilli

walking Dachstein/Tauern si è votata completa- stria. Perfino le mucche al pascolo si sono abituate a
affacciati direttamente sul lago mente al nordic walking. Qui si addestra la capacità veder passare la schiera di visitatori di corsa. •
www.austria.info 31
w w w . b a d w a l t e r s d o r f . c o m
Regione delle terme

Bad Waltersdorf Auffen-Großhart • Sebersdorf • St. Magdalena
Tranquillità. Relax. Riposo attivo. Suggerimento: per gli hotel convenzionati del Golfclub Bad Waltersdorf ci sono
fasce orarie garantite a prezzo ridotto e uno sconto del 25% sul green fee.
Tenetevi in movimento e scegliete la vostra attività sportiva o ricreativa preferita fra le
numerose offerte della regione termale di Bad Waltersdorf: golf, escursionismo, tennis, Hotel & Spa Der Steirerhof
+++++
Bad Waltersdorf
walking, corsa o bicicletta. Movimento e benessere. Il parco per il tempo libero di Bad A-8271 Bad Waltersdorf, tel: +43 (0)3333 / 3211-0, fax: -444
Waltersdorf mette tutti in gioco con 8 campi da tennis all‘aperto, 4 campi coperti e box per reservierung@dersteirerhof.at, www.dersteirerhof.at
squash. Ciclabili e sentieri ben segnalati, percorsi perfetti per walking e corsa mettono in
moto il vostro fisico. Alla fine vi rigenerate alle fonti termali benefiche e Movimento e benessere
rinvigorenti della regione. Vacanza benessere allo Steirerhof per rigenerarsi. Immergetevi nel mondo acquatico
dello Steirerhof con le sue 6 piscine e scoprite le nuove forme di esercizio fisico
con il programma Top Aktiv. Il reparto Vital & Spa per massaggi, bagni, bendaggi
Offerte Wellness e Golf in un colpo d‘occhio e buono
e impacchi e il reparto sanitario con medico curante, fisioterapeuta ed esperti di
regalo Bad Waltersdorf: semplice e veloce da ordinare
medicina sportiva sono i partner ideali in fatto di
su www.badwaltersdorf.com.
salute ed esercizio fisico. Il programma di attività
fisiche comprende Pilates, 5 Tibeter, Qi Gong, Taiji,
Wellness e golf nordic walking e altro ancora. Completano l‘offerta
campi da tennis, biciclette a noleggio e un moderno
Con l‘impianto a 18 buche (par 72), uno dei più bei campi di golf della Stiria si trova nella centro fitness. Molte agevolazioni per gli ospiti dello
regione termale di Bad Waltersdorf. Non perdete l’occasione di giocare a golf sull’unico Steirerhof al campo da golf di Bad Waltersdorf.
impianto della Stiria che sfrutta i punti energetici del Feng Shui. L‘impianto offre sia ai „Steirerhof-Golf-Genuss“
neofiti che ai golfisti esperti con un buon handicap condizioni ideali. «Golf e terme» nella 3 notti con mezza pensione e pacchetto
regione termale di Bad Waltersdorf per una vacanza ricca di fascino ma anche molto
benessere ampliato, tutti gli altri servizi
rilassante.
speciali dello Steirerhof e 2 green fee per il
18 buche – par 72, Giallo CR 69,7; Slope 115; Rosso CR 69,5; Slope 114 campo da golf Bad Waltersdorf
A persona da € 411
Hotel Thermenhof Paierl
++++
Superior Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf ++++
A-8271 Bad Waltersdorf, Wagerberg 120, tel: +43(0)3333/2801 A-8271 Bad Waltersdorf 352, tel: +43 (0)1 / 60540-20, fax: -9720
fax: -400, e-mail: paierl@thermenhof.at, www.thermenhof.at badwaltersdorf@falkensteiner.com; www.badwaltersdorf.falkensteiner.com
Golf - Wellness - Piacere all’Hotel **** Superior Thermenhof Paierl Lifestyle, Wellness, Golf e Piacere. Il nuovo Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf
Arrivare e sentirsi subito «a casa». Godetevi la nostra filosofia «Asia meets Stiria» Ambiente dalla primavera 2009 è il luogo ideale per allontanarsi dalla frenesia della routine
wellness asiatico e approccio globale alla tutela della salute incontrano l‘ospitalità e quotidiana e per ricaricare le proprie batterie. L‘energia necessaria si ricava dalla
cordialità stiriana. I nostri servizi Paierl Well-In sono la chiave per il benessere del corpo e rinomata acqua termale e dalla strepitosa offerta «Wellness Naturale Stiriano» che
della mente e per il piacere della tavola. Arti mediche internazionali e asiatiche rafforzano punta soprattutto sull‘utilizzo di prodotti naturali tipici della Stiria. Un‘interpretazione
il vostro corpo, la vostra mente e la vostra coscienza rivitalizzante della gastronomia e il campo da golf a
spirituale. La nostra area wellness con 3 piscine 18 buche sulla porta dell‘albergo trasformano il vostro
termali, una piscina all‘aperto aperta tutto l‘anno, soggiorno in una straordinaria esperienza di vacanza!
costituiscono, insieme al mondo della sauna, una Programma attivo giornaliero con yoga, Pilates,
grande oasi del benessere. La famiglia Paierl e il aerobica, escursioni ciclistiche guidate, trekking o
team del Thermenhof Vi augurano «Buon gioco». nordic walking e programmi fitness orientati secondo
le esigenze dei golfisti.
„Paierl’s Special Golf“ Pacchetto di inaugurazione
3 notti compresa pensione Well-In = all inclusive, 3 notti incl. mezza pensione, utilizzo gratuito
programma giornaliero di attività sportiva e dell‘area benessere Acquapura SPA, program-
relax. 1 massaggio rilassante di 25 min. 2 green ma attivo giornaliero, 2 green fee per il campo
fee per il campo da golf di Bad Waltersdorf da golf di Bad Waltersdorf
A persona in CD da € 417 A persona in CD da € 399
Richieste immediate: Ufficio informazioni Bad Waltersdorf, A-8271 Bad Waltersdorf, Hauptplatz 90, Tel: +43 (0)3333 / 3150-0, fax: -15, info@badwaltersdorf.com, www.badwaltersdorf.com
Corsa e nordic
Corsa dello Schilcher. Sulle colline della Stiria occidentale matura lo Schilcher, un
vino unico al mondo. Prende il nome da questo vino la corsa dello Schilcher che ogni anno
walking
Stiria / Tirolo
richiama a Stainz molti podisti. La sera prima della corsa, gli sportivi fanno il pieno di ener-
gie con piatti tipici stiriani serviti alla Sterz- und Nudelfest. www.schilcherlauf.at
Rogner Bad Blumau Numerose possibilità di ritirarsi in uno spazio personale in acqua e ai
bordi delle piscine concedono libertà e creano un’atmosfera a propria
I n questa oasi di prati e colline ci si sente veramente a casa propria,

protetti, sereni, commossi, curiosi e colmi di stimoli positivi.
(Friedensreich Hundertwasser, 1997)
misura.
Un tocco di lusso, nel cuore della Stiria, benefico e toccante.
I colori dell’arcobaleno, tetti verdi, forme tondeggianti, cupole dorate Informazioni e cataloghi.
Rogner Bad Blumau
invitano ad entrare in un mondo di fiaba, in cui tutto scorre grazie alla forza
A-8283 Bad Blumau 100
delle sorgenti calde, prima tra tutte la straordinaria fonte termale Vulkania. Tel. +43 (0)3383/51 00-0
La salinità naturale di questo mare preistorico sostiene il nostro corpo spa.blumau@rogner.com
come fosse privo di peso. www.blumau.com
Il comprensorio Wilder Kaiser

U na montagna di avventure. Il comprensorio del Wilder Kaiser
è conosciuto per la bellezza delle sue mete escursionistiche
e il fantastico programma di attività per bambini e ragazzi. Ora si
è affermato però anche come autentica rivelazione per podisti e
nordic walker di ogni fascia di età. I tracciati podistici e di nordic
walking completati quest’anno ad Ellmau e Söll, insieme a tavole
sinottiche e materiale cartografico realizzati in collaborazione
con il Land Tirolo e la società Laufwerkstatt di Innsbruck, sono un
© F C - S A U Z I P F S TA I N Z , T O U R I S M U S V E R B A N D W I L D E R K A I S E R , R O G N E R B A D B L U M A U
indice dell’attenta opera di mobilitazione di persone che amano lo

sport, esattamente come i weekend di allenamento podistico per
adulti e bambini organizzati dalle varie località.
Il 10 ottobre 2009 Söll sarà teatro della corsa in montagna WM su
lunga distanza. La cosiddetta Maratona dell’Imperatore si disputa
dal 2006 nell’ambito del Tour de Tirol. Il tracciato di 42,195 km con
un dislivello di 2.000 metri attraversa in gran parte il comprensorio
sciistico Wilder Kaiser-Brixental.
Tourismusverband Wilder Kaiser
A-6352 Ellmau, Dorf 35
Tel. +43 (0)5/0509, fax: -55
office@wilderkaiser.info
www.wilderkaiser.info
www.austria.info 33
Corsa
Nordic walking Solstizio d’estate. Questo giorno viene festeggiato da secoli nella regione del Wachau
dichiarata dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità. Lo spettacolo inizia all’imbrunire. Vengono accese
Bassa Austria / Carinzia
fiaccole sulla riva del Danubio, divampano i falò, fuochi d’artificio illuminano il cielo. Il 20 giugno
2009 si festeggerà nel Wachau, il 27 giugno nel Nibelungengau. www.sonnenwende.at
Xundwärts – il centro competente per la corsa e il movimento

In uno dei più moderni centri podistici d’Europa l’Xundheitswelt
con il suo centro podistico Xundwärts offre un ampio ventaglio di
possibilità, per principianti o sportivi di eccellenza.
L’ospite Xundwärts ha a disposizione in tutte tre le sedi
dell’Xundheitswelt – Moorbad Harbach, Weitra e Groß Gerungs –
un’ampia rete di percorsi segnati professionalmente – gli
itinerari Xundwärts – e anche tre estesi percorsi Xundwärts
(Bewegungsfreude im Motorik-Park©) per apprendere e migliorare
le capacità di coordinazione. Il centro supertecnologico
Xundwärts (centro di analisi e allenamento) e i programmi
di apprendimento e perfezionamento della tecnica della corsa
e del nordic walking oltre alla creazione di programmi di
allenamento e programmi medico-nutrizionali personalizzati
completano l’assistenza con Xundwärts-Med.
Nordic walking – ma sempre xundwärts!

3 giorni con mezza pensione, pacchetto «La tecnica corretta per il
nordic walking ottimale» (2 lezioni con istruttore di nordic walking),
utilizzo del centro Xundwärts, del percorso Xundwärts e degli itinerari
Informazioni e prenotazioni. Xundwärts. Cartine degli itinerari Xundwärts, cardiofrequenzimetro e
Xundheitswelt bastoncini da nordic walking per tutta la durata del soggiorno,
A-3970 Moorbad Harbach
Tel. +43 (0)2858/52 55-1650
un drink di benvenuto, utilizzo delle strutture per il tempo libero di
Fax: -1605, info@xundheitswelt.at ciascuna sede Xundheitswelt.
www.xundwaerts.at Prenotabile in tutte le strutture Xundheitswelt a partire da € 119
Corsa e walking – Suggerimenti Il salotto della natura

N umerosi centri di competenza in tutta l’Austria offrono la possibilità
di far verificare il proprio stile di corsa o di walking e di creare un L ’Arena naturale della
Carinzia con le valli
Gailtal, Gitschtal, Lesachtal
programma di allenamento personalizzato. I percorsi podistici e per il
nordic walking nei vari gradi di difficoltà completano la consulenza e i laghi Weissensee
e Nassfeld-Hermagor-
© X U N D H E I T S W E LT, K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , N Ö W E R B U N G / C AT H E R I N E S T U K H A R D , K Ä R N T E N R O D A C H
competente fornita da esperti. Inoltre, in una splendida natura e respi-
rando l’aria pura di montagna, correre e praticare il nordic walking è Pressenger See è un’au-
ancora più divertente. Tra l’altro il nordic walking è assolutamente adatto tentica «palestra fitness
come sport da praticare nel tempo libero anche per chi non è allenato, all’aperto»: corsa, nordic
purché si applichi la tecnica corretta. Del resto, secondo un proverbio walking, passeggiate
cinese, ogni viaggio inizia con il primo passo. tranquille o escursioni
Informazioni su www.austria.info tonificanti, qui ogni
esercizio fisico all’aria fresca diventa puro godimento. Una novità assoluta
è il Nordic Fitness.Sports.Park™ al Pressenger See con i suoi 145 km
di percorsi per nordic walking e corsa. Nel Parco Naturale Weissensee vi
aspettano 9 itinerari selezionati del circuito gesund.wandern, 12 percorsi
podistici e 9 sentieri per nordic walking, per tutti i gradi di difficoltà.
Numerose panchine e sdraio in legno di larice disseminate lungo il
lago fino a oltre 2.000 m di quota invitano a rilassarsi.
Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com, www.naturarena.com
34 www.austria.info
34_35_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 02.12.2008 12:54 Uhr Seite 35
DOVE RITROVARE SE STESSI.
Liberarsi dallo stress è facile sulle Alpi, complici il paesaggio incantevole e l’aria limpida di montagna che stimola il metabolismo ed ha un
duraturo effetto positivo sul benessere delle persone. Chi si immerge nella natura incontaminata si accorgerà che l’effetto rilassante si fa
sentire a lungo anche dopo la vacanza.
Vacanza con i bambini
Finalmente vacanza!
In Austria i bambini trovano di tutto, esclusa la noia
esempio alla fattoria Liendl sul lago di Keutschach,
che dispone di una spiaggia privata. Una vacanza in
fattoria offre ai bambini la più completa libertà. Se a
ciò si aggiunge magari un’uscita a cavallo o con i
pony, anche l’entusiasmo sarà incontenibile. I bam-
hi dice che i bambini vogliano solo costruire cucinare il pane, dar da mangiare ai conigli o bini di tutte le fasce di età sono attratti soprattutto dai
C castelli di sabbia sulla spiaggia? Anche una costruire una casa sull’albero: queste sono solo cavalli islandesi, tanto amanti dei bambini. Ad
© S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / P H O T O - A U S T R I A . AT
vacanza sulle Alpi può regalare loro un «monte di alcune delle tante attività che si possono fare nelle Ampflwang, una località immersa nel paesaggio
attrazioni». Dopo tutto, una malga o una fattoria sono fattorie alpine. Presso l’albergo Gasthof Kleefels sul incantevole dell’Hausruckwald, si trova il più grande
il più grande parco giochi che ci si possa immagi- Wolfgangsee ci si può arrampicare sul melo della allevamento di cavalli Islandesi d’Europa. Non meno
nare. Qui i bambini possono scatenarsi senza far fattoria ed anche imparare la tecnica di arrampicata di 607 cavalli aspettano qui di allenarsi con i bambini
infuriare i vicini e possono vedere tanti animali, altri- con fune e moschettoni su percorsi di roccia adatti al passo, al trotto e al galoppo. Inoltre vi sono possibi-
menti avvicinabili solo allo zoo. Dormire nel fieno, per bambini. In Carinzia, invece, si può abbinare la lità di praticare il salto a ostacoli o la monta western
andare a pescare, fare bivacchi, mungere le mucche, vita di campagna con i divertimenti balneari, per in tenuta da veri cowboy. Le avventure non mancano
36 www.austria.info
A tutto divertimento
* Escursione delle meraviglie.
Il sentiero «Sennis WunderWanderWeg»
a St. Anton am Arlberg conduce in un
«bosco ubriaco», passando davanti a
«piante carnivore» e «pietre spaccate».
www.wunderwanderweg.at
* Wellness a misura di bimbo. Nella

regione termale stiriana le terme non sono
concepite esclusivamente per gli adulti.
Anche i piccoli si divertono alle terme di
Loipersdorf, Bad Radkersburg e Bad Wal-
tersdorf con scivoli giganti, piscine a forma
di stella, enormi zampilli d’acqua e canali
con acqua corrente. www.thermenland.at
* Vacanza familiare. La stimolante

cornice montana degli Alti Tauri è il teatro
ideale per una vacanza nelle valli carin-
2 3 ziane Liesertal e Maltatal. Attività sportive
e un programma molto vario per i bambini
nel Parco Nazionale più grande dell’Austria
garantiscono un ricordo indelebile.
www.familiental.com
* Parco fiabesco. Sulla Hirsch-alm

nella Bassa Austria i bambini seguono le
orme di Harry Potter cercando il magico
cristallo in compagnia del cacciatore Averr.
Altre proposte interessanti sono il recinto
delle renne, una baita lappone originale e
la slittinovia estiva. www.hirschalm.at
* La garanzia dell’orso. Un sommario

delle strutture ricettive familiari della
Carinzia, testate in merito alla loro idoneità
ai bambini e valutate con tre, quattro o
cinque orsi, si trova su
www.kaernten-family.at
4
© W T G / G I S B E RT R A B E D E R , V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / O T M A R H E I D E G G E R , M O N TA F O N T O U R I S M U S
1 Vacanza al lago di Ramsau in Stiria neppure a Ramsau sul Dachstein. Qui si scorazza per offerti tutta l’estate programmi di animazione per
2 Solo con l’esercizio si diventa bravi: le i boschi armati di arco e frecce come novelli Robin bambini con arrampicate, giri in mountain bike, gior-
giovani leve fanno subito allenamento Hood. La «Montagna dei bambini» a Ramsau invita nate balneari, laboratori di bricolage, spedizioni di
3 Alle funi, pronti, via! Ben assicurati si con stazioni divertenti ma anche educative sui temi ricerca e persino una gita a dorso di lama sulle mon-
provano le ferrate presso l’albergo Kleefeld
della natura e dell’ambiente e stimola al movimento tagne del Montafon. Oppure si partecipa insieme ad
sul lago di St.Wolfgang nel Salisburghese
anche i più pigroni. Il «Forest Park» con percorso animatori e compagni di gioco ad un’emozionante
4 Esercizi di equilibrio durante un’escursione
con la famiglia sull’Arlberg nel Vorarlberg attrezzato con funi invoglia ad esercitare l’equilibrio caccia alle streghe o caccia al tesoro. La caccia al
ad altezze aeree, e anche sull’acqua ci si deve muo- tesoro entusiasma i bambini anche nella Raurisertal
vere: alla «Ramsau Beach» i piccoli si divertono da nel Salisburghese. Qui i bambini possono ottenere il
matti nel nido dei pirati, nel gigantesco mucchio di loro diploma di cercatori d’oro, tra l’altro con buone
sabbia, su un’altalena volante, sulla torre per saltare, possibilità di avere fortuna, perché sulla Heimalm i
al trampolino e al campo da calcio o con il beach vol- ritrovamenti di oro sono assolutamente garantiti. Dopo
ley. Sport e divertimento sono al centro dell’atten- simili ritrovamenti, pare che alcuni genitori per chia-
zione anche all’Aktivpark Montafon. Qui vengono mare i loro bambini usino solo la parola «tesoro». •
www.austria.info 37
Vacanza con
i bambini Alphornfestival. L’alphorn o corno delle Alpi è uno strumento a fiato che si suona
senza fori e senza valvole. Al suonatore di alphorn non serve altro che l’aria per tirare fuori
Vorarlberg
delle note dal tubo lungo circa 3,5 metri e mezzo. A settembre nella Kleinwalsertal, nel
Vorarlberg, tutto ruota intorno allo strumento tradizionale dei pastori. Musicisti e spettatori
Brandnertal – Città alpina Bludenz – Klostertal

N el Vorarlberg meridionale le montagne riservano esperienze avventu-
rose. Gite alla scoperta della natura, costruzione di dighe su ruscelli,
caccia agli spiritelli e alle fate del bosco, assistere a come si fa il formaggio
naturali» o con il programma «Vacanze avventurose a cavallo», e i genitori
possono dormire un po' di più grazie agli animatori che si occupano dei
bambini già dal primo mattino.
in una malga, nuovi compagni di gioco … Sogni di bambini che nella Acqua e bagni: al lago naturale con acqua potabile a Brand, dove un
Brandnertal, nella città alpina di Bludenz e nella Klostertal diventano realtà!
parco giochi avventura rende il tutto ancora più divertente. Oppure alla
Alla fine della valle Brandnertal si trova, a 1.000 m, Brand, incantevole piscina alpina VAL BLU di Bludenz con parco acquatico, area per bambini,
località di villeggiatura ideale per le famiglie. Programmi per bambini, baby-beach e uno scivolo a tubo lungo 85 m.
alberghi per famiglie e un lago balneare proprio al centro del paese assicu-
26ª Fest int. del cioccolato Milka, 11 luglio 2009, Bludenz. L'evento più
rano una vacanza senza stress per tutta la famiglia. Ma anche gli sportivi dolce per i piccoli, con più di 60 stazioni di gioco e spettacolo, trasforma
attivi non restano delusi: 400 km di sentieri escursionistici, 70 km di per-
per un giorno la città alpina di Bludenz in un parco giochi tutto lilla.La terra
© A L P E N R E G I O N B L U D E N Z T O U R I S M U S G M B H , K L E I N WA L S E RTA L T O U R I S M U S
corsi per mountain bike, campo da golf a 18 buche, tennis, equitazione, tiro degli orsi sul monte Sonnenkopf attira i piccoli in cerca d’avventure. Già
con l’arco …
la salita con la cabinovia degli orsi è uno spasso, e non solo per i piccoli.
Estate a misura di bimbo nella Brandnertal: avventura, giochi e diver- Particolarmente divertenti sono i giochi d’acqua, il parco giochi degli orsi
timento garantiti da un programma speciale con animatori che seguono i e la velocissima funivia a carrucola. I più coraggiosi possono esercitarsi a
bambini durante l’estate. Inoltre sono disponibili ogni settimana corsi gra- «pilotare» la zattera sul lago degli orsi. Ogni sabato e domenico allegro
tuiti di prova di golf, tennis ed equitazione per bambini, teatro per bambini e programma per i bambini.
spettacolo di prestidigitazione. Al bando la noia! Proposte per famiglie, offerte tutto compreso e agevolazioni sono descritte
Negli alberghi di Brand i bambini si divertono al «Campus delle esperienze nell’opuscolo per le famiglie o illustrate su www.alpenregion.at/familie
Informazioni e prenotazioni:
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
Tel. +43 (0)5552/302 27
Fax: +43 (0)5552/302 27-3
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at
38 www.austria.info
Vacanza con
interessati si incontrano qui per ascoltare e godersi il «suono dei monti». Durante le giornate
dell’alphorn nella Kleinwalsertal si organizzano escursioni con l’alphorn, serenate serali e workshop.
i bambini
Vorarlberg
A conclusione della settimana di festa, in occasione del festival internazionale dei suonatori di corno,
si odono i corni suonare da mattina a sera nel borgo alpino di Baad. www.alphornfestival.at
Il Montafon
Il Montafon si trova nel sud del Vorarlberg e si estende fino al Piz Buin, il
monte più alto del Vorarlberg (3.312 m). La famosa strada panoramica
della Silvretta collega il Montafon con il Tirolo.
Più di 500 km di sentieri segnalati portano alle cime delle catene
montuose Rätikon, Silvretta e Verwall e a posti stupendi per arrampicare.
A questo si aggiungono 860 km di itinerari per mountain bike, cinque
piscine all’aperto, due palazzetti del tennis, diversi campi da tennis
all’aperto e due campi da golf a 9 buche. L’Aktivpark Montafon e il
Family Fun Club offrono allettanti programmi per il tempo libero per tutta
la famiglia. La MONTAFON-Silvretta-CARD consente di sfruttare senza
limiti numerosi servizi, tra cui per es. funivie e seggiovie, le piscine
pubbliche coperte e all’aperto, musei e trasporti pubblici nel Montafon
e nel vicino Paznaun.
Maggiori informazioni su www.montafon.at
Aktivpark Montafon
I l parco sportivo e ricreativo più grande del Vorarlberg: questa sì è una bella
idea! Tra grandi e piccini, un ospite su sei del Montafon ha già scelto una
struttura del Club Aktivpark e si gode quindi una «Vacanza Club» nel Monta-
fon. Vacanza Club significa avere a disposizione gratuitamente servizi come
animazione per bambini, piscina all’aperto, minigolf, giri guidati in mountain
bike ecc., ovvero vacanza spensierata per tutta la famiglia e senza sovrap-
prezzo. Tutte le informazioni su www.aktivpark-montafon.at
Family Fun Club Gargellen

*
E * *
sclusivo nel Montafon Gratis per i bambini ospiti di Gargellen
Divertimento, svago e azione con animatori e guide alpine Via ferrata,
palestra di roccia all’aperto e indoor
* Percorso sospeso attrezzato con funi
«Fun Forest» per allenare il senso dell’equilibrio, scivolo del Gorilla e molto
altro ancora
* Bivacco con grigliata. NUOVO! La terra dei contrabbandieri
sul monte Schafberg. Tutte le informazioni su www.gargellen.at
© M O N TA F O N T O U R I S M U S
Informazioni e prenotazioni: Informazioni e prenotazioni: Informazioni e prenotazioni:

Montafon Tourismus Family Fun Club Gargellen Aktivpark Montafon
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 www.gargellen.at www.aktivpark-montafon.at
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 o presso o presso
Fax: +43 (0)5556/748 56 Ufficio turistico Gargellen Ufficio turistico Schruns-Tschagguns
info@montafon.at, www.montafon.at Tel. +43 (0)5557/63 03 Tel. +43 (0)5556/721 66-0
www.austria.info 39
Vacanza con
i bambini Corsa in montagna del Großglockner. Dalla sua prima edizione, svoltasi nel
2000, la corsa in montagna del Großglockner è ormai un appuntamento imperdibile per
Carinzia
atleti di alto livello, maratoneti e sportivi del tempo libero. Quasi mille concorrenti di circa 25
nazioni si schierano alla partenza. Il Großglockner (3.798 m), che è la montagna più alta
Paradiso termale «Der Karawankenhof****»

A l Karawankenhof, hotel ideale per le
famiglie, nessuno rimane deluso. Gli
ospiti rimettono in moto il loro fisico nelle
fonti termali calde, nel mondo della sauna
e nel centro Fitness, mentre i loro figli
trovano nel parco termale un paradiso in
cui scatenarsi e giocare. Piscina coperta e
all’aperto, tre vasche per i bambini e uno
scivolo ultralargo assicurano il massimo
divertimento.
Una gita allo zoo con animali che si lasciano

accarezzare o al Monte delle Scimmie di Lands-
kron con il Mini Club fanno felici i bambini,
mentre i genitori si concedono un massaggio
rilassante. E tutti insieme vi godete i magnifici
dintorni immersi nel verde e, naturalmente,
l’atmosfera disinvolta del nostro albergo.
Informazioni e prenotazioni. Weekend alle terme: Offerta tutto compreso

Paradiso ternale «Der Karawankenhof****» 2 notti con MP e utilizzo di tutti per famiglie:
© M I L L S T Ä T T E R S E E T O U R I S M U S / A R C H I V M T G , S T E V E . H A I D E R . C O M ; H O T E L T R AT T N I G , T H E R M E N PA R A D I E S „ D E R K A R AWA N K E N O F “ , O K T E A M G R O S S G L O C K N E R B E R G L A U F
Tel. +43 (0)4242/30 01-10 gli impianti per il tempo libero da 7 notti con MP a persona/
Fax: +43 (0)4242/30 01-1309 136 Euro a persona settimana da 497 Euro
hotel-reservierung@warmbad.at Arrivo esclusivamente sabato e Bambini fino a 6 anni gratis
www.warmbad.at domenica in camera con i genitori
La ricerca del tesoro al lago di Millstatt

Hotel Trattnig**** Recentemente ristrutturato, il nostro hotel dispone
di un’area per vacanze di 8.000 mq con un incantevole stagno per nuotare,
piscina coperta panoramica con angolo idromassaggio e area wellness,
programmi per massaggi e trattamenti, palestra fitness, noleggio biciclette
gratuito, ingresso libero alla spiaggia, campo da calcio e molto altro ancora.
Animazione per bambini al miniclub al coperto (100 mq), grande parco
giochi. Il nostro motto è «Vacanza per i genitori – libertà per i bambini».
C on la loro bella mappa del tesoro e la benda sull’occhio da veri pirati, i

piccoli a bordo della «Perla Nera» vanno a caccia del tesoro nella fami-
gerata Laggerbucht, la baia dei bucanieri. Casco e piccone sono le attrezza-
ture indispensabili per la ricerca delle pietre preziose e dei granati. Con un
po’ di abilità, scavando si possono trovare i più bei granati della montagna.
Il divertimento continua poi al Sagamundo – la casa delle storie, dove
raccontastorie narrano di cavalieri, giganti, nani e streghe del lago.

Centro informazioni Millstätter See Ferienhotel Trattnig****
A-9871 Seeboden, Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9873 Döbriach, Seestraße 66
Tel. +43 (0)4766/37 00-0, fax: -8 Tel. +43 (0)4246/77 19, fax: -4
info@millstaettersee.at info@hotel-trattnig.com
www.millstaettersee.at www.hotel-trattnig.com
40 www.austria.info
Vacanza con
dell’Austria, è una spettacolare cornice nel Parco Nazionale Alti Tauri. Il percorso, lungo 12,67 chilometri e con un
dislivello di 1.500 metri, porta da Heiligenblut in Carinzia fino alla Franz-Josefs-Höhe attraversando il Pasterze, il
i bambini
Carinzia
ghiacciaio più grande dell’Austria. In gran parte su sentieri e ferrate, passando davanti a cappelle, rifugi, mucche
e laghetti morenici. Il 19 luglio 2009 avrà luogo la decima edizione. www.grossglocknerberglauf.at
Vacanza «adrenalinica» nei Kinderhotels

S olo se c’è scritto «Kinderhotel» dentro si trova davvero un «Kinderho-
tel». E questo, dopo 20 anni di esperienza, significa non solo un servi-
zio perfetto per famiglie con bambini a partire da 7 anni di età, ma anche
E… azione!
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1. Inizia il conto alla rovescia. Partecipare è l’unica
cosa che conta. Alla vacanza attiva con il brivido nei Kinderhotels.
azione allo stato puro per grandi e piccoli ospiti.
Alle emozionanti olimpiadi sull’acqua per i piccoli sportivi. Ai giochi
La vacanza nei Kinderhotel è una vacanza al prezzo migliore comprensiva
scozzesi, gareggiando a chi manda giù più boccali di limonata e a chi
di assistenza per i bambini di ogni età. Assistenza intesa come programmi
lancia più lontano le uova, roba da veri scozzesi con il gonnellino, ma non
intelligenti, per accrescere al massimo la voglia di avventura e di espe-
solo! Alla gara degli Scuba Ranger per chi ama le immersioni subacquee.
rienze adrenaliniche. Per fantastiche attività indoor e outdoor da raccontare
Nelle camminate al chiaro di luna e nelle cacce al tesoro in boschi scuri
agli amici quando si ritorna a casa. Con animatori qualificati e motivati per
e misteriosi.
bambini in età da asilo e ragazzi più grandicelli.
Alle giostre dei cavalieri per la dama del castello e i suoi audaci cavalieri
Con l’immancabile Smiley con tavola rotonda finale. Nei tour di rafting e canyoning su fiumi dalle acque
Smiley, la mascotte dei Kinderhotels, garantisce che tutti i criteri di qualità gelide. Nelle spedizioni in kajak addentrandosi in canneti inesplorati. Con la
siano soddisfatti. Tra l’altro anche quello che l’attività di animazione in tutti costruzione di zattere con Captain Hook e i suoi amici. Nelle avventure a
gli esercizi Kinderhotels sia compresa nel prezzo di pernottamento. Come cavallo su magnifici cavalli grandi. Alla pesca con grigliata e degustazione
pure gli orari speciali per i pasti dei bambini e le bevande non alcoliche che finale. Alle visite agli animali dell’arca di Noè. Negli spettacoli di magia che
sgorgano spumeggianti dalle fontanelle di limonata tutto il santo giorno. fanno sparire mamma e papà. Ma niente paura, perché poi ritornano.
Grandi mangiate, piaceri di ogni tipo e azione garantiti 24 ore al giorno. Proprio come gli ospiti dei Kinderhotels!
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA
Informazioni e cataloghi. I Kinderhotels Europa

A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a
Tel. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com
www.austria.info 41
Vacanza con
i bambini Coppa del Mondo di MTB a Schladming. Il Planai è il monte di casa di
Schladming ed è noto agli sciatori per essere una discesa molto impegnativa. D’estate però
Stiria / Carinzia
sono gli specialisti più forti della mountain bike a mettere alla prova la loro abilità su questo
terreno. Dal 2004 Schladming ospita la Coppa del Mondo di MTB. La competizione di
Svago e divertimento
«senza confini»
L ’Arena naturale della Carinzia con i laghi balneabili e potabili Pressegger
See e Weissensee è predestinata alla vacanza per tutta la famiglia. Degli
oltre 50 programmi avventura alpini molti sono rivolti in particolare ai
bambini, ad esempio il 1° Parco Avventura carinziano sul Pressenger See con
corsi di arrampicata per bambini, escursioni a cavallo, gite sulle carrozza
degli zingari, slittinovia
Svaghi balneari per tutti estiva «Pendolino», rafting
dei pirati e dei vichinghi,
A vventure balneari per i bambini e relax per i genitori è ciò che offre in
un unico pacchetto l’H2O Hotel Therme Resort di Bad Waltersdorf.
Non perdetevi lo scivolo «H2O Speedy Rutsche» o il doppio scivolo più
escursioni nel canyon per
famiglie: qui si scopre
largo dell’Austria «Magic Eye», oppure rilassatevi sui lettini idromassaggio subito chi è il più pauroso
e rigeneratevi nel parco multiforme della sauna. in famiglia. Invece al camp
L’avventura è garantita al parco attrezzato con funi di delle fiabe nella Lesachtal,
Sebersdorf, allo zoo Herberstein e sulla pista Racing! l’intera famiglia si dà alla
Le specialità gastronomiche regionali completano ricerca dell’oro e delle
perfettamente la vacanza per tutta la famiglia. pietre preziose.

H2O Hotel Therme Resort Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee |
A-8271 Bad Waltersdorf, Sebersdorf 300 Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)3333/221 44-0 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
reservierung@hoteltherme.at Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
www.hoteltherme.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
© H 2 O H O T E L T H E R M E R E S O RT, K I N D E R H O T E L A P P E L H O F, K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , K I N D E R H O T E L A P P E L H O F, W W W. M O U N TA I N B I K E - W E LT C U P. AT
Kinderhotel Appelhof
D ove i grandi fanno qualcosa per i piccoli e i bambini garantiscono per
i loro genitori. In estate e in primavera il prato verde invita a giocare,
scatenarsi e rilassarsi. I fanatici dell’azione si divertono ad arrampicare o
bivaccare. Chi ama attività tranquille si gode il programma wellness riser-
vato ai bambini o si dedica alla pittura su vetro alla bottega della creati-
vità. I più piccini tentano i primi approcci con il miniclub Appelwurm.
Buon umore, sole e relax rendono indimenticabile la vacanza estiva
all’Appelhof. D’inverno il divertimento si sposta sulla neve – nel compren-
sorio sciistico Snowpark Niederalpl (ca. 10 km), sull’anello per lo sci di
fondo e alla pista da pattinaggio davanti all’albergo o nella scuola di sci
per i più piccini e sul pendio per andare in slitta vicino all’Appelhof.
Nel soggiorno sono compresi
** *
colazione, pranzo e cena a buffet, bevande area piscina e wellness
castello delle favole, parco giochi indoor, castello gonfiabile per saltare,
miniclub con assistenza per bebè e bambini, programma di animazione
* *
centro sportivo, programmi Keep Fit per adulti scuola di avventure
Degis per adulti e bambini dai 7 anni Modellauto Racing Center, equita-
zione con pony, zoo con animali da accarezzare e molto altro ancora
Kinderhotel Appelhof
A-8693 Mürzsteg 4
Tel. +43 (0)3859/22 23
reception@appelhof.at
www.appelhof.at
42 www.austria.info
Vacanza con
maggior spicco è la UCI World Cup nel Four Cross, che si disputa di notte. In questa gara quattro ciclisti per
volta si buttano giù contemporaneamente dal pendio del Planai verso il traguardo. Invece nella gara di Downhill,
i bambini
Vorarlberg / Tirolo
la discesa estiva con partenza dalla stazione intermedia del Planai, vince chi riesce a percorrere il tracciato di
4,5 km con un dislivello di oltre 1.000 metri realizzando il tempo più veloce. www.mountainbike-weltcup.at
La montagna per i più piccini

C osa cerca al giorno d’oggi una famiglia? L’aria pura e limpida di mon-
tagna, il profumo di fieno che sale dai pascoli alpini, il rumoreggiare
dell’acqua che scorre selvaggia. E poi la curiosità condivisa di riscoprire
aspetti nascosti o dimenticati della natura. Che ne direste allora di una
vacanza familiare nel Tirolo orientale? Tra il Großglockner e le Dolomiti di
Lienz i videogiochi possono aspettare, perché l’avventura «natura» prende
il sopravvento. I FAMOS – i family hotels del Tirolo Orientale, distribuiti fra
il Parco Nazionale
Alti Tauri e l’Alta Val
Pusteria – si sono
Reiterhof Berggut Gaicht specializzati nel
U n’esperienza particolare a contatto con la natura è quella offerta

dalla tenuta Berggut Gaicht che si trova su un altipiano sul lato
orientale della Tannheimer Tal. Offriamo assistenza ai bambini, lezioni per
soddisfare desideri
ed esigenze delle
famiglie e hanno in
principianti ed esperti su cavalli islandesi e su cavalli grandi. Le vacanze serbo offerte di
equestri con o senza pernottamento sono il nostro fiore all’occhiello! I vacanza e pro-
nostri appartamenti di vacanza e il residence offrono un ambiente grammi adatti per
moderno, accogliente e confortevole. grandi e piccini.

Reiterhof Berggut Gaicht GmbH Osttirol Information, A-9900 Lienz
A-6672 Nesselwängle, Gaicht 17 Albin-Egger-Straße 17/2
Tel. +43 (0)5675/81 82, fax: -14 Tel. +43 (0)50/21 22 12
info@berggut-gaicht.at info@osttirol.com
www.berggut-gaicht.at www.osttirol.com
L’ABC della stalla

L ’agriturismo fornisce ai bambini una buona occasione per imparare il giusto
modo di avvicinarsi ad animali grandi e piccoli. Vitellini che odorano di latte,
porcellini rosa, pecore lanuginose, simpatici pony, cani, gatti e conigli: molti
bambini di città vedono e toccano questi animali, grandi o piccoli, per la prima
volta andando in vacanza in agriturismo. E succede che trascorrano ogni minuto
libero soprattutto nella stalla.
© R E I T E R H O F B E R G G U T G A I C H T, U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N
Per permettere loro di capire esattamente i loro nuovi amici a quattro zampe o
piumati, i contadini che li ospitano fanno sempre più spesso da «interpreti» fra
uomo e animale. Spiegano perché le capre belano e se le mucche bevono o non
bevono il latte; mostrano come avvicinare gli animali senza mettersi in pericolo e
traducono il linguaggio del corpo degli animali.
Preparando insieme il mangiare per gli animali e costruendo giocattoli per gli
animali domestici, i bambini imparano giocando l’«ABC della stalla» e soprattutto
un senso di responsabilità e di rispetto nei confronti degli animali.
Esistono offerte per una vacanza in agriturismo a partire da € 21 a pers. in una
accogliente camera doppia incl. colazione contadina o in appartamento a partire
da € 54 (4 persone).
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixner Straße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@Lk-Tirol.at, www.Bauernhof.cc
www.austria.info 43
Vacanza con
I bambini Autunno contadino nel Salisburghese. Nel periodo del raccolto tutto il
Salisburghese è in festa. Ogni anno dalla fine di agosto alla fine di ottobre si svolgono
Salisburghese
2.000 manifestazioni in più di 80 località. Al centro dell’attenzione le usanze contadine,
l’artigianato tradizionale e la musica folcloristica autentica. www.bauernherbst.at
Salisburghese
U na vacanza estiva nel Salisburghese significa essere circondati da
montagne meravigliose dalle vette maestose, incantevoli laghi, dolci
pascoli e malghe accoglienti. Qui i bambini possono scatenarsi all’aperto
a contatto con la natura e scoprire ogni giorno qualcosa di nuovo.
Ogni giorno è diverso dall’altro e il nuovo giorno è ancora più
emozionante del precedente: ecco come sono le vacanze nei Family
Hotels del Salisburghese. Qui tutto ruota intorno ai bambini e si esaudi-
scono i grandi desideri dei piccoli ospiti in vacanza. I programmi
sempre vari e divertenti, offerte come il trekking con i lama o le ore
indimenticabili trascorse al bivacco fanno gioire i bambini, ma anche
i loro genitori.
I mondi del sale

A vventura, divertimento ed emozioni sono gli ingredienti della ricetta
che i mondi del sale di Hallstatt, Altaussee e Hallein presso Sali-
sburgo hanno in serbo per tutta la famiglia. I lunghi scivoli di legno, il giro
sulla ferrovia della miniera e i laghi salini sotterranei assicurano momenti
eccitanti durante il viaggio nel tempo attraverso le gallerie della miniera.
Possono visitare le saline i bambini dai 4 anni in su.
Attrazioni per i bambini:

© S A L B U R G E R L A N D , S A L Z W E LT E N , S A L Z B U R G T O U R I S M U S
Saline di Hallein presso Salisburgo: «Salty Joe» e gli eroi della

miniera – tutto l’anno, ogni prima domenica del mese
Saline di Altaussee: visita guidata fantastica per bambini : la caccia al
tesoro con il folletto «Bergmandl». Luglio e agosto: tutti i lunedì
Informazioni e prenotazioni. Saline di Hallstatt Informazioni e ordinazione

e Altaussee, Tel. +43(0) 61 32/200 24 00 di cataloghi.
info@salzwelten.at Tel. +43 (0)662/66 88-44
Saline di Hallein presso Salisburgo family@salzburgerland.com
Tel. +43(0) 62 45/852 85 11 www.family.salzburgerland.com
hallein@salinen.com, www.salzwelten.at
44 www.austria.info
Adrenalina
Brividi ed emozioni
Per praticare alcuni nuovi sport di tendenza ci vuole soprattutto molto coraggio!
Carinzia
sportiva. Mobilità e ardimento si possono mettere

alla prova anche sulle numerose vie ferrate, come la
«Sky Walk» sul Dachstein, dove si scala quasi in ver-
Nervi saldi
ticale la piattaforma panoramica «Sky Walk» soste-
nendosi alle funi. Il brivido è assicurato anche lungo
* PARAPENDIO. La scuola di volo
di Wildschönau in Tirolo offre corsi per
principianti e corsi di perfezionamento.
i corsi d’acqua austriaci. Nei torrenti impetuosi della
www.paragliding.at
Lechtal in Tirolo il rafting riserva emozioni e batti-
cuore come lungo il fiume Enns, dove si scende a * ARRAMPICATA. Per gli scalatori alpini
si trova in internet una gigantesca banca
gran velocità con il kajak o la canoa lungo le pareti dati con gli itinerari di arrampicata di ogni
rocciose del Gesäuse attraverso l’acqua rumoreg- grado di difficoltà in Austria e dintorni.
www.bergsteigen.at
giante. Con il canyoning, il brivido si prova sulla
propria pelle, e solo su quella. Legati a una fune si
scende giù per una cascata oppure utilizzando
* SKATEBOARD. D’estate l’isola
del Danubio a Vienna si trasforma in un
paradiso per skateboarder e inlineskater:
scivoli naturali si scivola lungo i bacini d’acqua. 21 km di sentieri, halfpipe, rampe e molto
Eccitante giro in canoa in acque selvagge in Tirolo
Un’esperienza questa che si può fare per esempio altro ancora alle porte della città.
drenalina: come si sviluppa questo ormone tan- nella forra di Seisenberg presso Lofer. L’aria è l’ultimo www.theskateheaven.com
A to citato? Chi pratica alcune discipline sportive

di tendenza in Austria può trovare la sua risposta
elemento naturale che citiamo e che può fornire il
brivido superlativo: nel Vorarlberg, ad Hohenems,
* ZORBING. Un'avventura da vertigini a
40 km/h dentro una sfera, a Flachau.
www.zorb.at
individuale a questa domanda. Per esempio nelle si salta in tandem per scoprire insieme al proprio
tante palestre di roccia della Ennstal, dove si hanno partner il mondo dello «Sky Diving». Chi non riesce * MONGOLFIERA. Una traversata delle Alpi
a bordo di una mongolfiera è un’esperienza
a disposizione circa 20 pareti per l’arrampicare con a provare il brivido nemmeno affrontando il volo a indimenticabile. www.ballonfahren.com
oltre 1.000 funi per imparare l’arte dell’arrampicata caduta libera, è proprio senza speranza. •
Rosental mette in movimento «Avventura Alpi»

I l parco attrezzato
con funi Tscheppa-
schlucht promette
C inquanta diverse attività di tutti i gradi di difficoltà è ciò che propone
il programma «Avventura Alpi» nell’Arena Naturale della Carinzia for-
mata dalle valli Gailtal, Gitschtal, Lesachtal e dai laghi Weissensee e Nass-
brividi ed emozioni: feld-Hermagor-Pressegger See. Sul «Mega Dive», l’altalena più grande
più di 40 stazioni delle Alpi, i maniaci dell’adrenalina oscillano a circa 100 km/h al di sopra
© T I R O L W E R B U N G / H E I N Z Z A K , K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , C A R N I C A - R E G I O N R O S E N TA L K O R E N S P O RT S
diverse e quattro delle chiome degli alberi. Molto coraggio richiede anche il «Salto di Aca-
percorsi con differenti pulco» al lago Weissen-
gradi di difficoltà see, il rafting in acque
mettono alla prova selvagge, il canyoning o
il coraggio e l’abilità l’ydrospeed. Nel nuovis-
di grandi e piccini. simo «Flying-Fox-Meile»,
Per i più spericolati, nel labirinto di roccia di
i due spettacolari Flying Fox, entrambi lunghi 300 metri, rappresentano Nassfeld, ci si libra in
una sfida particolare. Ad alto tasso adrenalico è anche l’avventura del aria come novelli Tarzan
canyoning nella forra Tscheppaschlucht, dove ci si cala con la fune o si esplorano vari itine-
per superare le cascate, si fanno salti nell’acqua cristallina o scivolate in rari per i più disparati
limpidi bacini d’acqua. Se volete andare su di giri, venite in Carinzia gradi di difficoltà e livelli
nella valle Rosental. di abilità.

Regione Carnica Rosental Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee |
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)4227/51 19 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
info@carnica-rosental.at Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
www.carnica-rosental.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
www.austria.info 45
LAustria a prima vista

Hamburg Autostrada
London Amsterdam
Autostrada in costruzione
317
Berlin
260
Superstrada
209 Warszawa
Bruxelles/Brussel Köln 557
Superstrada in costruzione
214
283
1
17
Paris 43
5
Frankfurt Strada di transito internazionale

Luxembourg 202 Praha
6
64
1
220
488 Strada di transito regionale

31
30
Nürnberg Wernstei
5
Straßbourg
29
233
28
7
143
Dijon 358
356 München 0
Strada secondaria Schär
224
126 Linz Wien Bratislava

75 St.
122 1 Pölten 52 252 Numerazione delle strade
157
147
279 Zürich Bregenz Salzburg Eisenstadt Obernberg am Inn
Genève Innsbruck Klagenfurt Budapest
Graz 423 Ferrovia
284
Gein
257
1 5 8
157
Lyon
75
154 Verona 69
Braunau 1
Milano 2 Ljubljana 53
3 Trasporto auto
104 Zagreb Inn
As
137
388
147
Venezia Aeroporto internazionale 156 Maria Schmolln Loh
220
Genova
416 196 Geretsberg Eggelsberg
1
Mattighofen
25
36
Franking
Narbonne Confine di Stato Michael- Munderfing
5
Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen
Sarajevo Confine regionale St. Georgen
bei Salzburg hausen Obertrum
Mattsee Straß wa
284
Oberndorf a. S. Neumarkt Obe

Berndorf b. S. a. W.
Wallersee Henndorf Z
Anthering am
Roma Seekirchen/W.
Bergheim HallwangThalgau
Wals-Siezenheim Hof b. S. Mond
158 Mo
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fuschl
Großgmain Grödig Thurnberg a. S.
Adnet W
Erl Puch b. H. Hinter
Hallein Krispl-Gaißau
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloman
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf 178 Lofer Golling/
Waidring Salzach Scheffau
BREGENZ Doren Riefensberg Tannheim
181 Steinberg Bad
Langkampfen Häring Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
echaschau
Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Wängle L am Rofan a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P.
Höchst Grän-Haldensee Reutte und Umgebung Achenkirch Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee berg Itter Söll Ellmau Oberndorf Fieberbrunn 311 weng
Weißenbach Pertisau Kramsach InnKundl A12 Hopfgarten i. B.
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Wörgl Brixen i. T. a. W. K. 164
Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Saalbach- Leogang
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig Eb
Götzis Schnepfau hornbach Stanzach Scharnitz Stans Buch 169
dorf bg i. T. Viehhofen 164 Bischofs-
Koblach Mellau Bad Dienten
Hirschegg Biberwier 177 Vomp Schwaz- Schlitters Alpbach Kelchsau Hinterglemm Maishofen St. Johann i. P. hofen
Klaus Reuthe Au Häselgehr Boden-
179 Jochberg
Sulz-Röthis Mittelberg Seefeld Zell am See
Laterns Damüls Schoppernau Elbigenalp Bschlabs Nassereith 189 Mieming Telfs -M. Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg 161 Uttendorf- Piesen- Goldegg
Rankweil 200 Holzgau Tarrenz Hatting b. S.
INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns Taxenbach 311 Wagrain Fla
Fontanella/F. Schröcken Obsteig Mötz Stuhlfelden Weißsee dorf
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst A12 Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z.
Wattens Kalten- Stumm Wald- Bramberg 168
Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach Silz Stams Inzing Rum / Königsleiten Niedernsill Bruck a. d. G St. Veit i. P K
St. Gerold Ludesch Buchboden Götzens
Frastanz Lech Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss Igls RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Kaprun Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Lans Aldrans Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen
Nenzing Pettneu Flirsch St. Sigmund- Axams Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris Großarl
Braz Langen Zürs Mutters Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Heiligenblut
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Kals am
Gaschurn/ Pfunds (Feichten)
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. Huben
Nauders Mörtschach 106
Obervellach
Vent Hopf- Stall
St.Jakob garten i. D. Penk Ko
in Defereggen Ainet Winklern Re
Obergurgl- Lienzer Rangersdorf
Hochgurgl Mühldorf
Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrück
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 10
Abfaltersbach
Sillian Oberdrauburg Lind
Kartitsch St. Lorenzen 110 Dellach i. D. Greifenburg Weißen
111
Obertilliach Dellach i. G. Weißbriac
Lesachtal Kötschach- Gitscht
St. Jenig
Mauthen Daniel
Bassa Kirchbach
Hermagor/
Alta Vienna Presseggersee
Austria Austria
nd
nla
Burge
Vor- Salis-
arl- burghese Stiria
berg Tirolo
Tirolo
orientale Carinzia
46 www.austria.info
Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz
Seefeld-
41 Pulkau Kadolz Laa an der Thaya
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau am Kamp Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl Groß Gerungs Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein St. Stefan a. Walde
Rainbach Sandl Rastenfeld 34 Hollabrunn
Oberkappel Rohrbach Liebenau Schönberg
36 303 6 Bad Pirawarth
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden Rapottenstein am Kamp
37
Wernstein am Inn i. Mühlkr. Altenfelden Freistadt Langenlois
Engelhartszell/ Weitersfelden 124 Arbesbach Albrechtsberg Senftenberg 7
Neufelden St. Johann Hirschbach Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Sallingberg Matzen-
Kefermarkt Dürnstein Stein Schloss Grafenegg Stockerau Wolkersdorf Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Unterweißenbach Weißenkirchen S5
Hellmonsödt Reichenau Neumarkt
Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
Natternbach 130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig o n au 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Bad Zell Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
129 Prambach- St. Thomas am Pöggstall S33 Tulln 8
g am Inn Reichersberg Pupping Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten 3
Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Gutenbrunn
Bad Windhaag Aggsbach 49
Geinberg 137 Eferding LINZ Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
3 Grein
Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN Böheimkirchen Neulengbach
1
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau
Haag am Hausruck Gallspach Schallerbach A25 Wallsee Eichgraben Wolfsgraben A23 Altenburg
St. Florian A1
Aspach Wels Blinden- Wieselburg Pyhra Perchtoldsdorf S1 Petronell
Geboltskirchen Strengberg St. Leonhard a. F.
molln Lohnsburg Amstetten markt Wilhelmsburg Brand- Breitenfurt Brunn am Gebirge Prellenkirchen Kittsee
Waldzell Wolfsegg Laxenburg
a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1 Ferschau Laaben A21 Mödling A4
Göttlesbrunn-Arbesthal
hofen Wolfsegg Sattledt Sierning Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen/Y. Neuhofen Oberndorf Kilb Rabenstein Alland Gumpoldskirchen Bruck / A6
nderfing Frankenburg Zell a. P. a. d. P. Hainfeld Traiskirchen Gattendorf
Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg 18 Altenmarkt/ 60 Bruckneudorf
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Ramsau Triesting
hen Randegg 10
Lilienfeld Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
1 Steinbach 121
Gresten Scheibbs Kleinzell Bad Vöslau Breitenbrunn
Straß walchen Seewalchen Laakirchen Gmös
A9
a. d. St. Ternberg Waidhofen a. d. Ybbs Reinsberg
Frankenfels 20 Hohen- Berndorf Leobersdorf
prodersdorf Weiden a. S. Nickelsdorf
rkt Oberhofen a. I. Puchenstuben Rohr im Purbach
Schörfling Schlierbach 140 berg A3 Donners- 50 am N. Gols
W. St. Georgen i. A.
Gmunden Losenstein Ybbsitz Gaming Türnitz Gebirge Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
Zell Kirchdorf a. d. Kr. Großraming Gösing Neufeld/L.
nndorf am Moos Attersee Weyregg Altmünster Scharnstein 25 21
EISENSTADT Podersdorf Halbturn
Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln 115 Opponitz Annaberg St. Aegyd Gutenstein Wiener Steinbrunn St. Mar- Oggau a. See
Reichraming Lackenhof Mitterbach Frauenkirchen
gau A1 Ober- Traunsee Micheldorf Lunz am Neuwalde Bad Fischau/Brunn Neustadt Trausdorf garethen See St. Andrä a. Z.
Attersee Weyer-Markt am See a. E. Hirm
Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Grünau Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Andau
Illmitz
Mondsee Unterach
kirchen im Almtal 138 Göstling Puchberg/ Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
Fuschl St. Gilgen a. Attersee Ebensee a. Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa
Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Loipersbach i. B.
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
Gaißau Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23
Seebenstein Lacken-
gaun Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
oman Bad Goisern Kobersdorf
s Hieflau Veitsch Feistritz a. W. Edlitz Horitschon
Tauplitz- Enn Aflenz Langenwang Großwarasdorf
fau
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen 146
Eisenerz Kurort
St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
Hallstätter See Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W. Oberpullendorf
Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
erfen- St. Kathrein a. H.
weng Lungötz St. Martin am Grimming
Aigen im Ennstal A9 Treglwang Allerheiligen Stanz i. M. Mönichwald Schönau Piringsdorf Manners-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten Frankenau-
Mitterberg Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
St. Martin/Tennengeb. Ramsau a.
Gröbming Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Schoberpass haus. Klostermarienberg
Filzmoos Pichl- Dachstein Pruggern Trofaiach u r 72
Neustift Pinkafeld
M Bruck a. d. Mur Strallegg 50
hofs- Eben Radstadt Mandling Aich-Assach
320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Birkfeld Loipersdorf-
hofen Donnersbachwald 114 i. d. S. Freienstein Leoben Grafendorf Stadtschlaining
Altenmarkt - Schladming St. Johann Kitzladen
Rohrmoos St. Michael St. Kathrein a. O. Pöllau Oberwart Rechnitz
rain Flachau Zauchensee am Tauern St. Stefan Anger Hartberg Markt Allhau 63
i. P. - Seckau Passail
99 ob Leoben Frohnleiten Stubenberg
it i. P Kleinarl Oberzeiring
S36
Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
oßarl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Eisenberg
Zederhaus Göriach St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming St. Radegund Gers- Waltersdorf
Burgau 57 St. Michael
chlag Mariapfarr Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming St. Ruprecht 54 i. B. Eberau
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf Bad Blumau
Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab Kukmirn Güssing
Gastein Tamsweg St. Lorenzen Murau St. Wolfgang-Kienberg Bärnbach Gleisdorf Großwilfersdorf
St. Michael Mariahof Köflach Laßnitzhöhe
Fürstenfeld Strem
i. L. Unternberg 97
ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Rudersdorf
Margarethen i. L. St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2
Markt Hartmannsdorf Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Thomatal- Ramingstein Kreischberg Zeutschach 78
St. Johann o. H. Mantscha St. Peter
Riegersburg
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Loipersdorf Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Dürnstein Ligist
nitz Katschberg Pack 68
Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
Obervellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
nk Kolbnitz- Gmünd Turracherhöhe Micheldorf Bad Gams Stainz A9
Reißeck Althofen Guttaring St. Margarethen Wildon Neuhaus am Klausenbach
Ebene Reichenau Weitensfeld - 93 Gurk 76
Trebesing Bad 92 St. Nikolai im Sausal
Mühldorf A10 Flattnitz Kappel am Klein St. Paul Wolfsberg Trahütten Frauental 66
Möllbrücke Seeboden Kleinkirchheim Falkert- St. Andrä im Sausal-Höch
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld Eberstein Klöch
Lendorf MillstätterMillstatt/See Patergassen
St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 St. Andrä
Deutschlandsberg
St. Martin i. S. Leibnitz
einfeld 100 Feld am See 95 Gnesau St. Urban Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen Gosdorf
See Glan Brückl im Lavanttal
Lind Spittal/D. FerndorfDDöbriach-Radenthein Launs- St. Peter i. Sulmtal Großklein
rg Weißensee ra Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf Diex St. Paul Gamlitz
69
u Afritz Griffen Wies Mureck Bad Radkersburg
Weißbriach/
Stockenboi Fresach Bodensdorf Oss.i. See K. Glanegg im Lavanttal 69
Paternion Maria Saal Völkermarkt Eibiswald Arnfels
Gitschtal Treffen a. O. Techelsberg Moosburg i. K. Lavamünd Leutschach N
nig St. Stefan Weißenstein Ossiach KLAGENFURT 70 80
i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron Velden/W. Pörtschach/W. Krumpendorf St. Kanzian a. K.
Magdalensberg
Wörther
Hermagor/ Villach A2 See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg
sseggersee Lantschach Nötsch Warmbad Villach Rosegg Schiefling Keutschach
Ebental
Gallizien 82
111 Drobollach Faaker Frög a. S.
91 Maria Rain W O
Arnoldstein See A11 Ludmannsdorf Feistritz ob Bleiburg
Finken- Faak 85 St. Margareten Globasnitz
stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental
im Rosental Feistritz
im Rosental Bad Eisenkappel
S
1:1 400 000

0 10 20 30 40 50 km
© Ed. Hölzel, Wien
www.austria.info 47
48_Aktiv_Adressen.qxd 02.12.2008 12:51 Uhr Seite 48
Indirizzi
Informazioni turistiche E Oficina Nacional Austrı́aca del USA/ Austrian Tourist Office P.O.Box Tirol Info
Turismo Departamento de Informa- CAN 1142, New York N.Y. 10108-1142, Maria-Theresien-Straße 55
sull’Austria ción, Apartado de Correos 83, A-1043 Tel. (212) 944 68 80 (USA) A-6010 Innsbruck
Viena, Tel. 902 99 94 32 (tarifa local) (416) 967-3381 (Canada) Tel. +43 (0)512/72 72, Fax: -7
www.austria.info Questo sito Internet
Fax 0043 1 588 66 20 Fax (212) 730 45 68 info@tirol.at, www.tirol.at
contiene tutte le informazioni importanti
informacion@austria.info travel@austria.info
sull’Austria come nazione turistica in più Vorarlberg Tourismus
di 30 lingue. F Office National Autrichien du Central European Future Markets Bahnhofstraße 14/4
Tourisme Service Info Vacances, (Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, Postfach 302, A-6901 Bregenz
info@austria.info L’indirizzo e-mail
BP 83, 1043 Vienne Slovakia, Slovenia) Tel. +43 (0)5574/425 25-0, Fax: -5
centrale per tutte le domande relative al
Tel. 0811 60 10 60 (tarif local) www.austria.info info@vorarlberg.travel
soggiorno in Austria (richieste in tedesco
Fax 0811 60 10 61 www.vorarlberg.travel
e inglese). All other countries
vacances@austria.info
www.austria.info, info@austria.info
A Urlaubsservice der Österreich
Werbung Postfach 83, 1043 Wien
GB Holiday Service of the Austrian Specialisti della vacanza
National Tourist Office P.O.Box 83,
Tel. 0810 10 18 18, Fax 0810 10 18 19
A-1043 Vienna, Tel. 0845 101 18 18
Informazioni
Autriche pro France
urlaub@austria.info
(calls are charged at a local rate) in Austria
www.autriche.com
AUS Austrian National Tourist Office Fax 0845 101 18 19
Level 1, 36 Carrington Street, Sydney holiday@austria.info Prefisso telefonico dall’estero senza lo «0» L’Austria per l’Italia
NSW 2000, Tel. (02) 92 99 36 21 Wien-Tourismus www.vacanzeinaustria.com
H Österreich Werbung
Fax (02) 92 99 38 08 Obere Augartenstraße 40, A-1025 Wien
Osztrák Idegenforgalmi Képviselet Mountainbike Holidays
info@antosyd.org.au Tel. +43 (0)1/245 55
Pf. 1022, H-1387 Budapest 62 www.bike-holidays.com
B/ Office National Autrichien du Tel. 06800 127 26 Fax: +43 (0)1/245 55-666
LUX Tourisme, Oostenrijkse Dienst Fax 06 1 413 39 20 info@wien.info, www.wien.info Family Austria
voor Toerisme, Oostenrijkse informacio@austria.info Burgenland Tourismus www.familyaustria.at
Dienst voor Toerisme Bvba, Schloss Esterházy, A-7000 Eisenstadt Fischwasser Österreich
I Servizio Informazioni Austria
Office National Autrichien du Tel. +43 (0)2682/633 84-0, Fax: -20
Turismo Casella Postale 83, www.fischwasser.com
Tourisme Sprl B.P./Postbus 700, info@burgenland.info
A-1043 ViennaTel. 840 999 918
B-1050 Bruxelles/Brussel, Tel. (B): www.burgenland.info Golf in Austria
(costo chiamata 15 cent) Fax 840
078 16 60 18 (lokaal tarief/ tarif www.golfinfo.at
999 919, vacanze@austria.info Kärnten Werbung
local), Tel. (LUX): 0032 78 16 60 18
Casinoplatz 1, A-9220 Velden Hotels & Casinos Austria
Fax 0032 78 16 60 19 IRL Holiday Service of the Austrian
Kärnten Hotline: +43 (0)463/30 00 www.hca.at
vakantie@austria.info National Tourist Office P.O. Box 83,
Fax: +43 (0)4274/521 00-50
vacances@austria.info A-1043 Vienna, Tel. 1890 930 118 Österreichs Wanderdörfer
info@kaernten.at, www.kaernten.at
(local tariff), Fax 1890 930 119
CH Ferienservice der Österreich www.wandern-in-oesterreich.at
holiday@austria.info Niederösterreich-Werbung GmbH
Werbung / Office National
PF 10 000, A-1010 Wien Reitarena Austria
Autrichien du Tourisme Pf. 83, J Austrian National Tourist Office
Prospektbestellung: www.reitarena.at
1043 Wien, Tel. 0842 10 18 18 Akasaka Dori Post Office, Tokyo
Tel. +43 (0)1/536 10-0
Fax 0842 10 18 19 107-0052, Tel. (03) 3582-0931 Radtouren in Österreich
Fax: +43 (0)1/536 10-19858
ferien@austria.info tokyo@austria.info www.radtouren.at
(24 Stunden Prospektservice)
vacances@austria.info
NL Oostenrijks Toeristenburo Post- info@noe.co.at, www.niederoesterreich.at Schlank und Schön in Österreich
CN Austrian National Tourist Office bus 94285, 1090 GG Amsterdam
Oberösterreich Tourismus-Info www.schlankundschoen.at
www.aodili.cn Tel. 0900 040 01 81 (lokaal tarief)
Freistädter Straße 119, A-4041 Linz
Fax 0900 040 01 91 Kinderhotels Österreich
CZ Rakouská Národní Turistická Tel. +43 (0)732/22 10 22
vakantie@austria.info www.kinderhotels.com
Centrála Österreich Werbung Fax: +43 (0)732/72 77-701
P.O. Box 83, A-1043 Vídeň, Tel. 0800 PL austria.info Sp. z o.o. info@oberoesterreich.at Kleine historische Städte
18 08 00 (bezplatná telefonní linka v Skrytka pocztowa 75, PL-00-955 www.oberoesterreich.at www.khs.info
češtině), Fax 222 21 02 56 Warszawa 15, Tel. 00800 12 12 581
SalzburgerLand Naturidyll in Österreich
info@rakousko.com Fax (0)22 538 68 46
Tourismus Ges. m. b. H.
aoit@austria.info www.naturidyll.at
D Urlaubsservice der Österreich PF 1, Wiener Bundesstraße 23
Werbung PF 83, 1043 Wien RUS Austrian National Tourist Office A-5300 Hallwang bei Salzburg Langlaufen in Österreich
Tel. 01802 10 18 18 (ab 6 Cent/ Austrian Embassy, 1, Starokonyus- Tel. +43 (0)662/66 88, Fax: -66 www.langlaufen.at
Anruf aus dem dt. Festnetz, abwei- henny pereulok, RF-119034 Moscow info@salzburgerland.com
chende Tarife aus dem Mobilfunk), Tel. (+7 495) 725 64 64 www.salzburgerland.com Urlaub am Bauernhof
Fax 01802 10 18 19 Fax (+7 495) 725 64 60 www.urlaubambauernhof.at
Steirische Tourismus Ges.m.b.H.
urlaub@austria.info moskau@austria.info Weinreisen Austria
St.-Peter-Hauptstraße 243
DK Østrigs Turistbureau Postboks S Österrikes turistbyr°a A-8042 Graz-St. Peter www.weinreisenaustria.at
1087, DK-1008 København K Box 24 187, SE-10451 Stockholm Tel. +43 (0)316/400 30
Tel. 80 88 67 84 (gratis) Erlebnis Bahn & Schiff
Tel. 0200 89 62 62 (gratis) Fax: +43 (0)316/40 03-10
austria@austria.info stockholm@austria.info (service in info@steiermark.com www.erlebnis-bahn-schiff.at
(service in English or German) English or German only) www.steiermark.com
Colophon
Curatore Caporedazione Realizzazione Impaginazione Fotolito
Österreich Werbung, A-1040 Christian Zillner Daniel Greco Marion Großschädl Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG
Wien, Margaretenstraße 1, DVR-
Redazione e testi Direzione progetto Traduzione Stampa
Nr. 0962635, ZVR 075857630
Martin Betz Simone Leonhartsberger Marlene Hutter / Moving Words Holzhausen Druck & Medien
Editore GmbH
Redazione fotografic Progetto grafico Foto di copertina
Falter Verlagsgesellschaft m.b.H.
Karin Wasner Carvalho Graphics ÖW/Andreas Hofer Ultimo aggiornamento: settembre
Bereich Corporate Publishing
2008. Tutte le indicazioni sono
A-1011 Wien, Marc-Aurel-Straße 9 Inserzioni pubblicitarie Direzione artistica
senza garanzia.
Tel. +43 (0)1/536 60-0 Claudia Eipeldauer, Daniel Schlager Martina de Carvalho-Hutter
48 www.austria.info
U3_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 16:45 Uhr Seite U3
NATU
NATURA
RAL
L HE
HERB
RBAL SOFT DRINK.
alm_Austria_Info_Aktiv_210x280.indd 2 23.07.2008 12:25:34 Uhr

U4_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 05.12.2008 12:46 Uhr Seite U4

URLJOUSPOROPROSITE 2009

Attivi 2009 Italia

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Attivi 2009 Italia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Cover_Outdoor_neu.qxd 27.11.

2008 10:28 Uhr Seite 1

Nel paradiso escursionistico dell’Hochkönig Per le famiglie la regione Hochkönig ha molto da

24 Tutto fila liscio

26 Cicloturismo e mountain bike

30 Un passo dopo l’altro

33 Corsa e Nordic Walking

38 Vacanza con i bambini

1 I piedi fanno male a forza di camminare?

2 Verdi pascoli invitano gli escursionisti ad

Su e giù per i monti

* Fuori mano. Per escursionisti che

* Panoramico. L’Alta Via Berlinese porta

* Storico. L’Alta Via Carinziana con i

* Voluttuoso. Nel Salisburghese il Lun-

* Senza frontiere. Il sentiero Alpanno-

* Brillante. Il «Sentiero degli smeraldi»

nei Tauri di Schladming in Stiria

I paesi escursionistici austriaci e „La magia del camminare …“

Burg Hotel ****S

T utti i comfort di un hotel, ma stando in uno spazioso appartamento

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

scoprire, ammirare, toccare, odorare e assaggiare la natura. Su

L a montagna come avventura: dal trekking all’arrampicata, dal

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

VACANZA SUL BALCONE DELLE ALPI

Escursionismo, relax, benessere a 360°... Lo sport è benvenuto a Ramsau Richiedilo gratuitamente:

Godersi il sano movimento fisico

Fingers» ad esempio, si ammirano panorami mozzafiato sulla regione

N el Salzkammergut si possono fare belle escursioni con grande

Informazioni su itinerari escursionistici, rifugi e malghe nonché carte dei

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

Informazioni e ordinazione Informazioni e prenotazioni.

Regione del Parco Naturale

giata serale all’Alpsee con vista sui castelli bavaresi di Neuschwanstein e *

Hohenschwangau illuminati. Lungo i nuovi percorsi per il nordic walking,

L ’hotel Das Pfandler, situato in posizione tranquilla e aperta, è l’ideale

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

«Sinfonia di roccia e acqua»

* dedicarsi ai piaceri della tavola in numerose trattorie e rifugi; volete un

Paradiso escursionistico in Carinzia

roccia Kanzianiberg e alle gare di orienteering sul Gerlitzen fino alla

Informazioni e prenotazioni. Villach-Warm-

Ogni giorno una nuova idea

tra cui rafting e canyoning. I 26 sentieri tematici fanno di questa regione

Rosental – mette in movimento

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

Selva di Bregenz: meraviglioso camminare

Energia e paesaggio alpino ...

Il paese più nevoso del mondo

nostre piste da fondo in alta quota e ai sentieri escursionistici invernali.

Fammi vedere cos’hai nello zaino ...

Großarltal Regione turistica Lungau

Informazioni e prenotazioni. Informazioni e prenotazioni.

A Gastein gli specialisti dell’escursionismo. Circondata dall’imponente

Così l’escursionismo procura gioia e autentica amicizia! 12 aziende * *

Chiare, fresche, dolci

* Lago di Ossiach. Le gioie della bal-

* Kamp. Un fiume per fare il bagno,

* Lago di Altaussee. Romantico lago

* Lago di Millstatt. Escursioni nelle baie,

* Danubio. Lungo il Danubio si trovano

* Lago di Costanza. Il cosiddetto