Brihat Parasara

Hora Sastra
|
atha bhat prara hor sram |

FERNANDO ROSSI

mhanuele@hotmail.com

FONTS:
Sanskrit 2003
Calibri [IAST]
 SEZIONE 2

| |
athvatrakathandhyya | 2 |

Ora una lezione sugli avatara

SLOKA 1
| rmakdayo ye ye hyavatr rampate: |

te: pi jvasayukt kiv brhi munivara || 1 ||
|| ||

O signore tra i muni! Gli avatara, quali Rama, Krishna, ecc., vi prego, spiegate se il signore Rama possiede una
porzione di jiva.

SLOKA 2
| rma kaca bho vipra nsiha skarastath |
|| || ete rvatrca hyanye jvaknvit || 2 ||

O saggio, Rama, Krishna, Nrisimga e Sukara sono avatara plenari. Gli altri sono dotati di jiva.

SLOKA 3
| avatrryanekni hyajacca paramtmana |
jvn karmaphalado vharp janrdana || 3 ||
|| ||

Di fatto, il paramatma che il non nato, ha dato origine a molti avatara. Janardana, nella forma dei pianeti,
elargisce i frutti del karma agli esseri viventi.

SLOKA 4
| daityn balanya devn balavddhaye |
|| dharmasasthpanrthya vhjt ubh kramt || 4 ||
||

Per distruggere la forza dei daitya, per incrementare la forza dei deva, allo scopo di stabilire il dharma. Nato
dai pianeti, in successione ha preso molte nascite.
 SLOKA 5
|
rmo: vatra sryasya candrasya yadunyaka |
nsiho bhmiputra buddha somasutacca ca || 5 ||

|| ||

Rama discende [avatara] dal Sole, Krishna dalla Luna, Nrisimga da Marte e Buddha da Mercurio.

SLOKA 6
|
vmano vibudhejyacca bhrgavo bhrgavasya ca |
|| || krmo bhskaraputracca saihikeyasya skara || 6 |

Vamana da Giove, Parasurama da Venere, Kurma da Saturno, Varaha da Rahu.

SLOKA 7
| ketormnvatraca ye cnye te: pi raveaj |
arko: dhiko yeu te sarve ravecarbhidh || 7 ||
|| ||

E Mina avatara da Ketu. In verit, questi e anche gli altri nascono da pianeti. Tutti quelli in cui predomina il
[paramatma] sono detti erranti nel cielo.

SLOKA 8
| jvohyadhiko yeu jvste vai prakrtit |
|| || srydibhyo grahebhyaca aramkanist || 8 ||

Coloro in cui predomina la jiva, sono chiamati esseri viventi. Coloro in cui predomina la porzione suprema
sono emersi dai pianeti, quali: il Sole, ecc.

SLOKA 9
| rmakdaya sarva hyavatr bhavanti vai |
|| || tatraiva te vilyante puna kryottara sad || 9 |

Rama, Krishna, ecc., invero sono tutti avatara. Quindi, in verit essi si dissolveranno di nuovo, per poi tornare
e questo per sempre.

SLOKA 10
| jvanistste tebhyo jt nardaya: |
te: pi tatraiva lyante te: tayakte samayanti hi || 10 ||
|| ||

Coloro che mergono da una porzione di jiva nascono come persone. In verit, poi si dissolveranno per
mergere nel non manifesto.
 SLOKA 11
|
ida te kathita vipra sarva yasmin bhavediti |
bhtnyapi bhaviyanti tattajnanti tadvida || 11 ||
|| ||

In verit, tutto questo dovrebbe essere. Conoscere questo, equivale a conoscere i particolari degli esseri che
verranno allesistenza.

SLOKA 12
| vin tajyautia nnyo jtu aknoti karhicit |
tasmdavayamadhyeya brhmaeca vieata || 12 ||
|| ||

Senza questa scienza per la divinazione, non possibile conoscere altro. Pertanto, dovrebbe essere studiata,
in particolare dai brahmana.

SLOKA 13
| yo nara stramatv jyautia khalu nindati |
raurava naraka bhakty ca-dhatva cnyajanmani || 13 ||
- || ||

Una persona che non conosce lo shastra sulla scienza della divinazione deve vergognarsi. Questa persona
dopo aver sofferto in raurava, nascer cieco.