Sei sulla pagina 1di 232

ITALIANO 2

BAHASA INDONESIA 12
V

CESKY 22

(CHINESE) 32

DANSK 42

DEUTSCH 52

EHNIKA (GREEK) 62

EAESTI 72

ENGLISH 82

ESPAOL 92

FRANAIS 102

HEVRIT (HEBREW) 112

(JAPANESE) 122

(KOREAN) 132

NEDERLANSE 142

NORSK 152

POLSKI 162

PORTUGUS 172

(RUSSIAN) 182

SLOVENSKA 192

SUOMEN 202

SVENSK 212

( THAI) 222
2
Mtb
Sport
Corsa
TIPOLOGIA
STRADA

SI
SI
SI
ASFALTATA

TIPOLOGIE DI BICICLETTA
STRADA

SI
SI
NON ASFALTATA

-
-
SI
FUORISTRADA

-
-
-
FUORISTRADA
IMPEGATIVO
ITALIANO

Bianchi Reparto Corse

Manuale uso e manutenzione

3
COMPLIMENTI, qualit. Lartigianalit del processo produttivo rende ogni telaio
sei il proprietario di una nuova bicicletta Bianchi Reparto unico nel suo genere e le piccole imperfezioni estetiche, tipiche
Corse. della fibra di carbonio, sono parte integrante della sua unicit.

Tutte le biciclette prodotte dal Reparto Corse Bianchi


rispondono ai pi severi standard internazionali in termini
LEGENDA
di qualit, sicurezza duso e afdabilit. PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
Prima di utilizzare la Tua nuova Bianchi Reparto Corse,
Segnala norme e regole fondamentali ai fini della sicurezza.
prendi familiarit con il mezzo e la componentistica di
La non osservanza di tali regole pu provocare incidenti, cadute,
controllo, e leggi attentamente questo manuale.
lesioni al conducente.
Al suo interno scoprirai moltissime informazioni per il suo AVVERTENZA / IMPORTANTE:
pi adeguato utilizzo: si tratta di semplici indicazioni ed
importanti avvertenze che Ti aiuteranno a sfruttare tutte le Segnala importanti avvertenze tecniche, da seguire rigorosamente
caratteristiche funzionali della Tua nuova Bianchi Reparto ai fini del corretto utilizzo della bicicletta.
Corse, a perfezionarne la cura ed a mantenerne nel tempo il
valore e la perfetta efcienza. GARANZIA
Bianchi Ti invita a compilare e spedire immediatamente il Certificato
RingraziandoTi per avere scelto una bicicletta Reparto di Garanzia contenuto nellapposito Libretto di Garanzia allegato al
Corse, Bianchi Ti invita a farne uso in modo responsabile, presente Manuale.
nel pieno rispetto dellambiente naturale e di tutte le leggi Le biciclette Bianchi Reparto Corse sono commercializzate in tutto il
in vigore nel Paese di utilizzo, e Ti augura di ottenere le mondo da un network di Distributori, che garantiscono la qualit dei
migliori soddisfazioni personali, sportive ed agonistiche. loro prodotti in base alle norme vigenti nel Paese di appartenenza.
Per contattare i Distibutori del Tuo Paese, visita il sito ufficiale www.
Nel caso la tua nuova Reparto Corse sia dotata di equipaggiamenti bianchi.com o consulta il catalogo Bianchi Reparto Corse.
o accessori non di serie (il cui funzionamento viene comunque
esemplificato nel presente Manuale) Bianchi ti invita a consultare BIANCHI.COM
le relative, specifiche istruzioni. REGISTRAZIONE AL SERVIZIO BIKE TRACE
Dati, descrizioni ed illustrazioni contenuti nel presente Manuale
sono da ritenersi indicativi e non vincolanti: per motivi tecnici e/o Bike Trace il servizio Bianchi che rende la Tua nuova Reparto
commerciali Bianchi si riserva il diritto di apportare senza preavviso Corse ancora pi Tua: ne garantisce in qualunque momento la
modifiche a struttura, organi meccanici, rifiniture ed accessori. rintracciabilit e la riconoscibilit, e Ti fornisce un prezioso supporto
Ogni prodotto Bianchi espressione di tecnologia ed altissima anche in caso di furto o smarrimento.

A- RACE B- MTB
1 telaio 19 guarnitura 1 telaio
2 tubo orizzontale 20 ingranaggi 2 tubo orizzontale
3 tubo obliquo 21 catena 3 tubo obliquo
4 tubo sella 22 attacco pedale 4 tubo sella
5 posteriori orizz. 23 cambio 5 posteriori orizz.
6 posteriori vert. 24 deragliatore 6 posteriori vert.
7 tubo sterzo 25 leve cambi/freni 7 tubo sterzo
8 forcella 26 cavi cambi/freni 8 forcella
9 ruota 27 ruota libera 9 ruota
10 copertura 28 serie sterzo 10 copertura
11 valvola 29 attacco manubrio 11 valvola
12 camera daria 30 piega manubrio 12 camera daria
13 cerchio 31 cannotto reggisella 13 cerchio
14 raggi 32 sella 14 raggi
15 nippli 33 collarino chiusura 15 nippli
cannotto reggisella
16 mozzo 16 mozzo
34 freno
17 sgancio rapido 17 sgancio rapido
35 pattino freno
18 mov. centrale 18 mov. centrale

4
ITALIANO

Collegati allindirizzo web www.bianchi.com/biketrace: compilando le caratteristiche del mezzo a Te pi adatto, le misure corrette per la
lapposito Trace Form con i Tuoi dati ed il codice telaio (Frame Code) Tua taglia, limpiego specifico e lottimale utilizzo cui destinato.
potrai registrare la Tua nuova Bianchi Reparto Corse.
Bike Trace attivabile utilizzando il tagliando Quality Control CONSEGNA E MESSA A PUNTO DELLA
Report allegato al presente manuale, che riporta il codice telaio BICICLETTA
(Frame Code) e le informazioni necessarie per lattivazione del Il Tuo rivenditore autorizzato in grado di effettuare qualsiasi
servizio. Nelleventualit di smarrimento del tagliando Quality intervento di allestimento e messa a punto della Tua bicicletta.
Control Report, puoi comunque registrare la Tua nuova Bianchi Chiedi che il prodotto Ti venga consegnato pronto per circolare,
Reparto Corse: il suo codice telaio (Frame Code), riportato anche interamente montato e regolato secondo le misure richieste.
sul telaio stesso, sotto il movimento centrale. Per eventuali, successive modifiche o interventi di regolazione,
Bianchi Ti invita a consultare esclusivamente personale
Se hai acquistato pi biciclette Bianchi Reparto Corse, con Bike specializzato. Bianchi Ti ricorda che un corretto assetto di
Trace puoi registrarle senza problemi: il servizio online prevede circolazione alla base della Tua e dellaltrui sicurezza; per qualsiasi
infatti la gestione multipla per un unico profilo utente. operazione di manutenzione ordinaria consulta attentamente il
presente Manuale.
PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
La Tua nuova bicicletta stata progettata ed assemblata per il
trasporto di una sola persona. PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
Bianchi declina ogni responsabilit nel caso di utilizzo Lutilizzo del mezzo fuori dalle normali condizioni pu essere
contemporaneo da parte di pi persone, o del sovraccarico pericoloso: lutilizzatore si assume totalmente il rischio di eventuali
delleventuale portapacchi accessorio. incidenti e lesioni subite da lui o da terzi in tali circostanze.
Bianchi declina ogni responsabilit per utilizzi non conformi alle
AVVERTENZA / IMPORTANTE: caratteristiche strutturali delle proprie biciclette.
Leggi attentamente questo Manuale: contiene informazioni
importanti per la Tua e altrui sicurezza. Consulta sempre il medico AVVERTENZA / IMPORTANTE:
prima di impegnarTi in unattivit fisica gravosa. Per uso fuoristrada si intende il normale e ragionevole utilizzo
Nel caso la bicicletta che hai acquistato venga utilizzata da altre della bicicletta su terreni qualificabili come fuoristrada.
persone, fai loro leggere il presente Manuale. E escluso ogni uso fuoristradistico estremo quali, per esempio,
limpiego in attivit agonistiche, Down Hill, Freestyle, etc
RIVENDITORE Bianchi Ti ricorda che lutilizzatore si assume la piena e completa
I rivenditori autorizzati Bianchi sono a Tua completa disposizione per responsabilit per danni sia fisici che materiali subiti da lui o da
consigliarti nella scelta della Tua nuova bicicletta: il parere del Tuo terzi a causa di guasti del mezzo o della componentistica in tali
rivenditore di fiducia pu essere di grande aiuto per comprendere condizioni.

C- SPORT
19 guarnitura 1 telaio 19 guarnitura
20 ingranaggi 2 tubo orizzontale 20 ingranaggi
21 catena 3 tubo obliquo 21 catena
22 pedale 4 tubo sella 22 pedale
23 cambio 5 posteriori orizz. 23 cambio
24 deragliatore 6 posteriori vert. 24 deragliatore
25 gruppo comandi - cambi/freni 7 tubo sterzo 25 gruppo comandi - cambi/freni
26 cavi cambi/freni 8 forcella 26 cavi cambi/freni
27 ruota libera 9 ruota 27 ruota libera
28 serie sterzo 10 copertura 28 serie sterzo
29 attacco manubrio 11 valvola 29 attacco manubrio
30 piega manubrio 12 camera daria 30 piega manubrio
31 appendici 13 cerchio 31 appendici
32 cannotto reggisella 14 raggi 32 cannotto reggisella
33 sella 15 nippli 33 sella
34 collarino chiusura 16 mozzo 34 collarino chiusura
cannotto reggisella cannotto reggisella
17 sgancio rapido
35 freno a disco 35 freno
18 mov. centrale
36 pinza freno 36 pattino freno

5
ACCESSORI E RICAMBI PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
Se sulla Tua nuova Bianchi Reparto Corse desideri montare Per non correre il rischio di cadute o altri inconvenienti durante
accessori aggiuntivi (portapacchi, parafanghi, paraveste, cestino lutilizzo della Tua nuova Reparto Corse, Bianchi Ti invita ad
portaoggetti, seggiolini per bimbi, pompa, ruote, tachimetro) Bianchi indossare abbigliamento specifico ed un casco protettivo
Ti invita a consultare il Tuo rivenditore specializzato per la scelta omologato.
dei modelli pi idonei, e Ti raccomanda di adottare esclusivamente
accessori compatibili con le caratteristiche strutturali del mezzo. SICUREZZA IN BICICLETTA
Bianchi declina ogni responsabilit per danni provocati dal Nelleventualit che il destinatario o il principale utilizzatore di
montaggio e/o dallutilizzo di accessori e componentistica non questa Bianchi Reparto Corse sia un bambino, consigliabile che
compatibili con le proprie biciclette. un adulto legga con lui il presente manuale. La sicurezza nella
circolazione ciclistica un aspetto fondamentale, che richiede il
COMFORT E PRESTAZIONI rispetto di regole e norme ben definite.
La sella la parte della bicicletta che influisce maggiormente sulla
comodit del mezzo. Questo fattore da mettere in relazione alla Bianchi Ti invita a:
specifica conformazione fisica del singolo utilizzatore, piuttosto che - Conoscere e rispettare le specifiche norme in materia ciclistica
con lo spessore o il materiale dellimbottitura. Bianchi ha scelto vigenti negli altri Paesi.
la forma della sella di cui dotata la Tua Reparto Corse optando - Mantenere la massima prudenza alla guida, senza distogliere
per un componente che si adatta al meglio alla maggior parte lattenzione dal traffico circostante.
degli acquirenti. Ci, tuttavia, non significa necessariamente che - Circolare sempre con le due mani sul manubrio.
quella in dotazione sia la sella per Te pi comoda. Il Tuo rivenditore - Circolare sempre in fila singola, nel consueto senso di marcia,
specializzato potr consigliarti e fornirti modelli eventualmente pi percorrendo traiettorie lineari.
consoni alle tue necessit. - Non circolare sui marciapiedi e concedere sempre ai pedoni la
Se sei un utilizzatore assiduo, abituato a compiere quotidianamente precedenza di transito.
tragitti lunghi o medio lunghi, o se mediamente stai in sella per pi - Prestare massima attenzione a veicoli che si immettono in circo
di unora al giorno opportuno indossare guanti tecnici, specifici lazione ed allimprovvisa aperture di sportelli o portiere.
per attivit ciclistica. Lutilizzo di questo accessorio, oltre a garantire - Segnalare in anticipo qualsiasi cambiamento di direzione con
protezione e sicurezza, impedisce lintorpidimento delle mani, un braccio.
migliorando la presa sul manubrio e garantendo maggior comfort. - Evitare manovre brusche ed improvvise.
Labbigliamento tecnico specifico per attivit ciclistica costituisce il - Rallentare in vicinanza di incroci.
miglior tipo di vestiario per il ciclista. - Transitare su binari ferroviari in senso perpendicolare ad essi ed
I capi studiati per limpiego in bicicletta riducono la resistenza a velocit limitata.
- Scendere dal veicolo in caso di ostacoli che non sei certo di poter
aerodinamica, assicurando inoltre protezione e comfort. In
superare.
particolare, i pantaloncini diminuiscono lattrito tra la coscia e la
- Non fare uso di cuffie o apparecchi auricolari per lascolto di
sella, preservando dallo sfregamento.
audioriproduttori.
Lutilizzo di un casco protettivo omologato protegge dal rischio di
- Non cimentarsi in gare o competizioni in strade aperte al traffico.
lesioni gravi e garantisce la sicurezza dellutilizzatore. Il ricorso
- Non trasportare bambini se il mezzo sprovvisto dellapposito
al casco protettivo pu risultare decisivo in caso di cadute o
equipaggiamento.
incidenti.
- Evitare il trasporto di qualunque cosa ostruisca la visuale o
Prima e durante lesercizio fisico importantissimo bere molto per
impedisca il totale controllo del mezzo.
reintegrare i liquidi persi con la traspirazione. Quando prevedi di
- Verificare il corretto funzionamento dei freni e le ottimali
percorrere lunghi tratti porta con Te una borraccia piena dacqua.
condizioni del mezzo.
Rivolgiti al Tuo rivenditore specializzato per farti consigliare il tipo di - Provvedere alla immediata sostituzione di elementi del prodotto
borraccia e portaborraccia pi adatto alle Tue esigenze. usurati o danneggiati.
EQUIPAGGIAMENTO NORME DI SICUREZZA ED UTILIZZI SPECIFICI
Bianchi ti ricorda che gli accessori vanno applicati seguendo Bianchi Ti invita a rispettare le norme in materia ciclistica vigenti
attentamente le relative istruzioni di montaggio che accompagnano nel Paese di circolazione, e a seguire alcune regole fondamentali in
il prodotto. funzione del contesto e delle situazioni di utilizzo:
PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
Su strade aperte al trafco
Il trasporto di bambini rende difficile ed instabile la guida. - Utilizzare i dispositivi di illuminazione e/o segnalazione visiva
Bianchi Ti invita ad utilizzare, in questa eventualit, seggiolini (forniti in dotazione accessoria con la Tua Reparto Corse).
posteriori omologati. Per evitare che il bambino possa introdurre - Attrezzarla secondo conformit ed in base alle Tue specifiche
accidentalmente gli arti tra i raggi delle ruote, Bianchi Ti esigenze.
raccomanda di verificare sempre la sua corretta posizione. - Indossare un casco protettivo omologato, come da buona norma.
Se la Tua nuova Bianchi Reparto Corse dotata di pedali con - Verificare costantemente la piena efficienza della bicicletta,
cinghiette fermapiedi, per evitare cadute o incidenti in caso di la regolazione dei freni, la pressione dei pneumatici, il corretto
brusche fermate, assicurati che queste siano allentate. serraggio della bulloneria.
Se la Tua nuova Bianchi Reparto Corse dotata di pedali a sgancio - Prestare attenzione a tutte gli elementi della strada che possono
rapido, prendi familiarit con il funzionamento degli stessi prima di inficiare laderenza delle ruote (ghiaia, dissesti, tombini,
utilizzare la bicicletta. rotaie,).

6
ITALIANO

In discesa base al modello. Alcuni modelli Reparto Corse sono equipaggiati


- Circolare con cautela. anche con un terzo ingranaggio anteriore. Ci permette di ampliare
- In caso di frenata, privilegiare il ricorso al freno posteriore. lutilizzo del mezzo a quasi tutti i tipi di terreno e condizioni ambien-
tali. Per ogni ulteriore approfondimento sulle diverse tipologie di
Di notte cambio e le relative modalit di funzionamento, Bianchi Ti invita a
- Valutare la ridotta visibilit del mezzo da parte degli altri utenti consultare le specifiche istruzioni allegate.
della strada.
- Verificare la presenza di un autonomo impianto di illuminazione e AVVERTENZA / IMPORTANTE:
di rifrangenti correttamente montati. Non azionare il cambio di rapporto a bicicletta ferma. Il cambio
- Circolare il pi vicino possibile al margine della carreggiata. va azionato esclusivamente durante la pedalata, applicando ai
pedali una forza ridotta e costante. Quando il cambio presenta
Sul bagnato pi ingranaggi anteriori, sono assolutamente da evitare le
- Valutare la minore aderenza dei pneumatici e la possibilit di una combinazioni duso degli ingranaggi piccolo anteriore / piccolo
ridotta visibilit. posteriore e grande anteriore / grande posteriore.
- Verificare il perfetto stato di pneumatici e pattini dei freni.
- Evitare categoricamente il ricorso ad ombrelli o altri elementi Posizionamento della sella
protettivi che ostacolino la guida. Per verificare lappropriato posizionamento della sella, sufficiente
- Procedere a velocit ridotta. montare sulla bicicletta.
- Mantenere una maggiore distanza dagli altri veicoli. Una corretta regolazione della sella prevede che:
- Effettuare frenate con buon anticipo ed in modo progressivo. - Sia possibile al conducente toccare terra con entrambe le punte
dei piedi.
Fuoristrada - Quando il pedale si trova nella posizione pi bassa, il conducente
- Dotarsi di specifico abbigliamento. abbia il ginocchio dellagamba inestensione leggermente piegato. Una
- Attenersi alle disposizioni normative che regolano laccesso a volta stabilita laltezza della sella, Bianchi Ti invita a verificare che il
sentieri e percorsi sterrati. meccanismo di bloccaggio del reggisella risulti ben serrato (fig.1).
- Rispettare i pedoni e le propriet private. Per regolare langolazione ottimale della sella occorre agire sul
- Nei tratti in discesa, effettuare frenate con buon anticipo ed in morsetto del cannotto reggisella (fig.2) avendo cura di serrare
modo progressivo. accuratamente la vite di fissaggio dopo aver trovato la giusta
posizione. In ogni caso, Bianchi Ti raccomanda di non oltrepassare
PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA: mai, nella regolazione del cannotto reggisella, la linea di estrazione
Volteggi, salti ed urti possono arrecare danni alla struttura della segnalata sul cannotto stesso.
Tua Reparto Corse; Bianchi Ti invita a valutare attentamente il
percorso e gli ostacoli da affrontare, ed eventualmente a superarli PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
scendendo dal veicolo. Bianchi Ti raccomanda di non estrarre mai il cannotto reggisella
oltrepassando la tacca che segnala il limite massimo di estrazione.
DISPOSITIVI DELLA BICICLETTA Quando tutte le regolazioni della sella sono state effettuate ed i
Cambio di rapporto relativi bloccaggi sono stati chiusi, importante assicurarsi che
Il cambio regola il rapporto tra la pedalata dellutilizzatore e la la sella sia ben salda: impugnandola e ruotandola lateralmente nei
distanza percorsa dalla bicicletta; spostando la catena da un in- due sensi la sella non deve muoversi, se non agendo con estrema
granaggio allaltro, il cambio consente di utilizzare diversi rapporti forza.
di trasmissione in funzione della tipologia di tracciato che si sta
percorrendo. Variando i rapporti possibile mantenere una caden- Posizionamento del manubrio
za di pedalata costante anche al variare delle tipologie di tratti, ed Tutta la linea Reparto Corse Bianchi dotata di serie di sterzo
ottimizzare lo sforzo fisico. con sistema A-Head; alcuni modelli della gamma Reparto Corse
In salita consigliabile lutilizzo di rapporti brevi, che consentono dispongono inoltre di attacco manubrio regolabile, che consente di
di pedalare con minore sforzo; per tratti pianeggianti o discese modificare linclinazione del manubrio stesso. Per le regolazioni di
possibile utilizzare rapporti pi lunghi, maggiormente impegnativi. Il sterzo e manubrio necessario agire sulle viti poste sui lati e nella
ritmo di pedalata ideale direttamente correlato alla preparazione parte inferiore dei relativi attacchi. (fig. 3)
ed alla condizione fisica del singolo utilizzatore. Indicativamente, In considerazione della rilevanza e della complessit di questa
unandatura a ritmo medio
prevede un rapporto di 60/90
pedalate al minuto. Una volta FIG 1 FIG 2 FIG 3
familiarizzato con i meccani- VITE/I PER FISSAGGIO
ATTACCO MANUBRIO
smi di cambio, comunque
agevole comprendere quali
rapporti risultino pi idonei
in funzione delle esigenze
personali. VITE/I PER FISSAGGIO
I meccanismi di cambio ven- PIEGA MANUBRIO
gono azionati separatamen-
te dalle leve di comando, il
cui funzionamento varia in

7
specifica componentistica, Bianchi Ti invita a consultare il Tuo PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
Rivenditore di fiducia per comprenderne a fondo i meccanismi e le Un errore di montaggio o regolazione delle ruote pu essere
metodologie di regolazione, e Ti consiglia di far comunque effettuare causa di cadute e lesioni.
le relative operazioni da un operatore specializzato. Prima di usare la Tua nuova Reparto Corse, controlla
PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA sempre il bloccaggio delle ruote sollevandole da terra ed
esercitando una pressione verso il basso.
Il corretto posizionamento e lappropriata inclinazione del
La ruota non deve muoversi: se il bloccaggio della ruota non
manubrio sono uno degli elementi fondamentali per la Tua e laltrui
risulta perfetto, assicuraTi che le leve di bloccaggio siano
sicurezza. Se la Tua nuova bicicletta un modello corsa, Bianchi Ti
perfettamente serrate e ripeti loperazione.
invita a non posizionare mai il manubrio rovesciato.
Se in seguito a cadute o incidenti il manubrio della Tua Nuova
Pneumatici
Reparto Corse risulta piegato, indispensabile provvedere alla
La corretta pressione di gonfiaggio dei pneumatici consente
sua sostituzione: in queste eventualit Bianchi Ti invita a non
di pedalare con meno fatica e di poter contare su una migliore
raddrizzare il manubrio ed a consultare immediatamente un
aderenza al suolo.
Rivenditore specializzato.
I valori di pressione idonei per i differenti modelli Reparto Corse
sono indicati sul fianco dei pneumatici.
Freni
La Tua nuova Reparto Corse pu essere allestita con tre differenti
Segnalatori visivi ed acustici
tipologie di impianto frenante: con freni a disco, con freni modello
La Tua nuova Reparto Corse fornita, in dotazione accessoria, di
V-Brake, con freni modello Caliper.
segnalatori visivi ed acustici: per una loro corretta installazione,
Per allentare i freni e/o smontare i pattini-freno, nel caso il freno
Bianchi Ti invita a consultare il Tuo Rivenditore di fiducia.
sia di tipo V-Brake, Bianchi Ti consiglia di allentare il terminale
del cavo frenante - la parte metallica della guaina - stringendo
PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
contemporaneamente il corpo freno (fig. 4).
Per allentare i freni e/o smontare i pattini freno di tipo Caliper, Limpiego della bicicletta in situazioni di scarsa visibilit
Bianchi Ti consiglia di: azionare il relativo comando posizionato sulla pu essere pericoloso per Te e per laltrui sicurezza.
leva del freno o sul corpo freno (fig. 5A/5B). Nelleventualit di un impiego dopo il tramonto, durante le
ore notturne o in presenza di foschia Bianchi Ti invita a non
Sistemi di bloccaggio delle ruote utilizzare la Tua nuova Reparto Corse se priva dei relativi
I modelli Reparto Corse contemplano, per il bloccaggio delle ruote dispositivi di segnalazione visiva.
anteriori e posteriori, un sistema con mozzi a bloccaggio rapido o
fisso. Per rimuovere una ruota con bloccaggio rapido, sufficiente MTB: Modelli Front / Full suspended
aprire la relativa leva posizionata sul terminale dei puntalini (per la Alcuni modelli MTB Reparto Corse sono dotati di sistemi di
ruota anteriore) o sui forcellini (per la ruota posteriore). sospensioni (front / rear). Per la regolazione e gli interventi di
Ci consente una semplice e veloce rimozione delle ruote per il manutenzione su tali dispositivi, Bianchi Ti invita a leggere la
trasporto, la riparazione o la sostituzione. relativa manualistica allegata ed a consultare il Tuo Rivenditore
Per rimuovere una ruota con bloccaggio fisso necessario ricorrere Specializzato.
agli appositi strumenti (chiavi) di chiusura.
Bianchi Ti ricorda che prima di procedere alla rimozione delle ruote PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
(fatta eccezione per i modelli dotati di freno a disco) necessario Modificando lassetto e la regolazione delle sospensioni le doti di
allentare limpianto frenante: le relative operazioni sono illustrate stabilit, maneggevolezza e frenata della Tua nuova Bianchi reparto
nel paragrafo precedente (Freni). Corse cambieranno.
Bianchi Ti invita ad effettuare tali regolazioni nel totale rispetto delle
Per rimontare una ruota, questa va posizionata in asse tra i forcellini, relative, specifiche istruzioni.
assicurandosi che le coperture non urtino la forcella, il telaio o i Linstallazione di un impianto di sospensioni compatibile solo con
pattini-freno; Bianchi Ti invita a controllare con attenzione che tutti i alcuni modelli Reparto Corse.
componenti precedentemente rimossi o allentati siano stati riportati Prima di apportare eventuali modifiche a modelli non dotati di
alle posizioni originarie (es: bloccaggio freni). La leva di bloccaggio sospensioni, Bianchi Ti invita a consultare il tuo Rivenditore
rapido va quindi chiusa, riportandola nella posizione originaria. Specializzato.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

8
ITALIANO

RIPARAZIONI MANUTENZIONE DELLA TUA NUOVA


Foratura di un pneumatico REPARTO CORSE
In caso di foratura, Bianchi ti consiglia di: Tutte le operazioni di manutenzione contemplate nel presente
1. Smontare la ruota. manuale e nella relativa tabella (vd.Tabella di Manutenzione)
2. Smontare completamente il pneumatico dalla ruota procedendo possono essere effettuate da soggetti con normali conoscenze
come segue: meccaniche. Per qualsiasi dubbio, o per eventuali ulteriori
2a. Da un lato del cerchio, sollevare un breve tratto afferrandolo chiarimenti, Bianchi Ti invita a consultare il Tuo rivenditore
dalla parte diametralmene opposta alla valvola e staccare la specializzato. Qualunque altro intervento di manutenzione e
copertura dal cerchio. Se il fianco oppone troppa resistenza, riparazione deve essere effettuato da un operatore qualificato,
utilizzare con cautela una leva per pneumatici. presso unofficina meccanica specializzata.
2b. Estrarre la camera daria.
2c. Controllare attentamente la superficie interna ed esterna della
PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
copertura e rimuovere leventuale oggetto causa della foratura.
Se la copertura tagliata, rivestire il taglio dallinterno (utilizzare Interventi di regolazione, manutenzione e riparazione non
una pezza, nastro adesivo, un pezzo di camera daria, un pezzo di effettuati a regola darte possono comportare seri pericoli per la
cartone etc). Tua o laltrui sicurezza.
2d. Riparare la camera daria utilizzando lapposito kit o provvedere
alla sua sostituzione. Rodaggio
2e. Rimontare pneumatico e camera daria, iniziando con Prima di esporre la Tua nuova Bianchi Reparto Corse a prolungate
linserimento di un fianco della copertura nel canale del cerchio. sollecitazioni, opportuno sottoporla ad un periodo di rodaggio:
Inserire la valvola (senza fissarla) e la camera daria leggermente ci assicurer una maggiore resistenza nel tempo ed un miglior
gonfiata. Cominciando dal punto in cui posizionata la valvola e funzionamento generale. Dopo i primi utilizzi, i cavi dei comandi
lavorando su entrambi i lati del cerchio, inserire il secondo fianco ed i raggi delle ruote subiscono un assestamento, e pu emergere
della copertura prestando attenzione a non pizzicare la camera la necessit di una ricalibratura. Dopo 30/60 giorni di impiego,
daria. opportuno far effettuare un tagliando di controllo dal Tuo rivenditore
2f. Controllare che il pneumatico e la camera daria siano montati specializzato. Successivamente, il perfetto funzionamento della
correttamente e che la base della valvola sia ben posizionata tra i struttura e della componentistica di controllo pu essere assicurato
due fianchi del pneumatico. dal rispetto della Tabella di manutenzione di seguito illustrata.
2g. Gonfiare lentamente la camera daria alla pressione indicata sul
fianco del pneumatico, controllando che i suoi fianchi rimangano In caso di utilizzi particolarmente frequenti o impegnativi, su strada
inseriti nel cerchio. o fuoristrada, i controlli periodici indicati vanno effettuati con
2h. Avvitare a mano con forza il dado di fissaggio della valvola, intervalli pi frequenti. Per qualsiasi problema di malfunzionamento
riposizionando lapposito tappino. legato alle condizioni di manutenzione, Bianchi Ti invita a consultare
3. Rimontare la ruota. il Tuo rivenditore di fiducia.

AVVERTENZA / IMPORTANTE
Rottura di un raggio
La rottura di un raggio indebolisce la ruota e rende pericoloso I telai ed i componenti di una bicicletta hanno cicli di vita variabili
lutilizzo della Tua bicicletta. in funzione della struttura, dei materiali di assemblaggio, della
In questa eventualit, Bianchi Ti consiglia di procedere con cautela frequenza e della tipologia duso cui vengono sottoposti.
e dopo aver compiuto alcune semplici operazioni di verifica:
1. Girare il raggio attorno a quello pi vicino per evitare che sbatta e
che rimanga impigliato nel telaio. CONTROLLI
2. Effettuare un giro a vuoto della ruota per verificare che il cerchio FUNZIONALI
non risulti scentrato e non tocchi i pattini freno. In questo caso, girare Bianchi Ti invita a monitorare
in senso orario la vite di regolazione del cavo freno per allargare i costantemente le condizioni
pattini. Se il problema persiste, aprire lo sgancio rapido del freno generali della Tua nuova
(rendendolo cos inutilizzabile) ed assicurare i cavi allentati. Reparto Corse, assicurandoti
3. Proseguire conducendo la bicicletta a mano. Se assolutamente che tutte le parti e gli
indispensabile proseguire montando in sella, pedalare lentamente ed accessori siano fissati
azionando esclusivamente il freno che agisce sulla ruota integra. con sicurezza. Bianchi Ti
suggerisce alcune semplici
PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA: operazioni per la verifica ed il
Il funzionamento di un solo freno non garantisce margini di controllo periodico dello stato
arresto contenuti. funzionale del mezzo, del
In caso di rottura di un raggio, o di altro guasto che comporti telaio e della componentistica
la circolazione con un solo freno attivo, Bianchi Ti sconsiglia di controllo.
di rimontare in sella e, in questa eccezionale eventualit,
Ti raccomanda la massima prudenza per evitare danni o Impianto frenante
lesioni gravi alla Tua persona o a terzi. Per verificare il corretto
funzionamento dellimpianto
Tutti i prodotti Bianchi rispettano le normative europee. frenante, tirare le leve

9
di entrambi i dispositivi di freno e muovere la bicicletta avanti lato delle ruote per controllare la tensione. Se alcuni paiono allentati,
e indietro: se nel movimento il mezzo produce rumori anomali, far controllare la tensione dei raggi e la
alcuni elementi dellimpianto frenante potrebbero essere allentati. centratura della ruota.
Sottoporre tutti i componenti ad una verifica completa da parte di un
Telaio e forcella
operatore specializzato.
Controllare visivamente il telaio, prestando particolare attenzione
Pattini: se i pattini dei freni appaiono consumati o non toccano in
alle zone di saldatura tra i diversi tubi, al tubo sterzo, al tubo
modo omogeneo lungo tutta la superficie il cerchio della ruota,
reggisella, al movimento centrale ed ai forcellini posteriori.
necessario provvedere alla loro sostituzione con ricambi originali o
comunque compatibili con i cerchi e con il sistema frenante. La presenza di graffi profondi, incrinature o scolorimenti, indica che
la parti sono state sottoposte ad eccessive sollecitazioni e devono
Sterzo essere sostituite.
Sollevare da terra la ruota anteriore e girarla da una parte Il medesimo controllo va effettuato sulla forcella, nello specifico
e dallaltra. Se si ravvisano impedimenti o irregolarit nella sulle zone di piegatura dei foderi allinterno del cannotto forcella e
rotazione dello sterzo qualche elemento potrebbe essere bloccato. sui puntalini.
Successivamente riposizionare la ruota anteriore a terra, tirare il
freno anteriore, porre due dita intorno alla calotta superiore della PERICOLO / NORMA DI SICUREZZA:
serie sterzo e, muovendo la bicicletta avanti e indietro, verificare Come qualsiasi altro dispositivo meccanico, la bicicletta e i suoi
che non vi siano giochi sullo sterzo. componenti sono sottoposti a sollecitazioni ed usura: i materiali
In tal caso far effettuare una revisione completa. ed i meccanismi che compongono la Tua nuova Bianchi Reparto
Corse presentano caratteristiche strutturali diverse, che ne
Movimento centrale
influenzano le capacit, lintensit di reazione alle sollecitazioni
Afferrare un pedale e spostarlo verso lasse centrale della bicicletta
e di conservazione allusura.
e viceversa. Ripetere loperazione con laltro pedale.
Se viene oltrepassato il periodo di vita utile di un componente,
Se si ravvisano giochi, far effettuare una revisione completa.
questo pu cedere improvvisamente creando situazioni di grave
Comandi pericolo ed esponendo lutilizzatore al rischio di lesioni o infortuni.
Controllare i cavi dei comandi, dei freni e gli alloggiamenti dei cavi. Graffi, incrinature e scolorimenti sono sintomi delleccessivo
Se si ravvisa la presenza di ruggine, sfilacciamenti o attorcigliamenti logorio di un pezzo, ed indicano la necessit di una sua immediata
provvedere allimmediata sostituzione dei componenti usurati. sostituzione.
Bianchi Ti invita a mantenere sempre monitorate le regolazioni
Tensione dei raggi della componentistica di controllo, e a provvedere ad una periodica
Stringere tra pollice e indice ciascuna coppia di raggi su ciascun pulizia e lubrificazione della Tua nuova Reparto Corse.

CONTROLLO CONTROLLO CONTROLLO CONTROLLO CONTROLLO REGOLAZIONE PULIZIA CONTROLLO


PRESSIONE USURA REGISTRAZIO- GIOCO MOZZI TENUTA TENSIONE MECCANISMO USURA E
COPERTURE BATTISTRADA NE TENSIONE BLOCCAGGIO CATENA E DELLA RUOTA REGISTRAZIO-
DELLE RAGGI E RAPIDO CONTROLLO LIBERA, NE CAMBIO E
COPERTURE CENTRATURA RUOTE USURA CATENA, DE- DERAGLIA-
RUOTE RAGLIATORE, TORE
CAMBIO

Entro 60 giorni
1 Tagliando

Ogni volta
che si utilizza
la bicicletta

Ogni 500 Km
o 15 ore

Almeno
1 volta lanno

10
ITALIANO

Freni componentistica, Bianchi Ti invita in ogni caso a consultare la


Se la corsa di una leva di relativa manualistica allegata.
freni risulta eccessiva,
calibrarla ruotando la vite PULIZIA DELLA BICICLETTA
di regolazione del cavo del La Tua Nuova Reparto Corse va mantenuta pulita, specie se
freno, quindi bloccarlo in sottoposta ad un utilizzo frequente: Bianchi Ti consiglia di effettuare
posizione serrando con forza pulizie periodiche ad intervalli regolari, e di pulire immediatamente il
il registro. Se ad un ulteriore mezzo dopo lutilizzo su strade sterrate o su fondi polverosi, fangosi,
controllo la corsa della leva bagnati.
risulta ancora eccessiva,
necessario effettuare Lubricazione
un controllo presso un
Rivenditore specializzato. AVVERTENZA / IMPORTANTE:
La corretta, periodica lubrificazione della Tua nuova Reparto Corse
Cambio e catena
va effettuata in funzione delle condizioni ambientali, del clima e
Se la catena passa con fatica
delle tipologie di impiego cui viene sottoposta.
da un ingranaggio allaltro, il
Bianchi Ti invita a consultare il Tuo Rivenditore Specializzato per
cambio mal regolato. La
causa potrebbe essere un indicazioni sulla frequenza consigliata e sui lubrificanti pi idonei.
semplice allentamento del Bianchi ti consiglia, dopo unaccurata pulizia, di lubrificare la
cavo della leva. In questa trasmissione, i denti della ruota libera, le biellette e le pulegge
eventualit ruotare di mezzo del cambio, i comandi, le leve freno, i perni dei freni e la catena,
giro in senso antiorario eliminando sempre leventuale olio che rimane in eccesso. Bianchi
la vite di regolazione di Ti consiglia di utilizzare soltanto lubrificanti specifici per uso ciclistico
tale cavo: a operazione ed evitare limpiego di lubrificanti troppo densi (olio motore e simili).
effettuata, riprovare ad
azionare il cambio. Se il problema persiste, ruotare nuovamente AVVERTENZA / IMPORTANTE:
la vite del cavo facendole compiere un giro completo: in caso di Il vero ciclista rispetta lambiente.
mancata risoluzione, necessario effettuare un controllo presso Per evitare qualsiasi forma di inquinamento, Bianchi Ti invita a non
un Rivenditore specializzato. abbandonare la Tua bicicletta o parti di essa, e a non disperdere
Per qualsiasi dubbio o problematica sul funzionamento di tale lubrificanti o materiali di consumo.

CONTROLLO CONTROLLO CONTROLLO E CONTROLLO CONTROLLO, CONTROLLO CONTROLLO VERIFICA CONTROLLO CONTROLLO
USURA E USURA PATTI- REGISTRAZIOE GIOCHI E GIOCHI / BLOCCAGGIO SERRAGGIO FUNZIONA- VISIVO PER SOSPENSIONI
REGISTRA- NI DEI FRENI, DEI GIOCHI DI REGOLAZIONE CHIUSURA CANNOTTO VITI MENTO EVENTUALI FRONT / REAR
ZIONE GIOCHI REGOLAZIONE CAVI E GUAINE DEI COMANDI MOVIMENTO REGGISELLA MANUBRIO DISPOSITIVI CRETTATURE
SERIE STERZO ED EVENTUALE FRENO FRENO CENTRALE AL TELAIO DI SEGNA- SU TELAIO E
SOSTITUZIONE E VITI E SELLA AL LAZIONE FORCELLA
PEDALIERA CANNOTTO ACUSTICA
REGGISELLA E VISIVA

11
12
MTB
Sport
Racing
TYPE
JENIS SEPEDA

YA
YA
YA
JALAN ASPAL

YA
YA
JALAN TIDAK
DIASPAL

-
-
YA
OFF-ROAD

-
-
-
OFF-ROAD BERAT
BAHASA INDONESIA

Bianchi Reparto Corse

Buku petunjuk pemakaian


dan pemeliharaan

13
SELAMAT Setiap produk Bianchi merupakan hasil teknologi kualitas tinggi.
Atas pemebelian sepeda Bianchi Reparto Corse yang baru. Pekerjaan tangan dalam proses produksi dapat menyebabkan
adanya perbedaan kecil dalam fiber carbon, hal ini merupakan bagian
Semua sepeda-sepeda Bianchi Reparto Corse memenuhi terpadu dari keunikan-nya.
syarat standard internasional yang ketat mengenai kualitas,
keamanan dan ketangguhan. LEGENDA
Sebelum menggunakan sepeda Bianchi Reparto Corse anda
BAHAYA / NORMA KEAMANAN:
luangkanlah waktu untuk mengenalinya bersama dengan
perlengkapannya, dan bacalah buku petunjuk ini dengan Menandakan standard keamanan dasar dan peraturan.
sesama dan menyeluruh. Bila tidak dipatuhi dapat mengakibatkan kecelakaan, jatuh atau
luka-luka.
Didalam anda akan menemukan banyak informasi mengenai
PERINGATAN / PENTING:
cara menggunakan sepeda anda dengan benar, ada petunjuk
praktis serta peringatan-peringatan yang akan membantu Merupakan peringatan teknis penting yang harus dipatuhi untuk
anda memanfaatkan seluruh kemampuan sepeda Bianchi penggunaan sepeda yang benar dan aman.
Reparto Corsa anda, menyetelnya, mempertahankan nilainya
dan memaksimalkan efsiensinya dalam jangka panjang. GARANSI
Bianchi mengajak anda agar segera mengisi Sertifikat Garansi yang
Bianchi berterima kasih atas pilihan anda akan sepeda terdapat dalam Buku Garansi yang disertakan dengan buku petunjuk
Reparto Corse, dan mengharapkan anda menggunakannya ini dan mengirimkannya.
secara bertanggung jawab terhadap lingkungan dengan Sepeda Bianchi Reparto Corsa dijual diseluruh dunia oleh jaringan
mematuhi peraturan-peraturan yang berlaku. Bianchi distributor yang memberi garansi kwalitas sesuai dengan standard
juga mengharapkan sukses anda sebagai amatir ataupun yang berlaku dinegara tempat probagiduk ini dibeli.
professional. Untuk menemukan lokasi dealer resmi dinegara anda, kunjungilah
website www.bianchi.com atau lihat daftar di katalog Bianchi
Bila sepeda Bianchi Reaprto Corse anda dilengkapi dengan aksesori Reparto Corse.
atau perlengkapan non standard (yang cara operasinya dijelaskan
dalam buku petunjuk ini) Bianchi mengharapkan anda untuk membaca
BIANCHI.COM
petunjuk yang berkaitan. Data, deskripsi dan gambar yang ada dalam
PENDAFTARAN UNTUK SERVICE BIKE TRACE
buku petunjuk ini hanya merupakan petunjuk yang tidak mengikat. Bike Trace merupakan servis dari Bianchi yang menjamin identifikasi
Bianchi mempunyai hak untuk merubah struktur, komponen mekanis, dan dapat ditelusurinya sepeda anda bila terjadi kehilangan atau
penyelesaian akhir dan perlengkapannya. pencurian. Kunjungilah www.bianchi.com/biketrace kemudian

A- RACING B- MTB
1 Rangka 19 Crankset 1 Rangka
2 Chainstay 20 Chainwheel 2 Chainstay
3 Down tube 21 Rantai 3 Down tube
4 Seat tube 22 Crank arm 4 Seat tube
5 Chainstays 23 Derailleur belakang 5 Chainstays
6 Seat stays 24 Derailleur depan 6 Seat stays
7 Head tube 25 Tuas derailleur/rem 7 Head tube
8 Garpu 26 Kabel gear/rem 8 Garpu
9 Roda 27 Freewheel 9 Roda
10 Ban 28 Head set 10 Ban
11 Pentil 29 Stem setang 11 Pentil
12 Ban dalam 30 Setang 12 Ban dalam
13 Velg 31 Tiang sadel 13 Velg
14 Jari-jari 32 Sadel 14 Jari-jari
15 Nippel 33 Pengencang tiang sadel 15 Nippel
16 Hub 34 Rem 16 Hub
17 Quick-release 35 Sepatu rem 17 Quick-release
18 Bb-set 18 Bb-set

14
BAHASA INDONESIA

isilah Trace Form dengan informasi pribadi dan nomor kode rangka akan sangat membantu anda memahami model yang sesuai bagi
untuk mendaftarkan sepeda Bianchi Reparto Corse anda. keperluan anda, ukuran yang sesuai dengan badan anda, dan
Bike Trace dapat diaktifkan dengan menggunakan kupon Quality penggunaan yang terbaik bagi sepeda yang anda pilih.
Control Report yang ada dalam Buku Petunjuk yang berisi Kode
Rangka dan informasi lain yang diperlukan untuk mengaktifkan PENGIRIMAN SEPEDA DAN PENYETELAN
layanan ini.
Dalam hal kupon Quality Control Report hilang, anda masih dapat Dealer resmi anda dapat melengkapi anda dengan aksesoris yang
mendaftarkan sepeda anda dengan melihat Code Rangka yang diperlukan dan menyetel sepeda nada.
juga tercetak pada rangka sepeda anda dibagian bawah bottom Mintalah agar sepeda anda siap digunakan, terpasang lengkap
bracket. dan disetel sesuai dengan ukuran badan anda. Bila diperlukan
penyetelan lebih lanjut dan modifikasi hubungi dealer anda yang
Bila anda memiliki lebih dari satu sepeda Bianchi Reparto Corse memiliki mekanik terlatih.
anda dapat mendaftarkan semuanya sekaligus: online service kami Bianchi mengingatkan anda bahwa posisi yang tepat sangatlah
memungkinkan pendaftaran beberapa buah sepeda dengan satu penting bagi keselamatan. Untuk pemeliharaan umum bacalah buku
profil pemakai. Petunjuk ini dengan teliti.

BAHAYA / NORMA KEAMANAN:


Sepeda anda dibuat dan dirakit untuk satu pengendara saja. BAHAYA / NORMA KEAMANAN:
Bianchi tidak bertanggung jawab bila sepeda digunakan oleh lebih Mengendarai sepeda anda dalam kondisi yang tidak baik dapat
dari satu orang secara bersamaan, atau bila memuat bagasi yang berbahaya; pengendara sepenuhnya bertanggung jawab sendiri
sangat berat. atas kecelakaan yang dapat terjadi.
Bianchi tidak bertanggung jawab bagi kerusakan dan kerugian
PERINGATAN / PENTING: yang timbul atas penggunaan yang tidak sesuai dengan struktur
Baca buku petunjuk ini baik-baik, terdapat banyak petunjuk sepeda ini.
keselamatan bagi anda dan orang lain. Kunjungillah dokter
sebelum memulai program latihan. Bila ada orang lain yang turut
menggunakan sepeda ini, usahakan agar mereka juga membaca PERINGATAN / PENTING:
buku ini. Penggunaan off-road berarti penggunaan normal dimedan off-road.
Tidak dibenarkan untuk turut serta dalam kegiatan sepeda extreme
DEALER BIANCHI off-road, down hill, freestyle, dll. . .
Semua dealer resmi Bianchi dapat memberi saran sepeda yang Bianchi memperingatkan bahwa segala kerugian fisik dan materil
sesuai bagi keperluan anda. yang dapat timbul akibat penggunaan dalam kondisi tersebut
Keterangan yang diberikan oleh dealer anda yang terpercaya diatas adalah atas tanggungan pengendara sendiri.

C- SPORT
19 Crankset 1 Rangka 19 Crankset
20 Chainwheel 2 Chainstay 20 Chainwheel
21 Rantai 3 Down tube 21 Rantai
22 Pedal 4 Seat tube 22 Pedal
23 Derailleur belakang 5 Chainstays 23 Derailleur belakang
24 Derailleur depan 6 Seat stays 24 Derailleur depan
25 Kelompok tuas derailleur/rem 7 Head tube 25 Kelompok tuas derailleur/rem
26 Kabel gear/rem 8 Garpu 26 Kabel gear/rem
27 Freewheel 9 Roda 27 Freewheel
28 Head set 10 Ban 28 Head set
29 Stem setang 11 Pentil 29 Stem setang
30 Setang 12 Ban dalam 30 Setang
31 Appendix 13 Velg 31 Appendix
32 Tiang sadel 14 Jari-jari 32 Tiang sadel
33 Sadel 15 Nippel 33 Sadel
34 Pengencang tiang sadel 16 Hub 34 Pengencang tiang sadel
35 Disk brake 17 Quick-release 35 Rem
36 Sepatu disc brake 18 Bb-set 36 Sepatu rem

15
AKSESORI DAN SUKU CADANG otomatis, biasakanlah dahulu dengan bagaimana cara kerjanya
Bila anda bermaksud memasang aksesori tambahan (rak, spakbor, sebelum mengendarainya.
basket, tempat duduk anak, pompa, roda, speedometer) pada
sepeda Bianchi Reparto Corse anda hubungilah dealer local anda
BAHAYA / NORMA KESELAMATAN:
untuk mendapatkan saran memilih model yang sesuai.
Bianchi tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang timbul akibat Untuk menghindarkan bahaya jatuh atau kecelakaan lainnya bila
pemasangan aksesori dan komponen yang tidak sesuai. mengendarai sepeda Reparto Corse anda, Bianchi menganjurkan
memakai pakaian yang sesuai dan helm yang memenuhi syarat.
KENYAMANAN DAN PERFORMA
Sadel merupakan komponen yang paling penting untuk kenyamanan
bersepeda. MENGENDARAI SEPEDA DALAM
Faktor ini harus disesuaikan dengan sifat fisik pengendara, ketebalan KEAMANAN PENUH
sadel tidak merupakan factor penting. Bianchi memilih sadel yang Bila sepeda Bianchi Reparto Corse ini akan digunakan oleh anak,
terpasang pada sepeda Reparto Corse anda berdasarkan ukuran dianjurkan untuk membaca buku petunjuk ini bersama-sama.
rata-rata pembeli. Keamanan merupakan konsep dasar dalam bersepeda yang
Tentu hal ini belum tentu berarti sadel tersebut akan paling nyaman memerlukan kepatuhan terhadap aturan yang berlaku.
bagi anda. Dealer anda dapat memberi saran model sadel yang
paling sesuai dengan keperluan anda. Bianchi menganjurkan anda untu:
- Mempelajari dan mematuhi aturan bersepeda yang berlaku
Bila anda sering sekali bersepeda dan biasa menempuh jarak ditempat/negara yang berbeda.
menengah sampai jauh, atau lebih dari satu jam setiap hari anda - Selalu berhati-hati bila mengendarai sepeda, selalu waspada
dianjurkan memakai sarung tangan khusus untuk bersepeda. Selain pada lalu lintas disekitar anda.
untuk keamanan dan perlindungan, sarung tangan juga mencegah - Selalu memegang stang dengan kedua lengan anda.
tangan menjadi mati rasa, dengan demikian dapat memegang stang - Selalu bersepeda berjajar satu per satu, tidak melawan arus dan
dengan lebih baik dan nyaman. tidak ber zig zag.
- Jangan bersepeda di trotoir, hormatilah pejalan kaki.
Pakaian khusus untuk bersepeda merupakan perlengkapan terbaik - Perhatikan kendaraan yang masuk kejalan raya dan pintu mobil
untuk setiap pengendara sepeda. yang mendadak dibuka.
Pakaian khusus sepeda ini mengurangi hambatan aerodinamis, juga - Beri tanda dengan tangan anda bila hendak membelok.
lebih nyaman. - Hindari gerakan yang mendadak.
Misalnya celana sepeda dirancang untuk mengurangi gesekan - Kurangi kecepatan bila mendekati persimpangan jalan.
antara sadel dan kaki, menghindarkan lecet yang menggganggu. - Hindari jalan sejajar dengan rel kereta api, lintasi dengan
memotong langsung dan dengan kecepatan rendah.
Pemakaian helm yang memenuhi syarat akan melindungi - Turun dari sepeda bila melewati halangan yang sulit.
pengendara terhadap kemungkinan cedera yang serius dan - Jangan menggunakan earphone untuk mendengarkan pemutar
menjamin keamanan-nya. Helm akan merupakan juru selamat pada CD, MP3, Walkman, dll.
saat kecelakaan atau jatuh . - Jangan berbalap balapan dijalan umum.
- Jangan membawa anak kecil bila sepeda tidak dilengkapi dengan
Sangat penting untuk minum air dalam jumlah yang cukup sebelum alat khusus untuk keperluan itu.
maupun sesudah kegiatan fisik karena hilangnya cairan tubuh - Hindari membawa barang yang menghalangi pandangan atau
berupa keringat. yang bias menyulitkan penguasaan sepeda.
Bila bermaksud bersepeda jarak jauh biasakanlah membawa satu - Periksalah rem dan sepeda untuk memastikan dalam keadaan
botol penuh air. baik.
Tanyakan botol dan tempat botol yang sesuai pada dealer anda. - Gantilah segera komponen sepeda yang telah aus atau rusak.

PERLENGKAPAN ATURAN KESELAMATAN DAN PENGGUNAAN


Bianchi mengingatkan anda bahwa aksesori harus dipasang sesuai KHUSUS
dengan instruksi yang menyertai produk tersebut. Bianchi menganjurkan anda untuk mentaati aturan bersepeda yang
berlaku dinegara tempat anda bersepeda, dan mengikuti aturan-
aturan dasar sehubungan dengan keadaan dimana sepeda tersebut
PERINGATAN / PENTING: digunakan.
Membawa anak pada sepeda anda akan membuat pengendalian
sulit dan tidak stabil. Dijalan umum:
Dalam kasus seperti ini, Bianchi menganjurkan menggunakan - Gunakan lampu dan reflector (disupply bersamaan dengan
boncengan anak yang sudah disetujui untuk menghindarkan kaki sepeda Reparto Corse anda)
anak tersangkut pada jari-jari roda. - Lengkapi sepeda sesuai dengan peraturan.
Pastikan posisi anak dalam keadaan aman. - Selalu memakai helm pengaman
Bila sepeda Bianchi Reparto Corse anda dilengkapi dengan - Periksalah selalu keadaan sepeda anda, setelan rem, tekanan
pedal dan toe-clip / tali, pastikan agar tali agak kendur untuk angin ban, dan semua sekrup dalam keadaan kencang.
menghindarkan jatuh bila harus berhenti mendadak. - Perhatikan kondisi jalan yang dapat mempengaruhi jejak ban
Bila sepeda Bianchi Reparto Corse anda dilengkapi dengan pedal (pasir, lubang, tutup lubang, lintasan kereta api, dll.)

16
BAHASA INDONESIA

Jalan menurun: PERINGATAN / PENTING:


- Kendarai sepeda dengan perhatian penuh Jangan memindahkan derailleur belakang bila sepeda dalam
- Bila perlu mengerem, tarik rem belakang terlebih dahulu, lalu rem keadaan berhenti.
depan. Gunakanlah hanya dalam keadaan dikayuh, dengan tekanan yang
Pada malam hari: sedang pada pedal.
- Pertimbangkanlah fakta bahwa seoeda tidak tampak jelas oleh Jangan mengayuh dengan arah terbalik.
pemakai jalan lain. Bila derailleur belakang dilengkapi dengan beberapa gear,
- Pastikan memakai lampu dan reflector. hindarilah kombinasi berikut ini: gear depan kecil / gear belakang
- Kendarailah sepeda anda disisi jalan. kecil, dan gear depan besar / gear belakang besar.

Dijalan basah: Posisi sadel


- Ingatlah bahwa daya cengkeram ban dan jarak pandang berku Duduklah disepeda anda untuk mencek posisi sadel.
rang. Posisi sadel adalah benar bila:
- Pastikan ban dan rem dalam keadaan baik. - Pengendara dapat menyentuh permukaan jalan dengan ujung
- Jangan memakai payung atau alat lain yang dapat menyulitkan kedua kaki.
pengendaraan. - Lutut pengendara sedikit tertekuk dengan pedal dalam posisi
- Jalankan dalam kecepatan rendah. terbawah. Setelah diperoleh tinggi sadel yang tepat, Bianchi
- Jangan menarik rem secara mendadak. mengingatkan utuk mengencangkan kembali clamp tiang sadel
(gambar 1 ).
BAHAYA / NORMA KEAMANAN:
Lompatan dan jatuh dapat merusak rangka sepeda Reparto Corse Untuk menyetel posisi sadel gunakanlah clamp pada tiang sadel
anda, Bianchi menganjurkan anda untuk mempertimbangkan (gambar 2), pastikan untuk mengencangkan kembali sekrup
keadaan jalan yang akan dilewati dan rintangan yang dihadapi, setelah menemui posisi yang tepat. Bianchi menganjurkan untuk
bila perlu turunlah dari sepeda untuk melewatinya. tidak melewati tanda minimum yang terdapat pada tiang sadel.

PERALATAN SEPEDA
BAHAYA / KEAMANAN:
Derailleur belakang Bianchi menganjurkan agar tidak pernah menarik tiang sadel
Derailleur belakang mengatur rasio antara kayuhan pedal dan melampaui tanda minimum yang tertera.
kecepatan sepeda; yaitu dengan memindahkan rantai dari satu Setelah menyetel sadel dan clamp dikencangkan kembali,
gear ke gear yang lain, derailleur belakang memungkinkan periksalah dan pastikan bahwa sadel telah terpasang teguh
penggunaan rasio yang berbeda untuk melewati pelbagai dengan mencoba menggoyangkan kekiri dan kanan.
kondisi jalan. Dengan memindahkan gear anda dapat mengayuh Sadel harus tidak dapat digerakan.
dengan kayuhan yang konstan walaupaun kondisi jalan berubah,
menggunakan tenaga dengan lebih effisien. Menyetel setang

Bila menghadapi tanjakan, gunakan gear yang ringan agar dapat Semua sepeda Bianchi Reparto Corse dilengkapi dengan sistim A-
mengayuh dengan lebih ringan, sedangkan pada jalan rata atau Head, beberapa diantaranya juga dilengkapi dengan sambungan
menurun dapat digunakan gear yang lebih berat. yang memungkinkan merubah sudut setang.
Irama kayuhan yang ideal akan tergantung pada kondisi fisik dan
latihan pengendara sepeda yang bersangkutan. Untuk menyetel stang, gunakanlah sekrup yang terletak pada
Sebagai indicator dapat dipakai batasan rasio 60/90 putaran per samping dan bawah sambungan yang bersangkutan (lihat foto 3).
menit. Setelah anda terbiasa dengan fungsi derailleur belakang,
maka akan lebih mudah memilih gear yang sesuai bagi keperluan Karena penting dan rumitnya komponen-komponen ini,
anda. Bianchi mengundang anda untuk menghubungi dealer anda
agar dapat memahami cara penyetelan yang benar. Bianchi
Pengoperasian derailleur belakang dilakukan dengan tuas kontrol merekomendasikan semua penyetelan ini dilaksanakan oleh
yang cara operasinya berbeda tergantung dari model yang spesialis yang berpengalaman.
digunakan.
Beberapa model sepeda
Reparto Corsa juga
dilengkapi dengan derailleur FIG 1 FIG 2 FIG 3 SEKRUP UNTUK
depan yang memungknkan MENGENCANGKAN
TIANG SETANG
sepeda dapat digunakan
hampir disetiap macam
medan dan keadaan.
Untuk informasi tambahan
mengenai model-model SEKRUP UNTUK
derailleur belakang dan MENGENCANGKAN
cara operasi-nya silakan SETANG

baca lembar instruksi yang


disertakan.

17
BAHAYA / NORMA KESELAMATAN: BAHAYA / NORMA KESELAMATAN:
Posisi dan sudut setang yang benar merupakan hal yang penting Roda-roda yang tidak terpasang dengan baik dapat menyebabkan
bagi keselamatan anda dan orang lain. jatuh dan cedera serius.
Bila sepeda anda merupakan sepeda balap, Bianchi menganjurkan Sebelum mengunakan sepeda Reparto Corse anda yang baru harus
agar tidak pernah memutar balik setangnya. selalu memastikan roda terpasang kencang dengan mengangkat
dan menekannya kebawah.
Bila setang sepeda Reparto Corse anda bengkok karena jatuh
atau kecelakaan, ia harus segera diganti. Jangan mencoba untuk Roda-roda harus tidak dapat bergeser: bila demikian pastikan tuas
meluruskannya kembali, hubungilah dealer anda segera. pengunci sudah dikencangkan dan kemudian cek kembali.

Rem Ban
Sepeda Reparto Corse anda dilengkapi dengan salah satu dari tiga Ban yang dipompa dengan tekanan yang tepat akan membuat
macam rem berikut ini: disc brake, model V-Brake atau rem jenis kayuhan lebih enteng dan mencengkeram jalan dengan baik.
caliper. Tekanan ban yang dianjurkan tercantum pada bagian pinggir ban.

Bila rem anda adalah V-Brake, Bianchi merekomendasikan cara Sinyal optic dan akustik
berikut ini untuk melepaskannya dan/atau membuka sepatu rem: Sepeda Reparto Corse anda dilengkapi dengan sinyal oktik dan
kendorkan ujung kabel luar rem bagian yang terbuat dari metal akustik. Bianchi menganjurkan anda untuk menghubungi dealer
dan mengencangkan rumah rem pada saat yang sama (gambar 4). anda untuk pemasangan perangkat keselamatan yang penting ini.

Untuk mengendorkan rem caliper dan/atau melepas sepatu rem,


Bianchi menganjurkan untuk megoperasikan alat yang terdapat BAHAYA / NORMA KESELAMATAN:
pada gagang rem atau dibadan rem (gambar 5A/5B). Menggunakan sepeda dalam cuaca buruk dapat berbahaya bagi
keselamatan anda.
Sistem pengencangan roda Bila anda mengendarai sepeda setelah matahari terbenam, atau
Untuk memasang roda belakang dan depan, model-model Reparto cuaca berkabut, Bianchi menganjurkan anda untuk melengkapinya
Corse menggunakan sistim quick-release atau sekrup. dengan alat pemberi sinyal optik yang sesuai.
Untuk membuka roda dengan quick-release, cukup dengan
membuka tuas diujung fork depan (roda depan) atau dibagian fork MTB: Model dengan suspensi depan / belakang
belakang (roda belakang). Beberapa model MTB Reparto Corse dilengkapi dengan sistim
Dengan demikian roda dapat dengan mudah dilepaskan guna suspensi (depan/belakang). Bila perlu melakukan penyetelan atau
diganti atau diperbaiki. pemeliharaan pada komponen ini, Bianchi mengajak anda untuk
Untuk membuka roda yang dilengkapi sekrup gunakan alat khusus membaca dokumentasi yang bersangkutan dan menghubungi
(kunci). dealer anda.
Bianchi mengingatkan anda bahwa untuk melepaskan roda (kecuali
yang dilengkapi disc brake) sistim rem harus dikendorkan dahulu, BAHAYA / NORMA KESELAMATAN:
prosedur ini sudah digambarkan dalam paragraph terdahulu Dengan melakukan penyetelan pada bagian suspensi maka
tentang rem. stabilitas, kemampuan manuver dan rem sepeda Bianchi Reparto
Corse anda juga akan berubah. Bianchi menganjurkan anda untuk
Untuk memasang roda kembali, tempatkan diantara fork, pastikan menyetel sesuai dengan instruksi yang ada.
ban tidak menyentuh fork, frame atau sepatu rem. Bianchi mengajak
anda untuk memastikan bahwa semua bagian yang dibuka telah Pemasangan sistim suspensi hanya cocok dengan beberapa model
dikembalikan pada posisi semula. Reparto Corse saja.
Sebelum melakukan modifikasi pada model-model yang tidak
Akhirnya, geser tuas quick release keposisi semula untuk dilengkapi dengan suspensi, Bianchi mengajak anda menghubungi
menguncinya. dealer resmi.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

18
BAHASA INDONESIA

REPARASI PERAWATAN SEPEDA REPARTO CORSE


ANDA YANG BARU
Ban kempes
Bila mengalami ban kempes, Bianchi menganjurkan anda untuk: Semua operasi perawatan yang tercantum pada Buku Petunjuk
1 Melepaskan roda. ini dan tabel yang bersangkutan (lihat Tabel Perawatan) dapat
2 Melepaskan ban dari roda, dengan cara sebagai berikut: dilakukan oleh siapa saja yang memliki pengetahuan dasar
2A Dari satu sisi velg, angkatlah sebagian ban luar dari bagian mekanis. Bila merasa sangsi, atau memerlukan keterangan lebih
berlawanan dengan pentil dan pisahkan ban luar dari velg. lanjut, hubungilah dealer Bainchi anda.
Bila bagian dinding ban luar sulit diangkat, gunakanlah sendok ban
dengan berhati-hati. Pekerjaan perawatan dan reparasi yang lain harus dilakukan oleh
2B Keluarkan ban dalam. mekanik terlatih di bengkel khusus.
2C Periksalah bagian dalam dan luar, lalu keluarkan benda yang
mengakibatkan kempes. Bila ban luar tersayat, lapisilah sayatan BAHAYA / NORMA KESELAMATAN:
tersebut dari dalam (menggunakan sepotong kain, plester,
Setiap penyetelan, perawatan dan reparasi yang tidak
potongan ban dalam, karton, dll.).
dilaksanakan dengan seharusnya akan berbahaya bagi anda dan
2D Tambal ban dalam dengan peralatan tambal ban atau ganti bila
orang lain.
perlu.
2E Pasangkan kembali ban luar dan dalam, dimulai dengan
Pemakaian awal
memasukkan sebelah bagian ban luar kedalam velg.
Sebelum memakai sepeda Bianchi Reparto Corse anda dengan
Masukkan pentil dengan keadaan ban dalam terpompa sedikit.
beban berat, dianjurkan untuk memakainya melalui masa
Dimulai dari bagian pentil, masukkan dinding kedua ban luar, hati-
pemakaian awal: hal ini akan menjamin sepeda anda bertahan
hati agar ban dalam tidak terjepit.
lebih lama dan lebih baik. Setelah beberapa kali digunakan, kabel-
2F Pastikan ban luar dan dalam terpasang dengan baik dan pentil
kabel dan jari-jari mungkin perlu disetel ulang.
berada pada posisi diantara kedua sisi ban luar.
Setelah digunakan selama 30/60 hari bawalah sepeda anda ke
2E Pompa ban dalam perlahan-lahan sampai mencapai tekanan
dealer anda untuk pemeriksaan.
yang tercantum pada dinding ban luar, pastikan dinding ban
Setelah itu, operasi yang sempurna dari rangka dan komponen
berada dalam velg.
kontrol dapat dipastikan dengan melaksanakan instruksi yang
2H Sekrup kembali pentil dan pasang tutupnya.
terdapat pada Tabel Perawatan berikut ini.
3 Pasang kembali roda.
Dalam hal pemakaian berat dan sering, baik dijalan raya maupun
off-road, pemeriksaan berkala yang tercantum disini harus
Jari-jari patah
dilaksanakan lebih sering.
Jari-jari yang patah akan memperlemah roda dan menyebabkan
Bila ada kelainan yang berhubungan dengan kondisi perawatan,
sepeda berbahaya digunakan.
Bianchi mengundang anda untuk menghubungi dealer anda.
Apabila hal ini terjadi, Bianchi menganjurkan untuk melanjutkan
dengan berhati-hati setelah mencek hal berikut: PERINGATAN / PENTING:
1. Kaitkan jari-jari yang patah pada jari-jari disebelahnya untuk Rangka dan komponen sepeda memiliki jangka usia yang
mencegahnya memukul mukul atau menyangkut di rangka. berbeda, berhubungan langsung dengan struktur, komponen yang
terpasang, frekwensi dan
2. Putarkan roda untuk memastikan tidak menyentuh sepatu rem. cara pemakaian.
Bila menyentuh, kendurkan setelan kabel rem guna melebarkan
jarak antara sepatu rem. Bianchi mengajak anda
Apabila masih juga menyentuh, bukalah quick-release rem dan untuk mengikuti jadwal
kencangkan kabel yang longgar. perawatan yang sesuai,
dan menganjurkan anda
3. Turun dari sepeda, jangan mengendarainya. Bila hal ini tidak untuk meminta bantuan
mungkin, kayuhlah perlahan-lahan dan hanya gunakan rem pada dealer anda memeriksa
roda yang tidak rusak. kondisi rangka dan
komponen sepeda Reparto
Corse anda.
BAHAYA / NORMA KESELAMATAN:
Mengopersikan hanya satu rem akan menyebabkan sulit berhenti PENGECEKAN
dengan cepat. FUNGSIONIL
Bila ada masalah dengan jari-jari patah atau hal lain yang Bianchi mengundang anda
menyebabkan hanya satu rem yang dapat bekerja, Bianchi untuk memonitor secara
menasihatkan agar tidak terus mngendarai sepeda anda. teratur kondisi keseluruhan
Bila terpaksa, kendarailah dengan sangat hati-hati untuk sepeda Reparto Corse
menhindarkan kecelakaan. anda, pastikan semua
bagian dan aksesori
Semua produk Bianchi memenuhi standard Eropa. terpasang dengan aman.

19
Bianchi juga menganjurkan beberapa cara mudah yang dapat komponen yang rusak.
dilaksanakan untuk mencek secara berkala kondisi sepeda,
terutama bagian rangka dan komponen kontrol. Ketegangan jari-jari
Gunakan ibu jari dan jari telunjuk untuk memeriksa tegangan jari-
Sistim rem jari dikedua bagian roda. Bila ada jari-jari yang kendur, segeralah
Untuk mencek kondisi sistim rem, tariklah kedua tuas rem dan disetel ulang.
gerakkan sepeda kedepan dan belakang: bila timbul suara aneh,
mungkin ada beberapa bagian yang kendor. Rangka dan garpu
Mintalah tenaga ahli untuk memeriksanya. Perhatikan rangka sepeda, terutama bagian sambungan yang dilas
disemua bagian, bagian tabung kemudi, tiang sadel, bottom bracket
Sepatu rem: dan dudukan roda belakang.
bila sepatu rem tampak telah aus dan tidak menyentuk seluruh Guratan dalam, retak atau perubahan warna menandakan bahwa
bagian velg, gantilah dengan suku cadang yang orisinil. bagian tersebut mengalami tekanan keras dan harus diganti.
Garpu depan juga harus diperiksa dengan teliti terutama bagian
Head set sambungan garpu dan ujungnya.
ngkat roda depan lalu putar kekiri dan kanan, bila terasa keras dan
tidak lancar mungkin ada bagian yang rusak.
Kemudian taruh roda depan menyentuh permukaan tanah, tarik BAHAYA / NORMA KESELAMATAN:
rem depan, dan gerakkan sepeda kedepan dan kebelakang, Seperti juga peralatan mekanis lainnya, sepeda dan komponen-
pastikan tidak ada yang bergerak pada head set. nye mengalami tekanan dan keausan, Bahan-bahan dan
Bila terasa kendor, sepeda harus diperiksa. mekanisme yang membentuk sepeda Bianchi Reparto Corse anda
menampilkan karakteristik structural yang berbeda-beda yang
Bottom Bracket (BB) set mempengaruhi kemampuan, tingkat reaksi terhadap tekanan, dan
Peganglah pedal dan gerakkan kearah tengah sepeda kemudian ketahanan terhadap keausan. Bila masa hidup suatu komponen
kearah sebaliknya. Ulangi pada pedal yang lain. telah terlampaui, komponen ini secara mendadak dapat rusak dan
Bila terasa ada yang kendor, periksalah sepeda anda secara menimbulkan bahaya. Goresan dalam, retakan dan perubahan
menyeluruh. warna merupakan pertanda keausan yang berlebihan suatu
komponen, dan manandakan bahwa ia harus segera diganti.
Shifter (pengoper gigi)
Periksalah kabel-kabel pengoper gigi dan rem, termasuk kabel Bianchi mengajak anda untuk selalu memperhatikan setelan
luar-nya. bagain kontrol dan secara berkala membersihkan dan melumasi
Bila terlihat ada karat, kabel yang putus, atau tersangkut, gantilah sepeda Reparto Corse anda.

PERIKSA PERIKSA PERIKSA PERIKSA AS PERIKSA TUAS SETEL BERSIHKAN PERIKSA


TEKANAN KEAUSAN DAN SETEL RODA TIDAK QUICK- KETEGANGAN MEKANISME KEAUSAN
BAN KEMBANG KETEGANGAN GOYANG RELEASE RODA RANTAI DAN FREEWHEEL, DAN SETELAN
BAN JARI-JARI DAN CEK APAKAH RANTAI, DERAILLEUR
PASTIKAN AUS DERAILLEUR DEPAN DAN
RODA BERADA DEPAN DAN BELAKANG
TEPAT BELAKANG
DITENGAH

Esimene hooldus 60 peva


jooksul peale ostmist

Iga kord enne situ

Iga 500 km vi 15
sidutunni jrgi

ks kord aastas.

20
BAHASA INDONESIA

Rem MEMBERSIHKAN SEPEDA ANDA


Bila tuas rem harus ditarik Sepeda Reparto Corse anda yang baru harus dijaga tetap bersih,
dalam sekali, penyetelan terutama bila sering digunakan.
dapat dilakukan dengan Bianchi menganjurkan secara teratur membersihkannya, dan
memutar sekrup penyetel segera membersihkannya setelah digunakan dijalan yang berdebu,
kabel rem. basah atau berlumpur.
Bila tuas rem tetap masih
harus ditarik dalam, berarti Pelumasan
harus dicek oleh dealer
anda. PERINGATAN / PENTING:
Sepeda Reaprto Corse anda harus dilumasi dengan benar dan
Derailleur belakang dan teratur, tergantung pada kondisi lingkungan, cuaca dan cara
rantai pemakaiannya.
Bila rantai sulit berpindah
dari gear yang satu ke Bianchi mengajak anda untuk menghubungi dealer anda untuk
gear yang lain, ini berarti mendapatkan petunjuk mengenai frekwensi pelumasan yang
derailleur belakang tidak dianjurkan serta jenis pelumas yang sesuai.
disetel dengan benar.
Penyebabnya mungkin hanya Setelah dibersihkan, Bianchi menganjurkan anda untuk melumasi
kabel yang kendur. Dalam hal gear, gigi freewheel, torak penghubung dan roda derailleur, shifter,
ini, putarlah sekrup penyetel tuas rem, as rem, dan rantai, bersihkan pelumas yang berlebihan.
berlawanan dengan arah
jarum jam sebanyak setengan Bianchi merekomendasikan pelumas khusus sepeda, hindarkan
putaran. Kemudian cobalah memakai pelumas yang terlalu kental (seperti oli mesin dan
mengoperasikan kembali semacamnya).
derailleur belakang, apakah
ada perbaikan.
PERINGATAN / PENTING:
Bila masih tetap sulit pindah gigi, putarlah kembali sebanyak satu
putaran penuh. Setelah itu bila masih saja bermasalah, lebih baik Penggemar sepeda sejati selalu menjaga lingkungannya.
dibawa ke dealer anda. Hindarilah polusi, Bianchi mengajak anda untuk tidak membuang
Untuk cara pengoperasian komponen-komponen ini, silakan baca sepeda rusak dan bagian-bagiannya secara sembarangan,
buku petunjuk yang disertakan dengan sepeda anda. termasuk pelumas bekas dan barang lainnya.

PERIKSA PERIKSA PERIKSA PERIKSA DAN PERIKSA PERIKSA PASTIKAN PASTIKAN PERHATIKAN PERIKSA
KEAUSAN KEAUSAN DAN SETEL SETEL TUAS SEKRUP PENGENCANG SEMUA SEKRUP SEMUA APAKAH SUSPENSI
DAN SETEL SEPATU REM, KABEL REM REM BOTTOM TIANG SADEL SETANG SINYAL OPTIK TERDAPAT DEPAN /
GERAKAN SETEL DAN DAN KABEL BRACKET DAN DAN SADEL DALAM DAN AKUSTIK RETAKAN ATAU BELAKANG
HEAD SET GANTI BILA LUARNYA PEDAL KEADAAN BERFUNGSI KELAINAN
PERLU KENCANG BAIK PADA RANGKA
DAN GARPU

21
TYPY KOL
VAN CESTA
SILNICE

NEVYASFALTO-

TERN

NRON
TERN

Typologie
Silnin ANO - - -
Mtb ANO ANO ANO -
Sport ANO ANO - -

22
V

CESKY

Bianchi Reparto Corse

Nvod k pouit

23
BLAHOPEJEME, LEGENDA:
stal jste se majitelem novho kola Bianchi Reparto Corse.
NEBEZPE/ BEZPENOSTN NORMY:
Vechna kola vyrobena Reparto Corse Bianchi odpovdaj Uvdj se zde zkladn bezpenostn normy a pedpisy, jejich
nejpsnjm mezinrodnm standardm kvality, bezpenosti nedodrovn me zpsobit nehody, pdy a porann jezdce.
pouit a spolehlivosti.
Ped pouitm Vaeho novho kola se s nm dobe obeznamte DLEIT UPOZORNN:
a pette si pozorn tento nvod. Uvdj se zde dleit technick upozornn, ktermi je
nezbytn se dit, abyste mohli kolo sprvn pouvat.
Uvnit nvodu najdete adu informac - jednoduch nvody
i dleit upozornn, kter Vm pomohou vyut vechny
funkn charakteristiky Vaeho novho kola Bianchi Reparto ZRUKA:
Corse a zrove udret jeho hodnotu a perfektn innost. Bianchi Vs vyzv vyplnit a ihned zaslat piloen zrun
certifikt piloen u zrunho listu v tomto nvodu.
Dkujeme, e jste si vybrali kolo Bianchi a zrove Vs Kola Bianchi Reparto Corse jsou prodvna po celm svt v sti
dme, abyste je pouvali velmi odpovdn, s plnm distributor, kte zaruuj kvalitu produktu odpovdajc normm,
respektem k okol a k zkonm platcm ve Va zemi a kter plat v jejich zemi.
pejeme Vm, abyste doshli tch nejlepch sportovnch a Pokud chcete kontaktovat distributora z Va zem, navtivte
zvodnch vsledk a osobnch zadostiuinn. oficiln strnky www.bianchi.com nebo se podvejte do katalogu
Bianchi Reparto Corse
V ppad, e Vae nov kolo Bianchi je vybaveny nesriovmi
prvky nebo doplky (jejich fungovn je objasnno v tomto
dokumentu) prostudujte prosm tento nvod k pouit. BIANCHI.COM
Data, popisy a ilustrace obsaen v tomto nvodu je nutno REGISTRACE SERVISU BIKE TRACE
povaovat za orientan: z dvod technickch a obchodnch si Bike Trace je servis Bianchi, kter dl Vae nov kolo Reparto Corse
Bianchi vyhrazuje prvo zmnit bez pedchzejcho upozornn jet vceVam: garantuje vyptratelnost a rozpoznatelnost
strukturu, mechanick prvky, doplky. Vaeho kola v jakmkoli momentu a dod Vm cennou podporu i v
ppad krdee nebo ztrty.
Kad vrobek Bianchi je vrazem technologie t nejvy Na www adrese www.bianchi.com/biketrace vyplnnm formule
kvality. Trace Form - Vae inicily, kd rmu (Frame Code) mete
emeslnost vrobnho procesu dl kad rm uniktnm i zaregistrovat Vae nov kolo Bianchi Reparto Corse.
ve smyslu malch estetickch nedokonalost, typickch pro Bike Trace je aktivovateln pouitm trku Quality Control
karbonov vlkno, kter jsou prvkem tto uniktnost. Report, kter je piloen k tomuto nvodu, kter nese kd rmu

A- SILNIN B- MTB
1 rm 19 kliky 1 rm
2 vrchn trubka 20 pevodnky 2 vrchn trubka
3 spodn trubka 21 etz 3 spodn trubka
4 sedlov trubka 22 pedly 4 sedlov trubka
5 vrchn zadn vidlice 23 pehazovaka 5 vrchn zadn vidlice
6 spodn zadn vidlice 24 pesmyk 6 spodn zadn vidlice
7 trubka zen 25 pky brzd a pehazovn 7 trubka zen
8 pedn vidlice 26 lanka a bowdeny 8 pedn vidlice
9 kolo pehazovn a brzd 9 kolo
10 pl 27 volnobka 10 pl
11 ventilek 28 zen 11 ventilek
12 due 29 pedstavec 12 due
13 rfek 30 dtka 13 rfek
14 drty 31 sedlovka 14 drty
15 niple 32 sedlo 15 niple
16 nba 33 objmka sedlov trubky 16 nba
17 rychloupnk 34 brzda 17 rychloupnk
18 stedov sloen 35 brzdov palky 18 stedov sloen

24
V

CESKY

(Frame Code) a informace nezbytn pro aktivaci tohoto servisu. DODN A SEZEN KOLA
V ppad ztrty trku Quality control Report mete pesto Autorizovan prodejce je schopen uskutenit jakkoliv zsah k
registrovat Vae nov kolo Bianchi Reparto Corse: kd rmu dokonalmu sezen Vaeho kola.
(Frame Code) je pochopiteln uveden i na rmu samm, na spodn dejte produkt, kter je pipraven k provozu, cel smontovn a
sti osov trubky. nastaven dle poadovan velikosti.
Pro eventuln, nsledn zmny nebo zsahy regulace je nezbytn
Jestli jste si koupil vce kol Bianchi Reparto Corse, s Bike Trace obrtit se vhradn na specializovan pracovnky a pracovit
mete registrovat bez problm vechny: servis on-line doke autorizovanch prodejc.
zaregistrovat vechny najednou. Bianchi Vm pipomn, e sprvn sezen kola je zkladem
Va bezpenosti i bezpenosti ostatnch osob: pi jakkoliv bn
drb se ite tmto nvodem k pouit.
NEBEZPE/ BEZPENOSTN NORMY:
Vae nov kolo bylo vyrobeno a smontovno pro pepravu
pouze jedn osoby. Bianchi se zk jakkoliv odpovdnosti v
ppad pouit kola vce osobami najednou nebo v ppad NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY:
pouit tkch nosi zavazadel Pouit kola v jakchkoli podmnkch vymykajcch se
normlu me bt nebezpen: uivatel pijm veker rizika
eventulnch nehod a porann jeho i jinch osob, kter vznikla
DLEIT UPOZORNN: v dsledku tchto okolnost.
Pette si velmi pozorn tento nvod k pouit: obsahuje Bianchi se zk jakkoliv odpovdnosti, kter vyplv z pouit
dleit informace pro Vai bezpenost i bezpenost jinch kola neodpovdajcmu jeho strukturlnm charakteristikm.
osob. Porate se vdy s lkaem ped provozovnm namhav
tlesn aktivity. V pipad, e jste kolo zakoupili pro jinou
osobu, nechte ji pest tento nvod.
DLEIT UPOZORNN:
Pouitm kola mimo silnici se rozum normln a rozumn
pouit kola v ternech, kter lze kvalifikovat jako mimo
PRODEJCI: silnici.
Autorizovan prodejci Bianchi jsou Vm k dispozici pro jakkoliv Je vyloueno jakkoliv pouit kola v ternu extrmnm, nap.
rady ohledn vbru Vaeho novho kola: nzor prodejce me zvody v ternu, Down Hill, Freestyle...
bt pro Vs velkou pomoc pi pochopen charakteristik kola, Bianchi Vm pipomn, e uivatel m plnou zodpovnost za
prodejce Vm pome vybrat kolo, kter je pro Vs nejvhodnj, kody na zdrav i kody materiln utrpn uivatelem nebo
jeho velikost, vezme v vahu Vae specifick nroky tak, aby bylo tet osobou z dvodu poruchy kola nebo jeho komponent za
dosaeno optimlnho pouit kola. ve uvedench podmnek.

C- SPORT
19 kliky 1 rm 19 kliky
20 pevodnky 2 vrchn trubka 20 pevodnky
21 etz 3 spodn trubka 21 etz
22 pedly 4 sedlov trubka 22 pedly
23 pehazovaka 5 vrchn zadn vidlice 23 pehazovaka
24 pesmyk 6 spodn zadn vidlice 24 pesmyk
25 pky brzd a pehazovn 7 trubka zen 25 pky brzd a pehazovn
26 lanka a bowdeny pehazovn a brzd 8 pedn vidlice 26 lanka a bowdeny pehazovn a brzd
27 volnobka 9 kolo 27 volnobka
28 zen 10 pl 28 zen
29 pedstavec 11 ventilek 29 pedstavec
30 dtka 12 due 30 dtka
31 rohy 13 rfek 31 rohy
32 sedlovka 14 drty 32 sedlovka
33 sedlo 15 niple 33 sedlo
34 objmka sedlov trubky 16 nba 34 objmka sedlov trubky
35 diskov brzda 17 rychloupnk 35 brzda
36 brzdov kotou 18 stedov sloen 36 brzdov palky

25
DOPLKY A NHRADN DLY Pokud m Vae kolo pedly s nlapnm systmem, ne je
Pejete-li si vybavit svoje nov kolo Bianchi Reparto Corse pouijete, dobe se s nimi naute zachzet.
doplky (nosie, blatnky, kok, sedaka pro dti, pumpa, kola,
NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY:
tachometr) Bianchi Vm doporuuje obrtit se na specializovanho
prodejce, kter vm porad nejvhodnj modely, kompatibiln se Bianchi doporuuje pouvat pi jzd na kole speciln cyklisti-
strukturln charakteristikou Vaeho kola. ck obleen a homologovanou ochrannou cyklistickou pilbu.
Bianchi se zk jakkoliv odpovdnosti za kody zpsoben
mont a/nebo pouitm doplk a komponent nekompatibilnch
s kolem. BEZPENOST NA KOLE.
V ppad, e uivatel kola je dt, je nutn, aby mu dospl peetl
tento nvod k pouit.
KOMFORT A VKON Pi jzd na kole je nezbytn znt a respektovat vechna pravidla a
Sedlo je soust kola, kter velmi ovlivuje pohodlnost prostedku. normy bezpenosti.
Tento faktor je nutn uvst do souvislosti s fyzickmi dispozicemi
uivatele. Bianchi Vs vyzv:
Bianchi vybralo takovou formu sedla, kter vyhovuje vtin - nastudujte a respektujte vechna specifick pravidla a normy,
uivatel. vztahujc se k cyklistice ve Va zemi
Co samozejm neznamen, e sedlo, kterm je vybaveno Vae - dodrujte maximln opatrnost pi jzd a berte v vahu okoln
kolo bude v kadm ppad pro Vs pohodln. provoz
Specializovan prodejce Vm vak me poradit a dodat jin se- - jezdte vdy s obma rukama na idtkch
dlo, kter lpe vyhovuje Vaim poadavkm a potebm. - jezdte vdy v ad za sebou po jednom, ve sprvnm smru
jzdy
Jste-li uivatelem, kter je zvykl ujet denn dlouh a stedn - nejezdte po chodnku a dvejte pednost chodcm
dlouh trasy nebo jste-li v sedle vce ne hodinu denn je vhodn - vnujte maximln pozornost dopravnm prostedkm, dvejte
pouvat speciln cyklistick rukavice. pozor na nenadl oteven dve nebo oken tchto dopravnch
Pouit rukavic krom toho, e zaruuje bezpenost a ochranu, prostedk
zabrauje znecitlivn rukou, zlepuje uchopen idtek a zlepuje - vdy dvejte rukou znamen o zmn smru jzdy
komfort. - vyhnte se nhlm a nenadlm manvrm
- zpomalte v blzkosti kiovatek
Speciln technick obleen pro cyklistick aktivity by se mlo - pejdjte eleznin koleje v kolmm smru omezenou,
stt soust cyklistova atnku. pimenou rychlost
Obleen, kter bylo vyvinuto speciln pro pouit pi jzd a kole, - sestupte z kola v ppad, e se na trase vyskytnou pekky,
zlepuje aerodynamiku a zajiuje ochranu a komfort. kter nedokete pekonat na kole nebo si nejste jisti, zda jste
toho schopni
Pedevm cyklistick kalhoty sniuj ten mezi sedlem a hydmi - nepouvejte pi jzd na kole sluchtka
a chrn ped odenm pokoky. - nezastnujete se zvod a sout, kter se konaj za normlnho
Pouit ochrann certifikovan pilby chrn ped rizikem tkch silninho provozu
porann a zajiuje bezpenost uivatele. - nepepravujte na kole dti, nemte-li namontovnu speciln
Pouit pilby me bt rozhodujc v ppad pd a nehod. sedaku
- nepepravujte na kole jakkoliv pedmty, kter by Vm omezily
Ped a bhem fyzickho vkonu je nezbytn hodn pt. vhled nebo zabrnily kontrole provozu kola
Pokud mte v myslu absolvovat del trasu, vezmte si s sebou - zkontrolujte vdy ped jzdou sprvnou funkci brzd a stav celho
vdy lahev s vodou. kola
Obrate se na specializovanho prodejce, kter Vm porad jak - pokud stoj kola na zemi, nemla by se voln pohybovat
typ lahve a drku na lahev je pro Vs nejvhodnj a spluje Vae do stran
poadavky. - okamit zajistte vmnu poruenho nebo opotebenho
komponentu kola

VSTROJ/VYBAVEN BEZPENOSTN NORMY A SPECIFICK


Bianchi Vm pipomn, e veker doplky a vybaven mus bt POUIT
namontovno podle nvodu, kter je piloen k vrobku. Bianchi Vs vyzv respektujte platn normy a pedpisy tkajc se
cyklistiky a zkladn pravidla provozu:

DLEIT UPOZORNN: na silnicch s bnm dopravnm provozem:


Peprava dt zpsobuje, e kolo se stv mn stabilnm a - pouvejte zazen k osvtlen a/nebo ke zven viditelnosti
zen kola nronjm. - pouvejte ochrannou cyklistickou pilbu
Bianchi doporuuje v ppad pepravy dt pouvat zadn ho- - zkontrolujte vdy plnou provozuschopnost kola, funknost brzd,
mologovanou-certifikovanou dtskou sedaku. tlak pneumatik, sprvn dotaen vech roub a spojovacch
Vdy pozorn zkontrolujte sprvnou pozici sedaky a zabrate prvk
tomu, aby dt strilo konetiny do drt. - dvejte pozor na vechno, co se nachz na silnici a mohlo
Pokud Vae kolo m pedly s emnky/klipsny , nechte je by negativn ovlivnit Vai jzdu (trk, nepodek, kolejnice,
uvolnn pro ppad nutnosti rychlho zastaven. kanlov me...)

26
V

CESKY

ve sjezdu: prvk. Tyto se mohou liit v zvislosti na modelu kola. Nkter


- jezdte opatrn modely Bianchi Reparto Corse jsou vybaveny trojpevodnky, kte-
- v ppad brzdn, preferujte brzdn zadn brzdou r roz pouit kola na tm vechny profily trat.
v noci:
- vezmte v vahu snenou viditelnost kola ostatnmi astnky
silninho provozu DLEIT UPOZORNN:
- zkontrolujte, zda mte sprvn namontovno zazen k osvtlen Neate nikdy pokud je kolo v klidov poloze. azen je mon
kola provdt pouze kdy je kolo v provozu, za souasnho psoben
- jezdte pokud mono co nejvce na kraji vozovky konstantn a redukovan sly na pedly.
Pi zmn azen neotejte nikdy pedly proti smru lapn.
na mokru: Pi zmnch azen se vyhnte kombinacm s nadmrnm
- vezmte v vahu men pilnavost pneumatik k povrchu a kenm etzu, tzn. velk pevodnk vpedu velk pastorek
monost ni viditelnosti vzadu nebo mal pevodnk vpedu mal pastorek vzadu.
- zkontrolujte, zda stav Vaich pneumatik a brzd je perfektn
- pi jzd na kole v mokru se vyhnte pouit detnk a jinch Pozice sedla
ochrannch prostedk, kter by mohli peket pi zen Pro zjitn sprvn pozice sedla je sta namontovat na kolo a sta-
- pizpsobte rychlost novit
- udrujte pimenou vzdlenost mezi Vmi a ostatnmi dopravn sprvnou pozici sedla nsledovn:
mi prostedky - uivatel by ml moci doshnout obma pikami nohou na zem
- brzdte s pedstihem a plynule - kdy se pedl nachz v nejni pozici, ml by uivatel mt lehce
pokren koleno nohy na tomto pedlu. Kdy si nastavte pozici,
mimo silnici: vku sedla, zkontrolujte, zda je sprvn utaena objmka sedlov
- pouijte speciln obleen trubky (obr.1) a zda jste nepekroili limit oznaen na sedlovce.
- dodruje pravidla, kter plat pro vstup na stezky a nedldn - pot si nastavte sklon a pozici sedla a dothnte sedlov zmek
silnice (obr.2)
- respektujte chodce a soukrom vlastnictv
- v secch sjezd brzdte s pedstihem a plynule
NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY
Bianchi vyzv nevytahovat nikdy sedlovku nad oznaen maxi-
NEBEZPE/ BEZPENOSTN NORMY:
mlnho limitu, kter je na sedlovce.
skoky, nrazy apod mohou zpsobit pokozen Vaeho novho Po nastaven pozice sedla a po dotaen vech spojovacch prvk
kola Bianchi Reparto Corse. Bianchi doporuuje, abyste si se znovu pedsvdte, zda je sedlo dobe upevnn. Zkontro-
dobe zvili vhodnost ternu pro projky a event. pekky lujte nepohyblivost sedla v obou smrech za pouit pimen
v ternu radji pekonvali po sestoupen z kola sly.

SOUSTI KOLA Pozice idtek:


Vechny modely Reparto Corse Bianchi jsou vybaveny zenm
azen pevod systmu A-Head, nkter modely Reparto Corse Bianchi jsou vy-
azen upravuje vztah mezi frekvenc lapn uivatele a ujetou baveny regulovatelnm pedstavcem, kter umouje modifikovat
vzdlenost. Pemisovn etzu z jednoho ozubenho kola na pozici a vku idtek.
druh umon uivateli pout rzn pevody dle typu ternu.
Pouitm rznch pevod je mon udret rytmus jzdy konstatn i Pro regulaci zen a idtek je nezbytn rovnomrn zathnout
na rznch typech trat a zrove optimalizovat fyzickou nmahu. rouby na vech tchto pozicch.

V kopci se doporuuje pouit lehkch pevod, kter umouj Vzhledem k dleitosti a komplexnosti tchto specifickch
lapat s men silou (vt pastorek-vzadu/men pevodnk- komponent, Bianchi Vs vyzv obrate se na autorizovanho
vpedu), na tratch rovinatch nebo pi sjezdu je mon pout prodejce, kter Vm porad a objasn mechanismy fungovn tchto
tch pevod, vce nronch (men pastorek/vt pevodnk). komponent, metodologii jejich regulace a zrove Vm jeho
Ideln rytmus lapn je pmo zvisl na pprav a fyzick kon- odborn.
dici uivatele. Prmrn
frekvence lapn je 60-90
otek za minutu. Jakmi- FIG 1 FIG 2 FIG 3 roub/y pro upevnn
le se dobe obeznmte s pedstavce
mechanismy azen, dobe
pochopte, jak pevody
jsou nejvhodnj pro urit
tern i Vae poadavky a
monosti. roub/y pro
upevnn idtek
Mechanismy zmny
pevod se uvd v innost
zvl pomoc adcch

27
NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY: porann. Ped pouitm Vaeho novho kola Reparto Corse se
vdy pesvdte o sprvnosti upevnn kol, tak, e kolo zvednete
Sprvn pozice a sklon idtek jsou zkladnmi prvky Va a pokuste se za n zathnout smrem dol.
bezpenosti a bezpenosti druhch.
Jestlie Vae nov kolo je zvodn model, Bianchi Vs vyzv v Kolo se nesm pohnout: pokud je upevnn kola nesprvn,
dnm ppad neotejte idtka nahoru! ujistte se, zda pky upevnn jsou perfektn zataeny a
opakujte operaci.
Jestlie v dsledku pd nebo nehod se idtka Vaeho kola Reparto
Corse ohnula, je nezbytn je vymnit: v tomto ppad Vs Bianchi Pneumatiky
vyzv nenarovnvejte idtka sami a obrate se ihned na autorio- Sprvn tlak v nahutnch pneumatikch umouje lapn s
vanho prodejce. men nmahou a lep pilnavost pneumatiky k povrchu. Hodnoty
tlaku vhodnho pro rzn modely Reparto Corse jsou uvedeny na
Brzdy bocch pneumatik.
Vaeho nov kolo Reparto Corse me bt vybaveno temi rznmi
typy brzdcho systmu: brzdy diskov, brzdy V-brake, brzdy Ca- Zvukov a svteln signalizan zazen
liper. Vae nov kolo Reparto Corse nen standartn vybaveno zvukovmi
a svtelnmi signalizanmi zazenmi. Jsou k dispozici pouze v
Pro uvolnn brzd a/nebo odmontovn brzdovch palk, v ppad, doplkov vbav. Bianchi Vm doporuuje nechat si tyto namon-
e se jedn o typ tovat specializovanm prodejcem.
V-brake, Bianchi doporuuje uvolnit konec brzdovho lanka ko-
vov st a stisknout souasn tlobrzdy (obrzek .4)
NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY:
Pro uvolnn brzd a/nebo odmontovn brzdovch palk, v ppad,
Pouit kola v podmnkch snen viditelnosti me bt
e se jedn o typ Caliper, Bianchi doporuuje uvst do chodu poji-
nebezpen jak pro Vs, tak pro ostatn astnky provozu.
stku na brzdov pce a nebo na tle brzdy (obrzek . 5A/5B)
V ppad pouit kola po setmn, v noci nebo v mlze je nutn
mt kolo vybaveno svtelnmi signalizanmi zazenmi.
Pokud Vae kolo tato zazen nem, v dnm ppad je
Systmy upevnn kol
nepouvejte za ve uvedench podmnek.
Modely Reparto Corse pouvaj pro upevnn pednch a zadnch
kol systm rychloupnacch nb.
MTB: Modely Front/Full Suspended
Pro odmontovn kola s rychloupnac nbou sta otevt pku
Nkter model MTB Reparto Corse jsou vybaveny systmy
rychloupnku na osice nboje na pednm kole a zadnm kole,
odpruen vpedu nebo/a vzadu.
co umon jednoduch a rychl odmontovn kol pro pepravu,
Pro regulaci a drbu tchto systm Bianchi vyzv pest odpo-
opravu nebo vmnu.
vdajc nvod a obrtit se na autorizovanho prodejce.
Bianchi doporuuje ped odmontovnm kola (s vyjmkou model
vybavench diskovmi brzdami): je teba povolit brzdy - odpo- NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY:
vdajc operace jsou namalovny na pedchzejcm obrzku (Br- Zmnou odpruen, zmnou jeho regulace se zrove zmn i
zdy). stabilita, ovladatelnost a zpsob brzdn Vaeho kola Reparto
Corse.
Pi optovnm namontovn kola je teba toto vyosit a ujistit se, e Bianchi vyzv uskuteujte pouze takov zsahy a regulace,
se kolo nedotk vidlice, rmu nebo palk brzd. kter respektuj odpovdajc a speciln instrukce.
Bianchi Vs vyzv peliv zkontrolujte, zda vechny komponen-
ty, kter byly pedtm demontovny a nebo uvolnny jsou znovu Instalace odpruen je kompatibiln pouze s nktermi modely
zamontovny do originlnch pozic (viz brzdy). Reparto Corse.
Ped provedenm eventulnch zmn u model, kter nemaj
NEPEZPE/BEZPENOSTN NORMY: systm odpruen Vs Bianchi vyzv konzultovat zleitost se
Chyba v monti nebo regulaci kol me zpsobit pdy a specializovanm prodejcem.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

28
V

CESKY

OPRAVY NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY:


Nekvalifikovan regulan zsahy, opravy a drba mohou bt
Pchnut-pokozen pneumatiky: nebezpen pro Vai bezpenost i bezpenost jinch osob.
V ppad, e pchnete pneumatiku, Bianchi doporuuje:
1.odmontovat kolo
2.odmontovat pl z kola dle nsledujcho nvodu: ZBH-ZAJDN
2.A Z bon strany rfku a z opan strany ne se nachz ventilek Pedtm ne vystavte Vae kolo vt nmaze je vhodn poskyt-
zvednte malou st plt a odstrate ho z rfku. Jestlie vykazuje nout mu obdob zbhu, co zajist jeho lep fungovn a men
pl plin odpor pouijte montpku. nsledn opoteben. Po prvnch pouit se lanka, drty a jin
2.B Vythnte dui prvky usadit, co si vyd optovn sezen. Po 30-60 dnech
2.C Zkontrolujte peliv z vnitku i z vnjku pl a odstrate pouvn je nutn nechat udlat garann prohldku u Vaeho spe-
eventuln pedmt, kter byl pinou pokozen plt. Je-li pl cializovanho prodejce viz tabulka drby.
proznut, pokryjte ez z vnitku (pouijte zplatu, lepc psku, kus
due, kus kartonu..) V ppad zvl astho pouit kola nebo pouit v nronch
2.D Opravte dui nebo ji vymte podmnkch na silnici nebo v ternu je teba provst kontroln
2.E Znovu namontujte dui a pl tak, e nejdve bon st plt prohldky kola astji. V ppad jakchkoliv problm se patnch
vsunete do rfku. Pot vlote ventilek lehce nahutn due. Od fungovnm kola spojench s drbou Vs Bianchi vyzv kontak-
ventilku pokraujte v nasazovn druhho boku plt. Dejte pozor, tovat Vaeho autorizovanho prodejce.
abyste pi tto operaci neskpli dui.
2.F Zkontrolujte, zda jsou pl i due dobe usazeny a zda je ven-
tilek ve sprvn pozici. DLEIT UPOZORNN:
2.G Nahustte pomalu dui pod tlakem, kter je uveden na boku Rmy a komponenty kola maj rznou ivotnost v zvislosti na
pneumatiky a zkontrolujte, zda boku plt dobe sed v rfku. struktue, materilu vybaven, frekvenci a zpsobu pouvn
2.H Zaroubujte matiku ventilku a pot i kryt ventilku. kola.
3. znovu zamontovat kolo do vidlice
Bianchi Vs vyzv respektovat odpovdajc program drby
Praskl paprsek kola a doporuuje pravideln nechat kontrolovat stav rmu a
Praskl paprsek rozcentruje kolo a pouit kola je nebezpen. komponent u Vaeho autorizovanho prodejce a servisu.
V tomto ppad Bianchi doporuuje opatrn provst nsledujc
opaten:
1.Otote praskl paprsek kolem jinho nejbliho paprsku a zabrate
KONTROLY FUNKNOSTI:
Bianchi Vs vyzv pravideln kontrolovat stav Vaeho kola Re-
tak pokozen rmu a kola nebo praskl paprsek vyroubujte.
parto Corse a ujistit se, e vechny sti a doplky Vaeho kola
2. Otote kolem ve vidlici a zkontrolujte, zda se kolo pi pohybu
jsou bezpen upevnny. Bianchi doporuuje provdt nkter je-
nedotk brzdovch palk nebo rmu. Pokud se kolo palk brzd
dnoduch kony nutn k pravideln kontrole stavu kola, rmu a
dotk, zregulujte rozpt brzdy stavcm roubkem.
komponent a jejich funknosti.
3. Dle na kole v dnm ppad nejezdte. Pokud je absolutn
nezbytn na kole pokraovat v jzd, jete pomalu a brzdte brzdou
Brzdov systm
na kole, kter nem pokozen paprsek.
Pro zjitn sprvn funknosti brzdovho systmu stisknte
4. Po nvratu dom peliv zkontrolujte pl, kter ml defekt
brzdc pky a pohybujte
kolem dopedu a doza-
NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY: du. Jestlie pi se pohy-
bu vyskytnou nezvykl
Fungovn pouze jedn brzdy nezaruuje bezpen zastaven. zvuky, nkter kompo-
V ppad pokozen paprsku, co m za nsledek pouit pouze nenty brzdcho systmu
jedn brzdy, Bianchi nedoporuuje pokraovat v jzd. mohou bt uvolnny. Ne-
Pokud je to nezbytn, jete maximln opatrn, abyste se vyva- chte prohldnout a zkon-
rovali event. zrann a pokozen Vs a nebo jinch osob. trolovat veker kom-
Vechny vrobky Bianchi odpovdaj evropskm normativm ponenty autorizovanm
servisem.

DRBA VAEHO NOVHO KOLA Brzdov palky:


REPARTO CORSE jestlie bzdov palky
vykazuj nadmrn
Vechny drbov operace, kter jsou uvedeny v tomto nvo- opoteben nebo jestli se
du a v odpovdajc tabulce (viz Tabulka drby) mohou bt nedotkaj celm povr-
uskuteovny osobami s bnmi znalostmi mechaniky. chem rfku, je nezbytn
V ppad jakkoliv pochybnosti nebo poteby dalch upesnn nahradit je jinmi ori-
se obrate na Vaeho autorizovanho prodejce. ginlnmi nebo kompati-
Jakkoliv jin kony drby a opravy mus provdt kvalifiko- bilnmi s rfkem a s br-
van pracovnk Vaeho autorizovanho prodejce-servisu. zdovm systmem.

29
zen rm, rh, trhlin, prasklin, pokozen laku vypovd, e tyto sti
Zvednte ze zem pedn kolo a otote jm ze strany na stranu. byly vystaveny zven nmaze a mus bt vymnny. Zven
Jestlie se objev vznut, drhnut nebo nepravidelnosti v rotaci pozornost mus bt vnovna kontrole pedn vidlice, pedevm
zen, me bt nkter prvek zablokovn. kritickm znm spojen trubky vidlice a vidlice.
Nsledn polote kolo opt na zem, stisknte pedn brzdy, polote
2 prsty na vrchn st zen a za pohybu kola dopedu a dozadu
NEBEZPE/BEZPENOSTN NORMY
zjistte zda nen zen voln.
Pokud ano, v takovm ppad nechte udlat kompletn revizi u au- Tak jako kad jin mechanick prostedek, je i kolo a jeho
torizovanho servisu. komponenty vystaveno opoteben: materily a komponen-
ty, ktermi je vybaveno Vaeho kolo Bianchi Reparto Corse
Stedov sloen pedstavuj rzn strukturln charakteristiky, kter ovlivuj
Uchopte kliku a lehce s n zahbejte smrem k centrln ose kola. jeho pouit.
Tot opakujte s druhou klikou. Jestlie je pekroena doba ivostnosti nkterho z komponent,
Jestlie se vyskytne vle ve stedovm sloen nechte udlat kom- me toto pedstavovat nebezpe a vystavit uivatele riziku
pokozen a raz.
pletn revizi u autorizovanho servisu.
Rhy, trhliny, praskliny, pokozen a zmnu laku jsou symp-
tomy nadmrnho opoteben toho kterho prvku a vyaduj
Ovldac prvky brzd a azen
jeho okamitou vmnu.
Zkontrolujte lanka a bowdeny ovldacch prvk brzd a azen.
Jestlie se vyskytne rez, roztepen a zkroucen provete okamitou
vmnu opotebench komponent.
Bianchi Vs vyzv prbn provdt pelivou kontrolu vech
komponent a zrove oistu a mazn Vaeho novho kola
Napt paprskStisknte mezi palcem a ukazovkem jakouko- Bianchi Reparto Corse.
liv dvojici paprsk postupn po celm obvodu kola a zkontrolujte
napt. Jestlie nkter paprsky vykazuj uvolnn nechte zkontro-
lovat jejich napt a vycentrovn kola u specializovanho autori-
zovanho servisu.

Rm a vidlice
Zkontrolujte vizuln rm a vnujte zvenou pozornost mstm
spoj mezi rznmi trubkami, trubkou zen, sedlovou trubkou,
stedovou trubkou, zadnmi vidlicemi. Ptomnost hlubokch

KONTROLA KONTROLA KONTROLA KONTROLA KONTROLA REGULACE OITN KONTROLA


TLAKU OPOTEBEN NAPT VLE NB RYCHLOU- NAPT MECHANIS- OPOTEBEN O
PNEUMATIK PLT DRT A PNKU ETZU A MU KOLA A SEZEN
VYCENTRO- KONTROLA VOLNOB- PEHAZO- V
VN KOLA JEHO KY, VAKY A
OPOTEBEN PESMYKU, PESMYKU
PEHAZO-
VAKY

do 60 dn
1. stiek

pi kadm
pouit kola

po kadch
500 km nebo
15 hodinch

alespo 1x
do roka

30
V

CESKY

Brzdy ITN KOLA


Jestlie je pka brzdy pli tvr- Vae nov kolo Reparto Corse mus bt udrovno v istot,
d - tuh, upravte ji otoenm obzvl je-li pouvno hodn asto. Bianchi doporuuje istit
stavcho roubku na brzd. kolo pravideln, istit je okamit po pouit na pranch cestch,
Jestlie pi dal kontrole cho- v bahn, mokru atd.
du brzdov pky, tato vykazuje
opt plinou tuhost, je
nezbytn nechat si kolo zkon- Mazn
trolovat u specializovanho
autorizovanho prodejce-ser-
visu DLEIT UPOZORNN:
Sprvn a pravideln mazn Vaeho novho kola Reparto
Pehazovaka e etz Corse mus bt uskuteovno v zvislosti na klimatickch po-
Jestlie etz pi pehazovn dmnkch, typu pouit.
z jednoho ozubenho kola
na druh funguje patn, je Bianchi Vs vyzv: porate se s Vaim specializovanm pro-
pehazovn nesprvn zregu- dejcem-servisem, kter Vm doporu frekvenci a typ mazn.
lovan. Pinou me bt po- Bianchi doporuuje po umyt kola namazat etz, pevodov
volen lanka. V tomto ppad stroj, zuby volnobky, epy brzd, epy pehazovaky, kladky
otote roubkem regulace pehazovaky, epy pesmyku a pot odstranit pebvajc olej/ma-
tohoto lanka o 12 otky proti zac prostedek.
smru hodinovch ruiek.
Pot zkuste znovu funkci Bianchi doporuuje pouvat pouze speciln mazadla pro cykli-
pehazovn. stiku a vyhnout se pouit olej a lubrifikanch prostedk pili
hustch (motorov olej a podobn prostedky)
Jestlie problm trv, otote znovu roubkem lanka o dal 1/2
otky. Pokud ani tato prava problm nevye, obrate se na au-
torizovanho prodejce-servis. DLEIT UPOZORNN:
Pi jakchkoli pochybnostech nebo problmech fungovn tchto Sprvn cyklista respektuje ivotn prosted.
komponent Vs Bianchi vyzv v kadm ppad prostudovat Vyhnte se jakkoli form jeho zneitn. Biachni Vs vyzv
odpovdajc nvod k pouit nebo/a kontaktovat specializovanho nezneiujte ivotn prosted pouitmi dly, materily a ma-
autorizovanho prodejce-servis. zadly.

KONTROLA KONTROLA KONTROLA KONTROLA KONTROLA KONTROLA KONTROLA KONTROLA VIZULN KONTROLA
OPOTEBEN OPOTEBEN A SEZEN CHODU A CHODU/ UTAEN UTAEN FUNGOVN KONTROLA ODPRUEN
A SEZEN BRZDOVCH CHODU REGULACE UTAEN OBJMKY ROUB ZVUKOVCH EVEN- PEDN/ZA-
VLE ZEN PALK, LANEK A BRZDO- STEDOVHO SEDLOV IDTEK A SVTEL- TULNCH DN
REGULACE BOWDEN VCH PK SLOEN TRUBKY A NCH POKOZEN
A BRZD A PEDL SEDLA SIGNALIZA- NA RMU A
EVENTULN NCH VIDLICE
VMNA PROSTEDK

31
32

33
34
35
36
FIG 1 FIG 2 FIG 3
SCREW(S) FOR HANDLEBAR
FASTENING

SCREW(S) FOR
HANDLEBAR BEND
FASTENING

37
FIG 4 FIG 5A FIG 5B

38
39
40
41
CYKELTYPER
ASFALT

GRUSVEJ

OFF-ROAD

HRD OFF-ROAD

TYPE
Race JA - - -
Mtb JA JA JA -
Sport JA JA - -

42
DANSK

Bianchi Reparto Corse

Brugs-
og vedligeholdelsesvejledning

43
TILLYKKE Hvert enkelt Bianchi produkt er et udtryk for teknologi og hj
med Deres nye Bianchi Reparto Corse cykel. kvalitet.
Hver enkelt ramme fremstilles som et stykke hndvrk i en
Alle Bianchi Reparto Corse cykler overholder de skrappeste produktions-proces. Sm sknhedsfejl kan forekomme og er typisk
internationale standarder indenfor kvalitet, sikkerhed og for carbon-fibre. Disse er en del af helheden, nr der fremstilles et
stabilitet. Fr du tager din nye Bianchi Reparto Corse cykel i unikt produkt.
brug, br du bruge lidt tid p at gre dig bekendt med cyklen
og dens hovedkomponenter, samt lse denne hndbog TEGNFORKLARING
omhyggeligt.
FARE / SIKKERHEDKRAV:
Heri vil du nde en masse information om, hvordan du Her angives sikkerhedsstandarder og -forskrifter.
bruger din cykel rigtigt: Du fr nemme instruktioner Hvis disse forskrifter ikke overholdes kan der opst ulykker, styrt
samtidig med vigtige tips til, hvordan du bruger alle de eller skade p rytteren.
funktionelle fordele p din nye Bianchi Reparto Corse cykel,
ADVARSEL / VIGTIGT:
og om hvordan du vedligeholder den bedst, sledes du er
sikker p, at din cykel holder sin vrdi og fungerer optimalt Her angives vigtige tekniske meddelelser, som det er vigtigt at
lang tid fremover. overholde for sikker brug af cyklen.

Bianchi takker dig for at valget af en Reparto Corse cykel, GARANTI


og hber du vil bruge den ansvarligt og med respekt for Bianchi opfordrer dig til straks at udfylde og sende det Garanti
miljet samt overholde alle gldende love i det land, hvor Certifikat, som er trykt i Garantibogen, som er vedlagt denne
den bliver brugt. Hndbog. Bianchi Reparto Corse cykler slges over hele verden
Bianchi nsker dig ogs succes, hvad enten den bruges p gennem et forhandlernet, som garanterer for, at kvaliteten af
amatrbasis eller professionelt. deres produkter overholder de standarder, som er gldende i det
pgldende land.
Hvis din nye Reparto Corse cykel er udstyret med ikke-standard For at finde den autoriserede forhandler i dit land henvises til den
tilbehr eller udstyr (som er beskrevet i denne Hndbog) beder officielle webside www.bianchi.com eller Bianchi Reparto Corse
Bianchi dig lse instruktionerne for den enkelte del. katalog.
De informationer, beskrivelser og illustrationer, der er i denne
hndbog er kun vejledende og br ikke anses for bindende. Bianchi BIANCHI.COM
forbeholder sig ret til, uden varsel, at ndre tekniske specifikationer, REGISTRERING TIL SPORING AF CYKLER
komponenter og tilbehr af tekniske eller kommercielle rsager. Bike Trace (cykelsporing) er en service fra Bianchi, som sikrer din

A- RACE B- MTB
1 stel 19 krankst 1 stel
2 overrr 20 kdehjul 2 overrr
3 underrr 21 kde 3 underrr
4 sadelrr 22 pedalarm 4 sadelrr
5 kdestag 23 bagskifter 5 kdestag
6 bagstrber 24 forskifter 6 bagstrber
7 kronrr 25 skifte- / bremsegreb 7 kronrr
8 forgaffel 26 gear/bremsekabel 8 forgaffel
9 hjul 27 frikrans eller kassette 9 hjul
10 dk 28 A-head set 10 dk
11 ventil 29 frempind 11 ventil
12 slange 30 styr-overrr 12 slange
13 flg 31 sadelpind 13 flg
14 eger 32 sadel 14 eger
15 nipler 33 sadelklampe 15 nipler
16 aksel 34 bremse 16 aksel
17 quick release 35 bremseklods 17 quick release
18 krankboks 18 krankboks

44
DANSK

nye Reparto Corse cykel endnu bedre: den garanterer sporing og BIANCHI FORHANDLER
identifikation til enhver tid, og giver vrdifuld hjlp, hvis du mister Alle autoriserede Bianchi forhandlere vejleder gerne om valg af den
eller fr stjlet din cykel. rigtige nye cykel.
G til web adressen www.bianchi.com/biketrace : For at registrere Din forhandler kan give dig gode oplysninger, som hjlper dig til at
din nye Bianchi Reparto Corse cykel udfyldes den specielle Trace vlge den rigtige model til dine behov, finde den rigtige strrelse,
Form (sporingsformular) med dine personlige oplysninger og som passer til dig, og den rigtige cykel til det rigtige forml.
stelnummer.
LEVERING AF CYKLEN OG OPGRADERING
Bike Trace kan ogs aktiveres ved at bruge den Quality Control Din autoriserede forhandler kan montere tilbehr eller ekstraudstyr
Report (kvalitetskontrol-rapport) kupon, som er vedlagt denne efter nske. Bed om at f cyklen leveret klar til brug, komplet samlet
hndbog. Her str stelnummeret og andre oplysninger, som skal og justeret til de rigtige ml. Hvis cyklen efterflgende skal justeres
bruges for at aktivere denne service. Hvis du har mistet Quality eller tilpasses, opfordrer Bianchi dig til kun at henvende dig til
Control Report kuponen, kan du stadig registrere din nye Bianchi kvalificerede cyklehandlere.
Reparto Corse cykel, da stelnummeret er printet p selve rammen Bianchi minder om, at den korrekte krestilling er vigtig for din og
ved bag-droppet. andres sikkerhed. For almindelig vedligeholdelse lses denne
hndbog omhyggeligt.
Hvis du har mere end en Bianchi Reparto Corse cykel, er det
muligt at registrere dem alle: on-line servicen giver mulighed for
registrering af flere cykler under et navn. FARE / SIKKERHEDKRAV:
Brug af cyklen under ugunstige forhold kan vre farligt. Rytteren
brer selv den fulde risiko for uheld og skader, der sker for ham og
FARE / SIKKERHEDSKRAV: andre i disse situationer. Bianchi er ikke p nogen mde ansvarlig
Din nye cykel er specifikt designet og samlet kun til en rytter. for skader, der sker under unormal brug af cyklen.
Bianchi afviser ethvert ansvar, hvis cyklen bruges af mere end
en person ad gangen, eller hvis bagagebrer (hvis monteret) ADVARSEL / VIGTIGT:
overbelastes. Off-road brug anses for normal og fornuftig brug i terrn, som kan
karakteriseres som off-road.
ADVARSEL / VIGTIGT: Cyklen m ikke bruges til ekstrem off-road cykling, som f.eks.
Ls denne hndbog omhyggeligt: den indeholder vigtig information Down Hill, Freestyle og anden ekstrem sport.
om din og andres sikkerhed. Konsulter altid en lge fr der startes Bianchi minder om, at rytteren er fuldt ansvarlig for bde fysiske
p et trningsprogram. Hvis andre skal bruge den cykel, du har og materielle skader, der sker ham eller andre, hvis cyklen bryder
kbt, s srg for, at de ogs lser denne hndbog. sammen i ovennvnte situationer.

C- SPORT
19 krankst 1 stel 19 krankst
20 kdehjul 2 overrr 20 kdehjul
21 kde 3 underrr 21 kde
22 pedal 4 sadelrr 22 pedal
23 bagskifter 5 kdestag 23 bagskifter
24 forskifter 6 bagstrber 24 forskifter
25 skifte- / bremsegreb 7 kronrr 25 skifte- / bremsegreb
26 gear/bremsekabel 8 forgaffel 26 gear/bremsekabel
27 frikrans eller kassette 9 hjul 27 frikrans eller kassette
28 A-head set 10 dk 28 A-head set
29 frempind 11 ventil 29 frempind
30 styr-overrr 12 slange 30 styr-overrr
31 barends 13 flg 31 barends
32 sadelpind 14 eger 32 sadelpind
33 sadel 15 nipler 33 sadel
34 sadelklampe 16 aksel 34 sadelklampe
35 skivebremse 17 quick release 35 bremse
36 skivebremseklodser 18 krankboks 36 bremseklods

45
TILBEHR OG RESERVEDELE FARE / SIKKERHEDSKRAV:
Hvis du nsker at montere yderligere tilbehr (bagagebrer, For at mindske risikoen ved styrt eller andre uheld, nr du bruger
kdeskrm, frakkeskner, kurv, barnesde, pumpe, hjul, computer) din nye Reparto Corse cykel, opfordrer Bianchi dig til at bruge
p din nye Bianchi Reparto Corse cykel, kontaktes din lokale passende bekldning og en godkendt cykelhjelm.
forhandler, som hjlper med at vlge de mest passende modeller.
Bianchi anbefaler, at der kun monteres tilbehr, som passer til
cyklens karakteristika. SIKKER KRSEL I ALLE TILFLDE
Bianchi afviser alt ansvar for skader, der er forrsaget af montagen Hvis denne Bianchi Reparto Corse cykel skal bruges af et barn,
og/eller brug af tilbehr og komponenter, som ikke passer til den anbefales det, at en voksen person og barnet lser denne hndbog
cykel, de er monteret p. sammen. Sikkerhed er et fundamentalt koncept indenfor cykling,
som krver, at regler og standarder overholdes.

KOMFORT OG YDEEVNE Bianchi anbefaler flgende:


Nr det handler om komfort, er sadlen den vigtigste del p cyklen. - undersg regler for cykling, som glder i andre lande.
Denne faktor skal sttes i forhold til den individuelle brugers fysik, - vr altid yderst opmrksom, nr du krer p cykel. Tag aldrig
snarere end tykkelsen og typen af fyld. Bianchi har valgt Reparto jnene fra den omgivne trafik.
Corse cykel-sadlens form ud fra, hvad der passer til de fleste kbere. - kr altid med begge hnder p styret.
Dette behver dog ikke ndvendigvis at betyde, at dette er den - kr altid enkeltvis, i normal frdselsretning og i lige linie.
standard-model, som er mest komfortabel for dig. Din autoriserede - kr aldrig p fortovet, og husk at fodgngere altid har fortrinsret.
forhandler vil med glde anbefale og slge dig den model, som - vr yderst opmrksom p kretjer, som kommer ind p vejen,
passer bedst til dine behov. og pludselig bning af dre eller lger.
- brug altid din arm til at signalere retningsskift i god tid.
Hvis du krer ofte, og er vant til at kre lange eller medium distancer - undg pludselige og bratte manvrer.
hver dag, eller hvis du gennemsnitlig krer mere end en time om - st farten ned, nr du nrmer dig et kryds
dagen, br du bruge handsker, som er specielt designet til cykling. - undg at kre parallelt med jernbaneskinner, og kryds altid disse
Udover at yde beskyttelse og sikkerhed, forhindrer disse handsker vinkelret og indenfor hastighedsbegrnsningerne.
hnderne i at blive flelseslse, og giver sledes et bedre greb om - st af cyklen i tilflde af forhindringer, som du ikke er sikker p
hndtagene samt bedre komfort. at kunne klare.
- brug ikke hovedtelefoner eller andre anordninger for at lytte til
Sportstj specielt udviklet til cykling, giver rytteren den bedste walkmen, CD-afspillere o.lign.
pkldning. Bekldning fremstillet specielt til cykling, reducerer - deltag ikke i lb eller konkurrencer, hvor vejen er ben for
rytterens aerodynamiske modstand, og giver ogs beskyttelse og almindelig trafik.
komfort. F.eks. er cykelshorts designet til at reducere friktionen - transporter ikke brn, hvis ikke cyklen er monteret med det
mellem sadlen og rytterens ben og sledes forhindre gnavsr. ndvendige udstyr.
- undg at transportere noget som kan sprre for dit udsyn, eller
Brug af en godkendt cykelhjelm beskytter rytteren mod risiko for som forhindrer dig i at have total kontrol over cyklen.
alvorlig skade og ger dermed sikkerheden. I tilflde af alvorlige - check om bremserne virker ordentligt, og vr sikker p at cyklen
styrt eller ulykker, kan hjelmen redde liv. virker i al almindelighed.
- dele som er slidt eller beskadiget skal udskiftes omgende.
Det er meget vigtigt at drikke meget fr og efter fysisk aktivitet
for at opretholde balancen af vske tabt gennem sved. Hvis du
planlgger at kre langt, medbringes altid en fyldt vandflaske. SIKKERHEDSREGLER OG BRUG TIL
Sprg hos din autoriserede forhandler efter den flasketype og - SPECIFIKKE FORML
holder, der passer bedst til dine behov. Bianchi opfordrer dig til at overholde alle cykellove og regler,
der er gldende i det land, hvor du cykler, og overordnet set flge
almindelig gldende opfrsel i de situationer, du kommer i p
EKSTRAUDSTYR cykel.
Bianchi minder om, at alt ekstraudstyr skal samles i
overensstemmelse med de samlingsvejledninger, der flger med
P veje, bne for trak
produktet.
- brug lys og/eller reflekser (leveres som tilbehr med din Reparto
Corse cykel)
ADVARSEL / VIGTIGT: - udstyr cyklen i overensstemmelse med gldende regler og i.h.t.
dine specifikke krav
Transport af brn p cyklen giver en vanskelig og ustabil krsel.
- som en generel regel br altid bruges godkendt cykelhjelm
I disse tilflde anbefaler Bianchi, at der bruges godkendte
- check altid at hele cyklen virker, at bremserne er justeret,
cykelstole til montering bagp, sledes forhindres, at brnenes ben
dkkene pumpet helt op, og alle skruer og bolte er godt spndt.
kommer ind i hjulets eger. Check altid at brnene sidder korrekt og
- vr opmrksom p alle elementer p vejen, som kan vre til
er spndt forsvarligt fast.
hinder for at godt vejgreb (grus, smsten, kloakdksler,
jernbaneskinner o.lign)
Hvis din nye Bianchi Reparto Corse cykel er udstyret med quick-
release pedaler, br du vide, hvordan de virker, fr du bruger
Ned ad bakke
cyklen.
- Kr forsigtigt

46
DANSK

- Hvis du skal bremse, trkkes bagbremsen fr forbremsen. Nogle Reparto Corse modeller er udstyret med yderligere en
Ned ad bakke forskifter, som gr det muligt at tilpasse brugen af cyklen til alle
- Kr forsigtigt typer af terrn og miljer. For yderligere information om de enkelte
- Hvis du skal bremse, trkkes bagbremsen fr forbremsen typer af bagskiftere, og hvordan de betjenes, opfordrer Bianchi dig
til at lse de specifikke instruktioner, som vil vre vedlagt.
Om natten
- husk at cyklen er mindre synlig for andre trafikanter. ADVARSEL / VIGTIGT:
- srg for at der er et uafhngigt lygtesystem, og at reflekserne er Brug ikke bagskifteren, nr cyklen holder stille. Den br kun
monteret korrekt. bruges, nr der pedalleres, og trykket p pedalerne er let og
- kr s langt ude i siden som muligt. konstant.
Drej aldrig pedalerne modsat kreretningen.
P vde veje Nr der kan skiftes mellem flere gear via bagskifteren, br visse
- husk p det formindskede vejgreb og risiko for drlig sigtbarhed. kombinationer undgs: lille klinge foran / lille gearhjul bag og stor
- kontroller at dk og bremser er i perfekt stand klinge foran / stort gearhjul bag. Dette for at undg undig slidtage
- det er absolut forbudt at bruge paraply eller andre foranstaltninger p kde og tandhjul.
til beskyttelse, som kan gre det svrt at cykle.
- kr langsomt Indstilling af sadlen
- hold stor sikkerhedsafstand til andre kretjer St dig p cyklen for at checke den korrekte indstilling af sadlen.
- brems i god tid og gradvist Sadlen er justeret korrekt nr:
- rytteren kan n jorden med tspidserne p begge fdder
Off-road - rytterens kn er let bjet, nr pedalen er i laveste position
- brug den korrekte pkldning Nr den rigtige hjde er fundet, br sadelklampen spndes
- overhold de forholdsregler som glder for krsel p stier og omhyggeligt. (fig.1)
beskidte veje For at justere den bedste vinkel p sadlen, bruges klampen p
- respekter fodgngere og privat ejendom. sadelpinden (fig. 2). Nr den rigtigt vinkel er fundet, strammes
- ved krsel ned ad bakke, bremses i god tid og gradvist. skruen omhyggeligt igen. Bemrk, at sadlen ikke m sttes op over
minimumsmrket p sadelpinden.
FARE / SIKKERHEDSREGLER:
Hop, styrt, stunts o.lign. kan alt sammen skade stellet p din
Reparto Corse cykel; Bianchi opfordrer dig til omhyggeligt at FARE / SIKKERHED:
bedmme ruten og de forhindringer, du vil mde, og st af cyklen Bianchi anbefaler, at sadlen aldrig sttes lngere op end
for at klare disse, om ndvendigt. minimumsmrket p sadelpinden angiver.
Nr alle sadel-justeringer er foretaget, og alle klamper er fastgjort,
CYKLENS DELE er det vigtigt at sikre sig, at sadlen sidder ordentligt fast ved at tage
fat og vride den fra side til side. Sadlen m ikke kunne rykkes, med
Bagskifter mindre der bliver brugt meget kraft.
Bagskifteren styrer forholdet mellem rytterens pedal-omdrejninger
og den afstand cyklen tilbagelgger. Justering af styret
Ved at flytte kden fra et gear til et andet, gr bagskifteren det Hele Bianchi Reparto Corse linien er udstyret med A-head
muligt at bruge forskellige forhold, som passer til den type terrn, system i styret. Nogle Reparto Corse modeller er ogs udstyret
du cykler i. med justerbar frempind, som gr det muligt at ndre hldningen
Ved at skifte gear, kan du opretholde et konstant pedal- p styret.
omdrejningstal, selv om vejens terrn skifter og sledes f mest For at justere frempind og styr lsnes skruerne i siderne og bunden
muligt ud af dine fysiske anstrengelser. p de enkelte dele (se foto 3)

Nr du krer op ad bakke, er det bedst at bruge lave gear, som P grund af vigtigheden og kompleksiteten af disse komponenter,
gr det muligt at kre mere ubesvret. Ned ad bakke eller i fladt anbefaler Bianchi, at du kontakter din forhandler for at forst
terrn er det bedre at bruge hjere / tungere gear. Den ideelle justeringsmekanismerne og metoderne. Det anbefales, at disse
pedal-rytme hnger nje sammen med den enkelte rytters form justeringer kun udfres af faguddannet personale.
og trningsintensitet.
Som et fingerpeg ligger en
medium hastighed omkring FIG 1 FIG 2 FIG 3 Skrue(r) til
60/90 omdrejninger/min.
fastgrelse af styr
Nr du frst er blevet kendt
med bagskifteren, vil det
blive lettere at finde det
rigtige gear til den enkelte
situation. Skrue(r) til
fastgrelse af
Bagskifteren styres ved racerstyr
hjlp af greb, hvis betjening
afhnger af modellen.

47
FARE / SIKKERHEDSREGLER: nye Reparto Corse cykel i brug, kontrolleres, at hjulene er
spndt korrekt ved at lfte cyklen og presse ned p dem.
Den rigtige hjde og vinkel p styret er af grundliggende vigtighed
for din og andres sikkerhed. Hvis din nye cykel er en racer-model,
Hjulene m s ikke bevge sig: Hvis de gr, check at
rder Bianchi dig til aldrig at montere styret omvendt.
fastgrelsessystemet er strammet korrekt og gentag
Hvis dit styr p din Reparto Corse cykel er bjet efter et styrt eller
testen.
uheld, skal det udskiftes. Forsg ikke selv at rette styret ud, og
kontakt en autoriseret forhandler.
Dk
Dk som er pumpet med korrekt tryk giver lettere krsel og bedre
Bremser
vejgreb.
Din nye Reparto Corse cykel kan vre monteret med tre
Det anbefalede tryk for de forskellige Reparto Corse modeller er
forskellige typer af bremser: skivebremser, V-bremser eller
printet p siden af hvert dk.
centertrksbremser.
Hvis du har V-bremser p cyklen, anbefaler Bianchi flgende FARE / SIKKERHEDSREGLER:
fremgangsmde for at lsne dem og/eller fjerne bremseklodserne:
lsn enden af det udvendige bremsekabel den metalliske del af det Brug af cyklen under vejrforhold med drlig sigtbarhed kan
udvendige overtrk samtidig klemmes bremse-armene sammen vre farligt bde for din og andres sikkerhed. Hvis du cykler
(fig. 4) efter solnedgang, om natten eller i tge, skal cyklen vre
For at lsne centertrksbremserne og/eller fjerne bremseklodser, monteret med de lovpligtige lygter/reekser.
anbefaler Bianchi at bruge anordningen, som sidder p
bremsegrebet eller p bremse-kroppen (fig. 5A/5B) MTB: Front / Full suspension modeller
Nogle Reparto Corse MTB modeller er udstyret med suspension-
systemer (affjedring for og/eller bag). Hvis det bliver ndvendigt
Fastgrelsessystem til hjul at justere eller vedligeholde disse komponenter, br den vedlagte
Til at fastgre for- og baghjul, har Reparto Corse modellerne et dokumentation lses og din autoriserede Bianchi forhandler
system med quick-release eller faste aksler. kontaktes.
For at lsne/fjerne et hjul med quick-release, lsnes det hndtag,
FARE / SIKKERHEDSREGLER:
som sidder enten ved forgaflen (forhjulet) eller ved droppet
(baghjulet). Derefter kan hjulet fjernes nemt og hurtigt for transport, Nr din suspension (affjedring) justeres vil stabiliteten,
reparation eller udskiftning. manvredygtigheden og bremsekvaliteten p din nye Bianchi
For at fjerne et hjul med faste aksler, bruges specialvrktj Reparto Corse ndre sig. Bianchi anbefaler, at ndringer foretages
(fastngle). helt i overensstemmelse med de relevante instruktioner. Suspension-
Husk at bremsesystemet skal lsnes, fr hjulet fjernes (glder ikke systemer kan kun monteres p nogle Reparto Corse modeller. Fr du
for modeller med skivebremser). Dette er beskrevet i foregende foretager nogle ndringer p en model, som ikke er udstyret med
afsnit (bremser). suspension, br din Bianchi forhandler kontaktes.

For at stte hjulet p igen, placeres det mellem droppene/gaffel- REPARATIONER


enderne. Kontroller at dkket ikke rrer gaflen, stellet eller
bremseklodserne. Husk at alle komponenter, som skilles ad eller Fladt dk
lsnes, skal tilbage til deres oprindelige udgangspunkt (f.eks. Hvis dkket er fladt, gres flgende:
bremserne). 1. Fjern hjulet
2. Tag dkket helt af hjulet, det gres som flger:
Til slut, vippes quick-release hndtaget tilbage i oprindelig position 2a. Fra den ene side af flgen, p stedet som er modsat/overfor
for at lukke det. ventilen, lftes et kort stykke ud og dkket trkkes fra flgen.
Hvis kanttrden er for svr at lsne, bruges et dkjern med stor
FARE / SIKKERHEDSREGLER: forsigtighed.
Hjul som ikke er samlet eller justeret korrekt, kan vre 2b. Tag slangen ud
skyld i farlige styrt og alvorlige skader. Fr du tager din 2c. Check omhyggeligt bde indvendig og udvendig side af dkket,

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

48
DANSK

og fjern det, som er skyld i det flade dk. Hvis dkket er skret itu, gange, kan det vre ndvendigt at efterjustere kabler og eger. Nr
dkkes hullet fra indersiden (brug en klud, tape, et stykke slange, cyklen har vret brugt 30/60 dage, br den kres til forhandleren
karton el. lign.) for det frste check.
2d. Lap slangen med lappegrej eller skift den ud. Al vedligeholdelse derefter br foretages i overensstemmelse med
2e. Saml dk og slange, idet der startes med at stte den ene nedenstende vedligeholdelsestabel. Dette vil give dig en cykel,
side af dkket ind i flgen. St ventilen i (uden at fastgre den) hvor stel og komponenter virker perfekt.
og pump slangen let. Begynd ved ventilen, og arbejd p begge sider
af flgen. Pas p ikke at klemme slangen, nr den anden side af Hvis der kres ofte eller hrdt p cyklen, enten p vejen eller off-
dkket sttes p. road, kan det vre ndvendigt at udfre de periodiske check oftere.
2f. Srg for at dkket og slangen samles ordentligt, og at ventilen er Hvis der opstr problemer, som flge af manglende vedligeholdelse,
korrekt placeret midt imellem dkkets to sider. br din Bianchi forhandler kontaktes.
2g. Pump slangen langsomt op til det tryk, der er angivet p siden af
dkket. Check at siderne bliver inden i flgen.
2h. Skru mtrikken til fastholdelse af ventilen p plads og st ADVARSEL / VIGTIGT:
htten p. Stel og komponenter p en cykel har forskellig levetid, alt efter
3. St hjulet p. hvordan cyklen er designet og samlet, og hvordan og hvor den
bruges.
Sprungne eger Bianchi opfordrer dig til at flge et passende
En sprunget eger gr hjulet svagere og gr cyklen farlig at kre p. vedligeholdelsesprogram, og anbefaler at en autoriseret forhandler
Hvis dette sker, br du fortstte forsigtigt efter at have foretaget checker stellets og komponenternes tilstand regelmssigt.
nogle simple ting:
1. Sno den sprungne eger rundt om den nrmeste eger for at
forhindre den i at dingle eller blive viklet ind i stellet.
FUNKTIONELLE CHECKS
Din nye Reparto Corse cykel br kontrolleres konstant for at sikre,
2. Drej hjulet med hnden en gang for at vre sikker p, at flgen
at den altid virker optimalt.
ikke er slet skv og rrer ved bremseklodserne. Hvis den gr,
Kontroller at alle dele og tilbehr er ordentligt fastgjort.
drejes justerskruen p bremsekablet med uret for at udvide
Bianchi foreslr at udfre nogle enkle operationer for at
klodserne. Hvis problemet stadig er der, bnes bremsens quick-
checke cyklens funktionelle stand, srlig stellet og kontrol-
release (s kan den ikke bruges) og de lse kabler fastgres.
komponenterne.
3. St af cyklen og lad vre med at kre p den. Hvis dette ikke
er muligt, kres langsomt, og kun bremsen p det ikke beskadigede
Bremsesystemet
hjul bruges.
For at kontrollere at bremserne virker ordentligt, trkkes begge
bremsegreb, og cyklen bevges frem og tilbage: hvis cyklen laver
en mrkelig lyd, kan nogle af delene i bremsesystemet vre get
FARE / SIKKERHEDSREGLER:
ls. F komponenterne checket af en fagmand.
Nr kun den ene bremse virker/bruges, m der pregnes ekstra
bremselngde. Hvis en sprunget eger eller andet er skyld i, at en af Bremseklodser:
bremserne ikke virker, advarer Bianchi mod at kre p cyklen. Hvis klodserne er slidt, eller de ikke berrer flgen ensartet med
Hvis dette ikke er muligt, udvises ekstra forsigtighed for at undg hele fladen, br de udskiftes til originaldele, eller minimum med
beskadigelser eller alvorlige skader p dig selv eller andre. dele som er kompatible
med flgene og
Alle Bianchi produkter overholder europisk standard. bremsesystemet.

VEDLIGEHOLDELSE AF DIN NYE REPARTO A-Head set


CORSE CYKEL Lft forhjulet fra jorden, og
Al vedligeholdelse, der er beskrevet i denne hndbog og i tabellen (se drej styret frst den ene
Vedligeholdelsestabel), kan udfres af alle med grundlggende vej, s den anden vej.
teknisk forstelse og evner. I tvivlstilflde, eller hvis der krves Hvis du mrke nogle
yderligere forklaring, bedes du kontakte din Bianchi forhandler. vanskeligheder eller
uregelmssigheder ved
Al anden vedligeholdelse og reparationer skal udfres af dette, kan der vre fejl i
faguddannet personale. systemet. Derefter sttes
forhjulet igen p jorden,
trk forbremsen og hold
FARE / SIKKERHEDSREGLER: med to fingre rundt om
topmtrikken p head-
Alle justeringer, vedligeholdelse og reparationer, som ikke er udfrt
settet. Ved at bevge
teknisk korrekt, kan betyde fare for din og andres sikkerhed.
cyklen frem og tilbage, kan
Tilkring
det mrkes, om der er slr
Fr du udstter din nye Bianchi Reparto Corse cykel for intensivt
i head-settet. Hvis det er
brug, tilrdes det at kre den til frst: dette vil betyde lngere levetid
tilfldet, skal cyklen have
og bedre ydeevne generelt. Efter at cyklen har vret brugt nogle f
et generelt eftersyn.

49
Krankboks Stel og gaffel
Tag fat i en pedal og bevg den mod cyklens centrale akse og Kontroller stellet visuelt, koncentrer dig srlig om de omrder,
modsat. hvor de enkelte rr er svejset sammen, kronrret, sadelrret,
Gentag denne fremgangsmde med den anden pedal. Hvis du krankboksen og bag droppene.
mrker slr, skal cyklen have et generelt eftersyn. Dybe ridser, revner eller misfarvning kan tyde p, at delene har
vret udsat for kraftig pvirkning, og br skiftes.
Skiftegreb
Check kablerne fra skiftegrebene og bremserne. Yderkablerne br
ogs checkes. Den samme kontrol br foretages p gaflen, srlig p den
Hvis du bemrker rust, sammenfiltring eller at de flosser, br de indvendige side af gaffel-skuldrene og ved gaffel-enderne.
slidte eller beskadigede dele udskiftes straks.

Stramme eger FARE / SIKKERHEDREGLER:


Brug tommel- og pegefinder til at kontrollere, at hver enkelt eger er I lighed med andet teknisk udstyr er cyklen og dens komponenter
stram. Hvis der er lse eger, s f det kontrolleret, samtidig med at
det kontrolleres, om hjulet er blevet skvt. udsat for pvirkninger og slid.
De materialer og metoder der er benyttet til produktion af din
nye Bianchi Reparto Corse cykel giver forskellige strukturelle
karakteristika som pvirker dens ydeevne, brudstyrke og
holdbarhed i forbindelse med brug.
Hvis en komponents normale levetid overskrides, kan denne
pludselig udvise fejl og skabe farlige situationer, som kan skade
brugeren eller resultere i uheld.
Dybe ridser, revner og misfarvning er symptomer p ekstrem
pvirkning af en komponent, og betyder, at denne skal udskiftes
straks.

Komponenterne p din nye Bianchi Reparto Corse cykel br altid


kontrolleres, renses og smres regelmssigt.

Bremser
Hvis bremsegrebene har lang vandring, kalibreres disse ved at

CHECK CHECK SLID AF CHECK OG CHECK FOR CHECK JUSTER AT RENGR CHECK SLID
DKTRYK DKKET JUSTER SLR I NAV/ HJULENES KDEN ER FRIKRANS, OG JUSTERING
STRAMNING AKSLER QUICK- STRAM OG KDE, AF FOR- OG
AF EGER, RELEASE CHECK OM FOR- OG BAGSKIFTER
OG AT ANORDNING DEN ER SLIDT BAGSKIFTER
HJULENE ER
CENTREREDE

Frste service
senest 60 dage
efter kbsdato

Hver gang
cyklen bruges

For hver 500 km


eller 15 timers brug

Mindst en
gang om ret

50
DANSK

dreje justerskruen p ofte. Bianchi anbefaler, at du rengr med regelmssige intervaller.


bremsekablet, og derefter Hvis cyklen har vret brugt p beskidte veje, p vdt underlag eller
lse den ved at stramme i stv eller mudder, br den rengres lige efter brug.
kabelskruen. Hvis grebet
stadig har for lang vandring, Smring
br cyklen kontrolleres af
en autoriseret forhandler. ADVARSEL / VIGTIGT:
Din nye Reparto Corse cykel skal smres korrekt og regelmssigt i
Bagskifter og kde overensstemmelse med den type brug, den er udsat for.
Hvis det er vanskeligt at
skifte kde fra et gear til et Bianchi opfordrer dig til at kontakte din autoriserede forhandler for
andet, er bagskifteren ikke oplysninger om hvor ofte og med hvad, cyklen br smres.
justeret ordentligt. Efter grundig rengring, anbefaler Bianchi dig at smre, gear,
rsagen kan ganske enkelt tnder p frikransen, alle sm forbindelsesled og bagskifter,
vre et slapt kabel. skiftegreb, bremsegreb, bremsebolte og kden.
Hvis dette er tilfldet, Overskydende smrelse br altid fjernes.
drejes justeringsskruen
p det pgldende kabel Bianchi anbefaler brug af specielle cykel-smremidler.
en halv omgang mod uret. Tykke smremidler br undgs (som f.eks. motorolie o.lign).
Prv derefter at bruge
bagskifteren igen, og se om
der er en forbedring. ADVARSEL / VIGTIGT:
Hvis problemet stadig er En rigtig cyklist respekterer altid miljet.
der, drejes kabelskruen For at undg forurening br din cykel eller dele af den aldrig
igen en hel omgang. Hvis efterlades i naturen, ligesom overskydende smremidler o.lign.
problemet stadig ikke er
lst, br cyklen checkes af
en autoriseret forhandler. I
tilflde af tvivl om betjeningen af disse komponenter henvises til de
relevante manualer, der er vedlagt denne cykel.

RENGRING AF DIN CYKEL


Din nye Reparto Corse cykel br holdes ren, srlig hvis den bruges

CHECK SLID CHECK SLID AF CHECK OG CHECK CHECK SLR / CHECK AT CHECK AT CHECK AT CHECK CHECK
G OG JUSTE- BREMSEKLO- JUSTER SLR I SLR OG STRAMNING SADELPINDEN ALLE SKRUER LYGTER/RE- VISUELT FOR SUSPENSION
RING AF SLR DSER OG BREMSEKA- JUSTERING AF AF KRANKBO- ER FASTGJORT P STYRET FLEKSER ER I REVNER ELLER (AFFJEDRING)
I HEADSETTET UDSKIFT, HVIS BLER OG UDV. BREMSEGREB KS OG SKRUER RIGTIGT TIL ER SPNDT ORDEN FEJL I STELLET FOR / BAG
NDVENDIGT KABLER VED PEDALER STELLET OG OMHYGGELIGT OG GAFLEN.
SADLEN P
SADELPINDEN

51
52
TYP
Rennrad

Sportrad
MTB-Rad
FAHRRADTYP
ASPHALTIERTE

Ja
Ja
Ja
STRASSE

NICHT ASPHALTIERTE

Ja
Ja
STRASSE

-
-
GELNDE

Ja
ANSPRUCHSVOLLES

-
-
-
GELNDE
DEUTSCH

Bianchi Reparto Corse

Gebrauchs-und
Wartungshandbuch

53
HERZLICHEN GLCKWUNSCH, Rahmen zu einem Einzelstck und die kleinen, fr die Carbonfaser
Sie sind Besitzer eines Bianchi-Rennrades Reparto Corse. typischen, sthetischen Unebenheiten sind ein Bestandteil seiner
Alle von der Bianchi Reparto Corse hergestellten Rder Einzig.
entsprechen den hchsten internationalen Qualitts-, LEGENDE
Gebrauchssicherheits- und Zuverlssigkeitsstandards.
Bevor Sie Ihr neues Bianchi Reparto Corse Rad gebrauchen, GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
machen Sie sich mit dem Rad und den Kontrollkomponenten Gibt Vorschriften und wichtige Sicherheitsregeln an. Die
vertraut und lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch Nichtbeachtung dieser Regeln kann Unflle, Strze sowie
durch. Verletzungen des Radfahrers verursachen.
Darin entdecken Sie sehr viele Informationen fr einen
angemesseneren Gebrauch. Es handelt sich dabei um WARNUNG / WICHTIG:
einfache Angaben und wichtige Warnungen, die es Ihnen Gibt wichtige, technische, fr einen sachgemen Fahrradgebrauch
ermglichen, alle Funktionseigenschaften Ihres neuen strikt einzuhaltende Warnungen an.
Rennrades zu nutzen, die Pege zu verbessern und seinen
Wert sowie seine perfekte Leistungsfhigkeit im Laufe der GARANTIE
Jahre beizubehalten. Bianchi bittet Sie, den im Gewhrleistungsheft enthaltenen und
Bianchi dankt Ihnen fr Ihre Wahl eines Reparto Corse diesem Handbuch beigefgten Gewhrleistungsschein auszufllen
Rades, bittet Sie, es verantwortungsbewusst und unter und sofort abzuschicken. Die Bianchi Reparto Corse Rder werden
voller Umweltbeachtung sowie aller im Land geltenden durch Vertriebsnetze in der ganzen Welt vertrieben, die auf der
Vorschriften zu gebrauchen, und wnscht Ihnen, dass Sie Grundlage der im Lande geltenden Vorschriften fr die Qualitt ihrer
persnliche und sportliche Erfolge erreichen. Produkte einstehen.
Um mit dem Vertriebsbro Ihres Landes Kontakt aufzunehmen,
Fr den Fall, dass Ihr neues Reparto Corse Rad mit nicht serienmigen besuchen Sie die offizielle Website www.bianchi.com oder schlagen
Ausstattungen oder Zubehrteilen (deren Funktionsweise jedoch in Sie im Bianchi Reparto Corse Katalog nach.
diesem Handbuch durch Beispiele erlutert wird) ausgestattet ist,
bittet Bianchi Sie, in den entsprechenden speziellen Anleitungen
BIANCHI.COM
nachzuschlagen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben,
REGISTRIERUNG FR DEN BIKE
Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich. Aus technischen
TRACE-SERVICE
und/oder Handelsgrnden behlt sich Bianchi das Recht vor, ohne Bike Trace ist der Bianchi-Service, der Ihr neues Reparto Corse Rad
Vorankndigung nderungen an dem Gestell, den mechanischen noch enger an Sie bindet.
Teilen, den Ausstattungen und dem Zubehr vornehmen. Er ermglicht zu jeder Zeit die Auffindbarkeit und ein Wiedererkennen
Alle Bianchi-Produkte sind Ausdruck hchster Qualitt und und bietet Ihnen bei Diebstahl oder Abhandenkommen eine
Technologie. Der handwerkliche Produktionsprozess macht jeden wichtige Hilfe an. Gehen Sie zur Internet-Adresse www.bianchi.

A- RENNRAD B-MTB-RAD
1 Rahmen 19 Reifen 1 Rahmen
2 waagerechtes Rohr 20 Zahnrder 2 waagerechtes Rohr
3 schrges Rohr 21 Kette 3 schrges Rohr
4 Sattelrohr 22 Pedalansatz 4 Sattelrohr
5 hintere waagerechte Rohre 23 Gangschaltung 5 hintere waagerechte Rohre
6 hintere senkrechte Rohre 24 Umwerfer 6 hintere senkrechte Rohre
7 Lenkerrohr 25 Schalt-/Bremshebel 7 Lenkerrohr
8 Radgabel 26 Kabel und Mntel fr Gangschal- 8 Radgabel
tung/Bremsen
9 Rad 9 Rad
27 Freilauf oder Ritzelpaket
10 Mantel 10 Mantel
28 Lenkung
11 Ventil 11 Ventil
29 Lenkeransatz
12 Schlauch 12 Schlauch
30 Lenkerbogen
13 Felge 13 Felge
31 Sattelhalterrohr
14 Speichen 14 Speichen
32 Sattel
15 Nippel 15 Nippel
33 Verschluss-Schelle fr
16 Nabe Sattelhalterrohr 16 Nabe
17 Schnellausstieg 34 Bremse 17 Schnellausstieg
18 Tretlager 35 Bremsschuh 18 Tretlager

54
DEUTSCH

com/biketrace: Durch Ausfllen des eigens dazu bestimmten Trace Ihre Gre geeigneten Abmessungen, der spezifischen Verwendung
Form mit Ihren Angaben und der Rahmennummer (Frame Code) sowie des optimalen Gebrauchs, fr den es gedacht ist, von groer
knnen Sie Ihr neues Bianchi Reparto Corse Rad registrieren. Bike Hilfe sein.
Trace kann durch Verwendung des diesem Handbuch beigefgten
Scheins Quality Control Report aktiviert werden, auf dem die LIEFERUNG UND EINSTELLUNG DES
Rahmennummer (Frame Code) und die zur Service-Aktivierung FAHRRADS
notwendigen Informationen angegeben sind. Fr den Fall, dass Sie Ihr Bianchi Vertragshndler ist in der Lage, jegliche Vorbereitung
den Schein Quality Control Report verloren haben sollten, knnen und Einstellung Ihres Fahrrads vorzunehmen. Bitten Sie ihn, Ihnen
Sie trotzdem Ihr neues Bianchi Reparto Corse Rad registrieren: Die das Fahrrad fahrbereit, vollstndig zusammengebaut und wie
Rahmennummer (Frame Code) steht auch auf dem Rahmen unter gewnscht eingestellt zu liefern. Fr mgliche sptere nderungen
dem Tretlager. Wenn Sie mehrere Bianchi Reparto Corse Rder sowie Einstellungen bittet Sie Bianchi, sich ausschlielich an
erworben haben, knnen Sie diese problemlos mit Bike Trace zugelassenes Fachpersonal zu wenden. Bianchi mchte Sie auch
registrieren: Der Online-Service sieht mehrere Registrierungen fr daran erinnern, dass eine richtige Fahrlage die Grundlage fr Ihre
ein einziges Benutzerprofil vor. und fr die Sicherheit Anderer ist. Fr jegliche Wartungsarbeit
schlagen Sie in diesem Handbuch nach.
GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
Ihr neues Fahrrad wurde fr den Transport einer einzigen Person GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
entworfen und zusammengebaut. Die Verwendung des Rades auerhalb der normalen
Bianchi weist jegliche Verantwortung bei gleichzeitigem Gebrauch Bedingungen kann gefhrlich sein. Der Benutzer trgt allein
von mehreren Personen sowie bei berladen eines eventuellen
das Risiko fr eventuelle, unter solchen Bedingungen von ihm
Zubehrgepcktrgers von sich.
oder von Dritten erlittene Unflle und Verletzungen. Bianchi
WARNUNG / WICHTIG: lehnt jede Verantwortung bei unsachgemem Gebrauch der
Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch. Es enthlt wichtige Gestelleigenschaften ihrer Fahrrder ab.
Informationen fr Ihre und fr die Sicherheit Anderer. Fragen Sie
AVVERTENZA / IMPORTANTE:
immer Ihren Arzt, bevor Sie sich sportlich schwer bettigen. Fr
den Fall, dass das von Ihnen erworbene Rad auch von anderen Per uso fuoristrada si intende il normale e ragionevole utilizzo della
Personen benutzt wird, mssen sie dieses Handbuch durchlesen. bicicletta su terreni qualificabili come fuoristrada.
E escluso ogni uso fuoristradistico estremo quali, per esempio,
VERKUFER limpiego in attivit agonistiche, Down Hill, Freestyle, etc
Die zugelassenen Bianchi-Hndler stehen Ihnen zur Verfgung, um Bianchi Ti ricorda che lutilizzatore si assume la piena e completa
Ihnen mit Rat bei der Wahl Ihres neuen Fahrrads zur Seite zu stehen. responsabilit per danni sia fisici che materiali subiti da lui o da
Die Meinung Ihres Vertrauenshndlers kann Ihnen beim Verstehen terzi a causa di guasti del mezzo o della componentistica in tali
der Eigenschaften des von Ihnen ausgewhlten Fahrrads, der fr condizioni.

C- SPORTRAD
19 Reifen 1 Rahmen 19 Reifen
20 Zahnrder 2 waagerechtes Rohr 20 Zahnrder
21 Kette 3 schrges Rohr 21 Kette
22 Pedal 4 Sattelrohr 22 Pedal
23 Gangschaltung 5 hintere waagerechte Rohre 23 Gangschaltung
24 Umwerfer 6 hintere senkrechte Rohre 24 Umwerfer
25 Gangschaltungs-/Bremsteuerung 7 Lenkerrohr 25 Gangschaltungs-/Bremsteuerung
26 Kabel und Mntel fr Gangschal- 8 Radgabel 26 Kabel und Mntel fr Gangschal-
tung/Bremsen tung/Bremsen
9 Rad
27 Freilauf oder Ritzelpaket 27 Freilauf oder Ritzelpaket
10 Mantel
28 Lenkung 28 Lenkung
11 Ventil
29 Lenkeransatz 29 Lenkeransatz
12 Schlauch
30 Lenkerbogen 30 Lenkerbogen
13 Felge
31 Anhnge 31 Anhnge
14 Speichen
32 Sattelhalterrohr 32 Sattelhalterrohr
15 Nippel
33 Sattel 33 Sattel
16 Nabe
34 Verschluss-Schelle fr 34 Verschluss-Schelle fr
Sattelhalterrohr 17 Schnellausstieg Sattelhalterrohr
35 Scheibenbremse 18 Tretlager 35 Bremse
36 Zange derScheibenbremsen 36 Bremsschuh

55
ZUBEHR UND ERSATZTEILE Kind mit den Fen zufllig in die Radspeichen gert, und Bianchi
Wenn Sie an Ihrem neuen Bianchi-Rad der Linie Reparto Corse empfiehlt Ihnen, immer die richtige Sitz-Stellung zu berprfen.
zustzliches Zubehr (Gepcktrger, Schutzbleche, Kleidernetze, Wenn Ihr neues Bianchi Reparto Corse Rad mit Festschnallriemen
Korb, Kindersitz, Pumpe, Rder, Tachometer) anbringen mchten, an den Pedalen ausgestattet ist, vergewissern Sie sich, dass sie
ersucht Sie Bianchi, Ihren Fachhndler bezglich der gelst sind, um bei pltzlichem Bremsen Strze oder Unfllen zu
geeignetesten Modelle um Rat zu fragen, und empfiehlt Ihnen vermeiden.
ausschlielich mit den Fahrradgestelleigenschaften kompatibles Wenn Ihr neues Bianchi Reparto Corse Rad mit Pedale mit einer
Zubehr zu verwenden. Schnellausklinkvorrichtung ausgestattet ist, machen Sie sich mit
Bianchi lehnt jede Verantwortung fr die durch Montage und/oder der Funktionsweise vertraut, bevor Sie das Fahrrad benutzen.
Verwendung von nicht mit ihren Fahrrdern kompatiblen Zubehr
GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
und Bestandteilen verursachten Schden ab.
Um Strze oder andere Unannehmlichkeiten whrend des
KOMFORT UND LEISTUNG Gebrauchs Ihres neuen Reparto Corse Rads zu vermeiden, empfiehlt
Der Sattel ist das den Fahrradkomfort am strksten beeinflussende Ihnen Bianchi, eine spezifische Kleidung und einen zugelassenen
Teil. Daher muss dieser Faktor eher mit dem spezifischen Krperbau Sturzhelm zu tragen.
des einzelnen Benutzers als mit der Strke oder dem Fllmaterial
in Verbindung gesetzt werden. Bianchi hat sich fr jene Sattelform, SICHERHEIT AUF DEM FAHRRAD
mit der Ihr Reparto Corse Rad ausgestattet wurde, entschieden und Fr den Fall, dass ein Kind der Empfnger oder hauptschlicher
ausgewhlt, die den Anforderungen der meisten Kufer entspricht. Benutzers dieses Bianchi Reparto Corse Rads ist, wre es
Dies bedeutet notwendigerweise jedoch nicht, dass der zur angebracht, wenn ein Erwachsener mit ihm gemeinsam dieses
Ausstattung gehrende Sattel auch der fr Sie bequemste ist. Ihr Handbuch durchliest.
Fachhndler wird Sie gerne beraten und Ihnen fr Ihre Bedrfnisse Die Sicherheit beim Fahrradfahren ist ein wesentlicher Aspekt,
geeignetere Modelle zur Verfgung stellen. der das Einhalten von genau festgelegten Regeln und Vorschriften
verlangt.
Wenn Sie das Rad stndig benutzen und es gewohnt sind, tglich Deshalb rt Ihnen Bianchi:
lange oder mittellange Strecken zurckzulegen, oder wenn Sie - Die spezifischen, in den Lndern geltenden Radfahrervorschriften
tglich im Durchschnitt mehr als eine Stunde im Sattel verbringen, zu kennen und einzuhalten.
ist es empfehlenswert spezielle Radfahrerhandschuhe zu tragen. Der - Die grte Vorsicht beim Fahren walten zu lassen, ohne den
Gebrauch dieses Zubehrs, das Schutz und Sicherheit garantiert, restlichen Verkehr auer Acht zu lassen.
verhindert auerdem ein Einschlafen der Hnde, verbessert den - Nie freihndig zu fahren.
Halt auf dem Lenker und garantiert einen greren Komfort. - Immer hintereinander und geradlinig in Fahrtrichtung zu fahren.
- Nicht auf dem Brgersteig (ausgenommen Kinder und
Spezielle Radfahrerkleidung stellt die beste Kleidung fr den Jugendliche) zu fahren und den Fugngern immer den Vortritt zu
Radfahrer dar. lassen.
Die fr den Gebrauch beim Radfahren entworfenen Kleidungsstcke - Besonders auf in den Verkehr einbiegende Fahrzeuge sowie auf
reduzieren den aerodynamischen Widerstand des Radfahrers und das pltzliche ffnen von Autotren zu achten.
bieten auerdem Schutz und Tragekomfort. Besonders die Hose - Jeden Fahrtrichtungswechsel rechtzeitig mit dem Arm
verringert die Reibung zwischen Oberschenkel und Sattel und anzuzeigen.
bewahrt so vor dem Reiben. - Pltzliches Manvrieren zu vermeiden.
Der Gebrauch eines zugelassenen Sturzhelms schtzt vor schwerer - An Kreuzungen das Tempo zu reduzieren.
Verletzungsgefahr und gewhrleistet die Sicherheit des Benutzers. - Eisenbahnschienen senkrecht zu ihnen und mit begrenzter
Das Tragen eines Sturzhelms kann bei Strzen oder Unfllen eine Geschwindigkeit zu berqueren.
entscheidende Rolle spielen. - Steigen Sie vom Rad ab, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie um
ein Hindernis herumkommen.
Vor und whrend der krperlichen Bettigung ist es uerst - Keine Kopfhrer oder Ohrstpsel zum Anhren von Audio-
wichtig, viel zu trinken, da so die durch Schwitzen ausgeschiedene Wiedergabegerten zu benutzen.
Flssigkeit wieder aufgenommen wird. - Keine Wettfahrten auf nicht fr den Verkehr gesperrten Straen
Wenn Sie lngere Strecken fahren wollen, nehmen Sie eine volle, mit zu veranstalten.
Wasser gefllte Flasche mit. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler, - Keine Kinder mitzunehmen, wenn das Rad nicht ber eine
der Sie gerne ber den fr Ihre Bedrfnisse geeigneten Flaschentyp geeignete Ausrstung verfgt.
sowie Flaschenhalter bert. - Keine die Sicht versperrenden sowie die Fahrradkontrolle
einschrnkenden Gegenstnde zu befrdern.
AUSSTATTUNG - Das einwandfreie Funktionieren der Bremsen sowie den
Bianchi weist Sie darauf hin, dass die Zubehrteile unter strikter optimalen Radzustand zu berprfen.
Einhaltung der entsprechenden, den Produkten beigefgten - Abgenutzte oder beschdigte Fahrradteile sofort auszuwechseln.
Montageanleitungen montiert werden mssen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND
WARNUNG / WICHTIG: SPEZIFISCHE ANWENDUNG
Das Transportieren von Kinder macht das Fahren schwieriger Bianchi bittet Sie, die im Land geltenden Radfahrervorschriften zu
und unstabiler. In diesem Fall rt Ihnen Bianchi zur Verwendung beachten und die grundlegenden, von den Gebrauchssituationen
eines zugelassenen Kindersitzes. Damit wird verhindert, dass das abhngigen Regeln zu befolgen:

56
DEUTSCH

Auf nicht fr den Verkehr gesperrten Straen dung von kurzen bersetzungen empfehlenswert, die ein nicht
- Eine Beleuchtung und/oder Sichtsignale (mit Ihrem Reparto so anstrengendes Treten ermglichen. Fr flache Strecken oder
Corse Rad als Zubehr geliefert) verwenden. Abfahrten knnen grere bersetzungen verwendet werden, die
- Das Rad vorschriftsmig und nach Ihren speziellen Bedrfnissen anspruchsvoller sind. Der ideale Pedaltrittrhythmus steht in einem
ausrsten. direkten Verhltnis mit der Vorbereitung und Form des einzelnen
- Wie blich, einen zugelassenen Sturzhelm tragen. Fahrers. Ein mittlerer Fahrrhythmus sieht indikativ eine bersetzung
- Stndig die volle Leistungsfhigkeit des Fahrrads, die Einstellung von 60/90 Pedaltritte pro Minute vor. Wenn Sie sich erst einmal mit
der Bremsen, den Reifendruck und den einwandfreien Anzug der den Mechanismen vertraut gemacht haben, lsst sich auf jeden Fall
Schrauben berprfen. einfach herausfinden, welche bersetzungen fr Ihre persnlichen
- Auf all jene Straenelementen achten, welche die Radhaftung Bedrfnisse am geeignetsten sind.
vermindern knnen (Kies, Unebenheiten, Kanalisationsdeckel, Die Gangschaltung wird unabhngig von den Steuerungshebeln be-
Schienen,...). dient, deren Funktionsweise je nach Modell unterschiedlich ist. Eini-
Bei Strecken mit Geflle ge Modelle der Linie Reparto Corse sind mit einem dritten vorderen
- Vorsichtig fahren. Zahnrad ausgestattet. Dies ermglicht einen Radgebrauch auf fast
- Beim Bremsen die Hinterradbremse bevorzugen. allen Bodenverhltnissen und bei fast allen Wetterbedingungen. Fr
Nachts alle weiteren Einzelheiten ber die verschiedenen Gangschaltun-
- Die verringerte Sicht von Seiten der anderen Verkehrsteilnehmer gen und die entsprechenden Funktionsweisen schlagen Sie bitte in
einschtzen. den spezifischen, beigefgten Anleitungen nach.
- Das Vorhandensein einer unabhngigen Beleuchtung sowie
einwandfrei montierter lichtbrechender Scheiben berprfen. WARNUNG / WICHTIG:
- Mglichst dicht am Straenrand fahren. Die bersetzungsschaltung nicht bei stehendem Fahrrad bedienen.
Auf nasser Strae Die Schaltung darf nur whrend des Fahrens unter reduzierter und
- Die geringere Reifenhaftung sowie eine mglicherweise verrin konstanter Druckanwendung auf die Pedale bedient werden. Die
gerte Sicht einschtzen. Pedale nie gegen die Trittrichtung drehen.
- Den einwandfreien Zustand der Reifen und Bremsschuhe Wenn die Schaltung vorne mehrere Zahnrder aufweist, drfen nie
berprfen. die folgenden Zahnradkombination verwendet werden: klein vorne
- Nie Regenschirme oder andere die Fahrt beeintrchtigenden / klein hinten und gro vorne / gro hinten.
Schutzelemente benutzen. Sattelposition
- Langsam fahren. Um die geeignete Stellung des Sattels zu berprfen, brauchen Sie
- Einen greren Abstand zu anderen Fahrzeugen halten. nur auf das Fahrrad zu steigen.
- Rechtzeitig und progressiv bremsen. Eine richtige Satteleinstellung sieht folgendes vor:
Im Gelnde - Der Fahrer muss mit beiden Fuspitzen den Boden berhren
- Spezifische Kleidung tragen. - wenn das Pedal sich in der niedrigsten Stellung befindet, muss das
- Sich an die Vorschriften halten, die den Zugang zu Pfaden und Knie des gestreckten Beins des Fahrers leicht gebeugt sein. Wurde
Schotterwegen regeln. die Sattelhhe festgelegt, empfiehlt Bianchi zu berprfen, ob die
- Fugnger und Privatgrundstcke respektieren. Sattelhalter-Blockiervorrichtung fest angezogen ist. (Abb. 1).
- Auf Abfahrten rechtzeitig und progressiv bremsen.
Zum Einstellen des optimalen Sattelwinkels muss auf die Klemme
GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT: am Sattelhalterrohr (Abb. 2) eingewirkt und darauf geachtet
Drehungen, Sprnge und Ste knnen den Rahmen Ihres Reparto werden, dass die Befestigungsschraube sorgfltig angezogen
Corse Rads beschdigen. Deshalb bittet Bianchi Sie, die Strecke wird, nachdem die richtige Stellung gefunden wurde. Auf jeden Fall
und anzugehende Hindernisse, die Sie eventuell durch Absteigen empfiehlt Ihnen Bianchi bei der Einstellung am Sattelhalterrohr nie
vom Rad berwinden, sorgfltig einzuschtzen. die auf dem Rohr markierte Extraktionslinie zu berschreiten
GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
VORRICHTUNGEN AM FAHRRAD Bianchi empfiehlt Ihnen, nie das Sattelhalterrohr ber die mit
Schaltung der bersetzung einem Zeichen markierte Hchstgrenze hinaus herauszuziehen.
Die Gangschaltung regelt das Verhltnis zwischen dem Pedaltritt Wenn alle Satteleinstellungen durchgefhrt wurden und die
des Benutzers und der mit dem Fahrrad zurckgelegten Strecke. entsprechenden Blockiervorrichtungen geschlossen wurden,
Durch Verschieben der Kette von einem Zahnrad auf das andere, ist es wichtig, dass Sie sich ber den festen Sitz des Sattels
kann die Gangschaltung
verschiedene, von der ge-
fahrenen Streckenfhrung FIG 1 FIG 2 FIG 3 SCHRAUBE/N ZUR
abhngige bersetzungen BEFESTIGUNG DES
LENKERANSCHLUSSES
verwenden. Durch unter-
schiedliche bersetzungen
kann ein gleichbleibender
Pedaltrittrhythmus auch bei
verschiedenen Streckenbe- SCHRAUBE/N ZUR
dingungen beibehalten und BEFESTIGUNG DES
LENKERBOGENS
die krperliche Anstrengung
optimiert werden.
Bei Anstieg ist die Verwen-

57
vergewissern, indem Sie ihn anfassen und ihn seitlich in beide Rder fr den Transport, die Reparatur oder das Auswechseln
Sattelrichtungen drehen. Er darf sich nicht bewegen, es sei denn ermglicht. Um ein festsperrendes Rad zu entfernen, bentigt man
unter extremster Krafteinwirkung. dazu passende Werkzeuge (Schlssel). Bianchi mchte Sie darauf
Stellung der Lenkstange hinweisen, dass zuerst die Bremsvorrichtungen gelst werden
Die gesamte Bianchi Reparto Corse Linie ist serienmig mit mssen, bevor Sie die Rder ausbauen knnen (mit Ausnahme der
einer Lenkung mit A-Head-System ausgestattet. Einige Modelle mit Scheibenbremsen ausgersteten Modelle). Die entsprechenden
der Serie Reparto Corse verfgen ferner ber einen einstellbaren Arbeitsschritte wurden im vorherigen Kapitel (Bremsen) erlutert.
Lenkeranschluss, der eine Vernderung der Lenkstangenneigung Zum Wiedereinbau des Rades muss es axial zwischen den Gabeln
ermglicht. Zum Einstellen der Lenkung und der Lenkstange muss positioniert werden. Achten Sie darauf, dass die Mntel nicht an
auf die seitlich und unterhalb der entsprechenden Anschlsse die Radgabel, den Rahmen oder die Bremsschuhe stoen. Bianchi
angebrachten Schrauben eingewirkt werden ( Abb. 3). bittet Sie, sorgfltig zu kontrollieren, dass alle zuvor entfernten oder
Wenn man die Bedeutung und die Gesamtheit dieses spezifischen gelsten Teile wieder an ihrer ursprnglichen Position eingebaut
Teils bedenkt, bittet Bianchi Sie, fr ein besseres Verstndnis der wurden (Beispiel Bremsbefestigung).
Mechanismen und Einstellmethoden Ihren Vertragshndler um Rat Der schnellsperrende Hebel muss geschlossen und in die
zu fragen und empfiehlt Ihnen, die entsprechenden Arbeiten von Ausgangsstellung gebracht werden.
einem Fachmann durchfhren zu lassen. GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT: Ein Montage- oder Einstellungsfehler bei den Rdern
Die richtige Stellung und die passende Lenkstangenneigung sind kann Strze und Verletzungen verursachen. Bevor Sie
wichtige Elemente fr Ihre und fr die Sicherheit Anderer. Wenn Ihr neues Reparto Corse Rad benutzen, kontrollieren Sie
Ihr neues Fahrrad ein Rennrad ist, bittet Bianchi Sie, den Lenker immer die Radsperre, indem Sie die Rder vom Erdboden
nie umgekehrt zu positionieren. anheben und einen Druck nach unten ausben. Das Rad
Wenn der Lenker Ihres neuen Reparto Corse Rads in Folge von darf sich nicht bewegen: Wenn die Radsperre nicht perfekt
Strzen oder Unfllen verbogen ist, wird eine Auswechselung ist, vergewissern Sie sich, dass die Blockierhebel perfekt
unerlsslich. In diesen Fllen empfiehlt Bianchi, den Lenker nicht angezogen sind, und wiederholen Sie die Ttigkeit.
gerade zu biegen und sofort einen Fachhndler um Rat zu fragen.
Reifen
Bremsen Der richtige Druck der aufgepumpten Reifen ermglicht ein
Ihr neues Reparto Corse Rad kann mit drei verschiedenen mheloses Fahren und steht fr eine bessere Bodenhaftung. Die
Bremsanlagen ausgerstet werden: mit Scheibenbremsen, mit geeigneten Druckwerte fr die verschiedenen Modelle der Linie
Bremsen vom Typ V-Brake, mit Bremsen vom Typ Caliper. Reparto Corse sind seitlich auf den Reifen angegeben.
Zum Lsen der Bremsen und/oder Ausbauen der Bremsschuhe
Sicht- und Akustikzeichen
bei einer Bremse vom Typ V-Brake empfiehlt Ihnen Bianchi wie
Ihr neues Reparto Corse Rad wird mit Sicht- und Akustikzubehr
folgt vorzugehen: Zum Lsen der Bremsen und/oder Ausbauen der
geliefert. Bianchi bittet Sie, sich fr eine korrekte Installation an
Bremsschuhe bei einer Bremse vom Typ V-Brake empfiehlt Bianchi
Ihren Vertragshndler zu wenden.
das Endstck des Bremskabels das Metallteil des Mantels zu
lsen und gleichzeitig den Bremskrper anzuziehen (Abb. 4). GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
Zum Lsen der Bremsen und/oder Ausbauen der Bremsschuhe Das Fahrradfahren bei schlechten Sichtverhltnissen kann
vom Typ Caliper empfiehlt Bianchi die entsprechende auf dem fr Sie und fr Andere gefhrlich sein. Wenn Sie nach
Bremshebel und auf dem Bremskrper angebrachte Steuerung zu Sonnenuntergang, in den Nachtstunden oder bei Dunst
bedienen (Abb. 5A/5B). fahren, bittet Bianchi Sie, Ihr neues Reparto Corse Rad
nur zu gebrauchen, wenn es ber die entsprechenden
Blockiersysteme der Rder
Sichtzeichen verfgt.
Die Modelle der Linie Reparto Corse sehen zur Blockade der Vorder-
und Hinterrder ein System von schnell- oder festsperrenden MTB: Modelle Front / Full suspended
Naben vor. Einige MTB-Modelle der Linie Reparto Corse sind mit
Um ein schnellsperrendes Rad zu entfernen, gengt ein ffnen Aufhngungen (front / rear) ausgestattet. Fr die Einstellung und
des entsprechenden, auf dem Endstck der Tastbolzen (fr das die Wartungsarbeiten an jenen Vorrichtungen bittet Bianchi Sie,
Vorderrad) oder auf den Gabeln (fr das Hinterrad) angebrachten die entsprechenden, beigefgten Handbcher zu lesen und Ihren
Hebels. Dadurch wird ein einfaches und schnelles Entfernen der Fachhndler um Rat zu fragen.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

58
DEUTSCH

GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT: absolut erforderlich ist, weiterfahren und in den Sattel steigen.
Durch Vernderung der Trimmung und der Einstellung der Langsam fahren und nur die Bremse benutzen, die auf das
Aufhngungen ndern sich auch die Stabilitt, Wendigkeit und unversehrte Rad wirkt.
die Bremsung Ihres neuen Reparto Corse Rades. Deshalb ersucht GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
Bianchi Sie, die Einstellungen unter strikter Befolgung der
Das Funktionieren einer einzigen Bremse gewhrleistet
entsprechenden, spezifischen Anleitungen vorzunehmen.
keinen kurzen Bremsweg. Bei Speichenbruch oder bei einem
Die Montage von Aufhngungen ist nur bei einigen Modellen der
anderen Schaden, der das Fahren mit nur einer Bremse
Linie Reparto Corse mglich. Bevor eventuelle Vernderungen an
mit sich bringt, rt Ihnen Bianchi davon ab, auf das Rad zu
Modellen ohne Aufhngungen vorgenommen werden, empfiehlt
steigen, und empehlt Ihnen in einem solchen Ausnahmefall
Ihnen Bianchi, Ihren Fachhndler zu befragen.
die grte Vorsicht, um Schden oder schwere Verletzungen
bei Ihnen selbst oder bei Dritten zu vermeiden.
REPARATUREN Alle Bianchi-Produkte werden gem den europischen
Reifenpanne Richtlinien gebaut.
Bei einer Reifenpanne empfiehlt Ihnen Bianchi:
1. Das Rad auszubauen.
DIE WARTUNG IHRES NEUEN REPARTO
2. Den Reifen vollstndig vom Rad zu entfernen und dabei wie folgt CORSE RADS
vorgehen: Alle in diesem Handbuch und in der entsprechenden Tabelle (siehe
2a. Auf einer Felgenseite ein kurzes Stck anheben, es schrg Wartungstabelle) vorgesehenen Wartungsarbeiten knnen von
gegenber von der Ventilseite fassen und den Mantel von der Felge Personen mit normalen, mechanischen Kenntnissen durchgefhrt
lsen. Wenn die Seite zu groen Widerstand leistet, vorsichtig einen werden. Im Zweifelsfalle oder fr eventuelle zustzliche Erklrungen
Reifenhebel verwenden. bittet Bianchi Sie, Ihren Fachhndler um Rat zu fragen.
2b. Den Schlauch herausnehmen. Alle weiteren Wartungsarbeiten und Reparaturen mssen von einem
2c. Die innere und uere Mantelseite sorgfltig kontrollieren und den Fachmann in einer Fahrradwerkstatt vorgenommen werden.
die Panne verursachenden Gegenstand entfernen. Wenn der Mantel GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
ein Loch hat, das Loch von innen flicken (einen Lappen, Klebestreifen, Nicht regelgerecht ausgefhrte Einstellungen, Wartungen und
ein Stck Schlauch oder Karton usw. verwenden). Reparaturen knnen eine groe Gefahr fr Ihre und fr die Sicherheit
2d. Den Schlauch unter Verwendung des dazu bestimmten Kits flicken Anderer darstellen.
oder gegebenenfalls auswechseln.
2e. Den Reifen und den Schlauch wieder aufziehen und dabei mit Einfahren
dem Einfgen einer Mantelseite in den Felgenkanal beginnen. Das Bevor Sie Ihr neues Bianchi Reparto Corse Rad lngeren
Ventil (ohne es zu befestigen) einsetzen und den Schlauch etwas Beanspruchungen unterziehen, ist es angebracht, es ber
aufpumpen. Beim Ventil beginnen und von beiden Felgenseiten einen gewissen Zeitraum einzufahren. Dies gewhrleistet eine
die andere Mantelseite einsetzen. Dabei darauf achten, dass der grere Bestndigkeit im Laufe der Zeit und ein allgemein
Schlauch nicht gekniffen wird. besseres Funktionieren. Nach den ersten Fahrten setzen sich die
2f. Kontrollieren, dass der Reifen und der Schlauch richtig montiert Steuerungskabel und Radspeichen und es knnte eine erneute
sind und dass die Ventilbasis zwischen den beiden Reifenseiten Abgleichung ntig werden. Nach 30/60 Gebrauchstagen ist es
positioniert ist. angebracht, eine Kontrolle von Ihrem Fachhndler durchfhren zu
2g. Den Schlauch langsam bis zum auf der Reifenseite angegebenen lassen. Anschlieend wird ein gutes Funktionieren des Gestells und
Druck aufpumpen und kontrollieren, dass die Seiten in der Felge der Kontrollkomponenten durch die Einhaltung der nach stehenden
bleiben. Wartungstabelle gewhrleistet.
2h. Von Hand mit Kraft die Ventilbefestigungsmutter aufschrauben
und den entsprechenden Stpsel aufdrehen. Bei besonders hufigen oder stark beanspruchenden Fahrten auf
3. Das Rad einsetzen. der Strae oder im Gelnde mssen die angegebenen regelmigen
Kontrollen in krzeren Abstnden durchgefhrt werden. Bei
Speichenbruch allen Problemen bezglich des schlechten Funktionierens in
Der Bruch einer Speiche schwcht das Rad und macht das Radfahren Verbindung mit den Wartungsbedingungen bittet Bianchi Sie, Ihren
gefhrlicher. Vertragshndler um Rat zu fragen.
In diesem Fall empfiehlt Bianchi, nachdem Sie einige einfache
Kontrollen durchgefhrt haben, folgende Schritte vorsichtig WARNUNG / WICHTIG:
durchzufhren:
Die Fahrradrahmen und -bestandteile haben je nach Gestell,
1. Die Speiche um die nchste wickeln. So wird verhindert, dass sie
Baumaterialien, Gebrauchshufigkeit und -art, der sie unterzogen
gegen die anderen schlgt und sich im Rahmen verfngt.
werden, eine unterschiedliche Lebensdauer.
2. Eine Probedrehung des Rads durchfhren und so kontrollieren,
Bianchi bittet Sie, ein passendes Wartungsprogramm einzuhalten
dass die Felge nicht dezentriert wurde und nicht die Bremsschuhe
und empfiehlt Ihnen eine regelmige berprfung des Rahmen-
berhrt. Gegebenenfalls die Einstellschraube des Bremskabels
und Kontrollkomponentenzustands Ihres neuen Reparto Corse Rads
im Uhrzeigersinn drehen und so die Schuhe erweitern. Wenn das
durch einen Fachhndler.
Problem nicht gelst wird, die Schnellausklinkvorrichtung der
Bremse ffnen (dadurch ist sie nicht zu gebrauchen) und die losen FUNKTIONSKONTROLLEN
Kabel befestigen. Bianchi weist Sie darauf hin, die allgemeinen Bedingungen Ihres
3. Weitergehen und das Fahrrad an der Hand fhren. Nur wenn es neuen Reparto Corse Rads stndig zu berwachen und sich zu

59
vergewissern, dass alle Teile und das Zubehr sicher befestigt Wenn Sie ein Spiel feststellen, eine vollstndige Revision durchfhren
wurden. lassen.
Bianchi rt Ihnen einige einfache Arbeiten zur berprfung und Steuerung
regelmigen Kontrolle der Funktionen des Fahrrads, des Rahmen DEin Pedal fassen und es zur Fahrradmittelachse und zurck
und der Kontrollteile. bewegen.
Bremsanlage Den Schritt mit dem anderen Pedal wiederholten. Wenn Sie ein Spiel
Zur berprfung der einwandfreien Funktion der Bremsanlage die feststellen, eine vollstndige Revision durchfhren lassen.
Hebel der beiden Bremsvorrichtungen ziehen und das Fahrrad vor Speichenspannung
und zurck bewegen. Wenn das Rad bei der Bewegung anomale Zur Kontrolle der Spannung jedes Speichenpaar auf jeder Radseite
Gerusche hervorruft, knnten einige Teile der Bremsanlage zwischen Daumen und Zeigefinger drcken. Wenn einige lose
lose sein. Alle Teile einer vollstndigen berprfung durch einen erscheinen, die Speichenspannung und die Radzentrierung
Fachmann unterziehen. kontrollieren lassen.
Schuhe Rahmen und Gabel
Wenn die Bremsschuhe abgenutzt aussehen oder nicht einheitlich Den Rahmen einer Sichtkontrolle unterziehen und dabei besondere
die ganze Radfelgenflche berhren, mssen sie durch Original- Aufmerksamkeit den Schweistellen zwischen den verschiedenen
Ersatzteile oder auf jeden Fall durch mit den Felgen und der Rohren, dem Lenkrohr, dem Sattelhalterrohr, dem Tretlager und den
Bremsanlage vereinbaren Teile ersetzt werden. Hintergabeln schenken.
Lenkung Vorhandene tiefe Kratzer, Risse oder Abfrbungen sind ein
Das Vorderrad vom Boden anheben und es von einer Seite auf die Zeichen dafr, dass die Teile zu stark beansprucht wurden und
andere drehen. Wenn Behinderungen oder Unregelmigkeiten ausgewechselt werden mssen.
bei der Lenkungsdrehung festgestellt werden, knnten einige Teile Eine gleiche Kontrolle muss an der Gabel vorgenommen werden,
blockiert sein. insbesondere an den gebogenen Stellen der Einlagen im Gabelrohr
Anschlieend das Vorderrad wieder auf den Boden stellen, zwei und an den Tastbolzen.
Finger um die obere Ziehmutter des Lenksatzes legen und durch vor
und zurck Bewegen des Fahrrads berprfen, dass die Lenkung kein GEFAHR / SICHERHEITSVORSCHRIFT:
Spiel hat. Wie jeder andere Mechanismus unterliegt ein Fahrrad und dessen
In einem solchen Fall eine vollstndige Revision ausfhren lassen. Bestandteile der Beanspruchung und Abnutzung.
Tretlager Die Materialien und die Mechanismen, aus denen Ihr neues Reparto
Ein Pedal fassen und es zur Fahrradmittelachse und zurck bewegen. Corse Rad besteht, haben unterschiedliche Struktureigenschaften,
Den Schritt mit dem anderen Pedal wiederholten. welche die Leistungsfhigkeit, die Reaktionsstrke auf

KONTROLLE KONTROLLE KONTROLLE KONTROLLE KONTROLLE EINSTELLUNG REINIGUNG KONTROLLE


DES DER ABNU- DER EINSTEL- DES NABEN- AUF HALTEN DER KETTEN- DES FREI- DER ABNU-
MANTEL- TZUNG DER LUNG DER SPIELS DER SCHNELL- SPANNUNG LAUFS, DER TZUNG UND
DRUCKS MANTEL- SPEICHEN- BEFESTIGUNG UND ABNU- KETTE, EINSTELLUNG
FAHRF-LCHE SPANNUNG DER RDER TZUNGSKON- UMWEERFER, DER GANG-
UND DER TROLLE GANGSCHAL- SCHALTUNG
RDERZEN- TUNG UND DES
TRIERUNG UMWERFERS

Erster Coupon
innerhalb
60 Tagen

Jedesmal wenn
Sie das
Fahrrad benutzen

Alle 500 Km
oder 15 Stunden

Mindestens
einmal im Jahr

60
DEUTSCH

Beanspruchungen und die Abnutzungsbestndigkeit beeinflussen. FAHRRADREINIGUNG


Wenn die Lebensdauer eines Teils berschritten wird, kann Sie mssen Ihr neues Reparto Corse Rad sauber halten, besonders
dieses pltzlich nachgeben und so schwere Gefahrensituationen wenn Sie es hufig gebrauchen. Bianchi empfiehlt Ihnen, es
hervorrufen und dadurch den Fahrer dem Verletzungs- und Unfallrisiko regelmig in regelmigen Abstnden zu reinigen und das Rad
aussetzen. sofort zu subern, wenn Sie auf Schotterwegen oder auf staubigen,
Kratzer, Risse und Abfrbungen sind Anzeichen fr eine bermige
schlammigen und nassen Wegen gefahren sind.
Teilabnutzung und dafr, dass das Teil sofort ausgewechselt werden
muss. Bianchi ersucht Sie deshalb, die Einstellungen der Kontrollteile Schmierung
stndig zu berwachen sowie eine regelmige Reinigung und
Schmierung Ihres neuen Reparto Corse Rades vorzunehmen. WARNUNG / WICHTIG:
Bremsen Die richtige, regelmige Schmierung Ihres neuen Reparto Corse
Wenn der Lauf des Bremshebels bermig ist, gleichen Sie ihn durch Rades wird je nach Umwelt-, Klima- und Gebrauchsbedingungen,
Drehen der Einstellschraube des Bremskabels ab und blockieren Sie denen es unterzogen wurde, durchgefhrt. Bianchi ersucht Sie,
ihn in der Position durch krftiges Anziehen des Reglers. Ihren Fachhndler bezglich von Angaben zur empfohlenen
Wenn bei einer erneuten Kontrolle der Lauf des Hebels immer noch Hufigkeit und zu den geeignetesten Schmiermittel um Rat zu
bermig ist, muss der Fachhndler eine Kontrolle durchfhren. fragen. Bianchi empfiehlt Ihnen, nach einer sorgfltigen Reinigung
die bersetzung, die Zhne des Freilaufs, die Nebenpleuelstangen
Gangschaltung und Kette
und die Rollen der Gangschaltung, die Steuerungen, die
Wenn die Kette nur schwer von einem Zahnrad auf das andere
springt, wurde die Gangschaltung schlecht eingestellt. Bremshebel, die Stifte der Bremsen sowie die Kette zu schmieren
Der Grund dafr knnte eine einfache Lsung des Hebelkabels sein. und immer das eventuell berschssige l zu entfernen.
In diesem Fall die Einstellschraube des Kabels um eine halbe Drehung Bianchi empfiehlt Ihnen, nur spezielle Fahrradschmiermittel zu
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Danach nochmals versuchen die verwenden und keine zu zhflssigen Schmiermittel (wie Motorl
Gangschaltung zu bedienen. und hnliches) zu verwenden.
Wenn das Problem nicht gelst wurde, erneut die Kabelschraube
drehen. Dadurch wurde sie um eine ganze Drehung gedreht. WARNUNG / WICHTIG:
Tritt keine Besserung des Problems ein, muss eine Kontrolle bei einem Ein richtiger Radfahrer achtet die Umwelt.
Fachhndler gemacht werden. Um jede Form der Umweltverschmutzung zu vermeiden, ersucht
Im Zweifelsfalle oder bei jeder Problematik bezglich des Bianchi Sie, Ihr Fahrrad oder Teile davon nicht in der Natur
Funktionieren dieses Bestandteils ersucht Bianchi Sie, auf jeden Fall abzuladen sowie Schmiermittel oder Konsummaterialien
im entsprechenden, beigefgten Handbuch nachzuschlagen. umweltgerecht zu entsorgen.

KONTROLLE KONTROLLE KONTROLLE KONTROLLE KONTROLLE, KONTROLLE KONTROLLE BER- SICHTKON- KONTROLLE
DER ABNU- DER ABNU- UND EINSTEL- UND EINSTEL- SPIELE / VER- DER BEFESTI- DES ANZUGS PRFUNG DER TROLLE AUF DER AUFHN-
TZUNG UND TZUNG DER LUNG DER LUNG DER SCHLUSS DES GUNG DES DER LENKER- FUNKTION DER EVENTUELLE GUNGEN
EINSTELLUNG BREMS- SPIELE DER BREMSEN TRETLAGERS SATTELHAL- SCHRAUBEN SICHT- UND SPRNGE FRONT / REAR
TERSCHAFTS
DER SPIELE SCHUHE, BREMSKABEL UND DER PE- AKUSTIKSI- AM RAHMEN
AM RAHMEN
DER LENKUNG EINSTEL- UND MNTEL DALSCHRAU- UND DES GNALE UND AN DER
LUNG UND BEN SATTELS AM RADGABEL
EVENTUELLER SATTELHAL-
ERSATZ TERSCHAFT

61
62




-
-

-
-
-

EHNIKA

Bianchi

63

Bianchi Reparto Corse ,
. Bianchi Reparto Corse carbon, .

/ :
, .
Bianchi Reparto Corse, .

, , .
.
/ :
:

.
Bianchi
Reparto Corse, ,
. H Bianchi Bianchi
Reparto Corse,
, . Bianchi
Reparto Corse

. H Bianchi
.
. ,
Bianchi Reparto Corse www.bianchi.com
- ( Bianchi Reparto Corse.
, ,
), Bianchi BIANCHI.COM
. ,

. Bianchi T
, , Bianchi Bianchi Reparto Corse
, / :
. Bianchi
. .

A- B-
1 19 1
2 20 2
3 21 3
4 22 4
5 23 5
6 6
7 24 7

8 8
25
9 9
26
10 10
27
11 11
28
12 12
29
13 13
30
14 14
31
15 15
32
16 16
33
17 17
34
18 18
35
19

64
EHNIKA

, www.bianchi.com/biketrace:

. , /
,
, .
,
.
,
Bianchi Reparto Corse
, .
, . ,
Bianchi Reparto Corse,
.
. Bianchi
. Bianchi
/ :
T :
. Bianchi

/ :
,
.
.
/ :
. .
Bianchi
.
, .
.
, / :
.

BIANCHI .
Bianchi ,
, .
. Bianchi

C-
20 1 20
21 2 21
22 3 22
23 4 23
5
24 24
6

7
25 / 25 /
8
26 9 26
27 10 27
28 11 28
29 12 29
30 13 30
31 14 31
32 15 32
33 16 33
34 17 34
35 18 35
36 19 36

65

. Bianchi Reparto
. Corse ,


.
(, , , , , Bianchi Reparto Corse
) ianchi Repar- -
to Corse
Bianchi .
. Bianchi
/ :
. Bianchi
/ Bianchi Reparto

Corse , Bianchi
.
.
:
,
.
Bianchi Reparto Corse
. Bian-
chi .
Bianchi Reparto Corse
. .
. Bianchi :
-

. -


-
,
-

. -

. -


. , -

, -
. -
-
.


. -
-
,

.

,
.
-
, cd players,
. -

-
Bianchi
. -

/ :
-
.
Bianchi
. -

. .

66
EHNIKA



Bianchi

:
,
.
: .
- ,
( )
- .


- ,
.


-
, , .
.
60/90
- () .
(, ,
, , , )
: .
- ,
- , . Bianchi Reparto Corse

:
- .

- Bianchi
.
-
/ :
:
-
.


-
.
- .
-
- :
- /
- / .
:
-
-
. :
- -
- .
- -
.
Bianchi
/ : (. 1).


FIG 1 FIG 2 FIG 3 ()
Bianchi Repar-
to Corse .
Bianchi


()



.

67

(.2), (. 5/5).

. Bianchi
,
. Bianchi Reparto Corse
.
/ :
Bianchi (quick release)
. (
) .
.
. . Bianchi
, (
. )
.
().
Bianchi Reparto Corse ,
A-Head.
. Bianchi
.
( ). ,
(. 3).
.
Bianchi
/ :
.
. .
Bianchi Reparto
/ :
Corse
.
.
. :
Bianchi .
.
Bianchi Reparto Corse
. Bianchi

. .
.

T Bianchi Reparto Corse Bianchi Reparto Corse
: . Bianchi
, v-brakes caliber-brakes.
v-brake Bianchi .

:
/ :

(.4).
caliber
Bianchi .

,
Bianchi
FIG 4 FIG 5A FIG 5B


.

: /

Bianchi
Reparto Corse

( / ).

68
EHNIKA


. Bianchi .

. / :

/ :
.

, , Bianchi
. . Bianchi

.
BIANCHI REPARTO
Bianchi Reparto Corse.
CORSE
.


: .
Bianchi :
1.A . .
2.A
: .
2. / :
.
,


. -
.

2. . .
2.
Bianchi Reparto Cor-
. se ,
2. . ;
2.
. .

. ,
.
. 30-60
2.
.
.
2. -
, :
. , ,
2. ,
. .
3.
Bianchi
.
. ,
: / :
1.
,
. .
2. Bianchi
.
,
, Bianchi Reparto
. , Corse .
(
)
. Bianchi
3. . Bianchi Reparto Cor-

69
se , ()
. -
Bianchi .
.
. .
.

,

-. ,
.
. ,
.
.

: (tension)

, .

.
.

(head set) ,
, ,
. ,
, .
. ,
,
, , .
- ,
.
, . .



,
(PLAY)







1o 60
v


15

70
EHNIKA

/ : Bianchi
, .
.
Bianchi Reparto Corse
, . Bianchi
,

.
.
,

.
/ :
, ,
Bianchi Reparto Corse
. ,
Bianchi .
Bianchi
Bianchi Reparto Corse .
. ,
, Bianchi ,
. (free wheel), ,
. , ,
. , , ,
. Bianchi
E
, .
. .

/ :
.

. .
, . Bianchi
. , ,
.
.


/

,


(


)

71
72
Mtb
Sport
Maantee
TP
JALGRATTA TBID
PAVED

JAH
JAH
JAH
ROAD-ASFALTTEE

UNPAVED ROAD-

JAH
JAH
ASFALTKATTETA TEE

OFF-ROAD-

-
-
JAH
MAASTIK

DIFFICULT OFF-ROAD

-
-
-
RASKE MAASTIK
EAESTI

Bianchi Reparto Corse

Kasutuse ja hoolduse ksiraamat

73
NNITLEME TEID teatamata. Iga Bianchi eksemplar on tehnoloogia ja krge kvaliteedi
Uue Bianchi Reparto Corse jalgratta ostu puhul. vljendus. Ksitsi valmistatud raam teeb iga ratta unikaalseks ja
viksed ebatpsused, tpilised ssinikkiule, on selle unikaalsuse
Kik Bianchi Reparto Corse jalgrattad vastavad rangeimatele loomulik osa.
rahvusvahelistele kvaliteedi -, turvalisuse- ja usaldusvrsu
sstandarditele. JUHEND
Enne kui asute sitma oma uue Bianchi Reparto Corse
OHT / OHUTUSNUE:
jalgrattaga, vtke endale aega tutvumaks selle ehituse ja
phikomponentidega ning lugege phjalikult lbi kesolev Thistab philisi ohutusstandardeid ja reegleid. Nende
Ksiraamat. mittejrgimine vib viia nnetusteni, kukkumisteni vi ratturi
vigastusteni.
Selles leiate rohkelt informatsiooni selle kohta, kuidas
kasutada oma jalgratast korralikult: siin on nii lihtsaid HOIATUS / OLULINE:
juhiseid kui thtsaid hoiatusi, mis aitavad teil ra kasutada Thistab olulisi tehnilisi hoiatusi, mida tuleb jalgratta turvaliseks
kiki Bianchi Reparto Corse jalgratta omadusi, hooldada teda ja igeks kasutamiseks rangelt jrgida.
igesti silitades ta vrtust ja maksimeerides efektiivsust.
GARANTII
Bianchi tnab teid Reparto Corse jalgratta valimise eest Bianchi soovitab teil koheselt tita ja postiga saata Garantiisertifikaat
ja kutsub teid les kasutama seda vastutustundlikult, (Warranty Certificate), mille leiate Garantiiraamatust (Warranty
mbritsevat keskkonda austavalt ja koosklas kigi selle Book) Bianchi Reparto Corse jalgrattaid makse le terve maailma
riigi seadustega, mis vastavat valdkonda reguleerivad. edasimjate vrgus, kes garanteerivad tootekvaliteedi vastavuse
Bianchi soovib teile kordaminekuid amatr- vi siis ostjamaa standarditele.
prospordi valdkonnas. Leidmaks oma asukohamaa volitatud maaletoojat, klastage
ametlikku internetileheklge www.bianchi.com vi vaadake Bianchi
Iuhul kui teie uuel Reparto Corse jalgrattale on paigaldatud Reparto Corse kataloogi.
lisasedmeid ja -tarvikuid, mis ei ole standardvarustuses (kuid millede
ttamist on kesolevas juhendis kirjeldatud), soovitab Bianchi BIANCHI.COM
lugeda vastavaid spetsiifilisi juhendeid. BIKE TRACE REGISTREERIMINE
Kesolevas juhendis sisalduvad andmed, kirjeldused ja instruktsioonid Bike Trace on Bianchi teenus, mis teeb teie uue Reparto Corse
on suunavad ning ei ole meldud siduvatena: Bianchi jtab endale jalgratta veel enam teie omaks: see garanteerib ratta jlitatavuse
iguse teha muutusi struktuuris, mehhaanilistes osades, viimistluses ja identifitseerimise igal ajal, pakkudes samuti vrtuslikku abi
ja lisades tehnilistel ja/vi kaubanduslikel eesmrkidel ilma ette ratta kadumise korral. Minge internetilehekljele www.bianchi.

A- MAANTEE B- MTB
1 Raam 19 Kpp 1 Raam
2 lemine toru 20 Hammasratas 2 lemine toru
3 Alumine toru 21 Kett 3 Alumine toru
4 Sadulatoru 22 Vnt 4 Sadulatoru
5 Tagumise hargi alumine toru 23 Tagumine kiguvahetaja 5 Tagumise hargi alumine toru
6 Tagumise hargi lemine toru 24 Esimene kiguvahetaja 6 Tagumise hargi lemine toru
7 Raami eesmine toru 25 Kiguvahetuse/piduriheeblid 7 Raami eesmine toru
8 Esihark 26 Kiguvahetaja/piduritrossid 8 Esihark
9 Jooks 27 Kassett 9 Jooks
10 Rehvid 28 Seibid 10 Rehvid
11 Ventiil 29 Lenksupikendus 11 Ventiil
12 Sisekumm 30 Lenks 12 Sisekumm
13 Pid 31 Sadulapost 13 Pid
14 Kodar 32 Sadul 14 Kodar
15 Nippel 33 Sadulaposti kinnitus 15 Nippel
16 Rumm 34 Pidurid 16 Rumm
17 Kiirkinnitus 35 Piduriklotsid 17 Kiirkinnitus
18 Keskjooks 18 Keskjooks

74
EAESTI

com/biketrace: titke seal oma uue Bianchi ratta registreerimiseks BIANCHI KOHALETOIMETAMINE JA
spetsiaalne blankett (Trace Form) oma isikuandmete ja raamikoodi KOMPLEKTEERIMINE
numbriga. Bianchi volitatud edasimjad vivad paigaldada rattale erinevat
Bike Tracei saab aktiveerida kasutades selles ksiraamatus lisavarustust ja pakuvad ka hooldust.
sisalduvat Quality Control Report kupongi, mis sisaldab Raamikoodi Tellige jalgratas kasutusvalmilt, tielikult komplekteeritult ja
ja muud teenuse aktiveerimiseks vajalikku informatsiooni. kohandatult soovitud mtudele.
Juhul kui nimetatud kupong on teil kadunud, saate oma Bianchi Kikide edaspidiste seadistuste tegemiseks soovitab Bianchi
jalgratta registreerimiseks vajaliku koodi vaadata jalgratta raamilt prduda ainult kvalifitseeritud personali poole.
keskjooksu alt. Lisaks meenutab Bianchi, et korralik siduasend on vga oluline nii
teie enda kui teiste turvalisuse seisukohast.
Kui teil on rohkem kui ks Bianchi Reparto Corse jalgratas, saate Igapevase hoolduse teostamisel lugege kesolev juhend hoolikalt
Bike Trace i abiga need kik registreerida: online teenus vimaldab lbi.
registreerida he kasutajaprofiili alt mitu jalgratast.

OHT / OHUTUSNUE:
Teie uus jalgratas on spetsiaalselt kujundatud ja komplekteeritud OHT / OHUTUSNUE:
sitmiseks korraga ainult hele sitjale. Bianchi ei vastuta Jalgratta kasutamine ebasoodsates tingimustes vib olla ohtlik;
tagajrgede eest kui ratast kasutab samaaegselt rohkem kui ks sitja vtab endale kik riskid vimalike nnetuste ja enda vi
inimene vi kui pakiraam on lekoormatud. teiste vigastuste kohapealt nendes tingimustes.
Bianchi ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud jalgratta konstru
HOIATUS/ THTIS:
ktsiooniomadustele mittevastaval kasutamisel.
Lugege kesolevat juhendit hoolikalt, sest see sisaldab nii
teie enese kui teiste inimeste turvalisuse kohapealt olulist
informatsiooni. Enne igasuguse harjutamise vi treeningprogrammi
HOIATUS/ THTIS:
alustamist konsulteerige arstiga. Juhul kui sama jalgratast
kasutavad ka teised inimesed, kontrollige, et ka nemad tutvuksid Off-road sitmine thendab jalgratta normaalset ja mistlikku
kesoleva juhendiga. kasutust maastikul.
Absoluutselt on keelatud tegeleda ekstreemsete aladega, nagu nt
BIANCHI DEALER vidusidud, Down Hill, Freestyle jne.
Kik volitatud Bianchi-mjad aitavad teid meelsasti uue ratta Bianchi meenutab teile, et sitja on tielikult vastutav kikide
valikul. Neile usaldatud informatsioon on vga oluline leidmaks nii fsiliste kui materiaalsete kahjude eest, mis on phjustatud
just teie kehamtudele, kasutusotstarbele ja vajadustele vastavat endale vi teistele seoses jalgratta vi selle komponentide
mudelit. purunemisega eelpooltoodud tingimustes.

C- SPORT
19 Kpp 1 Raam 19 Kpp
20 Hammasratas 2 lemine toru 20 Hammasratas
21 Kett 3 Alumine toru 21 Kett
22 Pedaal 4 Sadulatoru 22 Pedaal
23 Tagumine kiguvahetaja 5 Tagumise hargi alumine toru 23 Tagumine kiguvahetaja
24 Esimene kiguvahetaja 6 Tagumise hargi lemine toru 24 Esimene kiguvahetaja
25 Kiguvahetuse/pidurilingid 7 Raami eesmine toru 25 Kiguvahetuse/pidurilingid
26 Kiguvahetaja/piduritrossid 8 Esihark 26 Kiguvahetaja/piduritrossid
27 Kassett 9 Jooks 27 Kassett
28 Seibid 10 Rehvid 28 Seibid
29 Lenksupikendus 11 Ventiil 29 Lenksupikendus
30 Lenks 12 Sisekumm 30 Lenks
31 Sarved 13 Pid 31 Sarved
32 Sadulapost 14 Kodar 32 Sadulapost
33 Sadul 15 Nippel 33 Sadul
34 Sadulaposti kinnitus 16 Rumm 34 Sadulaposti kinnitus
35 Ketaspidur 17 Kiirkinnitus 35 Pidurid
36 Ketaspiduriklotsid 18 Keskjooks 36 Piduriklotsid

75
LISATARVIKUD JA VARUOSAD Kui teie uuel Bianchi Reparto Corse jalgrattal on klipp-pedaalid,
Kui soovite sobitada oma uuele Bianchi Reparto Corse jalgrattale tehke enne ratta kasutamist endale selgeks nende toimimisphi-
lisavarustust (pakiraam, porilauad, ketikaitse, pakikorv, lapseiste, mte.
pump, spidomeeter jms), prduge kohaliku edasimja poole, kes
OHT / OHUTUSNUE:
aitab teil leida kige sobivamad mudelid.
Bianchi soovitab rattale paigaldada ainult selle konstruktsioonioma- Vltimaks kukkumisriski vi muid nnetusi oma uue Reparto Corse
dustega htesobivaid lisasid. jalgrattaga sites, soovitab Bianchi teil kanda sobivat siduriietust
Bianchi ei vta endale vastutust kahjude eest, mis on tekkinud jal- ja sertifitseeritud kiivrit.
grattatbile mittevastava lisavarustuse ja komponentide paigaldu-
se ja/vi kasutamise tttu. TURVALISUS JALRATTAGA SITES
Kui seda Bianchi Reparto Corse jalgratast kasutab laps, siis on soo-
MUGAVUS JA SOORITUS vitav, et laps ja tiskasvanu loeksid seda ksiraamatut koos.
Mis puutub mugavusse, siis on sadul kige olulisem jalgrattaosa. Turvalisus on jalgrattasidus fundamentaalne aspekt, mis nuab
Seda tuleks vaadata eelkige konkreetse kasutaja fsiliste oma- kindlaksmratud reeglite ja standardite jrgimist.
duste aspektist, mitte niivrd sadula polstri paksuse vi tbi jrgi.
Bianchi on valinud teie rattale paigaldatud sadula kuju selle jrgi, Bianchi soovitab teil:
mis on optimaalselt soblik enamusele kasutajatest. - Tundma ppida ja jrgida teistes maades kehtivaid jalgrattasitu
See ei thenda muidugi, et see standardsadul on mugavaim teie puudutavaid reegleid ja standardeid.
jaoks. Edasimja-spetsialist saab teile soovitada ja tarnida teie - Olla rattaga sites alati rmiselt ettevaatlik ja jlgida kogu aeg
vajadustele enim vastava mudeli. mbritsevat liiklust.
- Hoida sites kaks ktt juhtraual.
Kui te olete pidev sitja ja sidate igapevaselt pikki vi keskmisi - Sita alati hes sirges reas ja igel pool teed.
vahemaid, vi kui olete sadulas rohkem kui tund pevas, peaksite - Mitte sita knniteel, hoida meeles, et jalakijatel on alati
eesigus.
kasutama spetsiaalseid rattasidukindaid.
- Olge limalt thelepanelik siduteele lhenevate sidukite ja
Lisaks sellele, et need suurendavad kaitset ja turvalisust, aitavad
ootamatult avatavate autouste/luukide suhtes.
need ka vltida kte tuimaks muutumist, parandades sellega haaret
- Kasutage oma suunamuutustest teada andmiseks
juhtraual ja suurendades sidumugavust.
kemrguandeid.
- Vltige jrske ja ootamatuid manvreid
Spetsiaalne rattariietus on jalgratturile parim. Riided, mis on valmi-
- Ristmikele lhenedes vhendage kiirust.
statud spetsiaalselt rattasiduks, parandavad aerodnaamikat ning
- rge sitke raudteega paralleelselt ja letage raudtee alti risti
pakuvad ka kaitset ja mugavust. ning mduka kiirusega.
Nii on niteks sidupksid disainitud vhendama hrdumist sadula - Tulge ratta seljast maha kui nete teel takistusi, mille letamises
ja jalgade vahel ning seega vltima valusat kipitust. te ei ole kindlad.
- rge kasutage krvaklappe vi muid seadmeid CD-mngijate,
Sertifitseeritud kiivri kasutamine aitab kaitsta sitjat tsiste peavi- pleierite vms kuulamiseks.
gastuste eest ja aitab garanteerida sitja turvalisust. Raskete kukku- - rge sitke vidu ega vistelge teedel, mis on liikluseks avatud.
miste vi nnetuste korral vib kiiver osutuda elupstjaks. - rge sidutage lapsi jalgrattal ilma nuetekohase
turvavarustuseta.
Higistamisega kaotatud vedelike taastamiseks on vga oluline - rge kandke ega hoidke midagi sellist, mis varjab teie vaatevlja
rohkelt juua enne ja prast misiganes fsilist treeningut. vi takistab teil omamast tit kontrolli ratta le.
Kui planeerite sita pikka vahemaad, vtke alati tis joogipudel kaa- - Enne situ kontrollige pidureid ja jlgige, et ratas oleks ka muidu
sa. Ksige oma edasimjalt, millist tpi pudel ja pudelihoidja teie sidukorras.
vajadustele kige sobivam on. - Vajadusel laske koheselt vlja vlja vahetada kulunud vi
kahjustatud komponendid.
LISAVARUSTUS TURVANUDED JA SPETSIIFILINE
Bianchi tuletab teile meelde, et igasugune lisavarustus tuleb paigal-
dada vastavalt tootega kaasas olevale juhendile.
KASUTAMINE
Bianchi kutsub teid les titma kiki rattasidu eeskirju ja reegleid,
mis kehtivad sellel maal, kust te rattaga sidate. Samuti tuleb jrgi-
HOIATUS/ THTIS: da mningaid phinudeid sltuvalt kontekstist ja olukorrast, milles
ratast kasutatakse:
Lapse sidutamine jalgrattal muudab juhitavuse raskemaks ja ratta
ebastabiilsemaks. ldkasutatavatel tnavatel
Bianchi soovitab kasutada sertifitseeritud tagumisi lapseistmeid, - Kasutage tulesid ja/vi helkureid
millel on jalgade fikseerimise vimalus, et vltida lapse jalgade - Varustage ratas vastavalt kehtivatele standarditele ja oma
vimalikku sattumist kodarate vahele. spetsiifilistele nudmistele.
Kontrollige alati lapse asendit ja veenduge selle turvalisuses. - Kandke alati sertifitseeritud kiivrit, nagu ldine nue ette neb.
Kui teie uuel Bianchi Reparto Corse jalgrattal on jalarihmad vi - Kontrollige jrjekindlalt ratta juhitavust, pidurite korrasolekut,
korvid, kontrollige, kas need on piisavalt ldvalt, et saaksite jala rehvirhku, mutrite ja poltide pingutust,
ktte ja suudaksite ra hoida kukkumist vi enda muul viisil viga- - Prake thelepanu tee-elementidele, mis vivad halvendada
stamist ka jrsu pidurduse korral. rehvide haaret (kruus, augud, luugid, raudteerpad jne).

76
EAESTI

Mest alla Erinevate kiguvahetaja tpidega ja ttamisphimtetega kurs-


- Sitke ettevaatlikult. siviimiseks soovitab Bianchi lugeda kaasasolevaid spetsiifilisi
- Pidurdades kasutage kigepealt tagumist pidurit. juhiseid.
sel
- Arvestage, et ratas on kaasliiklejatele vhem nhtav. HOIATUS/ THTIS:
- Kontrollige, et tuled ttaksid ja helkurid on igesti paigaldatud. rge vahetage kike kui jalgratas seisab. Kiguvahetajat
- Sitke vimalikult teeservas. kasutatakse ainult pedaalimise ajal, avaldades vhendatud ja
pidevat survet pedaalidele.
Mrjal teel Mitte vajutada pedaale vastupidises suunas.
- Arvestage vhenenud rehvihaarde ja vimaliku halvenenud Kui tagavahetajal on mitu kiku, siis tuleb kindlalt vltida
nhtavusega. jrgnevaid kombinatsioone, kus kett oleks risti : eest suurima ja
- Veenduge, et rehvid ja piduriklotsid oleksid heas korras. tagant suurima vi eest vikseima tagant vikseima hammasratta
- Tielikult keelatud on kasutada vihmavarje ja muud sitmist peal.
takistavaid vahendeid.
- Sitke aeglaselt. Sadula asend
- Hoidke teiste sidukitega pikemat pikivahet. ige sadulaasendi saamiseks istuge sadulasse.
- Pidurdage aegsasti ja rahulikult. Sadul on iges asendis kui:
- Mlema jala varbad puudutavad maad.
Maastikul - Jalg on plvest kergelt kverdatud kui on pedaaliga kige
- Kasutage sobivat riietust. alumises asendis.
- Jrgige regulatsioone, mis reguleerivad ligipsu jalgradadele ja Kui sadula krgus on paika pandud, soovitab Bianchi kontrollida,
sillutamata teedele. et sadulaposti klamber on korralikult pingutatud (Joon.1)
- Austage jalakijaid ja eravaldusi.
- Mest alla sites pidurdage aegsasti ja rahulikult. Sadulanurga muutmiseks kasutage sadulaklambrit (Joon. 2),
veendudes prast , et kinnituskruvi saaks prast ige sadulaasendi
leidmist korralikult pingutatud.
OHT / OHUTUSNUE Bianchi soovitab teil mitte kunagi paigaldada sadulat krgemale
Keerlemine, hpped ja avariid vivad kahjustada teie Reparto kui nitab sadulapostil mrgitud maksimaalne piir.
Corse jalgratta raami; Bianchi soovitab teil hoolikalt hinnata si-
duteekonda ja vimalikke takistusi ning vajadusel nende letami-
seks rattalt maha tulla. OHT / OHUTUSNUE:
Bianchi soovitab teil mitte kunagi paigaldada sadulat krgemale
JALGRATTA KOMPONENDID kui nitab sadulapostil mrgitud maksimaalne piir.
Tagumine kiguvahetaja Kui sadulaasendi reguleerimine on lpetatud ja vastavad
Tagavahetaja reguleerib suhet sitja pedaalivajutuse ja lbitud klambrid pingutatud, on oluline kontrollida sadula paigalolekut
maa vahel; viies keti helt hammasrattalt teisele saab vimalikuks seda loksutades ja prates.
kasutada erinevaid suhteid vastavalt sellele, millisel maastikul Sadul ei tohiks liikuda, v.a vga julisel liigutamisel.
parasjagu sidate.
Vahetades kike saate silitada htlase pedaalivajutustempo Juhtraua asend
vaatamata sellele, et teeolud vahelduvad ning seega saate pari- Kogu Bianchi Reparto Corse valik on varustatud A-Head
ma fsilise pingutuse. ssteemi juhtrauahoidjaga.; mned mudelid Reparto Corse valikust
on ka varustatud reguleeritava juhtrauahoidjaga, mis vimaldab
lesmge sites on soovitatav kasutada kergemat kiku, mis muuta juhtraua kaldenurka.
vimaldab pedaalida viksema juga; allamge vi tasasel maal Juhtraua ja selle hoidja reguleerimiseks kasutage kruvisid, mis
on vimalik kasutada suuremaid ja raskemaid kike. Ideaalne asuvad vastavate henduste klgedel ja otsas (vt. Foto 3).
pedaalimisrtm on otseses korrelatsioonis iga sitja treenituse ja Nende komponentide thtsuse ja keerukuse tttu soovitab Bianchi
fsilise vormiga. prduda edasimja poole, et tielikult aru saada reguleerimis
Suunavalt vib elda, et keskmine on 60/90 ringi minutis. Kui olete mehhanismidest ja meetoditest. Igal juhul on soovitav, et neid
tagumise kiguvahetaja funktsioneerimisega tuttavaks saanud, reguleerimisi teostaks selleks kvalifitseeritud ttajad.
siis on teil lihtne tunnetada
endale sobivaid kike.
FIG 1 FIG 2 FIG 3
POLDID JUHTRAUA
Tagumise kiguvahetaja KINNITAMISEKS
td saab juhtida linkidest,
mille ttamine erineb mu-
deliti.
Osadel Reparto Corse mu-
delitel on ka esimene kigu- POLDID
LENKSUPIKENDUSE
vahetaja, mis vimaldab jal- KINNITAMISEKS
gratta kasutamist laiendada
erinevat tpi maastikele ja
oludele.

77
OHT / OHUTUSNUE OHT / OHUTUSNUE
Juhtraua ige asend ja kaldenurk on teie ja teiste turvalisuse Valesti tagasipandud vi reguleeritud rattad vivad phju-
kohapealt fundamentaalse thtsusega. Kui teie uus jalgratas on stada ohtlikke kukkumisi ja tsiseid vigastusi.
vistlusmudel, siis soovitab Bianchi teil mitte kunagi paigaldada Enne oma uue Reparto Corse jalgrattaga sitmist veenduge
juhtrauda tagurpidi. alati, et rattad oleksid korralikult paigaldatud.
Selleks tstke need les ja rakendage neile survet.
Kui teie uue Reparto Corse jalgratta juhtraud on kukkumise vi ava-
rii tttu paindunud, tuleb see vlja vahetada; sellisel juhul soovitab Rattad ei tohiks liikuda: kui liiguvad, siis kontrollige kiir-
Bianchi prduda teil koheselt spetsialisti-edasimja poole ja mitte lukustuse hoobade pingutust ja proovige uuesti.
hakata juhtrauda ise sirgeks painutama.
Rehvid
Pidurid ige rehvirhk muudab vntamise kergemaks ja haardumise pare-
Teie uus Reparto Corse jalgratas vib olla varustatud kolme eri tpi maks. Soovitatav rehvirhk erinevatel Reparto Corse mudelitel on
pidurissteemidega: ketaspidur, V-pidur ja Caliper-tpi pidur. trkitud iga rehvi kljele.

V-tpi pidurite puhul soovitab Bianchi jrgmist protseduuri nende Optilised ja akustilised signaalid
reguleerimiseks ja/vi piduriklotside eemaldamiseks: laske lahti pi- Teie uue Reparto Corse jalgratta varustuses on optilised ja akusti-
durissteem jooksude peal metallist kesta osa surudes samal lised signaalvahendid. Bianchi soovitab teil prduda edasimja
ajal piduri pooli kokkupoole (Joon. 4). poole, et see thtis turvavarustus oleks korralikult paigaldatud.

Caliper-tpi pidurite reguleerimiseks ja/vi piduriklotside eemalda-


miseks soovitab Bianchi kasutada vastavat seadet, mis asub piduri- OHT / OHUTUSNUE:
lingil vi piduril (Joon. 5A/5B). Jalgrattaga sitmine halva nhtavuse korral vib olla ohtlik
nii teile kui teistele liiklejatele. Kui sidate jalgrattaga peale
Rattakinnitusssteemid pikeseloojangut, sel vi udus, soovitab Bianchi teil kon-
Taga- ja esiratta kinnituseks on Reparto Corse mudelitel kas kiirluku- trollida, kas jalgratas on varustatud selleks vajalike optili-
stus- vi poltkinnitusssteem. ste signalisatsioonivahenditega.
Eemaldamaks ratast kiirlukustuse korral, avage lihtsalt vastav hoob
harukahvli otsas (esirattal) vi tagumiste raamiotste juures (taga- MTB: Esi- / Kahe amordiga mudelid
rattal) Mned Bianchi Reparto Corse MTB mudelid on varustatud amorti-
See vimaldab ratta kiiret ja lihtsat eemaldamist transpordiks, pa- dega (esimene / tagumine).
randamiseks vi asendamiseks. Kui peaks olema vajalik nende komponentide reguleerimine vi
Ratta eemaldamiseks poltkinnitussteemi puhul kasutage spetsiaal- hooldamine, siis soovitab Bianchi teil lbi lugeda vastav kaasasolev
seid triistu (rattavtmeid). dokumentatsioon ja kontakteeruda edasimjaga.
Bianchi tuletab teile meelde, et enne rataste eemaldamist (vlja ar-
vatud ketaspiduriga mudelite korral) tuleb pidurissteemi lahti lasta:
seda protseduuri on kirjeldatud eelmises punktis (Pidurid). OHT / OHUTUSNUE
Amortide vahetamine ja reguleerimine muudab kindlasti jalgratta
Ratta tagasipanemiseks pange see raamiotste vahele ning jlgige, stabiilsus-, manverdamis- ja pidurdamisomadusi.
et rehv ei puudutaks harukahvlit, raami ega piduriklotse. Bianchi soovitab teil jrgida vga tpselt vastavaid instruktsioone.
Bianchi soovitab teil alati kontrollida, et kik eemaldatud vi ldven-
datud komponendid saaks alati tagasi pandud originaalasendisse Amortide paigaldamine on vimalik ainult teatud Reparto Corse
(nt pidurite lukustamine). mudelitel.
Enne kui asute amordiga mitte varustatud mudelile neid paigaldama,
Lpuks kinnitage ratas, viies kiirlukustushoova algasendisse. soovitab Bianchi teil prduda edasimja-spetsialisti poole.

FIG. 4 FIG. 5A FIG. 5B

78
EAESTI

REMONTIMINE Kiki muid hooldus- ja remonttid peab teostama kvalifitseeritud


Katkine kumm personal spetsiaalses tkojas.
Katkise kummi puhul soovitab Bianchi jrgnevat:
1. Vtke ratas alt.
2. Vtke rehv tielikult rattalt maha, toimides jrgnevalt: OHT / OHUTUSNUE:
2A. Tstke velje helt kljelt rehvir maha ja eradage rehv veljelt. Kik mberehitus-, hooldus- ja remonditd teostatuna
Kui rt on raske eemaldada, kasutage kummieeblit rmise asjatundmatute inimeste poolt vivad olla vga ohtlikud teie
ettevaatlikkusega. enda ja kaasinimeste tervisele.
2B. Seejrel eemaldage sisekumm.
2C. Kontrollige vga hoolikalt rehvi vlimist ja sisemist pinda ning
eemaldage kummi katkiminekut phjustanud ese. Kui rehv on Sissesitmine
katki, paigake auk seestpoolt (kasutada vib riidetkki, kleeplinti, Enne kui rakendate oma uut Bianchi Reparto Corse jalgratast
sisekummi tkk, papitkki jne). suurematel koormustel on soovitatav lbida sissesitmisperiood:
2D. Parandage sisekumm, kasutades selleks spetsiaalset see garanteerib ratta pikema tea ja thusama ttamise.
paranduskomplekti, vi vahetage uue vastu. Peale mnekordset ratta kasutamist vivad juht-trossid ja kodarad
2E. Pange rehv ja sisekumm tagasi, alustades rehvi he re vajada mningast reguleerimist.
paigaldamisest veljele. Lkake ventiil lbi ava (kuid rge kinnitage Peale ratta 30/60 -pevast kasutamist viige see edasimja-
seda) ja viige paika kergelt pumbatud sisekumm. Seejrel hakake spetsialist juurde esimeseks kontrolliks.
peale lkkama rehvi teist rt, jlgides, et sisekumm ei jks Seejrel jrgige allpoololevas Hooldustabelis toodud
surutuna rehvire ja velje vahele. instruktsioone kindlustamaks raami ja juhtkomponentide
2F. Kontrollige, et rehv ja sisekumm oleksid korralikult paigaldatud probleemivaba t.
ja ventiilphi oleks korrektselt paigas kahe rehviklje keskel. Juhul kui sidate rattaga eriti tihti vi suurtel koormustel, kas siis
2G. Pumbake sisekumm aeglaselt rhuni, mis on nidatud rehvi maanteel vi maastikul, tuleks perioodilist kontrolli teha selles
sisekljel ja kontrollige, et rehvi kljed psiksid velje peal. Ksiraamatus viidatust tihedamini.
2H. Keerake ventiili stopperseib peale tagasi ja siis ventiili kork. Kikide tprobleemidega, mis puutuvad hooldustingimustesse,
3. Paigaldage ratas alla tagasi. soovitab Bianchi prduda mja poole.

Katkine kodar
Katkine kodar nrgestab ratast ja muudab jalgratta kasutamise HOIATUS / THTIS:
ohtlikuks. Rattaraam ja rattakomponendid on erineva elutskliga sltuvalt
Kui kodar peaks purunema, siis soovitab Bianchi teil jtkata ehitusest, materjalidest, kasutustihedusest ja intensiivsusest.
ettevaatlikult peale mningate lihtsate kontrollvtete kasutamist:
Bianchi soovitab teil kasutada sobivat hooldusintervalli ja
1. Keerake katkine kodar mber naaberkodara, et vltida selle prduda mja-spetsialisti poole raami ja juhtkomponentide
ringipekslemist vi raami klge takerdumist. kontrollimiseks.
2. Keerake ratast kega tisringi vrra veendumaks, et see ei ole
tsentrist vljas ja ei ki vastu piduriklotse. TKORRAS OLEKU KONTROLL
Kui kib, siis keerake piduritrossi reguleerimiskruvi pripeva Bianchi soovitab teil pidevalt jlgida oma uue Reparto Corse
klotside laiemale paigutamiseks. Kui probleem psib, siis avage jalgratta ldist olukorda, kontrollides, et kik osad ja lisad oleksid
piduri kiirkinnitus (tehes piduri mittetoimivaks) ja pinguldage turvaliselt kinnitatud.
ldvenenud kaablid. Bianchi soovitab ka
3. Tulge rattalt maha ja vltige sellega sitmist. Kui see ei ole alljrgnevaid lihtsaid
vimalik, siis pedaalige aeglaselt ja kasutage ainult seda pidurit, meetodeid, et perioodiliselt
mis toimib tervel rattal. kontrollida jalgratta
tkorras olekut, eriti just
OHT / OHUTUSNUE: raami ja juhtkomponentide
Sit ainult he ttava piduriga ei garanteeri turvalist osas.
pidurdusteekonda. Katkise kodara puhul vi mingil muul phjusel
ainult he korras piduriga jalgrattal soovitab Bianchi mitte sita. Pidurissteem
Kui see ei ole vimalik, tuleb olla rmiselt ettevaatlik vltimaks Kontrollimaks
kahjustusi vi tsiseid vigastusi endal ja teistel. pidurissteemi korralikku
toimimist, vajutage
Kik Bianchi tooted vastavad Euroopa standarditele.
mlemaid pidurilinke
ja liigutage jalgratast
REPARTO CORSE JALGRATTA JOOKSEV edasi-tagasi: kui
HOOLDUS jalgratas teeb imelikku
Kiki kesolevas Ksiraamatus ja vastavas tabelis (vt Hooldustabel) heli, siis vivad mned
vlja toodud hooldusoperatsioone vib teostada igaks, kellel on pidurissteemi elemendid
baasteadmised ja oskused mehhaanikas. olla liiga ldvad. Laske
Kahtluse korral vi ksimuste tekkimisel soovitab Bianchi teil kvalifitseeritud personalil
prduda edasimja-spetsialisti poole. neid phjalikult kontrollida.

79
Piduriklotsid Kui mrkate roostet, kulumist vi takerdumist, tuleb kulunud vi
kui klotsid nevad vlja kulunud vi kui nad ei puuduta htlaselt kahjustatud osad koheselt vlja vahetada.
kogu rattavelje pinda, tuleb nad vlja vahetada originaaloasedega Kodarate pinge
vi igal juhul sellistega, mis sobivad velje ja pidurissteemiga. Kasutage oma pialt ja nimetissrme iga kodarapaari pinge
Kaelakausid kontrolliks ratta mlemal pool. Kui mned kodarad tunduvad ldvad,
Tstke esiratas maast les ja keerake seda algul hele poole ja laske neid kontrollida koos jooksu rihtimisega.
siis teisele poole. Kui tunnete mingit raskust vi ebaregulaarsust Raam ja kahvel
juhtimises, vib mingi element olla vigane. Seejrel pange esiratas Kontrollige visuaalselt raami, prates erilist thelepanu erinevate
maha tagasi, katsetage esipiduriga, pannes kaks srme mber torude liitekohtadele: juhtrauahoidja, sadulaposti, keskjooksu ja
kaelakausi katte ja liigutades jalgratast edasi-tagasi, kontrollides, tagakahvli juures.
et kaelakausid ei loksuks. Kui loksuvad, siis laske jalgratas Sgavad kriimustused, mrad vi vrvimuutused viitavad sellele, et
tielikult le kontrollida. need osad on olnud vga tugeva pinge all ja tuleb vlja vahetada.
Keskjooks Samamoodi tuleb kontrollida ka kahvlit, eriti liitekohtadest ja
Haarake pedaal ja loksutage seda ratta kesktelje suunas ja otstest.
eemale. Korrake seda teise pedaaliga.
Kui leiate mingi ltku, siis laske jalgratas tielikult le kontrollida.
Vahetajad OHT / OHUTUSNUE:
Kontrollige kiguvahetajate ja pidurite trosse ning krisid. Nii nagu igale teisele mehhanismile, saab ka jalgrattale ja selle
komponentidele osaks pinge ja kulumine.
Teie uue Bianchi Reparto Corse jalgratta koostises olevad materjalid
ja mehhanismid omavad erinevaid konstruktsioooniomadusi, mis
mjutavad nende ttamist, pingele vastupanu ja kulumiskindlust.
Kui mingi komponendi nn kasulik eluiga on letatud, vib see
osa jrsku puruneda ja phjustada tsise ohuolukorra ning panna
kasutaja vigastuse- vi avariiohtu. Sgavad kriimustused, mrad ja
vrvimuutused on komponendi lemrase kulumise tunnused ja
viitavad vajadusele see koheselt vlja vahetada.
Bianchi soovitab teil alati jlgida phikomponentide olukorda
ja regulaarselt puhastada ja litada oma uut Reparto Corse
jalgratast.

KONTROLLIGE KONTROLLIGE KONTROLLIGE KONTROLLIGE KONTROLLIGE REGULEERIGE PUHASTAGE KONTROLLIGE


REHVIRHKU KUMMI- KODARATE KOONUSTE RATASTE KII- KETIPINGET VABAJOOKSU ESI- JA TA-
MUSTRI PINGET JA LTKU RKINNITUSI JA KONTROL- MEHHANISMI, GAVAHETAJA
KULUMIST JOOKSUDE LIGE SELLE KETTI, ESI- JA KULUMIST JA
RIHITUST KULUMIST TAGAVAHE- REGULEERIN-
TAJAT GUT

Esimene hooldus 60 peva


jooksul peale ostmist

Iga kord enne situ

Iga 500 km vi 15
sidutunni jrgi

ks kord aastas.

80
EAESTI

Pidurid JALGRATTA PUHASTAMINE


Kui pidurilingi kik on liiga Hoidke oma uus jalgratas puhtana, eriti kui kasutate seda tihti.
pikk, siis keerata peale Bianchi soovitab teil lbi viia regulaarsete intervallidega perioodilisi
piduritrossi reguleerkruvi. puhastusi ning lisaks puhastada jalgratas kohe prast kasutust
Kui probleem kestab, siis porisel teel vi tolmustes, mudastes vi mrgades tingimustes.
laske seda kontrollida mja-
spetsialisti poolt. litamine

Tagakiguvahetaja ja kett HOIATUS / THTIS:


Kui kett liigub helt kigult Teie uut Reparto Corse jalgratast tuleb korralikult ja regulaarselt
teisele raskelt, siis ei ole litada, vastavalt keskkonnatingimustele, kliimale ja kasutusele.
tagakiguvahetaja korralikult
reguleeritud. Bianchi soovitav teil prduda mja-spetsialisti poole litamise
Phjuseks vib olla lihtsalt sagedust ja sobivaid litpe puudutavates ksimustes.
ltdvenenud tross. Peale hoolikat puhastamist soovitab Bianchi litada lekannet,
Sellisel juhul keerake vabajooksu, kiguvahetaja liikuvaid osasid ja litreid, kiguvahetaja
reguleerkruvi pooole ringi linke, pidurilinke, ketti, eemaldades alati leliigse li.
vrra vastupeva. Seejrel
proovige kike vahetada
ja vaatake, kas on t HOIATUS / THTIS:
paranenud. ige jalgrattur hoiab alati loodust. Vltimaks igasugust saastamist,
soovitab Bianchi teil mitte vista vana jalgratast vi selle osi
Kui probleem psib, prake loodusesse ning samuti vltida li ja muude hooldusvahendite
reguleerkruvi veel tisringi sattumist keskkonda.
vrra. Kui probleem ikka
kestab, siis laske ratast kontrollida mja-spetsialisti poolt.

Probleemide vi kahtluste korral, mis puudutavad nende


komponentide td, soovitab Bianchi teil lugeda jalgrattaga
kaasasolevaid vastavaid manuaale.

KONTROLLIGE KONTROLLIGE KONTROL- KONTROLLIGE KONTROLLIGE KONTROLLIGE EENDUGE, ET VEENDUGE, VAADAKE, KONTROLLIGE
KAELAKAUS- PIDURIKLOTSI- LIGE JA PIDURILINKI- KESKJOOKSU SADULAPOSTI JUHTRAUA ET KIK ET RAAMIL ESI / TAGAA-
SIDE DE KULUMIST, REGULEERIGE DE LTKU JA LTKU/LUKU- KINNITUST KRUVID OPTILISED/ JA KAHVLIL MORTI
KULUMIST JA REGULEERIGE LTKU PIDU- REGULEERIN- STUST JA RAAMI KLGE OLEKSID AKUSTILISED EI OLEKS
REGULEERIGE JA VAJADU- RITROSSIS JA GUT PEDAALIKIN- JA SADULA KORRALIKULT SIGNAALID MRASID VI
LTKU SEL VAHETAGE VLIMISTES NITUSKRU- KINNITUST PINGUTATUD TTAKS PRAGUSID
TROSSIDES VISID SADULAPOSTI KORRALIKULT
KLGE

81
BICYCLE TYPES
PAVED ROAD

UNPAVED ROAD

OFF-ROAD

DIFFICULT
OFF-ROAD

TYPE
Racing YES - - -
Mtb YES YES YES -
Sport YES YES - -

82
ENGLISH

Bianchi Reparto Corse

Use and maintenance handbook

83
CONGRATULATIONS Every single Bianchi product is an expression of technology and
On your purchase of your new Bianchi Reparto Corse high quality. The craftsmanship in the production process makes
bicycle. each frame one of a kind, and the small imperfections, typical of
carbon fiber, are an integral part of its uniqueness.
All Bianchi Reparto Corse bicycles comply with the strictest
international standards in terms of quality, safety and LEGEND
reliability. Before using your new Bianchi Reparto Corse
DANGER / SAFETY NORM:
bicycle, please take time to become familiar with it and with
its main components, and read this Handbook carefully and It indicates basic safety standards and rules. Non-observance of
thoroughly. these rules may lead to accidents, falls or injury to the rider.

Inside you will nd a lot of information on how to use your WARNING / IMPORTANT:
bicycle properly: it provides simple instructions as well as It indicates important technical warnings that need to be strictly
important warnings that will help you take advantage of all complied with for safe and proper bicycle use.
the functional characteristics of your new Bianchi Reparto
Corse bike, ne-tuning its care, preserving its value and WARRANTY
maximizing efciency over time. Bianchi invites you to immediately fill out and send by post the
Warranty Certificate contained in the Warranty Book enclosed with
Bianchi thanks you for choosing a Reparto Corse bicycle, this Handbook. Bianchi Reparto Corse bicycles are sold throughout
and invites you to use it responsibly, in full respect of the world by a network of Distributors who guarantee the quality of
the surrounding environment and in compliance with all their products according to the applicable standards in the Country
applicable laws in the country where it is used. Bianchi also of purchase.
wishes you the best in terms of amateur or professional To find out the location of an authorized Dealer in your Country,
success. visit the official web site www.bianchi.com or refer to the Bianchi
Reparto Corse catalogue.
In case your new Reparto Corse bicycle is equipped with non-
standard accessories or equipment (whose operation is explained in BIANCHI.COM
this Handbook in any case), Bianchi invites you to read the relevant BIKE TRACE SERVICE REGISTRATION
specific instructions. Data, descriptions and illustrations contained Bike Trace is the Bianchi service that makes your new Reparto
in this Handbook are indicative only and are not meant to be binding. Corse bicycle even more yours: it guarantees traceability and
Bianchi reserves itself the right to make changes to the structure, identification at any time, and also provides valuable assistance
mechanical components, finishing and accessories, for technical in case of theft or loss. Go to the web address www.bianchi.com/
and/or commercial reasons and without advance notice. biketrace: then fill out the special Trace Form with your personal

A- RACE B- MTB
1 frame 19 crankset 1 frame
2 chainstay 20 chainwheel 2 chainstay
3 down tube 21 chain 3 down tube
4 seat tube 22 crank arm 4 seat tube
5 chainstays 23 rear derailleur 5 chainstays
6 seat stays 24 front derailleur 6 seat stays
7 head tube 25 derailleur/brake levers 7 head tube
8 fork 26 gear/brakes cables 8 fork
9 wheel 27 free wheel or sprockets set 9 wheel
10 tyre 28 head set 10 tyre
11 valve 29 handlebar stem 11 valve
12 tube 30 handlebar bend 12 tube
13 rim 31 seat post 13 rim
14 spoke 32 seat 14 spoke
15 nipples 33 seat post collar 15 nipples
16 hub 34 brake 16 hub
17 quick release 35 brake pad 17 quick release
18 bb-set 18 bb-set

84
ENGLISH

information and frame code number to register your new Bianchi is best suited to your needs, the proper measurements for your body
Reparto Corse bicycle. size, the specific application and the best use for which the bicycle
Bike Trace can be activated by using the Quality Control Report was intended.
coupon, enclosed with this Handbook, which contains the Frame
Code and other information needed to activate the service. BICYCLE DELIVERY AND TUNE-UP
In case you happen to lose the Quality Control Report coupon, Your authorized Dealer is capable of fitting any accessories and
you can still register your new Bianchi Reparto Corse bicycle as servicing your bicycle. Ask that the bicycle be delivered ready for
the Frame Code is also printed on the frame itself, underneath the use, completely assembled and adjusted according to the requested
bottom bracket. measurements.
For any subsequent modifications or adjustments, Bianchi invites
If you own more than one Bianchi Reparto Corse bicycle, with Bike you to turn to qualified personnel only. Bianchi also reminds you that
Trace you can register all of them: the online service allows the a proper riding position is fundamental for your safety and the safety
registration of multiple bicycles under a single user profile. of others: for any ordinary maintenance operations, be sure to read
this Handbook carefully.

DANGER / SAFETY NORM:


Your new bicycle was specifically designed and assembled for DANGER / SAFETY NORM:
only one rider. Bianchi declines all responsibility whatsoever in Using your bicycle in unfavorable conditions can be dangerous;
case the bicycle is used by more than one person at a time, or in the rider fully assumes the risk for any accidents and injuries
case the carrier/rack (if fitted) is overloaded. sustained by him or by others in those situations.
Bianchi is not responsible in any way for damages caused by
WARNING / IMPORTANT: uses that do not comply with the structural characteristics of its
Read this Handbook carefully: it contains important information for bicycles.
your safety and the safety of others. Always consult a physician
prior to starting any exercise or training program. In case other WARNING / IMPORTANT:
people will be using the bicycle you purchased, make sure they Off-road use means the normal and reasonable use of the bicycle
also read this handbook. on terrains qualifying as off-road. It is absolutely forbidden to
engage in extreme off-road cycling, such as competitive activities,
Down Hill, Freestyle, etc
BIANCHI DEALER Bianchi reminds you that the rider is completely responsible for
All authorized Bianchi Dealers will be happy to advise you on the both physical and material damages sustained by him or by others
choice of a new bicycle. The information provided by your trusted caused by breakdowns of the bicycle or its components in the
Dealer can be extremely helpful in order to understand which model aforesaid conditions.

C- SPORT
19 crankset 1 frame 19 crankset
20 chainwheel 2 chainstay 20 chainwheel
21 chain 3 down tube 21 chain
22 pedal 4 seat tube 22 pedal
23 rear derailleur 5 chainstays 23 rear derailleur
24 front derailleur 6 seat stays 24 front derailleur
25 derailleur/brake shifters groupset 7 head tube 25 derailleur/brake shifters groupset
26 gear/brakes cables 8 fork 26 gear/brakes cables
27 free wheel or sprockets set 9 wheel 27 free wheel or sprockets set
28 head set 10 tyre 28 head set
29 handlebar stem 11 valve 29 handlebar stem
30 handlebar bend 12 tube 30 handlebar bend
31 appendix 13 rim 31 appendix
32 seat post 14 spoke 32 seat post
33 seat 15 nipples 33 seat
34 seat post collar 16 hub 34 seat post collar
35 disc brake 17 quick release 35 brake
36 disc brake pad 18 bb-set 36 brake pad

85
ACCESSORIES AND SPARE PARTS DANGER / SAFETY NORM:
If you wish to fit additional accessories (rack, mudguards, dress To avoid the risk of falling or other accidents when using your new
guards, basket, child seat, pump, wheels, speedometer) on your Reparto Corse bicycle, Bianchi invites you to wear appropriate
new Bianchi Reparto Corse bicycle, contact your local specialist clothing and an approved safety helmet.
Dealer for advice on choosing the most suitable models.
Bianchi also recommends fitting only accessories compatible with
the structural characteristics of your bicycle. RIDING YOUR BIKE IN COMPLETE SAFETY
Bianchi declines any and all responsibility for damages caused by In case this Bianchi Reparto Corse bicycle will be used by a child,
the assembly and/or use of accessories and components that are it is recommended that an adult and the child read this Handbook
not compatible with the bicycle they are fitted on. together. Safety is a fundamental concept in cycling that requires
compliance with well-defined rules and standards.
COMFORT AND PERFORMANCE
When it comes to comfort, the seat is the most important part of a Bianchi invites you to:
bicycle. This factor should be put in relation with the single users - Find out about and comply with specific cycling standards
physical characteristics, rather than with the thickness or type of applicable in other Countries.
padding. Bianchi has chosen the shape of the saddle fitted on your - Always be extremely careful when riding your bicycle, never
Reparto Corse bike opting for a component suitable for most pur- taking your eyes off the surrounding traffic.
chasers. This, however, does not necessarily mean that the stan- - Always ride with both hands on the handlebar.
dard seat is the most comfortable for you. Your specialist Dealer will - Always ride in single file, in the normal direction of traffic and in
be happy to recommend and provide you with the model that is best straight lines.
suited to your needs. - Never ride on pavements and remember that pedestrians always
have the right of way.
If you are a frequent rider and are used to riding for long or medium - Pay the utmost attention to vehicles accessing the roadway and
distances on a daily basis, or if you average more than one hour of to the sudden opening of doors or hatches.
cycling a day, you should wear technical gloves specifically desi- - Always use your arm to signal a change of direction well in
gned for cycling. In addition to guaranteeing protection and safety, advance.
these gloves prevent the hands from becoming numb, thus impro- - Avoid sudden and abrupt maneuvers.
ving your hold on the handlebar and ensuring better comfort. - Slow down when approaching intersections.
- Avoid riding parallel to railroad tracks and always make sure you
Cycling-specific sportswear represents the best type of clothing cross them perpendicularly and at limited speeds.
for any cyclist. Garments made specifically for cycling reduce the - Get off your bicycle in case of obstacles that you are not sure you
can overcome.
riders aerodynamic resistance, and ensure protection and comfort,
- Do not use earphones or other devices to listen to Walkmans, CD
too.
players, etc.
For example, cycling shorts are designed to reduce the friction
- Do not engage in races or competitions on roads open to traffic.
between the seat and the riders legs, and thus prevent painful chaf-
- Do not carry children if the bicycle is not equipped with the
fing. The use of an approved safety helmet protects the rider from
necessary equipment.
the risk of serious injury and guarantees his/her safety. In case of
- Avoid carrying anything that obstructs your view or prevents you
bad falls or accidents, the helmet can be a life-saver.
from having complete control over the bicycle.
- Check the brakes for proper operation and make sure the bicycle
It is extremely important to drink a lot before and after any physical
is in good overall conditions.
activity in order to integrate the liquids lost through perspiration. If
- Proceed to immediately replace any bicycle components that are
you plan on riding long distances, always take a full bottle of water worn or damaged.
with you. Ask your specialist Dealer for advice on the type of bottle
and bottle-holder most suitable for your needs. SAFETY RULES AND SPECIFIC USES
Bianchi invites you to comply with all cycling laws and standards
EQUIPMENT applicable in the country you are riding in, and to follow some ba-
Bianchi reminds you that accessories must be assembled according sic rules in relation to the context and the situations in which the
to the relevant assembly instructions supplied with the product. bicycle is used:
WARNING / IMPORTANT:
On roads open to trafc
Carrying children on your bicycle makes for difficult and unstable - Use the lighting and/or reflectors (supplied as accessories with
riding. In these cases, Bianchi recommends the use of approved your Reparto Corse bicycle).
rear child seats to avoid the childs legs from accidentally getting - Equip the bicycle in compliance with the applicable standards
caught in the wheel spokes. and according to your specific requirements.
Always check the childs position and make sure it is safe. If your - Always wear an approved safety helmet, as a general rule.
new Bianchi Reparto Corse bicycle is equipped with pedals with - Constantly check that your bicycle is fully efficient, the brakes
toe clips/straps, make sure that they are loosened to avoid falling adjustments, the tyres fully inflated and all nuts and bolts are
or otherwise injuring yourself in case of sudden braking. properly tightened.
If your new Bianchi Reparto Corse bicycle is equipped with quick- - Pay attention to all elements of the road that can compromise the
release pedals, be sure to familiarize yourself with how they work grip of the tyres (gravel, potholes, manhole covers, railroad tracks
prior to using the bicycle. and so on)

86
ENGLISH

Downhill The rear derailleur is operated separately by means of the control


- Ride with caution levers, whose operation varies depending on the model. Some Re-
- In case of braking, apply the rear brake first rather than the front parto Corse models are equipped with an additional front derailleur
one. that makes it possible to extend the use of the bicycles to virtually
all types of terrains and environmental conditions. For additional
At night information on the various types of rear derailleur and the different
- Consider the fact that the bicycle is less visible to other road operating modes, Bianchi invites you to read the specific instruc-
users. tions enclosed.
- Make sure there is an independent lighting system and that the
reflectors are properly mounted. WARNING / IMPORTANT:
- Ride as near to the side of the road as possible. Do not operate the rear derailleur when the bicycle is stopped. It
must be used only while pedaling, applying a reduced and constant
On wet roads pressure on the pedals. Never turn the pedals in the opposite direc-
- Take into consideration the decreased grip of the tyres and the tion of the pedal stroke.
possible reduced visibility. When the rear derailleur features multiple gears, the following
- Make sure tyres and brake pads are in perfect condition. combinations have to be absolutely avoided: front small gear / rear
- It is absolutely forbidden to use umbrellas or other protective small gear and front big gear / rear big gear.
tools that make riding difficult.
- Proceed at a slow speed. Positioning the seat
- Keep a greater safety distance from other vehicles. Simply get on your bicycle to check the proper position of the seat.
- Brake well in advance and gradually. The seat is adjusted correctly when:
- The rider can touch the ground with the tips of both feet.
Off-road - The riders knee is slightly bent when the pedal is in its lowest posi-
- Wear proper clothing. tion. Once the right seat height is established, Bianchi recommends
- Comply with regulative provisions that govern access to paths making sure that the seat post clamp is properly tightened (fig.1).
and dirt roads.
- Respect pedestrians and private property. To adjust the seat at the best angle, use the clamp on the seat post
- When riding downhill, brake well in advance gradually. (fig.2), making sure you retighten the fastening screw after finding
the right position. In any case, Bianchi recommends never going
DANGER / SAFETY NORM: beyond the minimum insertion mark indicated on the same seat
Whirls, jumps and crashes can damage the frame of your Reparto post.
Corse bicycle; Bianchi invites you to carefully evaluate the route
and the obstacles that you will be facing, and to dismount from DANGER / SAFETY NORM:
your bicycle in order to overcome them, if necessary. Bianchi recommends never withdrawing the seat post beyond the
minimum insertion mark indicated on it.
BICYCLE DEVICES Once all seat adjustments have been carried out and the relevant
clamps have been tightened, it is important to make sure that the
Rear derailleur saddle is firmly in place by grabbing it and rotating it sideways. The
The rear derailleur governs the ratio between the bikers pedal stro- saddle should not move, unless this is done very forcefully.
ke and the distance traveled by the bicycle; by moving the chain
from one gear to the next, the rear derailleur makes it possible to Positioning the handlebar
use different ratios in relation to the type of terrain you are riding The entire Bianchi Reparto Corse line is equipped with A-Head
on. By changing the gears, you can maintain a constant pedal stro- system steering; some models of the Reparto Corse range are also
ke even when road conditions change, thus making the most of equipped with an adjustable handlebar connection that makes it
your physical exertion. possible to change the inclination of the handlebar.
To adjust the steering and the handlebar, use the screws located at
When riding uphill, it is advisable to use short gears that allow you the sides and at the bottom of the relevant connections (fig. 3).
to pedal with less effort; for downhill or flat terrains, it is possible to Due to the importance and complexity of these specific components,
use longer and harder gears. The ideal pedaling rhythm is in direct Bianchi invites you to contact your specialist Dealer in order to
correlation with the indivi-
dual riders training and phy-
sical condition. Indicatively, FIG 1 FIG 2 FIG 3
a medium pace is indicated SCREW(S) FOR HANDLEBAR
FASTENING
by a ratio of 60/90 revolu-
tions per minute. Once you
become familiar with the
function of the rear derail-
leur, it will be easy for you SCREW(S) FOR
to understand which gears HANDLEBAR BEND
FASTENING
are more suitable for you
according to your personal
requirements.

87
fully understand the adjustment mechanisms and methods. In any DANGER / SAFETY NORM:
case, it is recommended that these adjustments be carried out by
Wheels incorrectly assembled or adjusted can lead to
qualified personnel only.
dangerous falls and serious injury. Prior to using your new
DANGER / SAFETY NORM: Reparto Corse bicycles, always make sure the wheels are
The proper positioning and angle of the handlebar is of fundamental properly tightened by lifting them up and exerting pressure
importance for your safety and the safety of others. If your new on them. The wheels should not move: if they do, make sure
bicycle is a racing model, Bianchi invites you to never position that the locking levers are perfectly tightened and repeat
your handlebar upside-down. the operation.

If the handlebar of your new Reparto Corse bicycle is bent after a Tyres
fall or an accident, it must be replaced; in this case, Bianchi invites Tyres inflated at the proper pressure make pedaling easier and grip
you to avoid straightening the handlebar yourself and to contact a
better. The recommended pressure values for the various Reparto
specialist Dealer immediately.
Corse models are printed on the side of each tyre.
Brakes
Your new Reparto Corse bicycle can be equipped with three Optical and acoustic signals
different types of braking systems: disc brakes, model V-Brake or Your new Reparto Corse bicycle is accessorized with optical and
Caliper type brakes. acoustic signals: Bianchi invites you to contact your trusted Dealer
for proper installation of these important safety devices.
In case your brakes are the V-Brake type, Bianchi recommends the
following procedure to loosen them and/or remove the brake pads: DANGER / SAFETY NORM:
loosen the end of the brake outer cable the metallic part of the
sheathing tightening the brake body at the same time (fig. 4). Using the bicycle in conditions of poor visibility can be
To loosen the caliper brakes and/or remove the brake pads, Bianchi dangerous for your safety and the safety of others.
recommends using the relevant device located on the brake lever or In case you ride your bicycle after sunset, at night or in foggy
on the brake body (fig. 5A/5B). conditions, Bianchi invites you to make sure it is equipped
with the necessary optical signaling devices.
Wheels locking systems
For rear and front wheel locking, the Reparto Corse models feature MTB: Front / Full suspension models
a system with quick-release or fixed-locking hubs. Some Reparto Corse MTB models are equipped with suspensions
To remove a wheel with quick-release, simply open the relevant
systems (front / rear). Should it be necessary to carry out
lever positioned on the front fork ends (front wheel) or on the
adjustments or maintenance on these components, Bianchi invites
dropouts (rear wheel). This allows quick and easy removal of the
wheel so that it can be carried, repaired or replaced. you to read the relevant enclosed documentation and to contact
To remove a wheel with fixed locking, use the special tools (keys). your specialist Dealer.
Bianchi reminds you that prior to removing the wheels (with the
exception of models equipped with disc brakes) the braking system DANGER / SAFETY NORM:
must be loosened: this procedure is illustrated in the previous By varying the arrangement and the adjustment of the suspension,
paragraph (Brakes). the stability, maneuverability and braking qualities of your new
Bianchi Reparto Corse bicycle are sure to change. Bianchi invites
To reassemble the wheel, position it between the dropouts,
you to carry out these adjustments in full compliance with the
making sure that the tyre does not touch the fork, the frame or the
brake pads. Bianchi invites you to make sure that all components relevant specific instructions. The installation of a suspension
disassembled or loosened are put back in their original positions system is compatible with only some Reparto Corse models. Before
(i.e. brakes locking). Finally, move the quick-release lever to its you carry out any modifications to models not equipped with
original position to close it. suspension, Bianchi invites you to contact your specialist Dealer.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

88
ENGLISH

REPAIRS doubt, or if you require additional explanations, Bianchi invites you


Flat tyre to contact your specialist Dealer.
In case of a flat tyre, Bianchi advises you to: Any other maintenance and repair jobs must be carried out by
1. Remove the wheel. qualified personnel at a specialist mechanical shop.
2. Remove the tyre completely from the wheel, proceeding as
follows: DANGER / SAFETY NORM:
2a. From one side of the rim, lift up a short section by grabbing it on Any adjustments, maintenance and repairs not carried out in a
the side diametrically opposite the valve and separate the tyre from workmanlike manner can be very dangerous for your safety and
the rim. If the sidewall is too difficult to remove, use a cycle tyre the safety of others.
lever with extreme care.
2b. Remove the inner tube. Running-in
2c. Check very carefully its outer and inner surface and remove the Prior to subjecting your new Bianchi Reparto Corse bicycle to
object that caused the flat tyre. If the tyre is cut, line the hole from extended stresses, it is advisable to put it through a running-in
the inside (using a piece of cloth, adhesive tape, a piece of inner period: this will guarantee long-lasting performances and better
tube, a piece of cardboard, etc.). operation in general.
2d. Repair the inner tube using the special kit or replace it if After the bicycle is used a few times, the control cables and the
necessary. wheel spokes experience some adjustments and may need to be
2e. Reassemble the tyre and inner tube, starting out by inserting recalibrated.
a side of the tyre into the rim groove. Insert the valve (without After using the bicycle for 30/60 days, take it to your Specialist
fastening it) and the inner tube slightly inflated. Beginning from dealer for the first check-up.
the valve and working on both sides of the rim, insert the second After that, the perfect operation of the frame and control
sidewall being careful not to pinch the inner tube. components can be ensured by complying with the instructions
2f. Make sure the tyre and the inner tube are properly assembled provided in the Maintenance Table below.
and that the base of the valve is correctly positioned between the
two sides of the tire. In case of particularly frequent or difficult riding, either on the
2g. Pump the inner tube slowly to the pressure indicated on the side road or off, the periodical checks indicated in this manual must be
of the tyre, checking that its sides stay inside the rim. carried out more often.
2h. Screw on the valve fastening nut firmly by hand and reposition For any malfunctioning problem related to maintenance conditions,
its cap. Bianchi invites you to contact your trusted Dealer.
3. Reassemble the wheel.
WARNING / IMPORTANT:
Broken spoke The frame and components of a bicycle have different life cycles in
A broken spoke weakens the wheel and makes your bicycle relation to the structure, the assembly materials, the frequency and
dangerous to use. type of use to which they are subjected.
Should this happen, Bianchi advises you to proceed with caution Bianchi invites you to follow a suitable maintenance program, and
after carrying out some simple checks: recommends that you have a specialist Dealer check the condition
1. Wind the broken spoke around the nearest spoke to prevent it of the frame and of the control components of your new Reparto
from flapping around or getting tangled in the frame. Corse bicycle.
2. Turn the wheel by hand one complete turn to make sure the rim
is not off-center and does not touch the brake pads. If it does, turn
the brake cable adjustment screw clockwise to widen the pads. If FUNCTIONAL
the problem persists, open the brake quick-release (thus making it CHECKS
unusable) and fasten the loosened cables. Bianchi invites you to
3. Get off the bicycle and avoid riding it. If this is not possible, pedal constantly monitor the
slowly and only use the brake that acts on the undamaged wheel. overall conditions of your
new Reparto Corse bicycle,
DANGER / SAFETY NORM: making sure that all parts
The operation of only one brake does not guarantee safe braking and accessories are
distances. In case of a broken spoke or another problem that safely fastened. Bianchi
causes one brake to stop working, Bianchi advises against riding also suggests some
your bicycle. In case this is not possible, be extremely careful to simple operations to carry
avoid damages or serious injury to yourself and to others. out in order to periodically
check the functional state
All Bianchi products comply with European standards. of the bicycle, specifically
the frame and control
components.
MAINTENANCE OF YOUR NEW REPARTO
CORSE BICYCLE Braking system
All maintenance operations described in this Handbook and in the In order to check for
relevant table (see Maintenance Table) can be carried out by proper operation of the
anyone with basic mechanical knowledge and skills. In case of braking system, pull the

89
levers of both brakes and move the bicycle forward and backward: immediately replace the worn or damaged components.
if the bicycle makes a strange noise, some of the elements of the
braking system may be loose. Have the components thoroughly Spokes tension
checked by qualified personnel. Use your thumb and index finger to check the tension of each pair of
spokes on both sides of the wheel. If some of the spokes seem to be
Brake pads loose, have them checked along with the wheel centering.
If the pads look worn or if they do not touch the entire surface of
the wheel rim in a uniform manner, they need to be replaced with Frame and fork
original spare parts or in any case parts that are compatible with the Visually check the frame, paying special attention to the welded
rims and with the braking system. areas between the various tubes, to the steering tube, to the
seat post, to the bottom bracket and to the rear dropouts. Deep
Head set scratches, cracks or discoloring indicate that the parts have
Lift the front wheel from the ground and turn it one way and then the undergone excessive stress and must be replaced. The same check
other. If you detect any difficulty or irregularity in the steering, one must be carried out on the fork, specifically in the folding areas of
of the elements may be faulty. Afterwards, reposition the front wheel the sheathing inside the fork stay and on the front fork ends.
on the ground, operate the front brake, put two fingers around the
top cover of the head set and, by moving the bicycle forward and DANGER / SAFETY NORM:
backward, make sure there is no play in the head set. If there is, Just like any other mechanical device, the bicycle and its
have the bicycle checked over completely. components are subjected to stress and wear. The materials and
mechanisms that make up your new Bianchi Reparto Corse feature
Bottom Bracket (BB) set different structural characteristics that affect their performances,
Grab a pedal and move it towards the central axis of the bicycle the strength of reaction to stress and preservation against wear. If
and vice versa. the useful life of a component is exceeded, the component can
Repeat this operation with the other pedal. If you detect any play, suddenly fail and create situations of great danger, exposing the
have your bicycle subjected to a complete check. user to the risk of injury or accidents. Deep scratches, cracks and
discoloring are symptoms of excessive wear of a component, and
Shifters indicate the need to replace it immediately.
Check the cables of the shifters and of the brakes as well as the Bianchi invites you to always monitor the adjustments of the
cable housings. control components and to periodically clean and lubricate your
If you notice any rust, fraying or entanglements, proceed to new Reparto Corse bicycle.

CHECK CHECK CHECK AND CHECK CHECK ADJUST CLEAN THE CHECK THE
THE TYRE THE WEAR ADJUST THE PLAY THE WHEEL THE CHAIN FREE WHEEL WEAR AND
PRESSURE OF THE TYRE THE SPOKES IN THE HUBS QUICK-RELEA- TENSION MECHANISM, ADJUSTMENT
TREAD TENSION SE DEVICE AND CHECK CHAIN, OF THE REAR
AND MAKE ITS WEAR FRONT AND FRONT
SURE THE AND REAR DERAILLEUR
WHEELS ARE DERAILLEUR
CENTERED

1st Service
within 60 days
of purchase

Every time
the cycle is used

Every 500 km or 15
hours use

At least
once a year

90
ENGLISH

Brakes CLEANING YOUR BICYCLE


If the brake lever has excessive Your new Reparto Corse bicycle must be kept clean, especially if
travel, calibrate it by turning the subjected to frequent use.
brake cable adjustment screw, Bianchi recommends that you carry out periodical cleaning at
then lock it in position by firmly regular intervals, and that you clean the bicycle right after using it
tightening the adjusting barrel. on dirt roads or on dusty, muddy or wet grounds.
If the lever travel is still
excessive, have it checked out
Lubrication
by a specialist Dealer.
WARNING / IMPORTANT:
Your new Reparto Corse bicycle must be lubricated correctly and
Rear derailleur and chain
regularly according to the environmental conditions, the climate
If the chain moves from one
and the type of use it is subjected to.
gear to another with difficulty,
the rear derailleur is not
adjusted properly. Bianchi invites you to contact your specialist Dealer for instructions
The cause may simply be a on the recommended frequency and on the most suitable
loosened cable. lubricants.
In this case, rotate the After careful cleaning, Bianchi advises you to lubricate the gears,
adjustment screw of said the teeth of the freewheel, the small connecting rods and the
cable counterclockwise by a derailleur pulleys, the shifters, the brake levers, the brake pins and
half a turn. the chain, always removing any excess lubricant.
Afterwards, try to operate the
rear derailleur and see if there Bianchi recommends using specific cycling lubricants only and to
is an improvement. avoid excessively thick lubricants (such as engine oil and similar).
If the problem persists, rotate the cable screw once again for a
complete turn. If the problem still not solved, have your bicycle WARNING / IMPORTANT:
checked by a specialist Dealer. A true cyclist always respects the environment.
For any doubt or problem with the operation of these components, To avoid any type of pollution, Bianchi invites you to avoid
Bianchi invites you to read the relevant manuals enclosed with the abandoning your bike or parts of it, as well as dispersing lubricants
bicycle. or other consumables in the environment.

CHECK CHECK CHECK CHECK CHECK CHECK THE MAKE SURE MAKE SURE VISUALLY CHECK
THE WEAR THE WEAR OF AND ADJUST THE PLAY AND THE PLAY / FASTENING ALL ALL THE OPTI- CHECK FOR THE
T AND ADJUST BRAKE PADS, THE PLAY ADJUSTMENT LOCKING OF OF THE SEAT HANDLEBAR CAL/ACOUSTIC ANY CRACKS FRONT / REAR
THE PLAY OF ADJUST AND OF BRAKE OF THE BRAKE THE BB SET POST TO THE SCREWS ARE SIGNALS OR FLAWS IN SUSPENSION
THE HEAD SET REPLACE IF CABLES LEVERS AND PEDAL FRAME AND PROPERLY WORK PRO- THE FRAME
NECESSARY AND OUTER ASSEMBLY OF THE SEAT TIGHTENED PERLY AND IN THE
CABLES SCREWS TO THE SEAT FORK
POST

91
TIPOS DE BICICLETA
PISTA
ASFALTADA

PISTA
SIN ASFALTAR

TODO TERRENO

TODO TERRENO
DIFCIL

TIPOS
Corsa, de carreras S - - -
Mtb, bicicleta de montaa S S S -
Sport S S - -

92
ESPAOL

Bianchi Reparto Corse

Manual de uso y mantenimiento

93
ENHORABUENA, Todos los productos Bianchi son representativos de tecnologa
te has convertido en el propietario de una nueva bicicleta y altsima calidad. El proceso de produccin realizado de forma
Bianchi Reparto Corse. artesanal hace que cada cuadro sea nico en su gnero, como lo
prueban ciertas pequeas imperfecciones estticas, tpicas de la
Todas las bicicletas fabricadas por Bianchi Reparto fibra de carbono.
Corse cumplen las ms estrictas normas internacionales
referentes a calidad, seguridad de uso y funcionalidad. NOTAS
Antes de utilizar tu nueva bicicleta Bianchi Reparto Corse,
PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
te aconsejamos que te familiarices con ella y con todos sus
componentes leyendo atentamente este manual. Indica normas y reglas fundamentales en el mbito de la seguridad.
El incumplimiento de tales reglas podra causar accidentes, cadas
En l descubrirs abundante informacin para usarla de o lesiones al ciclista.
la forma ms adecuada: se trata de sencillas indicaciones
y advertencias importantes que te ayudarn a aprovechar ADVERTENCIA / IMPORTANTE:
al mximo todas las caractersticas y funciones de tu nueva Indica advertencias tcnicas importantes que se han de respetar
bicicleta Bianchi Reparto Corse y a perfeccionar la forma de rigurosamente para utilizar correctamente la bicicleta.
cuidarla para que sus prestaciones sigan siendo perfectas
con el paso del tiempo. GARANTIE
Bianchi te invita a rellenar y enviar inmediatamente el Certificado
Te agradecemos que hayas elegido una bicicleta Reparto de Garanta incluido con la correspondiente documentacin de
Corse y te invitamos a usarla de forma responsable, garanta que acompaa al presente manual. Las bicicletas Bianchi
respetando el medio ambiente y las leyes vigentes de los Reparto Corse se comercializan en todo el mundo a travs de una
pases donde la utilices, y esperamos sinceramente que red de distribuidores que garantizan la calidad de sus productos en
te aporte grandes satisfacciones personales, deportivas y base a las normas en vigor en el relativo pas. Para saber quines
competitivas. son los distribuidores en tu pas, visita la pgina web oficial www.
bianchi.com o consulta el catlogo Bianchi Reparto Corse.
En caso de que tu nueva bicicleta Reparto Corse est equipada con
accesorios que no sean los de serie (cuyo funcionamiento se ilustra BIANCHI.COM
en este manual), Bianchi te invita a consultar las instrucciones SUSCRIPCIN AL SERVICIO BIKE TRACE
especficas correspondientes. Los datos, descripciones e Bike Trace es un servicio que Bianchi pone a tu disposicin para que
ilustraciones incluidos en el presente manual se deben considerar tu nueva bicicleta Reparto Corse sea ms tuya todava: te garantiza
indicativos y no vinculantes: por motivos tcnicos y/o comerciales, en cualquier momento poder seguirle el rastro y reconocerla,
Bianchi se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo prestndote una valiosa ayuda en caso de prdida o robo. Conctate
aviso a la estructura, rganos mecnicos, acabados y accesorios. a la pgina web www.bianchi.com/biketrace y rellena el formulario

A- CORSA B- MTB
1 cuadro 19 platos 1 cuadro
2 tubo horizontal 20 engranajes 2 tubo horizontal
3 tubo inclinado 21 cadena 3 tubo inclinado
4 tija del silln 22 enganche del pedal 4 tija del silln
5 vainas 23 cambio 5 vainas
6 tirantes 24 desviador 6 tirantes
7 tubo de la direccin 25 manetas de cambio / frenos 7 tubo de la direccin
8 horquilla 26 cables y fundas - cambio / frenos 8 horquilla
9 rueda 27 rueda libre o grupo coronas 9 rueda
10 cubierta 28 grupo de direccin 10 cubierta
11 vlvula 29 potencia o tija del manillar 11 vlvula
12 cmara de aire 30 manillar 12 cmara de aire
13 llanta 31 tija del silln 13 llanta
14 radios 32 silln 14 radios
15 cabecillas 33 abrazadera tija del silln 15 cabecillas
16 cubo 34 freno 16 cubo
17 cierre rpido 35 zapata del freno 17 cierre rpido
18 eje de pedalier 18 eje de pedalier

94
ESPAOL

correspondiente (Trace Form) con tus datos y el cdigo del cuadro ENTREGA Y PUESTA A PUNTO DE LA
(Frame Code) para registrar tu nueva Bianchi Reparto Corse. BICICLETA
Bike Trace se puede activar utilizando el certificado Quality Control Los distribuidores autorizados pueden realizar todas las operaciones
Report incluido en el presente manual, en el que figura el cdigo de montaje y puesta a punto de la bicicleta.
del cuadro (Frame Code) y la informacin necesaria para activar el Puedes solicitar que se te entregue la bicicleta lista para circular,
servicio. Si hubieras perdido el certificado Quality Control Report totalmente montada y regulada segn las medidas necesarias.
puedes registrar de todas formas tu nueva bicicleta Bianchi Reparto Para modificaciones u operaciones de regulacin posteriores a la
Corse: el cdigo del cuadro (Frame Code) figura tambin en el compra, Bianchi te aconseja que lo consultes exclusivamente con
cuadro mismo, bajo el eje de pedalier. personal especializado.
Incluso si has comprado varias bicicletas Bianchi Reparto Corse, Bianchi te recuerda que circular con un equipo en perfectas
con Bike Trace puedes registrarlas sin problemas, ya que el servicio condiciones es bsico para tu seguridad y la de los dems.
en lnea ofrece la posibilidad de gestin mltiple con un slo perfil Para cualquier operacin de mantenimiento ordinario consulta
de usuario.
atentamente el presente manual.
PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
DANGER / SAFETY NORM:
Tu nueva bicicleta ha sido proyectada y montada para transportar a
Usar la bicicleta sin respetar las condiciones normales puede ser
una sola persona. Bianchi declina toda responsabilidad en caso de
peligroso. En tales circunstancias el usuario asume totalmente el
que sea utilizada simultneamente por varias personas, o en caso
riesgo de posibles accidentes y lesiones que puedan sufrir l mi-
de sobrecarga del accesorio portapaquetes si lo tuviera.
smo u otras personas.
ADVERTENCIA / IMPORTANTE: Bianchi declina toda responsabilidad por aquellos usos que no
estn conformes con las caractersticas estructurales de sus bi-
Lee atentamente este manual, ya que contiene informacin
cicletas.
importante para tu seguridad y la de los dems. Consulta siempre
con el mdico antes de practicar una actividad fsica intensa. En ADVERTENCIA / IMPORTANTE:
caso de que la bicicleta que acabas de comprar sea utilizada por
otras personas, haz que lean el presente manual. Por uso todoterreno se entiende el uso normal y razonable de la
bicicleta en superficies calificables de todoterreno.
DISTRIBUIDORES Quedan excluidos los usos extremos en terrenos irregulares como
Los distribuidores autorizados Bianchi estn totalmente a tu por ejemplo el empleo en actividades extremas, descensos (down
disposicin para aconsejarte a la hora de elegir tu nueva bicicleta. hill), freestyle, etc...
Los consejos del distribuidor te pueden resultar de gran ayuda para Bianchi te recuerda que el usuario asume la plena y completa
entender las caractersticas de la bicicleta ms adecuada en tu responsabilidad de los daos tanto fsicos como materiales
caso, las medidas correctas para tu altura o el uso especfico para causados a s mismo o a terceras personas a causa de averas de
el que est idealmente destinada. la bicicleta o de sus componentes.

C- SPORT
platos
19 tija del silln 1 cuadro 19 platos
engranajes
20 silln 2 tubo horizontal 20 engranajes
cadena
21 abrazadera 3 tubo inclinado 21 cadena
pedal
22 tija del silln 4 tija del silln 22 pedal
cambio
23 freno de disco 5 vainas 23 cambio
desviador
24 zapata de freno 6 tirantes 24 desviador
grupo
25 de de mandos
disco 7 tubo de la direccin 25 grupo de mandos de cambio/frenos
26 de cambio/frenos 8 horquilla 26 cables y fundas cambio / frenos
27 cables y fundas 9 rueda 27 rueda libre o grupo coronas
28 cambio / frenos 10 cubierta 28 grupo de direccin
29 rueda libre o 11 vlvula 29 potencia o tija del manillar
30 grupo coronas 12 cmara de aire 30 manillar
31 grupo 13 llanta 31 acoples
32 de direccin 14 radios 32 tija del silln
33 potencia o tija 15 cabecillas 33 silln
34 del manillar 16 cubo 34 abrazadera tija del silln
35 manillar 17 cierre rpido 35 freno
36 acoples 18 eje de pedalier 36 zapata del freno

95
ACCESORIOS Y RECAMBIOS PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
Si en tu nueva Bianchi Reparto Corse quieres montar algn Para reducir los riesgos si se produjeran cadas u otros accidentes
accesorio complementario (portapaquetes, guardabarros, mientras montas en tu nueva bicicleta Reparto Corse, Bianchi te
protectores de radios en la rueda trasera, cestos, asientos para aconseja vestir indumentaria especializada y usar un casco de
nios, bombn, ruedas, cuentakilmetros), Bianchi te aconseja que proteccin homologado.
consultes con tu distribuidor especializado para elegir los modelos
ms adecuados y sobre todo, que uses nicamente accesorios SEGURIDAD EN LA BICICLETA
compatibles con las caractersticas estructurales de la bicicleta. En caso de que el destinatario o usuario principal de esta Bianchi
Bianchi declina toda responsabilidad por los daos causados por el Reparto Corse fuera un nio, es aconsejable que un adulto lea con
montaje y/o utilizacin de accesorios y componentes que no sean l el presente manual. La seguridad es un aspecto fundamental para
compatibles con sus bicicletas. la circulacin ciclista y requiere el respeto de reglas y normas bien
definidas.
CONFORT Y PRESTACIONES Bianchi te invita a:
El silln es la parte de la bicicleta que ms influye en la comodidad. - conocer y respetar las normas especficas en materia ciclista en
Este elemento hay que relacionarlo con la conformacin fsica vigor en otros pases
especfica de cada usuario, al igual que el espesor y el material - mantener la mxima prudencia durante el manejo de la bicicleta,
de relleno. Bianchi ha seleccionado la forma del silln de que est sin distraerse del trfico
dotada tu bicicleta Reparto Corse optando por un componente que - circular siempre con las dos manos en el manillar
se adapta bien a la mayor parte de los compradores. Pero de todas - circular siempre en una fila nica, en el sentido de marcha del
formas eso no significa necesariamente que el silln en dotacin trfico, siguiendo una trayectoria lineal
sea el ms cmodo para ti. Tu distribuidor especializado podr - no circular sobre las aceras y ceder siempre el paso a los
aconsejarte y suministrarte modelos que sean ms adecuados para peatones
tus necesidades. - prestar la mxima atencin a los vehculos que se incorporan a la
Si eres un usuario asiduo, acostumbrado a hacer trayectos largos o circulacin, as como a la imprevista apertura de verjas o portones
medio largos a diario, o si como media ests en el silln durante ms - indicar con antelacin cualquier cambio de sentido con el brazo
de una hora al da, conviene ponerse guantes tcnicos especiales correspondiente
para actividades ciclistas. El uso de este accesorio, adems de - evitar maniobras bruscas e imprevistas
garantizar proteccin y seguridad, impide que se entumezcan las - reducir la marcha al acercarse a un cruce
manos, mejorando as el agarre en el manillar y garantizando un - en caso de tener que cruzar la va del tren hacerlo con prudencia
mayor confort. cuando est permitido, en sentido perpendicular a ella y a
El vestuario tcnico especfico para actividades ciclistas constituye velocidad limitada
el mejor tipo de indumentaria para el ciclista. Las prendas estudiadas - bajar del vehculo en caso de obstculos que no puedan
para montar en bicicleta reducen la resistencia aerodinmica del superarse con la bicicleta
ciclista, asegurando adems proteccin y confort. Especialmente los - no utilizar cascos u otros aparatos auriculares para escuchar
coulottes disminuyen la friccin entre el muslo y el silln, evitando los msica u otra cosa que impida or el trfico
roces. - no realizar carreras ni competiciones en carreteras abiertas al
El uso de un casco de proteccin homologado protege del riesgo de trfico
lesiones graves y garantiza la seguridad del usuario. Usar el casco de - no llevar nios si no se dispone del asiento especfico para ello
proteccin puede resultar decisivo en caso de cadas o accidentes. - evitar el transporte de objetos que impidan ver bien o controlar
Antes del ejercicio fsico y durante su prctica es muy importante correctamente la bicicleta
beber abundantemente para reintegrar los lquidos perdidos con la - comprobar el funcionamiento correcto de los frenos y que la bici
transpiracin. Si prevs recorrer largos trayectos, lleva contigo una est en perfectas condiciones
cantimplora llena de agua. Consulta con tu distribuidor especializado - cambiar inmediatamente los componentes de la bicicleta que
para que te aconseje el tipo de cantimplora y de soporte ms estn gastados o averiados.
adecuado para tus exigencias.
NORMAS DE SEGURIDAD Y USOS
EQUIPAMIENTO ESPECFICOS
Bianchi te recuerda que los accesorios se aplican siguiendo Bianchi te invita a respetar las normas en materia ciclista que estn
atentamente las instrucciones de montaje correspondientes en vigor en los pases por los que se circule, y a cumplir algunas
incluidas con el producto en cuestin. reglas fundamentales segn el contexto y la situacin de uso.
En carreteras abiertas al trco
ADVERTENCIA / IMPORTANTE: - utilizar las luces y/o los dispositivos de sealacin visual
Llevar nios hace ms difcil e inestable el manejo de la bicicleta. reflectantes (incluidos en el equipamiento de accesorios de tu
Bianchi te aconseja utilizar para estos casos asientos posteriores bicicleta Reparto Corse).
homologados. Para evitar que el nio pueda introducir - equiparla de acuerdo a las caractersticas permitidas y en base a
accidentalmente las extremidades entre los radios de las ruedas, tus exigencias especficas
Bianchi te aconseja que compruebes siempre que est correctamente - llevar casco de proteccin homologado
sentado y sujeto. Si tu nueva Bianchi Reparto Corse est dotada de - comprobar frecuentemente que la bicicleta se encuentre en per
pedales con calapis, para evitar cadas o accidentes en caso de fecto estado: regulacin de los frenos, presin de los neumti
frenazos bruscos, asegrate de que no estn demasiado apretados. Si cos, tornillos correctamente apretados, etc
tu nueva Bianchi Reparto Corse est dotada de pedales automticos, - prestar atencin a las condiciones del asfalto que puedan
familiarzate con su funcionamiento antes de usar la bicicleta. alterar la adherencia de las ruedas o la estabilidad de la bicicleta

96
ESPAOL

(gravilla, baches, alcantarillado, carriles, etc.) granaje delantero. Esto permite ampliar la utilizacin de la bicicleta
Cuesta abajo a casi todos los tipos de terreno y de condiciones meteorolgicas.
- circular con prudencia Para mayor informacin sobre los distintos tipos de cambio y sus
- en caso de frenazos, usar preferentemente el freno posterior correspondientes modalidades de funcionamiento, Bianchi te invita
De noche a consultar las instrucciones especficas que acompaan la docu-
- tener en cuenta la reducida visibilidad de la bicicleta por parte mentacin de tu bicicleta.
de los otros usuarios de la carretera
- comprobar que se lleva una instalacin de luces autnomas y de ADVERTENCIA / IMPORTANTE:
reflectores correctamente montados No accionar las manetas del cambio cuando la bicicleta est para-
- circular lo ms cerca posible del arcn de la calzada da. Los mandos del cambio se accionan slo mientras se est pe-
Con la calzada mojada daleando, aplicando a los pedales una fuerza reducida y constante.
- tener en cuenta la menor adherencia de los neumticos y la No girar nunca los pedales en el sentido contrario a la marcha al
visibilidad reducida cambiar. Cuando el cambio tiene varios engranajes delanteros o
- comprobar que los neumticos y las zapatas de los frenos estn platos, se han de evitar absolutamente las combinaciones de uso
en perfectas condiciones de plato pequeo con corona pequea, y plato grande con corona
- evitar categricamente llevar paraguas u otros elementos de grande.
proteccin que obstaculicen el control de la bicicleta
- circular a velocidad reducida Posicin del silln
- guardar una mayor distancia con los dems vehculos Para comprobar que el silln est correctamente colocado es sufi-
- empezar a frenar con antelacin y hacerlo de forma progresiva ciente montarse en la bicicleta.
En rutas todoterreno La correcta regulacin del silln implica que:
- equiparse con indumentaria especializada - el ciclista pueda tocar el suelo con la punta de los dos pies a la vez
- atenerse a las disposiciones normativas que regulan el acceso a - cuando el pedal est en la posicin ms baja, el ciclista tenga la
pistas y carriles no asfaltados pierna extendida con la rodilla ligeramente doblada. Una vez estable-
- respetar a los peatones y las propiedades privadas cida la altura del silln Bianchi te aconseja comprobar que el mecani-
- en los tramos de descenso empezar a frenar con antelacin y smo de fijacin de la tija del silln est bien ajustado. (fig.1)
hacerlo de forma progresiva. Para regular el ngulo del silln hay que actuar sobre el tornillo de
sujecin de la tija del silln (fig. 2) teniendo cuidado de volverlo a apre-
PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD: tar bien una vez que se haya encontrado la posicin ideal. Bianchi te
Las volteretas, saltos y golpes pueden causar daos a la estructura recuerda que no debes superar en ningn caso la lnea de extraccin
de tu bicicleta Reparto Corse. Bianchi te aconseja evaluar atenta- indicada en la tija del silln a la hora de regular su altura.
mente el recorrido y los obstculos a los que te puedes enfrentar, y
PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
si fuera necesario, superarlos bajndote de la bicicleta.
Bianchi te recuerda que no debes extraer la tija del silln ms all de
la marca que indica el lmite mximo de extraccin.
DISPOSITIVOS DE LA BICICLETA
Cuando se hayan completado todas las regulaciones del silln y
El cambio
se hayan fijado y apretado todas las fijaciones correspondientes,
El cambio regula la relacin entre la pedalada del ciclista y la di-
conviene asegurarse que el silln est bien firme, intentando girarlo
stancia que recorre la bicicleta. Desplazando la cadena de un en-
lateralmente en ambos sentidos el silln no debe moverse a menos
granaje a otro el cambio permite usar distintas combinaciones
que se utilice una fuerza extrema.
de transmisin segn la tipologa del terreno que se est recorrien-
do. Variando las combinaciones es posible mantener un ritmo de Posicin del manillar
pedaleo constante aunque cambie el tipo de terreno y as optimizar Toda la lnea Reparto Corse Bianchi est dotada de grupo de
el esfuerzo fsico. Cuesta arriba se aconseja usar un cambio corto, direccin con sistema A-Head; algunos modelos de la gama
que permite pedalear con menor esfuerzo. Por el contrario para Reparto Corse disponen adems de potencia regulable, que permite
tramos en llano o en descenso es mejor usar cambios ms largos, modificar la inclinacin del manillar. Para regular el eje y el manillar
que requieren ms esfuerzo. El ritmo de pedaleo ideal depender hay que actuar sobre los tornillos situados a los lados y en la parte
de la preparacin y las condiciones fsicas de cada usuario. A ttu- inferior de las fijaciones correspondientes (fig 3).
lo indicativo un ritmo mediano consiste en unas 60/90 pedaladas Teniendo en cuenta la importancia y complejidad de estos
por minuto. Una vez familiarizado con los mecanismos del cambio componentes especficos Bianchi te aconseja que consultes con el
resultar ms fcil intuir qu
combinaciones resultan
las ms idneas segn las FIG 1 FIG 2 FIG 3
exigencias personales de TORNILLO/S PARA
FIJACIN DE LA
cada uno. POTENCIA
Los mecanismos de cambio
se accionan por separado
con las manetas de cambio,
cuyo funcionamiento vara TORNILLO/S PARA
dependiendo del modelo. FIJACIN DEL
MANILLAR
Algunos modelos del Repar-
to Corse estn equipados
tambin con un tercer en-

97
distribuidor para entender a fondo los mecanismos y los mtodos PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
de regulacin, y te recuerda que en todo caso las operaciones Un error al montar o regular las ruedas podra ser causa de
de este tipo deberan correr nicamente a cargo de un operador cadas y de lesiones.
especializado. Antes de usar tu nueva Reparto Corse controla siempre que
PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD: las ruedas estn jadas correctamente, levantndolas del
suelo y empujndolas hacia abajo.
La posicin correcta y la inclinacin apropiada del manillar son La rueda no debe moverse, si la jacin de la rueda no
uno de los aspectos fundamentales para tu seguridad y la de los resultara perfecta, comprueba que las palancas de jacin
dems. Si tu nueva bicicleta es un modelo de carreras, Bianchi te estn bien cerradas y repite la operacin.
aconseja que no pongas jams el manillar al revs.
Si tras una cada o un accidente el manillar de tu nueva bicicleta Neumticos
Reparto Corse se hubiera torcido es indispensable que lo cambies: TLa correcta presin de aire en los neumticos permite pedalear
Bianchi te invita a que no intentes enderezarlo, si no que consultes con menor esfuerzo y adems mejora la adherencia de la rueda al
inmediatamente con un distribuidor especializado. suelo.
La presin de inflado idnea para los diferentes modelos del Reparto
Frenos Corse se indica en un lateral de los neumticos.
Tu nueva bicicleta Reparto Corse se puede equipar con tres tipos
distintos de frenos: frenos de disco, frenos modelo V-Brake y Indicadores visuales y acsticos
frenos modelo Caliper. En el caso de frenos de tipo V-Brake, para Tu nueva bicicleta Reparto Corse incluye como accesorios
desenganchar los frenos o desmontar las zapatas Bianchi te indicadores visuales y acsticos. Para instalarlos correctamente
aconseja aflojar el tensor del cable del freno (la parte metlica de la Bianchi te sugiere que consultes con el distribuidor.
funda), apretando a la vez el prisionero del freno (fig. 4).
En el caso de frenos de tipo Caliper, para desenganchar los frenos PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
o desmontar las zapatas Bianchi te aconseja accionar el tensor El uso de la bicicleta en situaciones de visibilidad limitada
situado en la maneta del freno o en el prisionero del freno (Fig. puede ser peligroso para tu seguridad y la de los dems.
5A/5B). Despus de la puesta del sol, por la noche y si hubiera niebla
o bruma, Bianchi te aconseja que evites usar tu bicicleta
Sistema de jacin de las ruedas
Reparto Corse si no cuenta con los correspondientes
Los modelos Reparto Corse incluyen para la fijacin de las ruedas
dispositivos reectantes y luces.
delanteras y posteriores un sistema de cierres de bloqueo rpido
o con tuercas de fijacin. Para desmontar una rueda con cierre MTB: Modelos Front / Full suspended
rpido es suficiente abrir la palanca correspondiente colocada en Algunos modelos de MTB Reparto Corse estn equipados con
el terminal de la horquilla (para la rueda delantera) o en las patillas sistemas de suspensiones (delantero / posterior). Para regular
(para la rueda posterior). Esto permite desmontar las ruedas fcil y y realizar operaciones de mantenimiento en estos dispositivos
rpidamente para transportar la bici, reparar la rueda o cambiarla Bianchi te invita a leer el manual correspondiente incluido y te
si es necesario. Para desmontar una rueda equipada con tuerca de sugiere que lo consultes con un distribuidor especializado.
fijacin se necesitan las herramientas (llaves) adecuadas de cierre.
Bianchi te recuerda que antes de proceder a desmontar las ruedas PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
(excepto los modelos con frenos de disco), hay que desenganchar Al modificar la alineacin y la regulacin de las suspensiones,
los frenos siguiendo las operaciones ilustradas en el prrafo cambiarn las caractersticas de estabilidad, manejo y frenado de
anterior (Frenos). Para volver a montar una rueda hay que colocarla tu nueva Bianchi Reparto Corse.
centrada entre las patillas, asegurndose de que la cubierta no Bianchi te recuerda que slo se deben realizar estas regulaciones
toque la horquilla, el cuadro o las zapatas del freno. Bianchi te respetando absolutamente las instrucciones correspondientes
invita a controlar con atencin que todos los componentes que se especficas.
hubieran desmontado o desenganchado se vuelvan a colocar en La instalacin de un sistema de suspensin slo es compatible con
su posicin original (por ejemplo, hay que volver a enganchar los algunos modelos del Reparto Corse. Antes de aportar modificaciones
frenos). Entonces se cierra la palanca de cierre rpido volvindola a modelos que no estn dotados de sistema de suspensin Bianchi
a colocar en su posicin inicial. te aconseja que lo consultes con un distribuidor especializado.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

98
ESPAOL

REPARACIONES MANTENIMIENTO DE TU NUEVA BICICLETA


Pinchazos REPARTO CORSE
1. Desmontar la rueda. Todas las operaciones de mantenimiento incluidas en el
2. Desmontar completamente la cubierta de la siguiente forma: presente manual y en la tabla correspondiente (vase Tabla de
2a. Levantar por un lado de la llanta la cubierta, agarrndola por mantenimiento) las pueden llevar a cabo personas con algunas
la parte diametralmente opuesta a la vlvula, y sacar la cubierta nociones normales de mecnica. En caso de dudas o para mayor
de la llanta. En caso necesario se puede utilizar con cuidado un informacin, Bianchi te aconseja que consultes con un distribuidor
desmontador o una palanca para cubiertas. especializado. Cualquier otra intervencin de mantenimiento y
2b. Extraer la cmara de aire. reparacin deber ser realizada por un operador cualificado en un
2c. Controlar atentamente la superficie interna y externa de la taller mecnico especializado.
cubierta y en su caso eliminar el objeto que haya provocado el
pinchazo. Si la cubierta tuviera algn corte, arreglarlo por dentro PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
utilizando un remiendo, cinta adhesiva, un trozo de cmara de aire,
Las operaciones de regulacin, mantenimiento y reparacin que no
un trozo de cartn, etc.
se realicen como es debido pueden representar serios peligros para
2d. Reparar la cmara de aire utilizando el kit correspondiente o
tu seguridad o la de otras personas.
proceder a cambiarla si es necesario.
2e. Volver a montar la cubierta y la cmara de aire, empezando por Rodaje
introducir uno de los bordes de la cubierta en el canal de la llanta. Antes de realizar esfuerzos intensos o prolongados con tu nueva
Introducir la vlvula (sin fijarla) y la cmara de aire ligeramente Bianchi Reparto Corse, es conveniente someterla a un periodo de
inflada. Empezando por el punto en que se encuentra la vlvula rodaje. Esto asegurar una mayor resistencia con el paso del tiempo
y trabajando sobre ambos lados de la llanta, introducir el segundo y un mejor funcionamiento general. Despus de las primeras veces
borde de la cubierta teniendo mucho cuidado de no pellizcar la que se utiliza la bicicleta, los cables de los mandos y los radios de
cmara de aire. las ruedas sufren un asentamiento y podra ser necesario volverlos
2f. Comprobar que la cubierta y la cmara de aire estn montadas a calibrar. Despus de entre 30 y 60 das de uso conviene llevarla
correctamente y que la base de la vlvula est bien colocada entre a realizar una revisin al distribuidor especializado. Posteriormente
los dos bordes de la cubierta. est asegurado el perfecto funcionamiento de la estructura y de los
2g. Inflar lentamente la cmara de aire hasta la presin indicada en componentes de control si se respeta la Tabla de mantenimiento que
el lateral de la cubierta, comprobando que los bordes queden dentro se incluye a continuacin.
de la llanta. En caso de un uso especialmente frecuente o intenso, tanto en
2h. Enroscar a mano con fuerza la tuerca de fijacin de la vlvula, carretera como en rutas todo terreno, los controles peridicos
volviendo a poner el tapn correspondiente. indicados se deben realizar a intervalos ms frecuentes. Para
3. Volver a montar la rueda. cualquier problema de mal funcionamiento relacionado con las
condiciones de mantenimiento, Bianchi te aconseja que consultes
Rotura de un radio con un distribuidor especializado.
Un radio roto debilita la rueda por lo que es peligroso usar la bicicleta
en tal caso. ADVERTENCIA / IMPORTANTE:
Si se te rompiera un radio de la bici, Bianchi te aconseja actuar con El cuadro y los componentes de una bicicleta tienen ciclos de
prudencia y realizar unas sencillas operaciones de emergencia: vida variables dependiendo de su estructura, de los materiales de
1. Enroscar el radio en el de al lado para evitar que se mueva y pueda montaje, de la frecuencia
engancharse en el cuadro y el tipo de uso a los que se
2. Hacer girar la rueda en el aire para comprobar que la llanta no sometan. Bianchi te recuerda
est descentrada y que no roce en las zapatas del freno. Si as fuera, que es importante respetar
girar en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de regulacin del un adecuado programa
cable del freno para alejar las zapatas. Si el problema persiste, soltar de mantenimiento y te
el cable del freno (dejndolo as inutilizable) y asegurar los cables aconseja que hagas que un
desenganchados. distribuidor especializado
3. Llevar la bicicleta a mano. Si fuera absolutamente indispensable revise peridicamente las
continuar montando sobre el silln, pedalear lentamente y accionar condiciones del cuadro y de
nicamente el freno que acta sobre la rueda ntegra. los componentes de control
de tu nueva Reparto Corse.
PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
El funcionamiento de un solo freno no garantiza un margen de CONTROL DE LAS
parada normal. Si se rompiera un radio o se produjera cualquier FUNCIONES
otra avera que obligase a circular con un nico freno activo, Bianchi te aconseja que
Bianchi te aconseja no montar en la bicicleta, y si no se pudiera controles constantemente
evitar excepcionalmente, te recuerda que se debe tener la mxima las condiciones generales
prudencia para evitar daos o lesiones graves a ti mismo o a otras de tu nueva Reparto Corse,
personas. y que te asegures de que
todas las piezas y accesorios
Todos los productos Bianchi respetan las normativas europeas. estn fijados perfectamente.

99
A continuacin Bianchi te propone algunas sencillas operaciones Mandos
de revisin y control peridico del estado de funcionamiento de la Controlar los cables de los mandos, de los frenos y las fundas de los
bicicleta, del cuadro y de los componentes de control. cables. Si se detectara xido, o estuvieran deshechos o enroscados,
Frenos hay que cambiar inmediatamente los componentes desgastados.
Para comprobar el funcionamiento correcto de los frenos, apretar Tensin de los radios
las manetas de los dos frenos y mover la bicicleta adelante y Apretar con el pulgar y el ndice los radios de dos en dos en cada
atrs. Si al hacerlo la bici produce ruidos anmalos, podra ser que lado de las ruedas para comprobar su tensado. Si algunos estuvieran
algunos elementos del sistema de frenos estuvieran flojos. Llevar flojos hacer controlar el equilibrado de los radios y el centrado de
la bicicleta a un operador especializado para que revise todos los la rueda.
componentes. Cuadro y horquilla
Zapatas Controlar el cuadro visualmente, prestando especial atencin a las
Si las zapatas de los frenos se ven desgastadas o no se apoyan zonas soldadas entre los distintos tubos, el tubo de la direccin, la
por igual en toda la superficie de la llanta, hay que cambiarlas con tija del silln, el eje de pedalier y los tirantes posteriores. Si el material
recambios originales o en cualquier caso que sean compatibles con aparece rayado en profundidad, con cortes o descolorido, quiere
las llantas y el sistema de frenos existente. decir que esa parte ha sido sometida a un esfuerzo excesivo y hay
Direccin que cambiarla. Hay que realizar el mismo control en la horquilla,
Levantar la rueda delantera del suelo y hacerla girar hacia la concretamente en las zonas de curvatura de las botellas, por dentro
derecha y hacia la izquierda. Si se detectaran impedimentos o del tubo de la horquilla y en las punteras.
irregularidades al girar la direccin, significa que algn elemento
podra estar bloqueado. Volver a poner la rueda delantera en el PELIGRO / NORMA DE SEGURIDAD:
suelo, accionar el freno delantero, poner dos dedos alrededor de Como cualquier otro dispositivo mecnico la bicicleta y sus
la cazoleta superior del grupo de direccin y moviendo la bicicleta componentes estn sometidos a esfuerzos y desgaste. Los
adelante y atrs, comprobar que no haya holguras en la direccin. materiales y los mecanismos que componen tu nueva Bianchi
En caso afirmativo, llevar la bicicleta para que le hagan una revisin Reparto Corse presentan caractersticas estructurales distintas
completa. que afectan a la capacidad, la intensidad de reaccin al esfuerzo y
Eje de pedalier de resistencia al desgaste.
Agarrar un pedal y moverlo hacia el eje central de la bicicleta y Si se supera el perodo de vida til de un componente, ste
viceversa. podra ceder de repente, creando situaciones de grave peligro
Repetir la operacin con el otro pedal. Si se notaran holguras, llevar y exponiendo al usuario al riesgo de lesiones o accidentes. Los
la bicicleta para que le hagan una revisin completa. materiales descoloridos, con araazos o cortes son sntoma del

CONTROL DE CONTROL DEL CONTROL DE CONTROL DE CONTROL REGULACIN LIMPIEZA DEL CONTROL DEL
LA PRESIN DESGASTE REGULACIN HOLGURA EN DE FIJACIN DEL TENSADO MECANI- DESGASTE Y
EN LAS DE LOS DEL LOS CUBOS DEL CIERRE DE LA CADENA SMO DE LA REGULACIN
CUBIERTAS TACOS DE LAS EQUILIBRADO RPIDO DE Y CONTROL DE RUEDA LIBRE, DEL CAMBIO
CUBIERTAS DE RADIOS Y LAS RUEDAS DESGASTE CADENA, Y DEL DESVIA-
CENTRADO DESVIADOR, DOR
DE RUEDAS CAMBIO

Primer cupn
de mantenimiento
dentro de 60 das

Cada vez que se


utiliza la bicicleta

Cada 500 Km
o 15 horas

Al menos
una vez por ao

100
ESPAOL

excesivo desgaste de una LIMPIEZA DE LA BICICLETA


pieza e indican la necesidad Debes mantener limpia tu nueva bicicleta Reparto Corse, sobre
de cambiarla inmediatamente. todo si la utilizas frecuentemente. Bianchi te aconseja limpiarla
Bianchi te recuerda que
peridicamente a intervalos regulares, e inmediatamente despus
debes ocuparte de revisar
de usarla en pistas sin asfaltar o llenas de polvo, fango o mojadas.
las regulaciones de los
componentes de control, y
que debes limpiar y lubricar Lubricacin
peridicamente tu bicicleta
ADVERTENCIA / IMPORTANTE:
Reparto Corse.
La lubricacin correcta y peridica de tu nueva Reparto Corse se
Frenos debe realizar teniendo en cuenta las condiciones ambientales, el
Si las manetas del freno clima y el tipo de uso al que se somete la bicicleta.
estn demasiado abiertas se pueden ajustar girando el tornillo
de regulacin del cable del freno y luego bloquearlo en posicin Bianchi te invita a que consultes con tu distribuidor especializado
apretando fuerte el regulador. Si siguen resultando demasiado para que te indique la frecuencia aconsejada y los lubricantes ms
abiertas es necesario llevar la bicicleta a que la revise un adecuados para tu bicicleta.
distribuidor especializado. Bianchi te aconseja que despus de una limpieza a fondo lubriques
la transmisin, el desviador, las bielas, las coronas del cambio,
Cambio y cadena los mandos, las manetas del freno, los ejes del freno y la cadena,
Si a la cadena le cuesta pasar de un engranaje a otro significa eliminando siempre el aceite en exceso.
que el cambio est mal regulado. La causa podra ser un simple
Bianchi te aconseja que utilices slo lubricantes especficos para
aflojamiento del cable de la maneta. En este caso dar media
bicicletas y que evites emplear lubricantes demasiado espesos
vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj al tornillo de
regulacin del cable, y una vez completada la operacin, volver a (aceite de motor y similares).
probar el cambio. Si el problema persiste, volver a girar el tornillo
ADVERTENCIA / IMPORTANTE:
del cable, hacindole que d una vuelta entera. Si tampoco
se hubiera resuelto el problema, es necesario que la revise un Un autntico ciclista respeta el medio ambiente.
distribuidor especializado. En caso de dudas o problemas sobre Para evitar toda forma de contaminacin, Bianchi te recuerda que
el funcionamiento de este componente, Bianchi te aconseja que no debes abandonar por ningn motivo tu bicicleta ni ninguna de
consultes el manual correspondiente incluido. sus piezas, ni tirar lubricantes o materiales de consumo.

CONTROL DEL CONTROL DEL CONTROL Y CONTROL CONTROL HOL- CONTROL DE CONTROL REVISIN DEL CONTROL CONTROL DE
DESGASTE Y DESGASTE REGULACIN HOLGURA Y GURA / CIERRE LA FIJACIN DEL APRIETE FUNCIONA- VISUAL DE LAS SUSPEN-
REGULACIN DE LAS HOLGURA DE REGULACIN EJE DE DE LA TIJA DE LOS TOR- MIENTO DE POSIBLES SIONES
HOLGURA DEL ZAPATAS DE CABLES DE LAS PEDALIER Y DEL SILLN AL NILLOS DEL LOS ANOMALAS DELANTERAS
GRUPO DE LOS FRENOS, Y FUNDAS DEL MANETAS DEL PERNOS CUADRO Y DEL MANILLAR DISPOSITIVOS EN EL CUADRO Y POSTERIO-
DIRECCIN REGULACIN FRENO FRENO PEDALES SILLN A LA DE AVISO Y EN LA RES
Y CAMBIO EN TIJA ACSTICOS Y HORQUILLA
SU CASO VISUALES

101
102
VTT
Sport
Course
TYPE
TYPES DE VELO
ROUTE

Oui
Oui
Oui
GOUDRONNEE

ROUTE NON

Oui
Oui
GOUDRONNEE

-
-
TOUT-TERRAIN

Oui
TOUT-TERRAIN

-
-
-
CONTRAIGNANT
FRANAIS

Bianchi Reparto Corse

Manuel dutilisation et dentretien

Conforme aux Exigences de Scurit

103
FELICITATIONS, qualit trs leve. Le ct artisanal du processus de production
Vous venez dacqurir un nouveau vlo Bianchi Reparto rend chaque cadre unique et les petites imperfections esthtiques,
Corse. typiques de la fibre de carbone font partie intgrante de son
caractre unique.
Tous les vlos produits par le Reparto Corse Bianchi LEGENDE
rpondent aux standards internationaux les plus svres
en termes de qualit, de scurit dutilisation et de abilit. DANGER / REGLE DE SECURITE:
Avant dutiliser votre nouveau Bianchi Reparto Corse, Signale des normes et des rgles fondamentales de la scurit.
familiarisez-vous avec la bicyclette et lensemble des Le non-respect de ces rgles peut provoquer des accidents, des
lments de contrle et lisez attentivement ce manuel. chutes et des lsions pour lutilisateur.

A lintrieur, vous y dcouvrirez de nombreuses informations AVERTISSEMENT / IMPORTANT:


pour son utilisation: il sagit dindications et dimportantes Signale dimportants avertissements techniques, suivre
recommandations, qui vous aideront utiliser toutes les rigoureusement pour lutilisation correcte de votre vlo.
caractristiques fonctionnelles de votre nouveau Bianchi
Reparto Corse. Ces indications vous permettront dassurer WARRANTY
lentretien de votre vlo avec une parfaite efcacit. Bianchi vous invite remplir et expdier immdiatement le
Certificat de Garantie contenu dans le livret de garantie spcial joint
Nous vous remercions davoir choisi un vlo Reparto Corse. au prsent manuel.
Bianchi vous invite lutiliser selon le respect et les normes Les vlos Bianchi Reparto Corse sont commercialiss dans le monde
en vigueur dans le pays dutilisation et vous souhaite entier par un rseau de Distributeurs, qui garantissent la qualit
dobtenir toute satisfaction. de leurs produits sur la base des normes en vigueur dans le pays
dappartenance. Pour contacter les Distributeurs de votre pays,
Au cas o votre nouveau vlo Reparto Corse serait dot visitez le site officiel www.bianchi.com ou consultez le catalogue
dquipements ou daccessoires en option (dont le fonctionnement Bianchi Reparto Corse.
est de toute faon illustr par des exemples dans le manuel ci-
joint), Bianchi vous invite consulter les instructions spcifiques. BIANCHI.COM
Les donnes, les descriptions et les illustrations contenues dans le ENREGISTREMENT AU SERVICE BIKE
prsent manuel sont titre indicatives et non contractuelles: pour TRACE
des motifs techniques et/ou commerciaux, Bianchi se rserve le Bike Trace est le service Bianchi qui rend votre nouveau vlo Reparto
droit dapporter sans pravis des modifications la structure, aux Corse un vlo unique: il en garantit tout moment la possibilit de
composants, aux finitions et aux accessoires. le retrouver et de lidentifier, et vous fournit un prcieux support
Chaque produit Bianchi est lexpression dune technologie et dune galement en cas de vol ou de perte.

A- COURSE B- VTT
1 cadre 19 garniture 1 cadre
2 tube horizontal 20 plateaux 2 tube horizontal
3 tube oblique 21 chane 3 tube oblique
4 tige selle 22 insertion pdale 4 tige selle
5 arrires horizontaux 23 changement 5 arrires horizontaux
6 arrires verticaux 24 drailleur 6 arrires verticaux
7 tube direction 25 leviers drailleurs/freins 7 tube direction
8 fourche 26 cbles et gaines drailleurs/freins 8 fourche
9 roue 27 roue libre ou pignons 9 roue
10 pneu 28 groupe direction 10 pneu
11 valve 29 potence guidon 11 valve
12 chambre air 30 pli guidon 12 chambre air
13 jante 31 tige de selle 13 jante
14 rayons 32 selle 14 rayons
15 raccords filets 33 collier fermeture tige de selle 15 raccords filets
16 moyeu 34 frein 16 moyeu
17 dcrochage rapide 35 patin de frein 17 dcrochage rapide
18 mouvement central 18 mouvement central

104
FRANAIS

Connectez-vous ladresse Internet www.bianchi.com/biketrace: de votre revendeur sera dune grande aide pour comprendre les
en remplissant le formulaire spcial Trace Form avec vos caractristiques du vlo, le mieux adapt votre utilisation, la
donnes et le code du cadre (Frame Code), vous pourrez enregistrer hauteur correcte pour votre taille, son utilisation optimale selon vos
votre nouveau Bianchi Reparto Corse. besoins.
Bike Trace peut sactiver en utilisant le coupon Quality Control LIVRAISON ET MISE AU POINT DU VELO
Report joint au prsent manuel, qui indique le code du cadre Votre revendeur agr est en mesure deffectuer toute intervention
(Frame Code) et les informations ncessaires pour la mise en route dquipement et de mise au point de votre vlo. Demandez ce que
du service. votre vlo soit livr prt rouler, entirement mont et rgl. Pour
Dans lventualit de la perte du coupon Quality Control Report, dventuelles modifications ou interventions de rglage, Bianchi
vous pourrez quoi quil en soit enregistrer votre nouveau Bianchi vous invite consulter exclusivement du personnel spcialis.
Reparto Corse: son code cadre (Frame Code), est aussi indiqu sur Bianchi vous rappelle quune bonne position est la base de
le cadre mme, sous la boite de pdalier. votre scurit et de celle dautrui. Pour toute opration, consultez
attentivement le prsent manuel.
Si vous avez achet plusieurs vlos Bianchi Reparto Corse, avec
Bike Trace , vous pouvez les enregistrer: le service en ligne prvoit DANGER / REGLE DE SECURITE:
en effet la gestion multiple pour un profil dutilisateur unique.
Lutilisation de votre vlo en dehors des conditions normales peut
DANGER / REGLE DE SECURITE: tre dangereuse. Lutilisateur assume totalement le risque dven-
Votre nouveau vlo a t conu et assembl pour lutilisation pour tuels accidents et lsions subis par lui ou par des tiers dans de
une seule personne. Bianchi dcline toute responsabilit en cas telles circonstances. Bianchi dcline toute responsabilit pour
dutilisation simultane par plusieurs personnes, ou de surcharge des utilisations non conformes aux caractristiques structurelles
de lventuel porte-bagages accessoire. de ses vlos.

AVERTISSEMENT / IMPORTANT: AVERTISSEMENT / IMPORTANT:


Lisez attentivement ce manuel, il contient des informations Pour toutes utilisations en tout-terrain, on entend une utilisation
importantes pour votre scurit et celle dautrui. Consultez toujours normale et raisonnable du vlo sur des terrains qualifiables
votre mdecin avant de vous engager dans une activit physique comme tout-terrain. A lexclusion de toute utilisation extrme en
importante. tout-terrain comme, par exemple, lutilisation pour des activits de
Au cas o votre vlo serait utilis par dautres personnes, remettez- comptition, Down Hill, Freestyle, etc
leur ce prsent manuel. Bianchi vous rappelle que lutilisateur assume la pleine et entire
responsabilit pour des dommages aussi bien physiques que
REVENDEURS matriels subis par lui ou par des tiers cause de dfaillances
Les revendeurs agrs Bianchi sont votre entire disposition techniques de votre vlo ou de ses composants dans de telles
pour vous conseiller dans le choix de votre nouveau vlo: lavis conditions.

C- SPORT
garniture
19 tija del silln 1 cadre 19 garniture
plateaux
20 silln 2 tube horizontal 20 plateaux
chane
21 abrazadera 3 tube oblique 21 chane
pdales
22 tija del silln 4 tige selle 22 pdales
changement
23 freno de disco 5 arrires horizontaux 23 changement
drailleur
24 zapata de freno 6 arrires verticaux 24 drailleur
groupe
25 de discocommandes drailleurs/ 7 tube direction 25 groupe commandes
freins drailleurs/freins
8 fourche
26 cbles et gaines drailleurs/freins 9 roue 26 cbles et gaines drailleurs/freins
27 roue libre ou pignons 10 pneu 27 roue libre ou pignons
28 groupe direction 11 valve 28 groupe direction
29 potence guidon 12 chambre air 29 potence guidon
30 pli guidon 13 jante 30 pli guidon
31 appendices 14 rayons 31 appendices
32 tige de selle 15 raccords filets 32 tige de selle
33 selle 16 moyeu 33 selle
34 collier fermeture tige de selle 17 dcrochage rapide 34 collier fermeture tige de selle
35 frein disque 18 mouvement central 35 frein
36 pince frein disque 36 patin de frein

105
ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE SECURITE A VELO
Si vous souhaitez monter des accessoires supplmentaires sur Dans lventualit o le destinataire ou le principal utilisateur de ce
votre nouveau Bianchi Reparto Corse (porte-bagages, garde- vlo Bianchi Reparto Corse serait un enfant, il est conseill quun
boue, protections roues, support porte-bidon, porte-bb, pompe, adulte lise avec lui le manuel ci-joint. La scurit lors des parcours
roues, compteur), Bianchi vous invite consulter votre revendeur est un aspect fondamental, qui demande le respect de rgles et de
spcialis pour le choix des modles les plus adapts, et vous normes bien dfinies.
recommande dadopter exclusivement des accessoires compatibles
Bianchi vous invite :
avec les caractristiques structurelles de votre vlo. Bianchi dcline
- Connatre et respecter les normes spcifiques en vigueur.
toute responsabilit pour des dommages provoqus par le montage
- Conserver la plus grande prudence en roulant, sans dtacher
et/ou par lutilisation daccessoires et composants non compatibles
votre attention du trafic environnant.
avec ses vlos.
- Circuler toujours avec les deux mains sur le guidon.
CONFORT ET PERFORMANCES - Circuler toujours en file unique, dans le sens de la marche, en
La selle est la partie du vlo qui influe le plus sur lutilisation de votre parcourant des trajectoires linaires.
vlo. Bianchi a choisi la forme de selle dont est dote votre vlo - Ne pas circuler sur les trottoirs et toujours donner aux pitons la
Reparto Corse en optant pour un lment qui sadapte au mieux la priorit de passage.
majeure partie des consommateurs. - Prter la plus grande attention aux vhicules et louverture
Toutefois, ceci ne signifie pas ncessairement que celle mise sur le intempestive de portails ou de portires.
vlo soit la plus confortable pour vous. Votre revendeur spcialis - Signaler lavance tout changement de direction avec le bras.
pourra vous conseiller et vous fournir des modles ventuellement - Eviter les manoeuvres brusques et imprvues.
plus conformes vos besoins. Si vous tes un utilisateur assidu, - Ralentir proximit des croisements.
habitu accomplir quotidiennement des trajets longs ou - Passer sur les rails de faon perpendiculaire ceux-ci et
moyennement longs, ou si vous restez en selle en moyenne plus vitesse rduite.
dune heure par jour, il est ncessaire dutiliser des gants spcifiques - Descendre du vlo en cas dobstacles si vous ntes pas certain
pour le vlo. Lutilisation de cet accessoire garantit votre protection de pouvoir les franchir.
et votre scurit. Les gants empchent les mains de sengourdir et - Ne pas utiliser de casques ou oreillettes pour tout matriel audio.
garantissent un plus grand confort. - Ne pas prendre le risque de participer des courses ou des
Pour lutilisation de votre vlo, une tenue cycliste est indispensable. comptitions sur des routes ouvertes la circulation.
Elle assure plus de protection et de confort. En particulier, les cuissards - Ne pas transporter denfants si le vlo est dpourvu de
diminuent le frottement entre la cuisse et la selle. Lutilisation dun lquipement spcial.
casque de protection homologu protge du risque de lsions graves - Eviter le transport de toute chose qui obstrue la visibilit ou
et garantit la scurit de lutilisateur. empche le contrle total de votre vlo.
Le recours au casque de protection peut savrer dcisif en cas de - Vrifier que les freins fonctionnent correctement.
chute ou daccidents. - Procder au remplacement immdiat des lments uss ou
Avant le dpart et pendant lexercice physique, il est recommand de endommags de votre vlo.
boire beaucoup. Si vous prvoyez de parcourir de longues distances,
prenez un bidon deau. Adressez-vous votre revendeur spcialis, NORMES DE SECURITE ET UTILISATIONS
qui vous conseillera sur le type de bidon et de porte-bidon les plus SPECIFIQUES
adapts vos besoins. Bianchi vous invite respecter les normes en matire cycliste en
vigueur dans votre pays, et suivre les rgles fondamentales en
EQUIPEMENT fonction du contexte et votre utilisation:
Bianchi vous rappelle que les accessoires doivent tre fixs en
suivant attentivement les instructions relatives au montage qui Sur les routes ouvertes la circulation:
accompagnent le produit. - Utilisez les dispositifs dclairage et/ou de signalisation visuelle
(fournis dans la dotation daccessoires avec votre vlo Reparto Corse).
AVERTISSEMENT / IMPORTANT: - Equipez votre vlo selon la conformit et vos exigences spci
Le transport denfants rend la conduite difficile et instable. Bianchi fiques.
vous invite utiliser, dans cette ventualit, un porte-bb arrire - Portez un casque de protection homologu.
homologu. - Vrifiez le rglage des freins, la pression des pneus, le serrage
Pour viter que lenfant puisse introduire accidentellement ses correct des pices.
membres entre les rayons des roues, Bianchi vous recommande de - Prtez attention tous les lments sur la route qui pourraient
toujours vrifier que sa position est correcte. compromettre ladhrence des roues (gravier, chausses dfor
Si votre nouveau vlo Bianchi Reparto Corse est muni de pdales mes, ornires).
avec cale-pieds ou de pdales automatiques, familiarisez-vous
avec le fonctionnement de celles-ci, pour viter les chutes ou En descente:
accidents en cas darrts brusques. - Circulez avec prudence.
- En cas de freinage, privilgiez le recours du frein arrire.
DANGER / REGLE DE SECURITE: De nuit:
Pour ne pas courir de risque de chutes ou autres inconvnients - Prendre en compte la visibilit rduite de votre vlo par les autres
pendant lutilisation de votre nouveau vlo Reparto Corse, Bianchi usagers de la route.
vous invite porter une tenue spcifique et un casque de protection - Vrifiez la prsence dun clairage et de catadioptres.
homologu. - Circulez le plus prs possible du bord de la chausse.

106
FRANAIS

Sur chausse humide: Ne jamais tourner les pdales dans le sens contraire du pdalage.
- Prendre en compte la moindre adhrence des pneus et la possi Quand le drailleur prsente plusieurs plateaux lavant, il faut
bilit dune visibilit rduite. absolument viter les combinaisons dutilisation: petit plateau
- Vrifier le parfait tat des pneus et des patins de freins. lavant/petit pignon larrire et grand plateau lavant/grand
- Eviter catgoriquement le recours aux parapluies ou autres pignon larrire.
lments de protection qui gneraient la conduite.
- Rouler vitesse rduite. Positionnement de la selle
- Garder une grande distance avec les autres vhicules. Pour vrifier le bon positionnement de la selle, il suffit de monter
- Effectuer les freinages de faon progressive. sur le vlo.
Un rglage correct de la selle prvoit:
Tout-terrain: - quil soit possible au cycliste de toucher le sol avec les deux poin-
- Se doter dune tenue spcifique. tes des pieds.
- Respecter les dispositions rglementaires qui rgissent laccs - quand la pdale se trouve dans la position la plus basse, que le
aux sentiers et chemins. cycliste doit avoir le genou en extension, lgrement pli. Une fois la
- Respecter les pitons et les proprits prives. hauteur de selle rgle, Bianchi vous invite vrifier que le mcani-
- En descente, effectuer des freinages de faon progressive. sme de blocage de la tige de selle soit bien serr. (fig.1)
DANGER / REGLE DE SECURITE:
Pour rgler la bonne position de la selle, il faut vrifier le blocage de
Les voltiges, les sauts et les chocs peuvent provoquer des dom- la tige de selle (fig.2) en ayant soin de serrer soigneusement la vis
mages sur votre vlo Reparto Corse; Bianchi vous invite valuer de fixation aprs avoir trouv la bonne position.
attentivement le parcours et les obstacles, et ventuellement les Dans tous les cas, Bianchi vous recommande de ne jamais dpas-
franchir en descendant du vlo. ser, lors du rglage de la tige de selle, la ligne dextraction signale
sur la tige.
DISPOSITIFS DU VELO
Changement de rapport DANGER / REGLE DE SECURITE:
Le drailleur rgle le rapport entre le coup de pdale de lutilisa- Bianchi vous recommande de ne jamais extraire la tige de selle en
teur et la distance parcourue; en dplaant la chane, le drailleur dpassant lencoche qui signale la limite maximum dextraction.
permet dutiliser diffrents rapports de transmission en fonction du Quand tous les rglages de la selle ont t effectus et les blocages
type de parcours. En variant les rapports, il est possible de mainte- ferms, il est important de sassurer que la selle soit bien fixe: en
nir une cadence de pdalage constante malgr la variation de votre la tenant et en la tournant latralement dans les deux sens, la selle
parcours et de votre condition physique. ne doit pas bouger.
En monte, on conseille lutilisation de rapports courts, qui permet- Positionnement du guidon
tent de pdaler avec un moindre effort; pour des parcours plats ou Toute la ligne Reparto Corse Bianchi est munie en srie de direction
des descentes, il est possible dutiliser des rapports plus longs. Le avec systme A-Head; certains modles de la gamme Reparto
rythme de pdalage idal est directement li la prparation et la Corse disposent en outre dune potence rglable, qui permet de
condition physique de chaque utilisateur. modifier linclinaison du guidon.
De faon indicative, une allure rythme moyen prvoit un rapport Pour les rglages de potence et de guidon, il est ncessaire dagir
de 60/90 coups de pdales la minute. Une fois familiaris avec sur les vis places sur les cts et dans la partie infrieure des
les mcanismes de changement, il est de toute faon ais de com- fixations relatives (fig. 3).
prendre quels sont les rapports qui savrent les plus adapts en
fonction des exigences personnelles. Les mcanismes de chan- Compte tenu de limportance des composants, Bianchi vous invite
gement sont actionns sparment par les leviers de commande, consulter votre revendeur pour comprendre les mthodes de
dont le fonctionnement varie selon le modle. Certains modles rglage, et vous conseillera pour effectuer les oprations par un
Reparto Corse sont mme quips dun troisime plateau lavant. distributeur spcialis.
Cela permet dtendre lutilisation de votre vlo tous les types de
terrain et des conditions ambiantes. DANGER / REGLE DE SECURITE:
Pour toutes informations complmentaires sur les diffrents types Le positionnement correct et linclinaison approprie du guidon
de drailleur et leurs modes de fonctionnement, Bianchi vous invite sont un des lments fondamentaux pour votre scurit et celle
consulter les instructions
spcifiques jointes.
FIG 1 FIG 2 FIG 3
AVERTISSEMENT / VIS POUR FIXATION
IMPORTANT: POTENCE GUIDON

Ne pas actionner le chan-


gement de vitesse de votre
vlo larrt. Le drailleur
doit tre actionn exclu- VIS POUR FIXATION
sivement pendant le pda- PLI GUIDON
lage, en appliquant aux
pdales une force rduite et
constante.

107
dautrui. Si votre nouveau vlo est un modle de course, Bianchi Avant dutiliser votre nouveau vlo Reparto Corse, contrlez
vous invite ne jamais positionner le guidon lenvers. toujours le blocage des roues en les soulevant du sol et en
Si la suite de chutes ou daccidents, le guidon de votre nouveau exerant une pression vers le bas.
vlo Reparto Corse est endommag, il est indispensable de La roue ne doit pas bouger: si le blocage de la roue ne
procder son remplacement. Dans cette ventualit, Bianchi vous savre pas parfait, assurez-vous que les leviers de blocage
invite ne pas redresser le guidon et consulter immdiatement
soient parfaitement serrs et rptez lopration.
un revendeur spcialis.
Pneus
Freins
Votre nouveau vlo Reparto Corse peut tre quip avec trois La pression de gonflage correcte des pneus permet de pdaler plus
diffrents types de freinage: avec des freins disque, avec des facilement et de pouvoir compter sur une meilleure adhrence.
freins modle V-Brake, avec des freins modle Caliper. Les valeurs de pression adaptes pour les diffrents modles
Pour desserrer les freins et/ou dmonter les patins de frein, au Reparto Corse sont indiques sur le flanc des pneus.
cas o le frein serait de type V-Brake, Bianchi vous conseille de
desserrer le plot du cble de frein - la partie mtallique de la gaine Signalisations visuelles et sonores
en serrant en mme temps le corps frein (fig. 4). Votre nouveau vlo Reparto Corse est muni, dans sa dotation
Pour desserrer les freins et/ou dmonter les patins de frein de type daccessoires, de signalisations visuelles et sonores: pour leur
Caliper, Bianchi vous conseille dactionner la commande relative installation correcte, Bianchi vous invite consulter votre revendeur
positionne sur le levier du frein ou sur le corps du frein. (fig. agr.
5A/5B).
DANGER / REGLE DE SECURITE:
Systmes de blocage des roues
Les modles Reparto Corse prvoient, pour le blocage des roues Lemploi du vlo dans des conditions de visibilit rduite
avant et arrire, un systme avec moyeux blocage rapide ou des peut tre dangereux pour vous et pour la scurit dautrui.
roues fixes laide dcrous. Dans lventualit dune utilisation la tombe de la nuit
Pour enlever une roue avec blocage rapide, il suffit douvrir le levier ou en prsence de brouillard, Bianchi vous invite ne pas
positionn sur le plot de la fourche (pour la roue avant) ou de la base utiliser votre nouveau vlo Reparto Corse sil nest pas muni
(pour la roue arrire). de dispositifs de signalisation.
Cela permet de retirer les roues de faon simple et rapide, pour le
transport, la rparation ou le remplacement. Pour enlever une roue VTT: Modelos Front / Full suspended
avec blocage fixe, il est ncessaire demployer les outils (cls) Certains modles VTT Reparto Corse sont dots de systmes de
spciaux de fermeture. suspensions (avant/arrire).
Bianchi vous rappelle quavant de procder lenlvement des Pour le rglage et les interventions de maintenance sur ces
roues (exception faite pour les modles munis de freins disque), il dispositifs, Bianchi vous invite lire le manuel joint et consulter
est ncessaire de desserrer le systme de freinage. Les oprations votre revendeur spcialis.
correspondantes sont illustres dans le paragraphe prcdent
(Freins). DANGER / REGLE DE SECURITE:
En modifiant le rglage des suspensions, les qualits de stabilit,
Pour remonter une roue, celle-ci doit tre positionne entre la
maniabilit et de freinage de votre nouveau vlo Bianchi Reparto
fourche. Bianchi vous invite contrler avec attention que tous
les composants prcdemment enlevs ou desserrs ont t remis Corse changeront.
dans leurs positions dorigine (blocage freins). Bianchi vous invite effectuer ces rglages dans le respect total
Le levier de blocage rapide doit ensuite tre ferm et remis dans sa des instructions spcifiques correspondantes.
position dorigine. Linstallation dun systme de suspensions est compatible
uniquement avec certains modles Reparto Corse.
DANGER / REGLE DE SECURITE: Avant dapporter dventuelles modifications des modles
Une erreur de montage ou de rglage des roues peut tre la non munis de suspensions, Bianchi vous invite consulter votre
cause de chutes et de lsions. revendeur spcialis.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

108
FRANAIS

REPARATIONS ENTRETIEN DE VOTRE NOUVEAU VELO


Crevaison dun pneu. REPARTO CORSE
En cas de crevaison, Bianchi vous conseille de : Toutes les oprations dentretien prvues dans le prsent manuel et
1. Dmonter la roue dans le tableau correspondant (voir:Tableau dentretien) peuvent
2. Dmonter compltement le pneu de la roue en procdant comme tre effectues par des personnes ayant des connaissances
suit : mcaniques. En cas de doute, ou pour de plus amples informations,
2a. Dun ct de la jante, la soulever un bref instant en la tenant par Bianchi vous invite consulter votre revendeur spcialis.
la partie diamtralement oppose la valve et dtacher le pneu de la Nimporte quelle autre intervention dentretien et de rparation doit
jante. Si le flanc oppose trop de rsistance, utiliser avec prcaution tre effectue par un distributeur agr, dans un atelier spcialis.
un levier pour pneus.
2b. Extraire la chambre air. DANGER / REGLE DE SECURITE:
2c. Contrler attentivement la surface interne et externe de Les interventions de rglage, entretien et rparation non effectues
lenveloppe et enlever lventuel objet, cause de la crevaison. Si le dans les rgles peuvent entraner de graves dangers pour votre
pneu est coup, recouvrir la coupure depuis lintrieur (utiliser un scurit ou celle dautrui.
morceau dtoffe, un ruban adhsif, un morceau de chambre air, un
bout de carton etc.). Premires utilisations
2d. Rparer la chambre air en utilisant le kit spcial ou procder Avant dexposer votre nouveau Bianchi Reparto Corse des
son remplacement. sollicitations prolonges, il est opportun de rouler avec prcaution:
2e. Remonter le pneu et la chambre air, en commenant par cela assurera une plus grande rsistance dans le temps et un
linsertion dun ct du pneu dans la rainure de la jante. Introduire meilleur fonctionnement gnral. Aprs les premires utilisations,
la valve (sans la fixer) et la chambre air lgrement gonfle. En les cbles de commandes et les rayons des roues subissent un
commenant du point o est place la valve et en travaillant sur les ajustement, et la ncessit dun recalibrage peut apparatre. Aprs
deux cts de la jante, insrer ensuite le deuxime ct du pneu en 30/60 jours demploi, il est opportun de faire effectuer les oprations
faisant attention ne pas pincer la chambre air. de rvision et contrle prvues par votre revendeur spcialis.
2f. Contrler que le pneu et la chambre air sont correctement Ensuite, pour le parfait fonctionnement de votre vlo et de lensemble
monts et que la base de la valve est bien positionne entre les deux de ses composants, il peut tre assur par le respect du tableau
flancs du pneu. dentretien illustr.
2g. Gonfler lentement la chambre air la pression indique sur le En cas dutilisations particulirement frquentes, sur route ou
ct du pneu, en contrlant que ses flancs restent insrs dans la tout-terrain, les contrles priodiques indiqus doivent tre
jante. effectues intervalles plus rapprochs. Pour tout problme de
2h. Visser la main avec force lcrou de fixation de la valve, en dysfonctionnement li aux conditions dentretien, Bianchi vous invite
replaant le petit bouchon spcial. consulter votre revendeur agr.
3. Remonter la roue.
AVERTISSEMENT / IMPORTANT:
Cassure dun rayon Les cadres et les composants dun vlo ont des cycles de vie
La cassure dun rayon affaiblit la roue et rend dangereuse lutilisation variables en fonction de la structure, des matriaux dassemblage,
de votre vlo. de la frquence et du type dutilisation auxquels ils sont soumis.
Dans cette ventualit, Bianchi vous conseille de continuer avec Bianchi vous invite respecter un programme dentretien adapt,
prcaution et aprs avoir effectu quelques oprations simples de et vous conseille de faire priodiquement vrifier le cadre et
vrification: lensemble des composants
1. Tourner le rayon autour de celui le plus proche pour viter quil ne de contrle de votre nouveau
cogne et reste accroch dans le cadre. vlo Reparto Corse par un
2. Effectuer un tour vide de la roue pour vrifier que la jante nest revendeur spcialis.
pas excentre et ne touche pas les patins de frein. Si cest le cas,
tourner dans le sens des aiguilles dune montre la vis de rglage du
cble de frein pour carter les patins. Si le problme persiste, ouvrir CONTROLES
le dcrochage rapide du frein (le rendant ainsi inutilisable) et assurer FONCTIONNELS
les cbles desserrs. Bianchi vous invite
3. Continuer en conduisant le vlo la main. Sil est absolument contrler constamment les
indispensable de continuer en montant en selle, pdaler lentement conditions gnrales de votre
et en actionnant exclusivement le frein qui agit sur la roue intacte. nouveau vlo Reparto Corse,
en vous assurant que toutes
DANGER / REGLE DE SECURITE: les pices et les accessoires
Le fonctionnement dun seul frein ne garantit pas de marges sont bien fixs. Bianchi vous
darrt contenues. En cas de rupture dun rayon, ou dune autre suggre quelques simples
panne qui entrane la circulation avec un seul frein actif, Bianchi oprations pour la vrification
vous dconseille de remonter en selle et, dans cette ventualit et le contrle priodique de
exceptionnelle vous recommande la plus grande prudence pour ltat de fonctionnement de
viter des dommages ou des lsions graves. votre vlo, du cadre et de
Tous les produits Bianchi respectent les rglementations lensemble des composants
europennes. de contrle.

109
Equipement de freinage Tension des rayons
Pour vrifier le fonctionnement correct du systme de freinage, Serrez entre le pouce et lindex chaque paire de rayons sur chaque
actionner les leviers des deux dispositifs de freinage et bouger le ct des roues pour contrler la tension. Si certains paraissent
vlo en avant et en arrire: si lors du mouvement, votre bicyclette desserrs, faites contrler la tension des rayons et le centrage de
met des bruits anormaux, certains lments du systme de la roue.
freinage pourraient tre desserrs. Soumettre tous les composants Cadre et fourche
une vrification complte par un oprateur spcialis. Contrlez visuellement le cadre, en prtant une attention particulire
Patins la zone de soudure entre les diffrents tubes, au tube de direction,
Si les patins des freins semblent uss ou quils ne touchent pas de au tube de selle, au mouvement central et aux fourches arrire. La
faon homogne la surface de la jante, il est ncessaire de procder prsence de griffures profondes ou de dcolorations, indique que les
leur remplacement par des pices de rechange ou compatibles pices ont t soumises des sollicitations excessives et doivent tre
avec les jantes et le systme de freinage. remplaces. Le mme contrle doit tre effectu sur la fourche, de
Direction faon spcifique sur les zones de pliure du fourreau lintrieur de la
Soulevez du sol la roue avant et la tourner dun ct et de lautre. tige de fourche et sur les embouts.
Si on constate des blocages ou des irrgularits dans la rotation de
la direction, un lment pourrait tre bloqu. DANGER / REGLE DE SECURITE:
Ensuite, repositionnez la roue avant, tirez le frein avant, placez deux Comme nimporte quel autre dispositif mcanique, le vlo et
doigts autour de la direction et, en bougeant le vlo davant en ses composants sont soumis des sollicitations et lusure: les
arrire, vrifiez quil ny ait pas de jeu sur la direction. matriaux et les mcanismes qui composent votre nouveau Bianchi
Si ctait le cas, vous devez effectuer une rvision complte. Reparto Corse prsentent des caractristiques structurelles
Mouvement central diffrentes, qui en influencent les capacits, lintensit de raction
Empoignez une pdale et dplacez- la vers laxe central du vlo et aux sollicitations et la conservation lusure. Si lon dpasse la
vice versa. priode de vie utile dun composant, celui-ci peut cder en crant
Rptez lopration avec lautre pdale. Si on constate du jeu, des situations de grave danger et en exposant lutilisateur au risque
effectuez une rvision complte. de lsions ou daccidents. Des griffures ou des dcolorations sont
Commandes les symptmes de lusure excessive dune pice, et indiquent la
Contrlez les cbles de commandes, des freins et les logements ncessit de son remplacement immdiat. Bianchi vous invite
des cbles. Si on constate la prsence de rouille, deffilochages ou maintenir toujours sous contrle les rglages de lensemble
dentortillements, procdez au remplacement immdiat des lments des composants de contrle, et procder un nettoyage et un
uss. graissage priodiques de votre nouveau vlo Reparto Corse.

CONTROLE CONTROLE CONTROLE CONTROLE CONTROLE REGLAGE NETTOYAGE CONTROLE


PRESSION USURE BANDE REGLAGE JEU MOYEUX TENUE TENSION MECANISME USURE ET
PNEUS DES PNEUS TENSION BLOCAGE RA- CHAINE ET DE LA ROUE REGLAGE
RAYONS ET PIDE ROUES CONTROLE LIBRE, COMMANDE
CENTRAGE USURE CHAINE, ET DERAIL-
ROUES DERAILLEUR, LEUR
COMMANDE

Premier coupon
dans les 60 jours

Chaque fois que


vous utilisez
le vlo

Tous les 500 Km


ou 15 heures

Au moins
une fois par an

110
FRANAIS

Freins NETTOYAGE DU VELO


Si la course dun levier de Votre nouveau vlo Reparto Corse doit tre nettoy, spcialement
freins savre excessive, sil est soumis une utilisation frquente: Bianchi vous conseille
la calibrer en tournant la deffectuer des nettoyages priodiques intervalles rguliers, et
vis de rglage du cble de nettoyer immdiatement votre vlo aprs son utilisation sur des
de frein, puis bloquer le chemins de terre ou sur des chausses, boueuses, humides.
cble en position.
Si lors dun contrle
Graissage
ultrieur, la course du
levier savre encore AVERTISSEMENT / IMPORTANT:
excessive, il est
LLe graissage correct, priodique de votre nouveau vlo Reparto
ncessaire deffectuer
un contrle auprs dun Corse doit tre effectu en fonction des conditions ambiantes, du
revendeur spcialis. climat et des modes dutilisation.

Drailleur et chane Bianchi vous invite consulter votre revendeur spcialis pour des
Si la chane passe pniblement dun plateau lautre, le drailleur indications sur la frquence conseille et sur les lubrifiants les plus
est mal rgl. adapts.
La cause pourrait tre un simple desserrement du cble du levier. Bianchi vous conseille, aprs un nettoyage soigneux, de graisser
Dans cette ventualit, tournez dun demi-tour dans le sens la transmission, les dents de la roue libre, les galets et les pignons
contraire de celui des aiguilles dune montre la vis de rglage de du drailleur, les commandes, les poignes de frein, les pivots des
ce cble. Une fois lopration effectue, ressayez dactionner le freins et la chane, en liminant toujours lhuile qui reste en excs.
drailleur. Bianchi vous conseille dutiliser uniquement des lubrifiants
spcifiques pour usage cycliste et dviter lemploi de lubrifiants
Si le problme persiste, tournez de nouveau la vis du cble en trop denses (huile moteur et similaires).
lui faisant accomplir un tour complet: si cela ne rsout pas le
problme, il est ncessaire deffectuer un contrle auprs dun AVERTISSEMENT / IMPORTANT:
revendeur spcialis. Le vrai cycliste respecte lenvironnement.
Pour nimporte quel doute ou problme sur le fonctionnement de Pour viter tout forme de pollution, Bianchi vous invite ne pas
lensemble de ces composants, Bianchi vous invite dans tous les abandonner votre vlo ou des composants, et ne pas disperser de
cas consulter les manuels relatifs joints. lubrifiants ou de matriaux de consommation.

CONTROLE CONTROLE ONTROLE CONTROLE CONTROLE, CONTROLE CONTROLE VERIFICATION CONTROLE CONTROLE
USURE ET USURE PATINS ET REGLAGE JEU ET REGLA- JEU / FERME- BLOCAGE TIGE SERRAGE FONCTIONNE- VISUEL POUR SUSPENSIONS
REGLAGE JEU DES FREINS, DU JEU DES GE DES TURE DE SELLE AU VIS GUIDON MENT DEVENTUEL- AVANT/
GROUPE REGLAGE ET CBLES ET COMMANDES MOUVEMENT CADRE ET SEL- DISPOSITIFS LES IMPER- ARRIERE
DIRECTION EVENTUEL GAINES FREINS CENTRAL LE A LA TIGE DE SIGNALISA- FECTIONS
REMPLACE- FREINS ET VIS DE SELLE TION SONORE SUR CADRE ET
MENT PEDALIER ET VISUELLE FOURCHE

111
BICYCLE TYPES
PAVED ROAD

UNPAVED ROAD

OFF-ROAD

DIFFICULT
OFF-ROAD

TYPE
Racing YES - - -
Mtb YES YES YES -
Sport YES YES - -

112
HEVRIT

113
A- RACE B- MTB
1 frame 19 crankset 1 frame
2 chainstay 20 chainwheel 2 chainstay
3 down tube 21 chain 3 down tube
4 seat tube 22 crank arm 4 seat tube
5 chainstays 23 rear derailleur 5 chainstays
6 seat stays 24 front derailleur 6 seat stays
7 head tube 25 derailleur/brake levers 7 head tube
8 fork 26 gear/brakes cables 8 fork
9 wheel 27 free wheel or sprockets set 9 wheel
10 tyre 28 head set 10 tyre
11 valve 29 handlebar stem 11 valve
12 tube 30 handlebar bend 12 tube
13 rim 31 seat post 13 rim
14 spoke 32 seat 14 spoke
15 nipples 33 seat post collar 15 nipples
16 hub 34 brake 16 hub
17 quick release 35 brake pad 17 quick release
18 bb-set 18 bb-set

114
HEVRIT

C- SPORT
19 crankset 1 frame 19 crankset
20 chainwheel 2 chainstay 20 chainwheel
21 chain 3 down tube 21 chain
22 pedal 4 seat tube 22 pedal
23 rear derailleur 5 chainstays 23 rear derailleur
24 front derailleur 6 seat stays 24 front derailleur
25 derailleur/brake shifters groupset 7 head tube 25 derailleur/brake shifters groupset
26 gear/brakes cables 8 fork 26 gear/brakes cables
27 free wheel or sprockets set 9 wheel 27 free wheel or sprockets set
28 head set 10 tyre 28 head set
29 handlebar stem 11 valve 29 handlebar stem
30 handlebar bend 12 tube 30 handlebar bend
31 appendix 13 rim 31 appendix
32 seat post 14 spoke 32 seat post
33 seat 15 nipples 33 seat
34 seat post collar 16 hub 34 seat post collar
35 disc brake 17 quick release 35 brake
36 disc brake pad 18 bb-set 36 brake pad

115
116
HEVRIT

FIG 1 FIG 2 FIG 3


SCREW(S) FOR
HANDLEBAR FASTENING

SCREW(S) FOR
HANDLEBAR BEND
FASTENING

117
FIG 4 FIG 5A FIG 5B

118
HEVRIT

119
CHECK CHECK CHECK AND CHECK CHECK ADJUST CLEAN THE CHECK THE
THE TYRE THE WEAR ADJUST THE PLAY THE WHEEL THE CHAIN FREE WHEEL WEAR AND
PRESSURE OF THE TYRE THE SPOKES IN THE HUBS QUICK-RELEA- TENSION MECHANISM, ADJUSTMENT
TREAD TENSION SE DEVICE AND CHECK CHAIN, OF THE REAR
AND MAKE ITS WEAR FRONT AND FRONT
SURE THE AND REAR DERAILLEUR
WHEELS ARE DERAILLEUR
CENTERED

1st Service
within 60 days
of purchase

Every time
the cycle is used

Every 500 km or 15
hours use

At least
once a year

120
HEVRIT

CHECK CHECK CHECK CHECK CHECK CHECK THE MAKE SURE MAKE SURE VISUALLY CHECK
THE WEAR THE WEAR OF AND ADJUST THE PLAY AND THE PLAY / FASTENING ALL ALL THE OPTI- CHECK FOR THE
T AND ADJUST BRAKE PADS, THE PLAY ADJUSTMENT LOCKING OF OF THE SEAT HANDLEBAR CAL/ACOUSTIC ANY CRACKS FRONT / REAR
THE PLAY OF ADJUST AND OF BRAKE OF THE BRAKE THE BB SET POST TO THE SCREWS ARE SIGNALS OR FLAWS IN SUSPENSION
THE HEAD SET REPLACE IF CABLES LEVERS AND PEDAL FRAME AND PROPERLY WORK PRO- THE FRAME
NECESSARY AND OUTER ASSEMBLY OF THE SEAT TIGHTENED PERLY AND IN THE
CABLES SCREWS TO THE SEAT FORK
POST

121
122
JAPANESE

123
124
JAPANESE

125
126
JAPANESE

127
128
JAPANESE

129
130
JAPANESE

131
BICYCLE TYPES
PAVED ROAD

UNPAVED ROAD

OFF-ROAD

DIFFICULT
OFF-ROAD

TYPE
Racing YES - - -
Mtb YES YES YES -
Sport YES YES - -

132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
MTB
RACE

SPORT
TYPE
FIETS TYPES

JA
JA
JA
VERHARDE WEG

SEMI VERHARDE

JA
JA
WEG

-
-
JA
OFF-ROAD

EXTREME

-
-
-
OFF-ROAD
NEDERLANSE

Bianchi Reparto Corse

Gebruik en onderhoud
handboek

143
GEFELICITEERD en hoge kwaliteit. De fiets wordt door mensen gemaakt en daarom
Met uw aankoop van een Bianchi Reparto Corse ets. is elke fiets uniek. Zoals de kleine oneffenheden, die specifiek voor
carbon frames.
Alle Bianchi Reparto Corse etsen voldoen aan
internationale standaard eisen voor kwaliteit, veiligheid en BELANGRIJK
vertrouwen. Voordat u gebruik gaat maken van uw nieuwe
GEVAAR / VEILIGHEIDS NORMEN:
Bianchi Reparto Corse ets, verzoeken we u eerst deze
handleiding goed door te lezen, zodat u bekend raakt met de Aanduiding van basis veiligheids normen en regels.
ets en alle bijbehorende onderdelen.
WAARSCHUWING / BELANGRIJK:
In dit boek vind u een heleboel informatie over hoe u uw ets Aanduiding van belangrijke technische waarschuwingen die
het beste kunt gebruiken: het geeft u eenvoudige instructies volledig doorgenomen moeten worden voor veilig en juist
en belangrijke waarschuwingen die u helpen compleet fietsgebruik.
voordeel te halen uit de karakteristieke functies van uw
nieuwe Bianchi Reparte Corse ets. Dit alles om ervoor te GARANTIE
zorgen dat u meer met het etsen dan met het onderhoud Bianchi verzoekt u om direct het Garantie Certificaat (Warranty
van de ets bezig bent. Certificate) in te vullen achterin in het Garantie Boekje (Warranty
Book) bijgevoegd bij deze handleiding. Bianchi Reparto Corse fietsen
Bianchi bedankt u dat u voor een Reparto Corse ets heeft worden verkocht via een wereldwijd netwerk van distributeurs,
gekozen en vraagt u uw verantwoordelijkheid te nemen die de kwaliteit garanderen van het product aangepast aan de
ten opzichte van uw omgeving tijdens het etsen en aan de specifieke standaard eisen van het land van verkoop.
wetten van het land waar in u zich begeeft. Bianchi wenst u Om een gespecialiseerde dealer in uw land te vinden, bezoek de
veel plezier met uw ets. officile web site www.bianchi.com.

In het geval uw nieuwe Reparto Corse fiets is uitgerust met niet BIANCHI.COM
standaard accessoires of onderdelen (Wiens functie wordt uitgelegd BIKE TRACE SERVICE REGISTRATIE
in deze handleiding), verzoekt Bianchi u de relevante specifieke
instructies te lezen. Gegevens, omschrijvingen en illustraties Bianchi Trace is een service van Bianchi om uw Reparto Corse
gebruikt in deze handleiding zijn als voorbeeld en niet bindend. fiets meer van u te maken: het garandeerd traceerbaarheid
Bianchi behoudt zich het recht veranderingen door te voeren in de en identificatie mogelijkheid ter aller tijden, en geeft ook
structuur, mechanische onderdelen, afwerking en accessores voor ondersteunende assistentie in het geval van diefstal of verlies. Ga
technische en/of commercile redenen en zonder vooraf te melden. naar het webadres www.bianchi.com/biketrace: vul vervolgens het
Elk afzonderlijk Bianchi product is een combinatie van technologie speciale Trace Form in met uw persoonsgegevens en frame nummer

A- RACE B- MTB
1 Frame 19 Crankset 1 Frame
2 Bovenbuis 20 Tandwiel 2 Bovenbuis
3 Onderbuis 21 Ketting 3 Onderbuis
4 Zadelpenbuis 22 Crank arm 4 Zadelpenbuis
5 Liggende achterbrug 23 Achterderailleur 5 Liggende achterbrug
6 Staande achterbrug 24 Voorderailleur 6 Staande achterbrug
7 Balhoofdbuis 25 Derailleurs/remhendels 7 Balhoofdbuis
8 Voorvork 26 Versnelling/remkabel 8 Voorvork
9 Wiel 27 Free wheel of cassette 9 Wiel
10 Band 28 Balhoofdset 10 Band
11 Ventiel 29 Stuurpen 11 Ventiel
12 Tube 30 Stuur(bocht) 12 Tube
13 Velg 31 Zadelpen 13 Velg
14 Spaken 32 Zadel 14 Spaken
15 Nippels 33 Zadelpenklem 15 Nippels
16 Naaf 34 Rem 16 Naaf
17 Snelspanner 35 Remblok 17 Snelspanner
18 Bottum bracket set / trapas 18 Bottum bracket set / trapas

144
NEDERLANSE

om uw nieuwe Bianchi Reparto Corse fiets te registreren. maatvoering bij uw lichaam, de specifieke eigenschappen en het
Bike Trace kan geactiveerd worden door gebruik te maken van het beste gebruiksdoel waarvoor de fiets bedoeld is.
Quality Control Report coupon, bijgevoegd bij deze handleiding of
aan de fiets, welke de Frame Code weergeeft en andere informatie FIETS AFLEVEREN EN AANPASSING
die nodig zijn om deze service te activeren. In het geval u de Uw gespecialiseerde Dealer is bekwaam om accessoires te
Quality Control Report coupon verloren bent, kunt u alsnog uw monteren en de fiets te voorzien van service. Vraag of de fiets bij
nieuwe Bianchi Reparto Corse fiets registreren, omdat de frame levering gereed is voor gebruik, compleet afgemonteerd en de
code ook gedrukt is op het frame zelf, onder de bracket. afstelling overeenstemt met de gevraagde metingen.
Als u meer Bianchi Reparto Corse fietsen bezit, met Bike Trace kunt Voor alle veranderingen en afstellingen, adviseert Bianchi u zich te
u ze allemaal registreren: de online service heeft de mogelijkheid wenden tot alleen gekwalificeerd personeel. Bianchi herinnerd u
om meerdere fietsen te registreren onder n gebruikers profiel. ook dat de goede rijhouding staat voor uw veiligheid en de veiligheid
van anderen. Voor standaard onderhoud verrichtingen, lees deze
handleiding zorgvuldig.
GEVAAR / VEILIGHEIDS NORMEN:
Uw nieuwe fiets is specifiek ontwikkeld en geassembleerd voor GEVAAR / VEILIGHEIDSNORMEN:
n berijder. Bianchi heeft geen enkele verantwoordelijkheid Gebruik maken van een fiets in slechte conditie kan gevaarlijk zijn;
in het geval de fiets gebruikt wordt door meer dan n persoon de berijder is volledig aansprakelijk bij ongelukken en aanklagen
tegelijkertijd, of in het geval de bagagedrager (indien gemonteerd) tegen hem of anderen in deze situatie. Bianchi is in geen geval
is overbeladen. verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik bij
achterstallig onderhoud van deze fietsen.
WAARSCHUWING / BELANGRIJK:
WAARSCHUWING / BELANGRIJK:
Lees deze handleiding nauwkeurig: het geeft belangrijke
informatie voor uw veiligheid en de veiligheid van anderen. Off-road gebruik betekend het normaal gebruik van de fiets die
Raadpleeg altijd een arts voor het beginnen van oefeningen of een voor het terrein gekwalificeerd is. Het is absoluut verboden deze
trainingsprogramma. In het geval andere personen uw gekochte te gebruiken voor extreem off-road fietsen, als in competitie
fiets gebruikt, zorg ervoor dat ook zij deze handleiding hebben activiteiten zoals Down Hill, Freestryle, enz
gelezen. Bianchi herinnerd u dat de berijder compleet verantwoordelijk is
voor alle lichamelijke en materile schade veroorzaakt aan hem
BIANCHI DEALER of anderen bij het vallen van de fiets of de onderdelen in de boven
Alle gespecialiseerde Bianchi Dealers willen u graag adviseren genoemde situaties.
bij het maken van de keuze bij een nieuwe fiets. De aangeboden
informatie bij uw vertrouwde Dealer kan erg nuttig zijn om erachter ACCESSOIRES EN ONDERDELEN
te komen welk model het best aansluit bij uw behoeftes, de juiste Als u extra accessoires (bagagedrager, spatborden,

C- SPORT
19 Crankset 1 Frame 19 Crankset
20 Tandwiel 2 Bovenbuis 20 Tandwiel
21 Ketting 3 Onderbuis 21 Ketting
22 Pedaal 4 Zadelpenbuis 22 Crank arm
23 Achterderailleur 5 Liggende achterbrug 23 Achterderailleur
24 Voorderailleur 6 Staande achterbrug 24 Voorderailleur
25 Derailleur/rem shifters groepset 7 Balhoofdbuis 25 Derailleurs/remhendels
26 Versnelling/remkabel 8 Voorvork 26 Versnelling/remkabel
27 Free wheel of cassette 9 Wiel 27 Free wheel of cassette
28 Balhoofdset 10 Band 28 Balhoofdset
29 Stuurpen 11 Ventiel 29 Stuurpen
30 Stuur(bocht) 12 Tube 30 Stuur(bocht)
31 Bar ends 13 Velg 31 Zadelpen
32 Zadelpen 14 Spaken 32 Zadelpen
33 Zadel 15 Nippels 33 Zadel
34 Zadelpenklem 16 Naaf 34 Zadelpenklem
35 Schijfrem 17 Snelspanner 35 Rem
36 Schijfrem blokje 18 Bottum bracket set / trapas 36 Remblok

145
jasbeschermers, mand, kinderzitje, pomp, zijwielen, is uitgerust met klik-pedalen, zorg ervoor dat u vertrouwd bent
snelheidsmeter) wenst te monteren op uw nieuwe Bianchi met hoe deze werken voor het gebruik van de fiets.
Reparto Corse fiets, neem dan contact op met uw plaatselijke
gespecialiseerde dealer voor advies bij het kiezen van de meest GEVAAR / VEILIGHEIDS NORMEN:
geschikte modellen. Bianchi adviseerd tevens alleen passende Om het risico op vallen te vermijden of andere ongelukken
accessoires te monteren die geschikt zijn voor uw type fiets. tijdens het gebruik van uw nieuwe Reparto Corse fiets, adviseerd
Bianchi is in geen geval verantwoordelijk voor schade veroorzaakt Bianchi u om speciale kleding te dragen en een goedgekeurde
door gemonteerde en/of gebruik van accessoires of onderdelen die veiligheidshelm.
niet geschikt zijn voor het type fiets waarop ze gemonteerd zijn.
VOLLEDIG VEILIG UW FIETS BERIJDEN
COMFORT EN GEBRUIK In het geval deze Bianchi Reparto Corse fiets gebruikt wordt
Wanneer het gaat om comfort, is het zadel het meest belangrijke door een kind, wordt geadviseert dat een ouder en het kind deze
onderdeel van de fiets. Deze factor is in relatie met de persoonlijke handleiding samen lezen.
fysieke kenmerken, eerder dan met de dikte of het type vulling. Veiligheid is een essencieel punt bij fietsen en vereist naleving van
Bianchi heeft gekozen voor een vorm van het zadel die gemonteerd duidelijke regels en normen.
is op uw Reparto Corse fiets die geschikt is voor de meeste kopers. Bianchi verzoekt u om:
Dit, nochtans, betekend niet direct dat dit zadel ook het meest - Uit te zoeken welke specifieke fiets normen gelden in andere
comfortabele is voor u. Uw gespecialiseerde Dealer wilt u graag landen.
adviseren welk model het beste aansluit bij uw behoeften. - Altijd erg zorgvuldig te rijden op uw fiets, houdt het overige
verkeer in de gaten.
Als u een frequent berijder bent en u gebruikt de fiets voor lange - Altijd met beide handen aan het stuur te rijden.
of middel lange afstanden per dag, of als u gemiddeld langer dan - Altijd met de richting van het verkeer mee te rijden en in een
n uur fietst per dag, zou u speciaal voor fietsen ontwikkelde rechte lijn.
handschoenen moeten dragen. Als toegevoegde bescherming en - Niet op de stoep te rijden, onthoudt dat dit voor voetgangers is.
veiligheid, deze handschoenen voorkomen beschadigingen aan - Uiterste attent te zijn voor voortuigen op de weg en voor het
de handen, daarbij verbeteren ze uw grip op het stuur en bent u plotseling openen van deuren.
verzekerd van een betere comfort. - Altijd gebruik te maken van uw armen om aan te geven dat u van
richting verandert.
Fiets specifieke kleding staat voor het beste type kleding voor elke - Het plotseling maken van abrupte maneuvers te vermijden.
fietser. Kledingstukken speciaal gemaakt voor fietsers verminderd - Af te remmen bij het naderen van kruisingen.
de berijders arodynamische weerstand en verzekerd u ook - Niet parallel langs het spoor (tram) te fietsen en altijd deze
van bescherming en comfort. Als voorbeeld, fietsbroeken zijn loodrecht te kruizen en met minimale snelheid.
ontwikkeld om de frictie tussen het zadel en de berijders benen te - Af te stappen van de fiets in het geval van obstakels waarvan u
verminderen en zo een pijnlijk schaven voorkomen. niet zeker bent of u eroverheen kan.
Het gebruik van een goedgekeurde veiligheidshelm beschermt de - Geen gebruik te maken van oortelefoons of andere apparaten,
berijder voor het risico op ernstige verwondingen en garandeerd zoals Walkmans, CD Players, MP3 Players enz.
zijn/haar veiligheid. In het geval bij enstige vallen en ongelukken - Niet deel te nemen aan wedstrijden op de weg die toegankelijk is
kan een helm uw leven redden. voor het overige verkeer.
- Geen kinderen te vervoeren wanneer de fiets niet is uitgerust met
Het is erg belangrijk om veel te drinken voor, tijdens en na een de noodzakelijke uitrusting
fysieke inspanning, om het verloren vocht door transpiratie weer - De remmen op de juiste werking te controleren en zorg ervoor dat
aan te vullen. Als u een lange rit ingepland heeft, neem altijd de fiets in goede conditie verkeerd.
een volle bidon water mee. Vraag de gespecialiseerde Dealer - Onmiddellijk een versleten of beschadigd onderdeel te vervangen.
voor advies over het type bidon en bidonhouder welke het meest
geschikt is voor u. VEILIGHEIDSREGELS EN SPECIFIEK
GEBRUIK
MATERIAAL Bianchi verzoekt u om te voldoen aan alle fiets regels en normen
Bianchi herinnerd u dat accessoires gemonteerd dienen te worden die toepasselijk zijn in het land waar u fiets, en de basis regels te
volgens de relevante montage instructies die zijn bijgeleverd bij volgen die samenhangen met de contekst en de situatie waarin de
het product. fiets wordt gebruikt:
WAARSCHUWING / BELANGRIJK: Op de openbare weg
Het vervoeren van kinderen op uw fiets zorgt voor moeilijk en - Gebruik de verlichting en/of reflectoren (bijgevoegd als
onstabiel rijden. In dit geval, Bianchi adviseert het gebruik van accessoires bij uw Reparto Corse fiets.)
goedgekeurde achter kinderzitjes om te vermijden dat de benen - Rust de fiets uit met naleving van de van toepasselijke normen
van kinderen toevallig klem komen te zitten tussen de spaken van en met overeenstemming tot uw specifieke uitrusting.
de wielen. Controleer altijd de positie van het kind en controleer - Draag altijd een goedgekeurde veiligheidshelm, als een
of het veilig is. standaard regel.
Als uw nieuwe Bianchi Reparto Corse fiets is uitgerust met - Controleer regelmatig uw fiets; de remmen, de
toeclips pedalen, let op dat deze niet te strak zitten om vallen te bandenspanning, of alle bouten en moeren nog vast zitten.
voorkomen of in het geval om verwonding aan uzelf te verkomen - Let op alle elementen op de weg die de grip tussen de weg en
uw band kunnen verkleinen (gravel, putdeksels, treinrails enz.)
bij plotseling remmen. Als uw nieuwe Bianchi Reparto Corse fiets

146
NEDERLANSE

Downhill voorderailleur die het mogelijk maakt om de fiets in vrijwel elk


- Rij voorzichtig terrein en condities te gebruiken. Voor extra informatie over
- In het geval van remmen, gebruik de achterrem eerst en dan verschillende types achterderailleuren en de verschillend
de voorrem. ewerking, lees het bijgevoegde specifieke instructie boekje.
In het donker WAARSCHUWING / BELANGRIJK:
- Denk aan het feit dat fietsers minder zichtbaar zijn dan andere
Gebruik de derailleur niet wanneer de fiets stil staat. De derailleur
weggebruikers
kan alleen gebruikt worden tijdens het bewegen van de pedalen,
- Zorg ervoor dat u verlichting op uw fiets heeft en dat de
bij een constante, niet al te hoge druk. Draai nooit de pedalen
reflectoren gemonteerd zijn.
achteruit. Wanneer u een voor- en een achterderailleur heeft mag
- Rijdt zo ver mogelijk aan de zijkant van de weg.
u de volgende versnelling niet gebruiken: Voor kleine tandwiel /
Op natte wegen achter kleine tandwiel en voor het grootste tandewiel / achter het
- Denk aan het feit dat de grip van de banden mogelijk afneemt. grootste tandwiel.
- Zorg ervoor dat de banden en remblokken in goede contitie zijn.
- Het is absoluut verboden om een paraplu of dergelijke te Zadelhoogte bepalen
gebruiken. Dit vermoeilijkt het rijden. Ga op uw fiets zitten om de juiste hoogte van het zadel te
- Rijdt langzaam controleren
- Houdt een grotere afstand van andere voertuigen De zadelhoogte is correct wanneer:
- Rem voorzichtig en geleidelijk. - De berijder zittend op het zadel de grond kan aanraken met de
punten van beide voeten.
Off-road - Te berijders knien lichtjes gebogen zijn wanneer het pedaal in de
- Draag de juiste kleding laagste stand staat. Wanneer de juiste zadelhoogte is bepaald, zorg
- Volg de regels op van de gemeente, betreft paden en routes ervoor dat de zadelpenklem behoorlijk vast zit (fig.1).
- Respecteer voetgangers en priv gebied
- Rem niet onnodig en geleidelijk. Om het zadel in de juiste hoek aan te passen, gebruik de klem aan de
zadelpen (fig.2). Let erop dat u de schoef weer behoorlijk vastzet na
GEVAAR / VEILIGHEIDS NORMEN:
het vinden van de goede positie. In elk geval, Bianchi adviseerd om
Sprongen en valpartijen kunnen uw frame beschadigen; Bianchi de zadelpen nooit boven de maximale hoogte te monteren, welke is
verzoekt u zorgvuldig de route te evalueren en de obstakels die u gemarkeerd op de zadelpen.
ziet te vermijden, indien nodig.
GEVAAR / VEILIGHEID:
FIETS ONDERDELEN
Achterderailleur Bianchi adviseerd om de zadelpen nooit boven de maximale
De achterderailleur bepaald de verhouding tussen de pedaalslag hoogte te monteren, welke is gemarkeerd op de zadelpen.
en de afgelegde afstand van de fiets; bij het verplaatsen Zodra alle zadel aanpassingen gedaan zijn en alle relevante
van de ketting van de ene versnelling naar de volgende, klemmen zijn vastgedraaid, is het belangrijk ervoor te zorgen
de achterderailleur maakt het mogelijk om verschillende dat het zadel stevig vast zit bij het vastpakken of zijdelings
verhoudingen te gebruiken gerelateerd aan het type terrein waar bewegen. Het zadel mag niet bewegen, tenzij dit met heel veel
u op fietst. Door het veranderen van de versnelling, kunt u een kracht gepaard gaat.
constante pedaalslag aanhouden, zelfs wanneer de condities van Positioneren van het stuur
de ondergrond veranderen en/of uw lichamelijke inspanning. De volledige Bianchi Reparto Corse line is uitgerust met het
A-Head systeem; sommige Reparto Corse modellen zijn ook
Wanneer u klimt, wordt geadviseert om een kleine versnelling te uitgevoerd met een verstelbare stuurpen die het mogelijk maakt
gebruiken om zo weinig inspanning te hoeven leveren; voor bergaf de positie te veranderen van het stuur.
of vlak terrein, is het mogelijk om een zwaardere versnelling te Om het balhoofd en het stuur aan te passen, gebruik de schroeven
gebruiken. De ideale pedaalslag is afhankelijk van de individuele aan de zijkant en aan het einde van de relevante verbindingen
berijder, training en lichamelijke conditie. Als voorbeeld, bij een (zie foto 3).
gemiddelde versnelling is de ideale pedaalslag rond de 60 tot 90
omwentelingen per minuut. Wanneer u gewent ben geraakt aan de Gezien de belangrijkheid en complexiteit van deze specifieke
functie van de achterderailleur, zal het makkelijk zijn voor u om te onderdelen, verzoekt Bianchi u contact op te nemen met uw
begrijpen welke versnelling
het meest geschikt is in
overeenstemming met uw
FIG 1 FIG 2 FIG 3 Schroeven om het
persoonlijke eisen.
stuur vast te zetten
De achterderailleur wordt
bediend door middel van
de versnellinghendels,
welke verschillend kunnen
werken, afhankelijk van Schroeven om de
het model. Sommige stuurbocht vast te
Reparto Corse modellen zetten
zijn uitgerust met een

147
gespecialiseerde Dealer die volledig op de hoogte is van deze aanraakt. Zorg ervoor dat alle gedemonteerde en losgemaakte
mechanismen en methodes. In ieder geval wordt geadviseert dat onderdelen weer in de orginele positie zitten (incl. het vastmaken
deze aanpassingen alleen uitgevoerd worden door gekwalifiseerd van de remmen).
personeel. Tot slot, maak de quick-release weer vast.

GEVAAR / VEILIGHEIDS NORMEN: GEVAAR / VEILIGHEIDSNORMEN:


De juiste positie en hoek van het stuur zijn van groot belang voor Wielen die verkeerd gemonteerd of aangepast zijn kunnen
uw veiligheid en de veiligheid van anderen. Wanneer uw nieuwe tot ernstige vallen of serieus letsel leiden.
fiets en racefiets is, mag het stuur nooit op zijn kop gemonteerd Controleer altijd of de wielen van uw Reparto Corse ets
zijn. behoorlijk vast zitten door deze op te tillen en hierop druk
Wanneer uw stuur van uw nieuwe Reparto Corse fiets is verbogen uit te oefenen.
als gevolgen van een val, moet deze vervangen worden. Bianchi
adviseerd u in dit geval het stuur niet recht te buigen en direct De wielen mogen niet bewegen: Als ze dat wel doen, maak
contact op te nemen met de gespecialiseerde Dealer. dan de quick-release goed vast en controleer opnieuw.

Remmen Banden
Uw nieuwe Reparto Corse fiets kan afgemonteerd zijn met drie Banden die de goede bandenspanning hebben, maken het fietsen
verschillende type remsystemen: schijfremmen, V-brakes of makkelijker en zorgen voor een betere grip. De geadviseerde druk
remhoef. van de verschillende Reparto Corse fietsen staat weergegeven op
de zijde van elke band.
In het geval u V-brake remmen heeft, adviseerd Bianchi om de
Accessoires voor veiligheid
volgende procedure te volgen om ze los te maken en/of om de
Uw nieuwe Reparto Corse fiets wordt geleverd met verschillende
remblokken te vervangen: Maak aan het einde van de remkabel
accessoires voor veiligheid.
-het metalen onderdeel in het klemmetje los, terwijl u de V-brake
U bent verplicht om deze onderdelen op de fiets te hebben.
tegelijkertijd naar elkaar toedrukt (Fig.4).
Voorbeelden hiervan zijn wiel reflectoren, verlichting en een bel.
Bianchi adviseert u contact op te nemen met de dealer voor de
Om de remhoef los te maken en/of de remblokken te vervangen,
montage van deze veiligheidsonderdelen.
adviseert Bianchi het relevante handeltje/knopje op de remhoef/
remhendel daarvoor te gebruiken (Fig. 5A/5B). GEVAAR / VEILIGHEIDSNORMEN:
Het wiel vastzetten Het gebruiken van de ets tijdens slecht zicht kan erg
Om het voor- en achterwiel vast te zetten, hebben de Reparto gevaarlijk zijn voor uw veiligheid en de veiligheid van
Corse modellen het Quick-release systeem of wordt dit door anderen. In het geval dat u rijdt na zonsondergang, s
asmoeren gedaan. nachts of bij mistig weer, adviseert Bianchi om u uit te
Om een wiel met quick-release te demonteren, hoeft u alleen rusten met de nodige onderdelen/accessoires.
maar het handeltje open te zetten bij de voorvork (voorwiel) of MTB: Voor- / Volledig geveerde modellen
bij de achterpadden (achterwiel). Hierdoor kan het wiel snel Sommige Reparto Corse MTB modellen zijn uitgevoerd met
gedemonteerd worden, zodat deze gerepareerd en teruggeplaatst een veersysteem (voor / achter). Het is noodzakelijk om deze
kan worden. onderdelen aan te passen, in te stellen en/of regelmatig onderhoud
Om een wiel met asmoeren te demonteren heeft u speciaal aan te plegen. Bianchi adviseert de bijgeleverde documentatie te
gereedschap nodig (steek/ring sleutels). lezen en contact te hebben met uw gespecialiseerde Dealer.
Bianchi adviseert u bij het demonteren van de wielen (met
uitzondering van modellen uitgevoerd met schijfremmen) het GEVAAR / VEILGHEIDSNORMEN:
remsysteem los te maken. Deze procedure staat beschreven in de Het veranderen van (de instelling) van de vering kan gevolgen
vorige paragraaf. (Remmen) hebben voor de stabiliteit, manoeuvreerbaarheid en remkwaliteit
van uw nieuwe Reparto Corse fiets. Bianchi adviseert u deze
Om het wiel opnieuw te monteren, breng het tussen de padden, aanpassingen alleen uit te voeren bij het volledig naleven van de
let erop dat de band de vork, het frame, of de remblokken niet specifieke instructies.Het monteren van een voorvering is niet

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

148
NEDERLANSE

mogelijk op alle modellen Reparto Corse fietsen. Informeer bij de technische inzicht en kennis. In het geval van twijfel, of voor extra
dealer bij welke modellen dit wel mogelijk is. uitleg, vraag uw gespecialiseerde dealer.

REPARATIES Alle andere reparaties en onderhoud moet uitgevoerd worden door


Lekke band gekwalifiseerd personeel bij uw dealer.
In het geval van een lekke band, adviseert Bianchi u om:
1. Het wiel te demonteren GEVAAR / VEILIGHEIDSNORMEN:
2. Demonteer de band compleet van het wiel, alsvolgt: Alle aanpassingen, gepleegde onderhoud en reparaties die niet
2A. Vanaf n kant van de velg, haal n kant van de buitenband uitgevoerd zijn door vakmensen kunnen erg gevaarlijk zijn voor
van de velg af. Indien dit niet soepel gaat gebruik zeer voorzichtig uw veiligheid en de veiligheid van anderen.
een bandenlichter.
2B. Demonteer de binnenband. Inrij periode
2C. Onderzoek de buitenband op scherpe voorwerpen, waardoor Het is verstandig om uw Bianchi Reparto Corse fiets een soort
de binnenband lek gegaan kan zijn. Indien er een scheur in de van inrij periode te geven: dit garandeert een langere levensduur
buitenband zit, leg dan een stukje canvasdoek, tape of binnenband en voorkomt problemen. Nadat de fiets een periode gebruikt is
op deze plek aan de binnenkant van de buitenband om deze zo te kunnen de kabels en de spaken oprekken, waardoor deze weer
verstevigen. nagesteld moeten worden. Nadat de fiets 30/60 dagen gebruikt is,
2D. Plak de binnenband met speciale bandenplakkers en lijm, of neem contact op met de gespecialiseerde dealer voor de eerste
vervang de complete binnenband voor een nieuwe. controle. Daarna kunt u de onderhoudslijst volgen achter in deze
2E. Plaats de nieuwe of geplakte binnenband weer om de velg door handleiding.
het ventiel door het ventielgat te stoppen terwijl de binnenband In het geval van zeer regelmatig fietsen, zelfs voor op de weg of
licht gevult is met lucht. Leg vervolgens de rand van de buitenband off-road, moet u de fiets regelmatiger controleren. Voor vragen over
weer om de velg. Let erop dat u hierbij niet opnieuw de binnenband onderhoud en afstellen vraag de dealer.
beschadigd.
2F. Zorg ervoor dat de binnenband en buitenband goed en volledig WAARSCHUWING /
gemonteerd zijn (niet gedraaid) en dat het ventiel recht zit. BELANGRIJK:
2G. Pomp de band langzaam op tot de geadviseerde druk Het frame en onderdelen van de fiets hebben een verschillende
2H. Schroef het ventiel handvast. levensduur, afhankelijk van het materiaal, frequentie en manier van
3. Monteer het wiel opnieuw. gebruik.
Bianchi adviseert u om regelmatig uw fiets te controleren, te
Gebroken spaak onderhouden en af te stellen en af en toe te laten controleren door
Een gebroken spaak maakt het wiel kwetsbaar en maakt doorfietsen de gespecialiseerde dealer
gevaarlijk. Bianchi adviseert de volgende punten door te nemen:
FUNCTIONALITEIT CHECK
Bianchi vraagt je om regelmatig de conditie van je nieuwe Reparto
1. Wind de gebroken spaak om de dichtstbijzijnde om te voorkomen
Corse fiets te checken. Zorg ervoor dat alle onderdelen en accesoires
dat deze verstrikt raakt in het frame.
veilig gemonteerd zijn. Bianchi geeft ook een aantal simpele tips om
regelmatig de functionaliteit van uw fiets te checken en dan vooral
2. Draai het wiel helemaal rond om te controleren of de velg niet
het frame en de componenten.
krom is of tegen de remblokken aanloopt. Als dit gebeurt, draai het
stelschoefje van de rem in zodat deze verder open komt te staan. Rem Systeem
Als het wiel nu nog steeds aanloopt, open dan de quick-release van Om de werking van de
de rem (dit maakt de rem onbruikbaar). remmen goed te contoleren,
knijp beide remhevels in en
3. Stap van de fiets en vermijdt het rijden erop. Als dit niet mogelijk beweeg de fiets voorwaarts
is rijdt dan langzaam en gebruik alleen de rem van het wiel dat niet en achterwaarts: als de
beschadigd is. fiets een vreemd geluid
maakt, kan het zijn dat er
GEVAAR / VEILIGHEIDSNORMEN: een onderdeel van het
Het fietsen met alleen maar 1 rem garandeerd geen veilige remsysteem of de rem zelf
remafstand. In het geval van een gebroken spaak of andere niet goed gemonteerd zit.
problemen waardoor n rem niet werkt, adviseert Bianchi niet te Laat de onderdelen
fietsen op uw fiets. In het geval dat dit niet mogelijk is moet u erg regelmatig kontroleren door
voorzichtig zijn om schade of serieus letsel aan u zelf of anderen gekwalificeerd personeel.
te voorkomen. Alle Bianchi producten voldoen aan de Europesche
standaardnormen. Remblokken:
als de blokken er versleten
uitzien of niet het totale
ONDERHOUD AAN UW NIEUWE REPARTO remvlak van de velg
CORSE FIETS raken, moeten deze
Alle in deze handleiding omschreven onderhouds-, afstel- of vervangen worden met
reparatietips zijn uit te voeren door iemand met een basis originele onderdelen of

149
een vervangend onderdeel, die te gebruiken is met dezelfde velg van de bracket en van de achterpadden. Diepe krassen, scheuren
en remsysteem. of verkleuringen duiden erop dat de onderdelen zware spanningen
Balhoofdstel hebben ondergaan en moeten worden vervangen. Dezelfde
Til het voorwiel van de grond en beweeg deze van links naar rechts. controle dient uitgevoerd te worden bij de voorvork, speciaal in het
Als dit moeizaam gaat of u enige een oneffenheid waarneemt, kan kroonstuk en bij beide vork uiteinden.
het zijn dat n van de onderdelen defect is.
GEVAAR / VEILIGHEIDSNORMEN:
Nadat u het voorwiel weer op de grond heeft gezet, knijpt u de
voorrem in, met twee vingers om de bovenkant van het balhoofdstel Net als elk ander mechanisch voorwerp word de fiets zelf en
heen en door de fiets van voor naar achter te bewegen, controleert zijn componenten gebruikt en hierdoor blootgesteld aan slijtage
u of er geen speling in het balhoofdstel zit. en spanningen. De materialen en mechanismen die uw nieuwe
Als hier toch speling in zit, laat de fiets dan kontroleren door een Bianchi Reparto Corse als n geheel maken, hebben diverse
specialiseerde dealer of zijn/haar personeel. karakter eigenschappen die hun prestaties benvloeden.
De levensduur van deze componenten is afhankelijk van het
Bottom Bracket (BB) set
gebruik en krachten die hierop worden uigeoefend.
Pak een pedaal beet en beweeg deze naar de bracket van de fiets
Als een onderdeel versleten is, is het raadzaam deze te vervangen
toe en andersom.
daar dit kan weigeren of voor gevaarlijke situaties kan zorgen
Herhaal deze handeling met het andere pedaal. Als u enige speling
(verwondingen/ ongelukken).
waarneemt moet u hiermee naar de dealer om dit te verhelpen.
Diepe krassen, scheuren en verkleuringen zijn vaak symptomen
Shifters van slijtage of defecten en geven dan ook aan dat deze aan
Kontroleer de kabels van de shifters en eventueel van de
remmen evenals de buitenkabels.Als u enige roest, oxidatie of
beschadigingen waarneemt, vervang deze dan direkt.
Spaak spanning
Gerbruik je duim en wijsvinger om de spanning van elk paar spaken
aan beide zijden van het wiel te kontroleren. Als sommige spaken
los zitten laat hier dan naar kijken, evenals het africhten van het
wiel.

Frame en vork
Kontroleer het frame regelmatig met extra aandacht voor de
gelaste delen tussen de buizen, van het balhoofd, van de zitbuis,

CONTROLEER CONTROLEER CONTROLEER CONTROLEER CONTROLEER PAS DE KET- MAAK DE CONTROLEER


DE BANDEN- OP SLIJTAGE EN PAS DE OP SPELING IN DE QUICK- TINGSPAN- CASSETTE, DE SLIJTAGE
SPANNING VAN HET SPAAKSPAN- DE NAVEN RELEASE VAN NING AAN EN KETTING, EN AANPAS-
LOOPVLAK NING AAN EN DE WIELEN CONTROLEER VOOR- EN SINGEN VAN
VAN DE BAND ZORG ERVOOR DEZE OP ACHTERDE- DE ACHTER- EN
DAT DE SLIJTAGE RAILLEUR VOORDERAIL-
WIELEN ZIJN SCHOON LEUR
GECENTREERD

Ensihuolto viimeistn
60 pv:n sisll
ostopivst

Joka kerta ennen


pyrn kytt

Aina 500 km tai 15 h


kytn jlkeen

Vhintn kerran
vuodessa

150
NEDERLANSE

vervanging toe zijn. Bianchi UW FIETS SCHOONMAKEN


vraagt u dan ook om regelmatig Uw nieuwe Reparto Corse fiets moet schoon gehouden worden,
de afstellingen van de zeker bij een hoge fiets frequentie. Bianchi adviseert om regelmatig
componenten te kontroleren de fiets schoon te maken en dit na gebruik in de modder, stof of natte
en om uw Bianchi Reparto wegen direkt te doen.
Corse fiets regelmatig schoon
te maken en te smeren. Smering

Remmen WAARSCHUWING / BELANGRIJK:


Als de remhevel een erg Uw nieuwe Reparto Corse fiets moet op de juiste manier gesmeerd
lange slag maakt, stel deze worden, aangepast aan de omgeving, het klimaat en het soort
dan in door de stelschroef bij gebruik waar de fiets voor gebruikt wordt.
de remkabel uit te draaien.
Zet deze dan vast door de Bianchi nodigt u uit om kontakt op te nemen met de Dealer voor
contraschroef stevig vast te instructies voor het juiste gebruik en welk soort smeermiddel.
draaien. Na het grondig schoonmaken adviseert Bianchi om de versnellingen
Moet u de hevel nog steeds te te smeren, de cassette, de scharnierpunten van de derailleurs, de
ver inknijpen laat hier dan naar shifters, de remhevels en de ketting. Verwijder altijd overtollig
kijken door uw dealer. smeermiddel.Bianchi adviseert om specifiek smeermiddel voor
de fiets te gebruiken en gebruik van andere smeermiddelen te
Achterderailleur en ketting voorkomen.
Als de ketting van het ene WAARSCHUWING / BELANGRIJK:
verzet met moeite naar het
andere verzet schakelt is Een echte fietser respecteerdt zijn omgeving.
de achterderailleur niet Om elke type van vervuiling te voorkomen vraagt Bianchi u om uw
goed afgesteld. Dit kan een simpele oorzaak hebben doordat de fiets of onderdelen, evenals gebruikte smeer / reinigingsmiddelen
kabelspanning afgenomen is. te deponeren bij de daarvoor bestemde afvalpunten.
In dit geval draai de stelschroef op de achterderailleur tegen de
klok in. Schakel hierna opnieuw om te kijken hij nu beter schakelt.
Blijft het probleem zich voordoen, draai dan de stelschroef een hele
slag tegen de klok in. Als het probleem zich voor blijft doen, breng
dan uw fiets naar de dealer toe.

R CONTROLEER CONTROLEER CONTROLEER CONTROLEER CONTROLEER CONTROLEER ZORG ERVOOR ZORG ERVOOR BEKIJK HET CONTROLEER
OP SLIJTAGE OP SLIJTAGE EN PAS DE EN PAS DE OP SPELING / DE MONTAGE DAT ALLE DAT ALLE FRAME EN DE VOOR /
PAS DE SPE- VAN DE SPELING SPELING VAN MONTAGE VAN VAN DE STUUR(PEN) VEILIGHEIDS VORK OP ACHTER
LING AAN IN REMBLOKKEN, VAN DE DE REMHE- DE TRAPAS EN ZADELPEN IN SCHROEVEN ONDERDELEN GEBREKEN OF VERING
N VELS AAN PEDALEN (BV. BEL, RE- SCHEURTJES
DE BALHOO- PAS AAN EN REMKABELS HET FRAME EN REDELIJK
FLECTOREN EN
- FDSET VERVANG EN BUITENKA- HET ZADEL OP VAST ZITTEN VERLICHTING)
DEZE INDIEN BELS AAN DE ZADELPEN GEMONTEERD
NODIG ZIJN EN
WERKEN

151
152
MTB
Sport
Racing
TYPE
SYKKELTYPER

JA
JA
JA
ASFALTERT VEI

JA
JA
IKKE ASFALTERT
VEI

-
-
JA
OFF-ROAD

-
-
-
TEKNISK OFF-ROAD
NORSK

Bianchi Reparto Corse

Bruks- og vedlikeholdshndbok

153
GRATULERER Hver eneste Bianchi produkt er et uttrykk av teknologi og hy
Med ditt kjp av en ny Bianchi Reparto Corse sykkel. kvalitet. Den hndtverksmessige delen av produksjonsprosessen
gjr hver ramme unik, og sm ujevnheter, noe som er typisk i
Alle Bianchi Reparto Corse sykler flger de strengeste karbonfiber, er en del av denne unikheten.
internasjonale standarder nr det gjelder kvalitet,
sikkerhet og plitelighet. Fr du bruker din nye Bianchi TEGNFORKLARING
Reparto Corse sykkel, vennligst bruk litt tid p gjre deg
FARE / SIKKERHETSREGEL:
kjent med den og med dens hovedkomponenter, og les
gjennom denne hndboken nye. Indikerer sikkerhets standarder og regler. Ved ikke overholde
disse reglene kan man utsette seg for ulykker, fall og personskade
I hndboken vil du nne mye informasjon om riktig p syklist.
bruk av sykkelen: den gir enkle instruksjoner i tillegg
til viktige advarsler som vil hjelpe deg til utnytte alle ADVARSEL / VIKTIG:
de funksjonelle karakteristika din nye Bianchi Reparto Indikerer viktige tekniske advarsler som m flges nye for
Corse sykkel har, og hvordan du vedlikeholder den slik sikker og riktig bruk av sykkelen.
at sykkelen opprettholder sin verdi og gir deg maksimal
yteevne over tid. GARANTI
Bianchi oppfordrer deg til straks fylle ut og sende inn
Bianchi takker deg for ditt valg av en Reparto Corse sykkel, garantisertifikatet som flger med Garantiboka vedlagt denne
og innbyr deg til ansvarlig bruk av den, i full respekt til hndboka. Bianchi Reparto Corse sykler selges over hele verden
naturen rundt deg og til det gjeldende lovverk i det landet via ett nettverk av forhandlere som garanterer for kvaliteten i sine
sykkelen brukes. Bianchi vil ogs nske deg lykke til med produkter i flge gjeldende standard i landet.
hensyn til amatr- eller profesjonell suksess. For finne en autorisert forhandler i ditt land, besk vr offisielle
hjemmeside www.bianchi.com, eller se i Bianchi Reparto Corse
I tilfelle din nye Reparto Corse sykkel er utstyrt med ikke-standard katalogen.
tilleggsutstyr eller tilbehr (noe som er forklart i denne hndboka),
oppfordrer Bianchi deg til lese relevante instruksjoner. Data,
forklaringer og illustrasjoner som finnes i denne hndboka er BIANCHI.COM
bare indikerende og skal ikke oppfattes som forpliktende. Bianchi BIKE TRACE SERVICE REGISTRERING
reserverer seg retten til gjre endringer til konstruksjon, Bike Trace er vr Bianchi service som gjr at din nye Reparto
mekaniske komponenter, finish og tilbehr, av tekniske og/eller Corse sykkel blir enda mer din: den garanterer sporbarhet og
kommersielle rsaker, uten varsel. identifisering til enhver tid, og tilbyr ogs verdifull assistanse i

A- RACING B- MTB
1 ramme 19 krank 1 ramme
2 overrr 20 kjedehjul 2 overrr
3 underrr 21 kjede 3 underrr
4 sittrr 22 krankarm 4 sittrr
5 kjedestag 23 bakre girskifter 5 kjedestag
6 gaffelben 24 front girskifter 6 gaffelben
7 kulehode 25 gir/bremsesjalter 7 kulehode
8 gaffel 26 gir/bremsekabler 8 gaffel
9 hjul 27 frikrans eller kjedehjul 9 hjul
10 dekk 28 styrelager 10 dekk
11 ventil 29 styrestem 11 ventil
12 slange 30 styrerr 12 slange
13 felg 31 setepinne 13 felg
14 eker 32 sete 14 eker
15 ekenipler 33 setepinne klemme 15 ekenipler
16 nav 34 bremser 16 nav
17 hurtigkopling 35 bremseklosser 17 hurtigkopling
18 kranklager 18 kranklager

154
NORSK

tilfelle tyveri eller tap. G til webadressen www.bianchi.com/ kan vre meget nyttig for forst hvilken modell som best passer
biketrace: her fyller du ut skjemaet Trace Form med din personlige ditt behov, de riktige ml i forhold til din kropp, og det spesifikke
informasjon og sykkelens rammenummer for registrere din nye bruksomrdet sykkelen er tenkt for.
Bianchi Reparto Corse sykkel.
Bike Trace kan aktiveres ved bruke Quality Control Report
kupongen som flger med denne hndboka. Kupongen inneholder UTLEVERING OG JUSTERING AV SYKKEL
rammenummer og annen informasjon som behves for aktivere Din autoriserte forhandler er kvalifisert til montere utstyr og
servicen. I tilfelle du har mistet Quality Control Report kupongen, utfre service p din sykkel. Be om at sykkelen skal leveres klar
kan du fremdeles registrere din nye Bianchi Reparto Corse sykkel, for bruk, komplett montert og justert i forhold til nskede ml.
siden rammenummeret ogs er stemplet inn p selve rammen For alle senere modifiseringer eller justeringer, oppfordrer Bianchi
under krankhuset. deg til bare benytte kvalifisert personell.
Bianchi vil ogs minne deg om at riktig sitteposisjon er grunnlaget
Dersom du eier mer enn en Bianchi Reparto Corse sykkel, kan for din og andre sikkerhet. For alt vanlig vedlikeholdsarbeid, les
du med Bike Trace registrere alle: online servicen tillater deg denne hndboka nye.
registrere flere sykler under samme brukerprofil.

FARE / SIKKERHETSREGEL:
FARE / SIKKERHETSREGEL: Bruk av din sykkel i ugunstige forhold kan vre farlig; syklisten
Din nye sykkel er spesifikt designet og montert for en rytter. ptar seg fullt ansvar for eventuelle uhell og skader forrsaket av
Bianchi avslr alt ansvar i tilfelle sykkelen er brukt av mer enn han eller andre i slike situasjoner.
en person om gangen, eller om bagasjebrer (dersom montert) Bianchi er ikke ansvarlig for skader som oppstr p grunn av bruk
er overlastet. som ikke flger sykkelens strukturelle karakteristika.

ADVARSEL / VIKTIG:
Les nye gjennom denne hndboken: den inneholder viktig ADVARSEL / VIKTIG:
informasjon for din og andres sikkerhet. Off-road bruk betyr normal og fornuftig bruk av sykkelen i terreng
Kontakt alltid en lege fr du starter ett treningsprogram. som kvalifiserer som off-road. Det er absolutt forbudt delta i
I tilfelle andre vil bruke sykkelen du har anskaffet deg, se til at de ekstrem off-road sykling som konkurranseaktiviteter, Down Hill,
ogs leser denne hndboken. Freestyle, etc...
Bianchi minner deg om at syklisten er fullt ut ansvarlig for bde
BIANCHI FORHANDLER fysiske og materielle skader pfrt han eller andre p grunn
Alle autoriserte Bianchi forhandlere vil med glede gi deg rd med av sykkelens eller komponenters sammenbrudd i den nevnte
hensyn til valg av ny sykkel. Informasjonen du fr av din forhandler sammenheng.

C- SPORT
19 krank 1 ramme 19 krank
20 kjedehjul 2 overrr 20 kjedehjul
21 kjede 3 underrr 21 kjede
22 pedal 4 sittrr 22 pedal
23 bakre girskifter 5 kjedestag 23 bakre girskifter
24 front girskifter 6 gaffelben 24 front girskifter
25 gir/bremsesjalter 7 kulehode 25 gir/bremsesjalter
26 gir/bremsekabler 8 gaffel 26 gir/bremsekabler
27 frikrans eller kjedehjul 9 hjul 27 frikrans eller kjedehjul
28 styrelager 10 dekk 28 styrelager
29 styrestem 11 ventil 29 styrestem
30 styrerr 12 slange 30 styrerr
31 bar ends 13 felg 31 bar ends
32 setepinne 14 eker 32 setepinne
33 sete 15 ekenipler 33 sete
34 setepinne klemme 16 nav 34 setepinne klemm
35 skivebrems 17 hurtigkopling 35 bremser
36 skivebremsekloss 18 kranklager 36 bremseklosser

155
TILBEHR OG RESERVEDELER BRUK DIN SYKKEL MED FULL SIKKERHET
Dersom du nsker pmontere tilleggsutstyr (bagasjebrer, I tilfelle denne Bianchi Reparto Corse sykkelen skal brukes av ett
skjermer, frakkebeskytter, barnesete, pumpe, hjul, computer) barn, anbefaler vi at en voksen leser denne hndboken sammen
p din nye Bianchi Reparto Corse sykkel, kontakt din forhandler med barnet.
for rd om hvilket utstyr som passer best. Bianchi anbefaler Sikkerhet er ett grunnleggende konsept som fordrer overholdelse
ogs kun montere utstyr som passer til din sykkels strukturelle av veldefinerte regler og standarder.
karakteristikk.Bianchi avstr alt ansvar for skader som flge av
montering og/eller bruk av tilbehr eller komponenter som ikke er Bianchi oppfordrer deg til:
kompatible til sykkelen. - Finn ut av og flg gjeldende standard for sykling i det landet du
bruker sykkelen
KOMFORT OG YTELSE - Vr alltid veldig forsiktig nr du bruker sykkelen, ta aldri ynene
Nr det kommer til komfort, er setet den viktigste delen av sykkelen. bort fra trafikken rundt deg.
Denne faktoren m relateres til brukerens fysiske karakteristika - Ha alltid begge hendene p styret.
heller en tykkelse eller type padding i salen. - Sykle alltid p en rekke, flg den vanlige trafikkens retning, og
Bianchi har valgt den formen p salen som er montert p din hold en rett linje.
Reparto Corse sykkel som passer for det strste antall kjpere. - Ikke sykle p gangfelt, og husk at fotgjengere alltid har
Dette betyr imidlertid ikke at standardsetet er det som er mest forkjrsrett.
komfortabelt for deg. Din forhandler kan anbefale og tilby den - Vr alltid oppmerksom p biler som skal kjre inn p veien og
salen som best mter dine behov. p drer og luker som kan pnes brtt.
- Gi alltid signal med armen i god tid fr du endrer retning.
Dersom du sykler ofte og er vant til lange eller medium distanser - Unng br og plutselige manvre.
daglig, eller dersom du i gjennomsnitt sykler mer enn en time om - Senk farten nr du nrmer deg kryss.
dagen, br du bruke hansker som er spesielt laget for sykling. I - Unng sykle parallellt med jernbaneskinner og kryss dem alltid
tillegg til garantere beskyttelse og sikkerhet, vil hanskene hindre p tvers i begrenset hastighet.
hendene i bli numne, og p den mten sikre ditt grep i styret og - G av sykkelen i tilfelle du kommer til hinder du ikke er sikker p
det gir ogs bedre komfort. om du kan komme over.
- Bruk ikke hodetelefoner eller andre lytteapparater som
Sykkelspesifikke sportsklr er den beste bekledningen for Walkman, CD spiller etc.
enhver syklist. Klesplagg laget for sykling reduserer syklistens - Delta ikke i lp eller konkurranser p veier som er pen for
luftmotstand, og gir beskyttelse og komfort i tillegg. For eksempel, vanlig trafikk.
sykkelshorts er designet for redusere friksjonen mellom setet og - Ha ikke med deg barn p sykkelen dersom sykkelen ikke er
syklistens lr, for p den mten hindre smertefulle gnagsr. Bruk utstyrt med ndvendig utstyr.
av godkjent sykkelhjelm beskytter syklisten mot alvorlige skader - Unng ha med deg noe som hindrer din utsikt eller noe som
og er en garanti for din sikkerhet. I tilfelle fall eller ulykker kan gjr at du ikke har full kontroll over sykkelen.
hjelmen vre livreddende. - Sjekk at bremsene fungerer som de skal og at sykkelen er i
generelt god stand.
Det er veldig viktig drikke mye fr og etter alle former for fysiske - Bytt yeblikkelig ut sykkelkomponenter som er skadet eller slitt.
aktiviteter for opprettholde vskebalansen. Dersom du skal
sykle lange distanser m du alltid ha med en full flaske vann.
Spr din forhandler om rd om hvilken flaske og flaskeholder som
passer best til din sykkel. SIKKERHETSREGLER OG SPESIFIKKE
BRUKSOMRDER
TILLEGGSUTSTYR Bianchi oppfordrer deg til flge alle lover og standarder som
Bianchi gjr oppmerksom p at alt tilleggsutstyr m monteres i er gjeldende i det landet du bruker sykkelen, og flge noen
flge bruksanvisningen som medflger produktet. grunnregler i forhold til bruksomrdet og situasjonen sykkelen blir
brukt:
ADVARSEL/VIKTIG:
sykle med barn p sykkelen er vanskelig og ustabilt. I disse P veier pne for trakk
tilfellene anbefaler Bianchi bruke godkjente barnestoler for - Bruk lys og/eller refleks (selges som tilbehr til din Reoarto
hindre at barnets fot kan bli dratt inn i ekene. Sjekk alltid barnets Corse sykkel).
sitteposisjon og vr sikker p at det er trygt. - Utstyr sykkelen iflge gjeldende regler og i forhold til dine
Dersom din nye Bianchi Reparto Corse sykkel er levert med spesifikke behov.
pedaler med tklips og stropper, vr obs p at disse m vre - Bruk alltid en godkjent sykkelhjelm som en generell regel.
lse for forhindre fall i tilfelle br oppbremsing. - Sjekk jevnlig at din sykkel er fullt operativ, at bremsene er
Dersom din nye Bianchi Reparto Corse sykkel er levert med justert, at dekkene har riktig trykk, og at alle bolter og muttere
pedaler og pedalkloss for hurtigutlsning, gjr deg kjent med er strammet til.
hvordan de virker fr du bruker sykkelen. - Se etter alle faktorer p veien som kan fre til at du glipper
styret (grus, hull, kumlokk, jernbaneskinner osv.)
FARE / SIKKERHETSREGEL:
TFor forhindre faren ved fall eller ulykke nr du bruker din Utforkjring
nye Reparto Corse sykkel, oppfordrer Bianchi deg til bruke - Vr aktpgivende nr du sykler
hensiktsmessig bekledning og en godkjent sykkelhjelm. - Bruk bakbremsen fr du bruker forbremsen ved oppbremsing.

156
NORSK

Om natten girskiftere og de forskjellige bruksfunksjoner, oppfordrer Bianchi


- Vr klar over at sykkelen er mindre synlig for andre deg til lese de spesifikke instruksjoner nye.
trafikkanter.
- Vr sikker p at du har ett uavhengig lys-utstyr og at reflekser ADVARSEL / VIKTIG:
er montert som de skal. Gir ikke med bakre girskifter nr sykkelen str i ro.
- Sykle s nr veiskulderen som mulig. Du m kun gire mens du trr, og da med ett redusert men jevnt
trkk p pedalene. Tr aldri pedalene i motsatt retning av
P vt asfalt pedaltrkket.
- Ta i betraktning at du har redusert dekkgrep og den reduserte Nr den bakre girskifteren har mange gir, m flgende
synligheten. kombinasjon i alle tilfeller unngs: lite kjedehjul foran/lite
- Se til at dekk og bremseklosser er i optimal stand. kjedehjul bak og stort kjedehjul foran/stort kjedehjul bak.
- Ikke under noen omstendigheter bruk paraply eller andre
beskyttende utstyr som gjr syklingen vanskelig. Innstilling av setet.
- Sykle med redusert hastighet. Sett deg p sykkelen for se om du har korrekt sittestilling.
- Hold strre avstand til andre kjrety. Setet er riktig justert nr:
- Brems gradvis og i god tid. - Syklisten kan n bakken med trne p begge fttene.
- Syklistens kne er lett byd nr pedalen er i laveste posisjon.
Off-road Nr riktig hyde er justert, anbefaler Bianchi at du sjekker at
- Bruk hensiktsmessige klr. setepinneklemmen er strammet godt (fig.1).
- Flg de regulativer som gjelder med hensyn til bruk av stier og
utmark. For stille inn setet til optimal vinkel, brukes seteklemmen
- Respekter fotgjengere og privat eiendom. verst p setepinnen (fig.2). Nr du har funnet riktig posisjon m
- Ved utforkjring, brems gradvis og i god tid. festeskruen strammes til tilstrekkelig.
I alle tilfelle anbefales det ikke stille setepinnen hyere en
minimumsmerket som er gravert inn p setepinnen.
FARE / SIKKERHETSREGEL:
Sleng, hopp og harde stt kan skade rammen p din Reparto
Corse sykkel; Bianchi oppfordrer deg til planlegge ruten og ADVARSEL / SIKKERHET:
hindre du vil mte nye, og om ndvendig g av sykkelen for Bianchi anbefaler aldri dra setepinnen over minimumsmerket
komme forbi hindre. som er gravert inn p setepinnen.
Nr alle innstillinger av setet er blitt gjort og klemmene er
SYKKELKOMPONENTER tilstrammet, er det viktig se til at setet sitter godt fast ved
prve rotere det sideveis.
Bakre girskifter Setet skal ikke kunne bevege seg med mindre du bruker veldig
Den bakre girskifteren styrer forholdet mellom syklistens mye kraft.
pedaltrkk og distansen sykkelen tilbakelegger; ved flytte kjedet
fra ett tannhjul til det neste, vil den bakre girskifteren gjre det Innstilling av styret
mulig bruke forskjellig distanseforhold etter hvilket terreng Hele Bianchi Reparto Corse utvalget er utstyrt med A-Head-
du sykler p. Ved gire, kan du holde ett jevnt pedaltrkk nr system styre; noen modeller i Reparto Corse utvalget har ogs en
underlaget endrer seg, for p den mten f mest mulig ut av din justerbar styrestem som muliggjr justering av hyden p styret.
fysiske anstrengelse.
Ved sykling i motbakke, er det anbefalt bruke lave gir som gjr For justere styret, bruk skruene p siden av styrestemmen
at du kan tr med mindre belastning; for utforkjring og flatt (referer til bilde 3)
terreng kan du bruke hyere gir. Den ideelle trkkfrekvensen er
i direkte samsvar med den individuelle syklists trening og fysiske P grunn av viktigheten og kompleksiteten til disse spesifikke
form. Antydningsvis, en middels trkkfrekvens er i gjennomsnitt komponentene, oppfordrer Bianchi deg til kontakte din forhandler
60/90 omdreininger pr. minutt. Nr du har blitt kjent med den for lre justeringsmekanismen og metoden.
bakre girskifters funksjon, vil det bli lettere forst hvilket gir som I alle tilfeller er det anbefalt at disse justeringene kun utfres av
passer best til deg i forhold til dine behov. kvalifisert personell.

Den bakre girskifteren


styres separat ved hjelp av FIG 1 FIG 2 FIG 3 Skrue(r) for feste
girsjaltere, som i funksjon
av styrestem
kan variere ut fra modell.
Noen Reparto Corse
modeller er utstyrt med en
front girskifter i tillegg, slik
at sykkelen kan brukes i Skrue(r) for
nrt sagt alle typer terreng feste av styrerr
og forhold. For ytterligere
informasjon om de
forskjellige typene av bakre

157
FARE / SIKKERHETSREGEL: FARE / SIKKERHETSREGEL:
Riktig sitteposisjon og vinkel p styret er av grunnleggende Hjul som ikke er riktig montert eller justert kan fre til
betydning for din og andres sikkerhet. farlige fall og alvorlige skader.
Dersom din nye sykkel er en landeveisracer, oppfordrer Bianchi Fr du tar i bruk din nye Reparto Corse sykkel m du
deg til aldri justere styret opp-ned. sjekke at hjulene er tilstrekkelig tilstrammet ved lfte
dem opp og prve bevege dem sideveis.
Dersom styret p din nye Reparto Corse sykkel er byd etter ett fall
eller en ulykke, m dette byttes ut. Bianchi oppfordrer deg til ikke Hjulene skal ikke bevege seg: dersom de gjr det,
prve rette ut styret, men kontakt en forhandler omgende. kontrollr at lsehendelen er tilstrekkelig strammet og
gjenta operasjonen.
Bremser
Din nye Reparto Corse sykkel kan vre utstyrt med tre forskjellige Dekk
typer bremsesystem: skivebrems, V-brems eller Caliper brems. Nr dekk er pumpet opp til riktig trykk, vil syklingen bli lettere
og dekkgrepet bedre. Det anbefalte dekktrykket for de enkelte
Dersom du har bremser av V-brems type, anbefaler Bianchi Reparto Corse modellene er printet p siden av hvert dekk.
flgende prosedyre for lsne dem og/eller skifte ut bremseklosser:
lsne enden av bremsestrmpen metalldelen samtidig som du Optiske og akustiske signaler
klemmer sammen bremsearmene (Fig. 4). Din nye Reparto Corse sykkel er ustyrt med optiske og akustiske
signaler. Bianchi oppfordrer deg til kontakte din forhandler for
For lsne Caliper brems og/eller bytte bremseklosser, anbefaler riktig installasjon av disse viktige sikkerhetsinnretningene.
Bianchi at du bruker den gjeldende innretning som er plassert
enten p bremsehendel eller bremsearm (Fig. 5A/5B). FARE / SIKKERHETSREGEL:
Nr du bruker din sykkel under forhold med drlig sikt,
Hjulls system kan dette vre farlig for din og andres sikkerhet.
For for- og bakhjulslsing, har Reparto Corse modeller enten Dersom du bruker sykkelen etter solnedgang, om natta
hurtigkobling eller hjulmuttere. eller i tke, oppfordrer Bianchi deg til utstyre sykkelen
For lsne ett hjul med hurtigkobling, trekk ut hendelen som er med ndvendig optisk signalutstyr.
plassert inntil forgaffelen (forhjul) eller inntil bakgaffelen (bakhjul)
Slik kan en lett ta av hjulene for transport, reparasjon eller MTB: Front / Full suspension modeller
utskifting. Noen Reparto Corse MTB modeller er utstyrt med dempesystemer
(foran eller foran/bak).
For lsne et hjul med hjulmuttere, bruk spesialverkty Dersom det skulle vre nskelig utfre justeringer eller
(fastnkler). vedlikehold p disse viktige komponentene, oppfordrer Bianchi
Bianchi minner om at i forkant av ta av hjul (med unntak av deg til lese relevant informasjon om komponenten og til
modeller med skivebrems) m bremsesystemet lsnes: denne kontakte din forhandler.
prosedyren er illustrert i forrige avsnitt (Bremser)
FARE / SIKKERHETSREGEL:
For montere hjulet igjen, plasser det mellom akselsporene, Ved endre oppsett og justering av demper, pvirkes stabilitet,
vr oppmerksom p at dekket ikke tar i gaffelen, rammen eller manvrering og bremsekraft p din nye Bianchi Reparto Corse
bremseklossene. sykkel. Bianchi oppfordrer deg til utfre disse justeringene nye
Bianchi oppfordrer deg til se til at all komponenter som er i flge den spesifikke instruksjonen.
demontert eller lsnes monteres og festes til deres opprinnelige
stand (for eksempel bremser). Installasjon av dempesystem er kompatibelt bare med visse
Reparto Corse modeller. Fr du kan utfre modifikasjoner p
Til slutt klemmes hurtigkoblingens hendel inn til den posisjonen modeller som ikke er utstyrt med demper, oppfordrer Bianchi deg
den stod i. til kontakte din forhandler.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

158
NORSK

REPARASJONER Alt annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid m utfres av


Punktering kvalifisert personell p verksted.
I tilfelle punktering, rder Bianchi deg til:
1. Ta av hjulet. FARE / SIKKERHETSREGEL:
2. Ta av dekket fra felgen ved gjre som flger: Alle justeringer, vedlikehold og reparasjoner som ikke er utfrt
2A. Lft opp dekket p den ene siden av felgen ved ta tak i dekket hndtverksmessig kan vre veldig farlig for din og andres
(gjr dette p motsatt side av ventilen). Dersom dekksiden er for sikkerhet.
hard til lfte, bruker du dekkspaker, men vr forsiktig.
2B. Ta ut innerslange. Innkjring
2C. Sjekk dekket nye etter skader innvendig og utvendig, og fjern Fr du utsetter din nye Bianchi Reparto Corse sykkel til de ytterste
objektet som forrsaket punkteringen. Dersom dekket har kutt, tett belastninger, anbefales det kjre den inn: dette garanterer at
dette fra innsiden (ved hjelp av tape, lappegummi etc). sykkelen yter bedre p sikt og fungerer bedre generelt.
2D. Reparer innerslange ved hjelp av lappesaker eller skift ut Etter at sykkelen er brukt noen f ganger vil wire og ekenipler sette
slangen dersom det er ndvendig. seg, og kan trenge en justering. Etter ha brukt sykkelen i 30/60
2E. Monter dekk og slange ved frst legge p en side av dekket dager, ta turen innom din forhandler for den frste etterkontrollen.
p felgen. Sett inn ventilen i hullet (uten feste denne) og med litt Etter det flges vedlikeholdstabellen for sikre optimal funksjon av
luft i slangen. Start fra ventilen og jobb med begge sider uten f ramme og komponenter.
slangen i klem.
2F. Sjekk at dekk og slange er riktig montert, og at ventilen har riktig I tilfelle sykkelen brukes veldig ofte eller i vanskelig terreng, enten
posisjon mellom dekksidene. det er p veien eller off-road, m de periodiske kontrollene utfres
2G. Pump slangen sakte opp til du nr trykket som er printet oftere enn denne manualen angir. For funksjonsfeil som dukker opp
p dekksiden mens du sjekker at dekket holder seg innenfor under vedlikeholdsarbeid, oppfordrer Bianchi deg til ta kontakt
felgkantene. med din forhandler.
2H. Skru ventilmutteren fast for hnd og sett p ventilhette.
3. Monter hjul. ADVARSEL / VIKTIG:
Rammen og komponentene til sykkelen har forskjellig levetid i
Ekebrudd forhold til strukturen, materialene, bruksfrekvensen og typen bruk
Ekebrudd svekker hjulet og gjr sykkelen farlig bruke. sykkelen er utsatt for.
Dersom dette skjer anbefaler Bianchi deg til fortsette forsiktig etter Bianchi oppfordrer deg til flge et passende vedlikeholdsprogram,
ha utfrt noen enkle kontroller: og anbefaler deg til la en autorisert forhandler kontrollere rammen
1.Vikle den delagt eken rundt den nrmeste eken for forhindre og komponentenes stand p din nye Reparto Corse sykkel.
at den henger seg opp.
FUNKSJONSKONTROLL
2. Snurr hjulet for hnd i en omdreining for vre sikker p at felgen Bianchi oppfordrer deg til hele tiden flge med p tilstanden til
ikke er skjev og at den ikke tar borti bremseklossene. Dersom den din nye Reparto Corse sykkel, slik at du er sikker p at alle deler
gjr det, dreies bremsekabelens stillskrue medurs for justere og tilbehr er tilstrekkelig tilstrammet. Bianchi foreslr ogs noen
klossene fra hverandre. Dersom problemet fortsetter, lsnes enkle kontroller for jevnlig sjekk av funksjonen p sykkelen, spesielt
bremsens helt (slik at den settes ut av funksjon) og fest eventuelle rammen og kontrollkomponenter.
lse kabler.
Bremsesystem
3. G av sykkelen og unng sykle p den. Dersom dette ikke er For sjekke at bremsene
mulig, fortsett sakte og bruk bare bremsen som virker p det fungerer som de skal,
uskadede hjulet. klem inn bremsehendlene
p begge bremsene og
FARE / SIKKERHETSREGEL: beveg sykkelen frem og
Med bare en brems garanteres ikke sikker bremselengde. Ved tilbake: dersom sykkelen
ekebrudd eller andre problemer som gjr en brems ubrukelig, lager en rar lyd kan
anbefaler Bianchi at du ikke bruker sykkelen. Dersom dette ikke noen av elementene i
bremsesystemet vre
er mulig m du vre ekstremt forsiktig for ikke skade deg selv
lse. La kvalifisert
eller andre.
personell g nye over
bremsesystemet.
Alle Bianchi produkter flger europeiske standarder.
Bremseklosser:
Dersom klossene ser
VEDLIKEHOLD AV DIN NYE REPARTO CORSE slitt ut, eller dersom
SYKKEL hele klossen ikke entrer
Alle vedlikeholdsoperasjoner som er beskrevet i denne hndboka felgkanten p likt, m de
og i den relevante tabellen (se vedlikeholdstabelll) kan utfres av byttes ut med original
enhver med generell mekanisk kunnskap og evner. Dersom du er reservedel eller med deler
i tvil, eller dersom du trenger mer informasjon, oppfordrer Bianchi som er kompatible med
deg til kontakte din forhandler. bremsesystem og felg.

159
Styrelager Ekenes spenning
Lft forhjulet opp fra bakken og vri styret frem og tilbake. Bruk tommel og pekefinger for sjekke spenningen til hvert par av
Dersom du merker motstand eller uregelmessigheter kan et av eker p begge sider av hjulet.
lagrene vre defekt. Etterp settes hjulet p bakken, klem inn Dersom noen eker ser ut til vre lse, f de sjekket og i tillegg f
forbremsen, og hold to fingre rundt den vre lagersklen. sjekket at hjulet er sentrert.
Ved bevege sykkelen frem og tilbake, kontrolleres at det ikke er
slark i styrelageret. Ramme og gaffel
Dersom det er slark, m sykkelen sjekkes nye. Sjekk rammen visuelt, spesielt rundt sveiser mellom forskjellige rr,
p overrr, sittrr, krankhus og bakre gaffelben.
Kranklagersett (BB) Dype riper, sprekker eller misfarging indikerer at delen har vrt
Ta tak i en pedalarm og beveg den mot sykkelens sentralakse og under for mye belastning og m byttes ut.
motsatt.Fortsett denne kontrollen med den andre pedalarmen. Den samme kontrollen utfres p gaffelen, spesielt i falsen p
Dersom du oppdager slark m sykkelen kontrolleres nye. innsiden av gaffelben og nedre gaffelben.

Girskiftere
Sjekk gir- og bremsewire i tillegg til strmper. FARE / SIKKERHETSREGEL:
Dersom du oppdager rust, frynser eller viklinger, byttes den slitte Som alle andre mekaniske produkter, er sykkelen og komponentene
eller skadede komponenten snarest. utsatt for belastning og slitasje.
De materialer og mekanismer som utgjr din nye Bianchi Reparto
Corse innehar forskjellige strukturelle karakterisika som pvirker
ytelsen, belastningsstyrke og slitestyrke.
Dersom komponentens naturlige levetid overgs, kan den plutselig
bli defekt og skape farlige situasjoner der syklisten kan vre utsatt
for uhell eller skade.
Dype riper, sprekker eller misfarging er symptomer p overslitasje
p en komponent, og indikerer at den m skiftes snarest.

Bianchi oppfordrer deg til alltid overholde justering av


kontrollkomponenter, og jevnlig vaske og smre opp din nye
Reparto Corse sykkel.

KONTROLLR KONTROLLR KONTROLLR SE ETTER KONTROLLR JUSTER RENGJR KONTROLLR


DEKKTRYKK DEKKSLITASJE OG JUSTER SLARK I NAV HJULENES KJEDESTREKK FRIKRANS SLITASJE OG
EKESPENNING HURTIGKO- OG SE ETTER MEKANISME, JUSTERING
OG SE TIL AT PLING SLITASJE KJEDE, AV FRONT- OG
HJULET ER FRONT- OG BAKRE
SENTRERT BAKRE GIRSKIFTER
GIRSKIFTER

1st Service
within 60 days
of purchase

Every time
the cycle is used

Every 500 km or 15
hours use

At least
once a year

160
NORSK

Bremser RENGJRING AV DIN SYKKEL


Dersom bremsehendelen har Din nye Reparto Corse sykkel m holdes ren, spesielt dersom den
lang vandring, juster dette inn brukes ofte.
ved vri p bremsekabelens Bianchi anbefaler deg rengjre sykkelen med jevnlig intervall,
stillskrue, og ls den deretter og at du rengjr sykkelen umiddelbart etter at du har brukt den p
ved stramme kontramutteren. grusvei eller p stvete, slete eller vtt underlag.
Dersom bremsehendelen
fremdeles har lang vandring, f
din forhandler til kontrollere Smring
det.
ADVARSEL / VIKTIG
Bakre girskifter og kjede Din nye Reparto Corse sykkel m smres riktig og regelmessig i
Dersom kjedet har problemer forhold til de miljmessige forhold, klima og den type bruk den er
med flytte seg fra ett kjedegir utsatt for.
til ett annet, er ikke girskifteren
skikkelig justert. Grunnen Bianchi oppfordrer deg til kontakte din forhandler for instruksjoner
kan ganske enkelt vre en om anbefalt frekvens og type olje.
ls wire. I dette tilfellet skru Etter nye rengjring anbefaler Bianchi smre inn krankhjul,
wirens stillskrue moturs i en frikrans, tannhjulene p bakre girskifter, girsjaltere, bremsehendler,
halv omdreining. Deretter bremsearmer og kjede. Husk alltid fjerne olje som ligger igjen p
prv giret og se om det er en overflaten.
forbedring.
Bianchi anbefaler kun bruke spesialolje for sykling, og unng
Dersom problemet vedvarer, tykke oljer (som motoroljer eller lignende).
skru stillskruen en gang til slik
at du har en hel omdreining. Dersom problemet fremdeles ikke er ADVARSEL / VIKTIG:
lst, f sykkelen kontrollert av din forhandler. En ekte syklist respekterer miljet.
Dersom du er i tvil eller har problem med utfre justering av For unng forurensning oppfordrer Bianchi deg til ikke
disse komponentene, oppfordrer Bianchi deg til lese relevante etterlate sykkelen eller deler av den, i tillegg til smreprodukter
manualer som flger med sykkelen. og forbruksvare, i naturen.

KONTROLLR KONTROLLR KONTROLLR KONTROLLR KONTROLLR KONTROL- VR SIKKER VR SIKKER SJEKK KONTROLLER
SLITASJE OG BREM- OG JUSTER OG JUSTER SLARK / LR AT P AT ALLE P AT ALLE VISUELT ETTER FRONT/BAKRE
JUSTERING SEKLOSSENES BEVEGELSEN BEVEGELSEN LSING AV SETEPINNEN SKRUENE I OPTISKE/ SPREKKER DEMPER
AV SLARK I SLITASJE, TIL TIL BREM- KRANKLAGER ER FESTET STYRET ER AUKUSTISKE ELLER
STYRELAGER JUSTER ELLER BREMSEWIRE SEHENDLER OG KRANKAR- TIL RAMMEN STRAMMET SIGNALER DEFEKTER I
BYTT UT OM OG STRMPER MENES OG SETET TIL TILSTREKKE- VIKER SOM DE RAMME OG
NDVENDIG LSESKRUE SETEPINNEN LIG SKAL GAFFEL

161
RODZAJE ROWERW
DROGA
UTWARDZANA

UTWARDZANA
DROGA NIE

POZA TRAS

TRUDNY TEREN
POZA TRAS

Szosowe TAK - - -
MTB TAK TAK TAK -
Sportowo-rekreacyjne TAK TAK - -

162
POLSKI

Bianchi Reparto Corse

INSTRUKCJA OBSUGI

163
GRATULUJEMY Kunszt procesu produkcji sprawia, e kada rama jest jedyna w
zakupu roweru Bianchi Reparto Corse. swoim rodzaju, a drobne niedoskonaoci, typowe dla wkna
wglowego, s integraln czci kadego modelu wpywajc na
Wszystkie rowery Bianchi Reparto Corse s zgodne z jego wyjtkowo.
najsurowszymi midzynarodowymi wymogami jakoci,
bezpieczestwa oraz niezawodnoci. LEGENDA
Prosimy o wnikliwe zapoznanie si z ponisz instrukcj
obsugi. ZAGROENIA/ ZASADY BEZPIECZESTWA:
Podstawowe zasady oraz standardy bezpieczestwa.
Wewntrz znajduje si wiele uytecznych informacji Nie przestrzeganie poniszych zasad moe doprowadzi do
dotyczcych prawidowego korzystania z roweru takich jak: wypadku, upadku oraz obrae.
instrukcja obsugi, ostrzeenia oraz rady dotyczce serwisu, OSTRZEENIA/ ISTOTNE INFORMACJE:
ktre pomog zachowa rower w jak najlepszym stanie.
Ostrzeenia techniczne, do ktrych naley si stosowa ze
wzgldw bezpieczestwa oraz prawidowego uytkowania
Dzikujemy za wybr roweru Reparto Corse i prosimy roweru.
o korzystanie z niego odpowiedzialnie, z poszanowaniem
rodowiska i obowizujcym prawem.
Jednoczenie yczymy wielu sukcesw w jedzie amatorskiej GWARANCJA:
i wyczynowej. Wypenij i bezporednio po dokonaniu zakupu odcinek gwarancji
zawarty w ksice gwarancyjnej, ktra znajduje si w instrukcji.
Jeli Twj rower jest wyposaony niestandardowo, prosimy o Rowery Bianchi Reparto Corse s sprzedawane na caym wiecie
dziki sieci dystrybutorw, ktrzy gwarantuj jako produktw
zapoznanie si ze szczegow instrukcj obsugi.
zgodn ze standardami obowizujcymi w kraju zakupu.
Ilustracje, dane techniczne oraz opisy zawarte w instrukcji obsugi
By odnale autoryzowanego dystrybutora w swoim kraju wejd
s przykadowe i nie powinny by wice.
na stron www.bianchi.com lub sprawd w katalogu Bianchi
Bianchi zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
Reparto Corse.
konstrukcyjnych, mechanicznych, w wykoczeniu oraz w
akcesoriach, ze wzgldw technicznych lub handlowych bez
wczeniejszego uprzedzenia.
BIANCHI.COM
REJESTRACJA ROWERU
Rejestracja roweru to usuga Bianchi, ktra sprawia, e czujesz, e
Kady produkt Bianchi jest wyrazem najwyszej jakoci oraz nowy rower Reparto Corse jest jeszcze bardziej Twj.
zaawansowanej technologii. Zapewnia pomoc w razie ewentualnej kradziey lub utraty.

A- SZOSOWE B- MTB
1 rama 19 mechanizm korbowy 1 rama
2 rura grna ramy 20 koronka 2 rura grna ramy
3 dolna rura ramy 21 acuch 3 dolna rura ramy
4 rura podsiodowa 22 rami korby 4 rura podsiodowa
5 rura tylnego widelca 23 przerzutka tylna 5 rura tylnego widelca
6 rura tylnego widelca 24 przerzutka przednia 6 rura tylnego widelca
7 gwka ramy 25 manetki/klamki/klamkomanetki 7 gwka ramy
8 widelec przerzutki/hamulca 8 widelec
9 koo 26 linki przerzutki/hamulca 9 koo
10 opona 27 wolnobieg/kaseta 10 opona
11 zawr 28 stery 11 zawr
12 dtka 29 mostek kierownicy 12 dtka
13 obrcz 30 wspornik kierownicy 13 obrcz
14 szprycha 31 sztyca siodeka 14 szprycha
15 nyple 32 siodeko 15 nyple
16 piasta 33 obejma sztycy podsiodowej 16 piasta
17 zacisk 34 hamulec 17 zacisk
18 wkad suportu 35 klocek hamulcowy 18 wkad suportu
19 mechanizm korbowy

164
POLSKI

Wypenij formularz (z danymi osobowymi oraz numerem ramy) DOSTAWA ROWERU I REGULACJA
na stronie www.bianchi.com/biketrace, by zarejestrowa swj Autoryzowany dealer ma moliwo dobrania akcesoriw oraz
nowy rower Bianchi Reparto Corse. Usuga moe by aktywowana przeprowadzenia przegldu roweru. Zapytaj si czy dostarczony
poprzez skorzystanie z kuponu Raport kontroli jakoci (Quality rower bdzie przygotowany do uytku, zoony, wyregulowany i
Control Report), zaczonego do Instrukcji obsugi, w ktrym dostosowany do potrzeb uytkownika.
zawarty jest numer ramy oraz pozostae informacje niezbdne O pomoc w modyfikacji oraz regulacji roweru zwracaj si tylko do
do uruchomienia usugi. W razie utraty kuponu Raport kontroli wykwalifikowanego personelu.
jakoci, aby zarejestrowa usug naley odczyta numer ramy, jPrzypominamy rwnie, e prawidowa pozycja podczas jazdy jest
ktry znajduje si poniej wkadu suportu na ramie roweru. podstaw twojego bezpieczestwa oraz innych. Zanim przystpisz
Jeli jeste posiadaczem wicej ni jednego roweru Bianchi do jakichkolwiek czynnoci zwizanych z serwisem przeczytaj
moesz zarejestrowa je wszystkie: usuga pozwala jednemu uwanie instrukcj obsugi.
uytkownikowi na rejestracj wicej ni jednego roweru.

ZAGROENIA/ZASADY BEZPIECZESTWA:
ZAGROENIA/ZASADY BEZPIECZESTWA:
Rower Bianchi zosta zaprojektowany oraz zoony z myl o
jednym uytkowniku. Bianchi uchyla si od odpowiedzialnoci Korzystanie z roweru moe by niebezpieczne: rowerzysta
jeli z roweru korzysta wicej ni jedna osoba jednoczenie powinien by wiadom wypadku oraz obrae, ktre moe
lub jeli baganik/stopka (jeli zostay zaoone) zostan ponie on lub inni.
przecione. Bianchi nie odpowiada za wszelkiego rodzaju uszkodzenia,
ktre s spowodowane korzystaniem z roweru niezgodne z jego
przeznaczeniem.
OSTRZEENIA/ ISTOTNE INFORMACJE:
Przeczytaj uwanie Instrukcj obsugi, zawiera wane OSTRZEENIA/ ISTOTNE INFORMACJE:
informacje dotyczce bezpieczestwa twojego oraz innych.
Zanim rozpoczniesz trening skonsultuj si z lekarzem. Przez okrelenie jazdy w warunkach typu off road (poza
Jeli udostpniasz komu swj rower upewnij si, e zapozna drog/tras) rozumiemy normaln i rozsdna jazd po terenach
si z instrukcj. okrelanych mianem off road.
Zabronione jest branie udziau w ekstremalnych dyscyplinach
jazdy takich jak: down hill, freestyle, freeride, 4-cross..itd.
DYSTRYBUTOR BIANCHI Bianchi przypomina, e rowerzysta ponosi cakowit
Dystrybutorzy Bianchi doradz Ci przy zakupie nowego roweru. odpowiedzialno za obraenia fizyczne oraz szkody materialne
Uzyskane informacje bd pomocne przy wyborze waciwego poniesione przez niego samego lub innych spowodowane
roweru, ktry bdzie najlepiej dopasowany do stylu jazdy uszkodzeniem roweru lub jego elementw w wyej opisanych
uytkownika. warunkach.

C- SPORTOW REKREACYJNE
20 koronka 1 rama 20 koronka
21 acuch 2 rura grna ramy 21 acuch
22 peda 3 dolna rura ramy 22 peda
23 klamkomanetki/dwignia przerzutki/ 4 rura podsiodowa 23 klamkomanetki/dwignia przerzutki/
hamulca 5 rura tylnego widelca hamulca
24 przerzutka przednia 6 rura tylnego widelca 24 przerzutka przednia
25 manetki/klamki/klamkomanetki 7 gwka ramy 25 manetki/klamki/klamkomanetki
przerzutki/hamulca 8 widelec przerzutki/hamulca
26 linki przerzutki/hamulca 9 koo 26 linki przerzutki/hamulca
27 wolnobieg/kaseta 10 opona 27 wolnobieg/kaseta
28 stery 11 zawr 28 stery
29 mostek kierownicy 12 dtka 29 mostek kierownicy
30 wspornik kierownicy 13 obrcz 30 wspornik kierownicy
31 rogi 14 szprycha 31 rogi
32 sztyca siodelka 15 nyple 32 sztyca siodelka
33 siodelko 16 piasta 33 siodelko
34 obejma sztycy podsiodowej 17 zacisk 34 obejma sztycy podsiodowej
35 hamulec tarczowy 18 wkad suportu 35 hamulec
36 klocek hamulca tarczowego 19 mechanizm korbowy 36 klocek hamulcowy

165
AKCESORIA I CZCI ZAMIENNE BEZPIECZNA JAZDA NA ROWERZE
Jeli chcesz zaoy dodatkowe akcesoria (takie jak np.: stopka, Jeli z roweru ma korzysta dziecko zalecamy, by osoba dorosa
botniki, koszyk, fotelik dziecicy, pompka, kka boczne, przeczytaa razem z dzieckiem ponisz instrukcj.Bezpieczestwo
prdkociomierz) do swojego nowego roweru Bianchi Reparto jest podstawowym czynnikiem w jedzie na rowerze i dlatego
Corse skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem, by doradzi Ci wymaga zgodnoci z okrelonymi zasadami oraz standardami.
ktre bd najbardziej odpowiednie do twojego modelu. Zalecamy
stosowanie jedynie akcesoriw w peni kompatybilnych z Twoim Bianchi zaleca:
rowerem. - Stosuj si do praw oraz standardw dotyczcych zasad ruchu
Bianchi nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynikajce drogowego obowizujcych w danym kraju.
z zaoenia i/lub korzystania z akcesoriw i czci, ktre nie s w - Zachowuj szczegln ostrono podczas jazdy na rowerze; nigdy
peni kompatybilne z rowerem, do ktrego zostay zamontowane. nie spuszczaj wzroku z otaczajcego Ci ruchu drogowego.
- Zawsze trzymaj obie donie na kierownicy.
KOMFORT JAZDY - Zawsze jedzij jeden za drugim, zgodnie z kierunkiem ruchu.
Jeli chodzi o komfort jazdy to najwaniejszym elementem jest - Nie jedzij po chodniku; pamitaj, e pieszy ma zawsze
odpowiednio dobrane siodeko. pierwszestwo.
Przy doborze siodeka powinno kierowa si przed wszystkim - Zwracaj uwag na zbliajce si samochody oraz na nagle
dopasowaniem do budowy ciaa rowerzysty oraz stylu jazdy. otwierane drzwi.
Bianchi wybrao optymalny ksztat siodeka pasujcy wikszoci - Zawsze sygnalizuj zamiar zmiany kierunku jazdy innym
rowerzystw. Oczywicie, nie oznacza to, e jest ono najlepsze uczestnikom ruchu (np.: wystawieniem rki).
wanie dla Ciebie. Dealer Bianchi doradzi Ci, jaki model siodeka - Nie wykonuj nagych i niespodziewanych manewrw.
jest najodpowiedniejszy dla Ciebie. - Zwolnij gdy zbliasz si do skrzyowania.
- Zejd z roweru jeli nie jeste pewien czy pokonasz przeszkod,
Jeli czsto jedzisz na rowerze i jeste przyzwyczajony do jazdy ktr masz na drodze.
na dugich i rednio dugich dystansach lub jeli jedzisz rednio - Nie korzystaj ze suchawek od odtwarzaczy CD, walkman itd.
ok. godziny dziennie powiniene zakada techniczne rkawiczki podczas jazdy.
stworzone specjalnie dla rowerzystw. Poza zapewnieniem ochrony - Nie bierz udziau w zawodach ani wycigach, ktre odbywaj si na
rkawiczki zapobiegaj odrtwieniu doni, a take zapewniaj drogach dostpnych w tym samym czasie dla ruchu publicznego.
komfort i uatwiaj trzymanie kierownicy. - Nie przewo dzieci jeli nie masz odpowiednio przystosowanego
do tego roweru.
Strj typowo rowerowy jest najlepszym rodzajem ubrania - Nie przewo rzeczy, ktre mog utrudnia jazd lub ogranicza
sportowego dla rowerzystw. Materiay stworzone specjalnie z widoczno.
myl o rowerzystach poprawiaj aerodynamik kolarz, zapewniaj - Sprawdzaj hamulce i oglny stan techniczny roweru.
ochron oraz komfort. Np.: Spodnie do jazdy na rowerze maj - Wymie zuyte lub uszkodzone czci.
za zadanie zmniejszy tarcie pomidzy siodekiem, a nogami
rowerzysty i tym samym zapobiec bolesnym obtarciom.
ZASADY BEZPIECZESTWA I
Certyfikowane kaski zabezpieczaj rowerzyst przed powanymi UYTKOWANIA
obraeniami i zapewniaj ochron. Kask moe uratowa ycie.
Bianchi prosi o stosowanie si do praw i przepisw dotyczcych
Istotne jest spoywanie duej iloci napojw przed i w trakcie zasad ruchu drogowego obowizujcych w danym kraju.
jakiejkolwiek aktywnoci fizycznej. Naley pamita by zawsze
podczas planowania dugiej wyprawy zaopatrzy si w zapas na drogach publicznych
wody. Zapytaj dystrybutora Bianchi o typ bidonu i koszyk na bidon Uywaj owietlenia oraz odblaskw.
najodpowiedniejszy dla Ciebie. - Wyposa rower w akcesoria wymagane w danym kraju.
- Zawsze no kask bezpieczestwa.
- Sprawdzaj regularnie stan techniczny roweru (hamulce, koa,
WYPOSAENIE ROWERU wszystkie poczenia gwintowe)
Bianchi przypomina, e wszystkie akcesoria musz by zaoone - Zwracaj uwag na wszelkiego rodzaju elementy, ktre mogyby
zgodnie z instrukcj obsugi doczon do kadego modelu roweru. uszkodzi opon lub spowodowa utrat przyczepnoci (szuter,
wyboje, pokrywy wazw, tory kolejowe..itd.).

OSTRZEENIA/ISTOTNE INFORMACJE: zjazd


Dzieci powinny by przewoone na rowerze tylko w specjalnie - Jed ostronie/uwanie.
do tego przeznaczonym foteliku. Korzystaj z fotelika zgodnie - Korzystaj w pierwszej kolejnoci z hamulca tylnego, nastpnie
z zaleceniami producenta. Jeli twj rower wyposaony jest w z przedniego.
peday zatrzaskowe zapoznaj si z ich dziaaniem i kalibracj w
celu bezpiecznego korzystania z roweru. noc
- Bierz pod uwag fakt, i rower jest sabo widoczny dla pozostaych
ZAGROENIA/ZASADY BEZPIECZESTWA: uczestnikw ruchu drogowego.
By unikn konsekwencji ewentualnego upadku lub wypadku - Upewnij si czy posiadasz niezalene rdo wiata i czy
podczas jazdy na rowerze Reparto Corse, zalecamy noszenie owietlenie jest prawidowo zamocowane.
odpowiedniego stroju oraz kasku. - Jedzij jak najbliej skraju drogi jak to moliwe.

166
POLSKI

na mokrej nawierzchni postoju. Z przerzutki wolno korzysta tylko i wycznie


- Bierz pod uwag, e opona moe mie mniejsz przyczepno, podczas pedaowania.
a widoczno moe by ograniczona. Nie poruszaj pedaami w kierunku przeciwnym do kierunku
- Sprawd stan techniczny opon oraz klockw hamulcw. jazdy.
- Nie korzystaj z parasoli, ani adnych innych przedmiotw Jeli tylna przerzutka wyposaona jest w wiele przeoe,
ochronnych, ktre mogyby utrudni jazd. naley unika skrajnych przeoe napdu powodujcych
- Jed powoli. ustawienie acucha pod ktem do koa zbatego tj.: przd
- Zachowuj bezpieczny odstp od pozostaych pojazdw. niskie przeoenie/ty niskie przeoenie oraz przd wysokie
- Hamuj stopniowo i z duym wyprzedzeniem. przeoenie/ty wysokie przeoenie.

jazda w terenie Ustawienie siodeka


- Zakadaj odpowiednie ubranie. Wsid na rower, by sprawdzi ustawienie siodeka.
- Stosuj si do przepisw, ktre reguluj dostp do cieek i drg Siodeko jest prawidowo dopasowane gdy:
nieutwardzonych. - Rowerzysta jest w stanie czubkami palcw obu stp dotkn
- Szanuj cudz wasno oraz prawa pieszych. ziemi.
- Hamuj stopniowo i z duym wyprzedzeniem. - Kolano rowerzysty jest lekko ugite, gdy peda znajduje si w
najniszym pooeniu.
Po ustawieniu odpowiedniej wysokoci siodeka sprawd czy
ZAGROENIA/ZASADY BEZPIECZESTWA: zacisk siodeka jest mocno zamknity (fig.1).
Ewolucje, skoki, upadki mog uszkodzi ram roweru
Reparto Corse. Bianchi zaleca ostron jazd, oszacowanie By ustawi siodeko pod odpowiednim ktem uyj zacisku pod
warunkw na drodze oraz ewentualnych przeszkd i w razie siodekiem (fig.2), nastpnie upewnij si czy po odpowiednim
potrzeby zejcie z roweru. ustawieniu zosta ponownie zacinity.
Bianchi zaleca nie wysuwanie siodeka powyej linii zaznaczonej
OSPRZT ROWERU na sztycy siodeka.

Tylna przerzutka
ZAGROENIA/ZASADY BEZPIECZESTWA:
Tylna przerzutka umoliwia poprzez zmian pooenia acucha Bianchi zaleca nie wysuwanie siodeka powyej linii zaznaczonej
z jednego koa zbatego na nastpne wykorzystywanie rnych na sztycy siodeka. Po dokonaniu wszystkich ustawie upewnij
biegw w zalenoci od terenu po jakim jedziemy. Poprzez si czy siodeko nie rusza si na boki.
zmian przeoenia mona utrzyma stae tempo pedaowania
pomimo zmiany uksztatowania terenu. Ustawienie kierownicy
Wszystkie rowery Bianchi z linii Reparto Corse zostay wyposaone
Jadc pod gr zalecamy jazd na jak najniszym przeoeniu, w ster (oyskowanie kierownicy) typu
ktre pozwoli na zmniejszenie wysiku woonego w pedaowanie; A-Head. Niektre modele rowerw Reparto Corse posiadaj
do zjazdu lub jazdy po paskich terenach zalecamy korzystanie z rwnie regulowane wspornki kierownicy, ktre pozawalaj na
wyszego przeoenia. zmian jej kta nachylenia.
Rytm pedaowania powinien by dopasowany do kondycji
fizycznej rowerzysty. rednie tempo to 60/90 penych obrotw Stery i kierownic mona ustawi za pomoc rub, ktre znajduj
korb na minut. si po bokach oraz na dole cze (fig.3).
Po zapoznaniu si z dziaaniem tylnej przerzutki, bdzie Ci
atwiej dopasowa odpowiednie przeoenie do warunkw jazdy. Zalecamy, aby powyszych ustawie dokonywa wykwalifikowany
personel.
Tyln przerzutk steruje si manetkami, ktre rni si w
ZAGROENIA/ZASADY BEZPIECZESTWA:
zalenoci od modelu.
Niektre modele rowerw Prawidowe ustawienie oraz kt nachylenia kierownicy s
Reparto Corse wyposaone zostay dodatkowo w przedni podstaw bezpieczestwa Twojego oraz innych. Jeli posiadasz
przerzutk, ktra uatwia jazd w praktycznie wszystkich rower szosowy nigdy nie ustawiaj kierownicy do gry nogami.
warunkach terenowych.
Aby uzyska dodatkowe
informacje na temat tylnej FIG 1 FIG 2 FIG 3 ruby mocujce
przerzutki zaoonej w kierownic
Twoim rowerze przeczytaj
szczegow instrukcj
obsugi.
OSTRZEENIA/ ruby mocujce
ISTOTNE wspornik kierownicy
INFORMACJE:
Nie zmieniaj biegw
tyln przerzutk podczas

167
Jeli kierownica roweru Reparto Corse zostaa pogita na skutek upewnij si czy koa s prawidowo zaoone i napompowane.
upadku lub wypadku musi zosta wymieniona. Koo nie powinno si rusza na boki: jeli tak jest to sprawd
Nie prbuj prostowa jej samodzielnie, skontaktuj si z czy zaciski s zamknite.
dystrybutorem Bianchi. Dla pewno powtrz czynno.

Hamulce Opony
Rower Reparto Corse moe by wyposaony w trzy rnego Odpowiednio napompowane opony uatwiaj jazd i zwikszaj
rodzaju systemy hamulcowe: hamulce tarczowe, V-Brake, przyczepno.
szczkowe. Cinienie w oponie rni si w zaleno od modelu roweru
Reparto Corse i dla kadego warto podana jest na brzegu kadej
Jeli posiadasz hamulce V-Brake, aby wymieni klocki hamulcowe opony.
naley rozpi ramiona hamulca poprzez wysunicie metalowego
kolanka z uchwytu mocujcego i nastpnie odkrci klocki Wyposaenie sygnalizacyjne
hamulcowe (fig. 4). Rower Reparto Corse zosta wyposaony w owietlenie oraz
dzwonek. Zwr si do dystrybutora Bianchi o pomoc w
Jeli posiadasz hamulce szczkowe, aby wymieni klocki montau.
hamulcowe naley przekrci dwigni znajdujc si na ramieniu
hamulca nastpnie odkrci klocki hamulcowe (fig.5A/5B).

Zaciski koa ZAGROENIA/ ZASADY BEZPIECZESTWA:


W rowerach Reparto Corse, w tylnych i przednich koach Jazda na rowerze w trudnych warunkach (np.: ograniczonej
zastosowane zostay osie typu: szybko-zacisk lub osie skrcane widocznoci) moe by niebezpieczne dla Ciebie i dla innych.
nakrtkami. Jeli jedzisz po zmroku, noc lub podczas mgy upewnij si
czy Twj rower jest wyposaony w owietlenie.
By zdj koo z szybko-zaciskiem wystarczy otworzy dwigni,
ktra znajduje si na osi przedniego koa lub na tylnego koa. MTB: modele z przedni amortyzacj i pen amortyzacj
Niektre modele rowerw MTB Reparto Corse zostay
By zdj koo mocowane na nakrtki naley skorzysta ze wyposaone w ukady zawieszenia (przednie/tylne).
specjalnych kluczy. Zgo si do wykwalifikowanego serwisu oraz przeczytaj
szczegow instrukcj obsugi by przeprowadzi regulacj lub
Przypominamy, e przed zdjciem koa (z wyjtkiem modeli konserwacj powyszych elementw.
wyposaonych w hamulce tarczowe) naley poluzowa linki
systemu hamulcowego (patrz opis w akapicie powyej).
ZAGROENIA/ ZASADY BEZPIECZESTWA:
By ponownie zaoy koo zamocuj je w uchwytach trzymajcych Poprzez regulacj ustawienia amortyzatorw pewne jest,
w widelcu i ramie, tak by koo nie ocierao o widelec, ram oraz e waciwoci takie jak: stabilno, sterowno oraz droga
klocki hamulcowe. hamowania roweru Bianchi Reparto Corse ulegn zmianie.
Upewnij si czy wszystkie elementy, ktre wczeniej zostay Dokonuj powyszych zmian zgodnie ze szczegow instrukcj
poluzowane lub zdjte znajduj si ponownie na waciwym obsugi.
miejscu. Nastpnie przekr dwigni.
Amortyzatory s kompatybilne tylko z niektrymi modelami
ZAGROENIA/ ZASADY BEZPIECZESTWA: rowerw Bianchi Reparto Corse.
Nieprawidowo zaoone koa mog by przyczyn wypadku. Skontaktuj si z dystrybutorem Bianchi zanim rozpoczniesz
Zanim rozpoczniesz jazd na rowerze Bianchi Reparto Corse monta amortyzatorw do swojego modelu.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B

168
POLSKI

NAPRAWY
ZAGROENIA/ ZASADY BEZPIECZESTWA:
Przebita dtka/opona
Zalecamy: Wszelkiego rodzaju naprawy, regulacje przeprowadzane przez
1. Zdj koo niewykwalifikowany personel mog stanowi zagroenie dla
Zdj opon z koa w nastpujcy sposb: Ciebie i dla innych.
2A Z. jednej strony obrczy unie fragment opony dokadnie
naprzeciwko zaworu i oddziel/odsu j od obrczy. Jeli cianka DOCIERANIE
boczna nie chce odej skorzystaj z kompletu yek do zdejmowania Przed wykorzystaniem w peni moliwoci roweru BIanchi Reparto
opon. Corse zalecamy dotarcie go w pierwszej kolejnoci, wyduy to
2B. Wyjmij dtk okres uytkowania oraz poprawi oglne funkcjonowanie roweru.
2C. Obejrzyj dokadnie zewntrzn oraz wewntrzn powierzchni Po kilkakrotnej jedzie linki, szprychy powinny by wyregulowane
opony po czym wyjmij przedmiot, ktry przedziurawi j. i skalibrowane ponownie.
2D. Zaataj dziur w dtce lub jeli to konieczne wymie j. Po 30/60 dniach jazdy oddaj rower na pierwszy przegld.
2E. W jeden konierz opony w obrcz nastpnie lekko Niezawodno dziaania oraz doskonay stan techniczny roweru
napompowan dtk . W drugi konierz opony uwaajc przy utrzymasz stosujc si do zasad zawartych w instrukcji obsugi.
tym by nie przyszczypa dtki.
2F. Upewnij si czy opona oraz dtka zostay poprawnie zaoone Jeli jedzisz wyjtkowo czsto, ostro, poza trasami zalecamy
i czy zawr jest prawidowo ustawiony pomidzy dwoma dokonywanie przegldw technicznych czciej ni jest to
konierzami opony. wskazane w instrukcji obsugi.
W razie jaki problemw skontaktuj si z dystrybutorem Bianchi.
2G. Powoli napompuj dtk do poziomu cinienia wskazanego
na brzegu opony, sprawdzajc rwnoczenie czy brzegi opony
pozostaj w obrczy.
OSTRZEENIA/ ISTOTNE INFORMACJE:
2H. Zakr zawr.
3. Za koo. Rama i czci zamienne maj rny okres wytrzymaoci
ze wzgldu na rn struktur materiau oraz sposb
Pknita szprycha uytkowania.
Pknita szprycha zmniejsza wytrzymao koa i tym samym
stwarza zagroenie. Dokonuj przegldw w autoryzowanych serwisach Bianchi.
1. Owi pknit szprych wok najbliszej szprychy, by nie
zapltaa si.
PRZEGLD
2. Rcznie przekr koo, by upewni si czy obrcz nie jest Kontroluj stan techniczny roweru Bianchi Reparto Corse,
wykrzywiona i czy uszkodzona szprycha nie ociera o klocki sprawdzaj czy wszystkie ruby s odpowiednio dokrcone, a
hamulcowe. Jeli tak jest poluzuj hamulec (patrz akapit akcesoria prawidowo zamocowane.
hamulce). Sprawdzaj stan techniczny:
3. Zsid z roweru. Nie jed dalej. Jeli nie jest to moliwe, jed
powoli i korzystaj z hamulca, ktry znajduje si na nie uszkodzonym Hamulcw
kole. Zacinij obie dwignie hamulcw i sprbuj przesun rower
w ty i w przd, jeli rower wydaje podejrzane dwiki to
ZAGROENIA/ ZASADY BEZPIECZESTWA:
moe to oznacza, e
Korzystanie wycznie z jednego hamulca nie gwarantuje niektre elementy ukadu
zachowania bezpiecznej drogi hamowania. Nie jed na rowerze hamulcowego nie s
jeli uszkodzona szprycha lub inny problem uniemoliwia prawidowo ustawione.
hamowanie jednym z hamulcw. Jeli nie jest to moliwe Dokonuj regularnych
zachowaj szczegln ostrono, by unikn wypadku i przegldw w serwisie.
ewentualnych obrae.
Klockw hamulcowych
Wszystkie produkty Bianchi s zgodne z Europejskimi Jeli klocki wygldaj
normami. na zuyte lub jeli nie
dotykaj rwnomiernie
obrczy koa to naley
KONSERWACJA ROWERU BIANCHI je wymieni (bd na
REPARTO CORSE oryginalne klocki lub
na klocki, ktre bd
Wszystkie zabiegi zwizane z konserwacj opisane w instrukcji kompatybilne z obrcz i
obsugi i tabeli (patrz tabela konserwacji) mog by dokonywane ukadem hamulcowym).
przez kadego kto posiada podstawow wiedz i umiejtnoci Sterw
w zakresie mechaniki. W razie jakichkolwiek wtpliwoci Unie przednie koo i
skontaktuj si z dystrybutorem Bianchi.Wszystkie pozostae przekr kierownic
naprawy powinny by dokonywane przez wykwalifikowany najpierw w jedn, a po-
serwis. tem w drug stron. Jeli

169
zauwaysz jak nieprawidowo to oznacza to, e ktra z czci Manetek
dziaa niepoprawnie. Sprawd linki: zmiany biegw czce manetki z przerzutk oraz
Postaw rower na ziemi, nacinij dwigni przedniego hamulca, dwignie hamulcowe z hamulcami oraz ich pancerze.
u dwa palce wok osony steru i poruszaj rower w przd i w Jeli zauwaysz, e linki pokrywaj si rdz, strzepi si lub s
ty upewniajc si czy nie ma luzw. Jeli tak jest, oddaj rower do zapltane zgo si do serwisu, by wymieni zuyte elementy.
serwisu. Napicie szprych
Sprawd napicie kadej pary szprych kciukiem oraz palcem
Wkadu suportu wskazujcym w obu koach. Jeli ktra wyda Ci si poluzowana,
Chwy za peda i przekr go w przd wzdu osi roweru i nastpnie zgo si do serwisu.
w ty.
Powtrz t czynno z drugim pedaem. Jeli zauwaysz jak Ramy i widelca
nieprawidowo, luzy oddaj rower na przegld. Sprawd wizualnie stan techniczny ramy, a w szczeglnoci
powierzchnie spaww.
Gbokie zadrapania, pknicia, obtarcia mog wskazywa, e
cz jest zuyta, bd uszkodzona i powinna by wymieniona.
Obejrzyj rwnie widelec i sprawd czy nie ma na nim zewntrznych
ladw uszkodze.

ZAGROENIA/ ZASADY BEZPIECZESTWA:


Tak jak kade urzdzenie mechaniczne rower oraz jego osprzt
ulega zuyciu i osabieniu.
Materiay oraz mechanizmy, dziki ktrym zbudowany jest
rower Bianchi Reparto Corse posiadaj rne waciwoci,
ktre nastpnie mog wpywa na dziaanie roweru, odporno
na wszelkiego rodzaju siy, obcienia czy na zuycie.
Jeli okres uytkowania danej czci zostanie przekroczo
ny to moe on zawie i doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji.
Gbokie zadrapania, pknicia, obtarcia mog wskazywa, e
cz jest zuyta i powinna by wymieniona.

Kontroluj regularnie stan techniczny roweru. Pamitaj o


czyszczeniu oraz smarowaniu roweru Bianchi Reparto Corse.

SPRAWD SPRAWD SPRAWD I SPRAWD SPRAWD SPRAWD WYCZY SPRAWD


CINIENIE W ZUYCIE WYREGULUJ LUZY W ZACISK KOA STAN MECHANIZM STAN
OPONACH OPON NAPICIE PIASTACH ACUCHA WOLNOBIEGU, TECHNICZNY
SZRYCH I ACUCH, I USTAWIENIE
ORAZ JEGO PRZERZUTKI
UPEWNIJ SI TYLN I
CZY KOA S NAPICIE PRZEDNI PRZD/TY
PROSTE PRZERZUTK

Pierwszy przegld
po 60 dniach
od daty zakupu

Po kadej jedzie
na rowerze

Co 500km lub
co 500h jazdy

Co najmniej
raz do roku

170
POLSKI

Hamulcw CZYSZCZENIE ROWERU


Jeli dwignia hamulca ma Pamitaj o czyszczeniu roweru Bianchi Reparto Corse, zwaszcza
za duy skok wyreguluj gdy z niego czsto korzystasz.
j rub regulacyjn linki Czy rower regularnie, zaraz po zakoczeniu jazdy po mokrej
hamulcowej, nastpnie nawierzchni, bocie, w kurzu.
dokr kontr. Jeli
nieprawidowo nie Smarowanie
ustpi zwr si o pomoc
do serwisu. STRZEENIA/ ISTOTNE INFORMACJE:
Rower Bianchi Reparto Corse musi by smarowany regularnie,
Tylnej przerzutki i a take w zalenoci od warunkw atmosferycznych oraz sposo-
acucha bu w jakim z niego korzystamy.
Jeli acuch nie prze-
chodzi pynnie z jednego Porad si dystrybutora co do czstotliwoci z jak rower powinien
przeoenia na drugie to by smarowany i jakiego rodzaju smar powinien by zastosowany.
oznacza to, e przerzutka Po dokadnym wyczyszczeniu roweru, nasmaruj przekadnie
nie jest wyregulowana. zbate, poczenia zawiasowe, keczka przerzutek, manetki,
Powd moe by prosty dwignie hamulcw oraz acuch pamitajc przy tym by usun
taki jak np.: poluzowana nadmiar smaru.
linka.
W takim przypadku Zalecamy uywanie specjalistycznych smarw rowerowych i
przekr o p obrotu unikanie zbyt gstych smarw (takich jak np.: olej silnikowy).
rub regulacyjn linki w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara. OSTRZEENIA/ ISTOTNE INFORMACJE:
Nastpnie sprawd Rowerzysta powinien zawsze dba o rodowisko naturalne.
przerzutk czy nastpia Z myl o rodowisku nie porzucaj zuytych czci rowerowych,
poprawa. smarw.
Jeli problem nie zosta rozwizany przekr rub regulacyjn o
peen obrt. Jeli problem wci pozostaje nie rozwizany zwr
si o pomoc do serwisu. Jeli masz jakiekolwiek wtpliwoci
dotyczce dziaania przeczytaj instrukcj obsugi roweru.

SPRAWD SPRAWD SPRAWD SPRAWD SPRAWD SPRAWD UPEWNIJ SI UPEWNIJ SI SPRAWD CZY SPRAWD
STAN STAN STAN STAN LUZY ORAZ MOCOWANIE CZY RUBY CZY OSPRZT ROWER NIE PRZEDNI I
Y TECHNICZNY TECHNICZNY TECHNICZNY TECHNICZNY ZABEZPIECZE- WSPORNIKA MOCUJCE SYGNALI- MA DNYCH TYLNY
E I USTAWIENIE KLOCKW I USTAWIENIE I USTAWIENIE SIOEDKA KIEROWNICE ZACYJNY ZADRAPA, AMORTYZATOR
HAMULCO- NIE WKADU
LUZW NA WYCH, LINEK DWIGNI SUPORTU ORAZ S WACIWIE DZIAA PKNI
STERACH USTAW LUB HAMULCO- HAMULCO- ORAZ RUB SIODEKA DO DOKRCONE POPRAWNIE RAMY I
WYMIE JE WYCH WYCH MOCUJCYCH WSPORNIKA WIDELCA
JELI JEST I PANCERZY PEDAY
TAKA
POTRZEBA

171
TIPOS DE BICICLETA
ESTRADA
ALCATRO

ESTRADA TERRA

TRILHOS

TRILHOS DIFCEIS

TIPO
Estrada ou Corrida SIM - - -
MTB SIM SIM SIM -
Sport SIM SIM - -

172
PORTUGUS

Bianchi Reparto Corse

Manual de uso e manuteno

173
PARABNS! mecnicos, acabamentos e acessrios por razes tcnicas e/ou
agora o proprietrio de uma nova bicicleta Bianchi Reparto comerciais, sem aviso prvio.
Corse. Cada produto Bianchi em si mesmo uma expresso de tecnologia
e alta qualidade. O processo de produo optimizado faz de cada
Todas as bicicletas Bianchi Reparto Corse so construdas quadro uma pea nica e qualquer pequena imperfeio, tpica na
e testadas de acordo com as mais exigentes normas fibra de carbono, faz parte integral da sua personalidade.
internacionais de qualidade, segurana e abilidade. Antes
de utilizar a sua nova bicicleta Bianchi Reparto Corse, por LEGENDA
favor tome algum tempo para se familiarizar com a mesma
PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
e os seus componentes. Leia este Manual com ateno e na
sua totalidade. Indica regra bsica de segurana. A no observao desta regra
pode conduzir a acidentes, quedas ou ferimentos no condutor.
Neste Manual vai encontrar muita informao para desfrutar
ATENO / IMPORTANTE:
adequadamente da sua bicicleta: fornece instrues simples
assim como avisos importantes que o ajudaro a tirar Indicao de avisos tcnicos que tero de ser seguidos
vantagem das caractersticas funcionais da bicicleta, apurar estritamente para uma utilizao segura
a sua manuteno, preservando o seu valor e maximizando
a eccia ao longo do tempo. GARANTIA
A Bianchi convida-o a preencher e enviar o Certificado de Garantia
A Bianchi agradece a sua preferncia por este produto o mais rapidamente possvel. Este Certificado encontra-se no Livro
e convida-o a um uso responsvel, com respeito pelo de Garantia. As bicicletas Bianchi Reparto Corse so vendidas
ambiente circundante e em conformidade com a legislao em todo o mundo por uma rede de Distribuidores que garante a
em vigor no pas em que seja utilizado. A Bianchi tambm qualidade dos seus produtos em acordo com as normas do Pas de
lhe deseja o maior sucesso, seja em termos amadores ou aquisio.
prossionais. Para encontrar a localizao de um Representante Autorizado
no seu Pas, visite a pgina web oficial em www.bianchi.com ou
Caso a sua bicicleta esteja equipada com equipamento e/ou consulte o catlogo Bianchi Reparto Corse.
acessrios no standard (cuja operao ser sempre descrita em
instrues que acompanham este manual), a Bianchi convida-o BIANCHI.COM
a ler as instrues especificas relevantes. Os dados, descries REGISTO NO SERVIO BIKE TRACE
e ilustraes contidas neste manual so meramente indicativos O Bike Trace um servio que torna a sua nova bicicleta Bianchi
e no pretendem de forma alguma ser verdades absolutas. A ainda mais sua: garante localizao (em termos de proprietrio) e
Bianchi reserva-se o direito de alterar a estrutura, os componentes identificao em qualquer altura e tambm valiosa informao em

A- ESTRADA OU CORRIDA B- MTB


1 Quadro 19 Pedaleiro 1 Quadro
2 Tubo superior 20 Roda pedaleira 2 Tubo superior
3 Tubo inferior 21 Corrente 3 Tubo inferior
4 Tubo de selim 22 Cranque 4 Tubo de selim
5 Escoras inferiores 23 Mudana de trs 5 Escoras inferiores
6 Escoras superiores 24 Mudana da frente 6 Escoras superiores
7 Tubo de direco 25 Manetes de mudana/travo 7 Tubo de direco
8 Forqueta 26 Cabos de mudana/travo 8 Forqueta
9 Roda 27 Roda livre ou cassete 9 Roda
10 Pneu 28 Caixa de direco 10 Pneu
11 Vlvula 29 Avano 11 Vlvula
12 Cmara de ar 30 Curva de guiador 12 Cmara de ar
13 Aro 31 Espigo de selim 13 Aro
14 Raio 32 Selim 14 Raio
15 Cabea de raios 33 Abraadeira de selim 15 Cabea de raios
16 Cubo 34 Travo 16 Cubo
17 Aperto rpido 35 Calo de travo 17 Aperto rpido
18 Movimento pedaleiro 18 Movimento pedaleiro

174
PORTUGUS

caso de roubo ou perda. V ao site www.bianchi.com/biketrace, extremamente importante na escolha de qual o modelo que mais se
preencha o formulrio Trace Form com a sua informao pessoal e adequa s suas necessidades especificas, como as suas medidas
o cdigo do quadro para registar a sua nova Bianchi. O Bike Trace morfolgicas, o objectivo e o uso pretendido.
pode ser activado utilizando o cupo Quality Control Report, que
segue junto a este manual, que contm o cdigo do quadro (Frame ENTREGA DE BICICLETAS E AFINAES
Code) e outras informaes necessrias para activar o servio. O Representante que escolher estar apto a instalar qualquer
Caso perca o cupo Quality Control Report, pode fazer o seu acessrio e a proceder manuteno correcta da sua bicicleta.
registo utilizando o Frame Code gravado no quadro, na caixa do Pea para receber a sua bicicleta pronta a utilizar, completamente
movimento pedaleiro, por baixo. montada e ajustada s suas medidas.
Para subsequentes modificaes ou ajustes, a Bianchi recomenda
Se possui mais do que uma bicicleta Bianchi, com o Bike Trace que sejam feitas apenas por profissionais qualificados.
pode regist-las todas: o servio online permite o registo de Tambm lembramos que a posio de conduo adequada
mltiplas bicicletas num nico perfil de proprietrio. fundamental para a sua segurana e a de outros. Para operaes
de manuteno de rotina leia atentamente este manual.
PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
A sua nova bicicleta foi especificamente desenhada e montada
para um nico utilizador. A Bianchi declina todas e quaisquer O uso da bicicleta em condies no previstas pode ser perigoso;
responsabilidades no caso de utilizao por mais do que um neste caso o utilizador assume totalmente o risco de quaisquer
utilizador de cada vez ou no caso de sobrecarga no porta-bagagem/ acidentes e/ou ferimentos para si ou outros da decorrentes.
cesto (se instalados). A Bianchi no poder ser responsabilizada em caso algum
por danos causados por uso que no seja compatvel com as
caractersticas estruturais das suas bicicletas.
ATENO / IMPORTANTE:
Leia este Manual cuidadosamente: contm informao importante ATENO / IMPORTANTE:
para a sua segurana e a de terceiros. Consulte sempre um mdico O uso fora de estrada (Off-road) entendido como o uso normal e
antes de iniciar a prtica de qualquer desporto. razovel da bicicleta em terrenos qualificados como fora de estrada
Caso a sua bicicleta seja utilizado por outros, fornea e confirme a (Off-road).
informao contida neste Manual. absolutamente proibida a utilizao em actividades extremas fora
de estrada, tais como Downhill, Freeride, etc
REPRESENTANTE BIANCHI A Bianchi lembra que o utilizador fica completamente responsvel
Todos os Representantes Autorizados Bianchi tero todo o gosto em por danos fsicos e/ou materiais sofridos pelo prprio ou outros
o aconselhar na escolha de uma nova bicicleta. causados por quebra ou mau funcionamento da bicicleta ou seus
A informao prestada pelo Representante que preferir ser componentes nas condies de uso referidas.

C- SPORT
19 Pedaleiro 1 Quadro 19 Pedaleiro
20 Roda pedaleira 2 Tubo superior 20 Roda pedaleira
21 Corrente 3 Tubo inferior 21 Corrente
22 Pedal 4 Tubo de selim 22 Pedal
23 Mudana de trs 5 Escoras inferiores 23 Mudana de trs
24 Mudana da frente 6 Escoras superiores 24 Mudana da frente
25 manpulos de mudana/manetes 7 Tubo de direco 25 manpulos de mudana/manetes
de travo 8 Forqueta de travo
26 Cabos de mudana/travo 9 Roda 26 Cabos de mudana/travo
27 Roda livre ou cassete 10 Pneu 27 Roda livre ou cassete
28 Caixa de direco 11 Vlvula 28 Caixa de direco
29 Avano 12 Cmara de ar 29 Avano
30 Curva de guiador 13 Aro 30 Curva de guiador
31 Avanos de guiador 14 Raio 31 Avanos de guiador
32 Espigo de selim 15 Cabea de raios 32 Espigo de selim
33 Selim 16 Cubo 33 Selim
34 Abraadeira de selim 17 Aperto rpido 34 Abraadeira de selim
35 Travo de disco 18 Movimento pedaleiro 35 Travo
36 Pastilhas de travo 36 Calo de travo

175
ACESSRIOS E PEAS DE REPOSIO necessrio para se familiarizar com o seu funcionamento antes
Caso deseje instalar acessrios adicionais (guarda-lamas, da utilizao da bicicleta.
guarda-correntes, cestos, cadeiras de criana, bomba, rodas,
PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
conta-quilmetros) na sua nova bicicleta Bianchi Reparto Corse,
contacte o Representante local para conselho na escolha dos Para minimizar os riscos em caso de queda ou outros acidentes,
acessrios mais adequados. A Bianchi tambm recomenda a a Bianchi aconselha o uso de roupa adequada ao ciclismo e
instalao de acessrios exclusivamente compatveis com as capacete aprovado.
caractersticas estruturais da sua bicicleta. A Bianchi declina toda
e qualquer responsabilidade por danos causados por montagem USANDO A SUA BICICLETA EM MXIMA
e/ou uso de acessrios no compatveis com a bicicleta onde SEGURANA
foram instalados. No caso de esta bicicleta Bianchi Reparto Corse vir a ser utilizada
por uma criana recomenda-se a leitura deste manual pela
CONFORTO E DESEMPENHO criana em conjunto com um adulto, para que as indicaes de
No que toca a conforto, o selim a parte mais importante de uma segurana nele contidas sejam compreendidas e praticadas. O
bicicleta. A sua forma o factor que deve ser relacionado com conceito de segurana fundamental na prtica de ciclismo e
as caractersticas fsicas de um utilizador, ao invs da espessura requer o cumprimento de regras e normas bem definidas.
ou tipo de enchimento. A Bianchi escolheu a forma do selim que A Bianchi aconselha:
equipa a sua bicicleta Reparto Corse optando por um componente - Informe-se e cumpra normas de ciclismo aplicveis noutros
adequado maioria dos utilizadores. Contudo isto no significa Pases.
necessariamente que o selim standard seja o mais confortvel - Seja sempre cauteloso no uso da bicicleta, mantenha-se
para si. Se for o caso, o Representante local recomendar e atento ao trnsito sua volta.
fornecer o modelo que melhor sirva as suas necessidades. - Mantenha as duas mos no guiador.
Se um utilizador frequente e faz regularmente percursos de - Em movimento, mantenha-se sempre em fila nica, na direco
mdia a longa distncia diariamente, ou se utiliza a sua bicicleta geral do trnsito e em linha recta.
por mais de uma hora por dia, em mdia, dever utilizar luvas - No utilize os passeios e d sempre a prioridade aos pees.
especialmente adequadas prtica de ciclismo. Adicionalmente - Preste ateno a veculos a entrar na via e preveja a possvel
proteco e segurana, estas luvas previnem o adormecimento abertura de portas.
das mos, aumentando a capacidade de agarrar o guiador e - Utilize atempadamente os sinais manuais de mudana de
assegurando um conforto acrescido. A roupa especfica para direco.
ciclismo a melhor aposta para qualquer ciclista, contribuindo - Evite manobras sbitas
activamente para reduzir o atrito aerodinmico, assegurando ao - Abrande ao aproximar de cruzamentos.
mesmo tempo proteco e conforto. Por exemplo, os cales de - Evite trajectrias paralelas aos carris e atravesse-os sempre
ciclismo so desenhados para reduzir a frico entre o selim e numa trajectria perpendicular, a velocidade reduzida.
as pernas do utilizador, reduzindo o risco da dolorosa irritao - Saia da bicicleta no caso de obstculos que no tenha a
da pele. O uso de um capacete de segurana aprovado protege o certeza de conseguir ultrapassar.
utilizador de danos fsicos srios e garante a sua segurana. Em - No use fones de ouvido ou outros dispositivos que limitem a
caso de queda ou acidente, o capacete pode salvar-lhe a vida. audio.
extremamente importante a ingesto adequada de lquidos, - No faa corridas ou competio em estradas abertas ao
antes, durante e depois de qualquer actividade fsica, de modo
trnsito.
a reintegrar os lquidos perdidos pela transpirao. Se est a
- No transporte crianas se a bicicleta no estiver equipada
planear percorrer grandes distncias de bicicleta, leve sempre
com o equipamento adequado para o efeito.
consigo a quantidade de lquidos adequada para a distancia
- Evite o transporte de objectos que possam obstruir a sua viso
e/ou tempo previstos, prevendo uma margem por excesso. Pea
ou que impeam um controlo normal da bicicleta.
conselho ao Representante local sobre o tipo de bido e suporte
- Verifique o funcionamento dos traves e certifique-se do bom
mais adequados ao que pretende.
estado geral da bicicleta.
- Proceda a substituio imediata de qualquer componente da
EQUIPAMENTO bicicleta que se apresente com desgaste ou dano evidente.
A Bianchi relembra que os acessrios devem ser instalados de
acordo com as instrues de instalao relevantes fornecidas
com o produto.
REGRAS DE SEGURANA E USOS
ESPECIFICOS
ATENO / IMPORTANTE: A Bianchi aconselha o cumprimento de todas as leis e regras de
trnsito aplicveis conduo de bicicletas em vigor no Pais em
Transportar crianas na bicicleta torna o andamento difcil e
que essa conduo se efectue, alm das seguintes regras bsicas
muito instvel. Nestes casos a Bianchi recomenda o uso de
relacionadas com o contexto e situao de utilizao:
cadeiras de crianas aprovadas para evitar o risco de toque dos
ps ou pernas da criana nos raios ou na roda. Confirme sempre a Em estradas abertas ao trnsito
posio da criana e certifique-se de que est em segurana. - Use luzes e/ou reflectores (fornecidos como acessrios com a
Se a sua nova bicicleta Bianchi Reparto Corse estiver equipada sua bicicleta).
com pedais de aperto por tiras e fivelas, certifique-se de que - Equipe a bicicleta de acordo com as normas aplicveis e com
esto largas o suficiente para evitar quedas ou ferimentos em as suas necessidades especificas.
caso de paragem sbita. Se a sua nova bicicleta Bianchi Reparto - Como regra geral, use sempre um capacete aprovado.
Corse estiver equipada com pedais de encaixe, tome o tempo - Verifique constantemente a eficcia da sua bicicleta como um

176
PORTUGUS

todo, o ajuste correcto dos traves e mudanas, a presso dos tirando o mximo de rendimento do esforo dispendido.
pneus e o aperto de todos os parafusos e porcas. Quando em subida aconselhvel o uso de relaes mais curtas,
- Preste ateno a todos os elementos na estrada que possam de modo a permitir menor esforo na pedalada; em descida ou
por em causa a aderncia dos pneus (areia, gua, tampas de terreno nivelado possvel o uso das relaes mais longas e
inspeco, carris, etc...). pesadas. A cadncia de pedalada ideal est correlacionada com
o treino e a condio fsica individual. A ttulo indicativo, uma
Em descida acentuada
cadncia mdia anda pelas 60/90 revolues por minuto. Assim
- Guie com cuidado
que se familiarize com o funcionamento da mudana de trs, a sua
- Em caso de travagem d prioridade ao uso do travo de trs e
utilizao ser intuitiva.
aplique o travo da frente com suavidade.
A mudana de trs operada por meio dos manpulos de
noite controlo, cuja operao especfica varia consoante o fabricante
- Considere o facto de que a bicicleta menos visvel para os e/ou o modelo. Alguns modelos Reparto Corse so equipados
outros utilizadores da via. com uma mudana da frente que possibilita adaptar o uso da
- Certifique-se que o sistema de iluminao e os reflectores bicicleta a virtualmente todos os tipos de terreno e condies
esto montados e funcionam correctamente. ambientais. Para mais informao sobre os tipos de mudanas
- Mantenha-se o mais prximo possvel da berma. e sua operao, a Bianchi aconselha a leitura das instrues
Em piso molhado especficas que acompanham este Manual.
- Tenha em considerao a reduo de aderncia dos pneus e a
possvel visibilidade reduzida. ATENO / IMPORTANTE:
- Certifique-se que pneus e calos de travo esto em perfeitas No operar a mudana de trs quando a bicicleta estiver
condies. imobilizada. S pode ser operada pedalando, aplicando uma fora
- terminantemente desaconselhado o uso de chapus-de-chuva reduzida e constante nos pedais. No pedalar no sentido contrrio
ou proteces similares que possam prejudicar a conduo. ao normal. As seguintes combinaes de transmisso tm de ser
- Circule a velocidade reduzida. evitadas: pedaleira mais pequena na frente / carreto mais pequeno
- Mantenha uma distncia de segurana maior para outros atrs e pedaleira maior na frente / carreto maior atrs.
veculos. Posicionando o selim
- Trave com bastante antecedncia e gradualmente. Basta sentar-se na sua bicicleta para confirmar a posio do selim.
Fora de estrada (Off-road) O selim est correctamente ajustado quando:
- Use equipamento adequado. - consegue tocar simultaneamente com a ponta de ambos os
- Cumpra regulamentos de acesso a caminhos e estradas de terra. ps no cho.
- Respeite a propriedade privada, pedestres, outros utilizadores, - o joelho fica ligeiramente dobrado quando o pedal est na sua
animais e plantas. posio mais baixa.
- Por norma, modifique o menos possvel os locais onde passa, Assim que a altura correcta do selim for encontrada, recomenda-
nomeadamente com uma utilizao sensvel do travo traseiro se apertar e confirmar que a abraadeira do espigo de selim est
e evitando a circulao fora dos trilhos definidos. correctamente apertada (fig.1). A Bianchi recomenda que no
- Guarde consigo todo o lixo que produzir at o poder depositar seja ultrapassada nunca a marca de insero mnima indicada
nos locais adequados. no espigo de selim.
- Quando em descida acentuada trave antecipadamente e de Para ajustar o ngulo do selim, alargar a fixao na cabea do
forma progressiva. espigo de selim (fig. 2), ajustar a inclinao, apertar e confirmar
PERIGO / NORMA DE SEGURANA: a fixao
Saltos e quedas podem danificar o quadro da sua bicicleta PERIGO / SEGURANA:
Reparto Corse; a Bianchi aconselha uma avaliao prudente da
A Bianchi recomenda que no seja ultrapassada nunca a marca
via e dos obstculos, desmontando da bicicleta para os transpor
de insero mnima indicada no espigo de selim.
se necessrio.
Assim que todos os ajustes do selim estejam concludos e todos
os apertos confirmados, importante que se certifique, tentando
COMPONENTES DA BICICLETA rodar o selim. Este no se deve mover em caso algum.
Mudana de trs
A mudana de trs varia a
relao entre a pedalada
e a distncia percorrida FIG 1 FIG 2 FIG 3 Parafuso(s) de aper-
pela bicicleta movendo a to da direco
corrente entre os carretos,
o que possibilita adequar a
relao de transmisso ao
terreno que se atravessa.
Alterando as mudanas Parafuso(s) de
mantm-se uma cadncia aperto e ajuste do
de pedalada constante guiador
mesmo quando se alteram
as condies da estrada,

177
Posicionando o guiador Para a montagem da roda, posicion-la entre as ponteiras
Toda a gama Bianchi Reparto Corse est equipada com sistemas certificando-se que o pneu no toca na forqueta, no quadro ou nos
de direco A-Head; alguns modelos tambm possuem um calos de travo. Recomendamos que se certifique de que todos
avano que lhes permite regular a altura e inclinao do guiador. os componentes desmontados ou desapertados retornam ao local
apropriado e ao aperto correcto (por ex.: dispositivos de abertura
Para ajustar a direco ou o guiador, utilize os parafusos de traves). Finalmente, mover a patilha de aperto rpido para a
localizados no avano (veja a fig. 3). sua posio de fecho.
Devido importncia e relativa complexidade destes componentes PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
especficos, a Bianchi aconselha a consulta ao Representante no
Rodas incorrectamente montadas podem levar a quedas
sentido de compreender os mecanismos e mtodos de ajuste.
perigosas e ferimentos srios. Antes de utilizar a bicicleta,
sempre recomendvel que estes ajustes sejam levados a cabo por
certique-se do aperto correcto das rodas, levantando a
pessoal qualificado.
bicicleta e exercendo presso sobre elas. As rodas no se
devem mover com esta operao, caso contrrio conrme
PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
se as patilhas de aperto esto apertadas e repita a operao
O posicionamento correcto do guiador de fundamental descrita acima.
importncia para a sua segurana e a segurana de outros. Caso
possua um modelo de estrada, nunca posicione o guiador virado Pneus
para cima. Pneus com a presso correcta facilitam o pedalar e aumentam a
Se o guiador da sua bicicleta Reparto Corse se encontrar dobrado traco. A presso aconselhada para cada pneu varia em toda a
aps queda ou acidente, dever ser trocado; por favor, no tente gama e devem seguir-se as indicaes gravadas nos flancos do
reparar o guiador ou de qualquer modo restaurar a forma original. pneu.
Consulte um Representante Autorizado Bianchi imediatamente.
Sinais pticos e Acsticos
Traves A sua nova bicicleta Reparto Corse vem acompanhada com
A sua nova bicicleta Reparto Corse poder vir equipada com trs acessrios de segurana pticos e acsticos: A Bianchi
tipos diferentes de traves: traves de disco, V-Brakes ou traves recomenda que contacte o Representante para a instalao
tipo ferradura. destes equipamentos.

Caso os da sua bicicleta sejam do tipo V-Brake, o procedimento PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
recomendado pela Bianchi para abrir o travo (para troca de O uso da bicicleta em condies de fraca visibilidade pode
calos, por ex.) o seguinte: apertar as duas partes do corpo do ser perigoso para a sua segurana e a de outros. Caso
travo e remover a curva metlica do encaixe (Fig. 4). seja obrigado a conduzir a sua bicicleta ao anoitecer, de
noite ou com nevoeiro, a Bianchi recomenda a utilizao de
Para abrir o travo tipo ferradura, accionar o dispositivo previsto
equipamentos pticos adequados para o efeito.
para o efeito localizado no corpo do travo ou na manete,
consoante o fabricante (Fig. 5A/5B).
MTB: Modelos de Suspenso Frontal / Suspenso Total
Aperto das Rodas Alguns dos modelos MTB Reparto Corse esto equipados com
Para aperto das rodas, os modelos Reparto Corse utilizam sistemas sistemas de suspenso (frente / trs). Caso seja necessria
de aperto rpido ou cubos com aperto. Para remover a roda com interveno nestes equipamentos (ajustes ou manuteno),
aperto rpido basta abrir a patilha relevante, posicionada junto s recomenda-se a leitura atenta da documentao especfica
ponteiras. Isto permite uma remoo rpida e facilitada da roda, inclusa e o contacto com o Representante local
que assim pode ser reparada, transportada ou substituda. Para
remover as rodas de cubos com aperto fixo, use as ferramentas PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
adequadas (chaves de cubos). Alterar a montagem ou os ajustes da suspenso / amortecedor
A Bianchi relembra que antes de remover rodas (excepto as vai certamente alterar o comportamento da sua bicicleta
equipadas com travo de disco) os traves devem ser abertos, (estabilidade, agilidade e a qualidade de travagem). Proceda a
procedimento ilustrado no pargrafo anterior (Traves). ajustes apenas de acordo com as instrues relevantes.

FIG 4 FIG 5A FIG 5B


abrir

abrir
pressionar

178
PORTUGUS

A instalao de sistemas de suspenso s compatvel com MANUTENO DA SUA NOVA BICICLETA


alguns modelos Reparto Corse. Antes de qualquer modificao
em modelos no equipados com suspenso, contacte o REPARTO CORSE
Representante nesse sentido. Todas as operaes de manuteno descritas neste Manual bem
como na tabela relevante (ver Tabela de Manuteno) podem
REPARAES ser executadas por qualquer pessoa que possua conhecimentos
Pneu furado bsicos de mecnica e aptido. Em caso de dvida, ou se
Em caso de furo ou perda de ar: necessitar de explicaes adicionais, recomendamos que contacte
1. Remova a roda. o Representante Autorizado.
2.Remova completamente o pneu do aro, proceda como se segue: Qualquer outra operao para alm das descritas neste manual
2A. De um lado do aro, levante uma pequena seco agarrando na deve ser levada a cabo apenas por pessoal qualificado.
zona oposta vlvula e separe o pneu do aro. Se esta remoo for
difcil, use cuidadosamente um desmonta. PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
2B. Remova a cmara-de-ar. Qualquer ajuste, manuteno ou reparao no executada de
2C. Verifique com ateno o exterior e o interior do pneu e remova modo profissional pode significar um risco para a sua segurana
o objecto causador do furo. Caso exista um corte, tape o corte e a de outros.
pelo interior (use uma pea de roupa, fita adesiva, um pedao de
cmara-de-ar, carto, etc.) Perodo de Rodagem
2D. Repare ou substitua a cmara-de-ar. Antes de utilizar a sua nova bicicleta de forma exaustiva,
2E. Monte o pneu e a cmara-de-ar, comece por inserir um flanco aconselhvel proceder a uma Rodagem: isto vai garantir
do pneu no aro. Insira a cmara-de-ar, pela vlvula (sem a apertar) desempenhos duradouros e uma operao optimizada no geral.
e ligeiramente insuflada. Iniciando na zona da vlvula, insira o outro Depois das primeiras utilizaes, os cabos de controlo e os raios
flanco do pneu no aro, com cuidado para no trilhar a cmara- das rodas vo sofrer alguns desajustes (normais nesta altura) e
de-ar. podem necessitar de afinao. Depois de algum uso (30/60 dias)
2F. Certifique-se que pneu e cmara-de-ar esto montados leve a sua bicicleta ao Representante oficial para a primeira reviso.
correctamente e que a base da vlvula est entre os flancos do Aps esse momento, estar assegurada a perfeita operao do
pneu quadro e componentes de controlo, desde que sejam cumpridas
2G. Insufle a cmara-de-ar at presso indicada no pneu, as instrues contidas neste Manual e na Tabela de Manuteno
confirmando que este se mantm no aro. abaixo.
2H. Aperte a vlvula ao aro e aperte a respectiva tampa
(carrapeta). Caso o uso seja muito frequente ou em condies muito exigentes,
3. Instale a roda. seja em estrada ou fora dela, os intervalos peridicos indicados
neste Manual devem ser encurtados. Para qualquer problema de
mau funcionamento relacionado com condies de manuteno
Raio(s) partido(s)
recomendamos o contacto com o Representante.
A quebra de raios enfraquece a roda e torna a bicicleta muito
insegura.
ATENO / IMPORTANTE:
Caso acontea, recomendamos que prossiga com cuidado, depois
dos seguintes procedimentos: O quadro e os componentes da bicicleta tm diferentes ciclos de
vida dependendo da estrutura, materiais utilizados, a frequncia
1. Enrole o raio partido volta do raio fixo mais prximo, de modo a e o tipo de uso a que so
que no fique solto ou toque no quadro. sujeitos.

2. Rode a roda com a mo uma volta completa, verifique se o aro A Bianchi recomenda
est centrado e no toca nos calos de travo. Se tocar, rode o o seguimento de um
programa de manuteno
parafuso de ajuste do cabo de travo no sentido horrio, para abrir
adequado bem como
as maxilas do travo. Se o desalinhamento da roda for tal que esta
revises peridicas na sua
operao no solucione, abra as maxilas do travo (ver traves;
loja habitual.
este travo fica inoperacional) e rode o parafuso de ajuste para a
posio original, no sentido anti horrio.
VERIFICAES
3. Se possvel, evite a utilizao da bicicleta nestas condies. FUNCIONAIS
Caso contrrio mantenha uma velocidade reduzida e trave somente A Bianchi informa
com o travo da roda no danificada. que dever conferir
constantemente a
PERIGO / NORMA DE SEGURANA: condio geral da sua nova
A travagem s com um travo no garante distncias de travagem seguras. bicicleta Reparto Corse,
No caso de raio(s) partido(s) ou qualquer outro problema que cause certificando-se que todos
inoperabilidade de um travo, a Bianchi recomenda a no utilizao da os componentes esto
bicicleta. Se no for de todo possvel, seja extremamente cuidadoso para apertados de forma segura.
evitar danos importantes em si ou outros. Sugerimos algumas
Todos os produtos Bianchi cumprem as normas Europeias. operaes simples que

179
poder executar, de modo a verificar o estado funcional da bicicleta, ou apertos estranhos proceda substituio imediata dos
especificamente do quadro e componentes de controlo. componentes gastos ou danificados.
Tenso dos Raios
Sistema de Travagem Use o polegar e o indicador para verificara a tenso de cada par de
Para confirmar a correcta operao do sistema de travagem, puxe raios em ambos os lados da roda. Se alguns estiverem com folga,
as manetes de ambos os traves e tente movimentar a bicicleta pea para serem verificados bem como o alinhamento da roda.
para a frente. Se notar algum rudo estranho, os elementos do
sistema podem estar largos e a necessitar de ajuste. Pea a algum Quadro e forqueta
qualificado para proceder ao ajuste. Verifique visualmente o quadro, prestando especial ateno s
zonas de juno/soldaduras, tubo de direco, espigo de selim,
Calos de travo: movimento pedaleiro e ponteiras traseiras.
Se os calos parecerem gastos ou se a sua superfcie de travagem Riscos profundos, rachas ou descolorao sinalizam esforo
no tocar no aro de forma uniforme, necessitam de substituio anormal. O mesmo tipo de inspeco deve ser prestado forqueta,
por originais de reposio ou com outros compatveis com o aro e especialmente nas
o sistema de travagem. dobras e ngulos internos e nas ponteiras.
Caixa de direco
Levante a roda da frente pelo guiador e rode-o para um lado e para PERIGO / NORMA DE SEGURANA:
o outro. Se detectar alguma dificuldade ou irregularidade nestes Como qualquer outro equipamento mecnico, a bicicleta e os seus
movimentos, algum dos elementos pode estar com anomalia. componentes so sujeitos a esforos e desgaste.
Com a roda no cho opere o travo da frente e agarre o topo da Os materiais e mecanismos que de que composta a sua nova
caixa de direco enquanto tenta movimentar (lentamente) a Bianchi Reparto Corse apresentam variadas caractersticas
bicicleta para trs e para a frente alternadamente. Se detectar estruturais que definem o seu desempenho, a reaco ao esforo
alguma folga com esta operao, leve a bicicleta a uma reviso e a resistncia ao desgaste.
geral. Se a vida til de um componente for ultrapassada, pode dar-se
uma falha sbita criando situaes potencialmente perigosas,
Movimento Pedaleiro
expondo o utilizador a risco de acidente.
Segure um pedal e tente moviment-lo para o centro da bicicleta
Riscos profundos, rachas ou descolorao so sintomas de
e vice-versa. Repita no outro pedal. Caso note alguma folga, leve a
desgaste excessivo de um componente e indicam a necessidade
bicicleta a uma reviso geral. de troca urgente do mesmo.
Manpulos e Manetes A Bianchi convida-o a verificar os ajustes dos componentes de
Verifique os cabos dos manpulos e os dos traves, assim como as controlo e a limpar e lubrificar regularmente a sua nova bicicleta
espirais respectivas. Se detectar alguma corroso, deformaes Reparto Corse.

VERIFIQUE A VERIFIQUE O VERIFIQUE VERIFIQUE A VERIFIQUE AJUSTE A LIMPE A VERIFIQUE O


PRESSO DOS DESGASTE E AJUSTE A FOLGA DOS OS APERTOS TENSO DA CASSETE, A DESGASTE E
PNEUS DO PISO DOS TENSO DOS CUBOS RPIDOS DAS CORRENTE E CORRENTE E OS O AJUSTE DO
PNEUS RAIOS E O RODAS VERIFIQUE O SISTEMAS DE SISTEMA DE
ALINHAMEN- DESGASTE MUDANAS MUDANAS
TO DAS
RODAS

Primeira reviso,
at 60 dias
aps a aquisio

Depois de cada
utilizao

Todos os 500 km
ou 15 horas de uso

Pelo menos uma


vez por ano

180
PORTUGUS

Traves LIMPEZA DA BICICLETA


Se a manete de travo A sua nova bicicleta Reparto Corse deve ser mantida limpa,
apresenta um curso excessivo, especialmente se sujeita a uso intenso. A Bianchi recomenda que
afine-o utilizando o parafuso proceda a limpezas regulares e que limpe sempre a bicicleta depois
de ajuste do cabo, rodando de percursos poeirentos ou enlameados.
no sentido anti horrio para
retirar a folga. Lubricao
Se o curso da manete
continuar insatisfatrio, pea ATENO / IMPORTANTE:
interveno numa oficina A sua nova bicicleta Reparto Corse dever ser lubrificada correcta
qualificada. e regularmente, de acordo com as condies ambientais, o clima e
o tipo de uso a que est sujeita.

Mudana de trs e corrente A Bianchi incita-o a pedir instrues sobre a frequncia e os


Se a corrente se move com lubrificantes adequados na sua loja habitual.
dificuldade entre carretos, Depois de uma limpeza cuidadosa, devero ser lubrificados
a mudana de trs no est os carretos, as rodas pedaleiras, a mudana traseira (pivots e
devidamente ajustada. roldanas), os manpulos, as manetes de travo, os pivots das
A causa pode ser simplesmente maxilas dos traves e a corrente, removendo sempre o excesso de
um cabo com folga. lubrificante.
Ajuste-o utilizando o parafuso A Bianchi recomenda o uso de lubrificantes especficos para
de ajuste do cabo, rodando bicicleta, evitando o uso de lubrificantes genricos (como leo de
meia volta de cada vez no motor e similares).
sentido anti horrio para
retirar a folga. Experimente a ATENO / IMPORTANTE:
operao para confirmar se existe melhoria no comportamento. O verdadeiro ciclista respeita sempre o ambiente.
Caso o problema persista, rode o parafuso de ajuste uma volta Para evitar qualquer tipo de poluio, nunca abandone a
completa. bicicleta ou partes da mesma, assim como lubrificantes ou outros
Se no ficar resolvido com esta operao, leve a sua bicicleta a consumveis no ambiente.
uma oficina qualificada.
Para qualquer dvida acerca da operao destes componentes,
recomenda-se a leitura dos manuais relevantes entregues com a
bicicleta.

VERIFIQUE O VERIFIQUE O VERIFIQUE VERIFIQUE VERIFIQUE VERIFIQUE O CERTIFIQUE- CERTIFIQUE- VERIFIQUE VERIFIQUE A
DESGASTE DESGASTE E AJUSTE A A FOLGA E O A FOLGA / APERTO DO SE QUE TODOS SE DO BOM VISUALMENTE SUSPENSO
E AJUSTE A DOS CALOS FOLGA DOS AJUSTE DAS FIXAO DO ESPIGO DE OS PARA- FUNCIO- A PRESENA FRONTAL /
FOLGA DA DE TRAVES, CABOS E MANETES DE MOVIMENTO SELIM AO FUSOS DE NAMENTO DE RACHAS TRASEIRA
CAIXA DE AJUSTE E ESPIRAIS TRAVO PEDALEIRO E QUADRO E FIXAO DO DE TODOS OU FALHAS NO
DIRECO SUBSTITUA SE PARAFUSOS DE DO SELIM AO GUIADOR SE OS SINAIS QUADRO E NA
NECESSRIO FIXAO DOS ESPIGO DE ENCONTRAM PTICO/ACU- FORQUETA
CRANQUES SELIM APERTADOS STICOS

181
182
Mtb


-
-

-
-
-

Bianchi Reparto Corse

183
/
Bianchi Reparto ,
corse. ,

Bianchi Reparto corse .

Bianchi
, . ,
Bianchi .
Reparto corse , ,
, , .

.


/ :
,
: ,
, ,
,
, .
Bianchi Reparto corse.
/ :

, .
.

Bianchi Reparto
corse , Bianchi Vs vyzv vyplnit a ihned zaslat piloen zrun
, Bianchi Reparto corse
, , ,
.
Bianchi .
.
, - www.bianchi.com
Reparto corse Bianchi Reparto corse .

, Bianchi / .

A- B- MTB
1 20 1
2 21 2
3 22 3
4 23 4
5 24 5
6 25 6
7 7
8 26 / 8
9 27 9
10 10
11 28 11
12 29 12
13 30 13
14 31 14
15 32 15
16 33 16
17 34 17
18 35 18
19 19

184

BIANCHI.COM

Bianchi Reparto corse
: www.bianchi.com/biketrace . . ,
,
, . .
,
. , Bianchi
.
Bianchi Bianchi ,
Reparto corse, , ,
. .

/ : ,
.
. Bianchi
/ :


. ;

, . Bianchi
/ : ,
. ,

. , .

. / :
, ,
. ,
.
BIANCHI : ,
Bianchi
. ..
, , Bianchi ,
, ,
,
. .

C-
20 1 20
21 2 21
22 3 22
23 4 23
24 5 24
25 6 25
7
26 / 8 26 /
27 9 27
10
28 11 28
29 12 29
30 13 30
31 14 31
32 15 32
33 16 33
34 17 34
35 18 35
36 19 36

185

Bianchi Bianchi Reparto corse
Reparto corse (, , , , , ,
, , ) .
. -
.
,
. Bianchi :
Bianchi , -
, , .
. - .
.
- .
. - ,
. , , .
- ,
. Bianchi .
, - ,
. , , , .
, - . -
, .
, .
- .
, -
.
, - ,
, . .
, , - ,
, .
. - , ,
, , ..
-
. .
, . - ,
, , .
, - ,
. .
-
.
. - ,
.
.
,
.
, . Bianchi ,
,
.
Bianchi ,

. - / (
Reparto corse).
/ : -
.
. , Bianchi - .
, - ,
. , , ,
. .
Bianchi Reparto corse -
/, , , , (,
, , . .).
. Bianchi Reparto
corse ,
. - .
- , ,
/ : .
,
Bianchi Reparto corse, Bianchi
. - ,

186

, . / :
- , , .
.
- . .

.
- , .
. : /
- , /
. .
-
, .
- .
- .
. :
- . - .
- ,
.
- . , Bianchi
- , ,
. (.1).
- .
- .
(. 2). ,
/ : , ,
.
. .
,
Reparto corse. / :
Bianchi
.

,
,
. ,

, ,
. , Bianchi Reparto corse
, ; Bianchi Reparto corse
,
. .

, (. 3).
;
. , , Bianchi

. 60/90 , ;
. , ,
.
/ :
.

,

. Reparto corse
,

1 2 3 ()

.




()

, Bianchi



.

187
. - , Bianchi Reparto corse, ,
. .

Reparto corse .
, ,
; Bianchi .
, .

, ,
Reparto corse .
: Reparto
, V-brake corse .
.


V-brake, Bianchi : V-brake, , Bianchi
(. 4). .

/ :
, Bianchi
, /
(. 5A/5B). .

, Bianchi
Reparto corse
. ,
, .
OPEN.
/ MTB: /
.
, MTB Reparto corse
( /).
(). ,
Bianchi , ( Bianchi
, ), .
:
().
/ :
,
(.. ,
). Bianchi Reparto corse
, : . Bianchi
.
.
CLOSE.
/ :
, Reparto corse. ,
, ,
. Bianchi
.

4 5A 5B

188

/ :

, Bianchi :
1. . ,
2. : ,
2. .
,
,
, Bianchi Reparto corse
. . ,
.
2. .
30/60 ,
2.

, ,
,
. ,

, ,
.
, ...
2d. ,
, , . ,
2. , ,
. .
( ). , ,
, .
.
2f. ,
, / :
. .
2g. , , ,
,
. .
2h. .
3. . Bianchi


Reparto corse.
.
, Bianchi
Bianchi
:
1. , Reparto corse, , .
. Bianchi ,
2. , , .
.
,
.
,
.
3. ,
, , , :
.

, ,
/ :

. .
, , Bianchi
.
,
.
.

REPARTO CORSE :


,
. ,
-
.

189
( 2-3). .

. ,
. ,
, ,
.
. ,
.

,
, / :
, , . ,
, .
, , , Bianchi Reparto
, . , corse, , ,
. ,
.
,
,
. . ,
. , ,
,
. .
Bianchi
Reparto corse,
, ,
. .
,

. ,
.
,
.
.
,
,




,
, ,


1-

60

500
15

190



Reparto corse .


, , , Bianchi

. .


.
, / :

Reparto corse
, ,
. .

Bianchi
,
, . , Bianchi
.
: ,
, , ,
.

. Bianchi ,

, .

/ :
.
. Bianchi

, ,
, Bianchi ,
. .

,

/

.


191
TIPI KOLES
ASFALTNA CESTA

NEASFALTNA
CESTA

OFF ROAD

ZAHTEVNI OFF-ROAD

Tip
Cestna kolesa DA - - -
Gorska kolesa DA DA DA -
Sport DA DA - -

192
SLOVENSKA

Bianchi Reparto Corse

Navodila za uporabo in
vzdrevanje

193
ESTITAMO VAM Vsak Bianchijev izdelek je odraz tehnologije in visoke kvalitete.
za nakup Vaega novega kolesa Bianchi Reparto Corse. Zaradi ronega dela v proizvodnji je vsak okvir unikaten, manje
nepopolnosti, tipine za karbonska vlakna, pa so sestavni del
Vsa kolesa Bianchi Reparto Corse izpolnjujejo najstroje unikatnosti.
mednarodne standarde glede kvalitete, varnosti in zanesljivosti.
Prosimo Vas, da se pred vonjo z Vaim novim kolesom LEGENDA
Bianchi Reparto Corse spoznate z njim in njegovimi glavnimi
sestavnimi deli in pozorno prebererete celotna Navodila za NEVARNOST / VARNOSTNA NORMA:
uporabo in vzdrevanje. Oznauje osnovne varnostne standarde in pravila.
Neupotevanje teh navodil lahko vodi do nesre, padcev ali
V Navodilih za uporabo in vzdrevanje lahko najdete mnogo pokodb voznika.
informacij glede uporabe Vaega kolesa: Navodila za uporabo
in vzdrevanje vsebujejo preprosta navodila ter pomembna
opozorila, ki Vam omogoijo, da izkoristite vse funkcionalne OPOZORILO / POMEMBNO:
lastnosti Vaega novega kolesa Bianchi Reparto Corse, prav Oznauje pomembna tehnina opozorila, ki jih je treba strogo
tako pa tudi napotke za natanneje nastavitve in ohranjanje potevati za varno in pravilno uporabo kolesa.
njegove vrednosti in uinkovitosti skozi as.
GARANCIJA
Bianchi se Vam zahvaljuje za nakup kolesa Reparto Corse in Bianchi predlaga, da imprej izpolnite in po poti poljete
Vam svetuje, da ga uporabljate odgovorno, v skladu z okoljem Garancijski certifikat, ki ga vsebuje Garancijska knjiica, priloena
in z vsemi zakoni drave, v kateri se kolo uporablja. Bianchi Navodilom za uporabo in vzdrevanje. Kolesa Bianchi Reparto
Vam prav tako eli veliko profesionalnih ali amaterskih Corse se prodajajo po vsem svetu prek mree distributerjev,
uspehov. ki jamijo za kakovost izdelkov v skladu s standardi v dravi
nakupa.
e je Vae kolo Reparto Corse opremljeno z nestandardnimi e Vas zanima lokacija pooblaenega trgovca v Vai dravi,
dodatki ali opremo (katere delovanje je tudi opisano v Navodilih obiite uradno spletno stran www.bianchi.com ali ga poiite v
za uporabo in vzdrevanje), Vas Bianchi naproa, da preberete katalogu Bianchi Reparto Corse.
tudi ustrezna navodila. Podatki, opisi in ilustracije, ki jih vsebujejo
Navodila za uporabo in vzdrevanje, so informativne narave BIANCHI.COM
in niso obvezujoi. Bianchi si pridruje pravico do sprememb v REGISTRACIJA STORITVE BIKE TRACE
strukturi, mehaninih komponentah, konni obdelavi ali opremi, Bike Trace je Bianchijeva storitev, ki naredi Vae novo kolo
zaradi tehninih in/ali komercialnih razlogov, brez predhodnega Reparto Corse e bolj Vae: zagotavlja sledljivost in identifikacijo
obvestila. ob vsakem asu, obenem pa omogoi pomembno pomo v primeru

A- CESTNA KOLESA B- GORSKA KOLESA


1 okvir 19 gonilke 1 okvir
2 pletenica zadnje zavore 20 prednji verinik 2 pletenica zadnje zavore
3 spodnja cev 21 veriga 3 spodnja cev
4 podsedena cev 22 pedalo 4 podsedena cev
5 pletenica menjalnika 23 zadnji menjalnik 5 pletenica menjalnika
6 zadnja vilica 24 prednji menjalnik 6 zadnja vilica
7 krmilna cev 25 roice menjalnika/zavor 7 krmilna cev
8 vilice 26 pletenice menjalnikov/zavor 8 vilice
9 kolo 27 zadnji veriniki 9 kolo
10 pnevmatika 28 leaj krmila 10 pnevmatika
11 ventil 29 nosilec krmila 11 ventil
12 zranica 30 krmilo 12 zranica
13 kolesni obro 31 podsedena opora 13 kolesni obro
14 napera 32 sede 14 napera
15 tuljavka 33 objemka sedene opore 15 tuljavka
16 pesto 34 zavora 16 pesto
17 hitri vpenjalec 35 zavorna obloga 17 hitri vpenjalec
18 sredinski leaj 18 sredinski leaj

194
SLOVENSKA

kraje ali izgube. Pojdite na spletni naslov HYPERLINK http:// izjemno pomembne za razumevanje primernosti razlinih modelov
www.bianchi.com/biketrace www.bianchi.com/biketrace in za Vae potrebe, pravilnih dimenzij za Vao velikost, specifino
izpolnite poseben obrazec Trace Form z osebnimi informacijami uporabo in najboljo uporabo, za katero je kolo namenjeno.
in tevilko okvirja za registracijo Vaega novega kolesa Bianchi
Reparto Corse. IZROITEV IN NASTAVITEV KOLESA
Bike Trace se lahko aktivira z uporabo kupona Quality Control Va pooblaeni prodajalec je na Vae kolo sposoben pritrditi
Report, priloenega Navodilom za uporabo in vzdrevanje, vso originalno opremo in je izuen za servisiranje Vaega kolesa.
ki vsebuje tevilko okvirja Frame Code in ostale informacije, Zahtevajte, da Vam kolo izroi pripravljeno za vonjo, popolnoma
potrebne za aktivacijo storitve. e sluajno izgubite kupon sestavljeno in prilagojeno Vaim meram.
Quality Control Report, lahko vseeno registrirate Vae novo Za vse nadaljne modifikacije in prilagoditve Vam Bianchi svetuje,
kolo Bianchi Reparto Corse, saj je tevilka okvirja napisana tudi da obiete pooblaenega prodajalca in serviserja.
na spodnjem delu okvirja. Bianchi tudi opozarja, da je pravilen poloaj na kolesu osnovnega
pomena za Vao varnost in varnost drugih: za vsa obiajna
e ste lastnik ve kot enega kolesa Bianchi Reparto Corse, lahko za vzdrevalna opravila preberita ta Navodila za uporabo in
storitev Bike Trace registrirate vsa. Storitev omogoa registriranje vzdrevanje.
veih koles pod enim uporabnikom.

NEVARNOST / VARNOSTNA NORMA: NEVARNOST / VARNOSTNA NORMA:


Vae novo kolo je bilo posebej zasnovano in sestavljeno za samo Uporaba kolesa v neprimernih okoliinah je lahko nevarna;
enega kolesarja. Bianchi zavraa kakrnokoli odgovornost, e kolesar popolnoma prevzema odgovornost za morebitne
je kolo hkrati uporabljalo ve oseb ali e je prtljanik (e je pokodbe in nesree.
priloen kolesu) preobremenjen. Bianchi ni na noben nain odgovoren za pokodbe, povzroene
zaradi neprimerne uporabe, ki ne ustreza strukturalnim
OPOZORILO / POMEMBNO: karakteristikam kolesa.
Ta Navodila za uporabo in vzdrevanje natanno preberite:
vsebujejo pomembne informacije za Vao varnost in varnost OPOZORILO / POMEMBNO:
drugih. Pred zaetkom vaje ali programa za treniranje se
vedno posvetujte z zdravnikom. e bo Vae kolo poleg Vas Uporaba off-road pomeni normalno in razumno uporabo
uporabljal tudi kdo drug, se prepriajte da prav tako prebere kolesa na podlagah, ki jih oznaimo kot off-road.
celotna Navodila za uporabo in vzdrevanje. Absolutno prepovedana je ekstremna off-road terenska vonja,
kot so razna tekmovanja, Down Hill, Freestyle, itd.
BIANCHI PRODAJALCI Bianchi opozarja, da je kolesar popolnoma odgovoren za fizine
Vsi pooblaeni proizvajalci Bianchi Vam bodo z veseljem pomagali in materialne pokodbe, ki jih zaradi okvare kolesa ali njegovih
pri izbiranju novega kolesa. Informacije Vaega prodajalca so lahko component v prej omenjenih okoliinah utrpi on ali drugi.

C- SPORT
19 gonilke 1 okvir 19 gonilke
20 prednji verinik 2 pletenica zadnje zavore 20 prednji verinik
21 veriga 3 spodnja cev 21 veriga
22 pedalo 4 podsedena cev 22 pedalo
23 zadnji menjalnik 5 pletenica menjalnika 23 zadnji menjalnik
24 prednji menjalnik 6 zadnja vilica 24 prednji menjalnik
25 rocice zavor/menjalnika 7 krmilna cev 25 rocice zavor/menjalnika
26 pletenice menjalnikov/zavor 8 vilice 26 pletenice menjalnikov/zavor
27 zadnji veriniki 9 kolo 27 zadnji veriniki
28 leaj krmila 10 pnevmatika 28 leaj krmila
29 nosilec krmila 11 ventil 29 nosilec krmila
30 krmilo 12 zranica 30 krmilo
31 rogovi krmila 13 kolesni obro 31 rogovi krmila
32 podsedena opora 14 napera 32 podsedena opora
33 sede 15 tuljavka 33 sede
34 objemka sedene opore 16 pesto 34 objemka sedene opore
35 kolutna zavora 17 hitri vpenjalec 35 zavora
36 obloga kolutne zavore 18 sredinski leaj 36 zavorna obloga

195
DODATNA OPREMA IN REZERVNI DELI NEVARNOST / VARNOSTNA NORMA:
e elite namestiti dodatno opremo (stojalo, blatniki, itniki obleke, Da se izognete nevarnostim padca in ostalim nesream pri
koara, otroki sede, tlailka za kolo, kolesa, merilnik hitrosti) uporabi Vaega novega kolesa Bianchi Reparto Corse, Vam
na Vae novo kolo Bianchi Reparto Corse, se pri poobleenem Bianchi svetuje, da uporabljate primerna oblaila in odobreno
prodajalcu pozanimajte glede primernosti razlinih modelov. Bianchi varnostno elado.
pripoa namestitev opreme, ki ustreza strukturnim lastnostim Vaega
kolesa. POPOLNOMA VARNO KOLESARJENJE
Bianchi zavraa vsakrno odgovornost za pokodbe, nastale pri e bo to kolo Bianchi Reparto Corse uporabljal otrok, priporoamo,
nameanju in/ali uporabi dodatne opreme in komponent, ki niso da odrasel in otrok skupaj prebereta ta Navodila za uporabo in
kompatibilne s kolesom, na katerega so nameene. vzdrevanje.
Varnost je osnovni koncept pri kolesarjenju in zahteva upotevanje
UDOBJE IN ZMOGLJIVOSTI e uveljaljenih pravil, standardov in nael.
Za udobje je sede najpomembneji del kolesa, zato je to dejstvo
smiselno bolj upotevati v kombinaciji z uporabnikovimi fizinimi Bianchi Vas naproa da:
lastnostmi kot debelost in nain oblazinjenja sedea. - Stosuj si do praw oraz standardw dotyczcych zasad ruchu - Se
Bianchi je izbral obliko priloenega sedea, ki je pritrjen na kolo spoznate in upotevate specifine kolesarske predpise v drugih
Vae Reparto Corse, da bi ustrezal veini kupcev. Vseeno to ne dravah.
pomeni, da je standarni sede najprimerneji za Vas. Va pooblaeni - Ste pri vonji Vaega kolesa vedno izjemno previdni in nikoli ne
prodajalec Vam bo z veseljem priporoil in ponudil model, ki bo odmaknete oi od prometa, ki Vas obkroa.
najbolj ustrezal Vaim potrebam. - Vedno kolesarite z obema rokama na krmilu.
- Vedno vozite posamezno, drug za drugim, v normalni smeri
e kolesarite pogosto in ste navajeni vsakodnevnih voenj na dalje prometa in v ravni liniji.
ali srednje dolge razdalje, ali e kolesarite ve kot uro na dan, bi - Nikoli ne vozite po ploniku in ne pozabite, da imajo peci vedno
morali nositi rokavice, posebej zasnovane za kolesarjenje. Take prednost.
rokavice zagotavljajo zaito in varnost, poleg tega pa prepreujejo - Vedno pazite na vozila, ki se vkljuujejo na cesto in na nenadno
otopelost rok in posledino izboljujejo oprijem krmila in odpiranje vrat.
zagotavljajo veje udobje. - Vedno dovolj zgodaj z roko nakaite spremembo smeri.
- Izogibajte se nenadnim in nepriakovanim manevrom.
Kolesarska oblaila so najbolja izbira oblail za kolesarje. - Upoasnite vonjo, ko se pribliujete kriiem.
Kolesarska oblaila pomagajo zmanjevati aerodinamini upor - Izogibajte se vonji vzporedno z eleznikimi tiri in se vedno
kolesarja, zagotavljajo zaito ter udobje. prepriajte, da jih prekate pravokotno in s primerno hitrostjo.
Kolesarske hlae, na primer, so zasnovane tako, da zmanjujejo - e naletite na oviro, za katero niste prepriani, da jo lahko
trenje med sedeem in kolesarjevimi nogami in prepreujejo bolee prevozite, sestopite s kolesa.
draenje. - Ne uporabljajte slualk in ostalih naprav za posluanje, kot so
Uporaba odobrenih varnostnih elad varuje kolesarja pred resnimi walkmani, CD-predvajalniki itd.
pokodbami in poveuje njegovo varnost. V primeru hujih padcev - Ne udeleujte se dirk ali tekmovanj na cestah, odprtih za