Italiano

LG Electronics
Manuale per l'utente dell'Auricolare
mono BLUETOOTH® HBM-220

Tutti i diritti riservati.

LG Electronics Inc., 2009

Nota: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire

danni o malfunzionamenti dell'auricolare HBM-220,
leggere attentamente tutte le informazioni
relative al prodotto prima di utilizzarlo.

Solo LG Electronics Inc. può effettuare modifiche

a questo manuale dovute a errori tipografici o
a imprecisioni nelle informazioni stabilite.
 Sommario Introduzione

Introduzione 3
Descrizione delle parti 4 L'auricolare Bluetooth® LG HBM-220 è un leggero auricolare
Istruzioni per l'uso 4 wireless che utilizza la tecnologia Bluetooth®.
- Cambiare orientamento 4 Questo prodotto può essere utilizzato come accessorio audio su
- In carica 5 dispositivi compatibili con i profili auricolare e vivavoce Bluetooth®.
- Batteria scarica 5
- Accensione 5
- Spegnimento 5
- Associazione 5 Inclusi nella confezione
�Associazione semplice 5
�Associazione manuale 6
- Riconnessione automatica 7
- Controllo del volume 7
- Chiamata in arrivo 7
�Ricevere una chiamata 7
�Composizione di una chiamata 7
�Selezione vocale 8
�Ricomposizione ultimo numero 8
�Termine di una chiamata 8
�Trasferimento di una chiamata 8 Auricolare Bluetooth® Manuale per l'utente
�Avviso di chiamata 8
�Rifiuta chiamata 8
Riepilogo delle funzioni dei pulsanti 9
Indicatore LED 9
Risoluzione dei problemi 10
Specifiche 10
Precauzioni 11
Dichiarazione di conformità 13
Ulteriori informazioni 13 Caricabatterie Dichiarazione di conformità
Garanzia limitata 16 alla direttiva WEEE
Informazioni importanti sulla sicurezza 16
2 3
 Descrizione delle parti Istruzioni per l'uso

Parte anteriore In carica

- Rimuovere il coperchio della porta per la ricarica e collegare il
caricabatterie.
Porta per la ricarica
- Una volta collegato il caricabatterie, con o senza alimentazione,
MFB l'auricolare verrà disattivato.
(Tasto Multifunzione) - Durante la carica, l'indicatore LED si illumina in blu.
Gancio di sostegno
- I pulsanti non funzionano durante la carica del dispositivo.
- La ricarica completa dell'auricolare richiede circa 2 ore.
- Quando l'auricolare sarà completamente carico, l'indicatore LED si
spegnerà.

Indietro Batteria scarica

- Viene emesso un tono di batteria scarica ogni 30 secondi.
- Se la batteria non viene caricata, l'auricolare verrà disattivato.
Altoparlante Accensione
- Tenere premuto il pulsante MFB per 5 secondi.
Pulsante del volume �Il dispositivo si accende e viene emesso un tono di avvio.
su/giù Spegnimento
MIC
- Tenere premuto il pulsante MFB per 5 secondi.
�Viene emesso un tono di arresto, il collegamento Bluetooth viene
disconnesso e il dispositivo viene disattivato.
Istruzioni per l'uso
Associazione
Cambiare orientamento - Prima di utilizzare l'auricolare per la prima volta, associarlo con un
telefono abilitato Bluetooth.
- Esistono 2 metodi per attivare la modalità di associazione con il
dispositivo HBM-220.
1) Associazione semplice
� Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante MFB per 5
secondi per accendere il dispositivo HBM-220.
� L'auricolare attiva la modalità di riconnessione automatica per 10
secondi.(se l'auricolare è stato precedentemente associato al telefono,
all'accensione si ricollegherà automaticamente al telefono stesso).
4 5
 Istruzioni per l'uso
� Dopo 10 secondi, il dispositivo HBM-220 attiverà automaticamente
la modalità di associazione.
�Quando l'auricolare attiva la modalità di associazione, l'indicatore
LED si illumina in blu.
� Utilizzando il telefono, selezionare il menu Bluetooth ed effettuare la
ricerca o l'aggiunta di nuovi dispositivi mediante le apposite funzioni.
� Selezionare "LG HBM-220" dall'elenco di dispositivi e associarlo con
il proprio telefono.
� Durante la procedura di associazione, quando viene richiesto il Pass
Code/codice PIN, inserire "0000" (4 zeri).
� Una volta completata l'associazione, viene emesso un segnale acustico.
� Al termine dell'associazione, connettersi al dispositivo LG HBM-220.
� Se si desidera effettuare l'associazione con un dispositivo diverso
in futuro, sarà necessario attivare la modalità di associazione
dell'auricolare.
� Se l'auricolare si trova in modalità di associazione per tre minuti
senza essere collegato a un telefono, il dispositivo HBM-220 si
disattiverà automaticamente.
2) Associazione manuale
�Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante MFB per 7 secondi.
� Quando l'auricolare attiva la modalità di associazione, l'indicatore
LED si illumina in blu.
� Utilizzando il telefono, selezionare il menu Bluetooth ed effettuare la
ricerca o l'aggiunta di nuovi dispositivi mediante le apposite funzioni.
�Selezionare "LG HBM-220" dall'elenco di dispositivi e associarlo con
il proprio telefono.
� Durante la procedura di associazione, quando viene richiesto il Pass
Code/codice Pin, inserire "0000" (4 zeri).
� Una volta completata l'associazione, viene emesso un segnale acustico.
� Al termine dell'associazione, connettersi al dispositivo LG HBM-220.
� Se si desidera effettuare l'associazione con un dispositivo diverso
in futuro, sarà necessario attivare la modalità di associazione
dell'auricolare.
� Se l'auricolare si trova in modalità di associazione per tre minuti
senza essere collegato a un telefono, il dispositivo HBM-220 si
disattiverà automaticamente.
6 7
Istruzioni per l'uso
Riconnessione automatica
- Quando il dispositivo HBM-220 viene disattivato (accidentalmente o
intenzionalmente) mentre è collegato a un telefono, saranno disattivati
sia il telefono che l'auricolare. I due dispositivi verranno ricollegati
automaticamente quando il dispositivo HBM-220 sarà stato riattivato
(se si trovano entrambi entro un raggio di 33 piedi o 10 m).
[ Fuori portata ]
- Quando il dispositivo HBM-220 e il telefono sono separati da una
distanza di 33 piedi (circa 10 metri) o maggiore, i due dispositivi vengono
disconnessi. Quando il telefono e il dispositivo HBM-220 verranno
riportati all'interno della distanza richiesta, l'auricolare verrà
automaticamente ricollegato al telefono.
- Se l'auricolare e il telefono non vengono ricollegati automaticamente
una volta riportati entro il raggio richiesto, premere per qualche
secondo il MFB sul dispositivo HBM-220 per ricollegarli manualmente.
Controllo del volume
- Premere il pulsante VOLUME SU o VOLUME GIÙ per regolare il
volume dell'altoparlante.
- Sono disponibili otto livelli di volume dell'altoparlante.
Chiamata in arrivo
Ricevere una chiamata
- Quando si riceve una chiamata in arrivo, l'auricolare inizierà a squillare.
- Premere il MFB per rispondere alla chiamata in arrivo.
Composizione di una chiamata
- Se si effettua una chiamata dal telefono, verrà trasferita
automaticamente all'auricolare (salvo diverse impostazioni del
telefono). Se la chiamata non viene trasferita automaticamente,
è possibile trasferirla manualmente premendo per qualche secondo
il MFB sul dispositivo HBM-220 (telefono e auricolare dovranno
essere stati associati in precedenza).
 Istruzioni per l'uso Riepilogo delle funzioni dei pulsanti

Stato
Selezione vocale* Funzione HBM-220 Azione
- Premere per qualche secondo il MFB per attivare il "comando vocale". Accensione Spento Premere il pulsante MFB per 5 secondi.
È possibile ottenere risultati ottimali se si registra il comando per la Spegnimento Acceso Premere il pulsante MFB per almeno 5 secondi.
selezione vocale attraverso l'auricolare. Volume su Durante la Premere per qualche secondo il pulsante
NOTA: se il telefono non supporta la selezione vocale, è possibile che conversazione Volume su.
Volume giù Durante la Premere per qualche secondo il pulsante
eseguendo tale azione venga attivata la Ricomposizione ultimo conversazione Volume giù.
numero. Trasferimento di Durante la -Dal telefono all'auricolare : Premere il MFB
una chiamata conversazione (è necessario aver associato i dispositivi)
Ricomposizione ultimo numero* - Dall'auricolare al telefono : Tenere premuto il
- Tenere premuto il MFB per 1 secondo per attivare la funzione pulsante VOLUME SU per 5 secondi.
"Ricomposizione ultimo numero". L'auricolare emetterà un segnale Ricezione di una Durante gli Premere il MFB.
acustico e chiamerà l'ultimo numero selezionato. chiamata squilli
Termine di una Durante la Premere il MFB.
Termine di una chiamata chiamata conversazione
Avviso di chiamata Durante la Premere il MFB per 1 secondo.
- Premere per qualche secondo il MFB. conversazione
Ricomposizione Standby Premere il MFB per 1 secondo.
Trasferimento di una chiamata*
ultimo numero
- Durante una chiamata sul telefono, premere per qualche secondo il Selezione vocale Standby Premere per qualche secondo il MFB.
MFB per trasferire l'audio all'auricolare (è necessario che telefono e (deve essere
auricolare siano associati). supportata dal telefono)
- Viceversa per trasferire una chiamata dall'auricolare al telefono, Rifiuta chiamata Durante gli Tenere premuto il tasto MFB per 1 secondo.
squilli
tenere premuto il pulsante VOLUME SU per 5 secondi. Modalità di Spento Premere il pulsante MFB per 7 secondi.
associazione(Manuale)
Avviso di chiamata*
- Consente di rispondere a una seconda chiamata senza abbandonare
la prima, premendo il MFB per 1 secondo. Premere il MFB per 1 Indicatore LED
secondo per tornare alla chiamata originale.
- Premere per qualche secondo il MFB per terminare entrambe le
chiamate contemporaneamente. Funzione Stato HBM-220 Azione
Funzionante Acceso Il LED blu lampeggia 4 volte.
Rifiuta chiamata* Spento Il LED blu lampeggia 4 volte, poi si spegne.
- Attivare Rifiuta chiamata tenendo premuto il MFB per 1 secondo Modalità di collegamento Il LED blu rimane illuminato.
mentre il telefono squilla. Profilo in uso: Il LED blu lampeggia 2 volte ogni 5 secondi.
Auricolare / Vivavoce
* È possibile utilizzare queste funzioni solo quando sono supportate dal Chiamata connessa Il LED blu lampeggia 2 volte ogni 5 secondi.
telefono. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di queste funzioni, In carica In carica Il LED blu rimane illuminato.
consultare il manuale d'istruzioni del telefono. Ricarica completa Il LED si spegne.
8 9
 Risoluzione dei problemi Precauzioni

L'auricolare non Verificare che la batteria Ricaricare la batteria.

si accende. del dispositivo HBM-220
sia completamente carica. Non lasciar cadere l'unità da un'altezza
Non è possibile Verificare che il telefono Determinare se il telefono elevata.
comunicare con supporti i profili auricolare supporta i profili auricolare
l'auricolare o vivavoce Bluetooth. o vivavoce Bluetooth.
Bluetooth® Verificare che la batteria Ricaricare la batteria.
LG HBM-220 del dispositivo HBM-220
non sia quasi scarica.
Non è possibile Verificare che l'auricolare Tenere premuto il pulsante Non modificare, riparare o smontare.
associare sia acceso. MFB per almeno 5 secondi
HBM-220 con il per accendere l'auricolare.
dispositivo Verificare che l'auricolare Con il dispositivo spento, tenere
Bluetooth® si trovi in modalità di premuto il pulsante MFB
associazione. per 7 secondi per attivare la
modalità di associazione.
Audio basso Verificare il volume Aumentare il livello del volume.
Non esporre l'unità direttamente ad
(altoparlante) dell'altoparlante. acqua, alcool, benzene o altri prodotti
per la pulizia.

Specifiche
VOCE
Specifiche Bluetooth®
Batteria
Durata standby
Tempo di conversazione
Tempo di ricarica:
Temperatura di funzionamento
Dimensioni / peso
Non esporre l'unità direttamente a
sostanze infiammabili.
Descrizione
V2.0 (profili Vivavoce / Auricolare)
3.7V, Li- Po (Polimeri di litio), 110mAh
Fino a 180 ore
Fino a 8 ore
< 2 ore Non posizionare né tenere l'unità nei
-10℃ ~ 60℃ pressi di sostanze infiammabili.
19,5 mm(P) X 45 mm(L) X 9,5 mm(A) /
10,7 g

10 11
 Precauzioni
Tenere l'unità lontana da polvere e
ambienti umidi.
Non appoggiare oggetti pesanti sull'unità.
Utilizzare l'auricolare solo con
caricabatterie originali LG (adattatori
da viaggio, caricabatterie da auto).
In caso contrario, l'auricolare
potrebbe danneggiarsi.
�Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile
della conformità possono invalidare il diritto dell'utente all'uso
dell'apparecchio.
�L'uso di un tipo di batteria errato può comportare il rischio
di esplosioni.
�Attenersi alle istruzioni per lo smaltimento delle
batterie usate.
�Il supporto per orecchio è in materiale plastico
resistente. Tuttavia, non è consigliabile
piegare ripetutamente il supporto.
12
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito:
(1) Il dispositivo non deve generare interferenze dannose
(2) Il dispositivo deve sopportare le interferenze ricevute, incluse quelle
che potrebbero comportare errori nel funzionamento.
NOTA IMPORTANTE
In ottemperanza ai requisiti di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalle
norme FCC, non è consentita alcuna modifica all'antenna o al dispositivo.
Qualsiasi modifica all'antenna o al dispositivo potrebbe causare
l'inosservanza dei requisiti di esposizione alle radiofrequenze stabiliti dalle
norme FCC e invalidare il diritto dell'utente all'uso del dispositivo.
AVVERTENZA CE PER GLI UTENTI:
LG Electronics Inc. dichiara che questo tipo di HBM-220 è prodotto in
conformità ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della
Direttiva 1999/5/EC.
Ulteriori informazioni
1. Esposizione alle radiofrequenze
L'auricolare Bluetooth® HBM-220 è un ricetrasmettitore radio.
Durante il funzionamento, comunica con un dispositivo mobile dotato
di Bluetooth® ricevendo e trasmettendo energia elettromagnetica in
radiofrequenza (RF) (microonde) nell'intervallo di frequenza da 2,4 a
2,4835 GHz. La potenza di uscita del trasmettitore radio è bassa, pari
a 0,001 watt. L'auricolare Bluetooth® è progettato per funzionare nel
rispetto delle direttive sull'esposizione alle radiofrequenze (RF) e dei
limiti stabiliti dalle autorità nazionali e dalle agenzie internazionali per
questioni riguardanti la sicurezza, quando si utilizza un telefono
cellulare LG Electronics compatibile.
2. Atmosfera potenzialmente esplosiva
Spegnere il dispositivo elettronico quando ci si trova in un'area con
un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Questo si verifica molto
raramente; tuttavia, il dispositivo elettronico potrebbe generare
delle scintille. La presenza di scintille in tali aree potrebbe causare
esplosioni o incendi con conseguenti lesioni fisiche persino mortali.
Spesso, ma non in tutti i casi, tali aree sono chiaramente indicate.
13
 Ulteriori informazioni
3. Chiamate di emergenza
IMPORTANTE!
Questo auricolare Bluetooth® e il dispositivo elettronico ad esso collegato
funzionano utilizzando segnali radio, reti cellulari o fisse e funzioni
programmate dall'utente; pertanto, non possono garantire il collegamento
nel rispetto di tutte le condizioni. Di conseguenza, si sconsiglia di non
fare affidamento solo sui dispositivi elettronici per le comunicazioni
fondamentali (ad es. emergenze mediche). Per effettuare o ricevere
chiamate, l'auricolare e il dispositivo elettronico ad esso collegato devono
essere accesi e trovarsi in un'area coperta dal servizio, con un segnale
cellulare sufficientemente forte. Le chiamate di emergenza potrebbero
non essere disponibili su tutte le reti cellulari o quando sono in uso alcuni
servizi di rete e/o funzioni del telefono. Contattare il fornitore di servizi
locale per conoscere la disponibilità dei servizi di emergenza nel proprio
paese.
4. Informazioni sulla batteria
Se utilizzata correttamente, una batteria ricaricabile può avere una lunga
durata. Le capacità di una batteria nuova o che non è stata utilizzata
per lungo tempo potrebbero risultare ridotte nel primo periodo di utilizzo.
Non esporre la batteria a temperature superiori a +60。 (+140。 F) o inferiori
a -20。 (-4。F). Per una capacità massima della batteria, utilizzarla a
temperatura ambiente. La capacità della batteria viene ridotta se è
utilizzata a temperature basse. È possibile caricare la batteria solo a
temperature comprese tra +10。 (+50。F) e +45。 (+113。 F). Per motivi di
sicurezza, non rimuovere la batteria incorporara nel prodotto. Se é
necessario sostituire la batteria, recarsi con il prodotto al centro di
assistenza o al punto vendita autorizzato LG Electronics di zona.
5. Riciclaggio della batteria dell'auricolare Bluetooth®
La batteria dell'auricolare Bluetooth® deve essere smaltita secondo le
normative vigenti e non deve essere mai gettata nei rifiuti municipali.
Il partner dei servizi di LG Electronics che si occupa dello smaltimento
delle batterie svolge tale operazione seguendo le direttive locali.
6. Condizioni
- La garanzia è valida solo se viene presentata la ricevuta originale
consegnata dal rivenditore all'acquirente, in cui viene specificata la
data di acquisto e il numero di serie, con il prodotto da riparare o
sostituire. LG Electronics si riserva il diritto di rifiutare il servizio di
garanzia se tali informazioni sono state rimosse o modificate dopo
l'acquisto originale del prodotto.
14
Ulteriori informazioni
- Se LG Electronics effettua la riparazione o sostituzione del prodotto,
tale prodotto deve essere garantito per il rimanente periodo della
garanzia originale o per novanta (90) giorni dalla data di riparazione,
a seconda di quale sia il periodo più lungo. La riparazione o la sostituzione
potrebbero implicare l'utilizzo di unità riparate funzionalmente equivalenti.
Le parti o i componenti sostituiti diventano di proprietà di LG Electronics.
- Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti del prodotto
causati dal normale deterioramento o dall'uso improprio, incluso,
ad esempio, l'utilizzo diverso da quello normale e consueto illustrato
dalle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione del prodotto. Questa
garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da incidenti,
modifiche o regolazioni, eventi eccezionali o danni causati da liquidi.
- Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da
riparazioni errate, modifiche o interventi di assistenza eseguiti da
persone non autorizzate da LG Electronics. La manomissione dei
sigilli del prodotto rende nulla la garanzia.
- NON SONO DISPONIBILI GARANZIE ESPRESSE, VERBALI O SCRITTE,
DIVERSE DALLA PRESENTE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO
E NON ESAUSTIVO, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O LA GARANZIA
DI IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO, CHE SONO LIMITATE ALLA
DURATA DI QUESTA GARANZIA LIMITATA. LG ELECTRONICS O I
RELATIVI FORNITORI NON SARANNO IN NESSUN CASO RESPONSABILI
PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI GENERE,
INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, I DANNI PER MANCATI PROFITTI
O PERDITA DI GUADAGNO, NELLA MISURA MASSIMA IN CUI LA LEGGE
CONSENTE L'ESCLUSIONE DI TALI DANNI.
�In alcuni paesi/stati non è consentita l'esclusione o la limitazione di
danni accidentali o consequenziali o la limitazione della durata delle
garanzie incluse, di conseguenza le limitazioni riportate precedentemente
potrebbero non essere applicabili a tutti gli utenti. La garanzia fornita
non pregiudica i diritti statutari del consumatore in base alla relativa
normativa nazionale applicabile, né i diritti del consumatore nei
confronti del rivenditore derivanti dal contratto di compravendita.
15
 Garanzia limitata

In base alle condizioni della presente Garanzia limitata, LG Electronics

garantisce che il prodotto è privo di difetti di progettazione, materiale e
fabbricazione al momento dell'acquisto originale da parte del consumatore
e per un successivo periodo di un (1) anno. Se è necessario il servizio
di garanzia per il prodotto, richiederlo al rivenditore o rivolgersi al centro
di assistenza LG Electronics più vicino per ottenere ulteriori informazioni.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Come evitare i danni all'udito L'utilizzo dell'auricolare ad alto volume

potrebbe provocare la perdita permanente dell'udito. Impostare il volume
a un livello sicuro. È possibile che nel tempo ci si adatti a un volume più
alto che potrebbe sembrare normale ma che può danneggiare l'udito.
Se si percepisse un sibilo o le conversazioni sembrassero a un livello
audio minore, interrompere l'ascolto e consultare uno specialista.
Più si prolunga l'ascolto ad alto volume, più il danno all'udito sarà
maggiore. Gli esperti suggeriscono i seguenti metodi per proteggere il
proprio udito:
�Limitare la quantità di volte in cui si utilizza l'auricolare ad alto
volume.
�Evitare di alzare il volume per coprire i rumori dell'ambiente
circostante.
�Abbassare il volume se non si riescono a sentire le persone nelle
vicinanze.
Utilizzo sicuro dell'auricolare Non è consigliabile, e in alcune zone è
illegale, utilizzare l'auricolare per ascoltare la musica durante la guida di
un veicolo. Prestare attenzione durante la guida. Interrompere l'utilizzo
del dispositivo se quest'ultimo causa distrazione dalla guida di qualsiasi
tipo di veicolo o durante lo svolgimento di attività che richiedono
concentrazione.

16