Domenico Dragonetti

Zwlf Walzer
fr Kontrabass

Twelve Waltzes
for Double Bass Solo
Herausgegeben von / Edited bv
Tobias Clckler

C. Henle\brlag

rh

solo

\brn-or'l

Friihe soli:t

vort \r'. l0 (Pali.. Bilrliorle l-'rarrr'e). .\rrs r[elerr

raliolrile
tlrtr1rrt'
grlrt
lrclror'. rlass Dlagont'l1i
\\ itlrrrurrg
t[a. rrrit ..Sorrr-l'rtirt'" ]rezt'ir'lrrt'tt' Stiick
lrhe llr:r'lrlill

sch o l',rfol.s-r' I rosc

rrrcrrico I)r'agoue

tt'itltt.-iist

at tlt

reltt'rt l)o-

tti

(1T(r.3- l[+(r). Korr('u1t1tt'lltt rli Srttt ,llrtn'o

irr \ r'rretlig. .r'horr lralrl lLrklative Arrgelrott' rrr. rlcrrr,\rrtlarrr[. \\-ic viclr' :eirrel
l.ittulslettte t'rt1:rrltierI er' tit'Ir l'iir' [-ont'lort. n.u er alr 1l()+ lirst rrrrrrnlt'r'lrrrrt'lrerr
lr'btc unrl sclrrrell zrr eilerrr r ol l)rrlrlirrru.[ Pl:rse gefi'iclten \lr't rroscrr
aufsticg. \rrs rlt'ur l,orrrlorrcr' \lu.ililcbcn
tt t Il [)nrgt lrrrlrl niclrt nrelrl u'egzrrdcrtkcrt: als trnt'r'.r'tzlralcl Sololritssisl

kurr

rlcs r(lrrg'.r

[t's). Z rrsiitzl it:l r existir,'r't eirre arrloglu-

7-l t c

tt

! t'r', tle

P I r i I I t r r nrt otr

.tocrt,l.r' nrrrl rler''lttciettl ('orrcerf.r. als

ecti agt r-r' Kn rrliic rnru tikr.r' rurt I als (last
rlir er'-.el F-estir lls rrntI Srrr.kliPliol:l<orrzer'1e. rlelr r'-rollritarrt lrohc (,agtrr

gczaIrlt u rrlrlen. Dtr trztrrlr'isclrc urrrl

it'lrrc [)r'a golet I i r f'l crtc vi el fii ti ge
ee.ellst'hl f'tliclte Korrt akl e rrntl vclkclr r'1e nril Korrrlrorristel s ie Flar rlrr. Sltolrl

I rr'l

Rossirri rrrrrl l)agalirri.

\[it

Irars solo elrtstlr{L'r

rr I

l'it

zcr
rr'r

iil

Kont ra -

(llolltcil

l.ilrl'lrr.- ttt,'lrt,lirtrrttl lnrItr'. rrlr' :ritl

Stiick slrielte. r'erlrrzier'te t'r' rr'olrl vor'solglir'li tlic 1'nrpoiinqalrc fiil riie Pari-*er' .\lr"rlrlift yut lllr'9rrt u{ .lllee'r?! trt
rur

d elgiirrztt' t lir' /)n I'rr7ro-SPi tlarrs'r:i -

iulg

rur ltrt cigcrt tlir'h scllr'1r-r'r',.tiirrrl li r'ltrtt'/.tt-ittz rt' t :t t t\'l I i t t.

\l;rrtrt.k t il,t-irtrrtttlttttt,'tt tt i. j,'tt, r,,tt
r

Ilalrerrcck nrit lrei,.1 krrlzeu. urrtclhahsanrerr ( lltaraktclstiickcrr r clscltir'rk-rtcI KortrP0ni5ler \\'ar'('t irtt [)at'is r[t:t'
1,1+0cl Jahlc ai. sogelrirrle .. Sorrvt'nir'.\llrerr " a rrlielolr lerrt lit'[r Irelit'l rt. Intcrtssillcr'\\'('is(' tliigt arrch tirr \\'alzer irr rlt'r'
I lauptrpr'lle (\r'. t)) cirte \\lrhrrrrrrg rrrit
rrl ttrr,,li.r'lr,'rt l, 2,'i, rrrrrrtg ..5r,ttretri-

rc'.

\\'a5

l rtirlh

[er

larf liornl ri rrierl ra l

st:i rr.

l)aliilrel liinrrrs .irrrl rlic \\ alzt'r' ais Zrrgabcrrstiicke helr ollagcrrrl gtt'igrLe1

l)r'agtltell i

al ri'oltl rlt'r er'.le Korrr-

lrolist. dcr' \\ erke Iiil Korrtralrrlis iolo

stlrliel r. \lit r [err Z t'ft' I I I ze r71 (.r tsl iu | ( I
ein \\ r'r'k. das run"ikalisr'ht' l)r'iigrranz
rttil eirrer' [iiiilc lrizr ollcr' .\rrl'galrcrr f iil
tlcrr Solislel vcrlrirrrlet rrrlI inncllrallr
elt's selrl lreglerrzlcrr Ielrertoilcs I'ijl rrrrlrcgleitt'ter r Kont lill n s,. r'irtcrr I rerarsgt'Itttlrencn l)latz tirtrrirrrr1. I itso ('r'iTinlnt

licher' ..t es. tlass tlr'r' r'harrrrnrrtt' Zr LlLr.

lris lterrtr: l<arrrr lreachlt'l lrlielr.

I

lclau:gt'lrtl urrrl \ t'r'lag- tllrrkel Flarr

liiurra Pahrer (lJell'a'r) liil rrrrrsiku isscnsr:lraftliche u"krurft sol it' rk'n lilrliotlrt'ken irr T-onclon rrrtrl 1)alis fiil rlie
rler' (Jrrr'llcrrcirrsir'h1 urrrI

\liielit'hkeit
\'rr', il

f'r'r rr

i,

r r r

rrl-::.r

r,.I rr

r r i

gr

r r

rI ie

r:,.

Dtc-,1,'tt. I riilrjrrlrr 1{l{}'lrbias ( liit'kr'r'

zurtzlillr fiil t'irre Eri{stclrrrng

Seirre Zrrlriirt:r lelliiifltc Dlagorretti

oll rrrit selu .t'lrnellerr 'lrn1ri. Zcitgtniissiscltr- Rt'zt-rtsiont'rt lrctichlcrt irrutter'

stirtt's korr11ro.iIolisrlrcrr (1,rrrtt:,s irr l.orrrlun rnrtl s:rl'n fiir rlt'rr eigerrt.rr (ielrt'arLt'lt lrcsfirttrnt. Da. gelarrt' Korrrlxrsitiol.tlatturr ist rriclrl iilrerlieli.r't. .\s l)ati enurgshi Ui' kiirrrrerr r lie in .\ rt oglal lr
('lgiinztcr \ eurelkc clcs \i'r'lcger'. urrrl
larrr-ljiilu'ircn Iilcurrrle. \-irrceul \or elkr
( 1 lli ] - 1[3(r 1) rlicncn. Scirt rrach l)r'ag()ncltis'lrtI r'r'r'{'asstt' .\rtrttclkrrrtg. n-onich (li(' \\irlzel zrr rlert .. letzttrt spit'lt'r'i.clterr [ ]xutgt'lt" rlt's \'rtczianer' gelriirten. leg,-l rlit'\r'rntrrlrrrtg rtaltr-. tla.-. t's
.ir:lr rrur eirr Slriitn-elk lranrlt'lt. \\eirer'
lrt'rirhtet \or ello. r[ass l)r'agorrt:tti ihrrr
,[ie \\ llzt'r' iu th'--r'rr I)r'ir irlliirLlrt'l r or'r.r','-1,ir'lt lnrl,". 1,,'r'rriilti:tt rr,rtitt t,','r'.
l.'r s' r'ts'a. \:r'gle it'hl ralt's :r trf rk'lr Kor r tlalras" ..n'ohl lelrals s'icrlrtr gttlriilt
uetr[err lilrl [...] solarrg-c rlir' \\irlt eri"r

Irirrzrrl'iir-lte. Da I)r'agorrttti rrurr keirrerr

glin

rler' \\ azel irt tlieserrr Zeillarrrrr spriclrt.

Bcctlroverr

tlaf el l l9() irr \\'ien zrlsrnnrel.

l) rir g-r rrr et1 i s Zu' I l' ll

rlerl lrekarrrrterr l)alist l (ei:tel rrrrrI Diliserter Flalq'oi' IIalrerrclk (17lI- 18+9)
iilrellrringerr lieli. t[el e" als .\llrrrnrblatt
.t'irrel Slnrlrhurg r urr \lalrrrkrilrtcrr

stirtrlige {rrf'liill'rurs allerr' \\ alzel rrichl

zu irrgrncl cr'liu r lcllir'l r. r it:l rrrelr l r I iirl t crr
attclt i'irtzr-l rtc Stiir'l<r' irrr Korrzer'1 rlo-

ttct'l."
.\ls I laupttlrrelle liir rlie vorliescrrrle
\rrsgalre rliell rla: els'iihnlt' I-onrLrnel
.\rrtouraph (Blitish l.iltran': l)ctiiils sirlte die Bettterkrtrrgt:tr ilr l.l(le rle: Barr-

n'i crL'r' r'on r aul.r'r'oldrnt

I r

rr Kla

lurttcrr urtrl ..lrrtrtlli:r'ltrrt l-errer"

ngvo-

"cinc,.

S1riel.. Dlagorrelti slrielle aul cirrt'rrr

rhei.litig^el. irr ()uallerr (l-r1-g')

se-

rltrr I Korrtlallas". l)azrr I rcrrtrtzte t'r'

t'irtcrt lteute rrillrt rrrelrl gelrni rrt'lrlir'l rerr.
r rar' [r aulierr ( korrver) re\\-iil r t cn ]oger r.
rlt'r' irtt [-rttt-r'glil'f et'spit-lt l'rrlrle. I)ie
SParrrrrrrt9 rL'r Bogcrtltaalt's n'rrlrlc dalrei
st i n

rriclrt rrrit eirrel Sr'hlarrlrc

firirlt.

sorr-

rleln fle-rilrrl nit rltlr Iirr.:-er lt'gulielt.

[)er .. Dlagorrctl i - lJog('r " elrrri.ql it' lrt e
kr:a ft r oI le". rl lt ntl lc' Pa s.agett.'. I riel trtil
rliiziser' .\ r'ti k rrla t iorr (r t t t r rr' li) ut tl
llrr t h uri-.t'lrer',\ k kulatt':sc: fii l I iingele
1

K lrrt ilcrt, r r \\ ir l ol \\ r'r r ig.r' :.r.r'r'igr ri.l.

Kortt1rositolisch sirrr rlir' \\ aIzer' ol)IiniI
arrl' tlie'e (egelrerrheiten zlrgesclnittcn.

l)el eilheitliclr viltrrosr' (ietlrrs rlcl

,Stiit'kr'. rlic \r'r'lelrlung \olr r,rrrt'h ..crr1l't'rnlclcn"'l-orraltcrr rurrI rricht ztltrz.r

rlir \rrzahl

12 lcgcn t'irte utr-thoclisllr-

zr-kli.t'lre Korttl rosiliort:irlct'

Preface

rahe.

(lleichu olrl elsclreirrt heute eilc voll-

Srrrccs: as tr soloi-.1 r'ar'lr

ir hi .'tlr'('('r'

lrruuglrt Dorlerrit'o f)ragorrelli (11tr3I [+(r). rlrnrlrlt' lras.ist ttt rc (.lta1tt'l o.f'
.il Jfli .r irr \,.rr,,.. Irrrlirtir,.iuritltiorrl'ront aLrrrrar[. Like nrarrl of' lri-. corurln rrtcrr lre ('[ose 1o g0 to |-otrrlorr. Ihct'r- h0
lt'.idr:tl alnrosl t'-rclrrsivt'lr ll orrr 1i(l+.
rlrricklr t'i,rittg trt tlte 1ro:itiorr of a vir'lrroso arrcl larrderlln. lrre.. arrrllrul.rlir'. /1
l)rugo ttas ioon insclralalrlc f'r'orrr I-otrr lori's lrrrsictrl I i1. ealrirr g r-ror'l ri ttrrr I
li'cs as the illelrlactalrc plirrt'i1ial lils'-

t\
() irr

ist at r I re k i g".s'l'l e rr t n:. | ) I I I tr r rrrtor t ic

,irx'it'!.t' trllrl trrciattt ('rttrcerts. n> i.t
.orrglrt-afttr r'lrarrrlrcl ntrniciarr. itrttl a.
rr gil('st ill \ ir'iou: 1'.tir al. nrttl .rrlrsf IiPIiorr tolcer'l:. Ihe eccerrtlir' rur(l llol)ulil
l)rirgorrt'lti cultir atetl a ralit'tr- o1 :ocit'-

\o.

t\' ('ortact-\. arrrl kr'1rt ctntrlrirrtr u'itlr

srrr'1t r'ortrpot('1 5 r:i I lar rIrt. Slroltr'. ]o.sirri arrrl Pasanirri. Irr 1l9t) lrc net Bctlltor t'rr irt Vit'rtrta.
l)r'agtiru'tti . '[rt'eIt'r: IItIt:e.s fol sorr

elr('e: lr\ Ic|r

tlorrlrlc lrtt:s n-t'rt' ('olll)o:e([ irr l,orrr[ol.

lil.t' thL'ntajolitr- of tis errllr,. 'l'hc lricc('s \\ere ir1('r{l('(l lirl lti' olrt trse.'flte
crar'1 tlltc ol'r'orttposiliort is rrrtknor tt.
lrrrt rrotr'" rrrklcrlto 1he autogr'a1rh lrr tht'
l,rLlrlislrer'\ ircnrl \orcllo (llfl - Iti()1).
;r Iti,'rt,l rrl l)l;t:.lrrttr'lti - l,,t ttt;tttr rritt-,

lrar.. rrrrrcrl irr Iorrrtlr. ( l-1-e ). Ilc trrPlor t'tl i ('onvt'\ l,ttl'. tttt llrttgtt rtsetl 1o-

r r

1rlovirler sornt inrlicrlion. \rtvello t cortrr rr rts rrr'itcn aftcl l)ragolel ti'r rl('atl

ler1if'r llrat tlrt' l'altze: s'clc :uttolg llte

"latt

-l-lrir

;rlar-lrrl c-rctcirt':".
.tl1)il.'.l) ,\uggr'rt5 tlrat tlrtr at a latc
rr'olk. \or-t'| |o frrltltr,r' 1'l)()r'1 | tlrat |)r'ag()rctti ha(l irlar-ctl tlte s-altzrs to lrirrr irr
Vcrrctiiut s

[ris lrlivate loon:. l-rrtlrrrsiastit'rrllr. ht'

.1aterI llral sonctlrirg corrrpalrrbll' on

the t[orrlrL'lras. 's'il lrrrrlralrlv rrtlr'r

itg-airt lre heartl [...] irs l(rg irs tlte rr'ollrI

lit:l;

'flrc alircnr'rtior('(| l.ortrlon arrto9r'rplr folnrs tht lra.i. lirl tlri" t'ditiorr
(13r'iti.lr l,ilrlarr: lirr rlt'ta1. s('e tlr('
(-ottrrnt'rrls at lll('('lr(l of tlrc rolrrrrre).
.\ 1'rrlthn urrtogrlrlrIr t'opr r'.ri.t. 1rl
\\ altz \o. 10 (Pali.. Bilrliotlr11rrt' na-

irtrrtlt' rlr' ilarrr.r'). ltt r letlicatiort r er-eal"

t1ra1 l)r'af.rorrt'1ti rarl thi: pir.t'c. r[t'st'r'ilrtrl a' Souvt'rrirr'". liarrr[crl or-t'r' to tltr
f lurorr. [)lrr'.ilrr liolirri.t and lonrIrrrlor'
t

larl oi. TTalrlrttk (Iltl l -

1t+()) s lrrr
rrr[rlt'rl it i: in irlJ)urr leal to rit coller'tiort of rnlr rr usclil rl :. Si trcr' l)r'itgortt't t i
F

rrol' lr,rrl ro si\ ilr s lrr-, lrlavcrl lti. lriet'e.

lrr' lool< Tlrr' lrrtcarrtion ol .lou ittg rlon'rt
llre tt'rrrpo rrralkirrg irt {lti' Palis t olrr'
1rrrrr . l11c,orr.,
crrT;ri

to ltlt'grctto. lrnrl lo llie l)rr

ilstlrrclion lrc atlrl,'rl the srrlrer'1lrr-

rrrr. srr1r1rIt'ntor|1 Jc/t-:r1 rt:pI r'a.

\laur.r'r'i1r1 r'ollet'liol. lilre I lalrtrrr'r'l\'s. { orii-stirtg rttilirtlr ol rlrot l. t'rt1t'r'-

lltirllctcr'lricct'r Irr \ lf i{)lli ('()rll{)s('r'i \\'('r1' r'rIlitolrlirlrlilr' ;ro1rtrliu irt

l)ari" rlrrlirtg tlrt' 1[j+0. u" .o-r'allcrl
''Sorrr-r'rrir' \|burrr. . Irrtertstirrglr. \\.altz
taining-

tlr

l-ortrLrrt:oul('r'arlro lteitt.

it

rlerlir'ation n'itlr tlre l'u.lriorralrlt titlt of'

''SorLr errirr"'. n'hit li lrrrtlret cott1t ttt. tltt'

Pr'rf ace

likt'lihootI tlrut tlrr n'itlIzt'. \\'('r'r'( ()rrrl)osr'(l (luIing I Ir: 1rt'r'i{)r.

l)r'agorrt'tri oltrrr l.t orurr ler I h: lr Lr [i r

l'asl terrrlli. (.ottlerttllot itt

lelies-: r'('lio 1 lir(' rrrrrI agirirt ort ltis t'rIraolrlirralr r-ourttr' ol :our(l arrrl tlrc
''Irear.errlr' firr"' ol' lris
lrlar irrg. l)r'agor('tti l)il\r'rl,rrt l thler'-.tlirrqtrl rlorrlrlc

l'hiclt irlllte,l an'nt- lt ottt tlrt lrair

l'lrit'lr \\a5 l)la\r'rl n'itlr ilrt -rrrrtltr'-I-[re
trrt.iorr ol'tlrc lrou'ltril
lrarrrl" l-r'i1r.
\\i: ro1 arlju.tt'rIltt rt st'tcu. rrrr Ile-ri]rlr
'l'lrr' 'l)r'agolct corrlr'ollerl lrr the f irrgtr'.
ti bo\" r'nillrlerl '1r'ortS^. l'tti1 l).ts:ltqr'rlar-.

arrrl

n-itlt plt'r'i:e ir-ti('ulilti()rl5 (,r t I I t tc k)

anrI r'hr tlrrrric act'rLlirr. lrttl i1 l at lt.:
n rrr'l<

srritirlrle

1'or'

lorrg r'an1il('lra5. [:r'ortt it

('olrl)oii1ior| lroirrt ol' r'ic\. lltc \atzts

alt'lre.t tai|rletl 1o thL'so c'orrr[itiou..

'l ht rrrrilirlnrlr rir'1rro.ic rta{rrle ol llrt
piet'e.. tlre lil tal ur(' r )l - r'('rrote ker..
arrtl la.t lrrrt rurt lt'a.1. tlre rrrrrrrlrt'r'ol
lritct'' (l2) .rrg:,:,-csts tlrat tht'r \-l.r(' netlrorliclllr- r'ortctilttl a5 l ('\'r'l('. \cvt'r'tlrclt'":. tlrclc i- tto t'orrtlrellitiu |t't1rrift'nrerrl fol conr1rIt'1,' pt'r'lirlrttartct'" ol a ll
llre *altzr'. lor[irr : r'atltt'r'. irrrlivirlrral
lrir'r't - lllit\ lr, -r'lrll,,l l,t r'otlt rl l lrtlgl arl('i. \lo|r'or'cr'. Ilte Nitltzr': ar'(' c\1r'erneIr .uitalrll ii ('r('(]r'r' pit'c't'r.
I)r'lgorrctti l)l)('u: to lrc tlrr' l'ir:t
('onrllos('r' lo ltar c l lillt'rt 11 1y1 l-s rlrccifi,'lllr for a :olo tlorrlrlt'lra... \\'itlr tlrc
7)r'elra Il rtll:e.s a n-olk \\'i5 ('r'r'iT('(l
n-hiclr corrrIrile5 lruri('il1 r'tttttisctttst

n'illr ir l ealtlr o1'tcrttlrting r'lrallcrtgt'. f'ol

the.oloi't. \\itlritr tlte retr lirttitctl

Lrrt-

irccolrrpanietI rlorrIrlc Irttt. teltt'tfttit c tht'

l lllzt's laLt' arr ouf ctarrrlirrq lrlar.r'. Srrr'-

[)orrerrit'o Dllgorrcn i

1(r:- lt+(r).

(I

orttlclrls.istt' rlirnt l olclrt'*tle rle la

( appelltr rli .\rtrr ,llrtn'ri. i \.'rrisc. r'onlllll li)t tlt's :ttt't'i': rlt' .oli:1t' rlrri lrli I altrtt'ttt titlritlt'rttt'rtl rlt't offi t't lrrllalit-r,,r rle

( ]oltrtrc rrorrrlrrt tlc

('()ilrl)rlIi(11r':.
()l)tir
r('r
il
ltotrt l,onrl|t".
oir il r'r'rrt l)r'('s([u(' 5rlr-* in{('r'r'ul)tior i

la lralt rlt' ['tr',rlqtr'.

l)ir'tir'(l(' 1l()+. cr rlcrirrl tli's tl rLri riL1ro.e (''ll)r' lrur'le prrlrlic ct lir lrrts'r'.11
/)rrrgo acrluio't vilr' rrrtr' plact 1rr'porrtlltrrtlr' tlit rts a r it' rtrrr-icllt' lorulottiettttt':
t'orr1r'elra.si.te :oli:to illtrnplacalrlt' rlir
Ktte':; 'l'ltcrttu r,. rft' la I)|tiIItttt'rttottic ,Jrtcrr,1r'

et

tlt'. llrcrclrl

('ottcerts. irr.tlrr-

lilr'r1i5f(' rl,' rrnr.irIre rr Iltrttl)t |r'clrt'r'r'lr ('t ltr bit'rtr trtrr rlc divcls fcrti-

\ils et ('olr('etls rlt'trtrr:t'r'ipti()rt. ort

Ittic

lrri

rlc's gagcs ertr'rrrenert le\ s. E-..-

l r1 rr''i'i. l)r'agorrttli entr r'1icrrt rlc rrrrrltiples ('{}lrti('1s lrri'r' la ;oci'cer rt lir ; rre

I lorrrlorrierrre et I'r'([u('tc rlt's corrrlro.i1r'ur'. ('onr(' llar rlrr. Slrolrr'. Rossirri et

[)agarrirri. Il n'nc'r,rr1r'r' []cctlror crr crr

Il()(). \'iernre.
l),'-tirr, - ;,lrt

l, trrtt-i, i, tt r -,,tt

tt-irg,'

I)('r':orlrel. lt', I)ott--.a / 1scr 1rorrr' orIl c(

l,;r--,'-,,1,, rl, l )tltg,rttelIi -lilt ' r)iltl)rr-erl-orrrllr',r ('ornn(' la nrirj,'rrle l)iu ti(' (l('

ll'u\ r'e. orr rrt ('orrrrtrt l)il5 li clat{'

crirr'1r' rlr' ('onrl)o:ili{)l. l t'rt toutclris
po.silrlc rlr' tc li'frirtr' lrorrr' la rlalaliolr
trrrr rr'rrfiorrs lrjorrtt'. .ur' l ail1()g|itl)lre
s{)t

ptu l 'tlitt'rrl r'l lrtti rlr'l,rrtgtr,'rlate rltr

\or ello ( l llil 1[o1). Sa lcrir'(lne. t1",lisrc altt'' lit
rrrolt rlr' l)r'lgon,'lt..t'Irrr lar[rcllc lts
Ialses lf lrritrl l)rl t i(' tles ottlti rrrts lrrtli('orrl)o5it('lr'. \ irtrtrtt

lrli.irrllr. lht' r'lralrttirtg tr t'lt ha. lreett

llrr';^r'Ir or t'tlortlicrl to llri: r[ar-.
'ilrt'crlitru arrr|
s art glatt'f rrI

r[r('r ('.\('r'('i('r'.n rlrr \'ll1it'rt .ttggt'r'

1o

lr':

1rrrIrliilrn
l;iortir l)rrlntcr'(llell'a.r) ll .tr1r1rlr il,'
lru5i('olr)gical irtlrrrttatrut. irrrrl to tlrt' lilu'rrlie. irr l.orrrlon lrtrl Plli. lirr' lrlor irlirrg lt'r'e.. to fltc sorrtt'r': ir(l li)f glinlirrg tlre iullIr()r'izrli(n to 1rrrlri'lr.

l)r'r:rlcrt. slrlirrg^ 20()l

-krlria, (iliir'rlcl

rlrr'i| -'rruit rl rrrrt rlrn le lirlriivt'. \ovr'llri

lil)l)()rle lus:i (lu('lc \'rririt'rr lrri l jorri'
\'a

l:t':

ltl

l: :t'.

ill

)l

rr. ir'..
11 i
I
('{)nrl}ir'irlr'

('lllel

il rtott' rlrrc litn

lllt' -ttt ltt Io-rtlLt'lrit..(' <r(' 5 ('rl('l(llit
:ans (loul('1rlrr. jarrrrri. [...] tarrt rirrr' ll'
tttottrlt'e-ti:le>.
(. e.l l arrtog^r'tr1llrr' L'rr,[r,rrien rrrerr-

Srrlr.irrurLt.

torut rlrri ('rlrt\tilu(' lir'orrtt r' plirrtilr:rlc

rlt'

ll

1r'.errtr'

r[itiol (Blirish Lilrlalr

\
l)()ru l('s rtail:. se lel)ortel aur Batttcr'l;rrtrqett/('ottrnicrrls r'r ll firr rlrr rolrrrrrt').
ll 0ristt' ('il oulr'(' uril' r'(]1rit' rrtogr'a1rh0

a r alse a lrierr

rlrr rr" 10 (l)rrlis. Bilrliothc;rrr rilioral('

lrrtliterrr'-* avcc rlc. tcnll)i

rlc I- r'arrce). ll le::oll rle lir rlrIit'lt'e rlrte

I)r'agorrelti u f ail rtll'ttlt' la ;ri'r't- irrti{rrlc uSorrvl'rtr'r'r', l F rarrqoi. Halreleck

(1lli I - I [+()). r'iolorri:te r'1 r'lrel' rl oLr'ltcsrrt'1rali:it'rr rlc rt'nonr. rpi l ajorrta
('orlr(' Plgt' rl
rrrinrrsc'r'ir..

alllul

l .it collcctiorr tle

lorrnrc [)r'lgorrelti r l ([-

:{)r'rrli: PIrrs arrcrrrre irtflrrt'rrcc rJrrarrl

l irrtllttnrt'nfislc crt'utarrt .a lriirce. il

lrlt'rrrI la 1rr'r'urrt iorr rlc r'rlLrilc lc ttrrrlro
)oltr li r'opic palisit'rtr re. r'errr ; r[agar rt
[
rtttcgt'tt ltiv' ttllcg'n't lo. t'l conrlrltir
l irtrfilatiorr tli'jcu 1)a ('trltrt ltar' a rtu'ntitrrr.rcrr:rr n'ltticrt rlrr. err far. allait
r

le soi.

l .cs coll t'r'1ion -\ (lc r anu 5('r'i t-. lt'l t',.

celle rle llalrerret'k. ('orrf)osei rle pice:

Iu('trr' ( li\-('r'ti i-siU rft'r. ('( )u r'1 (': ('

lrhrs 'otrr-r'rrt. laierrt en lart rlrr'ntrlr

l0

r'r,r

Irrrn.

frrir'.u rlet Plrrs l;lPr'r'ics

rlurr. lt'Pnli. rlr't irrrrres 1[+0. ]l c.t insorrr

lrilt'ssart rle torr.tlttr'(lu re \-iLe (le la

fourlr(' l)r'i1('il)al(' (r" ()) 1ro|te iurs5i llt('
r

lrir

licace inr[ir1rran1

Sorrr errrLc n cor]l n('

irrtitrrl la uurrlt'. r'r'rluiconfinle ([ut'

t1t r'r'itr'

;ir'ior le.
l)1 ;1go1rIl t i -rr

1rt'rtrlart

('e11e

t'r lliqrre rrrtlrorlir;rrc. Porrr'larrt. rrrr'

ert'tt

t 1 rt

Itt:rit

r'|

r -r,il\ r'il1 -p-

e-\trilrenrll
|lrf i,l, -. |, -, titi,ltt,'-,,'ttl.ttt1,,'taittr'lt'latelt r'grLlirrrrerrt l crtraolrlinlile

iol

colil rltc r lr' l rrt-er

itl5(': n'itl)l)ir|itt

1ras

rrlr le rle-r

arijorrr'rl'lrui itlrso-

urttrrtt rtrl'cr'.sailt' t't 1 on t:lrelr:hela l)ln-

t6t i r'olrlrire'arr llrl)grarnrnc. srlorr lts

I

rc,.oi

rt:. Plu5iellr'F 1rir'e"

rrr

livi

cl

ucl lcs.

l)al aiileur'.. les r irlst': lilrrrrisscrrt tl ex-

rolrrnre sonore et le <lerr clt':1t'> rle srirr

jerL. f)r'agorrettjorrait :ul une ronf lclrit:-

r:ellettt.

-" ;r ll,,i- r'r,trlr-,tr'( 0trl--,.tt,1tt;rtt,.(,.ltr-n;-,sol). ll s(' stlr ait r'r-tte firr

etti esl rlol rrrl rlrnrert le I )r'r'nlier' ('oll)otitcrl' l'r ur oir' r'r'i1 (les (plt-

d ur alc'ltt't corrrrtl vels Iextr'icrrl

\ l'('! l))ul corrllelrilrsr' :o[o. -\t cc lcs

Dott:e ltrl.ses. il of{l'c irrr solislt' ure (r'rr\''c i i,\oc' a t it la P rris-.ar r('l' r rrr s ca [e
rrnc nnrltitrrrle rle Ilrissant : rltifits ct tpi

(r'orrr-ere). rlrr rt'e.1 l)lus er rr5ilg('

ilrrjoru'rilirri. tcnrt [lrr' en tL's.ous (1rarrrrrt'rt rloig-tt torrlrrri, r-cls lt'hnrrt). l,a
terii(n rlc a rttr't,' rlc tlil' rt ritait ira:
rsrrur'Ilir'urrc vir. rnai. t'lle tilai1 niglr'
rlt'1ar;orr 1'lexilrlr lral lc rloiet. [-'.alcltt'l
| ) r'a gorret 1 i o )('r'l r'tta i t -i r u' k'5 )riiil gc-s
I
I

llr ieu |ill)i(lc ('l [)ui5stllt. a\-('r' r]re a('('('Dtrrirlioil Plricist' (.rrIIrtt'k) cl unc gfilrrlr pr''ci-.iol r\ 1lrlri([uei l]ar' ('ortlc il
tait rrroins ll)l)foIrri{i
.'tl

r t

1rotrr'

le. lorrgrLct

ilr('s.

Sul lc pltrn ('orllositionncl. lrs |al:es

sortt arlapttlc. rr facort ol)tiulle i ('cs
('{)r(liI i{)r.. T-e cir lirct'rc rr rrifolrrrrrnerrl
viltrrosc tlts picrs. l trtilisiition tL' Iorralitrl. urlloigrre5) lnii5 ilussi [{' rurnt}rlr
II -ttq:t ti rtt tttt,' i,l,i,'rl. r'rrtttlrrr-i1irr11

tr

r;t lrir

tttr rt-* r Ie

I) ra gorr

Iogt'uJlr rrrt'.

I r

tienl rLrr pllcc nrirrtrrte arr seirr rlrr r'-

lrtltoile :i le.lreill l)olu' ('ortlclllsst

-, rr,. ll t -l {l ilttl;lttl l,ltt- ptr)ttttrrttt illlr'
cc lar isslnl ('rcl( n ait 1lls rlar-lntagr'
letenrr I atteltiort jrr.tlr'i ('e jour'.
L'tirlitcul et li rair() cl rlitiol
itr Ittrscrtl 1t' tr'r ttrrtcll ionlon l,\ I'i ona
Prlrtter' (lellutt) 1roru les illolulrIirirL"
ttt ttsicologirlrrt': lilrrtrie" airrsi r r' a r,r lri r

rliotlrtrpe-. r[e ]-orrrllcs ct Palis l)oln la

t'ttlttttrrrtilatiot
sati0n

([es 5orIr1-cs ot l'iut(.]l i-

(.[e prrlrl icat

ion.

Dlr'-.rlr:. Pliut elrlr:')007

l rl ri.r s (l liicl<ler'

ZWOLF'YlALZtrF.
I(omponiert in Lonclon urn lB40

Vivace
a.-\

-:- ;>- ,.---.

,/^-^.---

--:?

-.--.

.--:-1i--t--

fr;

--a--l--.

(cresc, )

(cresc. )

Presto

\ elr ielfltigungen jeglichtr {rt sint gesetzlich verbolt'n.

l 2()()i lrr G. Hi'llt'\erlag. Jliinchen

Da Capo al Fine

Da Capo al Fine

(TESC,

,.-,

z-.-''.

;- -..

"f

.<;
_f

Da Copo al Fne

CTE

S C,

.-,-b7

l).---?2J

dolce

25.-1--.

---..--'.

r--------\

1 --- - --^ t -1-)

Da Capo al Fne

Vivace
/1

/':^

:-\

a)

:-\ /->, ;-'

/-- t7;-- :1

- (f) (Fne)

Dn Capo nl Fn.e

Vivace

Da Cnpo al Fne

Vivace

7a

(P)

>

Da Capo al Fine
*) Hier lrann eine

Auszierung der Fermate

erfolgen.

* ) This f ernata mav lre embellisherl tul libtum.

rI

T,r'

P,,int r'ot 3ttr' 1reul rerer oir ili ttn

rrt

nentcttl.

rl

>-

--:-l----.

-:

:-

---\

>
.--.--._--:-'

"fp
z'_---...--

>

"fp

Da Capo al Fne

Vivace

TES C,

Fine

Trio

F;>,

i:> .,

'--*--

"f

p dolce

Da Capo al Fne

70

Allegretto

i\ f\ f\

-,

,-,

;-\

12\ i2l

Da Capo al Fine

11.

Vivace

1l

dolce

(Fine)

Da Cctpo al Fne

L2

---\ taL^
----\

a))^

:\ j--l---\

Da Capo al Fine

.r'ltrr'cigt'rtrI kot't igier'1. .\rr tL'r'n'cit igt' l:r'giir rzurrgcrr r lt'. [ 1eltrrrtgclit'r'' (2.B. rricht
cirrr[errligc .\kzir[errzit'rr. .\r't ikrrlat iolsvor':rlrliige ur rt Bi rrtlel riiuett ) .ttl tttt arr.rralrrrr'lo. irr KIarrrrttt't'tr. .\rr Palallel-*tt'llerr n'rrldt rrit'lrt angcglicltcrt. rla srrlrtilc

llernerkunier

't.

'ti,kr (,,)

Quellen
.\r. .\rrtoglaplr. I-orrrlorr. Blitith Lilrrarr. Sisrrulrrr': ,\rlrl. \ls. l lil;J I
(Korrvolrrt rrril n'eiterr:rt I lurrrl-fitr'1
.r'lu il'ttrr I)r'irgolcltis).
rorr

ettrrtonlirtrr rt' sltt'cirtrt'rt.s o.f' t lra'll ttltz st.t'tc, tlre

t'rrltrtltilitics

,sttrlt urt rt,strttrrrt'ttf rt,s lltc

rlortblt'brt,ss rren'.sottte of !lre lrrst
of'

p I u.t.fi t | /jt'ertrses'

r'

It c

| ) ru r gr t

crrig,-

n't'rrrlrrrig rler' l;ollselzurrgisti('lc lra('lr

clrsr'. n-r r lrlc ttttr t'r'iirtr lcrt iil ret trrtttt nrerr. .\rr f rlit' \\ler lergalrc vott Tliolen-

gnr1rpt'rrlriiger

rrrrle vt'r'ziclrtrf . liclr-

zl i.t'lten \irr'"r'lragsrrrrrI FLrtrPluolr' \'ulllcrt r|gilzt rrnrl or'-

lerrr le lJirrrlt'l

riigcrt

tlroglalrlr isclre Be.orrtler lrt'it err still-

.fitl cottrrttrrttrt orer tltrrt gigrrtttic

i r t s ! r'r t t ttt' r t l. l)ic \\'alzcr -.iurl forl larrferrrl ruunrrrt'r'i t'r'1. rla ncLrcrr i st
arrth t'irrc alrn't'ichenrle ZiihIurr:1
(1.2..1. l.l. 12. (). 1..'. +. c). 10.
[.) r-rkcrrrrlrar'. r[ie u erlel rler'
I lanrl l)r'asoleltis ro{rll rlcljcri-

rt'[rn'eiger

\or

elhr. eirrrlerrtig zuolrlt'rt-

bal i:t.
.\rrtogllplr r ol ,\r'. 10. Palis. llilrliotlrrqrrc naliorrale rlt' Flaru'e.
Sigrratrrr': \\. 2l-. (1. Kein'l'itel.

-l'rrrpol

\i:
]l:

t. I l)er'l

srto rtrrtco

ic

larrpttlrrelle ist .\s. lri: auf \r'. I0. s o -\1'

sPiitr'rt arr(olisit't'te ()ttclle utt"trtl
['.tlitiorr zrr (irrrrllt' et'legt u'ilrl. Offcn-

Bogcrr rrohl

lrr.

rr ru

tlel

-*ti||-

lr
cr'51

iun'Tirktelr[e lrzl'.

Zcilcrrl et'Ir.el vol rtiichslcttt

ruach

lakt.

rrrrr'['iir'fi.

')t,}: [irrrlrrrrg
)ilssf
I

1'2Ir

arr

arrg-c-

:l:l: \rrf 2. .h n-olr ilrriirrrlich

Sta,'r'afo-

Prrnkt.

28 f.: Bogeu

iilrel Irktstlit'lr lrt'ginrrt

cilc \otc 1r'iiher'.

n'olrI ver'.elrcrtlir'h
9

l: llirr-.iclrtlit'h xrhiihcl

rrrrrl

\olcn-

irlertifizierlrar'. \Iriglir:lrels eise (iur

l)u ctrpot) nrrr' .il Oktar 'prrrrrg./r-/

Patzy,^r'iirtlcrr nach

grrttlint.
\rrfakt zu ;J')'

girzer

').J: r'kt'nnlrulel Bugcrt

'llkt

iilrcl

FIier'

\\llnirurs. rlit' 'ich

l io bezielrl

ol'fcnlral rtul auf rla"

gartzcrtt

tlcl urrgcs'irl rr Iir' rt'rr -lr ktt'

+0 I f . ? ): Sotrrcttn' ltet' il 5ig:ftrc,lr .lkt,sorrr.r. .!'ti !'t,,J r,lorttt,Tlltcrtrt ltci:
(n'cet'rr

lrclriilr zrr eirrer iiltelen l,e"ar1 .

51lct'a1 o- l)rr r rk1r' u'rtltIel iI)iitet' ergiirrzl rrrrtl rlalr('i Bosen l'olrl illtiirrriclr nit'ht argel)is-it.

( osla.

l1:

l'-rrrle rlt',. IJogerts rric'ht eiltlerrtig.

tvtl.

bi-*

'. \ote.

\r. l0
[:r[itiorr rtar'lr ,\,, alr ..1'atsttttg letzlt'r'
I lantl".

(r

f. nrrd
ganzcrr

jJ0

{.: IJogerr jen-t'il. iilrr,'r' tlerr

lr:l)r narnikarrgabc nirlrt cirrrk:Lrtig ?

rrrijgl iclr clwr-i sc ri t fit t';n

lrkt.

.Jq: I-r'-sllt rrrit l)olrpclerif'f s;4r rriclrt

s e\ tl. 5l)iitt',' n.it'rlt'r'

y,^t'-.rri-

tt

clo

tt

'l'rr

.\rrl'takt zrr lr: iJogrtt lris F-rrrle 1-

rlrrrl rczt'it'l

rr

rrrr

rg

. I I tegkt.

klcirrcrt' L)i-

rrltl

LJirr-

rlelriigerr: e: felriert rlie \\'ortr' 'l)'o u:ntl

i't

zl-

siitzlit'h zrr Zs'eicllrirrtrrngcrt.'\n

).

g,' -

1,,./lgertrIe itItr:tt: Le.surlert:

\'('r'S('nzcr lrczii!{lit'lr I)r'rranrik

\/:,)

(d)

nlt't1lt.

lin-

'irrlrtIichc \irlzcit'lrcnlt'lrlt'r'

\i:

\\ellel gilt igt'T,e-.art lris y'irrc rricht

l;:i

a1,.

,)

2+. 2[:./:tclrl

Zur Edition

/:

Begirrrr rle" Buserr. rriclrl eirrrleutig.

er-tl. elst alr'). \ote.

;J

5gfttolr

t i l .l i e: [t tt t] r,1l be r r et'
cotttltrirtterrti rlel sttdetlo |)ragorr.
rt rt

2l:

Takt.

rctt i ra

srto
k | ('o r t

;f gciirrr lelt

+
41 f.: Zu eiellrinclrrrrg. arr 'l- +() f. augt'-

.\i:

ich t

rlel 59[tto] r [)orrrettr'o l)nrgotretBtrrr | Pcr ltreserrttrre tl

i rr

illtiirnlir:h niclrt gctilgt.

.\t:

rrrtrl vol allt'ru turt l)r--

Srtr

rrnrl7r s'olrl

\i:

'). \olc ncu angesefzl

1.1-li: Bogen jn'cilt iilrcl tltrr

rrarrtikz,'i,

Icnr \\-irlrrtrrr rgslrlat t :

Lesarten

rt'zciclrrr rLrrg:, 1l I e gtv tt t.

lt-tt, t giittzl,' ir|||| r:lt irttar'lt '\'.. lirl. +'.

Alt.r'lilill
lrhe
Lirre Seite \otcrttcrt lrit st'ltttrtr-

I rttodcln isiet'{. Ialls

Srcllc.

(ltiirrtltltc

rt

anrL'r'. rclrrrerkt. rczictt'n :iclr ilie folgcrrdcrr l-r'slller jen-r'il-. arrf rlir' Ilauptr

u rrrrle erltsl)('-

r.

: L'r''1rrii rulir:h 7r. slrii t cl

i32

slstcrrrill is('lre \ er'-

ttelti rt'r'otc lo.sen'ce lts rt'ortcler-

gerr

.\r,

lrcilt

s'rrrrlt'. l)ie s

err Iiirrrlt'r'n: T'lte,se

.-r

licr'1. Eirrige

I)r'agorrctl i t'iu r[r'ttt tetrligerr

\ltrltltrt iihrrrlrrrc,. Zeit'herr 1' zu lttrutzcr. rla.' n'oltl als )r'alltlilltr'* zrr
irler'1rlctit't'ett ir1 rrrrtl alr solclttl t'rlit'r't
st

geiirrrlelt: l-

gl ichcrr.

\' t zit'r'ur rgszt'ic lter t n.ttt'rleu rrrrr fliichtig rotierl trrrrl .irrtI rlaher'
nit']rt eilrlerrti,' irlcntifizier:lrar'. So

ttlt:es. Stclrr Scitcn \olunle-rl

(fol. 2'-+') lrit je znti \\irzcln.
Zalrllrit'lrc Kollt'kt rutn (-\u-klrrlzrrutert). .irtrlclttttgett tuttl
l',r'giirtzrrrrgerr. \ ott \ovclo rttttf lrrgreir'lre .\rrrttt'r'li rtrrgett artl
firl. ')' olrcrr. rurter sowic ittt lrei-

r'Ircrtrl artgt'glit'ltr'r

t'r

II

le' as ttl.tltlierl

rtclsclt it't le nriigl ic I rcls'r'i sf l tcab-siclr tist sirrrl. Bci .\kzerrtzeicltett i:t irt rlett
(Jrrt'lltrr tint' .\lrglerzlrrg zrr (krrlzerr)
rlitttrrrrerrrlo-(alrchr rrichl inrrrrtl rrriig-

(c-rl1

lich: irr Zl eili'1.Iiillcrt s'ulrlt' \kzerrt

Virrr:errt \ovello-. Iiarrtl: Tilclr'r,'

rf

Palallclstcllt 'l' 21 zrrrriichsl nul Bogerr /r-r1 1. s;riitel zu rlel n'it'rlelgegelrerrerr l.c'ar'1 nrit lrgt'rr ab .\rrltakt

sert:tr reltIictt.
'l
1.1 1.: aktc lclrlcrr ulslrrirrslich. u-rrr'-

lj)

rLrrt rlarnr iilrer t[er'

olrt). ('lrilrger arrrl arltlitiols. L,-rtersi\-r'r'rrmlk-. rr- \or-elkr at tlie

\olelzeiie nat'h-

gctrageil.
20, .l y ,tatt

+:/l
+.

olil rur arrs Platznralgtl crst rrnlor'

\ot|.

f: ,\clrcn ,\rrfakt--\ g arrclr iiltere Le.alt fr e-. rlie l't)hl rriclrt rrrelrr gill
(gleir'hzt-itigc \rr:f iilrrrurg lrt:iclcr' l.c-arlcn als Do1rlrelsriff rnit Iteler Saite
urts-all
nlich ).
"t'lrci
9: Bci Ir. ,\o1e aLrch :rntlrtt l,e"arterr
rrriisliclr: e bzn-. Dt4rlrt'lg.ri['[ g/r'1 .
J2 f.: Zn'ischerr beirlt'n 'liklcrr rrr'-

spliinelir:h eirr n-eiteler' 1rkt. sl riitel

rol Dlrsolctti (?) rnclrrlat'h drrrcirgcitliclr('r. \1 1. \o1e 'l' jl:: \irr'schlag irr niclrt elke'lrrlralel Iorrhiilte:
u rrrrle r eLnrrrtlit'li nicht rnit getilgt.

lr.

-l-l
r

it(l \\a-r erlilcrl as

e ('olrl i lrr I ion,.tr'olir'F

f'1er

ctitturt' spr:ctttarts rtf t he 'Il trlt:

,Jtr'1c'a.y rr1t1,,led to tlre t rtltrtltilities o.f srrclt rtrt trstrtttttcrt! as lhr
rlottl.,ta ltass rren' .sortte of'f lte lust
'ltlrt.rfitl L;en'ises' u'lticlt l)ru!!c,rretti tt'rcla !o l;errice lts rrott-

rletfitl ccttttrttultd orer !hal !'igrtrr-

thc nrain 5ourt'e.

lrottoru of {. 2'. a. n'ell a.

in rtrtlr nrrrgin':

-\): 1J

srrc

r'illell sls I crn a1 i r'. har-c

bt'err ar[o1r1erl liIlrorrt altclatiorr. SIuls
ilrlit'iitirrg tliplet errnlrs hare lrt'r'rr rli'leterl.,\lis.irrS -.lrrlr lrctn'eeu alrlogsialuli* :tltl principal ltotes lt\ c lrccrr allrl,,. ,ttt,l ,'t tItr',-'t;rlrlti, i,lir,-r tr, r'ir-i, - -ilcntll ulrrlellizccl. I nle:s otlro'n'ise
uotecl. thc follrsirrg lratlilg. rr'latc to

1ol) iur(l

irrve|letI lrot'clcrrt

Tlta,;a

ctlrtot'-

clcs,r'. -nr

alki'rg5.

tc: irt.stnunettf. [-he u altzcs are

rrrunlre|erl 5e(Jlrenliallv. Irut a rliffr'cnt rtrrutlrt'r'irre (1. 2. ;. 1 1.

12. 6.1.3. + (). 10. 8) is rilso

siltlr'.'l'hi,. lr LnJrt'r'ing :a nrol

tlcfinitcll lrc attrilrrrtcrl cirhcr to
l)r'agorrttti's or' \or ello's ltarttl.
i\uloslal)lr of \o. 10. Palir. Bilrliotlr11rrc raliorale rle I ralt'e.
.hellrrarli: \\. 2T-. (. '['hr,'r'c is no
title. the lerrrpo rualkiug is: -111r,gt'ello.lt is arr altelerl itrrlog|al)ll
colrr of Ar . f. +'. 1rrrrciirnllr- n-itlr
atlrlitional rlr narnic rrralkings.
Orre pa:re of rtitt.it'. plus a
r-i

.\t,

Dresrlel. t' r'iihjalrr' 2007

'lrhias (,lir:lrlel

lal
r

Ie

f,1

rledicittir]ll pilgc:
Sgft tol

l)t'r l

.stro

)rtr trer

"epai rt'

clel

.sr

tico f)

r'o gorr

et-

trtttito ,-\iehrolr Bur-

trle

to I )nr

.\t.,.1
J: I'r'obablr fol lea"orrs of slracc. thc
lul ii testalletl lftcr 1rr'l"'l rrolr'.
1,1- 1ir: l'-aclr lral is ('o\ ('r'crl ln a slrrr
ovet

(J

lole..

2.1:'l'hc slur r-i.ilrle o\('r' tli,. \\'lolc

nreiiul( lrclongs tr.r arr oLler l'earlirrg.
Stacr:atu rlot-s s t'r't' addrd latcr. the
u a,s rrot urlalrlerl 1o takc iccolrlrt
of tlierrr. srrlclv br nisllk('.
. 1: Thc nrrl of llrc :lrrl iF ltl('l('ar'; rtivlre e,rlelrls to .lJ"l rtolc

"lru

-\ o t t re rt

r | Pr:r p*'.st'rrtttre rrl srto rtntico il

.\gfinlr llltt'rteth | ()on cotttl.trintert

Readings

gt, r t.

.\o. J
2(i f. arrrl .J01'.: l,-aclr Jrll is

cor-r'r'ecl

lrr

ir

slrrl or-cr'() rroles.

:39: llt'ading u itlr coulrle strlr ,q/l) i-s rrnt'lear': it is 1ro-s.ihlc thlrl t.lre g s a-. lal-

el rli'lctcd.

\otes on the edition

'l'lre rrtairr sourte is

e-rcr'pt fol
\o. 10. lhert'.\u. lrcirrg u laler arLthor'izcrl -sr)trlr'c. ltas heerr utecl as tirt lra:i:

Cornrnents

ll =

,\1_

for thi,. cclitior. Olrliou-.ll nrissing accirlerrtlls hur e lreen t'onecterl iilcntlr-. lnrt
n-itltorrt crcr'1 r1 i ort. al otrcl ctlitolia]
aclrlitiorrs (e. g. rrnclcal ic(]i(Lnti|r. irr'()posaIs conlcrrrilg alticrrIittiott atrtl

ttt,'trsttn'(.:)

shu s) alrlrear in part'rttheses. Palallel

i)ls,sage-r lrale

Sources

,\r.

\rr1ogla1rir. Lonrlon. Blitish

l-i-

,\rltl. \I..
"hellinalk:
1Ti3.l 1 (a rlisct'llanv llso con-

Lrlan.

taining nrirurcril)t5 ol othcr

Drasolel ti l'olks).'l're title

Ilt'elre

II altzes is

nlittt'n

irr tlre

liarrrl of \-iucerrl \orello. Trele

ale si-r plce.. ol'lrrrsic (f. 2'-+').
ear:h t:ollaining ls'o n altzcs. \rrI I

el'()r rs

col'r'cation-i

( scl'atr:hirr gs

lol Irt't'l letttleletl ctlt-

sislerrt. sirrct'it is possible t.hal srrlrtlc

rlilfelerx'es I rets-t'ert tlt cnr r-t'r'r' irttcrt tl -

alla\s

l)ossil)le to distingtri,.t acct'rtt sig-rrs f'lrnr (,.lrolt) rlilrirrrrenrlo hair'1rirr.: il t'ase of r[orrbt. i]c('('rt
sigl. u ele etliterl. Solre "igns lrr olrrarcrls \\'efe rllllt CrLfs0r'il\ rl(rlalcd. ailrl
ilr tl.'r'o{orc uo1 clcallr irlcnti1able.
l)r'agorrctti scc.nl,s 1o rrsc a sign -t- n-hic'h
is .irnilal to tltc rttotlcln lrolrlerrt sigl
irrrt
lallel l)e irrter'prelt'cl as arr

cd.

Tt

is nut

"hotrltl

\o. .l
Qrbeat to 5: Slul tu errcl of \l f, arklitiorullr lo tlre slrrrs o1'f) rroles. l)arallcl Pate \I 21 f ir-.t hatl ottlv a ,.lrrl
-r11. lhich l-as laler changt'rlto tlrc
rtarlirrg re;rlrrlnccrl lrcrr'. i.e. a.lrrl
{rorti rrlrlrt-at (c-dt), \[ ]r l-as
r:irarrgerl

fol t'onsistcrrcr.

Oligilall\.p. lalel thlngerl to.f bnt

2 not rleleterl. ilrfoh lrr nristake.

.2:

\r.r. +

+11.: J'lre -.lrrL or-er f uole-. \\'a: a{laptLd

lrt itr'r',trl rritlr\l +(tI
-\0.

,)

2l:

Bceinnirrg of

"ltrl is rrrrt'lc.'rr': possi-

lrlv stalts orrll on l"'l

,\o.

ncltr'.

2+. :28:./app{'ar': o1l\

lt

tht: r'rrrl of tht

I (r

lrci,iurc. or al'ter

1he t:hange

irt

to the 'l'io (on at:t'ourtt of tlte rrnusual

sttn-t-

I reforc tlrc ncr{ r(isllre. r'especrti\-cl\'.

f (): 5lrrl unlv for fi . arlaptccl to lct:ortl
rr irh ,\1 25.
,',,,:.,Iu,,,,u,o tlot on 2"'l .f . sulelv t,r ,rr-

rreAslrrcs fi'orn

\I

+0 ff.?): Sortrt'rtre

Sg[no]r ,llosorris. ,\ SQ:[no]r

,loon ,llberto llttciz ('ostrr.

per

il

.\r.r. 1J
-t:.;f delarecl to +'l'note. lrrobablv
"olelr
for reasons ol space.
B:

,\1t. 10
F,rliretl

\ri. \

li

f.: Slrrr o\er tle lrnrline begin: rxre

rrotc carlit-r'. probablr- Lrr- nristakt.

-\ r alirl leaclirrg t,rf lritchcs antl rrtite

values u1r fo Firtt'r'alnot bt' cleallr'

.l 1:

iclentifierl. Pcrhaps (irr the DcL Cu-

pot) onlv an.J.]

n

or:tave

lcap.//-f

is

ilh

An as t.he

\ ('r':i' rtl

ll.tlte.fr.,llott'ing' okler rertrlings rtlt-

il2: ,\ clerlicatior apl)eirs

lrerr'. obviorLslr rneartt to aplrlv onlr'

g thel: is also
art oldel readirrg F.e'. surclv no
longer ap1rlicable ( -.irl rrltrureous per'fonnance of br,rth leadirgs as a clouI'lr -toP l itlr trr r)llcn :trin:t i. ulr1o

the upbeat

likelv).
(): Othel learlingr

ol'lhc

i'l'

i32

f.: fhr.rt.

nrca srrc br tl-ct-'rt th ere

rrrrlro markirts .'lllegrrt. l'ith srrrall tlilft-'r'cnces ir lespt'ct of tllrtartics atttl

btrt

ilc not l)r'escnf

1i'i f.: These ireislu'es n er:e originallr
.

it

cd belot- thc sttrr e.

20,

) f

inslearl rif .j

n-as origirrallv irrotlel

pe(Lr:

slrrrs: he rvorr.ls 7i'lo atrtl scrt-.rr reptir:u

rotc are

possiLrlc: g' or rlouble sto[] g/r'1

ts-o nl ei srr'es.

u as laler crossetl otrt sevelal

tirrres (hv Draeorrettii').,\ sracu nofc

of rrniclt'ntilialrle pit.ch lrrer:eclet the
1'r rrote of \l 3.iJ: it x-as probitblv ttot
r:ancellecl.

rnissing. irut u'ere strlrser;trerrtlv adcl-

elut.

1rrc:rt to

ar:corllance *

15: Dvrrarnic rrialking is urrclcar (/rl).

lrrrssilrlr rirt.fitrzurrdo (fl is rnearrr.

ln
\o.

ir

''lltte:t irtttlt,,r'i-crl

\ext

Dresrleu. spring 200?

'tbbias (lliickler