LOSPEZIALE

DRAMMAGIOCOSOPER
MUSICA
di

CARLOGOLDONI

www.librettidopera.it

1/55

Informazioni

Lospeziale

INFORMAZIONI

Libretton.39dell'EdizionecompletadeitestipermusicadiCarloGoldoni,
realizzatidawww.librettidopera.it.
TrascrizioneeprogettograficoacuradiDarioZanotti.
Primastesura:agosto2005.
Ultimavariazione:settembre2005.
Primarappresentazione:1755,Venezia.

2/55

CarloGoldoni

Personaggi

PERSONAGGI

Partiserie.

ALBINA
LUCINDO
Partibuffe.

SEMPRONIOspeziale.
MENGONEuomodispezieria.
GRILLETTApupillasottolatuteladiSempronio.
CECCHINAcontadina.
VOLPINO

www.librettidopera.it

3/55

Achilegge

Lospeziale

ACHILEGGE

onendosi nel frontispizio il nome arcadico dell'autore, ben conosciuto, ha egli

desideratachesifacciasaperealmondoesserestatodaluicompostoilpresente
librettotreannisonoin Bologna,adistanzadelSig. FrancescoBaglioniedelSig.
FrancescoCarratoli,intempochecoltrovavasicollacompagniadelSig.Girolamo
Medebac.
Taleprotestaintendeeglidifarepersuagiustificazioneversodiquellichelocaricano
ingiustamenteavertrascuratodiscrivereperilcomicosuoteatroperlucrareconaltri.
Eglihalibertdiscrivereperteatridimusica.IlFilosofodiCampagnalohascritto
nellaquaresimapassata,intempochenonpoteaprevederelamalattiasoffertaper
cinquemesi.Maachimairendeeglicontodici?Agenteoziosaemaligna,chenon
hachefareconlui.

4/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaI

ATTOPRIMO

Scenaprima.
Bottegadaspezialeco'suoiutensili.

Mengonechestapistandoinunmortaio.
MENGONE

Tuttoilgiornopista,pista:
ohchevitaamaraetrista!
Enelcor
sentoamor,
cheancheluipistandova...
pista,pistaquael.

MENGONE Aff,quell'ammalato

chepigliaquestachina,vuolstarbene!
vecchia,secca,duraindiavolata,
epursivenderperprelibata.
Ilmiocaropadrone
undique'speziali
chenonbadanavasinaricette,
ealtrostudiononhachelegazzette;
edio,poverogramo,
chesoleggereappenauntantinino,
dispensooradaquestoordaquelvaso
lemedicineagliammalatiacaso.

www.librettidopera.it

5/55

AttoI,scenaI

Lospeziale

MENGONE
Tuttoilgiornopista,pista:
ohchevitaamaraetrista!
Ohchevita...

Scenaseconda.
Cecchinaconuncestellod'erbe,edetto.
CECCHINA Chiqui?sipuvenire?
MENGONE S,venite,Cecchina;

graziosacontadina,
cosaavetedibello
inquelvostrocestello?

CECCHINA I'cihodellagramigna,

ecihodellacicoria,
edellemadreviole,
raccoltequestamaneinnanzialsole.

MENGONE L'erbaperlospeziale

ilmigliorcapitale;
datequi,datequi,ragazzamia.

CECCHINA Conbuonagraziadivussignoria.

(riponeilcestello)

MENGONE Nonlevoletedare?
CECCHINA Levoletecomprare?
MENGONE Certo,lecomprer.
CECCHINA Primapagate,epoiveledar.
MENGONE Come!nonvifidate?
CECCHINA

Lamiamamma
m'hadettotantevolte:
Guardati,figliamia,nontifidare;
nontilasciardagliuominigabbare.

MENGONE CaralamiaCecchina,
sietepurgraziosina!

CECCHINA

6/55

Mengoncino,
nonhoneancheunquattrino,
eancoranonhofattacolazione.

CarloGoldoni

AttoI,scenaII

MENGONE Giacchnonv'ilpadrone,

facciamoun'insalataprestopresto.

CECCHINA Andatevia,nonmitoccateilcesto.
MENGONE Selotocco,nolguasto.
CECCHINA

Eh,lamiamamma
mihadetto:Figliamia,guardatibene.
Sel'uomovuoltoccar,nonessersciocca:
l'uomofocoso,ebruciadovetocca.

MENGONE Masecosfarete,

l'erbenonvenderete.

CECCHINA

Nonimporta,
letorneraportareacasamia,
manonvoglioarrischiarlamercanzia.
CECCHINA

Hopococapitale,
hopocod'arrischiar,
mal'hadapagarbene
chilovorrcomprar.
Nonbastachevisia
labuonamercanzia;
congliuominiconviene
saperlatrafficar.
(parte)

Scenaterza.
Mengone,poiSempronio.
MENGONE Chefurbacontadina!

Quasilapiglierei,
elasuamercanziamicomprerei.

SEMPRONIO

(conunfoglioinmano)

Ohbellissimanuova!
Trovatahannogl'Indiani
un'invenzionnell'isoleMolucche
difarcolfildiferroleparrucche.

MENGONE Ehisignor,questachina...

www.librettidopera.it

7/55

AttoI,scenaIII

Lospeziale

SEMPRONIO Appunto.

(leggendo)

NellaChina
unuomomoscovito
gravidosiscoperto,ehapartorito.

MENGONE Davvero!
SEMPRONIO
MENGONE
SEMPRONIO

Nonlosenti?
LodiconogliAvvisi.
pupartorir?

Dunquel'uomo

Nonsenti?
Questidiconoilvero.

MENGONE Ormivieneinpensiero...

Ohcaropadronmio,
ohsepotessipartorireanch'io...
Solperl'onestofine
dipigliarcentomilagenuine.

SEMPRONIO Senti,senti:AParigi...

Ilmiocasomodernooriginale...
Eraviunospeziale
tutord'unapupilla
bella,riccaegarbata,
edeipercaritsel'sposata.
Ah!nonparchesiparli
diGrillettaedime?

MENGONE

Machesposata
l'abbiate,iononloso.

SEMPRONIO Nonl'hosposata,malasposer.
MENGONE Elavostrafigliuola
quandolamaritate?

SEMPRONIO

(leggendo)

Lenavicaricate
versoCefalonia
hanfattovelaesonoandatevia.

MENGONE Undsullegazzette

sisentirquestagentilnovella
chevostrafiglial'avrfattabella.

8/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaIII

SEMPRONIO Questanonlacapisco.

InPersia...Odi,Mengone:
InPersia,inBabilonia,
ilsoffhapresomoglie.
Ilsoffnonvuoldireunseggiolone?

MENGONE Eperquesto,padrone,

nonsipudar?Perch?
Ilsoffoilcanap
sar,invirtdiqualchetestabuona,
congiuntoinmatrimonioaunapoltrona.

Scenaquarta.
Lucindoedetti.
LUCINDO Servo,signorSempronio.
SEMPRONIO

Padronmio.
(leggendopiano)

LUCINDO Favorisca.
SEMPRONIO

Chevuole?

LUCINDO Pregarla,sesipuole,
difarquestaricetta.

SEMPRONIO Mengone,ate.
MENGONE
LUCINDO

Eccomi.
lapregoincortesia.

Ma,signore,

SEMPRONIO LapestehafattostrageinlaTurchia.
MENGONE Lasifididime,

sonuomodiesperienza:
trameeilpadronenonvidifferenza.

LUCINDO S,s.(Gifinzione;

gilamiamedicina
checercoechesospiro,soloAlbina.)

www.librettidopera.it

9/55

AttoI,scenaV

Lospeziale

Scenaquinta.
Volpinoedetti.
VOLPINO Servo,signorspeziale.
SEMPRONIO (Oh,lapesteeungranmale!)
VOLPINO Dica.
SEMPRONIO

Cosavolete?

VOLPINO Certomedicamento,osiapozione...
SEMPRONIO ParlateconMengone.
MENGONE S,parlateconme,
datemilaricetta.

VOLPINO Eccola.(GisonquisolperGrilletta.)
SEMPRONIO Dite,signorimiei,

sietevoidilettantidinovelle?

VOLPINO Signors.
LUCINDO

Qualchecosa.

SEMPRONIO Questaunanuovagrande:

Uneunuconell'Indie
unitoadunadonnafutrovato,
e'lpovergalantuoml'hannoimpiccato.
SEMPRONIO

Ilfattodescritto,
sentiteloqui,
lapena,ildelitto,
raccontancos.
Facevailvezzoso,
facevailgrazioso,
elorconunnodo
l'hanfattosaltar.
Seprimasoleva
qualcignocantar,
colnododoveva
dacanestrillar.
(parte)

10/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaVI

Scenasesta.
Lucindo,MengoneeVolpino.
LUCINDO Amico,preparate

prestolaconfezione.

VOLPINO Preparatemiprestolapozione.
MENGONE Oratostoviservo.
LUCINDO Via...
MENGONE

Nonabbiatefretta.
(Diavolo!nonintendolaricetta.)

LUCINDO (Albinanonsivede.)
VOLPINO (NonsivedeGrilletta.)
MENGONE

(Queldottore
hascrittomoltomale:
nonsosedicaquispiritoosale.)

LUCINDO Ditemi:lafigliuola

(aMengone) delsignorspezialecomesta?

MENGONE Stabene.(Questequa

nonsosesianoonceosesiandramme.)

VOLPINO Amico,incortesia,
Grillettalapupilla
stabene?

MENGONE

Ssignore.
(Maledettodottore!
Nonl'intendo,nmail'intender;
malapraticaadessoadoprer.)

LUCINDO SipotrebbeadAlbina
dirdueparole?

VOLPINO

EduedirneaGrilletta?

MENGONE Questaun'altraricetta.

Signorimiei,voil'intendetemale;
iononfaccioilmezzan,folospeziale.

LUCINDO Via,via,nonvialterate.
VOLPINO Fatecilaricetta,eperdonate.

www.librettidopera.it

11/55

AttoI,scenaVI

Lospeziale

MENGONE Dite...perchiservire

(aLucindo) deveilmedicamento?

LUCINDO Perunochepatisceindigestione.
MENGONE Buono!Equestapozione

(aVolpino) perchivoilaprendete?

VOLPINO Perunochenonpu...sem'intendete.
MENGONE Hointeso;ciascheduno

avrlecosesue.
Oraprestoviservotuttidue.
MENGONE

Perquelchehamaldistomaco,
vivuoldelreobarbaro;
perquelchehailcorpostitico,
lamannaoperer.
(adungiovane)

Presto,portatequa.
Diquestoquantumsufficit;
diquestaduemanipoli.
Faremounapozione
edunaconfezione:
equelchehamaldistomaco,
ichiodimanger;
equelchehailcorpostitico,
leviscereander.
(parte)

Scenasettima.
LucindoeVolpino.
LUCINDO Ohchebravogarzone!
VOLPINO similealpadrone.
LUCINDO

Mancomale
chepervedereAlbina
solamentequivenni.

VOLPINO

Ediosoltanto
hofintodiportareunaricetta
perparlareaGrilletta.

LUCINDO CodestoscimunitodiSempronio
haunafigliaassaivaga.

12/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaVII

VOLPINO

unapupilla
cheincanta,cheinnamora.

LUCINDO Enonvuolmaritarle.
VOLPINO Enoiprocureremd'innamorarle.
Eposciainnamorate...

LUCINDO

Eccoilmiobene.

VOLPINO Via,portatevibene.
LUCINDO

Nonvorrei...

VOLPINO Iomiritiroafarlaguardiaadesso;
poifaretepermevoipurlostesso.
(parte)

Scenaottava.
Lucindo,poiAlbina.
LUCINDO Amor,dammicoraggio.
ALBINA
LUCINDO
ALBINA

(Nonm'inganno:
questialcertoLucindo.)
Oh,bellaAlbina,

qualfortunaalamia?

Pocafortuna

sedifurtomirarmi
solamentepotete,epoilasciarmi.

LUCINDO Eppureadunamante
servecidiristoro.

ALBINA

Edameserve
ditormentomaggior.Vederviappena,
npotervispiegareilmiotormento,
undolore,benmio,chevalpercento.

LUCINDO Rimediarciconviene.
ALBINA

Amenontocca.

LUCINDO ver,s'aspettaame;mavoi,miacara,
sapretedichiv'ama
secondareildisegno?

ALBINA Loseguirs'eglidimefiadegno.
www.librettidopera.it

13/55

AttoI,scenaVIII

Lospeziale

LUCINDO Vostropadreprotesta
nonvolermaritarvi.

ALBINA
LUCINDO

Aluiperanche
voinonmiavetechiesta.
Ebben,sitenti
averperquestavialavostramano.
Maseilpregarfiavano,
difarquelch'iodir,
Albina,avretecor?

ALBINA

Cipenser.

LUCINDO Padrecrudelnonmerta

cheunainnocentefiglia
sagrifichiperluilavita,ilcore.
Secasto,onestoamore
avoiriscaldailpetto,
nonperdeteilrispetto
rendendoilvostrocorlietoebeato.

ALBINA AhLucindo...
LUCINDO

Chefia?

ALBINA

Chim'assicura
chefeliceesserdeggiaavoiunita?

LUCINDO Nontemete,miavita;

tuttovostrosar.Voidisporrete
dime,de'pensiermiei...

ALBINA

LUCINDO

Dolcelinguaggio
degliamanticodesto.Ah,poisicangia
daglispositalor.
Deh,nontemete.
Seteneroamatorvisonoadesso,
sar,bell'idolmio,semprelostesso.
LUCINDO

Daqueivaghiamatirai
hoimparatoasospirar;
nelmiocornonpotrmai
altrafiammascintillar.
Lamiafede,l'amormio,
solnell'ondedell'oblio
nelmiosenpotrmancar.
(parte)

14/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaIX

Scenanona.
Albina,poiGrilletta.
ALBINA Pocononcheilgenitornonm'abbia

esorpresaesgridata.Oh,sonpurstanca
dilanguireepenar!

GRILLETTA
ALBINA

quinellaspezieria?

Chefate,Albina,

Chiedervolevo,
avendoilcoreoppresso,
amiopadreuncordiale.

GRILLETTA Eh,perilvostromale

ilcordialsaporito,
chepotriarisanarvi,unbelmarito.

ALBINA (Oim!)
GRILLETTA

Nonarrossite.
Ehi,Albina,sentite:
questoilmigliorcordialpelnostrosesso,
epatiscoancorioquelmaleistesso.

ALBINA AhGrilletta!
GRILLETTA

Grilletta
unabuonaragazza,
chefarcautamenteifattisuoi,
edavrancoracaritpervoi.

ALBINA Macome?
GRILLETTA

Gisotutto:
socheLucindoamate,
esochesospirate
perchnonvuolilpadrevostroudirvi.
Mafidateviame,saprservirvi.

ALBINA Ah,voimiconsolate.
GRILLETTA

Ardoancorio
perMengoned'amore,
eilmiosignortutore,
generosoeclemente,
mivorrebbesposar,manonfaniente.

ALBINA Miraccomandoavoi.
www.librettidopera.it

15/55

AttoI,scenaIX

Lospeziale

GRILLETTA

Nondubitate.
Soffrite,pazientate,
simulateconarteilvostrofoco;
procuriamtutteduevincereilgioco.
Faremounapartita,
voiconLucindoediocolmioMengone:
noivinceremoildolcematrimonio,
equelcheperder,sarSempronio.

ALBINA Inverit,Grilletta,

voimirinvigorite;ingraziavostra
ornelmiopettoiosento
crescerlagioiaecedereiltormento.
ALBINA

Comeindistanzailfoco
scioglielaneveancora,
distruggeapocoapoco
speranzailmiotimor.
Auncoreinnamorato
ognilusingacara,
ogniconfortograto
auninnocenteamor.
(parte)

Scenadecima.
Grilletta,poiVolpino.
GRILLETTA Iosondiquestataglia:

mipiacefarperaltri
quelchevorreipermevenissefatto...

VOLPINO Grilletta...
GRILLETTA

Sietematto?

VOLPINO Perch?
GRILLETTA

Perchsapete
cheilmiosignortutore
nonvuolch'ioparliconnessunoalmondo.

VOLPINO Eglibenscioccoetondo
secredecheGrilletta
nonvogliafarl'amore.

GRILLETTA Oh,iosonobbedientealmiotutore.
16/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaX

VOLPINO EppureconMengone

passaqualcheamoretto.

GRILLETTA

Oh,v'ingannate.

VOLPINO Nonoccorchenegate,
disicuroloso.

GRILLETTA

Selosapete,
dunquedaifattimieicosavolete?

VOLPINO Iovoglioilluminarvi,

iovoglioconsigliarvi
unoscioccolasciarchenonhamerto.

GRILLETTA Serva,signoresperto,

serva,signoreroedelCampidoglio.
Voimeritateassai,manonvivoglio.

VOLPINO Sprezzarmi?dileggiarmi?cospettone!
VoglioucciderMengone.

GRILLETTA
VOLPINO
GRILLETTA

Poverino!

Comefosseunpulcino?

Iomaisonstato

burlato,strapazzato.

Un'altravolta

nondiretecos.

VOLPINO

Femminaingrata!

GRILLETTA ver,sonospietata.
VOLPINO Nonconosceteilbuono.
GRILLETTA Ignorantacciaiosono.
VOLPINO Iovolavostrasorteprocurando.
GRILLETTA Edio...
VOLPINO
GRILLETTA

Parlatepure.
Ediovimando.

www.librettidopera.it

17/55

AttoI,scenaX

Lospeziale

GRILLETTA
CaroVolpinoamabile,
sietede'pazziilre;
ver,sieteadorabile,
manonpiaceteame.
Sonnata
sfortunata,
nonmertoilvostroamor.
Volpino
poverino,
soffriteilpizzicor.
(parte)

Scenaundicesima.
Volpinosolo.
VOLPINO Maledettafortuna!ancormiburla?

Basta.Nonsonchisono
senonfacciovendetta.
Ohchecarafraschetta!
LasciameperMengone.
Mitrattadabuffone,
efadimestrapazzo.
A,setrovoMengone,iomel'ammazzo.
VOLPINO

Amorenelmiopetto
siconvertitoinsdegno;
ilmiorivaleindegno
vedrcadermialpi...
Maseammazzasseme?
Colcuorearditoeforte
incontrerlamorte...
lamorte?Signors.
Grillettatraditora
contentercos.
(parte)

18/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaXII

Scenadodicesima.
CamerainternadellaSpezieria.

Mengone,poiGrilletta.
MENGONE Hofattalafatica,

hofattelericette,
epoinonhotrovatopinessuno.
Ilcielolihainspirati,
perchsegliammalati
prendeantaimedicine,hobenpaura
cheandasseroaguarireinsepoltura.

GRILLETTA Mengoncino.
MENGONE

Grilletta.
Mivuoibene?

GRILLETTA

MENGONE Zitto,cheseilpadron...
GRILLETTA
MENGONE

Dimmisemivuoiben.

Perornonviene.

Tenevorrei...
masocheamataseidalmiopadrone,
etemolecarezzedelbastone.

GRILLETTA Ingraziadell'amata,

sipusoffrirequalchebastonata.

MENGONE ver:malamiaschiena
nonl'intendecos.

GRILLETTA

Via,finalmente
iltutornonmipadre;
possoamarechivoglio.

MENGONE Nonvorreichel'imbroglio...
GRILLETTA Tuseitroppocodardo.

Coraggioaverbisogna.

MENGONE Nonvorrei...hopaura...
Uhchevergogna!

GRILLETTA

MENGONE Ors,seabbiamdafarla,
facciamlacosapresta.

www.librettidopera.it

19/55

AttoI,scenaXII

Lospeziale

GRILLETTA Permesonprontaelesta;
tuchepensidifare?

MENGONE Direichesipotrebbe...

peresempio...adrittura...
andrebbeben,mahounpocodipaura.

GRILLETTA Dichi?
MENGONE

Delmiopadrone.

GRILLETTA Coraggio.
MENGONE

Eseilbastone...

GRILLETTA Ehvia,diamcilamano.
MENGONE Aspetta,piano,piano.
GRILLETTA Presto,facciamcos.
Sontuasposa.

(sidanlamanocontimore)

MENGONE

Tuosono...
(vedendoSempronio)

Eccoloqui.

Scenatredicesima.
Sempronioedetti.
SEMPRONIO Cosafate?
MENGONE
GRILLETTA

Dicevo...
Poverino!
Sisentemale.Ioglitastavoilpolso.

SEMPRONIO Lasciasentir.
MENGONE

(tastailpolsoaMengone)

Sentite.

SEMPRONIO Vuolesserlagranlite

traillevanteeilponente.
(toccandoilpolsoaMengone,pensaagliAvvisi)

MENGONE Eben,cosavipare?
SEMPRONIO

Nonhaniente.

MENGONE Epuresesapeste,

padron,cosamisento...

20/55

CarloGoldoni

AttoI,scenaXIII

GRILLETTA Poverino!hailsuomaltuttodidrento.
SEMPRONIO Animo,setacciate

(aMengone) quellepomepistate;

evoi,bellaGrilletta,
pernonistareoziosa,
mondatelacicoriael'acetosa.
Farqualcosaanch'io.
Vufareamodomio,
traisignoricheadessosonoinguerra,
ladivisiondelmareedellaterra.

(Semproniosiedeescrive,eMengonesiponeastacciare,eGrillettaamondarl'erbe)

MENGONE

Quantisondiquestapolvere
igranelliminutissimi,
tantison,Grilletta,ispasimi,
chepertemisentoalcor.

GRILLETTA

Quantesondell'erbetenere
letaglietteminutissime,
tanteson,Mengoneamabile,
lesperanzedelmiocor.

SEMPRONIO

LamontagnaalredeiTartari,
lapianuraalredell'Indie,
lamarinaalbravoprincipe
delMogolimperator.

GRILLETTAEMENGONE
GRILLETTA

Ah,nonsochecosafaccio...
Mentrescelgo.

MENGONE

Mentrestaccio.
Insieme

MENGONE

Tuttotuttovoinsudor.

GRILLETTA

Tuttatuttavoinsudor.

SEMPRONIO

Masenzailmappamondo,
miperdoemiconfondo;
orordecider.
Stacciate,

(aMengone)
(aGrilletta)

mondate,
edorritorner.

(parte)

www.librettidopera.it

21/55

AttoI,scenaXIII

Lospeziale

GRILLETTA

Sempronioandatovia.

MENGONE

Sonqua,Grillettamia.

GRILLETTAEMENGONE

(s'alzaas'accosta)

Concludereconvien.

GRILLETTA

Dammilamano,ocaro.

MENGONE

Prendilamano,ocara.

GRILLETTAEMENGONE

Zitto,Semproniovien.

SEMPRONIO

(tornanoallorlavoro)
(conunmappamondo)

Orasconfondamento
potrfarlospartimento
dellaterra,epoidelmar.

(falesueosservazioni)

MENGONE

Lavorando,
setacciando,
iomisentotormentar.

GRILLETTA

Fral'erbetta
teneretta
iomisentoinnamorar.

SEMPRONIO

Perscioglierquestopasso,
bisognohodelcompasso;
ororlotrover.
Stacciate,

(aMengone)
(aGrilletta)

mondate,
edorritorner.

(parte)

MENGONE

Presto,presto,Grillettina;
dammi,ocara,lamanina.

GRILLETTA

S,miocaro,eccolaqua.

(tornaSempronio,elivedeinattochesidannolamano)

MENGONE
GRILLETTA

Cara.
Caro.

(vedonoSempronio,etornanoallavoro)

SEMPRONIO

22/55

Bravi,bravi!vihoveduto:
giustoatemposonvenuto,
hoscopertocomeva.

CarloGoldoni

AttoI,scenaXIII

MENGONE

Vostacciando.

GRILLETTA
SEMPRONIO
MENGONE

Vomondando.
Disgraziati,viadiqua.
Ma...signore...

GRILLETTA
SEMPRONIO
GRILLETTAEMENGONE

Gnortutore...
Hoscopertocomeva.
Maledetto!

SEMPRONIO
GRILLETTAEMENGONE
SEMPRONIO

Viadiqua.
Chedispetto!
Viadil.

GRILLETTA,MENGONEESEMPRONIO
Hountremore
nelmiocore:
nonsodircosasar.
Chetormento
chemisento!
Ohcherabbiachemifa!
(partono)

www.librettidopera.it

23/55

AttoII,scenaI

Lospeziale

ATTOSECONDO

Scenaprima.
Camerainternadellaspezieria.

Sempronio,poiLucindoeVolpino.
SEMPRONIO Canagliamaledetta!

Melafannosugliocchi.Iomilusingo
disposarlapupillaedipigliarmi
codestobuonboccone,
eleifalagraziosaconMengone.
Macirimedier.

LUCINDO

Lariverisco.

SEMPRONIO Schiavosuo.
VOLPINO
SEMPRONIO

Padronmio.
Sehanbisognodinulla,
vadanoinspezieria.

Baciolamano.

LUCINDO Vorreiparlareconvussignoria.
SEMPRONIO Parlinocolgarzone.
VOLPINO Hobisognodilei,signorpadrone.
SEMPRONIO Spicciamoci,digrazia;

chevoglionlorsignori?

24/55

CarloGoldoni

AttoII,scenaI

LUCINDO

Iodeggiodirle
cheAmorco'dardisuoi...
(aVolpino)

Amicocaro,principiatevoi.

SEMPRONIO
VOLPINO

(aVolpino)

Dicalei.
Sappiadunque
chedueteneriamanti...

(aLucindo)

Ditelovoi;nonpossoandareavanti.

SEMPRONIO
LUCINDO

(aLucindo)

Ecos?
Francamente
dircheilciecodio...

VOLPINO Dircheilpettomio...
LUCINDO Noisiamduedisperati.
VOLPINO Noisiamduepoveriniinnamorati.
SEMPRONIO Evenitedame?Cosahodafarvi?
LUCINDO Signor,vengoapregarvi...
VOLPINO Adomandarviiosono...
LUCINDO Lafigliainsposa.
VOLPINO

Elapupillaindono.

SEMPRONIO Adambiinunavolta

anch'iorisponder:
signorno,signorno,signorino.

LUCINDO Maperchlanegate?
VOLPINO Perchciributtate?
SEMPRONIO Hoaltroperlatesta.

Dicodino,lamiaragionequesta.
(vuolpartire)

LUCINDO Sentite.
SEMPRONIO
LUCINDO

Nonhotempo.
Unbell'avviso

venutodiSpagna.

SEMPRONIO

Echeracconta?

VOLPINO dallaFranciagionta
unavaganovella.

www.librettidopera.it

25/55

AttoII,scenaI

Lospeziale

SEMPRONIO Raccontatelapresto.Oh,sarbella.
LUCINDO Diconocheunafiglia

d'unpadre,checonessa
usavatirannia,
colproprioamantesen'andatavia.

SEMPRONIO InSpagna?
LUCINDO
SEMPRONIO

Ssignore.
unabruttanovella.

Nonmipiace:

VOLPINO Sentitequestachesarpibella.
VOLPINO

Uncertotutore
inFranciavifu,
checertapupilla
volevafargi;
euncertoamatore,
cheamorefer,
alcarotutore
dicevacos:
Sevoilanegate
contalcrudelt,
saranbastonate,
masenzapiet.
(parte)

Scenaseconda.
LucindoeSempronio.
SEMPRONIO Ehcapisco,capisco;

macontuttalabellanovelletta
quelgalantuomnonaverGrilletta.

LUCINDO Signore...
SEMPRONIO

Padronmio,
nonvoglioaltrenovelle.

LUCINDO Unacosadirpurtroppovera.
SEMPRONIO Cio?

26/55

CarloGoldoni

AttoII,scenaII

LUCINDO

Inunaparola:
iovichiedo,signor,vostrafigliuola.

SEMPRONIO Edioconpochiaccenti

dicocheleisipunettaridenti.

LUCINDO Deh,perchmaisicrudo?

Cosausteroperch?Voimivedrete
amantedisperato
caderea'vostripimortoesvenato.
LUCINDO

Condestraarditaeforte
darmisaprlamorte.
Perfidoiniquofato!
Barbarogenitor!
Laf,gliaffettimiei,
perchtradire,ohdi!
Perchnelcoreingrato
nudrireuntalrigor?
(parte)

Scenaterza.
Sempronio,poiAlbinaeGrilletta.
SEMPRONIO Mifanridere,aff,certisguaiati:

fannoglispasimatiperledame
tral'amorcombattendoetralafame.
Albinaancorragazza,
v'tempoamaritarla;
eGrillettavezzosa,
adispettod'ognunsarmiasposa.

ALBINA

(pianoaGrilletta)

Eccolo;andiamovia.

GRILLETTA

Dichetemete?

ALBINA Grider.
GRILLETTA

Cosaimporta?

SEMPRONIO

Ohriverite!

GRILLETTA Servasua.
ALBINA

Servasua.
www.librettidopera.it

27/55

AttoII,scenaIII

Lospeziale

SEMPRONIO

Brave!compite!
Chesifanelgiardino?

GRILLETTA Siamovenute...
SEMPRONIO

(aGrilletta)

ArivederVolpino?
(adAlbina)

Lucindoviaspettava.
Poverino!pervoisidisperava.

ALBINA Servasua...
SEMPRONIO

Nonpartite.

GRILLETTA Lariverisco...
SEMPRONIO

Udite.
Sevivedoparlarconquellagente,
sevitrovosulfatto,
mivengal'anticorsenonvibatto.
SEMPRONIO

Ragazzaccie,chesenzacervello
favellateconquesto,conquello,
sevitrovo,vifacciopentir.
Ohchesmorfie,chegrazie,chebrio!
Miodiletto,miocaro,benmio!
Unbastonefaravvilanguir.
(parte)

Scenaquarta.
AlbinaeGrilletta.
ALBINA Udite?
GRILLETTA

Echeperquesto?
Severrl'occasione,
iolostessofarcolmioMengone.

ALBINA Mavoinonsietefiglia;

l'obbligononavete,comehoio,
d'essererispettosaalpadremio.

GRILLETTA Vabenfinoauntalsegno;
macivuoldell'ingegno...

ALBINA Deh,nonmiabbandonate;

inmanieraparlatech'iov'intenda.

28/55

CarloGoldoni

AttoII,scenaIV

GRILLETTA Ognundalcantosuocurasiprenda.
ALBINA Miavetepurpromessod'aiutarmi.
GRILLETTA vero,eseascoltarmi

vorrete,Albinamia,
faremlecosenostreincompagnia.

ALBINA Tuttainvoimirimetto;

solodavoiaspetto
lapaceeilmioristoro.
Semilasciatevoi,Grilletta,iomoro.
ALBINA

unnonsochel'amor
chedtormentoalcor,
eppureuncornonv'
chedaquelnonsoche
pacenonsperiancor.
Daquestafonteviva
ilbeneeilmalderiva,
el'almavapenando,
sperandoilsuoristor.
(parte)

Scenaquinta.
Grilletta,poiMengone.
GRILLETTA Nonsachesial'amore;

perconinnocenza
vafacendol'amorpereccellenza.

MENGONE Eccola...nonvorrei...

cheilpadronmivedesse.

GRILLETTA
MENGONE

Siamostatiscoperti.

Ehi!chenedite?

Iolodicevo
edipeggioattendevo.
Pernonpassata;
miaspettodalpadronqualchebravata.

GRILLETTA Maconcluderconviene:odichiararsi
senzatantapaura,
olasciarciadrittura.

www.librettidopera.it

29/55

AttoII,scenaV

Lospeziale

MENGONE Lasciarci?Nonhocore...
Dichiararci?Hotimore.
Risolverenonso.

GRILLETTA Convienchemidiciateosono.
MENGONE Dirdissifapresto,
mapoi...

GRILLETTA

Mapoichecosa?

MENGONE Sevoisietemiasposa,
cosadirilpadrone?

GRILLETTA Andatevia,babbione;

sietetroppodispiritomeschino.
Sarmeglioch'iosposiilmioVolpino.

MENGONE Brava!ilvostroVolpino!Hointesotutto:
s,sposatelopur,buonprovifaccia.
Cagna,trista,assassina,crudelaccia.

GRILLETTA Masevoi...
MENGONE

Maseiosonbabbuino,
sarmegliopervoisposarVolpino.

GRILLETTA Dicevo...
MENGONE

S,dicevi
cheiosonounoscioccoenonsondegno
unadonnasposarditantoingegno.

GRILLETTA Maper...
MENGONE

Compatisco
lasuarisoluzione:
unpoverogarzone,
unpoverovillano,
nonmeritatoccarsbellamano.

GRILLETTA Masentite...
MENGONE

Hosentito:
sonoatempoavvertito.

GRILLETTA

Dunque...

MENGONE Dunquemiglioriilsuodestino;

vada,vadaasposareilsuoVolpino.

GRILLETTA (Midispiacedavvero.)

30/55

CarloGoldoni

AttoII,scenaV

Scenasesta.
Cecchinaedetti.
CECCHINA

(EccoMengone;
orchel'erbehovenduteeilcestellino,
divertirmiconluivuunpocolino.)

MENGONE (EccoatempoCecchina;infedemia,
aGrillettavogl'iodargelosia.)

CECCHINA Eccomiquitornatadallapiazza.
(aMengone)

MENGONE Buond,bellaragazza.

un'oracheviaspetto,
chesospirovedervi.

GRILLETTA

(Ohmaledetto!)

CECCHINA Miricordochefatta

m'aveteesibizione
didarmiquidavoilacolazione.

GRILLETTA (Anchedipi?)
MENGONE

Sonuomodiparola,
evidar,volendoloaggradire,
dacolazion,dacenaedadormire.

GRILLETTA (Bricconaccio!)
CECCHINA

Saprei
atuttequestecoseaccomodarmi,
quandovoleste...

MENGONE

Cosafar?

CECCHINA

Sposarmi.

MENGONE Visposerei,masiete

d'unsessomalandrino.

GRILLETTA Mitradiraicos?
(pianoaMengone)

MENGONE

Va'daVolpino.

(pianoaGrilletta)

CECCHINA Maio,perdirlaschietta,
mivorreimaritar.

www.librettidopera.it

31/55

AttoII,scenaV

Lospeziale

MENGONE Velcredo,inverit,

maioperoranonnehovolont.

CECCHINA Addiodunque,Mengone;

altradavoinonvogliocolazione.

MENGONE Venitequi,ragazza:

divertiamociunpoco.

CECCHINA Eh!agliuomininonvuservirdigioco.
MENGONE Cosperpassatempo.
GRILLETTA

(Disgraziato!)

CECCHINA Miamadrem'hainsegnato,

em'hafittalacosanelpensiero,
chenonvogliascherzar,mafardavvero.

GRILLETTA Badateben,fanciulla,

chegliuominitalorsonoinsolenti:
achivivuoltoccar,mostrateidenti.

CECCHINA S,s,nondubitate.

Iosogliofarcoscoigiovinotti:
midifendocoipugnieipizzicotti.
CECCHINA

Questiuominivillani
allunganolemani
evoglionotoccar.
Edioprincipioadar
unpizzicottoqua,
unagraffiatal.
Lifacciodire:ahi.
Lifogridare:oim.
Iorido,emelagodo,
enonmifacciostar.
(parte)

Scenasettima.
GrillettaeMengone.
GRILLETTA (Hointesoquantobasta.)
MENGONE (Misonbenvendicato.)

32/55

CarloGoldoni

AttoII,scenaVII

GRILLETTA

Miconsolo,
signorMengongarbato,
cheun'amantesuapariharitrovato.

MENGONE Chevorrestevoidir?
GRILLETTA

S,s,colei
unasposasarbuonaperlei.

MENGONE (Basta,nonlevudarpigelosia.)
Ors,Grillettamia...

GRILLETTA

Vanne,bugiardo,
scellerato,briccon,tristo,bastardo.

MENGONE Masentite...
GRILLETTA

Hosentito
chetiseiconCecchinadivertito.

MENGONE Malei...
GRILLETTA

Maleitipiace.

MENGONE Credetemi...
GRILLETTA

Hocreduto
aquellochehosentitoechehoveduto.

MENGONE Alfine...
GRILLETTA

Alfine,ingrato,
va',chepinontivoglio;
va',cheditemispoglioed'ogniaffetto,
emistrappoiltuocorfuoridelpetto.
GRILLETTA

No,crudele,nelmioseno
iltuocornonvogliopi;
gisistacca,ebalzainsu;
gilosento,eccoloqui;
nonlovoglio,ilgettol.
Ahi,mirestaunfierdolore:
senzacore~morir.
Traditore,
dammiilmio.
Daltuosenlostrapper.
(parte)

www.librettidopera.it

33/55

AttoII,scenaVIII

Lospeziale

Scenaottava.
Mengonesolo.
MENGONE Deh!sonpursfortunato!

Perunavilfraschetta
hodaperderGrilletta?
Bisognaprocurared'aggiustarla,
procurardiplacarla.Ecomemai?
Maseinnullamancai...ohdonne,donne,
aforzadilusingheedistrapazzi
fatecheipover'uomdiventinpazzi.
MENGONE

Sonincerto,sonconfuso,
enonsocosamifar.
Selavadoasupplicar,
midir:Va'viadiqua.
Sestosaldosullemie,
ancheleis'indurir.
Zitto,zitto,l'hotrovata,
coss,siplacher;
unregaletto
farl'effetto;
quelbelvisetto
galantinetto
miocornelpetto~rimetter.
(parte)

Scenanona.
Spezieria.

Grilletta,poiSempronio.
GRILLETTA S,s,perfardispetto

aMengonsenzafede,
voglioalprimosposarmichemichiede.

SEMPRONIO Grilletta,hodaparlarvi.
GRILLETTA
34/55

Eccomiqui.

CarloGoldoni

AttoII,scenaIX

SEMPRONIO Voisemprestarcos

fanciullanondovete;
tempodiprenderstato.
Pensateci,Grilletta.

GRILLETTA

Iocihopensato.

SEMPRONIO Qualilvostropensier?
GRILLETTA

Dicollocarmi.

SEMPRONIO Collocarviinqualmodo?
GRILLETTA

Maritarmi.

SEMPRONIO Eben,sevoivolete,
prestosposasarete.

GRILLETTA

Ov'losposo?

SEMPRONIO Losposo...Grillettina,

voisietemodestina,
sietedigeniofino;
nonvorreteunafrasca,unbabbuino.

GRILLETTA Certamentecheno.
SEMPRONIO

GRILLETTA

Sevoipensate
allavostrafortuna,alvostrobene,
vedretecheconviene
scegliereunuomposato.
questoilgeniomio:
questosposoqual?

SEMPRONIO

Eben,signore,

Cara,sonio.

GRILLETTA Voi?
SEMPRONIO

Visembraforse
chedivoinonsiadegno?

GRILLETTA (S,lovogliosposarperquell'indegno.)
SEMPRONIO Chedite?
GRILLETTA

Sonopronta
afarquelchevolete.

SEMPRONIO Orsvedochesiete

unafigliaprudente.Ah,nonavete
almondoparagone.

GRILLETTA (IodirabbiamorirfarMengone.)
SEMPRONIO Oraverrunnotaro.
www.librettidopera.it

35/55

AttoII,scenaIX

Lospeziale

GRILLETTA

Acosafare?

SEMPRONIO L'homandatoachiamare,

perchvoglioadrittura
chefradinoisifaccialascrittura.

GRILLETTA Maconqualfondamento
lomandasteachiamar?

SEMPRONIO

Speraisenz'altro
cheavresteilmiopensieresecondato,
evedochenonm'honienteingannato.

GRILLETTA (Ah,poimipentir.)
SEMPRONIO

(Nonmicredevo
sprestoguadagnarla.)

GRILLETTA (Basta,cipenserprimadifarla.)

Scenadecima.
Volpinoinabitodanotaro,conbaffi,edetti.
VOLPINO

(indistanza)

(Fortuna,sepotessi
ingannarecostui,l'avreipurcaro.)

SEMPRONIO Checomanda,signor?
VOLPINO

Sonoilnotaro.

notaro

SEMPRONIO Padrone,favorisca.

Vorrei,sesicontenta,
formarframeeGrilletta
dimatrimoniocertascritturetta.

VOLPINO (Coluimidisseilvero.)Eccomipronto.
notaro

SEMPRONIO

Grilletta,eccoilnotaro.
Presto,portatecartaecalamaro.
(servoportal'occorrenze)

GRILLETTA (Mibatteilcore.)
VOLPINO

Dica
notaro cichevuolech'ioscriva,
ediolaservir.

36/55

CarloGoldoni

AttoII,scenaX

SEMPRONIO Scriva,signornotaro,iodetter.

Scenaundicesima.
Mengoneanch'eglidanotaro,conbaffi,edetti.
MENGONE (Ahrazzamaledetta!

Fuiatempoavvisato.)

SEMPRONIO
MENGONE

(vedendoMengone)

Chilei?

Sonoilnotaro.

notaro

SEMPRONIO Nonven'pibisogno,
leitardiarrivato.

VOLPINO (Ilnegoziovamal.Sonoimbrogliato.)
notaro

MENGONE Masesonovenutiascomodarmi,
notaro bisognerpagarmi.

SEMPRONIO

Cosadice?

(aVolpino)

VOLPINO Dicoch'iosonoilprimo.
notaro

MENGONE Ediononmiconfondo:

notaro scrivercomevuol,primoosecondo.

SEMPRONIO Via,facciamocos:

avrannoentrambilemercedisue;
scriverantuttidue
unacopiaperuno.Soncontenti?

MENGONE Contentissimoson.
notaro

VOLPINO

Manonvorrei...

notaro

SEMPRONIO Sesicontentalui,tacciaancorlei.
GRILLETTA (Qualchescenagraziosaoramiaspetto.)
SEMPRONIO D'accordotuttiduescrivino,iodetto.

www.librettidopera.it

37/55

AttoII,scenaXI

Lospeziale

SEMPRONIO

VOLPINO

Collapresente
scritturaprivata
restaaccordata
labellaGrilletta.
Grilletta.

notaro

MENGONE

Grilletta.

notaro

SEMPRONIO
VOLPINO

Inmatrimonio.
Inma...

notaro

MENGONE

...trimonio.

notaro

SEMPRONIO
VOLPINOEMENGONE

Conilsignore.
Signore.

SEMPRONIO

Sempronio.
Insieme

VOLPINO

Volpino.

notaro

MENGONE

Menghino.

notaro
(ognunscriveilproprionome)

SEMPRONIO
VOLPINOEMENGONE

Sempronio.
Scrivinobene.
onio.

(scrivendo)

SEMPRONIO

Leipromettedisposarlo.
arlo.

VOLPINOEMENGONE
(scrivendo)

SEMPRONIO

Econtalepromissione.
one.

VOLPINOEMENGONE
(scrivendo)

SEMPRONIO
VOLPINOEMENGONE

Isuoibeniglidon.
no.

(scrivendo)

SEMPRONIO

38/55

Comeno?Signoris.
Lasuadotevieneame.

CarloGoldoni

AttoII,scenaXI

VOLPINOEMENGONE

ame.

(scrivendo)

SEMPRONIO

Ellastessamel'hadetto.

VOLPINOEMENGONE

Maledetto.

(scrivendo)

SEMPRONIO
VOLPINOEMENGONE
SEMPRONIO
MENGONE
notaro

VOLPINO

Sietesordi?Sietepazzi?
Chemanieraquestaqui?
(Lanonvuolfinircos.)
Terminate.
Aspettate.
Laragazzacosadice?
Ellapursentirconviene.
Ilcollegadicebene.

notaro

VOLPINOEMENGONE
SEMPRONIO

Senzaquestononsipu.
Via,parlate.

(aGrilletta)

GRILLETTA

Parler.
(Marisoltoancornonho.)
Sarilmiocore
ilmiotutore.

SEMPRONIO

Sinoallamorte.

VOLPINOEMENGONE

Lamorte.

(scrivendo)

SEMPRONIO

Come?

GRILLETTA

Giurod'amarlo.

SEMPRONIO

Volerglibene.

VOLPINOEMENGONE
(scrivendo)

VOLPINOEMENGONE
GRILLETTAESEMPRONIO
SEMPRONIO
(aVolpino)

VOLPINO
notaro

Arlo.

Bene.

Bastacos.
Sisottoscrivino.
Eccomiqui.
(accostandosi)

Vogliorileggere.

(l'impedisce)

Eh,nons'incomodi.
www.librettidopera.it

39/55

AttoII,scenaXI

Lospeziale

SEMPRONIO

Voglioriflettere.

(aMengone)

MENGONE

(falostesso)

notaro

Givabenissimo.

GRILLETTAESEMPRONIO

Primadiscrivere,
vogliamoleggere,
vogliamveder.

(SempronioprendelacartaaMengone,GrillettaaVolpino)

SEMPRONIO

Collapresente...

GRILLETTA

Scritturaprivata...

SEMPRONIO

Restaaccordata...

GRILLETTA

Labella...

SEMPRONIO
VOLPINO

Grilletta...
(Oracisono!)

MENGONE

(Orvienilbuono!)

GRILLETTA

Inmatrimonio

SEMPRONIO

Conilsignore...

GRILLETTA

Volpino...

SEMPRONIO
GRILLETTA
SEMPRONIO
VOLPINOEMENGONE
GRILLETTAESEMPRONIO
VOLPINOEMENGONE
VOLPINO

Menghino...
Come?
Cos'?
(osservandositradiloro)

(Quellounnotaro
simileame.)
Cometainomi?
Nonlacapisco.

(burlandosifraloro)

Signornotaro,
lariverisco.

QuelloMenghino.

(aGrilletta)

MENGONE

QuelloVolpino.

(aSempronio)

GRILLETTAESEMPRONIO

Ah,traditori!
Ah,scellerati!

VOLPINOEMENGONE

Vivaglisposi.

40/55

CarloGoldoni

GRILLETTAESEMPRONIO
VOLPINOEMENGONE
GRILLETTAESEMPRONIO

AttoII,scenaXI

Via,disgraziati.
Vivaglisposi,
vival'amor.
Via,maledetti,
madibuoncor.
(partono)

www.librettidopera.it

41/55

AttoIII,scenaI

Lospeziale

ATTOTERZO

Scenaprima.
Cortiledellospeziale.

AlbinaeLucindo.
LUCINDO L'invenzionebizzarra;

l'hatrovataVolpino,eseciriesce,
diluisarGrilletta,
evoisaretemiasposadiletta.

ALBINA Oim!nonvedol'ora

cheuntalnomedisposaameconvenga.
Sevuoleilcielcheottenga
quelchebramoedesio,
pilietocornonvisardelmio.

LUCINDO Cara,chedesiate?
ALBINA Crudel,meldomandate?

Ancornonsietecerto
chevoisolosospiro,echevoisolo
fatelagioiamia,fateilmioduolo?

LUCINDO ver,madisentirlo

piacemireplicardailabbrivostri.
Amor,gliaffettinostri
seconder,miacara;
Amorgioiaecontentianoiprepara.

42/55

CarloGoldoni

AttoIII,scenaI

ALBINA Maipisicuratanto

fuidigoder;parmichetuttoaspiri
arendermifelice:
chesarconsolatailcormidice.
ALBINA

Parlarpinonvoglio
discoglieprocelle:
leplacidestelle
m'invitanoalmar.
Almarde'contenti
cheAmoreconcede,
inpremioallafede,
allungopenar.
(parte)

Scenaseconda.
Lucindo,poiSempronio.
LUCINDO Tuttotentarconviene...

maSemproniosenviene.
Sipongameglioinuso
diVolpinoilconsiglio.

SEMPRONIO

Ohdisgraziati!

Chipensarsipotea?...

LUCINDO

Servo,signore.

SEMPRONIO (Eccomiadessounaltroseccatore.)
LUCINDO Perdoni...
SEMPRONIO

Nonhotempo.

LUCINDO Dovrei...
SEMPRONIO

Milascistare.

LUCINDO Dovreicomunicare

conleiuncertoavviso...

SEMPRONIO Avvisodiqualparte?
LUCINDO DiPersiaediTurchia.
SEMPRONIO Schiavoavussignoria.

Sarunanuovascaltra
compagnadiquell'altra.
www.librettidopera.it

43/55

AttoIII,scenaII

Lospeziale

LUCINDO

Favorisca.
D'esserungalantuomoiomiprotesto;
quelch'iodico,sostengo,edeccoiltesto.
(glidunfoglio)

SEMPRONIO Leggiamo.IlredelleMolucche

hamandatoinItalia
aprovvederdidroghe,
dicordialiesciroppiuncapitale,
evuolalsuoserviziounospeziale.

LUCINDO Sentite?
SEMPRONIO

Maseiturchi
nonusanmedicine!

LUCINDO Leggetepure,esentireteilfine.
SEMPRONIO Vedendochelapeste

fecestragel'altr'anno,
vuolriparareildanno
conintrodurredeimedicamenti.
Perlapestehouncordialchefaportenti.

LUCINDO Sarebbeilvostrocaso.
SEMPRONIO

LUCINDO

Seguitiamo.

Eimandaduebass
carichidicasn,vuoldirquattrini,
conordinediseco
trasportareinTurchia
unbuonspezialeedunaspezieria.
Dovemaisbarcheranno?

Sonoavista

diquestespiaggie.
Hannomandatointerra
conuncaichioquestofoglioloro
ealquanteborsed'oro,
einquestaterrachiedonolicenza
diprincipiarlalorodiligenza.

SEMPRONIO Vengano,sonpadroni;questavolta
lasciolapatriamia.
AfarelospezialvadoinTurchia.

LUCINDO Voletechepervoi

introducaildiscorso?

44/55

CarloGoldoni

AttoIII,scenaII

SEMPRONIO

S,viprego.
Sesifarilnegozio,
sepasserinTurchia,
vipromettounabuonasenseria.
SEMPRONIO

Sonuomogeneroso,
enonmifacciostar.
Oh,sepotessiandar!
Conunbuonorto,
conunbuonpozzo,
tesorerei,
emidivertirei
contantenovit.
Avoimiraccomando
ancorpercarit.
(parte)

Scenaterza.
Lucindosolo.
LUCINDO Lostolidocaduto;

epurrassembraastuto,matoccando
dellasuadebolezzailtastofrale,
favederecheintestahapocosale.
Selaburlahailsuoeffetto,
sardoppioildiletto:averiospero
Albina,ilmiobelfoco,
conilmezzogentild'unlietogioco.

www.librettidopera.it

45/55

AttoIII,scenaIII

Lospeziale

LUCINDO
Amorsagace
talorrapace
leretistende.
Taloraattende
licuorialvarco;
oracoll'arco
listendealsuolo,
liprendeavolo,
caderlifa.
Inogniguisa
Amorehailvanto;
orconlerisa,
oracolpianto
vincendova.
(parte)

Scenaquarta.
Spezieria.

CecchinaeMengone.
CECCHINA Cheimpertinenzaquesta!
Portatemirispetto.

(aMengone)

MENGONE Siailpuntomaledetto
chevihoveduto.

Ecosavihofatt'io?

CECCHINA

MENGONE Pervoisidisgustatol'amormio.
CECCHINA Perme?
MENGONE

Percagionvostra
m'natoconGrillettaunbruttointrico.

CECCHINA Divoi,dilei,nonmen'importaunfico.
MENGONE Vogliocheandiatevoi

adiralei,chealeifedeleiosono.
Vogliochelechiediateancheperdono.

46/55

CarloGoldoni

AttoIII,scenaIV

CECCHINA Perdono?poverino!

Questacosatrafemminenons'usa.
Primavorreimorirchechiederscusa.
CECCHINA

Benchsiacontadina,
conunacittadina
nonmivorreicambiar.
Nonhounariccavesta,
nonholacuffiaintesta,
maalmenononhodebiti,
almenohodamangiar.
(parte)

Scenaquinta.
Mengone,poiGrilletta.
MENGONE Ohquesta,finchevivo,
maipitelaperdono.

GRILLETTA (PoveroMengoncin,pentitasono.)
MENGONE Ragazza...(EccoGrilletta.)
GRILLETTA (Aggiustarlavorrei,macondecoro.)
MENGONE (Tornarinpacepaghereiuntesoro.)
GRILLETTA (Eimiguardasott'occhio.)
MENGONE (Volevoregalarlequestonastro;
mapinonlovorr.)

GRILLETTA
MENGONE

Pareunnastro.)

(Checosahainmano?

Pazienza!
Maledettafortuna!
(gettailnastroperterra)

GRILLETTA

segnodipazzia.

Gettarlarobavia

MENGONE

Gi,sonounpazzo,
tuttoilmondolosa.

GRILLETTA

Poveronastro!
Almenovalerquattrotestoni.
www.librettidopera.it

47/55

AttoIII,scenaV

Lospeziale

MENGONE Vale,perdirilver,dueducatoni.
GRILLETTA Eleilobuttavia?
MENGONE Nonsochefarne.

Volevoregalarlo;
senolpossodonar,vucalpestarlo.

GRILLETTA Guardatel;peccato!
tuttopolverato.

MENGONE

Unpo'dipolve
prestosimandavia.

GRILLETTA

Vedernonposso
mandarmalelaroba.

MENGONE

Ediononposso...

GRILLETTA Poverino!
MENGONE

(s'abbassaperprenderlo)

Sifermi.
(s'abbassaanchelui)

GRILLETTA

Lasci.

MENGONE

Ehvia.

(tuttiduevoglionolevarloditerra,conlazzi,toccandolamano;poirestaaGrilletta)

GRILLETTA Prenda.
MENGONE

(lovuoldareaMengone)

Questanonpirobamia.

GRILLETTA Lovurestituir.
MENGONE

Nonlopermetto.

GRILLETTA Chenehodafar?
MENGONE

48/55

Lopuportareinpetto.

MENGONE

Deh,perpiet,miacara,
portatelo,veldono.
Picciolo,vero,ildono,
manonscarsoilcor.

GRILLETTA

L'accetterei,matemo;
ah,nonvorreichepoi...
unladrosietevoi
chemiharapitoilcor.

MENGONE

Dolcefurtochemipiace!

CarloGoldoni

AttoIII,scenaV

GRILLETTA

Vocercandolamiapace.

GRILLETTAEMENGONE

Miconsolaildiod'amor.

MENGONE

Grillettina,piccinina,
mettiilnastro.

GRILLETTA

Signorno.

MENGONE

Dalloame,cheilmetter.

GRILLETTA

Nonlovoglio,signorno.
VallodareallaCecchina.

MENGONE

Dalloqui,lostrapper.

GRILLETTA

Signorno.

MENGONE

Grillettina.

GRILLETTA

LaCecchina.

MENGONE

Maledetto!chedispetto!
Nonlopossotollerar.

GRILLETTA

Lasiscalda,padronmio,
nonsipunemmenparlar.

MENGONE

Mas'iosono...

GRILLETTA
MENGONE

Giloso.
Via,perdono...

GRILLETTA
MENGONE

Signorno.
Mettiilnastro.

GRILLETTA
MENGONE
GRILLETTA
MENGONE
GRILLETTA
MENGONE

Ilmetter.
Fario.
Viadiqua.
Gnoras.
(lepuntailnastro)

Signorno.
Bello,bello!

GRILLETTA

Bricconcello!

GRILLETTAEMENGONE

Ohchegioia,chediletto!
Nelmiopettobalzailcor.
Viva,vivaildiod'amor.
(partono)

www.librettidopera.it

49/55

AttoIII,scenaV

Lospeziale

Scenasesta.
Sempronio,Albina,LucindoeVolpinovestitiallaturca,con
sguitodifintiTurchi.
SEMPRONIO Orchetuttoconcluso,

possiampartir.Portermecounguenti,
spiriti,elettuari,
droghe,essenze,empirmezzafelucca
conoglioperfettissimodizucca.

VOLPINO Primachetipartira,
turco bisognarecordara,

cheaverfigliaepupillaanoisposara.

SEMPRONIO Sposara?starcontenta.
LUCINDO

(accennaAlbina)

turco Sevoler,porgermano.

SEMPRONIO Sposalo,figlia,ediverraisignora.
ALBINA Perobbedirilpadre,
lofacciovolentier.

LUCINDO

Tistaramia.

turco

SEMPRONIO NoiscriveremlenuovediTurchia.
VOLPINO DovestaraGrilletta?
turco

SEMPRONIO

Staraincasa.

VOLPINO Mivolerlachiamara,

turco eintopresenzalavoler...

SEMPRONIO

Sposara.

VOLPINO Brava,brava,Semprugna.
turco

SEMPRONIO (Lasposi,nonm'importa,

oravadoinTurchia.
Mifarriccocollaspezieria.)

50/55

CarloGoldoni

AttoIII,scenaV

VOLPINO
Salamelicca,
Semprugnacara.
Costantinupola
semprecantara,
sempreballara
la,la,la,la.
(parte)

Scenasettima.
Sempronio,Albina,LucindoefintiTurchi,poiGrillettae
Mengonedaturco.
SEMPRONIO Chebelparlargrazioso;

chegentespiritosaed'allegria!
ChepaesegentilelaTurchia!

GRILLETTA Ecco,signortutore,

poichvicontentatech'iomisposi,
questoturcomiprendo.

SEMPRONIO

Siainbuon'ora;
prendinequattro,setuvuoiancora.

MENGONE Mamivolersposara
turco contuttaceremunia;

volercheti,tutora,
sposarpupilla.

LUCINDO

Elatuafigliaancora.

turco

SEMPRONIO S,volentieritutteduesposara.

Tuquesta;questatu.Padreetutore,
inpresenzaditantitestimoni,
vicongiungoneivostrimatrimoni.

MENGONE Viva,finchecrepara.
turco

SEMPRONIO

S,obbligato.

LUCINDO (QuestavoltaSemproniocicascato.)
turco

www.librettidopera.it

51/55

AttoIII,scenaVIII

Lospeziale

Scenaultima.
Volpinoedetti.
VOLPINO Grillettanontrovara...Oh,staraqua.
turco

SEMPRONIO Staraqua,staraqua,starmaritata.
VOLPINO Conchi?
turco

SEMPRONIO

Conquelbelturcosisposata.

VOLPINO Chistarati?
turco

MENGONE

Ti,chistar?

turco

VOLPINO

turco Mengonmel'haficcata.)

(Maledetto!

Piendirabbiaedisdegno,iorestouncavolo,
etaibaffievestitimandoaldiavolo.
(levandolibaffisiscopre)

MENGONE

SignorSempronio,
ilmatrimonio
sifattoqua.
Costantinupola
pinonsiva.
(siscopre)

LUCINDO

ALBINAEGRILLETTA

VOLPINO

52/55

Lavostrafiglia
gisposata.
Alpadreingrata
mainonsar.
Secollavostramano
ciavetevoisposate,
saremoconsolate,
pinonsipener.
Ediochetantohofatto
peracquistarGrilletta!
Quelrazzamaledetta
invecemial'avr?

CarloGoldoni

AttoIII,scenaVIII

SEMPRONIO

Bricconiquantisiete,
ficcatamel'avete;
levatevidagliocchi...
andateviadiqua.

ALBINA,GRILLETTA,
MENGONEELUCINDO

Contentoilnostrocore
perunsdolceamore
maipinonpener.

SEMPRONIOEVOLPINO

Contentisietevoi,
eintantoognundinoi
contarselapotr.

TUTTI
Amorec'ingegna;
sal'arteel'insegna.
Mas'unopiscaltro,
soffrirequell'altro,
taceredovr.

FINEDELL'OPERA

www.librettidopera.it

53/55

Indice

Lospeziale

INDICE
Informazioni......................................2
Personaggi.........................................3
Achilegge.........................................4
Attoprimo.........................................5
Scenaprima..................................5
Scenaseconda...............................6
Scenaterza....................................7
Scenaquarta..................................9
Scenaquinta................................10
Scenaquinta................................10
Scenasesta..................................11
Scenasettima..............................12
Scenaottava................................13
Scenanona..................................15
Scenadecima..............................16
Scenaundicesima........................18
Scenadodicesima........................19
Scenatredicesima.......................20
Attosecondo....................................24
Scenaprima................................24

54/55

Scenaseconda.............................26
Scenaterza..................................27
Scenaquarta................................28
Scenaquinta................................29
Scenaquinta................................29
Scenasesta..................................31
Scenasettima..............................32
Scenaottava................................34
Scenanona..................................34
Scenadecima..............................36
Scenaundicesima........................37
Attoterzo.........................................42
Scenaprima................................42
Scenaseconda.............................43
Scenaterza..................................45
Scenaquarta................................46
Scenaquinta................................47
Scenaquinta................................47
Scenasesta..................................50
Scenasettima..............................51
Scenaultima................................52

CarloGoldoni

Indice

ELENCODELLEARIE
Amorsagace(a.III,s.III,Lucinda).......................................................................46
Amorenelmiopetto(a.I,s.XI,Volpino).............................................................18
Benchsiacontadina(a.III,s.IV,Cecchina)........................................................47
CaroVolpinoamabile(a.I,s.X,Grilletta)............................................................18
Collapresentescritturaprivata(a.II,s.XI,Sempronio,Volpino,Mengonee
Grilletta)................................................................................................................38
Comeindistanzailfoco(a.I,s.IX,Albina)..........................................................16
Condestraarditaeforte(a.II,s.II,Lucindo)........................................................27
Daqueivaghiamatirai(a.I,s.VIII,Lucindo)......................................................14
Deh,perpiet,miacara(a.III,s.V,MengoneeGrilletta)....................................48
unnonsochel'amor(a.III,s.IV,Albina)..........................................................29
Hopococapitale(a.I,s.II,Cecchina).....................................................................7
Ilfattodescritto(a.I,s.V,Sempronio)...............................................................10
No,crudele,nelmioseno(a.II,s.VII,Grilletta)...................................................33
Parlarpinonvoglio(a.III,s.I,Albina)...............................................................43
Perquelchehamaldistomaco(a.I,s.VI,Mengone)...........................................12
Quantisondiquestapolvere(a.I,s.XIII,Mengone,GrillettaeSempronio)........21
Questiuominivillani(a.II,s.VI,Cecchina)..........................................................32
Ragazzaccie,chesenzacervello(a.II,s.III,Sempronio)......................................28
Salamelicca,Semprugnacara(a.III,s.VI,Volpino).............................................51
SignorSempronio(a.III,s.VIII,tutti)...................................................................52
Sonincerto,sonconfuso(a.II,s.VIII,Mengone).................................................34
Sonuomogeneroso(a.III,s.II,Sempronio).........................................................45
Tuttoilgiornopista,pista(a.I,s.I,Mengone)........................................................5
UncertotutoreinFranciavifu(a.II,s.I,Volpino)..............................................26

www.librettidopera.it

55/55