Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Giangiacomo Feltrinelli Editore - In Diretta - La Madonna unoperaia della divinit. Intervista a Erri De Luca
vacill di fronte a una rivelazione che lo escludeva, come marito e come padre, ma che poi si dispose
a seguire la sua sposa, lasciandosi pervadere dalla stessa grazia.
Nel suo racconto della gravidanza di Maria, dallAnnunciazione alla Nativit, lei inserisce
particolari che rivelano una lettura per certi versi originale del messaggio biblico. Mi riferisco,
ad esempio, a quando Maria cita il passo in cui Dio annuncia a Eva, dopo la sua caduta nel
peccato, che lei e le sue discendenti saranno condannate a partorire con dolore.
Nel mio libro, in realt, ho deciso di tradurre in modo nuovo quella famosa frase, sostituendo la
parola dolore con sforzo. Il termine ebraico che compare nel Vecchio Testamento, infatti, ha
questo secondo significato, e credo che sforzo sia pi appropriato perch toglie a quella frase ogni
senso di minaccia, di anatema. Dopo annidi studio e di ascolto delle Scritture, sono arrivato alla
conclusione che non proprio del Dio ebraico-cristiano emettere simili condanne: quando Egli dice a
Eva che dovr partorire con sforzo, vuole dire soltanto che da quel momento, avendo mangiato il
frutto dellalbero della conoscenza del bene e del male, sar destinata a scoprire la differenza tra il
dolore e la sua assenza. Si tratta di una constatazione, non di una spietata condanna inflitta da Dio
alla sua creatura.
Lei si sempre definito un non credente, eppure le sue pagine sono piene di un tale senso del
mistero, di un tale stupore di fronte al grande racconto della fede che impossibile non
cogliervi, se non una fede salda e sicura, quanto meno una sua ricerca.
Non penso di potermi definire un uomo in cerca della fede. La condizione della ricerca tipica del
credente, che in quanto tale non fa che andare in cerca di Dio, invocandolo con le sue preghiere,
interrogandolo sulla ragione delle cose. Io non sono credente perch non so parlare con la divinit,
non so darle del Tu come sanno fare i fedeli. Mi limito a raccontare le imprese della divinit, a
seguire le impronte che ha lasciato nella storia del mondo. Quanto al senso del mistero, il pi perfetto
mistero naturale ai miei occhi proprio quello della nascita che avviene nel grembo di una donna: la
scienza e la biologia possono spiegarmi quanto vogliono che la vita scaturisce dallunione di un seme
maschile con uno femminile, ma la mia mente continua ad essere troppo limitata per comprendere
fino in fondo come questo possa accadere.