1

29
L' ASCESA AL TRONO DI ADRIANO I
Oxyrhynchos P.Oxy. 55 3871 171 d.C.
In una lettera circolare il prefetto dell' Egitto Q. Rammio Marziale annuncia l'
ascesa al trono di Adriano e d istruzioni agli strategoi di proclamare festiit nei
loro nomoi. Adriano fu proclamato imperatore ad Antioc!ia l' "" Agosto e il prefetto
scrisse l' annuncio #uattordici giorni dopo.
Rammio ar!ia"# ai s#$$# s$ra$#%hi d#i so$$o&scri$$i nomoi sa"'$#. & (#r "a
sa")#!!a di $'$$o *'an$o & i" %#n#r# 'mano sa++ia$# &
5
ch# ha ric#)'$o i"
comando da" & di)ino +adr# "' im+#ra$or# C#sar# & Traiano Adriano Aris$os &
A'%'s$o ,#rmanico Daci&
10
co (ar$ico. (r#%ando & d'n*'# $'$$i %"i d#i ch# in
#$#rno & "a s'a +#rman#n!a -n#" r#%no. +#r noi sia +r#s#r)a$a & /ar#mo 'na
/#s$a con "# coron# &
15
+#r di#ci %iorni0 cosa ch# anch# n#i & nomoi a )oi
so$$o+os$i & r#nd#r#$# mani/#s$a. & Anno....0 $rascorsi d'# %iorni & d#" m#s# di
#sor1.....d#i S#$$# $omoi di L#$o+o"i0 #n+hi$is0 Arsinoi$is0 &
20
A+hrodi$o+o"is0 2#rac"#o+o"is0 Ossirinco0 & 3yno+o"is0 2#rmo'+o"is.
II
2#+$a4omia -$ro)a$o ad 2#rmo'+o"is. P.%iss. 3 117 d.C.
&' ascesa al trono di Adriano ' cele(rata in )epta*omia con un esi(izione teatrale.
+e(o Apollo appare sulla scena ed annuncia il nuoo sorano Adriano. Il popolo di
5
)epta*omia risponde ringraziando Apollonio, lo strategos per aer organizzato le
festiit in onore di Adriano.
Febo6 S'" carro $raina$o da 7ianchi ca)a""i0 #ss#ndo)i da +oco sa"i$o so+ra
insi#m# a Traiano0 & %i'n%o a $#0 o (o+o"o0 io 8#7o0 & dio non sconosci'$o0 &
ann'nciando)i 'n n'o)o si%nor#0 Adriano0 &
5
a" *'a"# sono so%%#$$# $'$$# "#
cos# +#r "a s'a #cc#""#n!a & # +#r i" d#s$ino di #ss#r# /i%"io di 'n dio. Demos:
Con %ioia & d'n*'# sacri/icando so$$o "# )i$$im# sacr# & +oniamo i" /'oco0
so""#)ando %"i animi con risa0 & s7ron!# di *'#""# +r#s# 7#)#ndo a""a /on$ana
d#" )ino &
10
# con "# %innich# 'n!ioni9 & i" d#naro +#r $'$$# *'#s$# cos# "o m#$$#
& "a )#n#ra!ion# d#""o stra-tegos +#r i" s'o si%nor# # i" s'o !#"o )#rso & di )oi.
33
EPI.RI/I/ RI,:ARDANTE TASSE (RO;CA(ITE
Oxyrhynchos P.Oxy. 15 1<55 157=158
d.C.
$elle capitali dei nomoi gruppi priilegiati di persone e i loro discendenti !anno il
permesso di pagare una tassa pro capite ridotta. Prima c!e un ragazzo dienti
soggetto alle tasse all' et di #uattordici anni suo padre o il suo tutore deono fare
ric!iesta di una erifica ufficiale delle loro credenziali con lo scopo di edere
riconosciuti i propri priilegi da una commissione guidata dallo strategos e dal
segretario del nomos. $el presente atto 0iodoros II puntualizza perc!' suo nipote
/erapione II !a diritto al priilegio.
3
A""o s$ra$#%os A%a$od#mon#0 & a I#rac# scri7a r#%io # a $'$$i *'#""i & ch# sono
in$#r#ssa$i da +ar$# di Diodoro ("'$ion & /i%"io di Diodoro # d#""a madr#
Ta$ri+his &
5
Amo>$os0 d#""a ci$$? di Ossirinco. & S#condo ci@ ch# 1 s$a$o
ordina$o ri%'ardo a""a )#ri/ica & di *'#i /anci'""i ch# a77iano ra%%i'n$o i"
$r#dic#simo anno d' #$?0 s# da +ar$# di #n$ram7i & i %#ni$ori sono ci$$adini
$i$o"ari d#""a r#ndi$a di dodici dracm#0 & 1 s$a$o m#sso n#""a "is$a d#%"i a7i$an$i
d#" *'ar$i#r# Cr#$#s# &
10
i" /i%"io d#i mi#i /ra$#""i /i%"i d#""o s$#sso +adr#0 &
S#ra+ion# # Tn#+h#rsois0 & /i%"i di madr# Do%ym#0 & ch# si chiama S#ra+ion#
#d ha ra%%i'n$o i" $r#dic#simo anno di #$? n#" & $rascorso anno 'ndic#simo d#"
r#%no d#" si%nor# Traiano &
15
Adriano C#sar#. & (#r$an$o0 +roc#d#ndo a""a
)#ri/ica di *'#s$o ra%a!!o0 d#sid#ro chiarir# ch# #%"i & ha 'na r#ndi$a di dodici
dracm#0 ch# s'o & +adr# # mio /ra$#""o &
20
%#rmano S#ra+ion#0 ch# 1 mor$o0 &
#ra +rima $i$o"ar# anch' #%"i di 'na r#ndi$a di dodici dracm#0 s#condo "a "is$a
'//icia"# d#" c#nsim#n$o & s)o"$o n#""' o$$a)o anno d#" r#%no di Adriano n#"
*'ar$i#r# d#" ,iardino & di (amm#n#s # ch# i" +adr# d#i mi#i /ra$#""i %#rmani
# &
25
d#" ma%%ior#0 cio1 i" nonno ("'$ion & /i%"io di Diodoro0 d#c#d'$o0 #ra
$i$o"ar# a s'a )o"$a 'n $#m+o d#""a r#ndi$a di dodici dracm# & #d #%"i A /'
r#%is$ra$o n#" c#nsim#n$o B d#""' anno nono d#" r#%no di Domi!iano.
35
NOTI8ICACIONE AI CONSERDATORI DEL RE,ISTRO DELLE
(RO(RIETA'
Th#ad#"+hia P.+ay 31 155;13E d.C.
<
Questa notificazione riguarda una #uinta parte di una casa e un appartamento c!e la
donna Appia desidera endere a /o*rates, c!e ' pro(a(ilmente il nipote di sua sorella.
Essa c!iede ai conseratori dei registri di propriet del nomos di Arsino1te di autorizzare il
notaio di 2eadelfia a stendere il contratto per lei
AS#conda manoB .....ho s'%%#""a$o...Anno.....m#s# di #sor1
A(rima manoB A Dionisio # T#on#0 #x %innasiarchi # cons#r)a$ori d#i r#%is$ri di
+ro+ri#$? da +ar$# di A+ia /i%"ia di 2#ra$os0 /i%"io di
5
2#ra4"a$os. a7i$an$# d#"
)i""a%%io di T#ad#"/ia d#""a r#%ion# di T#mis$o0 con i" +a$rocinio d#" /i%"io di
s'a sor#""a Tan#+h#ro$os0 T#o$os /i%"io di Sam7?s. Dis$o # consid#ra$o ch#
+ossi#do a mio nom# "a
10
*'in$a +ar$# com'n# #d indi)isa di 'na casa con
a$rio0 a++ar$#n#n$# 'n $#m+o a Th#on0 d#$$o anch# So4ra$#s0 /i%"io di 2#ron #d
'n in$#ro a++ar$am#n$o n#" +r#s#n$# )i""a%%io di Th#ad#"+hia0 d#sid#ro
15
)#nd#r# "a *'in$a +ar$# di $'$$a "a casa con a$rio # d#""a casa in$#ra a So4ra$#s
Did?0 /i%"io di Sam7?s0 da" *'ar$i#r# di Ision d#i Fi$inii0 ch# d#)# iscri)#rsi +#r
"a +rima )o"$a a" r#%is$ro0 a" +r#!!o di d'#c#n$o dracm# d' ar%#n$o. Chi#do
+#rci@
20
ch# sia cons#n$i$o a co"'i ch# #srci$a in T#ad#"/ia "a carica di no$aio
d#" +'77"ico r#%is$ro di co""a7orar# con m# -a""a s$#s'ra d#" con$ra$$o.0 com# 1
%i's$o.
38
LETTERA LATINA INDIATA DA ALESSANDRIA
3aranis P.Mic!. 8 <G8 ini!io II s#c. d.C.
5
Questo ' l' inizio di una delle lettere c!e 3laudio 2erenziano, un gioane ufficiale destinato
alla flotta in Alessandria, manda a suo padre 3laudio 2i(eriano. Egli scrie di una
malattia a (ordo di una nae. $ondimeno egli ' stato capace di iniare a suo padre estiti,
asellame, papiro, inc!iostro, penne e pane alessandrino4 ' c!iaro c!e i negozi di
Alessandria forniano generi irreperi(ili a .aranis. In cam(io egli c!iede delle calzature.
C"a'dio T#r#n!iano a C"a'dio Ti7#riano0 s'o +adr# # si%nor# a'%'ra
mo"$issima sa"'$#. (rima di $'$$o s+#ro ch# $' s$ia 7#n#0 cosa ch# 1 a" )#r$ic#
d#i mi#i d#sid#ri. Sa++i0 +adr#0 ch# ho ric#)'$o
5
"# cos# ch# mi hai manda$o
a$$ra)#rso....)#$#rano # N'm#siano.......# i" man$#""#$$o. Ti ho manda$o0 +adr#0
+#r m#!!o di mar!ia"#0 'na 7orsa c'ci$a in c'i hai
10
'n +aio di man$#""i0 'n
+aio di sciar+#0 'n +aio di $o)a%"i# di "ino0 'n +aio di sacchi # 'na
so)racco+#r$a di "ino. L' a)#)o com+#ra$o assi#m# ad 'n ma$#rasso # ad 'n
c'scino ma0 m#n$r# %iac#)o ma"a$o s'""a li(urna, mi sono s$a$i so$$ra$$i. Ino"$r#
n#" sacco c' 1 anch# 'n man$#""o di s+#ssor# s#m+"ic#9
15
*'#s$o $# "o ha
manda$o mia madr#. E ric#)i anch# 'na s$ia n#""a *'a"# $ro)i 'n s#r)i!io da
$a)o"a di )#$ro #d 'n +aio di 7rocch# da 'n *'inario0 s#i +aia di ca"ici0 d'#
+a+iri da sc'o"a #0 a))o"$o n#" +a+iro0 d#""' inchios$ro # cin*'# ca"ami
20
# )#n$i
+ani a"#ssandrini. Ti +r#%o0 +adr#0 di con$#n$ar$i di *'#s$i doni. S# non mi
/ossi amma"a$o s+#ra)o di in)iar$#n# di +iH # "o s+#ro ancora0 s# a)r@ )i$a. Ti
+r#%o0 +adr#0 s# $i s#m7ra o++or$'no0 di mandarmi da "I d#%"i s$i)a"i da so"da$o
25
di *'#""i ch# arri)ano a" di so$$o d#""a ca)i%"ia # 'n +aio di +an$o/o"# di
/#"$ro. ,"i s$i)a"i nucleati sono ro7a di n#ss'n )a"or#9 mi +ro))#do di ca"!a$'r#
d'# )o"$# a" m#s#.
39
G
LETTERA DI :NA RECL:TA IN ITALIA
8i"ad#"/ia 5.%.6. 5.<53 II s#c. d.C.
Apione scrie a suo padre a +iladelfia, raccontandogli c!e ' arriato sano e salo in Italia.
Egli ' assegnato alla nae At!enoni*e aMiseno ed !a riceuto il nome di Antonio Massimo.
&a lettera fu prima iniata al segretario di una coorte di stanza ad Alessandria e poi fatta
proseguire per +iladelfia.
A+ion# a" s'o +adr# # & si%nor# E+imaco -a'%'ra. mo"$issima sa"'$#. (rima di &
o%ni a"$ra cosa +r#%o ch# $' s$ia 7#n# #0 s#m+r# & ama$o0 )i)a /#"ic# insi#m# a
mia sor#""a0 &
5
a""a s'a /i%"io"a # a mio /ra$#""o. & R#ndo %ra!i# a" si%nor#
S#ra+id# & +#rch10 nonos$an$# io a77ia corso d#i rischi s'" mar#0 & mi ha m#sso
s'7i$o in sa")o. Non a++#na %i'n$o a i&s#no0 ho ric#)'$o da C#sar# com#
ind#nni$? di )ia%%io &
10
$r# mon#$# d' oro0 # sono soddis/a$$o. & Ti chi#do
d'n*'#0 mio si%nor +adr#0 & scri)imi 'na "#$$#rina0 da++rima & -+#r in/ormarmi.
ri%'ardo a""a $'a sa"'$#0 & +oi ri%'ardo a *'#""a d#i mi#i /ra$#""i0 &
15
in $#r!o
"'o%o a//inch1 +ossa rin%ra!iar# ris+#$$osam#n$# i" $'o scri$$o & +#rch1 mi hai
#d'ca$o 7#n# & #0 a mo$i)o di *'#s$o0 s+#ro di /ar# carri#ra & s# %"i d#i "o
)orranno. Da' 'n 7acio con mo"$o a//#$$o & a Ca+i$on#0 ai mi#i /ra$#""i0 &
20
a
S#r#ni""a # ai mi#i amici. & Ti ho manda$o 'na mia d#scri!ion# +#rsona"# A o
ri$ra$$o . nota a rigo 7"B +#r m#!!o di E'c$#&mon#.
(r#%o ch# $' s$ia 7#n#.
AA%%i'n$a s'cc#ssi)aB
7
22a
I" mio nom# 1 An$onio as&
23a
simo. &
24a
-Sono d#s$ina$o. a""a na)#
A$h#noni4#
ATras)#rsa"m#n$# s'" mar%in# sinis$roB
25
Ti sa"'$a con a//#$$o S#r#no /i%"io di A%a$od#mon# & #....../i%"io di........&
26
#
T'r7o /i%"io di ,a""onio #....../i%"io di....
D#rso
A(rimo indiri!!oB
28
R#ca a""a +rima coor$# 8crux9 d#%"i A+am#o$i0 a ,i'"iano An.....&
29
s#%r#$ario0 da A+ion# +#r E+imaco s'o +adr#.
AS#condo indiri!!oB
30
A 8i"ad#"/ia0 ad E+im8crux9aco da" /i%"io A+ion#.
<3
NOTI8ICACIONE ,I:RATA DI ORTE
Ossirinco P.Oxy J 11J8 15E d.C.
6n uomo dal illaggio di 2e1s d notizia della morte di suo padre e di suo zio, ric!iedendo
allo scri(a del illaggio c!e essi siano registrati nelle lista dei deceduti. /egue
immediatamente un giuramento per :la +ortuna del;l' imperatore Antonino il Pio.
A Sara+a$# scri7a d#" )i""a%%io & da An$#i$os Ammonio0 & /i%"io di An$#i$o # di
madr# Ta+#&#is0 /ac#n$# +ar$# d#%"i a7i$an$i d#" )i""a%%io di T##>s. io +adr#
Ammon?s An$#i$os0 /i%"io di Erac"#os0 di madr# Tan#$7is # i" s'o /ra$#""o
%#rmano An$#is0 iscri$$i #n$ram7i com# #s#n$i da $assa!ion# +#r a)#r s'+#ra$o i
"imi$i di #$?0 am7#d'# s#n!a "a)oro0 sono mor$i n#""o s$#sso )i""a%%io di T##>s
8
n#" corso d#" dodic#simo anno di r#%no d#""' im+#ra$or# An$onino C#sar# do+o
"a com+i"a!ion# d#i r#%is$ri. (#rci@ ri$#n%o o++or$'no ch# #ssi siano iscri$$i
n#""a "is$a d#i d#c#d'$i +#r m#!!o d#i +'77"ici r#%is$ri da $# com+i"a$i # %i'ro
s'""' Im+#ra$or# C#sar# Ti$o E"io Adriano An$onino S#7as$o E's#71s ch# ci@
ch# 1 s$a$o scri$$o 1 )#ro # non 1 s$a$a +ron'ncia$a m#n!o%na0 o ch# io sia
consid#ra$o co"+#)o"# n#i con/ron$i d#" %i'ram#n$o. N#""' anno $r#dic#simo d#""'
Im+#ra$or# C#sar# Ti$o E"io Adriano An$onino A'%'s$o E's#71s0 %iorno
$r#n$#simo d#" m#s# di Ty7is
AS#conda anoB
Io An$#is Ammonio ho cons#%na$o # %i'ra$o i" %i'ram#n$o. Io T#on#0 /i%"io di
Ammonio0 ho scri$$o +#r "'i ch# non conosc#)a "# "#$$#r#.
45
CONTRATTO DI A((RENDISTATO CON :NO STENO,RA8O
Ossirinco P. Oxy < 75< 155 d.C.
Panec!otes, agendo attraerso il suo amico %emello, colloca il suo sc!iao 3!airammon
presso lo scri(a<stenografo Apollonio. Per un periodo di due anni 3!airammon sar
apprendista presso Apollonio, stando al suo serizio ed apprendendo da lui la stenografia.
Il contratto fu pro(a(ilmente esteso dallo stenografo.
(an#cho$#s d#$$o anch# (anar#s0 'no d#i no7i"i a7i$an$i d#""a ci$$? di Ossirinco0
a$$ra)#rso "' amico ,#m#""o0 a""o scri7a s$#no%ra/o A+o""onio0 sa"'$#K 2o
in)ia$o +r#sso di $# "o schia)o Chairammon +#r "' a++r#ndim#n$o d#i s#%ni di
a77r#)ia!ion# di c'i 1 +ra$ico $'o /i%"io Dionisio0 +#r 'n +#riodo di d'# anni a
J
+ar$ir# da" +r#s#n$# m#s# di (ham#no$h d#" dicio$$#simo anno di r#%no d#""'
Im+#ra$or# An$onino C#sar#0 do+o ch# 1 s$a$o con)#n'$o /ra di noi i"
+a%am#n$o di c#n$o)#n$i dracm# d' ar%#n$o0 #sc"'si i doni d#i %iorni /#s$i)i0 d#i
*'a"i hai a)'$o "a +rima ra$a di *'aran$a dracm#0 "a s#conda "a ric#)#rai n#""a
somma di *'aran$a dracm# *'ando i" ra%a!!o a)r? a++r#so $'$$o i" "i7ro di
$#s$o0 "a $#r!a "a ric#)#rai a" $#rmin# d#" +#riodo di a++r#ndis$a$o d#" ra%a!!o9
*'ando i" %io)an# sar? in %rado di "#%%#r# # scri)#r# s#n!a s7a%"iar# da o%ni
$#s$o scri$$o in 'no s$i"# +iano a)rai "# r#s$an$i *'aran$a dracm#. S# in *'#s$o
"asso di $#m+o "o a)rai +r#+ara$o +#r/#$$am#n$# non a$$#nd#r@ i" +r#s#n$#
$#rmin#0 non #ss#ndomi "#ci$o s$ra++ar$i "o schia)o a""' in$#rno di *'#s$o
$#m+o. R#s$#r? +r#sso di $# do+o i" $#m+o s$a7i"i$o +#r $'$$i *'#i %iorni o m#si
in c'i non a77ia n'""a da /ar#. Anno dicio$$#simo d#""' im+#ra$or# C#sar# Ti$o
E"io Adriano An$onino A'%'s$o E's#71s0 %iorno *'in$o d#" m#s# di 8am#no$h.
47
RICED:TA (ER I(OSTE DO,ANALI
So4no+aio' N#sos P.Ryl. 5 1J7a 1G5 d.C.
&e imposte doganali si pagano alla frontiera del nomos di Arsinoite. /o*nopaiou $esos '
all' inizio delle strade desertic!e erso il 0elta e le oasi.
E' s$a$a +a%a$a -a%"i '//icia"i d#". a" canc#""o d#""a do%ana di Sono+aio' N#sos
"a +#rc#n$'a"# d#" 3L. S#ra+ion# #s+or$ando con 'n camm#""o AMB s#i ar$a7# di
s#mi )#%#$a"i ha +a%a$o cin*'# dracm# # con 'n camm#""o # d'# asini dodici
1E
ar$a7# di /r'm#n$o
5
ha +a%a$o $r# dracm#. Anno $#r!o d#""' im+#ro di An$onino
# D#ro0 m#s# di A!'r......*'ar$o %iorno.
48
CIRCONCISIONE DEL 8I,LIO DI :N SACERDOTE
So4no+aio' N#sos 5.%.6. 1 3<7 171 d.C.
Panep!remmis, detto anc!e /ata(us, c!iede il permesso per far circoncidere suo figlio al
sommo sacerdote c!e in #uel momento sta a Menfi. Il testo ' un estratto dalle minute degli
atti degli atti e della decisione in materia presa dal sommo sacerdote.
Da""# min'$# d#%"i a$$i di :"+io S#r#niano0 #%r#%io sommo sac#rdo$#6 anno
'ndic#simo d#""' im+#ro di A'r#"io An$onino C#sar#0 %iorno 58 d#" m#s# di
Ty7is in #n/i. Sa"'$@ "' i""'s$rissimo +r#/#$$o #0 +r#sso i" " $#m+io d#" sacro
$oro A+i0 a)#ndo i" sac#rdo$# an!iano (an#+hr#mmis S4o$o#$is0 d#$$o anch#
Sa$a7'$os0 +r#s#n$a$o i" +ro+rio /i%"io (an#+hr#mmis #d a)#ndo ri$#n'$o
o++or$'no di m'o)#rsi a /ar"o circoncid#r#0 do+o ch# #%"i #77# addo$$o "a
"#$$#ra scri$$a ri%'ardo a" /anci'""o da S#ra+ion#0 s$ra$#%o di Arsino# n#""a
r#%ion# di Erac"i$o +#r m#!!o di A"#ssandro #x %innasiarca0 da$a$a a" $rascorso
anno d#cimo0 s#s$o %iorno d#" m#s# di (hao+h0 S#r#niano si in/orm@ +r#sso i
ca+i d#i sac#rdo$i "I +r#s#n$i # i so$$oca+i # %"i scri7i d#i $#s$i sacri s# i"
/anci'""o a)#ss# *'a"ch# ma"/orma!ion#. A)#ndo *'#""i assic'ra$o ch# #ra
+#r/#$$o0 :"+io S#r#niano0 sommo sac#rdo$# # so)rin$#nd#n$# ai ri$i0 do+o a)#r
s'%%#""a$o "a "#$$#ra ordin@ ch# i" /anci'""o /oss# circonciso s#condo "# 'san!#.
L#$$a da m#.
11
51
NOTI8ICACIONE DI TERRENI INONDATI
T#7$ynis P.&ugd.5at. G 51 5EG d.C.
Isidora e il tutore del suo fratellastro minore Iulius informano lo strategos e lo
scri(a regio c!e due arourai di terreno sono =sott' ac#ua=. Essi pro(a(ilmente
compilano #uest' atto con lo scopo di ottenere una riduzione delle tasse. &o scri(a
del illaggio doea controllare il reclamo per l' inondazione dei terreni.
A""o strategos I#rax di Arsino#0 d#""a r#%ion# & di T#mis$os0 ad Erodianos0
scri7a r#%io d#""a r#%ion# & di (o"#mon &
5
# a""o scri7a d#" )i""a%%io di T#7$'nis
# 3#r4#sis & da +ar$# di Isidora0 d#$$a anch# Tyrannis # di I'"i's0 & d#$$o anch#
Erod#0 #n$ram7i /i%"i di (hi"an$inoos &
10
/i%"io di Erod#0 a7i$an$i di An$ino#0 &
i" minor# +#r m#!!o d#" $'$or# & (hi"osara+is Lysimachos. & No$i/ichiamo ch#
"# d'# arourai d#" $#rr#no di ori%ina"# ass#%na!ion# mi"i$ar# & ch#
+oss#diamo &
15
)icino a" )i""a%%io di 3#r4#sis0 & n#" "'o%o d#$$o Di+hros sono
so$$' & ac*'a in )is$a d#" & *'a$$ordic#simo anno & ch# )i#n#. (#r *'#s$o $i
in)iamo -"a no$i/ica.. &
AS#conda manoB
20
No$i/ica!ion# ric#)'$a da""o s$ra$#%os i" %iorno o$$o di (ham#no$h. &
AT#r!a manoB
No$i/ica!ion# ric#)'$a da""o scri7a r#%io i" %iorno )#n$is#$$# di (ham#no$h.
AN'ar$a manoB
15
No$i/ica!ion# ric#)'$a da""o scri7a d#" )i""a%%io +#r /ar# ric#rch#.
52
IN,A,,IO DI :NA S:ONATRICE DI NACC2ERE
(hi"ad#"+hia P.3ornell J 5EG d.C.
Artemisia c!iede alla suonatrice di nacc!ere Isidora di enire a P!iladelp!ia con
altre due ragazze e di esi(irsi l per la durata di sei giorni4 ella specifica i termini
dell' ingaggio.
Ad Isidora s'ona$ric# di nacch#r# & da +ar$# di Ar$#misia d#" )i""a%%io & di
8i"ad#"/ia. 2o in$#n!ion# & di acco%"i#r# $# insi#m# a d'# com+a%n# &
5
s'ona$rici di nacch#r# con "o sco+o di #si7ir)i & +r#sso di noi +#r s#i %iorni a
+ar$ir# & da" %iorno 5< d#" m#s# di (a'ni s#condo & i" )#cchio ca"#ndario0
+r#nd#ndo )oi +#r com+#nso o%ni %iorno &
10
$r#n$as#i dracm# #
*'o$idianam#n$# & *'a$$ro AMB d' or!o # & )#n$i co++i# di /ocacc#. N'a"'n*'# &
ind'm#n$o o %ioi#""o d' oro +or$#r#$# *'i0 & s$ar#mo a$$#n$i ch# )i sia
cons#r)a$o sano # sa")o. &
15
N'ando )#rr#$# *'i )i m#$$#r#mo a dis+osi!ion#
d'# asini0 & # *'ando )# n# $orn#r#$# a casa & "o s$#sso n'm#ro.
AS#conda manoB
Anno *'a$$ordic#simo d#" r#%no d#i d'# A'%'s$i L'cio S#$$imio S#)#ro &
20
E's#71s (#r$inac# # di arco & A'r#"io An$onino E's#71s & # di ('7"io
S#$$imio ,#$a C#sar#.
13
55
(ETICIONE (ER LA RE,ISTRACIONE DI :N ,:ARDIANO SCELTO
Oxyrhynchos P.Oxy. 1 5G 511 d.C.
6na donna, c!iamata 2a(esammon, desiderando entrare in un accordo, c!iede c!e
Amo1tas sia registrato come guardiano per #uesta situazione.
A assimo sac#rdo$#0 #s#%#$a in carica & # consi%"i#r# d#""' ass#m7"#a ci$$adina
& da +ar$# di T#7#sammon /i%"ia di Ammonio & d#$$o anch# Cassio0 a7i$an$#
d#""a ci$$? di Ossirinco0 &
5
di madr# Dio/an$id# ci$$adina. & A)#ndo io +a%a$o0
+#r sco+i & a m# n#c#ssari0 d#naro /r'$$i/#ro & /ino a""a somma di s#imi"a
dracm# & /ac#ndo assic'ra!ion# s'""a )i%na ch# ho in +oss#sso &
10
n#i +r#ssi
d#" )i""a%%io di SinarH & # di $'$$# "# +ro+ri#$? ch# /anno +ar$# & di *'#s$a0
chi#do0 #ss#ndo ca+ac# & di "#%%#r# # scri)#r#0 da" mom#n$o ch# "o scri7a r#%io
& ch# #s#rci$a $#m+oran#am#n$# "a carica di strategos &
20
non 1 +r#s#n$#0 & ch#
+#r m#!!o $'o sia r#%is$ra$o com# mio $'$or# & +#r *'#s$a so"a $ransa!ion#
"#%a"# & Amo>$as /i%"io di ("'$ion0 di madr# & D#m#$r'$#s0 a++ar$#n#n$# a"
+r#s#n$# &
25
)i""a%%io di Ossirinco9 #%"i 1 +r#s#n$# & #d a++ro)a. 2o +a%a$o
ino"$r# & "a $assa /issa$a +#r "a & richi#s$a. Anno )#n$#simo & d#%"i A'%'s$i
C#sari L'cio S#$$imio & S#)#ro E's#71s (#r$inac# & Ara7ico Adia7#nico
(ar$ico & #%is$o # arco A'r#"io & An$onino E's#71s & AA # ('7"io S#$$imio
,#$a BB A'%'s$o &
30
s'cc#ssor# a" $rono0 %iorno $r#n$#simo d#" m#s# di
(hao+h. &
AS#conda manoB
1<
Io Ta7#sammon /i%"ia di Ammonio & ho +r#s#n$a$o. Io Amo>$as /i%"io di
("'$ion & a++ro)o.
59
DOANDA DI AISSIONE ALLA ,ERO:SIA
Oxyrhynchos P.Ryl. < 5JJ 55G d.C.
Aurelios .laudianos, cittadino di Ossirinco, appartiene alla classe
priilegiata dei .... 0esiderando ottenere una pensione di anzianit
presenta la sua domanda e la proa c!e egli !a tutti i re#uisiti.
Ad A'r#"io Didimo0 d#$$o anch# Dio&sc'rid#0 #x #s#%#$a & # consi%"i#r# ch# ha
"' incarico di $#n#r# in ordin# "' #"#nco # "# %#n#a"o%i# & d#i ci$$adini d#""a ci$$?
di Ossirinco &
5
da +ar$# di A'r#"io C"a'diano Sar?s0 & /i%"io di S#ra+ion#0 di
madr# Ammo&n'$os0 d#""a ci$$? di Ossirinco. & ,i'n$o ormai a" +rinci+io d#"
s#s$o anno do+o i" com+im#n$o d#i s#ssan$o$$o anni & # do)#ndo #ss#r# iscri$$o
n#""' #"#nco d#i &
10
m#m7ri d#""a ,#r'sia ch# hanno )iss'$o & /ino a *'#s$a #$?0
con "a +ros+#$$i)a di a)#r# +ar$# & d#i )an$a%%i ma$#ria"i d#""a ,#r'sia0 &
+r#s#n$o *'#s$o m#moria"#0 ch# com+r#nd# +ar$# ri"#)an$# & d#" c#nsim#n$o
casa +#r casa /a$$o n#""' anno )#n$i*'a$$r#simo d#" dio &
15
S#)#ro An$onino0 &
a//inch1 siano +r#s# "# mis'r# ad#%'a$# com# & 1 %i's$o. Anno s#s$o d#""'
Im+#ra$or# & C#sar# arco A'r#"io S#)#ro &
20
A"#ssandro E's#71s E'$ico &
A'%'s$o0 m#s# di (hao+h. S#%'# & "' #s$ra$$o0 da""a +'77"ica 7i7"io$#ca0 d#"
ca$as$o & d#%"i a$$i )#ri/ica$i /orni$i da m# n#" corso d#" c#nsim#n$o.
15
62
:N LIFELL:S DELLA (ERSEC:CIONE DI DECIO
Th#ad#"+hia P.Mic!. 3 157 55E d.C.
/a*is afferma di aer sacrificato agli dei ed aer assaggiato le offerte in presenza dei
commissari /ereno ed Erma, c!iedendo loro di certificare il fatto firmando la
ric!iesta. Questo certificato, detto li(ellus, ' una testimonianza della persecuzione
dei 3ristiani sotto l' imperatore 0ecio, c!e aea promanato un decreto c!e
ric!iedea ad ogni a(itante dell' impero di partecipare ai sacrifici pagani.
A co"oro ch# sono s$a$i sc#"$i +#r so)rin$#nd#r# & ai sacri/ici & da +ar$# di
A'r#"io Sa4is0 da" & )i""a%%io di T#oss#nid#0 &
5
insi#m# con i /i%"i Aion & #d
2#ra r#sid#n$# & n#" )i""a%%io di T#ad#"/ia. & S#m+r# a77iamo con$in'a$o a
/ar# & sacri/ici a%"i d#i # ora0 &
10
in )os$ra +r#s#n!a0 & s#condo "# dis+osi!ioni &
a77iamo /a$$o sacri/ici #d o//#r$# di 7#)and# & #d a77iamo %'s$a$o "a carn#
d#%"i anima"i d#" sacri/icio & # ri$#niamo o++or$'no ch# )oi & so$$oscri)ia$#.
S$a$# 7#n#.
AS#conda manoB
Ad A'r#"io S#r#no #d & 2#rmas9 )i a77iamo )is$o & sacri/icar#.&
A(rima manoB
20
Anno...d#""' im+#ra$or# C#sar# & ,aio #ssio N'in$o & Traiano D#cio
E's#71s & E'$ico A'%'s$o0 & %iorno )#n$i$r##simo d#" m#s# di (a'ni.
1G
G3
(ETICIONE AL (RE8ETTO (ER :N T:TORE
Oxyrhynchos P.Oxy. 3< 571E 5G1 d.C.
Il testo ' la porzione inferiore di una petizione al prefetto. &a donna Aurelia )eras
c!iede al prefetto di designare Aurelios 3!airemon come suo tutore.
(a%ina.....Tomo +rimo. & Trad'!ion# d#i Romani. & A L'cio 'ssio Emi"iano0
i""'s$rissimo +r#/#$$o d' E%i$$o & da +ar$# di A'r#"ia 2#ras0 /i%"ia di Cas$or# # di
madr# Sira d#""a ci$$? & di Ossirinco. &
5
Ti chi#do0 o si%nor#0 di darmi com#
$'$or# da r#%is$rar#0 s#condo & "a "#%%# ,i'"ia # Ti!ia # "a d#cision# d#" S#na$o0
A'r#"ios Chair#mon /i%"io & di Dio%#n#0 #x sommo sac#rdo$# d#""a s$#ssa
ci$$?. & Da$o n#" s#condo anno di conso"a$o d#i nos$ri comandan$i #cc#"si
acriano # 3y#$os. & Anno AMB0 %iorno )#n$id'#simo d#" m#s# di Achon.
64
DE(OSITO DI ,RANO AMB
Oxyrhynchos P.Oxy. 17 515G 5G1=5G5
d.C.
17
Indiidui priati possono conserare il loro grano in un granaio pu((lico. Esso
rimane a loro piena disposizione.
2a cons#%na$o n#" +'77"ico ammasso d#" racco"$o di /r'm#n$o & +#r i" $rascorso
anno o$$a)o d#i nos$ri A'%'s$i Si%nori0 i d'# Da"#riani & # ,a""i#no0
a))a"#ndosi0 n#""a /a$$is+#ci#0 d#" %ranaio m#ridiona"# d#i dis$r#$$i d#" )i""a%%io
& di S#ry+his0 S+ar$ia$#0 d#$$o anch# Ch#r#mon# #x %innasi&arca0 &
5
+#r m#!!o
di A%a$hos0 'n d#+osi$o di c#n$o ar$a7#. & Io A'r#"io S#ra+ion#0 de*aprotos0 ho
s'%%#""a$o "# & c#n$o ar$a7#
65
DOANDA (ER LO I6/ 2RI6M &I5EROR6M
Oxyrhynchos P.Oxy. 15 1<G7 5G3 d.C.
Aurelia 2!a1sous, detta anc!e &olliane, fa una domanda al prefetto. Essa reclama il
diritto ad agire legalmente senza un tutore perc!' !a il numero di figli ric!iesto. &'
intero documento ' scritto nella stessa mano.
Da %ran $#m+o & ci sono "#%%i0 & o i""'s$r# +r#/#$$o0 ch# & danno /aco"$? a""#
donn# &
5
onora$# da""o ius - trium li(erorum & di #ss#r# indi+#nd#n$i #0 s#n!a &
7iso%no di $'$or#0 di /ar# s+#s#0 n#%"i a//ari & ch# in$ra+r#ndono +#r s10 # a
ma%%ior & ra%ion# a *'#""# ch# sanno &
10
"#%%#r# # scri)#r#. Ed io d'n*'#0 &
18
ch# %odo d#""a 7#n#di!ion# di mo"$i /i%"i0 & ch# sono "#$$#ra$a # & ca+ac# di
scri)#r# & /aci"m#n$# a" massimo "i)#""o0 con asso"'$a &
15
sic'r#!!a a$$ra)#rso
*'#s$a & +#$i!ion# mi ri)o"%o & a""a $'a %rand#!!a +#r +o$#r & s#n!a
im+#dim#n$i +or$ar# a $#rmin# *'#%"i a//ari & ch# d'ora in +oi in$#ndo &
20
/ar#.
Ri$#n%o %i's$o ch# i doc'm#n$i0 & s#n!a +r#c#d#n$# )#ri/ica & d#i diri$$i0 siano
cons#r)a$i & n#" $'o r#%is$ro0 & o no7i"issimo0 a//inch1 io sia ai'&
25
$a$a0 #d in
#$#rno $# & n# r#nd#r@ %ra!i#. S$ai 7#n#. & Io A'r#"ia Tha>so's0 d#$$a anch#
Lo""i&an#0 ho s+#di$o *'#s$o +#r "a & +r#s#n$a!ion#. Anno +rimo0 %iorno
)#n$i....d#" m#s# di E+#i+h. &
30
La $'a +#$i!ion# s$ar? n#" r#%is$ro
67
DOANDA (ER :N NOLE,,IO DI CA(RE
Th#ad#"+hia P./tras(. 1 3E 57G d.C.
Aurelios Pa(ous c!iede ad Aurelios Panneus di affittargli un gregge di capre per il
tempo di due anni.
Ad A'r#"io (ann#'s0 /i%"io di S#+y%os & d#" )i""a%%io di T#oss#nid# & da +ar$#
di A'r#"io (a7o's /i%"io di Ca"amo & d#" )i""a%%io di E'#m#ria. Do%"io &
5
+r#nd#r# a no"o da $# ca+r# & /#mmin#0 +#r/#$$#0 imm'$a7i"i n#" n'm#ro & in
n'm#ro di cin*'an$as#i & +#r i" $#m+o di d'# anni a +ar$ir# da""' & anno #n$ran$#
AMB0 di#$ro i" +a%am#n$o di 'na r#ndi$a com+"#ssi)a0 &
10
+#r ciasc'n anno0 di &
*'a$$ordici ca+r# & %io)ani s)#!!a$#0 & s#$$# maschi # i" r#s$o & /#mmin#. La
cons#%na &
15
d#""# ca+r# "a #//#$$'#r@ & +#r $# o%ni anno n#" m#s# & di (a'ni. E0
1J
scad'$o i" $#rmin#0 $i r#s$i$'ir@ & "# ca+r# imm'$a$# n#" n'm#ro &
20
n#""a s$#ssa
condi!ion# in c'i & "# a)r@ ric#)'$# *'a"ora $' acc#$$i & di darm#"# a no"o. E
richi#s$o & /' d' accordo (ann#'s0 di anni circa $r#n$'no0 cica$ric# s'" &
25
+rimo
di$o d#""a mano d#s$ra. &
AS#conda manoB
Anno.....d#" nos$ro Si%nor# & arco A'r#"io & (ro7o A'%'s$o0 & %iorno d#cimo
d#" m#s# di Tho$h.
69
LETTERA DI :N CRISTIANO
Oxyrhynchos P.Oxy. 31 5GE1 ini!io ID s#c. d.C.
Questa lettera, troata ad Ossirinco, fu pro(a(ilmente iniata da Alessandria
durante la %rande Persecuzione. Il mittente .opres era, secondo l' editore, =6n
uomo di media educazione4 un cristiano zelante ma non molto intelligente=. .opres
informa sua moglie riguardo alla proa del sacrificio c!e era imposta a c!iun#ue
desiderasse apparire daanti ad una corte e le spiega come !a fatto ad eaderla. &e
c!iede di mandargli la loro figlia c!e soffre di leucoma. Il testo contiene un nomen
sacrum al rigo > ed un esempio di crittografia cristiana al rigo >?.
3o+r#s Sara+iad# a""a sor#""a & a'%'ra mo"$issima sa"'$#. & (rima di $'$$o &
+r#%o ch# )oi s$ia$# in 7'ona sa"'$# &
5
%ra!i# a" Si%nor# Dio. & Do%"io ch# $'
sa++ia & ch# n#" %iorno 'ndic#simo siamo arri)a$i & # siamo )#n'$i a sa+#r# &
5E
ch# *'#""i d#s$ina$i a com+arir# da)an$i ad 'n $ri7'na"# &
10
sono cos$r#$$i a
sa&cri/icar#9 a""ora ho da$o & a mio /ra$#""o & "' a'$ori$? di +roc'ra$or# & # /ino a
*'#s$o +'n$o non a77iamo &
15
/a$$o n'""a. & N#" %iorno dodic#simo a77iamo
da$o $'$$# "# in/orma!ioni ad 'n a))oca$o & a//inch1 n#" %iorno $r#dic#simo &
+or$ass# da)an$i a""a cor$# "a /acc#nda & r#"a$i)a ai cam+i. &
20
S# a)r#mo
com7ina$o & *'a"ch# cosa $i scri)#r@. & Non $i ho manda$o n'""a & +oich1 ho
$ro)a$o *'#s$o & T#odoro ch# $orna)a a" +a#s#. &
25
Ti in)io & *'#s$a "#$$#ra con
"a massima & so""#ci$'din#. Scri)ici & ri%'ardo a""a sa"'$# & di )oi $'$$i # &
30
com# s$anno assimina &
D#rso
31
#d As#na. E s# 1 +ossi7i"# -assimina. )#n%a insi#m# a $'a madr# &
32
+#r
c'rarsi i" "#'coma. Io in/a$$i ho )is$o a"$r# +#rson# &
33
c'ra$#. (r#%o ch# $' s$ia
7#n#. &
34
S+#di$o a""a sor#""a da Co+r#s.....
70
(A(IRO A,ICO
Th#7#s P.%.M. no. ID ini!io ID s#c. d.C.
3ome eocare un demone e costringerlo ad esaudire i tuoi desideri. 3onsera
met del tuo ci(o per sette giorni, gettalo fuori #uando la luna ' piena e il
demone apparir. Appendi un aso da notte su un fuoco e il demone esaudir
i tuoi desideri, ma non lasciar andare lo spirito troppo presto@
51
52
Do+o #ss#r$i man$#n'$o +'ro 'na s#$$imana +rima ch# "a "'na & di)#n$i
+i#na0 #ss#ndo$i as$#n'$o da""# carni ross# # non co$$#0 & $#n#ndo da +ar$# n#i
%iorni +r#d#$$i &
55
"a m#$? +r#cisa di ci@ ch# cons'mi & in 'n )aso $'rch#s# s'"
*'a"# anch# $' man%i0 & as$#n#ndo$i da" )ino0 'na )o"$a ch# "a "'na sia
di)#n$a$a +i#na0 & arri)a$o n#""# +ar$i ori#n$a"i d#""a ci$$? & o d#" )i""a%%io o d#""a
casa0 da so"o0 %#$$a n#i cam+i &
60
"# +or!ioni di ci7o ch# hai m#sso da +ar$# #
a""ora ra+idam#n$# & $orna indi#$ro a""a $'a dimora # chi'di$i d#n$ro a chia)#0 &
ch# non $i +r#c#daK S# in/a$$i /ossi +r#c#d'$o0 "a +or$a "a s#rr#r#77# "'i. & (rima
di %#$$ar# "# +or!ioni +ian$a 'na canna indi%#na di circa & d'# c'7i$i in $#rra
con +oca an%o"a!ion# #0 do+o a)#r a++#so &
65
ad #ssa con 'n crin# di ca)a""o
maschio i" *ant!aros a /orma di $oro0 & "#%a$o n#" m#!!o0 +oni so$$o di #sso0 in
'n +ia$$o n'o)o & di coccio0 'na "am+ada n'o)a acc#sa0 in modo ch# i" )a+or# &
d#""a "am+ada ra%%i'n%a 'n +oco i" *ant!aros. & Do+o a)#r a)#r %#$$a$o "#
+or!ioni0 #ss#r# #n$ra$o n#""a $'a dimora #d a)#r chi'so "a +or$a a chia)#0 s$ai
ca"moK In/a$$i so+ra%%i'n%#r? &
70
i" d#mon# in)oca$o # $#n$#r? di cos$rin%#r$i0
minacciando con "# s'# armi0 a & scio%"i#r# i" *ant!aros. T' +#r@ non
+r#occ'+ar$i # non "asciar"o andar# & /ino a ch# non a77ia +or$a$o a
com+im#n$o i $'oi d#sid#ri0 # a""ora ra+idam#n$# "ascia"o +ar$ir#.
71
DENDITA DI LE,:I (ER :NA CONSE,NA 8:T:RA
3aranis P.3airo Isidor. J1 3EJ d.C.
55
Aurelios Isidoros accusa riceuta del prezzo di "AB arta(e di legumi in un #ualc!e
periodo dell' autunno del >BC. I legumi doeano essere consegnati nel %iugno del
>"B.
A'r#"io Isidoro0 /i%"io di To"om#o & # di madr# Eroid#s0 d#" )i""a%%io di
3aranis0 di anni circa *'aran$acin*'#0 & cica$ric# a" +o"+accio d#s$ro0 concorda
con A'r#"io Ni"o0 )#$#rano d#""a ca$#%oria & d#%"i #x c#n$'rioni con%#da$i con
onor#0 di a)#r# da "'i0 & ch# a s'a )o"$a 1 d' accordo0 "a somma in con$an$i di
diciass#$$# $a"#n$i di ar%#n$o & # $r#mi"a dracm#0 +r#!!o ch# a)#)ano & s$a7i"i$o
$ra "oro in +a%am#n$o di c#n$o&cin*'an$a ar$a7# di "#%'mi ;sono
c#n$ocin*'an$a ar$a7#; "# *'a"i c#n$ocin*'an$a & ar$a7# di "#%'mi co"'i ch# ha
con)#n'$o "# cons#%n#r? n#c#ssariam#n$# & a""# Idi d#" m#s# di ,i'%no d#""'
anno #n$ran$# & n#" )i""a%%io in *'#s$ion#0 -mis'ra$#. con 'na mis'ra d#""a
ca+aci$? di *'a$$ro ch#nici di $i+o n'o)o0 %#n'ino0 ina"$#ra$o # %radi$o s#n!a
#si$a!ioni. E0 richi#s$o0 accons#n$I d'ran$# i" conso"a$o d#i nos$ri si%nori
Licinnio A'%'s$o # Cos$an$ino /i%"io d#%"i A'%'s$i0 Non#....Io A'r#"io Isidoro
ho a)'$o diciass#$$# $a"#n$i # $r#mi"a dracm#.
77
DOANDA AD :N ORACOLO CRISTIANO
Oxyrhynchos P.Oxy. 1G 1J5G DI s#c. d.C.
6na persona c!e esita se fare o no un' offerta per affittare un ufficio di
cam(iaalute, c!iede a 0io ed a /. +ilosseno per una decisione.
53
Dio Onni+o$#n$# Si%nor# mio # San & 8i"oss#no mio +a$rono0 )i s'++"ico & +#r
i" %rand# nom# d#" Si%nor# Dio0 s# non 1 & )os$ra )o"on$? ch# io /accia 'n'
o//#r$a n1 +#r i" 7anco d#" cam7ia)a"'$# n1 &
5
+#r "''//icio di 7anca0 )i
scon%i'ro di +#rm#$$#r# ch# io ca+isca0 a//inch1 non & /accia "'o//#r$a. ...
78
LETTERA DA COSTANTINO(OLI
A+hrodi$o /.5. < 7<38 c.a 551 d.C.
3on lo scopo di ottenere aiuto in una causa, 0ios*oros ' andato a 3ostantinopoli
dall' Imperatore e torna indietro con una lettera di raccomandazione per #ualcuno di
grande autorit in Egitto. &' assenza di ogni formula di apertura e c!iusura '
caratteristica delle lettere del DI secolo.
O Dioscoro "' ammir#)o"#0 co"'i )i +r#s#n$a *'#s$a mia "#$$#ra0 & m'o)# )#rso "a
)os$ra /amosa #min#n!a da""a r#%ion# d#""a T#7aid# & a)#ndo s'7i$o
in%i's$i!ia0 com# #%"i a//#rma0 da a"c'ni in *'#i "'o%hi #0 & so++or$ando "'
in%i'ria s'7i$a da *'#""# +ar$i0 & )#nn# n#""a ci$$? d#" r# #0 di)#n'$o s'++"ic# &
5
d#" )#n#ra7i"issimo si%nor#0 o$$#nn# "#$$#r# di)in# indiri!!a$# a""a & /i"an$ro+ia
)os$ra. In$#nd#ndo corr#$$am#n$# ch# i" so"o a'si"io sic'ro +#r "'i & 1 i"
soccorso ch# %"i )i#n# da""a %i's$i!ia )os$ra0 & chi#d# di o$$#n#r# *'#s$a da )oi
#d 1 con *'#s$o sco+o ch# ha chi#s$o "a "#$$#ra indiri!!a$a a )oi. So ino"$r# ch#0
5<
a" di "? d#""a mia richi#s$a0 &
10
"' #min#n!a )os$ra /a %i's$i!ia +#r "'i # +#r $'$$i
%"i a"$ri. & Di +r#%o d'n*'# ch# 'na c#r$a ma%%ior# a$$#n!ion# sia da$a a
Dioscoro & "' ammir#)o"# dimodoch1 io mi dimos$ri '$i"# a "'i # )oi mo"$o
ma%%ior# & ric#)ia$# i" +r#mio da" Si%nor# Dio.
79
CONTRIF:CIONE AD :N OS(EDALE
Oxyrhynchos P.Oxy. 1G 18J8 587 d.C.
%li Apioni faceano parte delle famiglie piE rispetta(ili c!e ieano ad Ossirinco nel DI
secolo. Apione II morF intorno al AGH4 i suoi eredi, agendo attraerso il loro maggiordomo
ottengono una riceuta dall' amministratore di un ospedale per aere dato una
contri(uzione caritateole.
O N#""' anno *'in$o d#" r#%no d#" di)inissimo # )#n#ra7i"issimo nos$ro si%nor#
# %randissimo 7#n#/a$$or# 8"a)io Ti7#rio a'ri!io0 +#r "' #$#rni$? A'%'s$o #
Im+#ra$or#0 d'ran$# i" *'ar$o anno di conso"a$o
5
d#""o s$#sso )#n#ra7i"issimo
nos$ro si%nor#0 %iorno diciass#$$#simo d#" m#s# di (ham#no$h0 *'in$a
indi!ion#. Ai ma%ni/ici #r#di d#""a m#moria di A+ion# ch# /' +ro$o+a$ri!io #
a%"i amminis$ra$ori
10
"? n#""a s+"#ndida ci$$? di Ossirinco0 a$$ra)#rso i"
ma%%iordomo #nas0 ch# 1 i" richi#d#n$# #d ha ac*'isi$o "' a!ion# # "a
$ransa!ion# +#r i s'oi +adroni0 +#rson# d#%n# di o%ni "od# +#r i" "oro con$#%no0
15
io #nas0 no$aio d#""a )os$ra ma%ni/ic#n!a0 /i%"io d#" 7#a$o ,io)anni0 ch# si
55
so$$oscri)# so$$o di s'o +ro+rio +'%no0 +ro)#ni#n$# da""a ci$$? di Ossirinco #d
#conomo d#""' os+#da"#
20
di (adr# E"ia n#""# )icinan!# d#""a chi#sa di S. Ni"o.
Con)#n%o ch# 1 s$a$a ric#)'$a # +a%a$a +i#nam#n$# da""a ma%ni/ic#n!a )os$ra
"a san$a con$ri7'!ion# +#r "' indi!ion# s#s$a0 a Dio +iac#ndo0 cio1
25
$r#c#n$os#$$an$'n ar$a7# di +an# mis'ra$# co" *an*ellos ;si $ra$$a di
$r#c#n$os#$$an$'n ar$a7# di +an# mis'ra$# co" *an*ellos; "# *'a"i mi /'rono
cons#%na$# da ,i's$o0 i" )#n#ra7i"# s#%r#$ario d#""a ma%ni/ic#n!a )os$ra0 # in
+ro)a d#" ric#)im#n$o -d#" +an#.
30
ho com+i"a$o *'#s$a ric#)'$a0 ch# 1 )a"ida
# +ro7an$# # scri$$a in 'na so"a co+ia. E0 richi#s$o di #ssa0 do i" mio ass#nso. O
#nas no$aio d#""a no7i"# casa$a0 /i%"io d#" 7#a$o ,io)anni. i soddis/a "a
+r#s#n$# ric#)'$a
35
+#r "a s#s$a indi!ion# d#""# $r#c#n$os#$$an$'n ar$a7#0 cosI
com# 1 scri$$a.
A(rima manoB
E' s$a$a +or$a$a a $#rmin# da m#0 (a+no'$hios :scritto in lettere latine;
D#rso
O Ric#)'$a di #nas0 onora$o no$aio d#""a no7i"# casa$a0 #conomo d#""'
os+#da"# di (adr# E"ia +#r -'na dona!ion# di. $r#c#n$os#$$an$'n ar$a7# di +an#
mis'ra$# co" *an*ellos.++