COMUNE DI VENEZIA Assessorato alle Attivit Culturali

LA BIENNALE DI VENEZIA 70. Mostra Internazionale dArte Cinematografica

ESTERNO NOTTE 2013

Film in decentramento dalla 70. Mostra Internazionale dArte Cinematografica

Venezia Arena di Campo San Polo / Giorgione Movie dessai / Multisala Rossini Mestre Cityplex Excelsior

Dal 29 agosto all8 settembre 2013

GIOVED 29 AGOSTO Venezia Multisala Rossini sala 1 ore 17/19/21 Evento speciale fuori abbonamento Venezia 70 Fuori concorso Film dapertura GRAVITY (3D) di Alfonso Cuarn, Usa (91) Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30/19/21.30 Venezia Speciale 70 VENEZIA 70 FUTURE RELOADED 70 cortometraggi 70 autori (120) Arena di Campo San Polo ore 21 Giornate degli Autori - Film dapertura Evento speciale L'ARBITRO di Paolo Zucca, Italia/Argentina (96), versione italiana senza sottotitoli

VENERD 30 AGOSTO Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 In concorso VIA CASTELLANA BANDIERA di Emma Dante, Italia, Svizzera, Francia (90), v.o. sott. ita. Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Giornate degli Autori GERONTOPHILIA di Bruce LaBruce, Canada (85), v.o. sott. ingl. Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Settimana della critica - Film dapertura Evento speciale fuori concorso L'ARTE DELLA FELICIT di Alessandro Rak, Italia (84) Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 In concorso TRACKS di John Curran, Australia (110) Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 Fuori concorso Film dapertura GRAVITY (3D) di Alfonso Cuarn, Usa (91) Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30/19 Venezia Speciale 70 VENEZIA 70 FUTURE RELOADED 70 cortometraggi 70 autori (120)

Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Giornate degli Autori - Film dapertura L'ARBITRO di Paolo Zucca, Italia/Argentina (96), versione italiana senza sottotitoli SABATO 31 AGOSTO Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 Orizzonti PICCOLA PATRIA di Alessandro Rossetto, Italia (110'), v.o. sott. ita. Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Venezia 70 Fuori concorso WOLF CREEK 2 di Greg McLean, Australia (107) Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Settimana della critica RAZREDNI SOVRANIK (CLASS ENEMY) di Rok Bicek, Slovenia (112') Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 In concorso JOE di David Gordon Green, Usa (117') Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 In concorso TRACKS di John Curran, Australia (110) Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Settimana della critica - Film dapertura Evento speciale fuori concorso L'ARTE DELLA FELICIT di Alessandro Rak, Italia (84) Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Giornate degli Autori GERONTOPHILIA di Bruce LaBruce, Canada (85), v.o. sott. ingl. Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 In concorso VIA CASTELLANA BANDIERA di Emma Dante, Italia, Svizzera, Francia (90), v.o. sott. ita. DOMENICA 1 SETTEMBRE Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 Orizzonti WOLFSKINDER di Rick Ostermann, Germania (91)

Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Giornate degli Autori MAY IN THE SUMMER di Cherien Dabis, Usa/Qatar/Giordania (100), v.o. sott. ingl. Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Venezia 70 Orizzonti VI R BST! (WE ARE THE BEST!) di Lukas Moodysson, Svezia/Danimarca (102) Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 In concorso CHILD OF GOD di James Franco, Usa (104) Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 In concorso JOE di David Gordon Green, Usa (117') Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Settimana della critica RAZREDNI SOVRANIK (CLASS ENEMY) di Rok Bicek, Slovenia (112') Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Venezia 70 Fuori concorso WOLF CREEK 2 di Greg McLean, Australia (107) Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 Orizzonti PICCOLA PATRIA di Alessandro Rossetto, Italia (110'), v.o. sott. ita. LUNED 2 SETTEMBRE Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 In concorso MISS VIOLENCE di Alexandros Avranas, Grecia (99) Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Giornate degli Autori KILL YOUR DARLINGS di John Krokidas, Usa (103), v.o. senza sottotitoli Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Venezia 70 Orizzonti JE MAPPELLE HMMM di Agns B., Francia (120) Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 In concorso PARKLAND di Peter Landesman, Usa (92)

Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 In concorso CHILD OF GOD di James Franco, Usa (104) Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Venezia 70 Orizzonti VI R BST! (WE ARE THE BEST!) di Lukas Moodysson, Svezia/Danimarca (102) Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Giornate degli Autori MAY IN THE SUMMER di Cherien Dabis, Usa/Qatar/Giordania (100), v.o. sott. ingl. Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 Orizzonti WOLFSKINDER di Rick Ostermann, Germania (91) MARTED 3 SETTEMBRE Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 - Orizzonti ALGUNAS CHICAS di Santiago Palevicino, Argentina (100') Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Giornate degli Autori SECCHI di Edoardo Natoli, Italia (12'); a seguire LA MIA CLASSE di Daniele Gaglianone, Italia (92), versione italiana senza sottotitoli Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Settimana della critica WHITE SHADOW di Noaz Deshe, Italia/Germania/Tanzania (115) Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 In concorso TOM LA FERME di Xavier Dolan, Canada/Francia (95) Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 In concorso PARKLAND di Peter Landesman, Usa (92) Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Venezia 70 Orizzonti JE MAPPELLE HMMM di Agns B., Francia (120)

Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Giornate degli Autori KILL YOUR DARLINGS di John Krokidas, Usa (103), v.o. senza sottotitoli Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 In concorso MISS VIOLENCE di Alexandros Avranas, Grecia (99) MERCOLED 4 SETTEMBRE Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 Orizzonti MEDEAS di Andrea Pallaoro, Usa / Italia (98) Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Venezia 70 Orizzonti STILL LIFE di Uberto Pasolini, Regno Unito/Italia (87) Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Settimana della critica ZORAN, IL MIO NIPOTE SCEMO di Matteo Oleotto, Italia/Slovenia (106), v.o. italo/slovena sott. ingl. Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 In concorso ANA ARABIA di Amos Gitai, Israele/Francia (84) Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 In concorso TOM LA FERME di Xavier Dolan, Canada/Francia (95) Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Settimana della critica WHITE SHADOW di Noaz Deshe, Italia/Germania/Tanzania (115) Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Giornate degli Autori SECCHI di Edoardo Natoli, Italia (12'); a seguire LA MIA CLASSE di Daniele Gaglianone, Italia (92), versione italiana senza sottotitoli Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 - Orizzonti ALGUNAS CHICAS di Santiago Palevicino, Argentina (100')

GIOVED 5 SETTEMBRE Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 In concorso THE UNKNOWN KNOWN di Errol Morris, Usa (105) Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Giornate degli Autori LA BELLE VIE di Jean Denizot, Francia (93), v.o. sott. ingl. Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Settimana della critica LARME DU SALUT di Taia Abdellah, Francia (81) Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 Fuori concorso UNE PROMESSE di Patrice Leconte, Francia/Belgio (95) Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 In concorso ANA ARABIA di Amos Gitai, Israele/Francia (84) Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Settimana della critica ZORAN, IL MIO NIPOTE SCEMO di Matteo Oleotto, Italia/Slovenia (106), v.o. italo/slovena sott. ingl. Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Venezia 70 Orizzonti STILL LIFE di Umberto Pasolini, Regno Unito/Italia (87) Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 Orizzonti MEDEAS di Andrea Pallaoro, Usa / Italia (98) VENERD 6 SETTEMBRE Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30 Venezia 70 In concorso LA JALOUSIE di Philippe Garrel, Francia (77) Giorgione Movie dessai sala A ore 19 Venezia 70 In concorso

SACRO GRA di Gianfranco Rosi, Italia (93) Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Giornate degli Autori TRAITORS di Sean Gullette, Marocco/Usa (86), v.o. sott. ingl. Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 In concorso JIAOYOU (STRAY DOGS) di Tsai Ming- liang, Taipei cinese/Francia (138') Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 Fuori concorso UNE PROMESSE di Patrice Leconte, Francia/Belgio (95) Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Settimana della critica LARME DU SALUT di Taia Abdellah, Francia (81) Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Giornate degli Autori LA BELLE VIE di Jean Denizot, Francia (93), v.o. sott. ingl. Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 In concorso THE UNKNOWN KNOWN di Errol Morris, Usa (105) SABATO 7 SETTEMBRE Venezia Giorgione Movie dessai sala A ore 16.30/19 Giornate degli Autori Evento speciale VENEZIA SALVA di Serena Nono, Italia (79) Giorgione Movie dessai sala A ore 21.30 Venezia 70 In concorso ES-STOUH (THE ROOFTOPS) di Merzak Allouache, Algeria/Francia (91') Arena di Campo San Polo ore 21 Venezia 70 Orizzonti LA PRIMA NEVE di Andrea Segre, Italia (105), v.o. sott. ita. Mestre Cityplex Excelsior sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 In concorso JIAOYOU (STRAY DOGS) di Tsai Ming- liang, Taipei cinese/Francia (138')

Cityplex Excelsior sala 3 ore 16.30 Giornate degli Autori TRAITORS di Sean Gullette, Marocco/Usa (86), v.o. sott. ingl. Cityplex Excelsior sala 3 ore 19 Venezia 70 In concorso SACRO GRA di Gianfranco Rosi, Italia (93) Cityplex Excelsior sala 3 ore 21.30 Venezia 70 In concorso LA JALOUSIE di Philippe Garrel, Francia (77) DOMENICA 8 SETTEMBRE Venezia Arena di Campo San Polo ore 21 Proiezione del film premiato con il LEONE DORO* * o altro film premiato Mestre Cityplex Excelsior Sala 1 ore 17/19.30/22 Venezia 70 Orizzonti LA PRIMA NEVE di Andrea Segre, Italia (105), v.o. sott. ita. BIGLIETTI Arena di Campo San Polo / Giorgione Movie dessai / Cityplex Excelsior / Multisala Rossini Intero 8 Ridotto 7,50 consentita la vendita massima di 4 biglietti per persona. Al Cityplex Excelsior i posti sono numerati. Riduzioni Sono ammesse le seguenti riduzioni: Soci CinemaPi, studenti (under 25), giovani (under 18), anziani (over 70), Candiani Card, Agis, Soci Coop, Amici dei Musei, Amici della Querini Stampalia, Amici della Collezione Peggy Guggenheim, Soci Ateneo Veneto, Cral - Comune di Venezia, La Biennale di Venezia, Membership Card Palazzo Grassi & Punta della Dogana, Fidelity Card Teatro Goldoni, MUVE Friend Card, Associati Confartigianato, International Membership Card Venessia.com, Slow Food, invalidi 100% di Legge, previa esibizione di documento giustificativo. ABBONAMENTI Arena di Campo San Polo / Giorgione Movie dessai Abbonamento per 5 film a scelta 35 Cityplex Excelsior Abbonamento per 5 film a scelta 35

Tutti gli abbonamenti sono strettamente personali, validi per il solo titolare. In base alle disposizioni SIAE non consentito il rilascio di pi biglietti per la stessa proiezione. Labbonamento per 5 film a scelta comporta obbligatoriamente il ritiro del biglietto per le proiezioni prescelte. Laccesso alle proiezioni dellArena di Campo San Polo, del Giorgione Movie dessai e del Cityplex Excelsior (senza corsia preferenziale per gli abbonati) subordinato alla disponibilit di capienza. Labbonamento non d diritto di precedenza. Per il Giorgione Movie dessai e il Cityplex Excelsior il ritiro dei biglietti potr avvenire quotidianamente a partire dallapertura delle biglietterie. SERVIZI DI PREVENDITA ABBONAMENTI E DI BIGLIETTERIA Prevendita abbonamenti - biglietteria dellArena di Campo San Polo marted 27, mercoled 28 e gioved 29 agosto dalle 18 alle 21; - biglietteria del Giorgione Movie dessai da luned 26 agosto negli orari di apertura delle sale; - biglietteria del Cityplex Excelsior mercoled 28 e gioved 29 agosto dalle 17 fino allinizio dellultimo spettacolo; Successivamente, la vendita degli abbonamenti proseguir negli orari di funzionamento delle biglietterie fino ad esaurimento. La vendita dei biglietti avr luogo quotidianamente presso le biglietterie delle sale: - al Giorgione Movie dessai e al Cityplex Excelsior con mezzora di anticipo sullinizio del primo spettacolo (con possibilit di acquisto per lintera giornata); - dalle 19.30 alle 21 allArena di Campo San Polo. AVVERTENZE GENERALI Salvo variazioni comunque segnalate, tutti i film sono presentati nella versione originale del paese di provenienza con sottotitoli in italiano. Film italiani con sottotitoli in inglese. Tutti i film sono vietati ai minori di 18 anni. La direzione si riserva la facolt di sospendere e/o annullare le proiezioni allaperto per cause che possano pregiudicare la pubblica incolumit. Eventuali rimborsi alla biglietteria di San Polo il giorno successivo dalle 18 alle 19.15. A spettacolo iniziato, in caso di maltempo, i biglietti non sono rimborsabili. Le multisale Giorgione Movie dessai, Multisala Rossini e Cityplex Excelsior sono climatizzate. Dolby Digital, DTS, SR. Tutte le proiezioni sono effettuate con sistemi digitali. IL PROGRAMMA PU SUBIRE VARIAZIONI. Le tessere di accredito alla Mostra del Cinema, nonch quelle rilasciate dalle singole sale per la normale programmazione (AGIS comprese), non sono valide per Esterno Notte. Sono valide esclusivamente le tessere di libero accesso rilasciate per la manifestazione dal Circuito Cinema Comunale. La tessera di libero accesso (servizio-stampa) non d diritto di precedenza e comporta obbligatoriamente la registrazione in biglietteria per ciascuna proiezione prescelta. La validit subordinata ai limiti di capienza.

Si rammenta che in osservanza alla normativa vigente vietato sostare o prendere posto lungo i corridoi di sicurezza. I posti in piedi non sono ammessi. Nelle sale e arene vietato fumare in tutti i settori. Con il sostegno di: Confartigianato Venezia, Venezi@Opportunit, Cassa di Risparmio di Venezia, Twin Solution e Cinemeccanica/Daniele & Trevisan INFORMAZIONI GENERALI Arena di Campo San Polo Tel. 041 5246686 Giorgione Movie dessai Tel. 041 5226298 Multisala Rossini Tel. 041 2417274 Cityplex Excelsior Tel. 041 988664 Circuito Cinema Comunale Palazzo Mocenigo, San Stae 1991 Venezia Tel. 041 5241320 - Fax 041 5241342 www.comune.venezia.it/cinema/ circuitocinema@comune.venezia.it