Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MAN U AL E D I G IO C H I
MANUALE DI GIOCHI
( 9 555/CISS/GAZA/9)
stato
finanziato
Cooperazione
dal
Italiana.
Programma
La
di
Direzione
Emergenza
Generale
della
per
MANUALE DI GIOCHI
"
9555/CISS/GAZA/9"
.
la
Design: CISS
Stampa: El Wedad Media and Public Relation Center
Dicembre 2011
Page 2
9555/CISS/GAZA/9
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
"
INIZIATIVA DI SOSTEGNO PSICOSOCIALE ED EDUCATIVO A TUTELA DEI GRUPPI VULNERABILI NELLA STRISCIA DI GAZA
"
Finanziato dalla
Cooperazione Italiana a Gerusalemme
Realizzato dal
CISS
In partnership con
9555/CISS/GAZA/9
9555/CISS/GAZA/9
Page 3
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
INDICE
4
-------------------------------- CISS -
--------------------------- -
10
------------------------------------------ -
12
--------------------------------------------- -
17
------------------------------------------------------- -
19
----------------------------------------------------- -
21
--------------------------------------------------- -
23
--------------------------------------------- -
25
---------------------------------------------------- -
27
---------------------------------------------------- -
Pag.5
Pag.8
Pag.11
Pag.13
I nostri animatori
Pag.16
Pag.18
Pag.20
Il gioco dellocchiolino
Pag.22
Pag.24
29
----------------------------- -
Il gioco dellacqua
Pag.26
31
---------------------------------------------- -
Pag.28
33
---------------------------------------------
Pag.30
35
----------------------------------------------
Pag.32
Ringraziamenti
Pag.34
Page 4
9555/CISS/GAZA/9
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
CISS
CISSCOOPERAZIONE INTERNAZIONALE SUD SUD
CHI SIAMO
CISS
:
) ( CISS
1989 .1985 )(
" " MAE
O/1989/128/3638
) .
1987 .(1989 6
:
CISS
.
.
)(
.()( )
.
18
.
) ( )
(
9555/CISS/GAZA/9
I NOSTRI OBIETTIVI
Il CISS una ONG di solidariet e cooperazione internazionale: il
suo obiettivo principale di intervenire a favore delle popolazioni pi marginalizzate in diversi contesti. Gli interventi del CISS si
basano sui principi di empowerment (rafforzamento) e di capacity
building (rafforzamento di capacit locali): infatti l'organizzazione
opera al fine di migliorare le capacit di gestione della propria
vita, dei suoi presupposti materiali (risorse), del suo contesto sociale (relazioni) e delle sue prospettive (obiettivi), puntando al
protagonismo dei beneficiari e promuovendo la loro diretta partecipazione ed il loro ruolo attivo nella ricerca di soluzioni concrete e sostenibili. Inoltre il CISS attribuisce un'importanza particolare a tutte le attivit formative, informative ed educative che
favoriscano la nascita di una nuova coscienza di solidariet a livello locale. Per questo motivo, da 26 anni, il CISS lavora nelle
scuole e nelle universit con interventi destinati sia agli studenti
che alla formazione degli insegnanti, operando anche attraverso
attivit di informazione e sensibilizzazione rivolte al pubblico e
di formazione (anche professionale).
9555/CISS/GAZA/9
Page 5
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
CISS
CISS
.( )
:
.
L'impegno del CISS a favore della popolazione palestinese in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza cominciato nel 1988. Nella
Striscia di Gaza i progetti si sono focalizzati principalmente sulla
gestione e miglioramento della qualit delle risorse idriche e sulla
tutela della salute mentale, mentre in Cisgiordania particolarmente importanti sono state le attivit volte alla salvaguardia del
patrimonio naturale e culturale ed allo sviluppo rurale integrato.
9555/CISS/GAZA/9
Page 6
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
CISS
CISSCOOPERAZIONE INTERNAZIONALE SUD SUD
.1988
.
".
" "
"
"
."
" CISS
) ("
"
"
9555/CISS/GAZA/9
Page 7
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
:
CHI SIAMO
El-Wedad Society for Community Rehabilitation una organizzazione non governativa senza scopo di lucro. stata istituita nel
marzo del 2000 allo scopo di fornire servizi
di riabilitazione psico-sociale ed educativi e
contribuire allo sviluppo della comunit
locale in tutta la Striscia di Gaza. Le categorie principalmente interessate dall'azione di
El Wedad sono bambini, donne, giovani e anziani che ricevono
servizi, di alta qualit e non discriminatori, di formazione, consulenza, orientamento, e sensibilizzazione in campo psicosociale ed
educativo. El-Wedad una organizzazione non governativa registrata dal Ministero degli Interni della Autorit palestinese. Lic.
N 7134.
. 2001 ,
.
LA NOSTRA VISIONE
LA NOSTRA MISSIONE
9555/CISS/GAZA/9
Page 8
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
:
, , )
I NOSTRI OBIETTIVI:
Promuovere il benessere psico-sociale dei gruppi target (bambini, donne, giovani ed anziani).
.( ,
.
Contribuire alla promozione dei principi di democrazia, pace sociale e rispetto dei diritti umani per
i gruppi target.
9555/CISS/GAZA/9
Page 9
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
I NOSTRI PROGRAMMI
1.
2.
3.
4.
9555/CISS/GAZA/9
nio.
Page 10
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
9555/CISS/GAZA/9
10
Page 11
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
9555/CISS/GAZA/9
Page 12
11
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
""
Si pu dire con Bettelheim (1) che l'importanza del gioco nell'educazione e nella socializzazione stata, per molto tempo, contemporaneamente riconosciuta in teoria e negata nella pratica.
[ ...]
.
[] Il gioco, in tutte le sue forme simboliche, drammatiche, individuali, costruttive, scientifiche, assume una valenza educativa determinante nel processo di evoluzione dall'infanzia all'et adulta; tali
sono le sue virt formative, terapeutiche, equilibratrici.
[ "" ...]
.
[] Il tema del gioco stato studiato con prospettive diverse da filosofi, psicologi, sociologi, antropologi ma soprattutto da pedagogisti.
" / "
.
.
(2)
" "
.
.
.
.1987 -1
.1960 1826 -2
9555/CISS/GAZA/9
12
Page 13
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
""
Page 14
" "
.
( 3)
.
(4)
.
" "
.
.
1938
" " .
""
" " ,(5) .
." "
.
.
.1972 5 (1908) . -3
.1979 -4
1968 , -5
13
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
""
"
.
.
.
.
( ....) (....) .
.
.
. ,. -6
.1981
( ) 2003 -7
CISS AICOS MAIS
9555/CISS/GAZA/9
14
Page 15
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
I NOSTRI ANIMATORI
9555/CISS/GAZA/9
15
Page 16
SOMUD AL DAUR
1.
FALASTEEN AL ARRUQI
2.
SABREEN MUSA
3.
SAMYA AL ARKAN
4.
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
I NOSTRI ANIMATORI
N
NNNNN
NN N
NNN
NNN . N NN
: NNN NNNN NNN N
NNN
.
9555/CISS/GAZA/9
HAMZA RAYAN
5.
NUHA AL SULTAN
6.
NAJWA AL SHAWISH
7.
8.
Page 17
16
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
ET
Da 25 a 30 minuti
DURATA
MATERIALI
una sciarpa
un mazzo di chiavi
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
Page 18
9555/CISS/GAZA/9
17
.1
.2
.3
.4
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
Obiettivo ricreativo:
STORIE DALLA
LUDOTECA
.5
.6
.7
.8
ANIMATRICE
9555/CISS/GAZA/9
18
9555/CISS/GAZA/9
Falasteen al-Arruqi
Page 19
MANUALE DI GIOCHI
MATERIALI
SPAZI
1 pennarello
colori a cera
gomma
colla
taglierino
1 tavolino
1 fazzoletto
Page 20
9555/CISS/GAZA/9
20 10
12 8
30 25
.1
N NN NN
.2
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
MANUALE DI GIOCHI
.
N NN NNNNN NNN
.3
.
N NNN N NN
.4
.
NNNN N N N . NN
.5
NN NN NNN
NNN NNN N
.
19
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
:
.
:
.
:
.
Obiettivo ricreativo:
NNNN NN NN NN NNNN
N
NNN NN
NN NN NN NNN
.
NNN NN
NN NNN NN N
NN NN N N N NN N NN
NN ,
.
NN NN NNN NN N
STORIE DALLA
LUDOTECA
.
NN N . NN N
.
9555/CISS/GAZA/9
20
ANIMATRICE
9555/CISS/GAZA/9
Obiettivo educativo:
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
.13
. 14 8
. 20
-2 -1
1 2
.2 1
IL GIOCO DELLOCCHIOLINO
NUMERO DI
PARTECIPANTI
Da 12 a 16 bambini
ET
DURATA
Da 8 a 12 anni
Dai 15 ai 20 minuti
fogli di carta
penne
MATERIALI
SPAZI
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
Page 22
9555/CISS/GAZA/9
.
N NNN N N
NNNN NNNNN NNNNN NNN NNN NNNNNN
NNN
.
N "
. . " ...
NN NN NNN NN
NN U
NNN
.
N NN
NNN NN NN
NNN
NNN N NNN NN
.
21
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
NNNNN N NNN
"
" ...
.
Obiettivo ricreativo:
-:
Obiettivo educativo:
Obiettivo psicologico:
:
.
.
-:
.
N N NNNNNN N NNN
NNNNN NNN
N N NNN
N N NNN N
NNN NNN N NNN NN
N
N
.
STORIE DALLA
LUDOTECA
ANIMATORE
9555/CISS/GAZA/9
22
9555/CISS/GAZA/9
Page 23
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
. 16 12
. 12 8
. 20 15
MATERIALI
SPAZI
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
Page 24
9555/CISS/GAZA/9
:
N NN NN NN N
.
NN N
NN NN NNN N
NNN NN
N NNN N
.
.
NNN NN
NNN N N NN NN NNN
NNN NN .
NNNN N
.
23
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
Obiettivo ricreativo:
:
.
:
.
SCOPO DEL GIOCO
:
.
Obiettivo educativo:
NNNN NN
STORIE DALLA
LUDOTECA
ANIMATRICE
Samya Al Arkan
NNNN N
N
NN NN NN N NNN .
N NN NN . NNN
NN
.
9555/CISS/GAZA/9
24
9555/CISS/GAZA/9
Page 25
MANUALE DI GIOCHI
MATERIALI
SPAZI
MANUALE DI GIOCHI
IL GIOCO DELLACQUA
. 20 15
. 12 8
. 20 10
Da 16 a 20 bambini
Da 8 a 14 anni
30 minuti
contenitori
acqua
secchi
bicchieri
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
NN N
Page 26
9555/CISS/GAZA/9
25
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
N NNNN N
Obiettivo ricreativo:
intrattenimento e divertimento;
.
, NNNN NN
N NN NNNN
N N
Obiettivo psicologico:
NN N
NNN
NN NNN
NNN
STORIE DALLA
LUDOTECA
9555/CISS/GAZA/9
Obiettivo educativo:
26
ANIMATRICE
9555/CISS/GAZA/9
Durante un laboratorio un bambino restava isolato e staccato dal gruppo. Appena abbiamo proposto questo gioco ha chiesto, stimolato dalla nuova
attivit, di prenderne parte assieme ai suoi compagni. Ha quindi partecipato alle attivit con grande impegno, riuscendo per altro a vincere assieme
alla sua squadra.
Da quel giorno il bambino in questione si mostrato pi partecipativo e sopratutto risultato
pi semplice coinvolgerlo.
Najwa Al Shawish
Page 27
MANUALE DI GIOCHI
MATERIALI
SPAZI
20 piatti di plastica
un fischietto
Spazio aperto con un po derba o sabbioso
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
Page 28
MANUALE DI GIOCHI
9555/CISS/GAZA/9
20 16
14 8
25
) -2 - -
. -
.
.
20
,
,
.
.
27
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
:
.
:
:
.
Obiettivo ricreativo:
Obiettivo educativo:
N NNNN N N ,N
N
N N N
.
NN NN NN N NN NN
Obiettivo psicologico:
STORIE DALLA
LUDOTECA
ANIMATRICE
9555/CISS/GAZA/9
28
9555/CISS/GAZA/9
Nuha Al Sultan
Page 29
MANUALE DI GIOCHI
Da 15 in s
40 10
Da 9 a 13 anni
Variabile
16 8
30-20
. 1
. 2
. 10
. 20
Una stanza
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
Page 30
MANUALE DI GIOCHI
.( )
.
.
10
20
..
.
29
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
-:
Obiettivo ricreativo:
-:
.
SCOPO DEL
GIOCO
Obiettivo psicologico:
-:
.
STORIE DALLA
LUDOTECA
9555/CISS/GAZA/9
Obiettivo educativo:
ANIMATORE
Hamza Rayan
30
9555/CISS/GAZA/9
Page 31
MANUALE DI GIOCHI
NUMERO DI
PARTECIPANTI
Da 6 a 12 bambini
ET
Da 9 a 14 anni
DURATA
MATERIALI
SPAZI
DESCRIZIONE DEL
GIOCO
Page 32
MANUALE DI GIOCHI
15
13 9
8 cestini
8 cucchiai di plastica
palline di plastica leggera
I bambini della fila B si dirigono verso i bambini della fila A con il cucchiaio in bocca con il quale cercano di
prendere una pallina dal cestino pieno
cercando di riportarla verso il proprio
cestino vuoto.
9555/CISS/GAZA/9
NN
.
NN NN
.
NNN N N
.
NNN
NN, NNNN
NNN
,NNNNNN
NNN N
NNN
NN NN N NN
NN NNN NN NN N NNN ,
NN ,
.
31
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
:
Obiettivo ricreativo:
intrattenimento e divertimento.
Obiettivo educativo:
:
SCOPO DEL
GIOCO
Obiettivo psicologico:
Ho il ricordo di questo gioco da quando ero bambina. A circa 12 anni mi capitato di giocarci e di
vincere. Ricordo quel giorno come un momento
felice. Per questo propongo spesso questattivit
ai bambini con i quali mi trovo a lavorare e mi piace vedere in loro la stessa allegria che ricordo.
. N
. N N NN
NN N NNNN
STORIE DALLA
LUDOTECA
N NN . NN
N NNN NN
N
NN .N NN NNNN N
N N N NNN NNNN N
Sumud al Daur
ANIMATRICE
Page 33
9555/CISS/GAZA/9
32
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
12 6
14 9
10
8
8
RINGRAZIAMENTI
Il CISS ringrazia le numerose persone che hanno contribuito alla
realizzazione di questa pubblicazione.
Lo staff locale del progetto ha curato la stesura del testo originale
in lingua araba. In particolare questo documento non poteva
essere realizzato senza il lavoro degli animatori (menzionati
all'interno del manuale) che hanno proposto e descritto i giochi;
degli psicologi Ali Mohammed Mater, Narmeen El Haj, Rawan
Mohammed el Shbiar che hanno dato supporto nella spiegazione
psicologica; dei field facilitators Maheera Isleem, Samar el Sheikh,
Sahar el Sheikh e in particolare Najlaa Ata Atallah, che hanno supervisionato tutto il lavoro svolto e della collaboratrice amministrativa del CISS Fatina Dweik che si e' occupata della stesura di
parte dei testi in lingua araba.
Ringraziamo ancora Hamza al Rayan per la realizzazione delle
caricature.
Un ringraziamento speciale va allo staff di El Wedad Society, organizzazione partner del progetto, che ha contribuito alla stesura
di parte dei testi in lingua araba e il cui contributo stato essenziale nella realizzazione di questa pubblicazione e del progetto.
Una menzione particolare riservata al coordinatore locale del
progetto Yousef Hamdouna che, oltre alle traduzioni, ha dato il
suo supporto tecnico allo staff.
N NN ) _ (
NN )( .
NNNN NN N NNN )(
NNN N
N NNN NNN N
.
Page 34
33
9555/CISS/GAZA/9
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
RINGRAZIAMENTI
:
.
:
.
Per la versione in italiano e in inglese un ringraziamento particolare va, oltre a tutte le persone gia' menzionate, al rappresentante
paese CISS, Salvo Maraventano che ha curato anche il paragrafo
il gioco nel supporto psicologico, alle collaboratrici del CISS in Palestina Clara Moniaci e Silvia Scimeca, ad Olga Solombrino e
Margherita Leone, alla sede CISS in Italia e in particolare a Giuseppe Cammarata, desk Medio Oriente e Barbara Amodeo, responsabile fund-raising e comunicazione per il supporto dato durante tutta la realizzazione della pubblicazione e per la revisione
linguistica dei testi.
Il Capo-Progetto Valentina Venditti ha seguito e coordinato tutte
le fasi di realizzazione della pubblicazione.
NN
9555/CISS/GAZA/9
34
MANUALE DI GIOCHI
MANUALE DI GIOCHI
- NN NNN
.
NNN
NNNNN NNNN
NN N NNN
NNNN NNN N NNN
N NNN NN NN
NNN
NN
.
NNNN N NN N NNN NN
NN
" " NN
NN
NNN N
NN
NN NN NN NNNNN
[ N
.
.
N NNNNN
NNNN NN
NN
.
N
NNN N NNN N
.
35
N NNN NN
.
NN NNN
: NNNN
NN NNNN NN
.
NN NN N NN
N NNNN
N NNNN NN
.
36