9 Landhaus
Nella
Scoprire il centro storico
passeggiando è facile –
basta seguire le frecce verdi
segnate al suolo.
➽➽➽➽➽➽
1 Municipio
Dal 1918 sede del comune. In origi-
ne palazzo dei conti Rosenberg, eret-
to nel 1650 in stile rinascimentale;
interessante scalinata.
1: Il municipio di Klagenfurt
illuminato – © Ferdinand Neu-
müller
Neuer Platz e Fontana
2 motivo è chiamato ancora oggi «il
del Drago
La piazza è il centro della città nuo-
va, fondata dopo il 1518 dagli Stati
Provinciali. In origine essa sorgeva al
di fuori delle mura del vecchio borgo
degli Spanheim. Al suo centro il
«Lindwurm» (1593 ca.), il «Drago»,
emblema di Klagenfurt, che ricorda
la leggenda sulla fondazione della
città (il nome Klagenfurt significa
«guado dei lamenti»). La fontana,
con il «Mostro», l’Ercole e l’infer-
riata rinascimentale, fu completata
nel 1636. Numero civico 2: edificio
costruito con le pietre delle mura cit-
tadine più antiche (XIII secolo),
trasformato nel 1808 in posto di
guardia della città, quindi sede della
polizia; dal 1949 ospita il Kärntner
Reisebüro. N. 3: edificio costruito
nel XVII secolo con materiali ricava-
ti dalle più antiche mura cittadine,
probabilmente incorporate nel me-
desimo; è in collegamento con il pa-
lazzo Goëss (punto 8). N. 4: edificio
del XVII secolo con bel cortile ad ar-
cate. N. 6: Rainerhof, edificio Grün-
derzeit, risalente al 1906. N. 7: edifi-
cato nel XVII secolo, portale con ar-
co a tutto sesto e «Occhio di Dio»
nella testa di chiave, cortile ad arca-
te. N. 8: nucleo risalente al XVII se-
colo, cortile ad arcate. N. 9: Antica
Farmacia, nucleo del XVI secolo,
all’interno soffitto a stucchi, prege-
voli porte in legno intagliato; cortile
interno accessibile dalla Paradeiser-
gasse. N. 10: Casa Longo, edificata
nel XVI secolo, sul lato orientale
stemmi dei Khevenhüller, cortile ad
arcate. Di fronte, al n. 1 di Karfreit-
straße, il «Viktringer Hof», costruito
nel 1738 come sede cittadina del mo-
nastero cistercense di Viktring. Rile-
vante l’ordine di paraste corinzie.
N. 13: Palazzo Porcia, edificio del
tardo barocco secentesco, ricostruito
nel 1970/71 preservando la facciata
originale del 1774. N. 14: Kärntner
Sparkasse con nucleo edilizio del
XVII secolo.
3 Al n. 4 della Theatergasse, edificio
Monumento a Maria Teresa
Nel 1764 fu eretto sul lato ovest del
Neuer Platz il primo monumento in
Austria alla «Imperatrice» Maria
Teresa. La statua di piombo, di
pregiato livello artistico, fu però
sostituita nel 1873 con una scultura
in bronzo. Nel 1972 il monumento fu
spostato sul lato est della piazza.
9: Landhaus (Sala degli Stemmi)
nuovo Obstplatz. Gli edifici furono
Zona pedonale
4 Costruita nel 1613 da Adam Kolnig
Kramergasse
La prima zona pedonale dell’Austria
(dal 1961). Insieme all’Alter Platz ed
alla Wiener Gasse costituisce la più
antica strada di Klagenfurt. Fa parte
dell’incrocio di vie di comunicazione
est-ovest e nord-sud. Intorno alla metà
del XIII secolo il duca Bernhard tra-
sferì qui il mercato, che prima si svol-
geva ai piedi dello Spitalberg. Rilevan-
ti edifici ai nn. 3 (cortile ad arcate), 6,
7, 8, 9, 9a (facciata barocca ricostruita)
e 11, tutti in stile Secessione e Liberty.
5 «Wörther-See-Mandl»
«L’Omino del Wörthersee“ è una
figura leggendaria della saga
sull’origine del lago. Scultura in
metallo di Heinz Goll, 1965.
6 Zona pedonale Alter Platz
Una delle due vie di comunicazione
sulle quali il duca Bernhard fondò la
città. La piazza fa parte dell’asse stra-
dale est-ovest che incrociava qui l’asse
nord-sud (vd. Wiener Gasse). Cortili
ad arcate ai nn. 1, 4, 5, 16, 22, 24, 31
(vd. casa dell’Oca d’oro), 33, 34, 35.
Altri importanti edifici di interesse sto-
rico ed artistico ai nn. 1 (Municipio
Vecchio – vd. punto 20), 2, 3, 4, 6, 7, 8,
9, 10, 16, 22, 29 (scalinata), 33. Al mar-
gine dell’Alter Platz, sul fronte orienta-
le, tavola commemorativa degli Stati
Provinciali posta sulla Porta di Völker-
markt. N. 19: edificio costruito verso il
1600, sede dell’Ordine dei Cavalieri
Teutonici (1829–1862), cortile interno
rinascimentale. N. 21: già residenza del
vice-canonico, facciata con stucchi del
1730 e cortile rinascimentale ad arcate
(ingresso Renngasse 7). N. 22: già sede
del capitolo del monastero di Bamber-
ga (1614–1759), facciata del XIX seco-
lo, cortile rinascimentale ad arcate con
facciata del 1650 ca., passaggio per la
Renngasse. N. 24: palazzo della «Palla
Azzurra», già esistente nel 1605; primo
proprietario fu il barone Wolf Sieg-
mund von Sigersdorf (1659), bel corti-
le ad arcate.
6: Cortile Bamberg
7 Colonna della Trinità
Originariamente in legno, fu eretta
verso il 1680 come colonna della
peste in Heiligengeistplatz. In segui-
to alla vittoria sui Turchi (Vienna
1683) fu corredata della mezzaluna e
della croce. Nel 1965 il monumento
fu collocato sull’Alter Platz.
8 Palazzo Goëss
Al n. 30 dell’Alter Platz, costruito tra
il 1734 e il 1738; facciate con ordini
di paraste e stemmi dei Goëss. Scalo-
ne con inferriata del 1735 e balaustra
in pietra del 1739.
Costruito dal 1574 al 1594 da Hans
Freymann e Johann Anton Verda per
conto degli Stati Provinciali sul luogo
ove sorgeva la prima fortezza della cit-
tà, circondata da un fossato d’acqua,
rasa al suolo. Sala degli Stemmi con
665 stemmi degli Stati Provinciali del-
la Carinzia, di governatori, vicecano-
nici e amministratori della regione.
Dipinti di Fromiller (m. 1760): Con-
segna dell’atto di donazione da parte
dell’Imperatore Massimiliano agli
Stati Provinciali (1518), Omaggio de-
gli Stati Provinciali all’Imperatore
Carlo VI, Insediamento del duca sul
Fürstenstein. Affreschi di Suitbert Lo-
bisser nella sala del Consiglio Regio-
nale. Nell’ala nord, resti dell’antico ar-
senale. N. 3: Maria Saaler Hof, cortile
trecentesco con facciata barocca, già
sede del monopolio di sali e tabacchi.
10 Casa dell’Oca d’oro
Al n. 31 dell’Alter Platz, documenta-
ta fin dal 1489, uno degli edifici più
antichi della città conservatisi fino
ad oggi. Concepito come alloggio
dell’imperatore, che in cambio donò
agli Stati Provinciali la sua fortezza,
più tardi distrutta, sulle cui rovine fu
costruito il Landhaus. Nel cortile
interno rilievo (risalente probabil-
mente al XVI secolo) con centauro
e figura di donna, belle arcate.
11 Passaggi Herrengasse/
cortile del Landhaus
Attraverso gli edifici Alter Platz 31
(Oca d’oro)/Herrengasse 1, Herren-
gasse 3 e Herrengasse 5; passaggi
dalla Herrengasse nel cortile del
Landhaus. Rilevanti cortili ad arcate
del XVI secolo.
12 Herrengasse
Edificio al n. 3: bel cortile interno.
N. 6: cortile interno con stemma dei
precedenti proprietari (conti Inza-
ghi). N.12: palazzo Helldorf, edifi-
cato nel XVII secolo; facciata sette-
centesca, dal 1893 di proprietà dei
conti Helldorf. Nel 1797 vi alloggiò
Napoleone Bonaparte.
13 Palazzo Christallnig
Al n. 14 della Herrengasse, costruito
verso il 1670, cortile ad arcate del
XVII secolo. Notevoli le decorazioni
in stile Impero ed il portale tripartito.
14
Teatro comunale
Edificio in stile Liberty, costruito dal
1908 al 1910 sul luogo della Casa
delle danze del XVII secolo. Restau-
ri e ampliamenti completati nel 1998
(architetto Günter Domenig).
15 Stadthaus
Costruito nel XVIII secolo sul terra-
pieno del bastione di Wölfnitz, oggi
parco cittadino. Qui si trovava il pri-
mo sbocco del torrente Feuerbach le
cui acque, derivate dal Glan a nord,
alimentavano il fossato cittadino ed
attraversavano la città. Nel 1830 l’e-
dificio fu trasformato in casa padro-
nale in stile Biedermeier. Notevole il
frontone classicistico. Nelle vicinan-
ze, la copia conforme all’originale
(probabilmente risalente al XVI
secolo) del torso di una statua raffi-
gurante un imperatore, si pensa il
leggendario fondatore di Klagenfurt,
l’imperatore Claudio II (Claudifo-
rum = mercato di Claudio).
16 Galleria civica
sociale del XVIII secolo, già croni-
cario, istituito come ospizio per po-
veri e orfanotrofio; restaurato nel
1996. Scuola di musica e galleria ci-
vica. Passagio dalla Theatergasse al
parco Schubert.
17 Palazzo Glaunach-
Katzenstein
Pfarrhofgasse n. 2, già residenza del-
la famiglia Glaunach-Katzenstein.
Nel portico stemma e portale con
arco a tutto sesto, nel cortile due
ordini di arcate e affreschi.
18 Pfarrplatz
Il più antico cimitero della città (fino
al 1772). L’edificio al n. 2 risale al
1620. La parrocchiale di S. Egidio
sostituisce una basilica a tre navate
(documentata nel 1255 come «Chiesa
della Signora»), gravemente danneggi-
ata dal terremoto del 1690 e quindi
demolita. La chiesa era in origine un
vicariato della propositura di Maria
Saal ed aveva due campanili. Ancora
oggi alle pareti esterne sono applicate
molte lapidi sepolcrali (anche di epo-
ca protestante). Ai nn. 15 e 21 del
Pfarrplatz rilevanti cortili ad arcate.
reti a stucco di Kilian Pittner.
18: Parrocchiale con carillon
Possibilità di accesso al campanile!
19 Passaggio Pfarrplatz –
Alter Platz
Attraverso il cortile ad arcate a tre lati
si va dal civico 20 del Pfarrplatz al ci-
vico 34 dell’Alter Platz. Il nucleo risa-
le al XVI secolo. Qui nel 1604 i pro-
testanti dovettero prestare il giuramen-
to cattolico. Affascinante vista sul
campanile della chiesa parrocchiale.
20 Municipio Vecchio
Edificato intorno al 1600 da un ar-
chitetto spagnolo. Già palazzo Wel-
zer, oggi palazzo Rosenberg. Prege-
vole cortile ad arcate con lo stemma
dei Rosenberg sopra il portale princi-
pale, dipinto di Fromiller che raffi-
gura la Giustizia con gli stemmi del-
la città e del Land.
20: Cortile interno,
Municipio Vecchio
21 Monumento Floriani
In Heuplatz, eretto nel 1781 in segui-
to all’incendio del 1777. All’inizio
dello Heuplatz, la Paul Hatheyer
Schütt con, murato, uno dei leoni
dell’antico portone della città.
22 Garzone di fornaio
Sull’origine del nome della città:
narra la leggenda che un tempo un
garzone di fornaio venne giustiziato
a causa di un presunto furto; più tar-
di si riscontrò la sua innocenza. La
cittadinanza stabilì allora – a ricordo
della vicenda ma anche a monito – di
chiamare la località con il nome di
Klagenfurt (guado dei lamenti).
22: Garzone di fornaio
23 Wiener Gasse
Continuando la Kramergasse, interse-
ca l’Alter Platz formando così il se-
condo asse della parte più antica della
città. Insieme all’Alter Platz, alla Her-
ren-, Renn-, Kramer- e Badgasse, al
Pfarrplatz e alla Pfarrgasse costituisce
il nucleo della città degli Spanheim.
Notevoli edifici del XVI e XVII se-
colo ai nn. 4 e 5. Edificio n. 6: Palaz-
zo Hallegg, costruito nel XV secolo.
La cosiddetta «Casa dei Leoni» era in
origine la dimora cittadina dei signo-
ri di Hallegg, la cui dinastia è stretta-
mente intrecciata con la storia medie-
vale della città. N. 7: XVI secolo,
nell’ingresso volte tardogotiche,
chiavi di volta a rilievi, medaglioni,
scalinata tardogotica. N.8: portale del
1603, cortile ad arcate.
Ossiacher Hof – Tavola
24 commemorativa dell’assedio
dei Turchi nel 1473 – (secon-
do Jakob Unrest)
Al civico 10 della Wiener Gasse, co-
struito nel 1627. Verso la metà del
XVIII secolo fu acquistato dal mona-
stero di Ossiach. Facciate del primo
Settecento. Particolarmente elabora-
to il cornicione, sorretto da Atlanti.
Nell’ala sud, cortile ad arcate del
XVII secolo.
25 Dr.-A.-Lemisch-Platz
Già Mehlplatz (Piazza della Farina),
poi Obstplatz (Piazza della Frutta),
quindi Franz-Joseph-Platz, infine di
costruiti dopo il 1900, i nn. 2 e 3 in
stile tedesco antico. Monumento
Spanheim: statua del duca Bernhard
von Spanheim, fondatore della città
(metà del XIII secolo). Basamento in
pietra con leoni in stile naturalistico
di Josef Kassin (m. 1931). Dalla
piazza ci si sposta lungo la Kramer-
gasse alla rinnovata Eisengasse e si
prosegue fino alla Tabakgasse.
26 Burggasse 6
Facciata barocca, bel cortile interno.
27 Burggasse 7 e 9
Al n. 7 di Burggasse: cortile ad arca-
te del XVI secolo, passaggio Burg-
gasse/Renngase.
Al n. 9 Burggasse: facciata in stile Li-
berty.
28 Burggasse 15
Già palazzo Ursenbeck, costruito
all’inizio del XVII secolo. Sul lato della
strada, portale a bugnato con timpano
spezzato. Sul lato nord del cortile inter-
no un altro portale a bugnato, la cui testa
di chiave sostiene un busto di donna.
29 Burggasse 8
L’antico castello fu costruito nel
1586 dagli Stati Provinciali come
«Collegium sapientiae et pietatis»
secondo il progetto di Johann Anton
Verda. Nei secoli XVII e XVIII fu re-
sidenza del burgravio, per questo
castello». Cortile ad arcate su due
piani e lunghe facciate.
30 Museo di Arte Moderna
della Carinzia – già Castello
L’edificio venne edificato nel 1586
quale sede del «Collegium sapientiae
et pietatis» (Scuola superiore della sa-
pienza e della pietà) per la nobiltà
protestante. Nel XVII secolo, e fino
alla metà del XVIII, residenza dei
burgravi carinziani. II fronte setten-
trionale, la cappella (accesso attraver-
so il museo) ed il piano superiore ven-
nero apposti nel XVIII secolo. Nel
1933 vi venne istituita la «Galleria re-
gionale della Carinzia». Ampi lavori
di ristrutturazione a partire dal 2001,
inaugurazione nel giugno 2003.
31 Kardinalplatz
La piazza risale alla fine del XVI se-
colo; sul lato occidentale resti delle
antiche fortificazioni (Kardinal
Schütt). Degni di nota gli edifici nn.
2, 3 (antico leone della porta cittadi-
na), 4, 7, 8, monumento obelisco
(commissionato nel 1807 dal cardi-
nale F. X. Salm-Reifferscheidt a
Johann Nepomuk Probst a ricordo
della pace di Bratislava).
32 Kardinalplatz 1
Nucleo risalente al XIX secolo, am-
pliato, cortile ad arcate, passaggio
Kardinalplatz/Fleischbankgasse.
33 Antiche mura cittadine
Resti del terrapieno, del bastione e
del fossato (indicati nella piantina
con linee turchesi!)
34 Museo diocesano
In Piazza del Duomo, bella e ricca
raccolta di arte sacra, dal romanico al
tardo classicismo.
35 Piazza del Duomo con statua
di Maria e duomo
Statua di Maria: eretta in segno di rin-
graziamento in seguito alla liberazio-
ne di Vienna dall’assedio turco nel
1683. Sul terreno dell’antico collegio
gesuita, poi «caserma dei gesuiti»
(distrutta dalle bombe nel 1944). Il
duomo, la più antica chiesa a
contrafforti interni dell’Austria, fu
commissionato nel 1581 dagli Stati
Provinciali protestanti e consacrato
nel 1591 alla Santa Trinità. Non è noto
l’architetto, il committente fu il primo
borgomastro di Klagenfurt, Christoph
Windisch. Nel 1604 la chiesa passò ai
gesuiti. Dal 1787 duomo del vescovo
principe di Gurk. Nel 1665 costruzio-
ne del presbiterio e completamento
con l’altare maggiore. Nel 1669 prose-
cuzione delle decorazioni a stucco fi-
no alla volta. Nel 1723 danni provoca-
ti da un incendio, nel 1727 volte e pa-
35: Duomo
sagrestia vi è l’ultima opera di Johann
Martin Schmidt (Kremser Schmidt).
36 Lidmanskygasse 8
A passeggio per
Palazzo della «Fontana d’oro», del
XVII secolo. Edificio annesso alla
«caserma dei gesuiti» dirimpetto
(Piazza del Duomo), venne impiegato
il centro storico
dai gesuiti come seminario. Notevole
portale con arco a tutto sesto, iscrizio-
ne e rilievo dell’Ordine dei Gesuiti.
37 Marienkirche
(Chiesa benedettina)
(m. 1632) come chiesa del convento
francescano, per conto degli Stati
Provinciali cattolici. Dopo ripetute
modifiche sopravvivono oggi un
campanile ottagonale, gli stucchi
secenteschi, una Crocifissione di
Fromiller, lapidi sepolcrali e com-
memorative, tra le quali quella del
barone von Herberstein e della con-
tessa Rosenberg, benefattrice del
monastero. Nel 1807 la chiesa fu af-
fidata ai benedettini.
38 Pescatore di pietra
Il monumento, prima per lungo tem-
po in Heiligengeistplatz, fu eretto nel
1606 come personificazione del re-
golamento dell’antico mercato del
pesce. Iscrizione: «Tanto a lungo vo-
glio starmene qui finché i miei pesci
e granchi non saranno venduti».
39 Benediktinerplatz 3
Galleria Slama. Un tempo denomi-
nato Herzogsplatz (Piazza Ducale, in
quanto vi sarebbe dovuto sorgere un
castello ducale). Edificio tardo ba-
rocco con decoro a motivi intrecciati
e ordini di paraste. Bel cortile inter-
no. Passaggio al cortile Pernhart-
gasse 3 – Wiesbadener Straße.
39: Benediktinerplatz, Mercato
40 Pernhartgasse 8
Architetto Franz Baumgartner, co-
fondatore dello stile architettonico
del Wörthersee. Ricca facciata arti-
colata con affreschi.
41 Wiesbadener Straße
Al n. 3 («Pergola degli Orsi»): edifi-
cio rinascimentale del XVII secolo,
Altri punti
portale con arco a tutto sesto, leone,
grifone e mascherone sul lato nord. Il
bel cortile ad arcate funge anche da
interessanti e utili:
passaggio per la Pernhartgasse e la
Wiesbadener Straße. N. 5 («Palazzo 46 Künstlerhaus
Gurk»): costruito nel 1756 come edi-
47 Posta centrale
ficio dell’abbazia vescovile di Gurk;
facciata con doppio ordine di paraste,
48 Direzione di polizia
sul portale del lato nord è apposto lo
stemma del capitolo del duomo.
49 Museo Koschat
42 Heiligengeistkirche
Museo letterario
La chiesa del Santo Spirito, origina- 50
Robert Musil
riamente gotica, poi rinnovata in sti-
51
le barocco, è situata sul lato nord del- Vescovado
lo Heiligengeistplatz, assieme al so-
Ufficio ÖAMTC
brio convento (dal 1678 convento 52
Touringclub
delle Orsoline). Notevoli i sei stem-
mi lignei e l’acquasantiera del 1623.
53 Governo regionale
43 Stauderplatz 3
Museo regionale con
54
Eretto nel 1826 sui resti dell’antica Lapidarium
Porta Villach, elementi in stile classi-
55 Konzerthaus
cistico; la facciata occidentale si
compone di frammenti delle antiche
56 Piscina coperta di Klagenfurt
mura cittadine.
57 Casa del tè del Tagikistan
Stauderplatz 8
44
Palazzo Stauder
2: Fontana del Drago
58
Chiesa dei Cappuccini
1909 (architetto Franz Baumgart- S. Maria
ner). Esempio dello stile regionale „Ein Lindwurm ganz ungeheuer,
tedesco. Casa dell’Architettura
Wellicher verprent durchs Feuer. 59
(Napoleonstadl)
45 Resti del fossato Im Zollfelt sollicher da lag.
Resti delle mure cittadine fatte salta- Drob Menschen und auch Bich vertzag. 60 Europahaus
re nel 1809 da Napoleone. In Wappen fierdt Klagenfurdt Statt. Archivio regionale
61
Letteratura: Davon sie ieren Namen hatt.“ della Carinzia
Dieter Jandl, “Von der Siedlung an der Furt Klagenfurter Schützenbuch von 1608.
zur Wissensstadt”, Klagenfurt 2002. Hart-
wagner, “Klagenfurt Stadt” – ihre Kunstwer-
To u r i s m u s
i
ke, historischen Lebens- und Siedlungs-
formen, Salzburg 1980. I n fo r m a t i o n
A cura di: Klagenfurt Tourismus Klagenfurt
Artwork: Viktor Reiter
Fotografie: Archivio, Haafke, Martins, KLAGENFURT TOURISMUS
Neumüller Rathaus, Neuer Platz
Agenzia: HEADLINE Werbeagentur
A-9010 Klagenfurt
Stampa: Kärntner Druckerei, Klagenfurt
Traduzione: Schweickhardt C O P I A IN
Das Übersetzungsbüro,
Telefon: +43/(0)463/537-2223
Telefax: +43/(0)463/537-6218 DISTRIBUZIONE
www.schweickhart.at
Stampato su carta ecologica trattata senza E-Mail: tourismus@klagenfurt.at Un servizio del GRATUITA
cloro Internet: http://www.info.klagenfurt.at capoluogo Klagenfurt. 051240053