Bbq Desert Crystal

5710101 8018459114126

Manuel traduit bersetztes Handbuch

Knnetyt ohjeet

Assembly instruction
Translated Manual

Instrucciones para el montaje

Manual traducido Manual traduzido

Manual tradus

Instruo de conjunto

EN1860-1
MCZ GROUP spa

8901055000

via La Croce, 8 33074 Vigonovo Pordenone Italy T +39 0434 599599 F +39 0434 599598

2
3

3
19

4
7

20 18

5
6

7
9 8

8
11 16

13

10

15

14

12

10

11

12

17

11 16 15
70 2250 580

12 10 9 8 6 5

7 17

770

840

14 18 4 20 3

420 710

210

210 19

1140

570

1 360

IT
1/2 3 4/7 5/6 8 9 10/11 12 14/15/16 17 18 19/20 ALZATA PIANO LAVORO FIANCO SCHIENA CAPPA CANNA SUPPORTO COMIGNOLO COMIGNOLO EASY FIRE GRIGLIA CROMATA 60x40 TAMPONAMENTO BRACI PIANO FUOCO 1/2 3 4/7 5/6 8 9 10/11 12 14/15/16 17 18 19/20

FR
SOCLE TABLE DE TRAVAIL COTE DOS HOTTE BOISSEAU SUPPORT CHAPEAU CHAPEAU DE CHEMINEE EASY FIRE GRILLE CHROMEE 60x40 PARE-FEU PLAQUE FOYERE 1/2 3 4/7 5/6 8 9 10/11 12 14/15/16 17 18 19/20

DE
SOCKELELEMENT ARBEITSPLATTE SEITENWAND RCKWAND HAUBE VERLAENGERUNG REGENDACHSTUETZE REGENDACH EASY FIRE GRILLROST 60x40 GLUTSCHUTZBLECH FEUERRAUMBODENPLATTE

GB
1/2 3 4/7 5/6 8 9 10/11 12 14/15/16 17 18 19/20 BASE WORK TOP SIDE BACKSIDE HOOD FLUE CHIMINEY CAP SUPPORT CHIMNEY CAP EASY FIRE CHROMIUM PLATED GRILL 60x40 SAFETY EMBERS STOP FIRE BRICKS 1/2 3 4/7 5/6 8 9 10/11 12 14/15/16 17 18 19/20

NL
SOKKEL WERKTAFEL ZIJKANT RUGWAND KAP VERLENGSTUK STEUN SCHOUWKAP SCHOUWKAP EASY FIRE ROOSTER CHROOM 60x40 BRANDSCHERM HAARDPLAAT 1/2 3 4/7 5/6 8 9 10/11 12 14/15/16 17 18 19/20

ES
ZOCALO MESA DE TRABAJO LATERAL RESPALDO CAMPANA PROLONGACION SOPORTE SOMBRERO SOMBREROS EASY FIRE PARRILLA CROMADA 60x40 PARA-BRASAS BASE DEL HOGAR

GR
1/2 3 4/7 5/6 8 9 10/11 12 14/15/16 17 18 19/20

11 16 15 7 17

12 10 9 8 6 5

14 18 4 20 3 2 1

19

MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE

IT

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un Barbecue SUNDAY: un prodotto di alta qualit che se assemblato e utilizzato secondo le istruzioni di questo manuale potr resistere alle sollecitazioni del fuoco e delle intemperie per lungo tempo. Non ci resta che augurarle tanta soddisfazione e buon appetito

A)

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Il barbecue un prodotto da usare esclusivamente allaperto e non va montato in ambienti chiusi. Materiale necessario per il montaggio: collante per barbecue in muratura ad alta elasticit SUNDAY BETONFAST o altro collante per barbecue in muratura ad alta elasticit e resistente alla temperatura minima di 200 C. Il collante BETONFAST consigliato in quanto garantisce performance e sicurezza pi elevate rispetto ad altri prodotti sul mercato. Permette inoltre, in caso di necessit, di smontare i componenti. Leggere attentamente le avvertenze riportate sulla confezione del collante prima dellutilizzo. E assolutamente vietato usare collanti non conformi a quanto sopra indicato, come ad esempio cementi ad alta resistenza o a presa rapida (per es. cemento bianco, cemento alluminoso, cementi refrattari o colle per piastrelle, etc.), perch non permettono la dilatazione termica degli elementi, creando una tensione che pu fessurare i componenti o in taluni casi addirittura romperli. 1. Controllare numero e integrit dei componenti e ove uno di questi risultasse mancante o difettoso, non utilizzarlo ma chiederne la sostituzione 2. E essenziale predisporre una base dappoggio in calcestruzzo idonea a reggere il peso del barbecue, perfettamente a bolla e con la supercie senza ondulazioni . Se il prodotto viene installato su un terrazzo o struttura simile, fondamentale vericare prima la portata del solaio con uno specialista. Il bbq non deve essere cementato/incollato alla base/pavimento altrimenti non pu dilatarsi con il calore. In Caso di montaggio in prossimit di una costruzione, non appoggiare o incollare il barbecue ai muri al ne di consentire la dilatazione dei componenti durante lutilizzo. E inoltre necessario osservare una distanza di almeno 10 cm tra il piano lavoro e muri per permettere una corretta ventilazione. 3. Rimuovere le reggette dellimballaggio facendo attenzione alla possibile caduta dei componenti che potrebbero provocare danni a persone e cose. 4. Incollare i componenti fra loro in modo da ssarli e renderli perfettamente stabili, seguendo la numerazione riportata nello schema. Non eccedere nella quantit di collante al ne di non creare punti di eccessiva resistenza alla dilatazione, soprattutto nellarea del focolare. Un cordolo di colla tra due superci di giunzione sufciente. E consentita la sovrapposizione di solo due elementi di canna fumaria, questo per evitare un eccessivo sovraccarico di peso sulla cappa. Rispettare la sequenza numerica, le misure, le tolleranze e i tempi indicati. Qualora il focolare sia composto da tre elementi, vericare la corretta distanza facendo una prova con linserimento della griglia di cottura. 5. Gli accessori (a seconda delle versioni: pianetti refrattari, EASY FIRE, griglie, cassetti cenere, etc.), non vanno mai incollati. 6. Una volta completate tutte le operazioni attendere almeno 24 ore prima di inserire gli accessori ed utilizzare il barbecue. NOTE: talvolta potranno presentarsi alcune eforescenze (macchie bianche) causate dall idrossido di calcio che migrando in supercie si combina con lAnidride Carbonica dell atmosfera. Per rimuovere questo inestetismo naturale sufciente un lavaggio con acqua e una spazzola morbida. Potrebbe essere necessario ripetere loperazione pi volte. Differenti tonalit tra componenti/manufatti dello stesso materiale non sono motivo di reclamo in quanto sono possibili variazioni dovute alla colorazione naturale dei materiali utilizzati.

B)

USO E MANUTENZIONE DEL BARBECUE

IT

Il Barbecue stato progettato solo per la cottura di cibi e non come focolare per riscaldare. Non va quindi usato per bruciare riuti o materiali di qualsiasi tipo, n domestici, n del giardino. La prima volta che si utilizza il Barbecue, va tenuto accesso con la griglia inserita per almeno 30 minuti prima di iniziare la cottura. Ogni accensione del combustibile deve avvenire in modo lento e graduale evitando ammate, facilitando in questo modo leliminazione progressiva delleventuale umidit assorbita dalla struttura a seguito dei fattori climatici e permettendo una lenta dilatazione termica dei componenti in tutta sicurezza. Consigliamo di iniziare a preparare le braci circa 30 minuti prima della cottura dei cibi. Quando le braci sono quasi pronte, distribuirle uniformemente sul piano fuoco e inserire la griglia negli appositi alloggiamenti del focolare, in modo che si possa preriscaldare per la cottura. Non cuocere prima che il combustibile sia coperto di cenere. PERICOLO! Non usare alcool o benzina per laccensione o la ri-accensione! Usare solo accenditori conformi alla EN 1860-3! IMPORTANTE : utilizzare legna o carbonella nella quantit massima di 3 kg per carica. Non ricaricare il barbecue nch non si esaurita completamente la carica precedente. ATTENZIONE! Questo barbecue diventer molto caldo, non muoverlo durante luso Non usare in locali chiusi! FARE ATTENZIONE! Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici. Utilizzare sempre guanti protettivi e pinze. Lasciare raffreddare il barbecue prima di pulirlo. Non spegnere il fuoco con acqua o altri uidi ne gettarli sul barbecue incandescente. Non lasciare il barbecue incustodito durante luso; utilizzarlo sempre con molta cautela. La zona focolare del Barbecue, costruita con i migliori materiali refrattari, quando sottoposta al calore del fuoco potrebbe dilatarsi e in taluni casi evidenziare microfessure create dagli sbalzi termici. Tali microfessure non costituiscono difetto del prodotto e non compromettono la stabilit della struttura. Per proteggere al meglio il barbecue dagli agenti atmosferici durante il periodo invernale o di non utilizzo, si consiglia di coprirlo con un telo di copertura impermeabile (ne esistono di varie misure nel catalogo accessori SUNDAY). Mantenere pulito il piano fuoco e, se presente, il cassetto cenere. Dopo lutilizzo le griglie possono essere pulite con lapposita spazzola per Barbecue SUNDAY. Per facilit consigliamo di pulire le griglie quando queste sono ancora tiepide. Eliminati i residui pi resistenti, si potr pulirle anche con una normale spugnetta imbevuta in acqua tiepida e detergente per stoviglie. IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA, ANCHE PARZIALE, DELLE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUESTO DOCUMENTO, SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA E NON VERRA RICONOSCIUTA ALCUNA FORMA DI GARANZIA. Come da norme esistenti, la garanzia prevede la sostituzione dei singoli pezzi difettosi e NON DELL INTERO BARBECUE. Note nali: Le dimensioni sono indicative e possono subire variazioni. Le parti in legno dellimballo, il cartone, il polistirolo e la pellicola devono essere portati nei centri locali di riciclaggio materiali. Non disperdere nellambiente.

MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN

FR

Cher client, Merci davoir choisi un barbecue SUNDAY : il sagit dun appareil de haute qualit qui rsiste longtemps au feu et aux intempries, condition de respecter les instructions de montage et dutilisation indiques dans ce manuel. En esprant que ce barbecue conviendra toutes vos attentes, nous vous souhaitons un bon apptit !

A) INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

Ce barbecue est un appareil qui doit tre utilis exclusivement en plein air et il ne doit donc pas tre mont dans des lieux clos. Matriel ncessaire pour le montage : une colle spciale barbecue xe haute lasticit de la marque SUNDAY BETONFAST ou tout autre colle spciale barbecue xe haute lasticit et rsistant une temprature minimale de 200C. Nous recommandons lutilisation de la colle BETONFAST car elle garantit une performance et une scurit plus leves par rapport aux autres produits sur le march. Il permet galement, si ncessaire, de dmonter les composants. Lire attentivement les avertissements indiqus sur lemballage de ladhsif avant de lutiliser. ll est absolument interdit dutiliser des adhsifs non conformes ceux indiqus ci-dessus comme des ciments haute rsistance ou prise rapide (par ex. ciment blanc, ciment alumineux, ciments rfractaires ou colles pour carreaux, etc.) parce quils ne permettent pas la dilatation thermique des lments qui, en crant une tension, peuvent se ssurer et, dans certains cas, se rompre directement. 1. Contrler lintgrit et le nombre des composants. En cas de dfaut ou si le barbecue est incomplet, procdez au remplacement des pices qui posent problme avant de commencer le montage. 2. Il est essentiel de prparer une base dappui en bton, capable de supporter le poids du barbecue, parfaitement niveau et dont la surface ne prsente aucune ondulation. Si lappareil est install sur une terrasse ou une structure similaire, il est ncessaire de vrier tout dabord la porte du sol avec laide dun technicien spcialis. Le bbq ne doit pas tre ciment/coll la base/au sol, autrement, il ne peut pas se dilater avec la chaleur. En cas dinstallation ralise proximit dun btiment, il est formellement interdit dappuyer ou de coller le barbecue aux murs an de permettre la bonne dilatation des composants lors de lutilisation. Il est galement ncessaire de respecter un espace minimum de 10 cm entre le plan de travail et les murs, an de permettre une bonne ventilation. 3. Faire attention lors du retrait des feuillards de lemballage car les lments peuvent tomber et provoquer des dommages aux personnes et aux biens. 4. Assembler les lments entre eux an de les xer et de les rendre parfaitement stables, en suivant la numrotation indique dans le schma. Limiter la quantit de colle utilise an de ne pas crer de points de haute rsistance la dilatation, en particulier au niveau du foyer. Un cordon de colle sur les deux surfaces assembler est sufsant.
Seuls deux lments de conduit de chemine peuvent tre superposs an dviter une surcharge de poids sur la hotte. Respecter lordre des tapes (numros), les mesures, les tolrances et les temps

indiqus. Dans le cas o le foyer serait compos de trois lments, vrier que la distance qui spare les lments soit correcte en essayant dinsrer la grille de cuisson. 5. Les accessoires (selon les versions : plans rfractaires, EASY FIRE, grilles, tiroirs cendres, etc.) ne doivent en aucun cas tre colls. 6. Une fois toutes les oprations compltes, attendre au moins 24 heures avant dinsrer les accessoires et dutiliser le barbecue. REMARQUES: quelques eforescences se prsentent parfois comme des taches blanches provoques par lhydroxyde de calcium qui migre en surface et se combine avec lanhydride carbonique de latmosphre. Un lavage opportun avec de leau et un brossage doux des surfaces peut dissoudre et liminer leforescence naturelle. Il pourrait tre ncessaire de rpter plusieurs fois cette opration. La prsence de diffrentes tonalits entre composants/produits manufacturs du mme matriau nest pas un motif de rclamation car il sagit de variations dues la coloration naturelle des matriaux utiliss.

B) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BARBECUE

FR

Ce barbecue a t uniquement conu comme appareil destin la cuisson des aliments et non en tant que foyer servant rchauffer. Il est formellement interdit de lutiliser dans le but de brler tout dchet ou matriau, quil sagisse de matriaux domestiques ou de vgtaux. le barbecue doit tre chauff et le combustible doit tre maintenu incandescent pendant au moins 30 minutes avant deffectuer la premire cuisson. Tout allumage du combustible doit se faire de manire lente et progressive en vitant les ambes, ce qui facilite llimination progressive de lhumidit ventuelle absorbe par la structure en fonction des conditions climatiques et permet une dilatation thermique lente des composants en toute scurit. Nous conseillons de prparer les braises environ 30 minutes avant la cuisson des aliments. Une fois que les braises sont presque prtes, les rpartir de manire uniforme sur la dalle foyre, et insrer la grille dans les emplacements du foyer prvus cet effet, an de la prchauffer en vue de la cuisson. Avant de commencer la cuisson, attendre quune couche de cendre recouvre le combustible. ATTENTION ! Ne pas utiliser dalcool, dessence ou tout autre liquide analogue pour allumer ou ractiver le barbecue Nutiliser que des allume-feu conformes : EN 1860-3. IMPORTANT : utiliser du charbon ou dubois dune quantit maximale de 3 kg par chargement. Ne pas recharger le barbecue tant que la fourne prcdente ne sest pas compltement consomme. ATTENTION ! Ce barbecue va devenir trs chaud. Ne pas le dplacer pendant son utilisation. ATTENTION ! Ne pas utiliser dans des locaux ferms. ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue la porte des enfants et des animaux domestiques. Il est conseill de toujours utiliser des gants de protection et des pinces. Laisser refroidir le barbecue avant de le nettoyer. Ne pas teindre le feu avec de leau ou dautres liquides et ne pas jeter de leau ou dautres liquides sur le barbecue lorsquil est allum. Une fois que le barbecue est allum, ne pas le laisser sans surveillance et toujours lutiliser avec beaucoup de prudence. La zone du foyer du barbecue, constitue de matriaux rfractaires de grande qualit, peut se dilater au contact de la chaleur du feu et dans certains cas, des microssures peuvent apparatre en raison des forts carts de temprature. Ces microssures ne constituent pas un dfaut de production et ne compromettent pas la stabilit de la structure. Pour protger au mieux le barbecue contre les agents atmosphriques, pendant la priode hivernale ou lorsquil nest pas utilis, il est conseill de le couvrir avec une bche impermable. Maintenir propres la dalle foyre et lventuel tiroir cendres. Aprs utilisation, les grilles peuvent tre nettoyes laide de la brosse spciale barbecue, vendue sparment et disponible dans le catalogue des accessoires SUNDAY. Pour faciliter lopration, nous recommandons de nettoyer les grilles lorsquelles sont encore tides. Aprs avoir limin les rsidus les plus tenaces, nettoyer les grilles avec une ponge basique imbibe deau tide et de liquide vaisselle. EN CAS DE NON-OBSERVATION MEME PARTIELLE DES RGLES INDIQUES DANS CE DOCUMENT, NOUS DCLINONS TOUTE RESPONSABILIT ET AUCUNE FORME DE GARANTIE NE SERA RECONNUE. Comme pour les normes existantes, la garantie prvoit le remplacement des pices dfectueuses et NON DU BARBECUE COMPLET.

MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG

DE

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafr, dass Sie einen Gartenkamin SUNDAY gewhlt haben. Folgen Sie bei Montage und Handhabung genau den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Sie werden ber ein erstklassiges Produkt verfgen, das jeglichen Feuer- und Witterungseinssen lange standhalten wird.

Wir wnschen Ihnen viel Freude damit und ... Guten Appetit! A) MONTAGEANLEITUNG
Ihr Gartenkamin ist nur fr die Verwendung im Freien konzipiert und darf deshalb nicht in geschlossenen Rumen aufgebaut werden. Fr die Montage brauchen Sie: hochelastischen Kleber fr gemauerte Gartenkamine SUNDAY BETONFAST oder anderen hochelastischen und bis mind. 200C hitzebestndigen Kleber fr gemauerte Gartenkamine. Der Kleber BETONFAST wird wegen seiner hohen Leistungsfhigkeit und Sicherheit im Vergleich zu anderen, auf dem Markt verfgbaren Produkten empfohlen. Bei Bedarf, ermglicht dieser Kleber auch die Bauteile abzumontieren. Vor dem Gebrauch, die auf der Kartusche angegebenen Anweisungen aufmerksam lesen und befolgen. Fr den Zusammenbau Ihres Gartenkamins darf nur der o.g. Klebertyp benutzt werden. Es ist untersagt und schliet jede Garantieleistung aus, wenn hochfester oder schnell bindender Zement (z. B. weier Zement, Aluminiumzement, hitzebestndiger Zement oder Fliesenkleber) verwendet wird, da dieser keine Wrmeausdehnung der einzelnen Bauteile erlaubt und aufgrund der Spannung, Risse oder sogar Brche entstehen knnten. 1. Die Anzahl der Bauteile und deren einwandfreien Zustand berprfen. Sollten Mngel oder fehlende Teile festgestellt werden, bitte nicht das defekte Teil verwenden, sondern vor Montage Ersatz anfordern. 2. Es bedarf einer geeigneten, waagrechten Betonche fr die Errichtung des Gartenkamins, die dessen Gewicht tragen kann. Wenn das Produkt auf einer Terrasse o.. installiert wird, ist es dringend erforderlich, zunchst die Tragfhigkeit des Untergrundes von einem Sachverstndigen prfen zu lassen. Der Gartenkamin sollte weder mit Beton noch mit Kleber am Boden/Sockel befestigt werden, da ansonsten die Wrmedehnungsfhigkeit nicht gewhrleistet ist. Bei Montage in der Nhe eines z.B. Mauerwerkes, den Gartenkamin nicht an die Mauer anbauen oder mit Kleber daran befestigen, um bei Gebrauch die Wrmeausdehnung der Bauteile nicht zu verhindern. Auerdem ist es erforderlich einen Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Arbeitstisch und den Mauern zu halten, damit eine korrekte Belftung gewhrleistet ist. 3. Beim Entfernen der Umreifungsbnder beachten, dass einzelne Teile auch umfallen und zu Personen- und Sachschaden fhren knnen. 4. Die Bauteile miteinander verkleben, damit sie fest sitzen und stabil sind, indem man die auf dem Schema angefhrte Reihenfolge befolgt. Verwenden Sie wenig Kleber, um nicht allzu starken Widerstand gegen die Wrmeausdehnung zu erzeugen, vor allem im Bereich des Feuerraums. Eine dnne Schicht Kleber zwischen den beiden Flchen reicht. Es drfen sich nur zwei Elemente des Heizzuges berlappen, damit die Rauchhaube nicht allzu sehr berlastet wird. Nummerierung, Mae, Toleranzen und angegebene Montagezeiten beachten. Besteht der Feuerraum aus drei Bauteilen, ist es erforderlich ihre korrekte Distanz zu berprfen, indem man versucht ein Grillrost einzufgen. 5. Zubehrteile (je nach Ausfhrung: hitzebestndige Platten, EASY FIRE, Grillroste, Ascheksten, usw.) drfen nie in den Feuerraum geklebt werden. 6. Nach Abschluss der Aufbauarbeiten mssen Sie Ihren Gartenkamin mindestens 24 Stunden trocknen lassen, bevor Sie das Zubehr einsetzen und ihn in Betrieb setzen. VERMERKE: Stellenweise knnen sich Ausblhungen (weie Flecken) zeigen, die durch die Verbindung des, an die Oberche gelangenden Calcium-Hydroxids und des Kohlendioxids der Atmosphre verursacht werden. Es reicht mit klarem Wasser und einer weichen Brste die betroffenen Stellen zu reinigen, um diese natrlichen unsthetischen Erscheinungen zu beseitigen. Ntigenfalls muss der Vorgang mehrmals wiederholt werden. Unterschiede in den Farbtnen der Bauteile/Produkte aus gleichem Material, stellen keinen Grund fr Reklamationen dar, da es sich um mgliche, natrliche Farbvernderungen der verwendeten Materialien handelt.

B) GEBRAUCH UND WARTUNG DES GARTENKAMINS

DE

Der Gartenkamin ist nur fr das Garen von Speisen, nicht aber als Feuerstelle konzipiert worden. Er darf daher nicht fr die Verbrennung von Abfall oder Materialien jeglicher Art aus Haus und/oder Garten verwendet werden. Vor dem ersten Gebrauch muss der Gartenkamin (komplett mit dem Glrillrost) aufgeheizt werden und der Brennstoff muss mindestens 30 Minuten durchglhen. Der Brennstoff muss jedes Mal mit uerster Vorsicht gehandhabt werden, damit hohe Flammen vermieden werden und nach und nach die, im Gartenkamin durch die Witterungseinsse angesammelte Feuchtigkeit verdunsten kann. Durch diesen Vorgang wird eine langsame und sichere Wrmeausdehnung der Bauteile gewhrleistet. Wir empfehlen die Glut etwa 30 Minuten vor dem Braten des Grillguts vorzubereiten. Wenn die entstandene Glut fast bereit ist, diese gleichmig ber die ganze Feuerraumbodenplatte verteilen und den Grillrost in die entsprechenden Halterungen im Feuerraum einfgen, damit sich das Bratgut richtig erwrmt. Erst mit dem Braten beginnen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist. VORSICHT! Zum Anznden oder Wiederanznden keinen Spiritus, Benzin oder vergleichbare Flssigkeit verwenden! Nur der Norm EN 1860-3 entsprechende Feueranznder benutzen. WICHTIG: maximal 3 kg Grillholzkohle oder Kaminholz pro Beschickung verwenden. So lange die vorherige Fllung im Gartenkamin nicht vollkommen verbraucht ist, nicht nachlegen. ACHTUNG! Dieses Grillgert wird sehr hei und darf whrend des Betriebes nicht bewegt werden! Nicht in geschlossenen Rumen benutzen! Den Gartenkamin whrend des Gebrauchs nicht unbeobachtet lassen. Immer mit groer Vorsicht benutzen. ACHTUNG! Kinder und Haustiere fern halten. Ziehen Sie beim Gebrauch Ihres Gartenkamins stets Schutzhandschuhe an und benutzen Sie geeignetes Grillbesteck. Lassen Sie Ihren Kamin vor dem reinigen vllig abkhlen. Das Feuer nicht mit Wasser oder anderen Flssigkeiten lschen und kein Wasser oder hnliches auf den heien Gartenkamin sprhen. Der Feuerraum des Gartenkamins besteht aus den besten hitzebestndigen Materialien. Trotzdem kann es aufgrund der Hitze des Feuers zur Wrmeausdehnung und zur Bildung kleinster Risse kommen, die auf die Temperaturschwankungen zurckzufhren sind. Diese Risse sind kein Mangel am Produkt und beeintrchtigen nicht die Stabilitt der Struktur. Um den Gartenkamin im Winter und bei Nichtgebrauch vor Witterungseinssen zu schtzen, wird empfohlen, ihn mit einer Nylonplane abzudecken. Feuerraum und Aschekasten, falls vorhanden, sauber halten. Nach dem Gebrauch knnen die Grillroste mit einer entsprechenden Brste gereinigt werden, die man aus dem Zubehrkatalog SUNDAY bestellen kann. Fr leichtes Subern der Grillroste wird empfohlen, diese, wenn sie noch lauwarm sind, zu reinigen. Nachdem der hartnckigste Schmutz beseitigt worden ist, kann man die Grillroste auch mit einem normalen, in lauwarmem Wasser und Splmittel getrnkten Schwamm reinigen. BEI GNZLICHER ODER TEILWEISER NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN WIRD KEINE HAFTUNG BERNOMMEN UND KEINE ART DER GARANTIE ANERKANNT. Gem der geltenden Vorschriften, sieht die Garantie den Austausch einzelner, defekter Bauteile vor, NICHT DES GESAMTEN GARTENKAMINS. Abschlieende Hinweise: Die Mae sind Richtwerte und knnen abweichen oder gendert werden. Die Holzteile der Verpackung, der Karton, das Polystyrol und der Schutzlm mssen bei den rtlichen Sammelstellen fr die Wiederverwertung des Materials entsorgt werden. Nicht die Umwelt belasten.

ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE

GB

Dear customer, Thank you for choosing the Barbecue SUNDAY: a high quality product that, when assembled and used according to the instructions contained in this manual, remains resistant to strains caused by re and weather conditions over a long period of time. Enjoy your barbecue and... bon appetit!

A) ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The barbecue is a product that is to be used exclusively outdoors and should not be assembled indoors. Materials required for assembly: SUNDAY BETONFAST high elasticity glue for built-in barbecues or another high elasticity glue for built-in barbecues. Glues must have a minimum temperature resistance of 200 C. We recommend that you use BETONFAST glue as it guarantees the highest level of performance and safety in comparison with other products on the market. It also allows you to dismantle the components if necessary. Read the warnings shown on the glue packaging carefully before use. It is absolutely prohibited to use any type of glue other than those indicated above. These include, for example, high resistance and quick hardening cements (white cement, aluminous cements, refractory cements or tile glue). This is because these types of glue do not allow thermal expansion of the elements, producing a tension that may cause components to crack or in some cases break. 1. Check that the correct number of components is included and that they are in tact. If any components are missing or faulty do not use the product. Request a replacement component before beginning to assemble the product. 2. You MUST position the barbecue on a cement support base that is able to support the weight of the barbecue. The base must be perfectly level withcompletely at surfaces. If the product is to be tted on a terrace or similar structure it is essential that you check the oor capacity with a specialist prior to installation. The bbq must not be cemented/glued to the base/oor so that it can expand as the heat increases. If the product is assembled near to a building, do not position or glue the barbecue onto walls. This is to allow components to expand during use. A distance of at least 10cm must also be maintained between the work surface and walls to allow proper ventilation. 3. PAY ATTENTION when removing the packaging straps as components may fall and cause damage to persons and objects. 4. Glue the components to each other to secure them and make them completely stable, following the numbering shown in the diagram. Do not exceed the amount of glue indicated. This is to avoid creating areas that are too resistant to expansion, particularly in the area of the combustion chamber. A strip of glue between two adjoining surfaces is sufcient. Only two parts of the ue pipe may overlap. This prevents excessive weight from being placed on the hood. Follow the numeric sequence, measurements, tolerances and times indicated. If the combustion chamber is composed of three parts, check that they are at the correct distance by inserting a cooking grille as a test. 5. The accessories (depending on the versions: refractory shelves, EASY FIRE, grilles, ash drawers, etc.) are never glued. 6. Once all of the operations have been completed, wait at least 24 hours before inserting the accessories and using the barbecue. NOTE: some eforescence (white stains) can sometimes appear as calcium hydroxide moves to the surface and combines with carbon dioxide in the atmosphere. These natural blemishes can be simply washed off using water and a soft brush. It may be necessary to perform this operation several times. Colour shades may vary due to the natural colouration of materials used. Therefore, differences in colour shades between components/ products made from the same material do not constitute grounds for complaint.

10

B) USE AND MAINTENANCE OF THE BARBECUE

GB

The Barbecue has been designed for cooking food products only. It is not intended for use as a heating appliance. The product must therefore not be used to burn any type of household or garden waste or materials The rst time that the Barbecue is used, keep it lit with the grille inserted for at least 30 minutes before beginning to cook. Each time fuel is ignited it must be done slowly and gradually, avoiding aming. This aids the gradual elimination of any moisture that may have been absorbed by the structure due to weather conditions and allows slow and completely safe thermal expansion of the components. We advise you to begin preparing the embers approximately 30 minutes before cooking food. When the embers are almost ready, distribute them evenly on the re plane and insert the grille in the appropriate furnace housing to allow it to heat up prior to cooking. Do not begin cooking until the fuel has become a layer of embers. CAUTION! Do not use spirit, petrol or comparable uids for lighting or re-lighting! Use only relighters that comply with standard EN 1860-3. IMPORTANT: the maximum quantity of charcoal or wood per load is limited to 3 kg. Do not reload the barbecue until the previous load has been completely consumed ATTENTION! This barbecue will become very hot, do not move it during operation. Do not use indoors! WARNING! Keep children and pets away. When using the barbecue always use protective gloves and tongs. Let the barbecue cool down before cleaning it. Do not use water or other uids to extinguish the re. Do not throw water or other uids onto the barbecue when it is hot. Do not leave the barbecue unattended during use. Always use the barbecue with extreme caution. The replace of the Barbecue is built from the higest quality refractory materials. When the replace is subjected to heat from re, it may expand and in some cases microcracks can be caused by temperature changes. These microcracks are not a manufacturing defect of the product and do not compromise the stability of the structure. To protect the barbecue from atmospheric agents as much as possible during winter or when not in use, you are advised to cover it with a sheet of waterproof material. Keep the re plane and, if included, the ash draw clean. Grilles can be cleaned after use with the dedicated Barbecue brush which can be purchased separately from the SUNDAY accessories catalogue. To aid cleaning, we recommend that you clean grilles while they are still lukewarm. Once remaining residues have been removed, grilles can also be cleaned using an ordinary sponge soaked in lukewarm water and kitchenware detergent. ALL RESPONSIBILITY IS DECLINED FOR FAILURE TO COMPLY WITH ALL OR PART OF THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS DOCUMENT. NO FORM OF GUARANTEE SHALL BE RECOGNISED FOR ANY SUCH FAILURE. In accordance with standards in force, the warranty covers the replacement of faulty individual parts and NOT THE ENTIRE BARBECUE. Final notes: Sizes are indicative and may be subject to variation. Wooden parts of the packaging, cardboard, polystyrene and the plastic sheet must be taken to appropriate material recycling centres. To not disperse these materials into the environment.

11

MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

NL

Geachte klant, Wij willen u bedanken dat u heeft gekozen voor een SUNDAY-barbecue: een product van hoge kwaliteit dat, wanneer het volgens de instructies in deze handleiding wordt gemonteerd en gebruikt, langdurig bestand is tegen vuur en uiteenlopende weersinvloeden. We hopen dat u er veel plezier aan zult beleven en... wensen u smakelijk eten!

A) MONTAGE-INSTRUCTIES
De barbecue is een product dat uitsluitend in de openlucht mag worden gebruikt en dus niet in gesloten ruimtes mag worden gemonteerd. Benodigde materiaal voor de montage: SUNDAY BETONFAST, zeer elastische lijm voor gemetselde barbecues of een ander soort elastische lijm voor gemetselde barbecues dat bestand is tegen een temperatuur van minimaal 200 C. Wij raden het gebruik van BETONFAST aan, aangezien het de hoogste prestaties en veiligheid garandeert ten opzichte van andere producten op de markt. Bovendien is het hiermee, indien nodig, mogelijk om de onderdelen te demonteren. Lees voor gebruik aandachtig de waarschuwingen op de verpakking van de lijm. Het is streng verboden andere soorten kleefstoffen te gebruiken, zoals bijvoorbeeld: hoogwaardig cement of snel bindend cement (wit cement, aluminiumcement, hittebestendig cement of tegellijmen enzovoorts), omdat ze niet toestaan dat de elementen door de warmte uitzetten, waardoor ze kunnen scheuren en in enkele gevallen zelfs kapot kunnen gaan. 1. Controleer het aantal en de integriteit van de onderdelen. Als er een onderdeel ontbreekt of defect is, gebruik deze dan niet maar vraag om vervanging van het onderdeel, voordat u aanvangt met de montage. 2. Het is van essentieel belang om te zorgen voor een steunvoet van beton die het gewicht van de barbecue kan dragen, die perfect waterpas is en volledig glad, zonder oneffenheden. Als het product op een terras of soortgelijk oppervlak wordt genstalleerd, is het belangrijk om eerst het draagvermogen van de vloer te controleren met behulp van een specialist. De barbecue mag niet met cement/lijm bevestigd worden aan de basis/vloer, anders kan hij, vanwege de hitte, niet uitzetten. Als de barbecue in de buurt van een constructie wordt gemonteerd, verlijm hem dan niet met de muur of laat hem er niet op steunen, zodat uitzetting van de onderdelen tijdens het gebruik mogelijk is. Bovendien moet er een afstand van minimaal 10 cm in acht worden genomen tussen het werkblad en de muur, om te zorgen voor voldoende ventilatie. 3. Let op bij het verwijderen van de verpakkingsbanden, omdat de onderdelen kunnen vallen en schade aan personen en voorwerpen kunnen veroorzaken. 4. Verlijm de onderdelen met elkaar zodat ze vastzitten en perfect stabiel zijn. Volg hierbij de nummering die in het schema is weergegeven. Breng niet te veel lijm aan om uitzetting van de elementen bij warmte te vereenvoudigen, vooral nabij de haard. Een lijmstreep tussen de twee contactoppervlakken is voldoende.
Er mogen slechts twee rookkanaalelementen op elkaar worden gelegd om overbelasting van de schouw te vorkomen. Neem de numerieke volgorde, de maten, toleranties en de aangegeven tijden in acht.

Wanneer de haard uit drie elementen bestaat, moet de juiste afstand worden gecontroleerd door te testen of het kookrooster kan worden ingevoerd. 5. De accessoires (naargelang de uitvoeringen: vuurvaste plaatjes, EASY FIRE, roosters, aslades, etc.) mogen nooit worden verlijmd. 6. Als alle handelingen zijn verricht, moet u minstens 24 uur wachten alvorens de accessoires aan te brengen en de barbecue in gebruik te nemen. OPMERKINGEN: soms kan er sprake zijn van verwering (witte vlekken), veroorzaakt door de calciumhydroxide die zich naar de oppervlakte verplaatst en een verbinding aangaat met de kooldioxide in de atmosfeer. Om deze natuurlijke verwering te verwijderen, kunt u de barbecue reinigen met water en een zachte borstel. Het kan nodig zijn deze handeling meerdere keren te herhalen. Verschillende kleurschakeringen tussen de onderdelen/producten van hetzelfde materiaal vormen geen reden tot klachten, aangezien deze kleurvariaties zijn ontstaan door de natuurlijke verkleuring van het gebruikte materiaal.

12

B) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE BARBECUE

NL

De barbecue is uitsluitend ontworpen voor het bereiden van voedsel en niet als verwarmingshaard. De barbecue mag derhalve niet worden gebruikt om huishoudelijk- of tuinafval te verbranden. Als de barbecue voor het eerst wordt gebruikt, moet het rooster eerst mimimaal 30 minuten boven het vuur worden geplaatst, voordat u kunt beginnen met roosteren. De barbecue moet altijd langzaam en geleidelijk worden aangemaakt en hoge vlammen moeten worden voorkomen. Op die manier verdwijnt geleidelijk het eventuele vocht dat s nachts door de barbecue vanwege de weersomstandigheden is opgenomen, zodat de onderdelen veilig en op langzame wijze door de warmte kunnen uitzetten. Wij raden aan om het houtskool circa 30 minuten voor het bereiden van het voedsel aan te steken. Als de gloeiende houtskool bijna klaar is, verdeel deze dan gelijkmatig over de vuurplaat en breng het rooster in de bijbehorende uitsparingen in de haard aan, zodat het kan opwarmen voor het roosteren. Begin niet met roosteren voordat de brandstof is veranderd in een houtskoollaag. VOORZICHTIG! Gebruik geen alcohol, benzine of soortgelijke brandbare vloeistoffen bij het aanmaken of opnieuw aanmaken! Gebruik uitsluitend aanmaakhulpmiddelen overeenkomstig: EN 1860-3. BELANGRIJK: gebruik hout in een maximumhoeveelheid van 3 kg per lading. Vul de barbecue niet bij zolang de vorige lading nog niet helemaal is opgebrand. LET OP! Deze barbecue wordt gloeiend heet, verplaats hem niet tijdens het gebruik Niet binnenshuis gebruiken! WAARSCHUWINGEN! Houd kinderen en huisdieren op afstand. Gebruik altijd beschermende handschoenen en een barbecuetang. Laat de barbecue afkoelen, voordat u hem schoonmaakt. Doof het vuur niet met water of met andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen op de gloeiendhete barbecue. Laat de barbecue tijdens het gebruik niet onbewaakt achter; gebruik hem altijd met de grootste voorzichtigheid. De haard van de barbecue is gebouwd uit de beste vuurvaste materialen. Wanneer deze in contact met de warmte van het vuur kan hij uitzetten, waardoor er in sommige gevallen door de grote temperatuurwisselingen haarscheurtjes kunnen ontstaan. Dergelijke haarscheurtjes zijn geen defect van het product en brengen de stabiliteit van de constructie niet in gevaar. Om de barbecue in de winter, of als hij niet wordt gebruikt, zo goed mogelijk tegen weersinvloeden te beschermen, wordt aangeraden hem met een waterdicht zeil af te dekken. Houd de vuurplaat en de eventuele aslade schoon. Na gebruik kunnen de roosters worden gereinigd met de speciale Barbecue-borstel, die als SUNDAY-accessoire los kan worden aangeschaft. Voor een gemakkelijke reiniging, raden we aan de roosters te reinigen als ze nog lauw zijn. Nadat de meest hardnekkige resten zijn verwijderd, kan de barbecue met een lauwwarm sponsje en met afwasmiddel verder worden gereinigd. ALS DE AANWIJZIGEN IN DEZE HANDLEIDING GEHEEL OF GEDEELTELIJK NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN, WORDT ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AFGEWEZEN EN WORDT GEEN ENKELE VORM VAN GARANTIE TOEGEKEND. Volgens de bestaande voorschriften voorziet de garantie in de vervanging van de afzonderlijke defecte onderdelen, en niet van de GEHELE BARBECUE. Slotopmerkingen: De afmetingen zijn indicatief en kunnen veranderingen ondergaan. De houten delen van de verpakking, het karton, polystyrol en de folie moeten naar het plaatselijke recyclingscentrum worden gebracht. Niet in het milieu achterlaten.

13

MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO

ES

Apreciado cliente, Agradecemos que haya elegido una Barbacoa SUNDAY: un producto de gran calidad que si se monta y utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual, podr resistir a las agresiones del fuego y de la intemperie durante mucho tiempo. Solamente nos queda desear que disfrute y... que aproveche!

A) INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

La barbacoa es un producto que debe utilizarse exclusivamente al aire libre, por lo que no debe montarse en espacios cerrados. Material necesario para el montaje: cola para barbacoas de pared de elevada elasticidad SUNDAY BETONFAST u otra cola para barbacoas de pared de elevada elasticidad y resistente a una temperatura mnima de 200 C. La cola BETONFAST se recomienda porque garantiza prestaciones y seguridad ms elevadas que otros productos a la venta. Tambin permite, en caso de necesidad, desmontar los componentes. Lea atentamente las advertencias indicadas en el envase de la cola antes de su uso. Est terminantemente prohibido utilizar otros tipos de colas no conformes con lo indicado anteriormente como, por ejemplo, cementos de alta resistencia y de fraguado rpido (cemento blanco, cemento aluminoso, cementos refractarios, colas para baldosas, etc.), ya que no permiten la dilatacin trmica de los elementos, creando una tensin que puede rajar los componentes o, en algunos casos, incluso romperlos. 1. Compruebe la cantidad y el estado de los componentes y, en caso de que alguno faltara o estuviera defectuoso, no lo utilice, solicite su sustitucin antes de iniciar el montaje. 2. Es muy importante preparar una base de apoyo de hormign adecuada para sostener el peso de la barbacoa, perfectamente nivelada y con la supercie sin ondulaciones. Si el producto se instala en una terraza o una estructura similar, es fundamental que un especialista compruebe antes la capacidad del pavimento. La barbacoa no debe cementarse/pegarse a la base/suelo ya que de este modo no podra dilatarse con el calor. En caso de montaje cerca de una construccin, no apoye o encole la barbacoa de pared para permitir la dilatacin de los componentes durante el uso. Tambin es necesario respetar una distancia de al menos 10 cm entre la supercie de trabajo y las paredes para permitir una ventilacin correcta. 3. Quite los ejes del embalaje, prestando atencin a la posible cada de los componentes, que podran provocar daos a personas y cosas. 4. Siguiendo la numeracin indicada en el esquema, encole los componentes entre s para jarlos y que estn perfectamente estables. No excederse en la cantidad de cola para no crear puntos de excesiva resistencia a la dilatacin, sobre todo en la zona del hogar. Un cordn de cola entre dos supercies de unin es suciente. Slo se permite sobreponer dos elementos en el conducto de humo, para evitar una sobrecarga de peso excesiva en la campana. Respete la secuencia numrica, las medidas, las tolerancias y los tiempos indicados. En caso de que el hogar estuviera formado por tres elementos, comprobar que se cumple la distancia correcta haciendo una prueba con la introduccin de la parrilla de coccin. 5. Los accesorios (en funcin de las versiones: supercies refractarias, EASY FIRE, parrillas, cajn de las cenizas, etc.), nunca se encolan. 6. Una vez realizadas todas las operaciones, espere por lo menos 24 horas antes de introducir los accesorios y utilizar la barbacoa. NOTA: quizs puedan presentarse algunas eorescencias (manchas blancas) causadas por el hidrxido de calcio que migra a la supercie y se combina con el anhdrido carbnico de la atmsfera. Para eliminar este efecto antiesttico natural basta con un lavado con agua y un cepillado suave. Podra ser necesario repetir esta operacin varias veces. Las diferentes tonalidades entre componentes/elementos de obra del mismo material no sern motivo de reclamacin ya que son posibles variaciones debidas a la coloracin natural de los materiales utilizados.

14

B) USO Y MANTENIMIENTO DE LA BARBACOA

La barbacoa ha sido diseada exclusivamente para la coccin de alimentos y no como hogar para calentar. Por consiguiente, la barbacoa no debe utilizarse para quemar desechos o materiales de ningn tipo, ni siquiera domsticos o del jardn.

ES

La primera vez que se utilice la barbacoa, debe mantenerse encendida con la parrilla introducida durante 30 minutos como mnimo antes de empezar la coccin. Cualquier encendido del combustible debe realizarse de manera lenta y gradual, evitando que se produzcan llamaradas, facilitando de esta manera la eliminacin progresiva de la posible humedad absorbida por la estructura debida a factores climticos, y permitiendo una lenta dilatacin trmica de los componentes de manera segura. Recomendamos empezar a preparar las brasas aproximadamente 30 minutos antes de la coccin de los alimentos. Cuando las brasas estn prcticamente preparadas, distribyalas uniformemente sobre la supercie del fuego y coloque la parrilla en los alojamientos correspondientes del hogar, de manera que se pueda precalentar para la coccin. No empiece a cocinar antes de que el combustible se haya transformado en una capa de brasas. PRECAUCIN! No utilice alcohol, gasolina o lquido parecidos para encender o volver a encender una vez apagada! Utilice solo productos de encendido conformes a la EN 1860-3. IMPORTANTE : utilice carbn o lea en una cantidad mxima de 3 kg por carga. No vuelva a cargar la barbacoa antes de que se agote completamente la carga anterior. ATENCIN! Esta barbacoa se volver incandescente, no moverla durante el uso. No utilizar en interiores! ADVERTENCIAS! Mantenga alejados a los nios y a los animales domsticos. Para el uso de la barbacoa, se recomienda usar siempre guantes de proteccin y pinzas. Deje que la barbacoa se enfre antes de limpiarla. No apague el fuego con agua u otros lquidos y no lance agua u otros lquidos en la barbacoa incandescente. No deje la barbacoa sin vigilancia durante el uso; utilcela siempre con mucha precaucin. La zona del hogar de la barbacoa, fabricada con los mejores materiales refractarios, cuando se somete al calor del fuego, podra dilatarse en algunos casos y presentar microsuras provocadas por los choques trmicos. Estas microsuras no constituyen un defecto del producto y no afectan a la estabilidad de la estructura. Para proteger al mximo la barbacoa contra los agentes atmosfricos durante el periodo invernal o de inactividad, se recomienda cubrirla con una lona de material impermeable. Mantenga limpia la supercie del fuego y, si est presente, el cajn de la ceniza. Despus de su uso, las parrillas pueden limpiarse con el cepillo especco para barbacoas, puede comprarse por separado en el catlogo de accesorios SUNDAY. Para una limpieza fcil recomendamos limpiar las parrillas cuando todava estn templadas. Una vez eliminada la suciedad ms resistente, tambin se podr limpiar con una bayeta mojada en agua templada y detergente para vajillas. EN CASO DE NO QUE NO SE RESPETEN, AUNQUE SEA PARCIALMENTE, LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO, SE DECLINAR CUALQUIER RESPONSABILIDAD Y NO SE RECONOCER NINGUNA FORMA DE GARANTA. De acuerdo con las normativas existentes, la garanta contempla nicamente la sustitucin de las piezas defectuosas y NO DE TODA LA BARBACOA. Notas nales: Las dimensiones son indicativas y pueden sufrir variaciones. Las partes de madera del embalaje, el cartn, el poliestireno y la pelcula deben entregarse en los centros locales de reciclaje de materiales. No deben abandonarse en el ambiente.

15

MONTAGEM, USO E MANUTENO

PT

Estimado Cliente, Agradecemos a preferncia pela Churrasqueira SUNDAY: um produto de alta qualidade que, se montado e utilizado de acordo com as instrues deste manual, poder resistir s solicitaes do fogo e das intempries durante muito tempo. Resta-nos desejar-lhe muita satisfao e bom apetite!

A) INSTRUES PARA A MONTAGEM

A churrasqueira um produto a usar exclusivamente ao ar livre, pelo que no deve ser montada em ambientes fechados. Material necessrio para a montagem: cola para churrasqueiras de parede de alta elasticidade SUNDAY BETONFAST ou outra cola para churrasqueiras de parede de alta elasticidade e resistente temperatura mnima de 200 C. A cola BETONFAST aconselhada, j que garante prestaes e segurana mais elevadas relativamente a outros produtos no mercado. Permite ainda desmontar os componentes, caso seja necessrio. Ler atentamente os avisos contidos na embalagem da cola antes da utilizao. absolutamente proibido usar outros tipos de colas, por exemplo: cimentos de alta resistncia e de presa rpida (por ex. cimento branco, cimento aluminoso, cimentos refractrios e colas para lajes, etc.), uma vez que no permitem a dilatao trmica dos elementos, criando uma tenso que pode rachar os componentes ou, em alguns casos, at quebr-los. 1. Vericar o nmero e a integridade dos componentes e, se um deles estiver ausente ou defeituoso, no utiliz-lo e solicitar a sua substituio antes de iniciar a montagem. 2. essencial colocar uma base de apoio em beto capaz de suportar o peso da churrasqueira, perfeitamente nivelada e com a superfcie sem ondulaes. Se o produto for instalado num terrao ou numa estrutura semelhante, fundamental vericar primeiro a capacidade do pavimento junto de um especialista. O bbq no deve ser cimentado/colado base/pavimento, caso contrrio no poder dilatar-se com o calor. Em caso de montagem prximo de uma construo, no apoiar nem colar a churrasqueira s paredes, para permitir a dilatao dos componentes durante a utilizao. Alm disso, necessrio respeitar uma distncia de pelo menos 10 cm entre o plano de trabalho e as paredes para permitir uma ventilao correcta. 3. Retirar as abraadeiras da embalagem, pois os componentes podem cair e provocar danos pessoais e materiais. 4. Colar os componentes entre si, de modo a x-los e torn-los perfeitamente estveis, seguindo a numerao indicada no esquema. No exceder a quantidade de cola para no criar pontos de resistncia excessiva dilatao, sobretudo na rea da fornalha. Uma camada de cola entre duas superfcies de juno suciente. permitida a sobreposio de apenas dois elementos do tubo de evacuao de fumos, isto para evitar uma excessiva sobrecarga de peso para o exaustor. Respeitar a sequncia numrica, as medidas, as tolerncias e os tempos indicados. Se a fornalha for composta por trs elementos, vericar a correcta distncia fazendo um teste com a introduo da grelha de cozedura. 5. Os acessrios (conforme as verses: placas refractrias, EASY FIRE, grelhas, gavetas de cinzas, etc.) no devem ser colados. 6. Depois de concludas todas as operaes, aguardar pelo menos 24 horas antes de introduzir os acessrios e utilizar a churrasqueira. NOTAS: por vezes, podero aparecer algumas eorescncias (manchas brancas) causadas pelo hidrxido de clcio que, ao migrar para a superfcie, se combina com o dixido de carbono da atmosfera. Para remover as eorescncias, basta lavar com gua e uma escova macia. Poder ser necessrio repetir esta operao vrias vezes. Diferentes tonalidades entre componentes/partes do mesmo material no so motivo de reclamao, j que constituem possveis variaes devidas colorao natural dos materiais utilizados.

16

B) USO E MANUTENO DA CHURRASQUEIRA

PT

A churrasqueira foi concebida apenas para a cozedura de alimentos e no como fornalha para aquecer. Por este motivo, no deve ser usada para queimar resduos ou materiais de qualquer tipo, quer domsticos, quer de jardim. A primeira vez que se utiliza a churrasqueira, necessrio mant-la acesa com a grelha inserida durante pelo menos 30 minutos antes de iniciar a cozedura. Cada ignio do combustvel deve ser feita de forma lenta e gradual, evitando chamas sbitas, facilitando assim a eliminao progressiva da eventual humidade absorvida pela estrutura devido a factores climticos e permitindo uma lenta dilatao trmica dos componentes em total segurana. aconselhvel comear a preparar as brasas cerca de 30 minutos antes da cozedura dos alimentos. Quando as brasas estiverem quase prontas, distribu-las uniformemente sobre a superfcie do fogo e inserir a grelha nos alojamentos especcos da fornalha, de modo que se possa pr-aquecer para a cozedura. Antes de cozinhar, aguardar at que se forme uma camada de cinzas sobre as brasas. CUIDADO! No usar lcool, gasolina ou lquidos semelhantes para acender ou reacender! Usar apenas acendalhas em conformidade com a norma: N 1860-3. IMPORTANTE: utilizar carvo vegetal ou lenha na quantidade mxima de 3 Kg por carga. No recarregar a churrasqueira enquanto no acabar totalmente a carga anterior. ATENO! Esta churrasqueira car incandescente, no deve ser deslocada durante o uso No usar em ambientes fechados! AVISOS! Manter fora do alcance de crianas e animais domsticos. Utilizar sempre luvas de proteco e pinas. Deixar arrefecer a churrasqueira antes de limp-la. No apagar o fogo com gua ou outros lquidos e no deitar gua ou outros lquidos sobre a churrasqueira incandescente. No deixar a churrasqueira sem vigilncia durante a utilizao; utiliz-la sempre com muito cuidado. A zona da fornalha da churrasqueira, construda com os melhores materiais refractrios, quando submetida ao calor do fogo, pode dilatar-se e, nesse caso, apresentar microssuras resultantes das oscilaes trmicas. Estas microssuras no constituem defeito do produto e no comprometem a estabilidade da estrutura. Para proteger melhor a churrasqueira dos agentes atmosfricos, durante o perodo de Inverno ou de no utilizao, aconselhvel cobri-la com uma tela de material impermevel. Manter limpa a superfcie do fogo e a gaveta de cinzas, se disponvel. Aps a utilizao, as grelhas podem ser limpas com a escova especca para churrasqueiras, que pode ser adquirida em separado no catlogo de acessrios SUNDAY. Para facilitar a limpeza, aconselhvel limpar as grelhas quando estas ainda estiverem mornas. Depois de eliminados os resduos mais resistentes, possvel limp-las com uma esponja normal embebida em gua morna e detergente da loia. EM CASO DE NO CUMPRIMENTO, MESMO QUE PARCIAL, DAS INDICAES FORNECIDAS NESTE DOCUMENTO, DECLINA-SE QUALQUER RESPONSABILIDADE E NO SER RECONHECIDA NENHUMA FORMA DE GARANTIA. De acordo com as normas existentes, a garantia prev a substituio das peas defeituosas individuais e NO DE TODA A CHURRASQUEIRA. Notas nais: As medidas so indicativas e podem sofrer variaes. As partes de madeira da embalagem, o carto, o poliestireno e a pelcula devem ser levados aos centros locais de reciclagem de materiais. No deitar no meio ambiente.

17

GR

, SUNDAY, , , . ... !

A)

. : SUNDAY BETONFAST 200 C. BETONFAST . , , . . , ( , ), .), . 1. , . 2. , () . , . . , . 10 . . 3. . 4. , . , . . . , , . , , . 5. ( : , EASY FIRE, , , .), . 6. 24 . : ( ) (CO2) . . . / .

18

B)

GR

. , , . , , 30 . . 30 . , , . . ! , ! : EN 1860-3. : 3

.
. ! , ! ! . . . . . . , , . . , . , , . , , SUNDAY. . , . , , , . , . : . , , . .

19

MONT, POUIT A DRBA

Ven zkaznku, dkujeme Vm, e jste si vybral Barbecue SUNDAY - vrobek vysok kvality, kter po smontovn a pouvn podle pokyn uvedench v tomto nvodu vydr dlouhodob namhn ohnm a nepohodu. Nezbv tedy, ne popt hodn spokojenosti a ...dobrou chu!

CZ

A) NVOD NA MONT
Tento gril je uren vhradn pro venkovn pouit: nesm se nainstalovat do uzaven prostory. Pro mont mont je teba vysoce elastick lepidlo na zdn grily SUNDAY BETONFAST nebo jin lepidlo na zdn grily, kter je vysoce elastick a odoln teplot nejmn 200 C. Doporuujeme lepidlo BETONFAST , protoe garantuje vy inek a bezpenost ne jin produkty k dostn na trhu. A navc umouje ppadnou snadnou demont dl. Ped pouitm lepidla si pozorn pette upozornn uveden na obalu. Je psn zakzno pout jin, ne ve uveden lepidla jako nap. vysoce odoln nebo rychle tuhnouc cementy (bl cement, hlinitanov cement, ruvzdorn cement nebo lepidlo na kachliky), protoe takov lepidla neumouj tepelnou dilataci prvk a vyvolvaj tak pnut, jm by mohly sousti grilu popraskat a ve vnjch ppadech dokonce i prasknout. 1. Zkontrolujte poet a neporuenost dl. Pokud by nkter chybl nebo byl vadn, podejte ped mont grilu o dodn nebo vmnu takovho dlu. 2. Je nezbytn pipravit betonov zklad o dostaten nosnosti pro hmotnost grilu. Zklad mus bt rovn podle vodovhy, s povrchem bez nerovnost. V ppad instalace grilu na terase i v podobn stavb je nutn nejdve ovit u odbornka jej nosnost. Zahradn gril se nesm k zkladn/podlaze picementovat ani pilepit, jinak by se nemohl roztahovat teplem. Pi monti v blzkosti stavby neoprejte gril o ze a nelepte jej na ze, aby bhem pouvn byla mon tepeln dilatace. Mezi pracovn plochou a zd mus zstat vzdlenost alespo 10 cm pro zajitn dn ventilace. 3. Pi odstraovn stahovacch psk obalu dvejte pozor, protoe ppadnm vypadnutm soust by mohlo dojt ke zrann osob nebo ke kodm na vcech. 4. Jednotliv sousti je nutno slepit podle slovn na schmatu tak, aby byly sesazeny pevn a stabiln. Nenanejte nadmrn mnostv lepidla, aby zejmna u topenit nevznikla msta nadmrnho odporu pi dilataci. Na dv slepovan plochy sta nanst pruh lepidla. Na sebe je povoleno dt pouze dva prvky kouovodu, aby nebyla digesto nadmrn peten. Dodrujte seln poad, rozmry, tolerance a asy. Zkontrolujte, zda je mezi boky sprvn vzdlenost zasunutm specickho psluenstv. Psluenstv, se na topenit nelep. 5. Psluenstv (podle verz: ruvzdorn desky, EASY FIRE, roty, popelnky, atd.) nesmte pilepit. 6. Po smontovn a usazen vech dl pokejte alespo 24 hodin, a teprve pak umstte psluenstv a zante pouvat gril. POZN: Obas se mohou vyskytnout vkvty (bl skvrny) hydroxidu vpenatho, kter se dostane na povrch, kde se slou s oxidem uhliitm obsaenm v ovzdu. Pro odstrann tohoto nevzhlednho, ale zcela pirozenho jevu sta povrch umt vodou a okartovat. Me bt nutn tuto operaci provst vcekrt. Rozdly v odstnu soust/dl z tho materilu nejsou dvodem pro reklamaci, protoe mohou bt dny prodn barevnost.

20

B) POUIT A DRBA GRILU

Gril byl vyprojektovn pouze pro ppravu potravin, ne jako topidlo. Nesm se pouvat pro plen odpadu i jinch materil domcho i zahradnho pvodu.

CZ

Pi prvnm pouit je nutno nechat gril ped grilovnm zaplen s vloenm rotem po dobu alespo 30 minut. Palivo je nutno vdy rozpalovat pomalu, postupn, bez vzplanut, tm se usnadn postupn vysuen ppadn vlhkosti, kter se do konstrukce nasla ze vzduchu, a jednotliv dly se pomalu a bezpen tepeln rozthnou. Doporuujeme zat s ppravou uhlk asi 30 minut ped vlastnm grilovnm. Jakmile se uhlky tm nahav, rozhrbnte je stejnomrn po ohniti a zasute ro do pslunch uloen, aby se ped grilovnm ohl. Negrilujte dve, ne se palivo zmn ve hav uhlky. OPATRN! Pro zaplen i optn rozplen grilu nepouvejte lh, benzn nebo podobn kapaliny! Pouvejte pouze podpalovae odpovdajc norm EN 1860-3. DLEIT: pouijte devn uhl nebo devn polena v mnostv max. 3 kg na jednu nlo. Nepikldejte do grilu dal nlo dve, ne zcela vyho pedchoz nlo. POZOR! Gril se rozhav: nemanipulujte s nm bhem pouvn. Nepouvejte jej v interiru! UPOZORNN! Zajistte, aby se grilu nepibliovaly dti ani domc zvata. Pouvejte ochrann rukavice a klet. Ne zanete gril istit, nechejte jej vychladnout. Nehaste ohe vodou nebo jinmi kapalinami. Nepolvejte rozhaven gril vodou nebo jinmi kapalinami. Bhem pouvn nenechvejte gril bez dozoru. Pouvejte gril nanejv opatrn. Topenit grilu je zhotoveno z nejlepch ruvzdornch materil. Je-li vystaveno plamenu, mohlo by se rozthnout a v nkterch ppadech by mohly bt patrn mikroskopick praskliny vznikl teplotnmi rozdly. Tyto mikroskopick praskliny neznamenaj vrobn vadu a nenaruuj stabilitu konstrukce. Pro co nejlep ochranu ped atmosfrickmi vlivy bhem zimnho obdob nebo v obdob, kdy gril nepouvte, doporuujeme jej zakrt plachtou z nepromokavho materilu. Topenit a ppadn popelnk udrujte v istot. Po pouit lze roty oistit specilnm kartem na grily, kter lze zakoupit z katalogu psluenstv SUNDAY. Pro snaz oistn doporuujeme roty istit, dokud jsou jet vlan. Pro odstrann pornjch neistot lze pout i bnou myc houbiku namoenou ve vlan vod a v isticm prostedku na ndob. PI BY STENM NEDODREN POKYN UVEDENCH V TOMTO DOKUMENTU NENESE VROBCE DNOU ODPOVDNOST A NEBUDE UZNNA DN FORMA ZRUKY. V souladu s pslunmi pedpisy budou v rmci zruky vymnny pouze jednotliv vadn dly NIKOLI CEL GRIL. Upozornn: Rozmry jsou pouze indikativn a mohou doznat zmn. Devn sti obalu, karton, polystyrn a flii je nutno pedat k recyklaci do sbrnho dvora v danm mst. Neodhazujte je do prosted.

21

MONTA, EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

PL

Szanowni Pastwo, Dzikujemy za zakup Grilla SUNDAY: jest to produkt wysokiej jakoci, ktry - zoony i eksploatowany zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji - dugo wytrzyma naprenia spowodowane dziaaniem ognia oraz niepogody. Nie pozostaje nam nic innego, jak yczy Pastwu satysfakcji i... smacznego!

A) INSTRUKCJA MONTAU
Grill jest przeznaczony do uytku na otwartym powietrzu, std te nie moe by montowany w pomieszczeniach zamknitych. Materiay niezbdne do montau: to: wysokoelastyczny klej do grillw murowanych SUNDAY BETONFAST lub inny wysokoelastyczny klej do grillw murowanych, odporny na temperatur minimaln 200C. Zalecamy klej BETONFAST, poniewa zapewnia wiksz skuteczno i bezpieczestwo ni inne produkty dostpne na rynku. W razie potrzeby umoliwia ponadto demonta komponentw. Przed rozpoczciem eksploatacji naley uwanie przeczyta ostrzeenia podane na opakowaniu. Kategorycznie zabrania si stosowania lepiszczy o waciwociach niezgodnych z powyszymi wymogami, jak na przykad cement wysokowytrzymay lub szybkowicy (np. cement biay, cement glinowy, cement aroodporny lub kleje do pytek itp.), poniewa materiay te nie umoliwiaj zjawiska rozszerzalnoci cieplnej elementw i tworz napicia mogce powodowa pkanie komponentw, a w niektrych przypadkach nawet powaniejsze uszkodzenia. 1. Sprawdzi czy liczba komponentw si zgadza, oraz czy nie s uszkodzone. Jeeli ktrego brak lub jest wadliwy, nie naley go uywa lecz przed rozpoczciem montau poprosi o wymian. 2. Zasadnicz czynnoci jest przygotowanie betonowej podstawy, ktra udwignie ciar grilla.Powinna by ona idealnie pozioma a na powierzchni nie moe by adnych nierwnoci. Jeeli grill bdzie sta na tarasie lub w podobnym miejscu, podstawow spraw jest sprawdzenie z pomoc specjalisty udwigu stropu. Grill nie powinien by klejony na zaprawie do podstawy/podogi, w przeciwnym razie pod wpywem ciepa nie bdzie on mg si rozszerza. W przypadku montau w pobliu budynku nie naley opiera ani przykleja grilla do cian, aby umoliwi rozszerzalno ciepln uywanych komponentw. Naley ponadto pozostawi co najmniej 10 cm midzy blatem grilla a cianami, co zapewni prawidow wentylacj. 3. Podczas usuwania tam stalowych naley zachowa ostrono, poniewa spadajce elementy mog spowodowa obraenia osb lub uszkodzenia innych przedmiotw. 4. Sklei elementy zgodnie z numeracj podan na schemacie czc je ze sob tak, aby utworzyy doskonale stabiln konstrukcj. Nie naley przesadza z iloci kleju, aby nie powstay miejsca bardziej odporne na rozszerzalno, przede wszystkim w obszarze paleniska. Wystarczy jedna warstwa kleju midzy dwiema czonymi powierzchniami. Dozwolone jest nakadanie na siebie tylko dwch elementw komina, dziki czemu uniknie si nadmiernego nacisku masy na okap. Zachowa kolejno czenia elementw, wymiary, tolerancje oraz podane czasy. W przypadku gdy w obszarze paleniska znajduj si trzy elementy, naley sprawdzi czy odlego jest odpowiednia, prbujc woy na miejsce ruszt grilla. 5. Akcesoriw (w zalenoci od wersji: pyty do grilli, EASY FIRE, ruszty, kasety na popi, itd.), nie naley nigdy klei. 6. Po zakoczeniu wszystkich czynnoci, przed woeniem akcesoriw i uyciem grilla, naley odczeka przynajmniej 24 godziny. UWAGA: przyczyn wykwitw w postaci biaych plam jest wodorotlenek wapnia, ktry wydostaje si na powierzchni i czy z dwutlenkiem wgla obecnym w atmosferze. Aby usun te naturalne przebarwienia, wystarczy je zmy wod i mikk szczotk. Moe si okaza, i naley t czynno powtrzy kilkakrotnie.

22

B) EKSPLOATACJA I KONSERWACJA GRILLA

Grill jest przeznaczony wycznie do przygotowywania posiku, a nie jako palenisko grzewcze. Nie naley wic w nim pali materiaw ani adnego rodzaju odpadw domowych lub ogrodowych.

PL

Kiedy uywamy grilla po raz pierwszy, przed rozpoczciem gotowania naley go wczy na 30 minut z woonym rusztem. Paliwo naley zawsze rozpala powoli i stopniowo, nie dopuszczajc do tworzenia pomienia, co uatwia stopniowe usunicie wilgoci wchonitej przez konstrukcj w nastpstwie dziaania czynnikw klimatycznych oraz umoliwia powolne i bezpieczne rozszerzenie cieplne elementw. Zalecamy przygotowa ar na okoo 30 minut przed rozpoczciem przygotowywania posiku. Kiedy ar jest prawie gotowy, rozsun go rwnomiernie na pycie paleniska i zaoy ruszt w odpowiednie gniazda paleniska, tak aby mg si odpowiednio rozgrza. Nie rozpoczyna grillowania zanim paliwo nie zmieni si w warstw aru. OSTRONIE! Do rozpalania i ponownego rozpalania nie stosowa alkoholu, benzyny ani podobnych cieczy! Uywa wycznie rozpaek zgodnych z norm: EN 1860-3. WANE: stosowa wgiel drzewny lub drewno, maksymalnie 3 kg na jeden raz. Nie dokada wgla do grilla jeli wczeniejszy jeszcze si nie spali. UWAGA! Ten grill rozgrzewa si do bardzo wysokich temperatur. Nie przenosi go podczas grillowania. Nie korzysta z niego w pomieszczeniach! OSTRZEENIE! Pilnowa, aby dzieci ani zwierzta domowe nie zbliay si do grilla. Zawsze uywa rkawic ochronnych i szczypiec. Przed wyczyszczeniem grilla odczeka, a ostygnie. Nie gasi ognia wod ani innymi pynami i nie polewa nimi rozgrzanego grilla. Podczas korzystania z grilla nie pozostawia go bez nadzoru oraz zawsze zachowywa du ostrono. Palenisko grilla, wykonane z najlepszych ogniotrwaych materiaw, moe pod wpywem ciepa ulec zjawisku rozszerzalnoci, a cige wahania temperatury mog w niektrych przypadkach spowodowa mikropknicia. Te mikropknicia nie s wad produktu i nie wpywaj negatywnie na stabilno konstrukcji. Aby jak najlepiej chroni grill przed wpywem czynnikw atmosferycznych, naley w okresie zimowym lub kiedy nie jest uywany przykry go pacht nieprzemakalnego materiau. Pyt paleniska oraz popielnik (jeeli jest) naley utrzymywa w czystoci. Po wykorzystaniu ruszt mona wyczyci specjaln szczotk do grillw, dostpn oddzielnie w katalogu akcesoriw SUNDAY. Ruszt atwiej wyczyci jeeli jest jeszcze ciepy. Po usuniciu najtrudniejszych zabrudze mona je wyczyci rwnie zwyk gbk nasczon ciep wod i pynem mycia do naczy. NIE PRZESTRZEGANIE, NAWET CZCIOWE, ZALECE ZAWARTYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE ZWALNIA PRODUCENTA Z WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOCI I POWODUJE CAKOWIT UTRAT GWARANCJI. Zgodnie z obowizujcymi przepisami, gwarancja obejmuje wymian pojedynczych wadliwych czci, a NIE CAEGO GRILLA. Uwagi kocowe: Podane wymiary maj charakter przykadowy i mog ulec zmianom. Drewniane czci opakowania, karton, styropian oraz foli naley odda do miejscowych punktw recyklingu materiaw. Nie zanieczyszcza rodowiska.

23

ASENNUS, KYTT JA HUOLTO

FI

Arvoisa asiakas, Kiitmme teit Barbecue SUNDAY -tuotteen valinnasta: niden ohjeiden mukaisesti asennettuna ja kytettyn tm korkealuokkainen tuote kest tulen rasitteet ja erilaiset solosuhteet pitkn. Toivotamme teille miellyttvi kytthetki ja hyv ruokahalua!

A)

ASENNUSOHJEET

Grilli saa kytt ainoastaan ulkotilassa. Tmn vuoksi sit ei saa asentaa suljettuihin tiloihin. Asennukseen tarvittavat vlineet: erittin joustava muurigrillin liima SUNDAY BETONFAST tai jokin muu erittin joustava muurigrillin liima, joka kest vhintn 200 C lmptilan. BETONFAST -liimaa suositellaan, koska se takaa parhaimman suorituskyvyn ja turvallisuuden muihin markkinoilla oleviin tuotteisiin verrattuna. Se mahdollistaa mys osien irrottamisen tarpeen tullessa. Lue huolellisesti liimapakkauksessa olevat ohjeet ennen sen kyttmist. Muiden tyyppisten kiinnitysmateriaalien kytt on ehdottomasti kielletty: kuten erikoislujat tai nopeasti kovettuvat sementit (esim. valkoinen sementti, alumiinisementti, tulenkestv sementti, laattalaastit, jne.), sill ne estvt elementtien lmplaajenemisen luomalla jnnitteen, joka voi aiheuttaa osien halkeamisen tai jopa rikkoutumisen. 1. Tarkista osien lukumr ja ehjyys; jos jokin osa puuttuu tai on viallinen, vaihda se uuteen ennen asennuksen aloittamista. 2. Tuote tulee asentaa sopivan betonialustan plle, joka kest grillin painon, joka on tysin tasainen ja jonka pinta on sile. Jos tuote asennetaan terassille tai vastaavaan paikkaan, tarkista ensin lattiapalkiston kestvyys alan ammattilaisen kanssa. Bbq:ta ei saa sementoida/liimata alustaan/lattiaan, jotta se voi laajeta lmmn lisntyess. Jos tuote asennetaan jonkin rakennuksen lhelle, l aseta grilli seiniin kiinni tai liimaa sit seiniin, jotta osien laajentuminen kytn aikana on mahdollista. Jt lisksi vhintn 10 cm:n vlimatka tytason ja seinien vliin riittvn tuuletuksen takaamiseksi. 3. Ole varovainen kiinnityshihnojen poistamisen yhteydess, sill grillin osat voivat pudota ja aiheuttaa henkil- tai omaisuusvahinkoja. 4. Liimaa osat yhteen niin, ett ne kiinnittyvt hyvin ja tysin vakaasti, noudata kaavioon merkittyj numeroita. l ylit liimamr, jotta mikn kohta ei antaisi liian suurta vastusta laajenemiselle, erityisesti sytytysalueella. Yksi liimavana kahden liitettvn kappaleen vliss on riittv. Vain kaksi hormin osaa voidaan asettaa pllekkin, jotta kupuun ei kohdistuisi liian ruuta kuormaa. Noudata numerojrjestyst, mittoja, toleransseja ja ilmoitettuja aikoja. Jos sytytysalue koostuu kolmesta osasta, tarkista oikea vlimatka asettamalla grillausritil paikoilleen. 5. Lisvarusteita (mallikohtaiset: tulenkestvt tasot, EASY FIRE, ritilt, tuhkalaatikot, jne.) ei tule koskaan liimata. 6. Kun edell mainitut vaiheet on suoritettu, odota ainakin 24 tuntia ennen lislaitteiden paikoilleen asettamista ja kytt. HUOMAA: joskus haalistumat nkyvt valkoisina likkin ja johtuvat kalsiumhydroksidin pintaan nousemisesta, joka yhdistyy ilmassa olevaan hiilidioksidiin. Saat luonnolliset haalistumat poistettua pesemll ne vlittmsti vedell ja pehmell harjalla. Voit joutua toistamaan tmn toimenpiteen useita kertoja. Samasta materiaalista tehtyjen osien eri vrisvyt eivt anna aihetta valitukselle, sill kytettyjen materiaalien luonnollisessa vrjyksess voi tapahtua vaihteluita.

24

B)

GRILLIN KYTT JA HUOLTO

FI

Grilli on suunniteltu ainoastaan ruokien kypsentmiseen, se ei sovi lmmitykseen. Sit ei saa kytt jtteiden tai muiden materiaalien polttamiseen.
Grillin ensimmisell kyttkerralla grilli tulee pit auki ritil paikoilleen asetettuna vhintn 30 minuuttia ennen ruokien kypsentmist. Polttoaine on aina sytytettv hitaasti ja asteittain, jotta mahdollinen rakenteeseen imeytynyt kosteus poistuu progressiivisesti ja osat voivat lmplaajentua hitaasti turvallisesti. Hiilloksen valmistelu on suositeltavaa aloittaa noin 30 minuuttia ennen ruokien kypsentmist. Kun hiillos on lhes valmis, levit se tasaisesti polttotasolle ja aseta ritil vastaaviin polttotilan asennuskohtiin niin, ett se esikuumenee. l aseta ruokia kypsentymn ennen kuin polttoaineesta on muodostunut hiilloskerros. VAROITUS! l kyt alkoholia, bensiini tai vastaavia nesteit grillin tai sammuneen grillin sytyttmiseen! Kyt ainoastaan standardin EN 1860-3 mukaisia tulensytyttimi. TRKE: kyt murskahiilt tai puuta, enintn 3 kg. l lis hiili grilliin ennen kuin edelliset hiilet ovat palaneet kokonaan. HUOMAA! Tst grillist tulee hehkuva, l siirr sit kytn aikana. l kyt sistilassa! VAROITUS! Pid kaukana lapsista ja kotielimist. Kyt aina suojaksineit ja grillipihtej. Anna grillin jhty ennen puhdistuksen aloittamista. l sammuta tulta vedell tai muilla nesteill, l myskn roiskuta vett tai muita nesteit hehkuvaan grilliin. l jt grilli ilman valvontaa kytn aikana. Kyt grilli aina erityisen varoen. Grillin palotila, joka on valmistettu parhaista tulenkestvist materiaaleista, voi laajentua lmmn seurauksena ja joissakin tapauksissa siihen voi tulla pieni rakoja lmptilavaihteluiden seurauksena. Kyseiset pienet raot eivt ole tuotevikoja eivtk ne heikenn rakenteen vakautta. Suojele grilli ympristtekijilt peittmll se vedenkestvll suojalla talvella tai silloin, kun se on pitkn kyttmttmn. Pid tulitaso ja mahdollinen tuhkalaatikko puhtaina. Kytn jlkeen ritilt tulee puhdistaa vastaavalla grilliharjalla, jotka ovat saatavilla erikseen lisvarustekatalogista SUNDAY. Puhdistamisen helpottamiseksi ritilt on suositeltavaa puhdistaa haaleina. Kun vaikein lika on poistettu, ne voidaan pest mys normaalilla sienell, vedell ja astianpesuaineella. VALMISTAJA EI VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT TMN ASIAKIRJAN SISLTMIEN OHJEIDEN LAIMINLYNNIST, OSITTAISESTAKIN, JOLLOIN MYS TUOTTEELLE ANNETTU TAKUU RAUKEAA. Voimassa olevien mryksien mukaan takuu kattaa yksittisten viallisten osien vaihdon, EI KOKO GRILLIN VAIHTOA. Lopuksi: Mitat on tarkoitettu vain suuntaa antaviksi ja voivat vaihdella. Vie pakkauksen puu-, pahvi- ja polystyreenimateriaalit sek muovikelmut kierrtyskeskuksiin. l heit pakkausmateriaaleja luontoon.

25

MONTAA, UPORABA I ODRAVANJE

HR

Potovani Kupe, Zahvaljujemo to ste izabrali rotilj SUNDAY: visokokvalitetni proizvod koji e, ako ga sastavite i koristite prema uputama iz ovog prirunika, dugo vrijeme odolijevati podraajima vatre i vremenskim nepogodama. Ne preostaje nam drugo nego da Vam poelimo puno zadovoljstva i dobar tek!

A) UPUTE ZA MONTAU
Rotilj je proizvod koji se koristi iskljuivo na otvorenom i ne smije ga se montirati u zatvorenim prostorima. Materijal potreban za montau: vezivo visokog stupnja elastinosti za zidane rotilje SUNDAY BETONFAST ili drugo vezivo za zidane rotilje visokog stupnja elastinosti i otporno na minimalnu temperaturu od 200C. Preporuujemo vezivo BETONFAST jer ono jami veu djelotvornost i sigurnost u odnosu na druge proizvode na tritu. Pored toga, ono u sluaju potrebe omoguuje i demontau sastavnih elemenata. Prije uporabe paljivo proitajte upozorenja na ambalai veziva. Apsolutno je zabranjeno koristiti druge vrste veziva koja nisu u skladu s gore navedenim, kao na primjer cemente velike otpornosti ili one brzovezujue (npr. bijeli cement, aluminatni cement, vatrostalni cementi ili ljepila za ploice, itd.), jer ne omoguuju toplinsko irenje elemenata pa dolazi do napetosti koja moe izazvati stvaranje pukotina na sastavnim elementima, a u odreenim sluajevima i njihovo lomljenje. 1. Provjerite broj i cjelovitost sastavnih elemenata te, ako nekog od njih nema ili je oteen, nemojte ga koristiti nego traite da vam ga zamijene prije poetka sastavljanja. 2. Bitno je prethodno pripremiti betonsku podlogu za oslonac, koja moe podnijeti teinu rotilja, savreno u ravnini te s povrinom bez valova. Ako proizvod postavljate na terasi ili slinoj konstrukciji, strunjak mora obavezno provjeriti nosivost stropa. Rotilj ne smijete cementirati/lijepiti za bazu/pod jer se time onemoguava njegovo toplinsko irenje. U sluaju montiranja u blizini neke konstrukcije, nemojte naslanjati niti lijepiti rotilj na zidove, kako bi se tijekom uporabe omoguilo irenje sastavnih elemenata. Pored toga, neophodno je potivati razmak od najmanje 10 cm izmeu radne povrine i zidova radi ispravne ventilacije. 3. Ukonite trake za vezivanje amabalae, pazei da sastavni elementi ne padnu jer bi mogli prouzroiti tetu osobama i stvarima. 4. Slijedei brojane oznake na shemi meusobno zalijepite sastavne elemente tako da oni budu privreni i savreno stabilni. Nemojte pretjerivati s koliinom veziva kako se ne bi stvorile toke pretjerano otporne na irenje, naroito u podruju ognjita. Dovoljno je nanijeti vezivo po rubu izmeu dviju spojnih povrina. Kako bi se izbjeglo da pokrov nad ognjitem bude pretjerano optereen teinom, smijete preklopiti samo dva elementa dimnjaka. Potujte brojani slijed, mjere, doputena odstupanja i naznaena vremena. Ukoliko se ognjite sastoji od tri elementa, provjerite ispravnost razmaka tako da pokuate uvui reetku za rotiljanje. 5. Dodatni pribor (ovisno o verziji: vatrostalne ploe, EASY FIRE, reetke, ladice za pepeo, itd.), ne smije se zalijepiti. 6. Nakon dovretka svih radnji, ekajte najmanje 24 sata prije stavljanja dodatnog pribora i koritenja rotilja. NAPOMENE: ponekad moe doi do iscvjetavanja (pojave bijelih mrlja) prouzroenog kalcijevim hidroksidom koji se, dospijevajui na povrinu, spaja s ugljinim dioksidom iz atmosfere. Za uklanjanje ovog estetskog nedostatka, dovoljno ga je oprati vodom i mekanom etkom. Postupak e vjerojatno trebati ponoviti vie puta. Razliiti tonaliteti izmeu sastavnih/zidanih elemenata od istog materijala ne mogu biti razlogom za ulaganje reklamacije, budui da su zbog prirodne obojenosti koritenih materijala mogue razlike u boji.

26

B) UPORABA I ODRAVANJE ROTILJA

Ovaj rotilj je projektiran samo za rotiljanje hrane, a ne kao ognjite za grijanje. Stoga se ne smije koristiti za spaljivanje otpada ili materijala bilo koje vrste, ni kunog ni vrtnog.

HR

Kad rotilj koristite po prvi put, prije poetka rotiljanja trebate ga najmanje 30 minuta drati upaljenog sa stavljenom reetkom. Svako paljenje goriva treba se odvijati polako i postupno, izbjegavajui jake kratkotrajne plamenove, to e olakati postupno uklanjanje vlage koju je konstrukcija eventualno upila uslijed klimatskih imbenika te omoguiti sporo toplinsko irenje sastavnih elemenata u potpunoj sigurnosti. Savjetujemo da ar ponete pripremati otprilike 30 minuta prije rotiljanja hrane. Kad je ar skoro spreman, ravnomjerno ga rasporedite po loitu i uvucite reetku u za to namijenjena sjedita na ognjitu, kako bi se ona zagrijala za rotiljanje. Nemojte pei prije nego to se gorivo pretvori u sloj ara. OPREZ! Za paljenje ili potpaljivanje nemojte koristiti alkohol, benzin ili sline tekuine! Koristite samo sredstva za potpalu vatre sukladna normi EN 1860-3. VANO: koristite drveni ugljen ili drva u maksimalnoj koliini od 3 kg po jednom punjenju. Nemojte dodavati novu koliinu u rotilj sve dok prethodno punjenje nije potpuno izgorilo. PANJA! Ovaj rotilj e se uariti: tijekom uporabe nemojte ga pomicati Nije za unutarnju uporabu! UPOZORENJA! Drite daleko od djece i domaih ivotinja. Uvijek koristite zatitne rukavice i hvataljku. Prije ienja, pustite da se rotilj ohladi. Vatru nemojte gasiti vodom ili drugim tekuinama i nemojte izlijevati vodu ni druge tekuine na uareni rotilj. Tijekom uporabe rotilj nemojte ostavljati bez nadzora; uvijek ga koristite vrlo oprezno. Uslijed izloenosti toplini vatre podruje ognjita na rotilju, izraeno od najboljih vatrostalnih materijala, iri se i u pojedinim sluajevima na njemu se mogu pojaviti mikropukotine nastale zbog naglih promjena topline. Te mikropukotine ne predstavljaju nedostatak proizvoda i ne ugroavaju stabilnost konstrukcije. Za to bolju zatitu rotilja od atmosferskih uzronika tijekom zimskog razdoblja ili razdoblja nekoritenja, savjetujemo da ga prekrijete krilom od nepromoivog materijala. Loite odravajte istim, kao i ladicu za pepeo ako postoji. Nakon uporabe, reetke moete oistiti odgovarajuom etkom za rotilj, koju moete posebno kupiti iz kataloga dodatnog pribora SUNDAY. Kako biste reetke lako oistili, savjetujemo da ih istite dok su jo donekle tople. Nakon uklanjanja otpornijih ostataka, moete ih oistiti i obinom spuvicom koju ste namoili u mlakoj vodi i deterdentu za posue. OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST I NE PRIZNAJE NIKAKAV OBLIK JAMSTVA U SLUAJU NEPRIDRAVANJA, PA I DJELOMINOG, NAPUTAKA KOJE SADRI OVAJ DOKUMENT. Po postojeim normama, jamstvo predvia zamjenu pojedinih dijelova s nedostatkom, a NE CIJELOG ROTILJA. Zavrne napomene: Dimenzije su pribline i mogu biti podlone promjenama. Drvene dijelove ambalae, karton, polistirol i plastinu foliju trebate odnijeti u lokalni centar za recikliranje materijala. Nemojte odlagati u okoli.

27

NAMESTITEV, UPORABA IN VZDREVANJE

SI

Spotovani kupec! Zahvaljujemo vam, da ste se odloili za nakup ara SUNDAY, visokokakovostnega izdelka, ki bo ob pravilni namestitvi in uporabi skladno z navodili iz tega prironika dolgorono odporen na ogenj in slabe vremenske razmere. elimo vam prijetno uporabo in dober tek!

A)

NAVODILA ZA NAMESTITEV

ar je namenjen izkljuno uporabi na prostem in ga ni dovoljeno namestiti v zaprte prostore. Za namestitev boste potrebovali naslednje pripomoke: visokoelastino lepilo SUNDAY BETONFAST za zidane are ali drugo visokoelastino lepilo za zidane are, ki je odporno na temperaturo najmanj 200 C. Lepilo BETONFAST priporoamo zato, ker v primerjavi z drugimi izdelki na trgu zagotavlja vejo uinkovitost in varnost. Poleg tega pa lahko ob uporabi tega lepila sestavne dele po potrebi tudi odstranite. Pred uporabo natanno preberite opozorila na embalai lepila. Strogo prepovedana je uporaba lepil, ki niso skladna z zgoraj navedenimi zahtevami, kot so visokoodporna cementna lepila ali hitro delujoa lepila (npr. beli cement, aluminatni cement, ognjevarni cement ali lepilo za ploice itd.), saj ta ne omogoajo toplotnega raztezanja elementov, zaradi nastale napetosti pa lahko sestavni deli razpokajo ali se celo zlomijo. 1. Preverite tevilo in celovitost sestavnih delov. e kateri od delov manjka ali je pokodovan, ga ne uporabite, temve pred zaetkom namestitve zaprosite za zamenjavo. 2. Pri namestitvi ara je izdelava betonske podlage z zadostno nosilnostjo za teo ara kljunega pomena. Ta mora biti povsem vodoravna, njena povrina pa ne sme biti valovita. e elite ar namestiti na teraso ali na podobno strukturo, se o tem zaradi nosilnosti tal vnaprej posvetujte s strokovnjakom. ar ne sme biti cementiran/vezan na osnovo/tla, saj se v tem primeru s segrevanjem ne bo mogel raziriti. Ob namestitvi ara v bliini stavbe tega ne naslanjajte ali lepite na zidove, saj to onemogoa ustrezno raztezanje sestavnih delov med uporabo. Pri tem morate za pravilno prezraevanje med nartovano delovno povrino in zidovi upotevati razdaljo najmanj 10 centimetrov. 3. Odstranite trak z embalae, pri tem pa pazite na sestavne dele, ki lahko padejo iz embalae in pri tem pokodujejo osebe ali stvari. 4. Skladno z zaporedjem na shemi zlepite sestavne dele, jih privrstite in zagotovite, da bodo povsem stabilni. Ne nanaajte prevelike koliine lepila, saj lahko to preprei raztezanje materiala, zlasti na obmoju ognjia. Dovolj je, e med povrini za lepljenje nanesete en sloj lepila. Na dimno cev lahko namestite samo dva elementa, tako boste prepreili preveliko obremenitev varovalnega okova. Pri tem upotevajte navedene tevilsko zaporedje, mere, odstopanja in as. e ognjie sestavljajo trije elementi, vstavite reetko za pripravo hrane in se prepriajte o zadostnem razmiku. 5. Pripomokov (glede na razliico: toplotno odpornih delovnih plo, pripomokov za preprosteje kurjenje EASY FIRE, reetk, posod za pepel itd.) ne lepite na kamin. 6. Po konanem delu poakajte vsaj 24 ur, preden vstavite pripomoke in zanete uporabljati ar. OPOMBA: vasih se lahko pojavijo beli madei, ki jih povzroi kalcijev hidroksid, ki pri nanosu na povrino reagira z ogljikovim dioksidom iz ozraja. Tovrstni madei so naravni, odstranite pa jih lahko e z vodo in mehko etko. Postopek bo morda treba vekrat ponoviti. Razlini odtenki sestavnih delov iz enakega materiala niso razlog za reklamacijo, saj so zaradi naravnih barv uporabljenih materialov mogoa odstopanja.

28

B)

UPORABA IN VZDREVANJE ARA

SI

ar je namenjen samo pripravi hrane, in ne uporabi kot ognjie za ogrevanje. Zato v njem ne smete kuriti nikakrnih gospodinjskih ali vrtnih odpadkov ali materialov. Pri prvi uporabi ara mora biti pred zaetkom priprave hrane mrea za ar na vklopljen ar nameena vsaj 30 minut. Vig goriva je treba izvesti poasi in postopoma ter brez plamenov. Tako boste zagotovili postopno odvajanje morebitne vlage, ki se je zaradi vremenskih razmer nabrala v ogrodju, ter poasno in varno toplotno raztezanje vseh sestavnih delov. Priporoamo vam, da erjavico pripravite 30 minut pred peenjem hrane. Ko je erjavica pripravljena, jo enakomerno razdelite po delovni povrini in v ustrezne nosilce na ognjiu vstavite mreo, da se bo lahko ta pred zaetkom peenja segrela. Ne zanite pei hrane, dokler se gorivo ne spremeni v erjavico. PREVIDNO! Pri viganju in ponovnem viganju ne uporabljajte alkohola, bencina ali podobnih tekoin! Uporabljajte samo goriva, skladna s standardom EN 18603. POMEMBNO: uporabljajte lesno oglje ali les, najve 3 kg za eno peenje. Dokler gorivo povsem ne zgori, na ar ne nalagajte novega goriva. POZOR! ar se med uporabo zelo segreje, zato ga takrat ne premikajte. ara ne uporabljajte v notranjih prostorih! OPOZORILO! Hranite zunaj dosega otrok in domaih ivali. Vselej uporabljajte zaitne rokavice in prijemalke. Pred zaetkom ienja poakajte, da se ar ohladi. Ognja ne gasite z vodo ali drugimi tekoinami in razbeljenega ara ne kropite z vodo ali drugimi tekoinami. Med uporabo ara ne puajte brez nadzora; pri njegovi uporabi bodite vselej zelo previdni. Ognjie ara, ki je izdelano iz najboljih ognjevarnih materialov, se lahko med izpostavljenostjo vroini zane raztezati. V tem primeru lahko zaradi toplotnih sprememb nastanejo manje razpoke. Te ne predstavljajo okvare izdelka in ne vplivajo na stabilnost strukture. Priporoamo vam, da za najboljo zaito pred okoljskimi dejavniki ar pozimi in med obdobjem neuporabe pokrijete z nepremoljivim platnom. Ohranjajte istoo kurilne povrine in po potrebi izpraznite posodo za pepel. Po uporabi lahko mreo oistite s etko za ar, ki je priloena aru ali pa jo lahko naroite iz kataloga pripomokov SUNDAY. Priporoamo vam, da za laje ienje mreo oistite, ko je ta e topla. Za odstranjevanje najtrdovratnejih ostankov lahko uporabite tudi obiajno gobico, namoeno v meanico tople vode in detergenta za pomivanje posode. V PRIMERU (TUDI DELNEGA) NEUPOTEVANJA NAVODIL IZ TEGA DOKUMENTA PROIZVAJALEC ZAVRAA VSAKRNO ODGOVORNOST IN PREKLICUJE VELJAVNOST VSAKRNE GARANCIJE. Kot je opredeljeno v veljavni zakonodajoi garancija omogoa zamenjavo posameznih okvarjenih delov, NE CELOTNEGA ARA. Konne opombe: Navedene mere so zgolj informativne in se lahko razlikujejo. Lesene dele embalae, karton, polistirol in plastino folijo je treba predati ustreznemu srediu za recikliranje odpadkov. Ne odvrzite jih v okolje.

29

MONTAJ, UTILIZARE I NTREINERE

RO

Stimate Client, V mulumim c ai ales barbecue-ul SUNDAY: este un produs de nalt calitate care, dac este asamblat i utilizat conform instruciunilor din acest manual, va putea s reziste uzurii cauzate de foc sau de intemperii, timp ndelungat. Nu ne mai rmne dect s v urm s-l folosii cu plcere i... poft bun!

A)

INSTRUCIUNI PENTRU MONTAJ

Barbecue-ul este un produs care trebuie folosit numai n aer liber i, prin urmare, nu trebuie montat n spaii nchise. Material necesar pentru montaj: adeziv pentru barbecue-urile din piatr, cu elasticitate ridicat SUNDAY BETONFAST sau un alt adeziv pentru barbecue-urile din piatr, cu elasticitate ridicat i rezistent la o temperatur de minim 200 C. Adezivul BETONFAST este recomandat, datorit faptului c garanteaz performane i siguran mai ridicate, n comparaie cu alte produse de pe pia. n plus, acest produs permite, la nevoie, i demontarea componentelor. nainte de utilizare, citii cu atenie avertismentele indicate pe ambalajul adezivului. Este strict interzis folosirea de adezivi care nu respect cele indicate mai sus; de exemplu: ciment cu rezisten ridicat sau cu priz rapid (ciment alb, ciment aluminos, ciment refractar sau i adeziv pentru plci ceramice, etc.), deoarece acestea nu permit dilatarea termic a elementelor, crend tensiuni care pot sura componentele sau, n anumite cazuri, le pot chiar deteriora. 1. Controlai numrul i integritatea componentelor. n cazul n care unul dintre ele lipsete, sau este defect, nu l utilizai i solicitai nlocuirea lui nainte de a ncepe asamblarea. 2. Este necesar s pregtii o baz de susinere din beton, adecvat pentru a susine greutatea barbecueului, perfect neted i la nivel. Grtarul nu trebuie cimentat/xat la baz/n podea, altfel nu se va putea dilata odat cu cre terea temperaturii n cazul n care produsul este instalat pe o teras sau o alt structur similar, este extrem de important s vericai nainte, cu ajutorul unui specialist, care este nivelul de rezisten al podelei. n cazul montajului n aproprierea unei construcii, nu sprijinii i nu lipii barbecue-ul de perete, pentru a permite dilatarea componentelor acestuia n timpul utilizrii. n plus, trebuie s asigurai o distan de minim 10 cm ntre planul de lucru i perei, pentru a permite o ventilaie corect. 3. ndeprtai cu grij barele de rigidizare ale ambalajului, pentru a evita ca, n cdere, componentele s cauzeze rniri sau deteriorri ale obiectelor. 4. Fixai cu adeziv componentele, n aa fel nct s e perfect stabile, respectnd numerotarea indicat pe schem. Nu utilizai o cantitate excesiv de adeziv, pentru a nu crea puncte de rezisten excesiv la dilatare, mai ales n zona vetrei. Este sucient s aplicai un strat de adeziv ntre cele dou suprafee care urmeaz s e unite. Este permis suprapunerea numai a dou elemente de co, pentru a se evita astfel o suprasarcin excesiv datorat greutii pe hot. Respectai ordinea numerotat, msurile, toleranele i timpii indicai. n cazul n care vatra se compune din trei elemente, vericai distana corect fcnd o prob prin introducerea grtarului de gtit. 5. Accesoriile (n funcie de versiuni: plci refractare, EASY FIRE, grtare, casete pentru cenu etc.) nu trebuie niciodat s e lipite. 6. Dup terminarea tuturor operaiunilor, ateptai cel puin 24 de ore nainte de a introduce accesoriile i de a folosi barbecue-ul. NOTE: uneori pot aprea eorescene (pete albe) cauzate de hidroxidul de calciu, care apare la suprafa i se combin cu dioxidul de carbon din atmosfer. Pentru a nltura acest aspect inestetic, cauzat de un fenomen natural, este sucient s splai suprafeele cu ap i cu perie moale. Ar putea necesar repetarea de mai multe ori a acestei operaiuni. Diferenele de culoare ntre componentele/elementele realizate din acelai material nu constituie motiv de reclamaie, avnd n vedere c sunt posibile variaii, cauzate de evoluia natural a culorii materialelor utilizate.

30

B)

UTILIZAREA I NTREINEREA GRTARULUI BARBECUE

RO

Barbecue-ul a fost proiectat numai pentru gtirea alimentelor, i nu ca i emineu pentru nclzire. Astfel, nu va utilizat pentru arderea reziduurilor sau materialelor de orice fel, nici casnice i nici vegetale. La prima utilizare a barbecue-ului, lsai focul s ard dup ce ai introdus grtarul timp de minim 30 de minute, nainte de a ncepe gtirea alimentelor. Aprinderea combustibilului trebuie s se fac lent, evitndu-se apariia crilor, pentru a se facilita astfel eliminarea progresiv a umiditii care se poate acumula n structur n urma fenomenelor meteorologice i permind o dilatare termic n siguran a tuturor componentelor grtarului. V recomandm s ncepei s pregtii jarul cu aproximativ 30 de minute nainte de a ncepe prepararea alimentelor. Cnd jarul este aproape gata, distribuii-l uniform pe vatr i introducei grtarul n locaurile adecvate, astfel nct s se poat pre-nclzi, n vederea preparrii alimentelor. Nu ncepei prepararea alimentelor nainte ca materialul utilizat drept combustibil s devenit jar. ATENIE! Nu utilizai alcool, benzin sau alte lichide similare pentru aprinderea sau re-aprinderea focului! Folosii numai materiale de aprindere a focului conforme EN 1860-3. IMPORTANT:utilizai crbuni sau lemne de calitate foarte bun, circa 3 kg la ecare ncrcare. Nu rencrcai barbecue-ul pn cnd nu s-a terminat complet materialul combustibil ncrcat anterior. AVERTISMENT! Acest barbecue ajunge la stare de incandescen, nu l mutai n timpul utilizrii. Nu utilizai barbecue-ul n spaii nchise! AVERTISMENTE! Nu permitei copiilor sau animalelor domestice s intre n contact cu barbecue-ul. Pentru folosirea barbecue-ului se recomand ntotdeauna folosirea mnuilor de protecie i a cletelui. Lsai barbecue-ul s se rceasc nainte de a-l cura. Nu stingei focul cu ap sau alte lichide i nu aruncai ap sau alte lichide pe barbecue-ul incandescent. Nu lsai barbecue-ul nesupravegheat n timpul utilizrii. Procedai ntotdeauna cu mult grij. Zona vetrei barbecue-ului, realizat din cele mai bune materiale refractare, se poate dilata atunci cnd este supus la cldura focului; n anumite cazuri, pot aprea micro-suri, create de schimbrile brute de temperatur. Aceste micro-suri nu constituie un defect al produsului i nu afecteaz stabilitatea structurii. Pentru a proteja ct mai bine barbecue-ul de agenii atmosferici, pe timpul iernii sau cnd nu este folosit, se recomand acoperirea acestuia cu o prelat din material impermeabil. Meninei curat vatra i, dac exist, sertarul pentru cenu. Dup utilizare, grtarele pot curate cu peria pentru barbecue, care poate achiziionat separat din catalogul de accesorii SUNDAY. Pentru o curare mai uoar, v recomandm s curai grtarele cnd nc nu s-au rcit complet. Odat eliminate reziduurile mai rezistente, grtarele vor putea curate cu un burete normal, nmuiat n ap cald i detergent de vase. N CAZUL NERESPECTRII, CHIAR I PARIALE, A ACESTOR INSTRUCIUNILOR DIN ACEST DOCUMENT, PRODUCTORUL NU I ASUM NICIUN FEL DE RSPUNDERE I NU VA FI RECUNOSCUT NICIO FORM DE GARANIE. Conform normelor n vigoare, garania prevede numai nlocuirea componentelor defectuoase, i nu a NTREGULUI BARBECUE. Observaii nale: Dimensiunile sunt orientative i pot varia. Prile din lemn ale ambalajului, cartonul, polistirenul i pelicula de plastic trebuie s e duse n centrele locale de reciclare a materialelor. Nu le aruncai n mediul nconjurtor.

31

MONT, POUITIE A DRBA

SK

Ven zkaznk, Blahoelme, e ste sa rozhodli pre Gril SUNDAY: produkt vysokej kvality, ktor, ak je montovan a pouvan poda intrukci, obsiahnutch v tomto manuli, me dlho odolva vplyvom oha a poveternostnm vplyvom. Nezostva nm ni in, len aby sme vm popriali vea spokojnosti a ...dobr chu!

A)

INTRUKCIE PRE MONT

Tento gril je uren len pre vonkajie pouitie a nesmie by naintalovan v uzatvorench miestnostiach. Materil potrebn na mont: spojivo s vysokou elasticitou SUNDAY BETONFAST pre murovan gril alebo in spojivo pre murovan gril s vysokou elasticitou a rezistenciou minimlnej teploty 200 C. Spojivo BETONFAST je odporan, nakoko garantuje zven inok a bezpenos oproti ostatnm produktom na trhu. Okrem inho umouje, v prpade potreby, odmontova komponenty. Pred pouitm si pozorne pretajte upozornenia, uveden na obale spojiva. Je absoltne zakzan pouva spojiv, ktor nie s v slade s vyie uvedenmi podmienkami, ako naprklad cementy s vysokou odolnosou alebo rchlotuhnci cement (napr. biely cement, hlinitanov cement, iaruvzdorn cement alebo lepidl na dladice, at.), pretoe neumouj tepeln rozanos elementov, priom vytvra naptie, pri ktorom mu popraska komponenty alebo v niektorch prpadoch ich me rozbi. 1. Skontrolujte poet a kompletnos komponentov a ak by nejak chbal alebo by bol pokoden, nepouvajte ho, ale poiadajte o nhradn, predtm, ne zanete mont. 2. Je zkladom pripravi vhodn betnov podklad, ktor bude podopiera gril, s rovnm povrchom. Ak bude vrobok intalovan na terase alebo na podobnej truktre, je zkladom najskr overi nosnos podkladu so pecialistom. Gril nesmie by stmelen / prilepen k zkladni / podlahe, aby sa mohol rozpna so zvyujcim teplom. V prpade monte v blzkosti stavby, neumiestujte alebo nepripevujte gril na steny, aby ste umonili rozanos komponentov poas pouvania. Je tie dleit dodra vzdialenos minimlne 10 cm medzi pracovnou plochou a stenami, aby ste umonili sprvnu ventilciu. 3. Dvajte pozor pri odstraovan psikov, pretoe me djs k pdu komponentov, o me spsobi kody na osobch a veciach. 4. Spojte komponenty tak, aby ste ich zaxovali a aby boli dkladne stabiln, priom dodriavajte poradie, ktor je uveden na schme. Neprekraujte mnostvo lepidla, aby sa nevytvorili body nadmernej rezistencie, predovetkm v zne sporku. Jedna vrstva lepidla je dostaton medzi dva povrchy spojenia. Je mon umiestni len dva prvky dymovej trubky, aby sa zabrnilo nadmernmu preaeniu krytu. Dodriavajte seln poradie, miery, tolerancie a uren asov intervaly. Ke bude spork poskladan z troch ast, skontrolujte sprvnu vzdialenos tak, e vlote gril. 5. Doplnky (poda verzie: ohuvzdorn podloky, EASY FIRE, roty, ndobky na popol, a pod.) sa nikdy nelepia. 6. Po dokonen vetkch operci pokajte aspo 24 hodn a len potom aplikujte prsluenstvo a zanite gril pouva. POZNMKY: niekedy sa objav povlak (biele faky), zaprinen hydroxidom vpenatm, ktor, ke sa dostane na povrch psob s oxidom uhliitm zo vzduchu. Ak povrch rchlo umyjete vodou a vykefujete, uorescencia sa rozpust a zmizne. Tto operciu budete musie vykona viackrt. Rozdielne odtiene medzi komponentami/vrobkami rovnakho materilu, nie s dvodom na reklamciu, nakoko sa me jedna o varicie, zaprinen prirodzenm zfarbenm pouvanch materilov.

32

B)

POUITIE A DRBA GRILU

SK

Gril bol navrhnut len na varenie jedl a nie ako spork na ohrievanie. Nesmie sa preto pouva na plenie odpadov alebo materilov akhokovek typu, i u z domcnosti alebo zo zhrady. Ke gril pouvate prvkrt, nechajte ho zapnut s vloenou mriekou aspo na 30 mint predtm, ne zanete vari. Kad zaplenie mus by pomal a postupn, aby sa zabrnilo plameom a tak sa zjednodu postupn odstraovanie absorbovanej vlhkosti zo truktry, ktor vznikla nsledkom klimatickch faktorov a umon sa tak pomal tepeln rozanos komponentov, ktor je bezpen. Odporame, aby ste zaali pripravova roty asi 30 mint pred varenm jedl. Ke s roty skoro pripraven, dajte ich spolu na horiacu plochu a vlote gril do prslunch otvorov tak, aby sa mohol predhria pred varenm. Nevarte skr, ako sa uhlie rozeravie. VAROVANIE! Nepouvajte alkohol, benzn alebo analgov kvapaliny na zaplenie alebo na priplenie. Pouvajte len zapaovacie systmy, ktor zodpovedaj norme: EN 1860-3. DLEIT: pouvajte dreven uhlie alebo drevo v maximlnom mnostve 3 Kg na naloenie. Nedopajte gril, ak sa plne neminula predchdzajca npl. POZOR! Tento gril bude erav, neposvajte ho poas pouvania Nepouvajte v interiri! UPOZORNENIA! Uchovvajte mimo dosahu det a domcich zvierat. Vdy pouvajte ochrann rukavice a kliete. Pred istenm grilu ho nechajte vychladn. Nezahasujte ohe vodou alebo inmi tekutinami a nelejte vodu alebo in tekutiny do eravho grilu. Nenechvajte gril bez dozoru poas pouvania; pouvajte ho vdy so zvenou opatrnosou. Zna sporku grilu, vyroben z najlepch ohuvzdornch materilov, by sa mohla roztiahnu, ak podlieha vekej teplote oha a v takchto prpadoch by sa mohli objavi mal trhliny, zaprinen teplotnmi vkyvmi. Takto mal trhliny nespsobuj defekty na vrobku a nenaraj stabilitu truktry. Pre zabezpeenie lepej ochrany grilu pred atmosfrickmi vplyvmi ho poas zimnho obdobia alebo obdobia, ke ho nepouvate, prikryte fliou z nepremokavho materilu. Udriavajte ist grilovaciu plochu, a ak sa nachdza, aj ndobku na popol. Po pouit sa rot me vyisti vhodnou handrikou na gril, ktor kpite samostatne v katalgu doplnkov SUNDAY. Pre ahk istenie odporame, aby ste istili roty, ke s ete vlan. Ke odstrnite najvie neistoty, me sa isti aj normlnou pongiou namoenou vo vode s prpravkom na riad. V PRPADE, AJ IASTONE NEDODRANCH POKYNOV, KTOR S OBSIAHNUT V TOMTO DOKUMENTE, NEPREBERME ZODPOVEDNOS A NEBUDE UZNAN IADNA FORMA ZRUKY. Poda existujcich noriem zruka sa vzahuje na vmenu jednotlivch pokodench dielov a NIE CELHO GRILU. Zveren poznmky: Uveden rozmery s indikatvne a mu by zmenen. Dreven asti obalu, kartn a fliu je potrebn odnies do zbernho strediska za elom ich recyklcie. Nevyhadzujte tieto materily do prostredia.

33

SSZESZERELS, HASZNLAT S KARBANTARTS

Tisztelt Vsrl! Ksznjk, hogy egy SUNDAY kerti grillezt vlasztott. E kivl minsg termk a jelen utasts szerinti sszeszerels s hasznlat esetn, hossz ideig ellenll a tz s az idjrs hatsainak. Ms nem marad, mint hogy kellemes hasznlatot s... j tvgyat kvnjuk!

HU

A) SSZESZERELSI TMUTAT
A kerti grillezt kizrlag szabadban szabad hasznlni, tilos zrt trben sszeszerelni Az sszeszerelshez szksgek anyagok: SUNDAY BETONFAST fokozottan elasztikus fali grillezhz val ragaszt vagy ms fokozottan elasztikus s legalbb 200 C-os hmrskletnek ellenll fali grillezhz val ragaszt. Javasoljuk a BETONFAST ragasztt, ami a piacon tallhat egyb termkekhez kpest fokozottabb teljestmnyt s biztonsgot garantl. Szksg esetn ugyanakkor lehetv teszi a rszegysgek sztszerelst. Hasznlat eltt gyelmesen olvassa el a ragaszt csomagolsn tallhat gyelmeztetseket. Szigoran tilos a fentieknek meg nem felel ragaszt, mint pldul nagy ellenlls vagy gyors kts cement (pl. fehr cement, alumniumos cement, tzll cement vagy csemperagaszt stb.) hasznlata, mivel ezek nem teszik lehetv az alkotrszek htgulst, ami miatt olyan feszltsg keletkezik, ami a rszegysgek repedst vagy bizonyos esetekben akr azok trst is okozhatja. 1. Ellenrizze az alkotrszek szmt s psgt, s ha valamelyik alkotrsz hinyzik vagy hibs, ne hasznlja, hanem az sszeszerels megkezdse eltt krje annak cserjt. 2. Elengedhetetlenl fontos, hogy a grillez slynak megfelel betonalap lljon rendelkezsre, ami vzszintezett, s a fellete nem hullmos. Ha a termket teraszon vagy hasonl helyen lltjk fel, lnyeges, hogy elszr egy szakember ellenrizze a padl terhelhetsgt. A barbecue-t nem szabad az alaphoz/padlhoz falazni/ragasztani, msklnben megakadlyozza a tgulst a h hatsra. Ha egy ptmny kzelben szerelik ssze, ne tmassza s ne ragassza a grillezt a falhoz, hogy a hasznlat sorn a rszegysgek htgulsa lehetsges legyen. Ezenfell a megfelel szellzs biztostshoz a munkalap s a falak kztt legalbb 10 cm tvolsgnak kell lennie. 3. Vegye le a csomagolsrl a pntokat, vigyzzon, hogy ne essenek le a rszegysgek, mert az szemlyi srlst s anyagi krt okozhat. 4. A rajzon megadott szmozs szerint ragassza egymshoz a rszegysgeket, rgztse azokat gy, hogy tkletesen stabilak legyenek. Ne hasznljon tl sok ragasztt, hogy ne alakuljanak ki a htgulsnak tlzottan ellenll pontok, fleg a tztr kzelben. Kt sszeragasztand fellet kztt elg egy csk ragaszt. Csak kt fstcselemet szabad egymsra helyezni, hogy a krt ne legyen tlterhelve. Tartsa be a megadott szmozott sorrendet, mreteket, trshatrt s idt. Amennyiben a tztr hrom elembl ll, ellenrizze a helyes tvolsgot a strcs behelyezsnek prbjval. 5. A tartozkokat (a verziktl fggen: tzll lapok, EASY FIRE, rcsok, hamukok stb.) soha nem szabad ragasztani. 6. Az sszes mvelet elvgzst kveten a tartozkok behelyezse s a grillez hasznlata eltt vrjon legalbb 24 rt. MEGJEGYZSEK: nha kicsapdsok (fehr foltok) alakulhatnak ki, mert a felsznen mozg kalcium-hidroxid reakciba lp a levegben tallhat szn-dioxiddal. Ennek a termszetes szpsghibnak a megszntetshez elg vzzel s puha ruhval lemosni a felletet. Lehet, hogy a mveletet tbbszr meg kell ismtelni. Az egyazon anyagbl kszlt rszegysgek/termkek sznrnyalatnak eltrse nem ad okot reklamcira, mivel ezek az alkalmazott anyagok termszetes sznbl ered lehetsges vltozatok.

34

B) A GRILLEZ HASZNLATA S KARBANTARTSA

A grillezt csak telek stsre terveztk s nem ftsi cl tztrnek. Ezrt tilos azt akr hztartsi, akr kerti hulladk vagy brmilyen ms anyag getsre hasznlni.

HU

A grilleznek az els hasznlatkor a behelyezett rccsal egytt a sts megkezdse eltt legalbb 30 percig gnie kell. A tzelanyag minden begyjtsa lassan s fokozatosan kell, hogy trtnjen, nagy lngok elkerlsvel, elsegtve az idjrsi tnyezk kvetkeztben a szerkezet ltal esetleg felvett nedvessg fokozatos tvozst, s lehetv tve a rszegysgek lass s teljesen biztonsgos htgulst. Javasoljuk, hogy sts eltt krlbell 30 perccel kezdje meg a parzsksztst. Amikor a parzs majdnem ksz, ossza azt el egyenletesen a tztrben, s helyezze be a tztr megfelel snjeire a rcsot gy, hogy felmelegedhessen a stshez. Ne kezdje meg a stst, amg a tzelanyag nem alakult t egy rteg parzzs. FIGYELMEZTETS! Begyjtshoz s jbli begyjtshoz ne hasznljon alkoholt, benzint vagy hasonl folyadkot! Csak a kvetkez szabvnynak megfelel gyjtst hasznljon: EN 1860-3. FONTOS: Adagonknt maximum 3 kg faszenet vagy tzift hasznljon. Ne tltse jra a grillezt, amg az elz adag tzelanyag teljesen el nem gett. FIGYELEM! A grillez rendkvl tforrsodik, hasznlat kzben ne mozgassa Ne hasznlja bels trben! VIGYZAT! A gyermekeket s a hzillatokat tartsa tvol. Mindig hasznljon vdkesztyt s fogt. Tisztts eltt hagyja kihlni a grillezt. Ne oltsa el a tzet vzzel vagy ms folyadkkal, s ne ntsn vizet vagy ms folyadkot az izz grillezre. Hasznlat kzben ne hagyja a grillezt felgyelet nlkl; mindig nagy elvigyzatossggal hasznlja. A grillez tztere a legjobb tzll anyagokbl kszlt, a tz hjnek hatsra tgulhat, s egyes esetekben a hmrsklet-klnbsg mikrorepedseket okozhat. Az ilyen mikrorepedsek nem jelentik a termk hibjt, s nem befolysoljk a szerkezet stabilitst. Tlen s hasznlaton kvl a grillez lgkri hatsoktl val jobb vdelme rdekben javasoljuk, hogy egy vzll anyaggal takarja le. A tzteret, s ha van, a hamukot tartsa tisztn. Hasznlatot kveten a rcsokat a megfelel grillezkefvel lehet megtiszttani, ami kln megvsrolhat a SUNDAY tartozkkatalgusbl. A knnyebb tisztts rdekben javasoljuk, hogy a rcsokat mg langyosan tiszttsa. A makacsabb szennyezdsek eltvoltst kveten a rcsot mosogatszeres nedves szivaccsal lehet tiszttani. A JELEN DOKUMENTUMBAN LERT UTASTSOK AKR RSZLEGES BE NEM TARTSA ESETN SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLALUNK, S NEM LESZ RVNYES SEMMILYEN GARANCILIS JOG. Az rvnyes jogszablyoknak megfelelen a garancia az egyes hibs darabok cserjt s NEM A TELJES GRILLEZ cserjt jelenti. Zr megjegyzsek: A mretek irnymutat jellegek, s vltozhatnak. A csomagols faelemeit, a kartont, a polisztirolt s a manyag flit a helyi jrahasznost telepre kell vinni. Kerlni kell az anyag krnyezetbe jutst.

35

MONTERING, ANVNDNING OCH UNDERHLL

SE

Bsta kund, Tack fr att du valde en SUNDAY-utomhusgrill. Den hller en mycket hg kvalitet och kan st emot pfrestningar som eldslgor, vder och vind under en lng tidsperiod, frutsatt att den monteras och anvnds enligt instruktionerna i den hr bruksanvisningen. Vi hoppas verkligen att du blir njd med den och ... smaklig mltid!

A)

MONTERINGSANVISNINGAR

Utomhusgrillen fr endast anvndas utomhus och den fr inte monteras i stngda lokaler. Material som behvs fr monteringen: hgelastiskt lim fr utomhusgrillar av mursten SUNDAY BETONFAST eller ett annat hgelastiskt lim fr utomhusgrillar av mursten som klarar av temperaturer p minst 200C. Vi rekommenderar dig att anvnda limmet BETONFAST, eftersom det garanterar en hgre prestanda och en bttre skerhet i frhllande till liknande produkter p marknaden. Det ger dig dessutom mjligheten att demontera komponenterna vid behov. Ls noga varningarna som str p limfrpackningen innan du anvnder limmet. Det r absolut frbjudet att anvnda lim som inte verensstmmer med kraven som anges ovan, till exempel hghllfast eller snabbfstande murcement (t ex. vit cement, aluminiumcement, eldfast cement eller kakellim osv.), eftersom de inte tillter delarnas vrmeutvidgning och skapar en spnning som kan leda till sprickor p komponentera. I vrsta fall kan de g snder. 1. Kontrollera att komponenternas antal verensstmmer och att de r hela. Om en av komponenterna skulle saknas eller vara defekt, ska du be om en ny komponent innan du pbrjar monteringen. Anvnd aldrig defekta komponenter. 2. Det r mycket viktigt att predisponera en stdfot av cement som klarar av utomhusgrillens vikt. Den ska vara helt rak, vilket mts med ett vattenpass, och ha en yta utan vgigheter. Om produkten installeras p en terrass eller en liknande struktur, r det mycket viktigt att frst lta en specialist kontrollera bjlklagets brkraft. Bbq:n fr inte cementeras/klistras vid basen/golvet eftersom den mste kunna expandera nr vrmen kar. Vid montering i nrheten av en byggnad, ska du inte placera eller limma fast utomhusgrillen vid en vgg fr att mjliggra komponenternas utvidgning under anvndningen. Dessutom ska du respektera ett avstnd p minst 10 cm mellan arbetsskivan och vggarna fr att mjliggra en korrekt ventilation. 3. Ta bort emballagets stlband och tnk p att komponenterna kan falla ner och leda till personskador eller materiella skador. 4. Limma fast komponenterna sinsemellan fr att fsta dem och gra dem helt stabila. Flj numreringen som str i schemat. verskrid inte mngden lim fr att inte skapa punkter med fr stort motstnd mot utvidgning, srskilt vid hrdomrdet. Det rcker med en strng lim mellan tv ytor som ska fogas samman. Det gr att verlappa de tv delarna av skorstenen fr att undvika en verbelastning av kpan. Beakta nummersekvensen, mtten, grnsvrdena och tiderna som anges. Om hrden bestr av tre delar, ska du kontrollera korrekt avstnd genom att gra ett test genom att stta in tillagningsgallret. 5. TIllbehren (som varierar enligt versionen: eldfasta plan, EASY FIRE, galler, askldor osv.), fr aldrig limmas fast. 6. Vnta minst ett dygn efter att ha slutfrt alla dessa arbetsmoment innan du installerar tillbehren och anvnder utomhusgrillen. OBS: : ibland kan en frgfrndring uppst vid ntning (vita ckar). Den beror p kalciumhydroxiden som trnger upp p ytan och frenar sig med koldioxiden i luften. Det rcker att tvtta med vatten och borsta med en mjuk borste fr att ta bort denna naturliga frgfrndring. Du kan behva upprepa tgrden era gnger. Olika frgtoner p komponenter/delar av samma material utgr inget skl till reklamation, eftersom det kan nnas variationer beroende p de anvnda materialens naturliga frgton.

36

B)

ATT ANVNDA OCH UNDERHLLA UTOMHUSGRILLEN

SE

Utomhusgrillen har projekterats endast fr tillagning av livsmedel och inte som uppvrmningskamin. Drfr fr den inte anvndas fr att brnna avfall eller annat material, varken hushlls- eller trdgrdsavfall. Den frsta gngen du anvnder utomhusgrillen, ska du lta gallret sitta i under minst 30 minuter innan du pbrjar tillagningen. Varje tndning av brnslet ska ske lngsamt och gradvis. Undvik stickammor fr att underltta den gradvisa avdunstningen av eventuell fukt som har absorberats av strukturen till fljd av klimatfaktorer och fr att mjliggra en lngsam termisk utvidgning av delarna i fullstndig skerhet. Vi rder dig att frbereda grillkolen i cirka 30 minuter innan du brjar tillaga livsmedlen. Nr grillkolen nstan r klar, ska du frdela den jmnt i eldstaden och stta i gallret i de avsedda utrymmena i hrden fr att den ska kunna frvrmas fr grillningen. Tillaga ingenting innan brnslet har blivit ett gldande lager. FRSIKTIGT! Anvnd inte alkohol, bensin eller liknande vtskor fr att tnda eller tertnda utomhusgrillen! Anvnd bara tndmedel som verensstmmer med kraven i fljande bestmmelse: EN 1860-3. VIKTIGT: anvnd trkol eller ved upp till max. 3 kg per laddning. Ladda inte om utomhusgrillen innan den frra laddningen r helt slut. VARNING! Den hr utomhusgrillen blir gldhet. Flytta den inte under anvndningen. Fr inte anvndas inomhus! VARNING! Hll barn och husdjur p avstnd frn utomhusgrillen. Anvnd alltid grillvantar och grilltnger. Lt utomhusgrillen svalna innan du rengr den. Slck inte elden med vatten eller andra vtskor och kasta inte vatten eller andra vtskor p den gldande utomhusgrillen. Lmna aldrig utomhusgrillen utan tillsyn under anvndningen. Anvnd den alltid med strsta frsiktighet. Utomhusgrillens hrdomrde, som har konstruerats med de allra bsta eldfasta materialen, kan utvidga sig nr det utstts fr eldens vrme. I vissa fall kan det ka mikrosprickor som har skapats p grund av termisk chock. Dessa mikrosprickor utgr inga produktfel och stter inte strukturens stabilitet p spel. Vi rder dig att tcka utomhusgrillen med en presenning av vattenttt material fr att skydda den mot vder och vind under vintern och nr den inte anvnds. Se till att eldstaden och, i frekommande fall, askldan hlls rena. Efter anvndningen, kan gallren rengras med en srskild borste fr utomhusgrillar. Den kan du kpa separat ur tillbehrskatalogen SUNDAY. Fr en ltt rengring rder vi dig att rengra gallren nr de fortfarande r ljumma. Efter att ha eliminerat svrare smuts, kan du ven anvnda en vanlig svamp som fuktats med ljummet vatten och diskmedel. TILLVERKAREN PTAR SIG INGET ANSVAR, INTE ENS DELVIS, OM ANVISNINGARNA I DEN HR BRUKSANVISNINGEN INTE FLJS. DETTA MEDFR VEN ATT GARANTIN UPPHR ATT GLLA. Enligt de gllande normerna, frutser garantin att man byter ut de enskilda defekta delarna och INTE HELA UTOMHUSGRILLEN. Slutliga anmrkningar: Mtten r ungefrliga och kan variera. Alla trdelar i emballaget, kartongen, frigoliten och lmen mste lmnas in till lokala uppsamlingscentra fr tervinning av material. Skrpa inte ner i naturen.

37

UZSTDANA, LIETOANA UN APKOPE

LV

Cienjamais klient! Paldies, ka izvljties grilu SUNDAY. Tas ir augstas kvalittes izstrdjums, kas ilglaicgi ir izturgs pret uguns un laika apstku izraistu deformciju, ja tas tiek uzstdts un lietots saska ar aj rokasgrmat sniegtajiem nordjumiem. Griljiet ar prieku labu apetti!

A) UZSTDANAS NORDJUMI
Grils ir izstrdjums, kuru drkst lietot tikai rpus telpm un nedrkst uzstdt iektelps. Uzstdanai nepiecieamie materili: iebvtajiem griliem piemrota augstas elastbas lme SUNDAY BETONFAST(ir ietverta izstrdjuma standarta komplektcij)vai cita iebvtajiem griliem piemrota augstas elastbas lme. Lmes minimlajai siltumizturbai ir jbt 200 C. Ir ieteicams izmantot lmi BETONFAST, jo t saldzinjum ar citiem tirdzniecb pieejamajiem izstrdjumiem nodroina augstko izturbas un drobas lmeni. T auj ar pc nepiecieambas atdalt sastvdaas. Pirms lmes izmantoanas rpgi izlasiet brdinjumus uz ts iepakojuma. Drkst izmantot tikai un viengi iepriek nordt veida lmes, tau ne citas lmes. Tas ietver, piemram, pai izturgu un tri sacietjou cementu (balto cementu, aluminta cementu, ugunsizturgo cementu vai u lmi). o veidu lmes nedrkst izmantot, jo ts nepieauj elementu termisko izpleanos, tdjdi radot stiepes spku, kas var izraist sastvdau saplaisanu vai pat saplanu. 1. Prbaudiet, vai komplektcij ir ietvertas visas sastvdaas un vai ts nav bojtas. Ja kda no sastvdam nav ietverta komplektcij vai ir bojta, nelietojiet izstrdjumu. Pirms izstrdjuma uzstdanas pieprasiet jaunu sastvdau. 2. Grils IR jnovieto uz cementa pamatnes, kas spj izturt grila svaru. Pamatnei ir jbt novietotai horizontl stvokl, un ts virsmm ir jbt pilngi ldzenm. Ja izstrdjums tiks uzstdts uz terases vai ldzgas bves, pirms uzstdanas noteikti konsultjieties ar specilistu par grdas atbilstbu im mrim. bbq nedrkst piecementt/pielmt pie pamata/grdas, jo, palielinoties siltumam, tas var izplesties. Ja izstrdjums tiek uzstdts netlu no kas, to nedrkst novietot vai pielmt pie sienas. Tas ir jievro, lai sastvdaas grila lietoanas laik vartu izplesties. Lai nodrointu atbilstou ventilciju, darba virsmai ir jatrodas vismaz 10 cm attlum no sienas. 3. Noemot iepakojuma siksnas, RKOJIETIES UZMANGI, jo sastvdaas var nokrist un izraist traumas vai priekmetu bojjumus. 4. Ievrojot diagramm redzamos numurus, salmjiet kop sastvdaas, lai ts nokstu un pilnb nostiprintu. Neprsniedziet nordto lmes daudzumu, lai nerastos pret izpleanos prk izturgi apgabali, it pai degtuves apvid. Starp divm savienojamm virsmm ir nepiecieams uzklt tikai vienu lmes lniju. Ir pieaujama tikai divu skurstea elementu prklans, lai izvairtos no prk lielas slodzes uz grila prseguma. Ievrojiet nordto numuru secbu, mrjumus, pielaides un laiku. Ja degtuve sastv no trs elementiem, prliecinieties par pareizu attlumu. Lai veiktu prbaudi, ievietojiet cepams restes. 5. Piederumi (atkarb no versijas: ugunsizturgi plaukti, EASY FIRE, restes, pelnu atvilktnes, u.c.) nekad netiek pielmti. 6. Kad visas s darbbas ir pabeigtas, pirms piederumu ievietoanas un grila lietoanas ir jnogaida vismaz 24 stundas. PIEZME: dareiz uz virsmas var izveidoties peljums (balti plankumi), kas rodas, kad no materila iekpuses uz virsmas nonkuais kalcija hidroksds rea ar gais esoo ogleka dioksdu. os dabgos defektus var vienkri nomazgt ar deni un izmantojot mkstu otu. Iespjams, darbba bs jatkrto vairkas reizes. Izmantoto materilu dabgs krsas d sastvdaas var bt atirgs nokrss. Tdjdi no viena materila veidoto sastvdau vai izstrdjumu nokrsas atirbas nevar bt pamat sdzbu iesnieganai.

38

B) GRILA LIETOANA UN APKOPE

LV

Grils ir paredzts tikai diena gatavoanai. To nav paredzts izmantot k apsildes ierci. Tpc o izstrdjumu nedrkst izmantot nekda veida mjsaimniecbas vai drzkopbas atkritumu vai materilu dedzinanai. Pirmo reizi lietojot grilu, pirms diena gatavoanas aujiet grilam vismaz 30 mintes kurties ar ievietotm restm. Kurinmais vienmr ir jaizdedzina lnm un pakpeniski, nepieaujot uzliesmoanu. Td veid tiek pakpeniski iztvaicts mitrums, kas laika apstku d, iespjams, ir iescies materilos, k ar tiek nodrointa lna un pilngi droa sastvdau termisk izpleans. Lai iegtu gailoas ogles, grilu ir ieteicams skt kurint aptuveni 30 mintes pirms diena gatavoanas. Kad gailos ogles ir gandrz gatavas, vienmrgi izldziniet ts pa kurtuves virsmu un ievietojiet restes atbilstoajos kurtuves stiprinjumos, lai pirms diena gatavoanas ts uzsildtu. Nesciet gatavot dienu, pirms kurinmais nav kuvis par gailou ogu slni. UZMANBU! Grila ieguranai vai atkrtotai iekuranai nedrkst izmantot spirtu, benznu vai ldzgus idrumus. Drkst izmantot tikai standarta EN 1860-3 prasbm atbilstous aizdegans veicintjus. SVARGI: vien kurinanas reiz izmantotais kokoguvaimalkas daudzums nedrkst prsniegt 3 Kg. Grilu nedrkst atkrtoti piepildt, kamr nav pilnb sadedzis iepriek ievietotais kurinmais. UZMANIETIES! Lietoanas laik grils kst oti karsts neprvietojiet to. Nelietojiet grilu iektelps! BRDINJUMI. Neaujiet brniem un mjdzvniekiem tuvoties grilam. Lietojot grilu, vienmr izmantojiet aizsargcimdus un knaibles. Pirms grila tranas aujiet tam atdzist. Neizmantojiet deni vai citus idrumus, lai nodzstu uguni. Nelejiet uz karsta grila deni vai citus idrumus. Lietoanas laik neatstjiet grilu bez uzraudzbas. Lietojot grilu, vienmr ievrojiet pau piesardzbu. Grila kurtuve ir veidota no augstks kvalittes ugunsizturgiem materiliem. Kad kurtuve tiek pakauta uguns radtajam karstumam, t var izplesties un dareiz temperatras maias rezultt var rasties mikroplaisas. s mikroplaisas nav izstrdjuma raoanas defekti un neietekm t izturbu. Lai grilu pc iespjas labk pasargtu pret gais esoo vielu iedarbbu, ziem un laik, kad tas netiek lietots, grilu ir ieteicams prklt ar densizturga materila prkljumu. Regulri triet kurtuvi un pelnu trauku, ja tas ir ietverts komplektcij. Pc lietoanas grilu var trt, izmantojot pao grila birsti, kas ir atsevii pieejama iegdei SUNDAY piederumu katalog. Lai atvieglotu tranu, ir ieteicams grilu trt, kamr tas ir vl nedaudz silts. Kad ir notrti deganas prpalikumi, grila tranai var izmantot ar parastu skli, kas ir samitrints remden dens un trauku mazganas ldzeka dum. TIEK NORAIDTA JEBKDA VEIDA ATBILDBA SAISTB AR AJ DOKUMENT SNIEGTO NORDJUMU PILNGU VAI DAJU NEIEVROANU. NORDJUMU NEIEVROANAS GADJUM NETIEK SNIEGTA NEKDA VEIDA GARANTIJA. Saska ar spk esoajiem standartiem garantija attiecas uz atseviu bojto sastvdau (NEVIS VISA GRILA) nomaiu. Citas piezmes. Izmri ir nordti tikai informatv nolk, un tie var atirties. Iepakojuma koka daas, kartons, polistirols un plastmasas loksne ir jnodod attiecgajos materilu prstrdes centros. ie materili nedrkst nonkt apkrtj vid.

39

MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM

TR

Sayn Mterimiz Bir Barbek SUNDAY setiiniz iin sizi tebrik ederiz: bu, eer el kitabnda gsterilen talimatlara gre kurulur ve kullanlrsa atein tesirlerine ve uzun sreli kt hava artlarna kar dayankl olan yksek kaliteli bir rndr. Bize memnun olmanz dilemekten ve ..... ayet olsun demekten baka birey kalmyor!

A)

MONTAJ TALMATI

Barbek zellikle ak alanda kullanlan bir rndr ve bunu kapal ortamlara kurmamak gerekir. Montaj iin gerekli olan materyal: yksek derecede elastikiyet zellii bulunan ve duvara yaptrmada kullanlan SUNDAY BETONFAST yaptrcdr. Veya yine yksek derecede elastikiyet zellii bulunan ve minimum 200 C scakla dayankl duvar yaptrcs BETONFAST. Bu rn piyasadaki dier rnlere gre daha yksek seviyede performans ve gveni garanti etmektedir. Ayrca gerektiinde paralarn sklmesinede msaade etmektedir. Kullanmadan nce yaptrcnn ambalajndaki uyarlar dikkatle okuyunuz. Yukarda bahsedilenlere uygun olmayan yaptrclar rnein yksek direnli veya seri yapma zellii olan svalar (rn. beyaz imento, aluminyumlu imento, ate imentosu veya ate tulas yapkan), kullanmak kesinlikle yasaktr, zira bunlar elemanlarn termik genlemesine sebep olup paralarn yarlp ve baz durumlardada krlmasna yol aan bir gerginlik yaratmaktadrlar. 1. Montaj esnasnda paralarn saysn ve salam olduklarn kontrol ediniz, bunlardan bir tanesi eksik veya hatal ise bunu kullanmayp barbeky kurmadan (birletirmeden) nce deitiriniz. 2. Barbeknn arln desteklemek iin mkemmel bir ekilde dengede (terazide) olan ve betondan yzeyi ondle tamayan (przsz) uygun bir oturma aya (kaide) oluturmak esastr. Eer rn bir terasa veya benzer bir yap zerine kurulacaksa nce bir uzman ile burann tama kapasitesi muhakkak kontrol edilmelidir. Il bbq tabana/yere imento ile sabitlenmemeli /yaptrlmamaldr aksi takdirde sndnda dilatasyona urayamaz yani genleemez. Bir yapnn yaknna monte edilmesi durumunda kullanm esnasnda paralarn dilatasyonuna (genlemesine) olanak salanmas iin barbeky duvarlara dedirmeyiniz veya yaptrmaynz. Ayrca alma dzlemi ile duvarlar arasnda doru bir havalandrmann salanabilmesi iin enaz 10 cm bir mesafede braklmaldr. 3. Yere derek insanlara ve eyalara zarar verme olaslna kar ok dikkatli hareket ederek ambalajn kelepelerini sknz. 4. Paralar mkemmel bir ekilde sabitlenip stabil hale gelmeleri iin emada gsterilen numaralandrmay takip ederek birbirlerine yaptrnz. Genlemeye ar diren gsterecek noktalar yaratmamak iin zellikle ocak blgesinde fazla yaptrc kullanmaynz . ki birleme yzeyi arasndaki bir yapkan kordonu yeterlidir. Barbeknn davlumbazna ar arlk yklenmemesi iin duman bacas olarak sadece iki borunun st ste konmasna msaade edilmitir. Numerik sralamaya, llere, toleranslara ve gsterilen srelere riayet ediniz. Eer ocak paradan oluuyorsa piirme zgarasn yerine takp bir test yaparak doru mesafeyi kontrol ediniz. 5. Aksesuarlar ( versiyonlara gre : dayankl (direnli) tablalar ,EASY FIRE, zgaralar ,kl kasetleri (kllkler) vs..) asla yaptrlmamaldr. 6. Tm ilemleri bitirdikten sonra aksesuarlar takp barbeky kullanmadan nce enaz 24 saat bekleyiniz. NOT : Bazen yzeye geerek atmosferdeki karbon diyoksit ile kombine olan kalsiyum hidroksitten kaynaklanan tozlama (beyaz leke) oluabilir .Bu doal estetik defosunu ortadan kaldrmak iin su ve yumuak bir fra ile bir ykama yapmak yeterlidir Bu ilemi birden fazla tekrarlamak gerekebilir. Ayn materyalin paralar/ el yapm paralar arasndaki ton fark kullanlan materyallerin naturel renklerinde deiiklikler olabilecei iin bir ikayet nedeni olmamaldr.

40

B)

BARBEKNN KULLANIMI VE

TR

Barbek bir snma oca olarak deil sadece gda piirmek iin proje edilmitir. Dolaysyla barbek herhengi bir ev veya bahe p yakmak iin kullanlmamaldr. Barbek ilk kullanldnda piirme ilemi balamadan enaz 30 dakika nce zgaras yerine taklmal ve ate yaklmaldr. Her yakma ilemi yava ve dereceli olarak ve aleve sebebiyet vermeden yaplmaldr, bu ekilde barbek yapsnn klimatik faktrleri takiben emdii olas rutubet kademeli olarak elimine edilmekte ve tm paralarn tam gvenlik iersinde ve yava bir termik dilatasyonuna (genleme) olanak salanmaktadr. Kmrleri gda piirmeye balamadan aklak 30 dakika nce hazrlamaya balamanz tavsiye ederiz. Kmrler kz olmaya baladnda uygun bir ekilde yaylmal ve piirme ncesi bir n stma yapmak iin zgaralar ocan zerindeki yuvalarna taklmaldr. Kmr tamamen kze dnmeden piirme ilemi yaplmamaldr. ALINACAK TEDBR ! Atei yakmak veya sndrmek iin alkol, benzin veya benzer svlar kullanmaynz! Atei yakmak iin sadece EN 1860-3 normuna uygun bir yakc (akmak) kullanlmaldr. NEML : Oca doldurmak iin kullanlacak olan maksimum kmr veya odun miktar 3 Kg dr. Barbeky ilk nce yaptnz dolum tamamen boalmadan yeniden doldurmaynz . DKKAT! Bu barbek tamamen yanp parlak bir ekle dnecektir, kullanrken kprdatmaynz Evin iersinde kullanmaynz! UYARI ! ocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak tutunuz. Daima koruyucu eldiven ve maa kullannz. Barbeky temizlemeden nce soumaya braknz. Atei su veya dier svlar ile sndrmeyiniz ve tam yanm barbekye su veya baka sv dkmeyiniz. Barbeky kullanm esnasnda kontrolsuz brakmaynz; daima ok dikkatli bir ekilde kullannz. Barbeknn ocak blgesi ate altnda bulunduundan dilatasyona urayabilecei iin ve termik atlamalardan kaynaklanan mikroyarlmalarn nlenmesi amacyla en dayankl materyalden yaplmtr. Bumikroyarklar rnn bir hatasn oluturmamakta ve barbeknn yapsndaki stabiliteyi men ynde etkilememektedir. Barbeky harici etkenlerden en iyi ekilde koruyabilmek iin kn veya kullanlmad srelerde su geirmezlik zellii olan bir kuma ile rtmenizi tavsiye ederiz. Ate ocan ve eer mevcut ise kl ekmecesini temiz tutunuz. Izgaralar kullanmdan sonra daima SUNDAY aksesuar kataloundaki ayr olarak satn alnabilen Barbek zel fras ile temizlenebilir . Kolay bir temizlik iin zgaralarn henz lkken silinmelerini tavsiye ediyoruz. Daha srarc kalntlar elimine ettikten sonra lk suya ve bulak deterjanna batrlm normal bir snger ile temizleme yaplabilir. BU DOKMANDAK BLGLERE KISMEN DAH UYULMAMASI HALNDE HBR SORUMLULUK KABUL EDLMEZ VE HBR EKLDE GARANT UYGULANMAZ Mevcut kurallarda iaret edildii gibi garanti BARBEKNN TAMAMININ DEL sadece arzal paralarn tekil olarak deitirilmesini ngrmektedir. Son bilgiler : Boyutlar indikatif olup deiiklik gsterebilir. Ambalajn tahta ksmlar, karton, polistirol ve lm paralar materyalden tekrar istifade edilen yerel merkezlere gtrlmelidir. Bunlar evreye atp imha etmeyiniz.

41