10 ESPRESSIONI DI

SORPRESA ED
INCREDULITÀ
10 ESPRESSIONI
PER PARLARE COME UN VERO ITALIANO
© ITALIANO AUTOMATICO 2023
 10 ESPRESSIONI DI SORPRESA ED
INCREDULITÀ PER PARLARE COME
UN VERO ITALIANO

1. MA DAI!
Quest’espressione rappresenta principalmente incredulità; chi lo
dice, a causa dello stupore, non riesce credere a ciò che gli viene
detto. Vediamo un esempio:
- Ho appena scoperto che Giovanna partirà domani per il Messico.
- Ma dai! Non credevo le piacesse il Messico.

2. MA DAVVERO? OPPURE SUL SERIO?

Queste domande sono espressioni che hanno tutte lo stesso
signi cato. Si tratta di domande retoriche, nel senso che sappiamo
già che la risposta sarà “Sì, è vero” ma le usiamo per precisare che
siamo sorpresi da quello che ci è stato appena detto.
Vediamo un esempio:
- Vuoi sapere una novità? Francesca mi ha detto che l’hanno
assunta come insegnante di italiano.
- Ma davvero? Pensavo che non le piacesse insegnare!

3. COSA?
Anche in questo caso, la domanda “Cosa?” viene fatta per
esprimere incredulità. Non si crede a ciò che è stato appena detto e
si risponde con questa domanda per far sì che venga ripetuto la
frase del nostro interlocutore.
Vediamo un esempio per capire meglio:
- Oggi io e Giulia abbiamo percorso 20 km a piedi.
- Cosa? E non siete stanche?

© ITALIANO AUTOMATICO 10 ESPRESSIONI 1

fi
4. MA PER FAVORE!
Quando non si crede ad un fatto si può dire “MA PER FAVORE!”
È un’espressione che si usa come per dire “Per favore, non
mentirmi!”
Ad esempio:
- Matteo e Federica hanno litigato e si sono lasciati.
- Ma per favore! Hanno un bellissimo rapporto, non può essere
vero.

5. NON CI CREDO! O NON CI POSSO CREDERE!

La più comune, forse, è proprio questa! Rappresenta al 100% ciò
che si prova quando ci viene detto qualcosa a cui non crediamo, che
non ci sembra vera.
Ecco un esempio:
- Da domani smetterò di fumare, ho deciso!
- Non ci credo! Finalmente… fumare non fa bene alla salute!

6. NON MI DIRE!
Molto simile all’espressione precedente ma non fatevi ingannare: non
si tratta di un imperativo per dirvi che dovete smettere di parlare ma
di un’esclamazione per esprimere stupore ed entusiasmo per
qualcosa di incredibile.
Vediamo un esempio:
- Giorgia ha mollato tutto e si è trasferita in Norvegia!
- Non mi dire! Ho sempre creduto odiasse il freddo!

7. E CHI SE LO ASPETTAVA!
Questa espressione viene usata molto spesso quando si è
particolarmente sorpresi.

© ITALIANO AUTOMATICO 10 ESPRESSIONI 2

 Vediamo un caso in cui possiamo usarla:
- Davide ha avuto quattro bambini con Sabrina!
- E chi se lo aspettava! Credevamo tutti che non volesse avere dei
gli!

8. CHE NOTIZIA!
Questa formula indica che ciò che ci è stato detto ci provoca una
sensazione di stupore e fa capire all’interlocutore che siamo
interessati a saperne di più. Ad esempio:
- Sono stato invitato ad un evento importantissimo a Dubai!
- WOW! Che notizia! Come hai fatto?

9. ACCIDENTI!
Molto simile alla formula precedente, quest’alternativa esprime un
alto livello di stupore.
Ecco un esempio:
- Ho deciso che scalerò il Monte Everest l’anno prossimo!
- Accidenti! Dobbiamo festeggiare!

10. STAI SCHERZANDO? OPPURE MI STAI PRENDENDO IN

GIRO?
Anche queste due domande hanno lo stesso signi cato. A causa
dell’incredulità, si pensa che si stia trattando di uno scherzo o di una
presa in giro.
Vediamo insieme un esempio:
- Ti ho comprato un biglietto per le Maldive, ci faremo una bella
vacanza insieme! Ti va?
- Stai scherzando? Non mi sembra vero!

© ITALIANO AUTOMATICO 10 ESPRESSIONI 3

fi
fi