do you speak ltalian? do you speak ltalian?

1 lmparare !'italiano e come... Lavora in plenurn con tutta la classe. Ogmmo legge le proprie analogie. Tu scrivi qui sotto quelle
Rifletti sulle tue conoscenze dell'italiano e segna il numero corrispondente alfa tua cornpetenza che ti piacciono di piit.
(1 =poco; 5=rnolto) per ogni abilita collegando poi i punti con una linea.
Infine confi"onta il tuo scherna con quello di un cornpagno.

lEGGERE PARLARE

a ASCOLTARE

GRAMMATICA
SCRIVERE
1
Secondo te, cosa dovresti fore per migliorare i tuoi punti deboli?
2 Anche tu qui?!
D ascoltare dialoghi "autentici" D guardare video, film, TV, ecc. Ascolta il dialogo e rispondi alfe dornande.
D leggere articoli di giornale D scrivere in italiano su Facebook
D leggere cesti letterari D imparare parole a memoria
D leggere ad alta voce D parlare il piu possibile O Dove si incontrano Mauro e Roberta? El In un' agenzia di viaggi.
D ascoltare canzoni e cantare D fare esercizi di grammatica 0 In una scuola di lingue. E1
D In un bar.
Ora completa questo testo scegliendo dalla lista le analogie che preferisci e creandone altre nuove.
O Perché Roberta e ll? El Perché vuole fare un viaggio in Cina.
entrare in un mdiare WlO piancare un albero cucinare 0 Per prendere un caffe.
nu.ovo mondo strumento musicale nella mia anima D Perché il cinese le serve per lavoro.

SCRIVI ll TUO NOME SCRIV! TRE ANAlOGIE

D Perché Mauro e ll? El Perché vuole fare un viaggio in Cina.
0 Per prendere un caffe.
Per _____
º--------­
_ imparare l'italiano e come O ____________

º--------- ---
_
_ _ D Perché il cinese gli serve per lavoro.

61 LEZIONE 1 LEZIONE 1
¡,_
 do you speak ltalian?
6 lncidenti di percorso
Leggi i testi e abbinali ai tre tipi di incidenti.
D Una volta in Brasile ero in un ristorante, a ravola con amici.
Ho starnutito e mi sono soffiato il naso.
I vicini harrno detto alla mia amica J oselia, sed uta di fianco
a me, se potevo anclare in bagno a soffiarmi il naso.
In Brasile soffiarsi il naso in pubblico e considerara
una cosa indecente.
O Marc, un mio amico ungherese, era a cena da amici italiani.
C' erano molti parenti a questa cena, e ad un ceno punto ha
chiesto ad un signore: "Allora Lei e il Gennaro!".
"No - ha risposto il signare - io mi chiamo Alberto.
Perché Gennaro?". 11 mio amico era un po' imbarazzato
e ha chiesto: "Non si chiama cosl il marito della figlia?".*
D Quando io e Valerio, un mio amico di Treviso, ci siamo
a
incontrati, ci siamo abbracciati forre: era da tempo che non
ci vedevamo. Camila, un'amica cinese, ha pensato che io e
Valerio avevamo una storia d'amore. "In Cina gli uomini
non si abbracciano", ci ha detto.
11 marit<J ddb figlia in italiano si thiarna "genero".
11=:J Incidente culturale IL7 Incidente culturale D7 Incidente linguistica
7 Differenze rnlturali
E tu? Hai mai notato dijferenze culturali quando sei entrato in contatto con persone
di altre culture? Ti sono capitati incidenti culturali? Hai qualche aneddoto linguistica
,
da raccontare (capitato a te o ad altri)?
Pensa per alcuni minuti, poi parlane con un piccolo gruppo di compagni.
8 Non sono affatto d'accordo! 3 (O•
Ascolta e metti una X sull'ajfermazione esatta. E7
si no
D La donna ha un dubbio su una parola che ha trovato in un testo. □ □
1J La donna non e convinta di una cena forma verbale. □ □
11 Secando Paolo bisognerebbe rispettare di piu le regole di grammatica. □ □
D Secando la donna non si dovrebbe essere troppo categorici. □ □
10 1 LEZIONE 1
do you speak ltalian?
■ Scusa, Paolo, posso?
S'i, entra, entra.
■ Semi, non e che per caso hai una grammatica?
S1, guarda, dovrebbe essere Ir, nel primo scaffale in basso.
■ Me la presci un animo?
Ceno.
■ Stavo scrivendo una cosa e mi e venuto un dubbio.
Secando te si dice «l'appuntamento e a piazza Dante»
o «in piazza Dante»?
«In piazza Dante».
■ Hmmm ... allora, vediamo ... qui c'e scritto che la forma corretta e «in»,
e che «a» e un regionalismo ormai accettato.
Sl, pero dai, «a piazza» suona male!
■ Perché scusa? Suona male per te, perché non lo dici!
No, suona male perché non si dice! E poi io trovo che
le regole andrebbero rispettate!
■ Non sono affatto d'accordo. Secando me e l'uso che fa la regola.
Ah, allora per te ognuno puo parlare come vuole?
■ Non ho detto questo! Anche io penso che le regole servano, La grammatica dovrebbe
pero non si puo essere nemmeno cosl rigidi. essere li.
1
E certo! Poi pero ci sono in giro persone come il nostro direttore,
che dicono «a me mi piace»... orribile!
Mi sa che prima o poi glielo dico che non si dice.
■ Mah, io non sarei cos1 categorica! E poi credo che ormai si possa dire.
Ci vediamo in píazza Dante o a piazza Dante?
11 complemento di stato in luogo con nomi di vie o di piazze e normalmente introdotto
dalla preposizione in: l'appuntamento e alle otto in via Cavour. Per influsso dei dialetti
centromeridionali, in casi analoghi si puo trovare anche la preposizione a: ci vediamo alle
sette a piazza Dante.
A me mi píace o a me piace?
Frasi come a me mi piace, a te ti piace, a lui gli piace ecc. sono tradizionalmente
considerare scorrette perché in esse si ripete due volte un pronome personale con la stessa
funzione logica. In realta l' espressione a me mi piace e un costrutto tipico del registro
colloquiale e la ripetizione del pronome serve a mettere in evidenza a chi piace qualcosa.
La scelta tra i tipi a me mi piace, a me piace o mi piace dipende quindi dal contesto
(informale o formale) e dalla necessita di evidenziare il tema della frase.
da (,m;1mmtim hdi,m,1 di Bt1sl' di P. Trifcrnc e :vi. Pakrmo, Zanichdli
LEZIONE 1 11
 6 lnddenti di percorso. 8 Pronomi comhinati.
Cornpleta i testi con le parole della lista. Attenzione: devi coniugare i verbi. Completa la tabella.

abbracciarsi abbracciarsi imbarazzara indecente mariro parenti + lo + la + li + le + ne

porere soffiarsi llll melo

srarnurire
ti te la
O Una volta in Brasile ero in un ristorante, a tavola con amici. ______ _ e gli/le/Le glieli
______ _ il naso. I vicini hanno detto alla mia amica Joselia, seduta di fianco a ci ce le
111e, se _______ anclare in bagno a soffiarmi il naso. In Brasile soffiarsi il naso in
VI ve ne
pubblico e considerara una cosa ______ _
gli glielo

O Marc, un mio amico ungherese, era a cena da amici italiani. C' erano molti
______ _ a quesea cena, e ad un ceno punto ha chiesra ad un signare: "Allora 9 Completa le frasi con i seguenti pr-onomi.

·;::¡
·o
Leí e il Gennaro!". "No - ha risposto il signore - io mi chiamo Alberto. Perché
Gennaro?". 11 mio amico era un po' _______ e ha chiesra: "Non si chiama cosl il glieli glielo gliene me !' me lo me li te ne ve lo "'tD
ffl

s:
l.

■
QJ
______ della figlia?". I"'\
O Questi tappeti __ __ha portati Rebecca dal Messico.

O Quando io e Valerio, un mio amico di Treviso, ci siamo inconcrati, _______ forre:
era da tempo che non ci vedevamo. Camila, un'amica cinese, ha pensara che io e Valerio
avevamo una storia d' amare. "In Cina gli uomini non _______", ci ha detto.
7 Almeno credo ...
Trasforma le frasi secondo il modello.
Forse la grammatica e ne! primo scaffale.
O Quesra quadro ____ hanno regalara al mio matrimonio.
O Vorrebbe vedere i miei gatti, ma oggi non ____ posso mostrare.
O Vuole che gli restituisca il libro, ma io sono sicuro che ____ ho gia ridato!
O Ragazzi, venite, il caffe ___ _ offro io!
O Ai miei genitori piace la birra e cosl, quando sono anclara in Germania, ___ _ ho
comprare due casse.
O Dici di non saperne niente, ma io ____ ho gia parlara!

º��----�-----­
º------------­
O Forse domani c'e il sole.
1Q Pro11omi in coppiaª

º-------------
O Forse il prossimo anno mi laureo.
Completa le domande con i pronomi combinati.

º------�-----­
O Forse in estate partiamo per le Maldive.

º�-�---�-----­
O Forse al corso si iscrivono 30 persone. O Ma a Gianni ____ avete detto che stasera io non posso venire?
D Scusi, quelle scarpe nere in vetrina non ____ potrebbe far vedere?
º-----�--------
O Forse arrivano verso le 8.
O Forse oggi finisco questi esercizi. D Paolo, il libro ____sei dimenticato di nuovo?
O Scusi, del dolce ____ potrebbe portare un alrro pezzo?
O Ma sentite, del mio problema non _ __ avevo gia parlato?
O Professore, non abbiamo capito bene i pronomi combinati. Non ____ puo spiegare di
nuovo?

146 ESERCIZI 1 ESERCIZI 1 1 147