Fp90ii FP81 B

EPSON Italia S.p.A. - SD Manuale di assistenza tecnica FP 000 001 Rev.
0B
EPSON
Manuale di assistenza tecnica
FP 81, FP 90II
Il contenuto del manuale di assistenza tecnica è di proprietà esclusiva di EPSON Italia S.p.A. pag. 1/61
EPSON Italia S.p.A. - SD Manuale di assistenza tecnica FP 000 001 Rev. 0B
REVISION HISTORY
Rev Pagine Commento Data Autore

A tutte Creato documento per FP90II ed FP81 17 novembre2005 C. Guietti
B tutte Aggiornamento dopo review 31 gennaio 2006 C. Guietti
Indice
1. MESSA IN SERVIZIO ............................................................................ 4

2. DISINSTALLAZIONE............................................................................. 5
3. DE-FISCALIZZAZIONE.......................................................................... 5
4. LIBRETTO FISCALE IN DOTAZIONE ..................................................... 6
5. GUASTO MF......................................................................................... 6
6. RIPRISTINO FUNZIONAMENTO MISURATORE FISCALE ....................... 6
7. VERIFICAZIONE PERIODICA................................................................ 6
8. PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO FIRMWARE ................................... 7
9. PROCEDURA DI ATTIVAZIONE CONDIVISIBILITA’...............................13
10. RICERCA GUASTI.............................................................................14
11. EPSON FP 90II .................................................................................15
11.1 Installazione ....................................................................................15
11.2 Caratteristiche generali ...................................................................16
11.3 Manutenzione ..................................................................................17
11.4 Sostituzione del DGFE .....................................................................23
12. EPSON FP 81 ...................................................................................25
12.1 Installazione ....................................................................................25
12.2 Caratteristiche generali ...................................................................26
12.3 Manutenzione ..................................................................................27
12.4 Sostituzione del DGFE .....................................................................33
13. CONFIGURAZIONE E GESTIONE DEL MISURATORE FISCALE ...........35
13.1 Programma EpsonFpWizard..............................................................35
13.2 Programmazione della visita annuale ...............................................35
13.3 Intestazione scontrino .....................................................................35
13.4 Selezione font di stampa per l’intestazione ......................................38
13.5 Riconfigurazione tastiera .................................................................38
13.6 Chiusura Fiscale ..............................................................................39
13.7 Stampa del contenuto della Memoria Fiscale....................................40
13.8 Stampa del contenuto del DGFE.......................................................42
13.9 Manovra di ripristino .......................................................................44
13.10 Azzeramento dei dati non fiscali....................................................44
13.11 Test stampante..............................................................................45
13.12 Impostazione della porta seriale ....................................................45
13.13 Test porte seriali ...........................................................................46
13.14 Elenco errori e segnalazioni...........................................................47
14. DESCRIZIONE TASTIERA .................................................................50
14.1 Descrizione tastiera PC Standard .....................................................50
14.2 Descrizione tastiera a 32 tasti..........................................................53
15. DESCRIZIONE DEI CABLAGGI ESTERNI ...........................................56
16. PROCEDURA DI COLLAUDO .............................................................58
16.1 Collaudo porta seriale ......................................................................58
16.2 Collaudo memoria fiscale .................................................................58
16.3 Preparazione elettronica fiscale .......................................................59
16.4 Dimensioni del piombo da utilizzare su FP90II ed FP81 ...................59
16.5 Prima accensione del misuratore fiscale...........................................60
1. MESSA IN SERVIZIO
La messa in servizio della stampante fiscale nuova può essere effettuata direttamente dall’utente
nel caso la stampante fiscale:
• abbia sigillo identificativo integro e targhetta di verificazione periodica integra e non
scaduta
Se la stampante è nello stato su elencato l’utente può effettuare la procedura standard di

installazione che richiede di:
• programmare la ragione sociale facendo riferimento al manuale utente
• compilare le pagine del libretto relative al cedente, all’utente, al numero di azzeramento
all’atto dell’installazione e firmare il libretto.
• compilare in duplice copia la dichiarazione di installazione per l’agenzia delle entrate e
consegnarne una copia all’ufficio competente entro il giorno successivo a quello della
messa in servizio.
Nel caso che la targhetta di verificazione sia assente, danneggiata oppure scaduta, è necessario
l’intervento di un tecnico autorizzato ad eseguire le operazioni di verificazione periodica e apporre
una nuova etichetta in funzione dell’esito della verificazione stessa. La stessa procedura va
attuata qualora il sigillo identificativo sia danneggiato o assente.
In funzione dello stato della targhetta di verificazione e del sigillo identificativo, si hanno 3
tipologie di intervento che possono interessare il tecnico:
CASO STATO TARGHETTA VERIFICAZIONE
1 Targhetta di verificazione integra e valida e sigillo identificativo integro

Si esegue la procedura standard di installazione
2 Targhetta di verificazione assente, danneggiata o scaduta

Si deve eseguire una verificazione periodica e se questa avrà esito positivo si procederà con
la procedura standard di installazione
3 Sigillo identificativo assente o danneggiato

Si deve eseguire una verificazione periodica e se questa avrà esito positivo si procederà
l’applicazione di un nuovo sigillo identificativo e quindi con la procedura standard di
installazione
Nei casi 2 e 3, oltre a quanto previsto dalla procedura standard di installazione, è necessario che:
• venga apposta l’etichetta della verificazione periodica.
• venga annotato sul libretto fiscale l’avvenuta verificazione periodica.
• la dichiarazione per l’ufficio delle entrate sia firmata anche dal tecnico che ha effettuato la
verificazione periodica.
2. DISINSTALLAZIONE
La disinstallazione va effettuata in caso di cessione, restituzione o trasferimento della stampante
fiscale a terzi a qualsiasi titolo.
Questa operazione può essere effettuata dall’utente.
Nel caso l’utente vuole che sia un tecnico a eseguirla le operazioni da effettuare sono:
• Controllo sigillo identificativo.

• Controllo targhetta di verificazione presente, integra e non scaduta.
• Controllo che vi sia abbastanza carta per la stampa integrale della memoria fiscale
• Effettuare la stampa integrale della Memoria Fiscale: 2222 + CHIAVE + 15+ TOTALE
• Compilare il libretto.
• Compilare la dichiarazione per l’agenzia delle entrate firmata dall’utente.
• LASCIARE AL CLIENTE:
o Copia del libretto.
o dichiarazione per AE da consegnare all’ufficio competente antro il giorno successivo.
o la memoria flash del DGFE.
o stampa integrale della M.F.
3. DE-FISCALIZZAZIONE
La de-fiscalizzazione della stampante fiscale può essere eseguita solo da un tecnico autorizzato,
cioè dotato di marchio identificativo del produttore.
Di fatto tale procedura si verifica nei seguenti casi:
• Presenza della targhetta di NON UTILIZZABILITA’ (rossa) per un periodo maggiore di 40 gg.
• Memoria fiscale esaurita.
• Rottamazione misuratore fiscale.
Azioni da effettuare per la de-fiscalizzazione
• Controllo sigillo fiscale.

• Controllo targhetta di verificazione presente, integra e non scaduta.
• Controllo che vi sia abbastanza carta per la stampa integrale della memoria fiscale.
• Effettuare la stampa integrale della Memoria Fiscale: 2222 + CHIAVE + 15+ TOTALE.
• Compilare il libretto.
• Compilare la dichiarazione di de-fiscalizzazione per l’agenzia delle entrate firmata
dall’utente e dal tecnico.
• LASCIARE AL CLIENTE:
o Copia del libretto.
o dichiarazione per AE da consegnare all’ufficio competente antro il giorno successivo.
o la memoria flash del DGFE.
o stampa integrale della M.F.
4. LIBRETTO FISCALE IN DOTAZIONE

Il libretto di dotazione del misuratore fiscale è parte integrante del misuratore e come tale deve
sempre restare nel locale, o negli uffici annessi, al locale in cui il misuratore fiscale è installato.
In caso di smarrimento il proprietario è tenuto a farne denuncia presso la Caserma dei Carabinieri
di zona ed a comunicarlo al Concessionario che ha venduto lo strumento fornendo copia della
denuncia al fine di poterne ottenere un duplicato.
La sua compilazione per ciò che riguarda l’installazione dovrebbe essere fatta dall’utente, si
riporta comunque il significato dei campi da compilare nel caso si facesse questa operazione:
Inserire i dati relativi a chi ha venduto il misuratore fiscale

Campo Cedente
presi dal documento accompagnatorio / fattura
Campo Utente Inserire i dati relativi a chi utilizzerà il misuratore fiscale
Inserire la data di consegna presa dal documento
Data di consegna
accompagnatorio / fattura
Data di messa in servizio Inserire la data in cui si sta effettuando l’installazione
Inserire i dati dell’esercizio presso cui si sta facendo
Luogo di installazione
l’installazione
Compilare e firmare l’autocertificazione (DA PARTE
Autocertificazione
DELL’UTENTE)
5. GUASTO MF
In caso di guasto della memoria fiscale il misuratore fiscale deve essere de-fiscalizzato da un
tecnico autorizzato ed il misuratore deve essere rispedito alla Epson che provvederà alla
sostituzione della memoria fiscale.
6. RIPRISTINO FUNZIONAMENTO MISURATORE FISCALE

Seguire quanto riportato al paragrafo Manovra di ripristino
7. VERIFICAZIONE PERIODICA
La procedura di verificazione periodica implica la verifica che il misuratore fiscale risponda alle
caratteristiche previste dalla normativa in vigore.
La verificazione può essere eseguita sia nel luogo dove si trova il misuratore che presso la sede del
laboratorio abilitato alla verificazione.
La verificazione è descritta nelle procedure aziendali di EPSON ITALIA Spa.

Fate riferimento all’ultima versione di procedure di verificazione.
8. PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO FIRMWARE

Sulle FP90II ed FP81 il firmware è memorizzato in un chip di flash memory esterno al
microprocessore ed è possibile effettuarne l’aggiornamento sia da porta USB che da linea seriale
RS-232; la possibilità di programmare un nuovo firmware è condizionata dallo stato degli switches
3 e 4 di SW1.
Descrizione dei dip switches SW1

Switch Descrizione Posizione modalità Note
operativa normale
SW1 - 1 Batteria ON
SW1 - 2 Riservato OFF Non deve mai essere mosso
SW1 - 3 Dowloading OFF
SW1 - 4 Ripristino/Interfaccia OFF Dipende da posizione SW1-3
Selezione modo
operativo
OFF ON
SW1 - 3
OFF ON OFF ON
SW1 - 4 SW1 - 4
Modalità Modalità Modalità Modalità

operativa ripristino downloading downloading
normale tramite RS232 tramite USB
Programmazione inibita
SW1 - 3 OFF SW1 - 4 OFF Modo Operativo Normale
SW1 - 3 OFF SW1 - 4 ON Modalità Ripristino
Programmazione abilitata
SW1 - 3 ON SW1 - 4 OFF Modo Downloading tramite RS-232
SW1 - 3 ON SW1 - 4 ON Modo Downloading tramite USB
SW1
L’utility necessaria per effettuare la riprogrammazione consiste nel programma “FPFlashWriter”

fornito da EPSON.
Per effettuare il downloading del firmware sono disponibili i seguenti tools software forniti da
EPSON:
• FPFlashWriter: programma per downloading e scrittura memoria flash.

• TMUSB: driver USB
• TMCOMUSB: programma che virtualizza una porta COM su linea USB
Qualora si intenda usare l’interfaccia USB è necessario installare in primo luogo il driver software
TMUSB.
Il software TMCOMUSB va installato solo se si vuole usare fisicamente il canale USB configurando
però i tools software come se si stesse usando una porta RS232.
Il programma FPFlashWriter deve essere configurato indicando nella pagina “Comm setup” la
porta di comunicazione utilizzata. Nel caso di impiego di porta COM (RS-232) è necessario
indicare il numero della COM, settare il Baud rate e Parità a 57600 e NoParity.
Nel caso di comunicazione USB la schermata che appare è la seguente:
E’ possibile fare un test di comunicazione cliccando sul tasto “Test comm”. L’esito del test è
fornito da una messe-box come riportato dalla immagine seguente.
NOTA IMPORTANTE
Se si è installato il software TMCOMSUB va sempre selezionata la communication port “COM”
anche se viene fisicamente usato il canale USB. In questo caso andrà selezionata come COM port
quella assegnata dal programma TMCOMUSB.
Per quanto riguarda il lato stampante l’impostazione dei dip-switches va sempre riferita al canale
fisico usato per la comunicazione.
Nella pagina “File setup” si predispone il file da downloadare.
Nel caso venisse presentato come default un file non desiderato, è sufficiente evidenziarlo e quindi
cancellarlo con il tasto “Delete”.
Aggiungere il file desiderato cliccando su “Add file”.
Nell’esempio mostrato il file da downloadare è “Fp81_xyyy.mot”.
Per lanciare il downloading è necessario passare alla pagina “Execute” e cliccare sul tasto
“Execute”
A questo punto il downloading ha inizio e può durare per diversi minuti. Al termine appare una
message box che riporta l’esito del downloading.
Al termine della procedura di downloading è necessario:

• Disabilitare la riprogrammazione del firmware ponendo SW1 – 3 nella posizione OFF
• Effettuare una operazione di ripristino fiscale. Questa viene richiesta automaticamente
dalla stampante per poter riprendere il normale funzionamento. L’operazione di ripristino
non viene richiesta solo nel caso in cui nella procedura di downloading viene reinstallata la
stessa versione firmware presente nella stampante. Per effettuare il ripristino SW1 – 4 deve
essere nella posizione ON
• Effettuato il ripristino riposizionare SW1 – 4 nella posizione OFF
9. PROCEDURA DI ATTIVAZIONE CONDIVISIBILITA’

L’attivazione/disattivazione della modalità condivisa di misuratore fiscale e stampante per
titoli d’accesso è fattibile solo da un tecnico abilitato alla verificazione periodica;
l’attivazione è condizionata al fatto che il ponticello di ripristino JP24 sia in posizione on e
richiede quindi la rimozione del sigillo fiscale.
Modalità di attivazione:
1. rimuovere il sigillo fiscale
2. mettere lo switch di ripristino SW1 - 4 su ON
3. entrare in stato SET digitando 3333 + Chiave
4. digitare 30 per entrare nel sottostato PROGR. BIGLIETTERIA
5. digitare il codice 9999 e confermare con il tasto ↑G (avanzamento carta giornale) per abilitare
/ disabilitare la modalità biglietteria
6. premere il tasto chiave per uscire dalla programmazione
7. mettere lo switch di ripristino SW1 - 4 su OFF
8. riapporre il sigillo fiscale
9. Effettuare l’associazione stampante sistema di biglietteria: dallo stato S30 (3333 + Chiave +
30) digitare il codice di accesso che deve essere lo stesso impostato nel sistema di biglietteria.
10. Eseguire la verificazione periodica in quanto è stato rimosso il sigillo
11. Registrare sul libretto fiscale l’attivazione della nuova modalità
La modalità biglietteria può essere abilitata e disabilitata al massimo per 5 volte; dopo la
quinta disabilitazione la stampante fiscale non potrà più essere utilizzata come emettitrice
di titoli d’accesso.
E’ possibile accedere manualmente alla modalità biglietteria tramite la sequenza 4444 + CHIAVE;
per tornare alla modalità scontrino fiscale digitare 9999 + CHIAVE.
ATTENZIONE !
Da tastiera non è possibile emettere titoli d’accesso.
Elenco delle modalità in stato Z nelle quali è possibile stampare le informazioni relative ai titoli di
accesso memorizzati nel DGFE:
STATO FUNZIONE
Z92 Stampa gli scontrini fiscali ed i titoli d’accesso contenuti nel dgfe per date
Z93 Invia su linea seriale gli scontrini fiscali ed i titoli d’accesso contenuti nel dgfe
Z94 Invia su linea seriale i titoli d’accesso contenuti nel dgfe
Z95 Stampa i titoli d’accesso contenuti nel dgfe per date
10. RICERCA GUASTI

1) Sul visore c’è la scritta STAMPANTE OFF LINE
La scritta STAMPANTE OFF LINE viene visualizzata sul visore se all’accensione la stampante:
• si trova in errore di fine carta
• il coperchio è aperto
2) Sul visore c’è la scritta IMPOSSIBILE ORA

Si sta cercando di utilizzare una funzione in modo errato, ad esempio si cerca di stampare un
report non fiscale mentre c’è uno scontrino fiscale in stampa oppure si cerca di effettuare una
vendita quando si è al di fuori dello stato REG.
Premere il tasto CL per cancellare il messaggio d’errore e fare riferimento al manuale d’uso per
comprendere la funzione che si stava utilizzando.
3) Sul visore c’è la scritta M.F. NON FISCALE e la stampante fiscale non funziona
La scritta M.F. NON FISCALE sul visore appare quando il firmware della stampante fiscale rileva
un’incongruenza tra i dati contenuti in ram e quelli contenuti nella memoria fiscale e di
conseguenza ne blocca il funzionamento.
E’ richiesto l’intervento del tecnico autorizzato Epson per ripristinare il funzionamento
della stampante fiscale
4) Alla riaccensione la stampante inizia a stampare uno scontrino

Se per un qualunque motivo la stampante fiscale viene spenta mentre sta stampando uno
scontrino, alla successiva riaccensione la stessa stampa il messaggio
INTERRUZIONE ALIMENTAZIONE
e dopo inizia la ristampa dello scontrino precedentemente interrotto; un ulteriore spegnimento
causerebbe il ripetersi di quanto sopra descritto.
E’ necessario chiudere lo scontrino fiscale tramite una delle forme di pagamento oppure, se non è
ancora stato effettuato alcun pagamento parziale, annullarlo tramite la funzione ALL VOID.
5) Sul visore c’è la scritta D.G.F.E. ERR. INIZIALIZZAZIONE

Non è stata inserita la MultiMediaCard nel connettore sul retro identificato con DGFE; spegnere la
stampante fiscale ed inserire la MMC nel connettore.
6) Sul visore c’è la scritta PC NON CONNESSO

Questo errore è dovuto ad un Time Out di comunicazione tra il PC e la stampante, contattate chi
ha sviluppato il SW per informarlo di questo genere di errore.
11. EPSON FP 90II

Questo misuratore utilizza una stampante standard TM-T90 dove è stata applicata una scheda e
memoria fiscale. Per quanto riguarda la manutenzione della stampante TM-T90 fate riferimento al
manuale di manutenzione della stampante.
11.1 Installazione
Togliere il misuratore fiscale dall’imballo

Appoggiare il misuratore fiscale sul piano di lavoro stabile ed asciutto
Verificare che la tensione di funzionamento riportata sulla targhetta del misuratore fiscale sia
corrispondente a quella della rete elettrica. Se i dati non corrispondono chiamare il centro di
assistenza.
Verificare che l’impianto elettrico a cui sarà collegato il misuratore fiscale sia conforme alle norme
internazionali ed alle relative disposizioni. (CEI, CENELEC)
Collegare il cavo di alimentazione al misuratore fiscale ed in seguito inserire la spina nella presa
elettrica.
Accendere il misuratore fiscale utilizzando l’interruttore di rete posto sul frontale del dispositivo
11.2 Caratteristiche generali

Il Misuratore Fiscale EPSON FP 90 è costituito da un’unità centrale, un visore doppia faccia (o
due visori singola faccia) collegato tramite seriale all’unità centrale, una tastiera esterna ed un
alimentatore esterno.
Il visore consente di visualizzare due righe di 20 caratteri e la dimensione del carattere rispetta
quanto previsto dalla normativa fiscale.
Il dispositivo di stampa è a singola stazione termica con dispositivo giornale di fondo elettronico.
L’unità centrale presenta sul suo retro le connessioni per:

• Alimentazione
• Tastiera
• Visore
• Porta seriale
• Porta USB
• Cassetto portamonete
• Connettore per MultiMediaCard (DGFE)
ALIMENTAZIONE
24Vcc
DGFE (MMC / MMCplus)
USB RS-232
TASTIERA CASSETTO
PORTAMONETE
VISORE/I
11.3 Manutenzione
• Caratteristiche dei rotoli di carta termica
La carta termica da utilizzare deve rispondere ai requisiti fissati nell’ALLEGATO E del D.M. 23
Marzo 1983, pubblicato nel D.M. del 30 Marzo 1992, che prescrive la presenza lungo un
margine e per tutta la lunghezza del rotolo degli estremi dell’avvenuta omologazione:
- data di scadenza nel formato SCAD mm/AA dove mm è il mese, AA è l’anno
- acronimo dell’Istituto Certificatore
- numero del certificato ed anno di emissione
Sul retro del rotolo dovranno comparire la sigla della casa produttrice ed il codice della carta;
tali descrizioni dovranno essere presenti almeno ogni 5 metri.
La carta termica deve essere protetta dalla luce solare diretta. Deve essere evitato il contatto
con materiali plastici quale il PVC e sostanze contenenti agenti chimici quali alcool, trielina,
ecc.
I rotoli di carta devono essere dotati sul lato scontrino di una banda colorata visibile che serve
per indicare l’avvicinarsi della fine del rotolo stesso; quando questa banda colorata diventa
visibile è necessario provvedere da parte dell’operatore alla sostituzione del rotolo.
• Sostituzione del rotolo di carta scontrino
Aprire lo sportello frontale tramite l’apposito pulsante
Inserire il rotolo di carta così come mostrato in figura prestando attenzione alla disposizione
verticale od orizzontale della stampante. Se la disposizione della stampante è orizzontale, il rotolo
va posto in modo che si svolga in senso orario. Se invece la disposizione è verticale esso va posto
in modo che si svolga in senso antiorario.
Stampante disposta in orizzontale
Stampante disposta in verticale
Chiudere il coperchio e strappare la carta che fuoriesce dalla stampante
• Pulizia della testina
Per pulire le testine operare nel seguente modo:
- Aprire lo sportello frontale

- Rimuovere la carta
- Utilizzare un batuffolo di cotone imbevuto di alcool e pulire la testina prestando
attenzione al fatto che dopo l’utilizzo della stampante la testina è calda; attendere che
la testina si sia raffreddata prima di iniziarne la pulizia. Non utilizzare oggetti diversi
dal batuffolo di cotone per pulire la testina; l’utilizzo di altri oggetti potrebbe
danneggiare irrimediabilmente la testina.
• Pulizia del misuratore fiscale
Per la pulizia della carrozzeria utilizzare uno straccio pulito ed asciutto; nel caso non si
riuscisse a rimuovere lo sporco utilizzare dei detergenti neutri evitando di spruzzarli
direttamente sul misuratore. Non utilizzare detergenti quali benzene, acetone e similari che
danneggerebbero in modo irreparabile la carrozzeria.
ATTENZIONE
Nel caso la lama della taglierina si dovesse posizionare in modo errato, rimuovere il coperchio di
protezione come indicato in figura
e fare ruotare la manopola indicata in figura nella direzione della freccia sino a che non si vedrà
un triangolo nella finestra presente sulla protezione della taglierina
• PANNELLO DI CONTROLLO FRONTALE
LED DI ACCENSIONE spento

stampante non alimentata
LED DI ACCENSIONE acceso

stampante alimentata
LED DI ERRORE spento

funzionamento corretto
LED DI ERRORE acceso

errore della stampante
LED DI FINE CARTA SCONTRINO spento

carta giornale presente
LED DI FINE CARTA SCONTRINO acceso

carta giornale in esaurimento
Significato LED ERROR in caso di errori
11.4 Sostituzione del DGFE
• Caratteristiche del DGFE
Il DGFE è costituito da una memoria MMC o MMCplus che è disponibile in diversi tagli. Si
consiglia l’impiego di memorie da 256Mbytes.
Deve riportare una etichetta con numero progressivo, data di installazione e numero di serie
del misuratore fiscale.
Il giornale di fondo deve essere conservato per un biennio a decorrere dalla data dell’ultima
operazione su di esso annotata.
Le schede di memoria MMC ed MMCplus devono essere conservato tenendo conto dei limiti
ambientali imposti dal costruttore (tipicamente la temperatura deve essere compresa tra -40° e
+85°C ed umidità relativa compresa tra 8% e 93% senza formazione di condensa).
• Sostituzione del supporto MMC/MMCplus

Spegnere il misuratore fiscale.
Rimuovere il coperchio di plastica posto sul retro della stampante, rimuovere la MMC
installata e inserire la nuova.
Per rimuovere la vecchia MMC è sufficiente spostare il fermo di tenuta, premere l’estremità
della stessa e rilasciarla per consentirne l’espulsione.
Per inserire nuova MMC è sufficiente premere leggermente fino a sentire lo scatto di
bloccaggio. Dopo di ciò riposizionare il fermo di tenuta che impedisce l’uscita accidentale
della MMC.
MMC / MMMCplus
La MMC nuova prima di poter essere utilizzata deve essere formattata.
L’operazione di formattazione può essere eseguita nello stato Z97.

Per accedere allo stato di formattazione premere
• 2222 seguito dal tasto Chiave per entrare in stato Z
• digitare 97 per entrare nel sottostato di formattazione DGFE
• premere il tasto ↑G per iniziare la formattazione
ATTENZIONE!
In questa fase non spegnere la stampante fiscale ma attendere

il completamento dell’operazione che potrebbe durare qualche
minuto.
• al termine della formattazione verrà stampato uno scontrino indicante che la formattazione
è stata completata e sul display sarà visualizzato il messaggio FINE FORMATTAZIONE
• Premere il tasto Chiave per tornare in stato Registrazione
La formattazione inizializza la MMC scrivendo al suo interno le seguenti informazioni:

a- una password di protezione
b- la data e l’ora di formattazione
c- la matricola fiscale del misuratore che l’ha formattata
d- il numero progressivo del DGFE
I dati b, c, d vengono anche scritti in memoria fiscale ed indicano al misuratore fiscale quello che
è il DGFE di lavoro; l’ultimo DGFE formattato diventa quello di lavoro, quelli formattati in
precedenza possono solo essere letti.
ATTENZIONE!
La MMC fornita in dotazione col misuratore fiscale è già

formattata e non richiede l’esecuzione di alcuna procedura di
formattazione.
12. EPSON FP 81
Questo misuratore utilizza una stampante standard TM-T81 dove è stata applicata una scheda e
memoria fiscale. Per quanto riguarda la manutenzione della stampante TM-T81 fate riferimento al
manuale di manutenzione della stampante.
12.1 Installazione
Togliere il misuratore fiscale dall’imballo

Appoggiare il misuratore fiscale sul piano di lavoro stabile ed asciutto
Verificare che la tensione di funzionamento riportata sulla targhetta del misuratore fiscale sia
corrispondente a quella della rete elettrica. Se i dati non corrispondono chiamare il centro di
assistenza.
Verificare che l’impianto elettrico a cui sarà collegato il misuratore fiscale sia conforme alle norme
internazionali ed alle relative disposizioni. (CEI, CENELEC)
Collegare il cavo di alimentazione al misuratore fiscale ed in seguito inserire la spina nella presa
elettrica.
Accendere il misuratore fiscale utilizzando l’interruttore di rete posto sul frontale del dispositivo
12.2 Caratteristiche generali

Il Misuratore Fiscale EPSON FP 81 è costituito da un’unità centrale, un visore doppia faccia (o
due visori singola faccia) collegato tramite seriale all’unità centrale, una tastiera esterna ed un
alimentatore esterno.
Il visore consente di visualizzare due righe di 20 caratteri e la dimensione del carattere rispetta
quanto previsto dalla normativa fiscale.
Il dispositivo di stampa è a singola stazione termica con dispositivo giornale di fondo elettronico.
L’unità centrale presenta sul suo retro le connessioni per:

• Alimentazione
• Tastiera
• Visore
• Porta seriale
• Porta USB
• Cassetto portamonete
• Connettore per MultiMediaCard (DGFE)
ALIMENTAZIONE
DGFE (MMC / MMCplus)
24Vcc
CASSETTO RS-232 TASTIERA

PORTAMONETE
USB
VISORE/I
12.3 Manutenzione
• Caratteristiche dei rotoli di carta termica
La carta termica da utilizzare deve rispondere ai requisiti fissati nell’ALLEGATO E del D.M. 23
Marzo 1983, pubblicato nel D.M. del 30 Marzo 1992, che prescrive la presenza lungo un
margine e per tutta la lunghezza del rotolo degli estremi dell’avvenuta omologazione:
- data di scadenza nel formato SCAD mm/AA dove mm è il mese, AA è l’anno
- acronimo dell’Istituto Certificatore
- numero del certificato ed anno di emissione
Sul retro del rotolo dovranno comparire la sigla della casa produttrice ed il codice della carta;
tali descrizioni dovranno essere presenti almeno ogni 5 metri.
La carta termica deve essere protetta dalla luce solare diretta. Deve essere evitato il contatto
con materiali plastici quale il PVC e sostanze contenenti agenti chimici quali alcool, trielina,
ecc.
I rotoli di carta devono essere dotati sul lato scontrino di una banda colorata visibile che serve
per indicare l’avvicinarsi della fine del rotolo stesso; quando questa banda colorata diventa
visibile è necessario provvedere da parte dell’operatore alla sostituzione del rotolo.
• Sostituzione del rotolo di carta scontrino
Aprire lo sportello frontale tramite le apposite fessure presenti su entrambi i lati
Coperchio carta
Fessure per apertura

coperchio carta
Pannello di
controllo
Interruttore di
accensione
Inserire il rotolo di carta in modo che si svolga in senso orario così come mostrato in figura
Chiudere il coperchio e strappare la carta che fuoriesce dalla stampante
• Pulizia della testina
Per pulire le testine operare nel seguente modo:
- Aprire lo sportello frontale

- Rimuovere la carta
- Utilizzare un batuffolo di cotone imbevuto di alcool e pulire la testina prestando
attenzione al fatto che dopo l’utilizzo della stampante la testina è calda; attendere che
la testina si sia raffreddata prima di iniziarne la pulizia. Non utilizzare oggetti diversi
dal batuffolo di cotone per pulire la testina; l’utilizzo di altri oggetti potrebbe
danneggiare irrimediabilmente la testina.
Testina
• Pulizia del misuratore fiscale
Per la pulizia della carrozzeria utilizzare uno straccio pulito ed asciutto; nel caso non si
riuscisse a rimuovere lo sporco utilizzare dei detergenti neutri evitando di spruzzarli
direttamente sul misuratore. Non utilizzare detergenti quali benzene, acetone e similari che
danneggerebbero in modo irreparabile la carrozzeria.
ATTENZIONE
Nel caso la lama della taglierina si dovesse posizionare in modo errato, rimuovere il coperchio di
protezione agendo sulle fessure poste su entrambi i lati come indicato in figura
Coperchio della
taglierina
Fessure per la
rimozione
e fare ruotare la manopola indicata in figura nella direzione della freccia sino a che non si vedrà
un triangolo nella finestra presente sulla protezione della taglierina
Finestra Manopola Freccia
• PANNELLO DI CONTROLLO FRONTALE
Led di Led di Pulsante di Interruttore di

errore accensione avanzamento accensione
carta
LED DI ACCENSIONE spento

stampante non alimentata
LED DI ACCENSIONE acceso

stampante alimentata
LED DI ERRORE spento

funzionamento corretto
LED DI ERRORE acceso

Stampante in off-line
LED DI ERRORE lampeggiante

errore della stampante
Significato LED ERROR in caso di errori
12.4 Sostituzione del DGFE
• Caratteristiche del DGFE
Il DGFE è costituito da una memoria MMC o MMCplus che è disponibile in diversi tagli. Si
consiglia l’impiego di memorie da 256Mbytes.
Deve riportare una etichetta con numero progressivo, data di installazione e numero di serie
del misuratore fiscale.
Il giornale di fondo deve essere conservato per un biennio a decorrere dalla data dell’ultima
operazione su di esso annotata.
Le schede di memoria MMC ed MMCplus devono essere conservato tenendo conto dei limiti
ambientali imposti dal costruttore (tipicamente temperatura deve essere compresa tra -40° e
+85°C ed umidità relativa compresa tra 8% e 93% senza formazione di condensa).
• Sostituzione del supporto MMC/MMCplus

Spegnere il misuratore fiscale.
Rimuovere il coperchio di plastica posto sul retro della stampante, rimuovere la MMC
installata e inserire la nuova.
Per rimuovere la vecchia MMC è sufficiente spostare il fermo di tenuta, premere l’estremità
della stessa e rilasciarla per consentirne l’espulsione.
Per inserire nuova MMC è sufficiente premere leggermente fino a sentire lo scatto di
bloccaggio. Dopo di ciò riposizionare il fermo di tenuta che impedisce l’uscita accidentale
della MMC.
MMC / MMMCplus
La MMC nuova prima di poter essere utilizzata deve essere formattata.
L’operazione di formattazione può essere eseguita nello stato Z97.

Per accedere allo stato di formattazione premere
• 2222 seguito dal tasto Chiave per entrare in stato Z
• digitare 97 per entrare nel sottostato di formattazione DGFE
• premere il tasto ↑G per iniziare la formattazione (
ATTENZIONE!
In questa fase non spegnere la stampante fiscale ma attendere

il completamento dell’operazione che potrebbe durare qualche
minuto.
• al termine della formattazione verrà stampato uno scontrino indicante che la formattazione
è stata completata e sul display sarà visualizzato il messaggio FINE FORMATTAZIONE
• Premere il tasto Chiave per tornare in stato Registrazione
La formattazione inizializza la MMC scrivendo al suo interno le seguenti informazioni:

a- una password di protezione
b- la data e l’ora di formattazione
c- la matricola fiscale del misuratore che l’ha formattata
d- il numero progressivo del DGFE
I dati b, c, d vengono anche scritti in memoria fiscale ed indicano al misuratore fiscale quello che
è il DGFE di lavoro; l’ultimo DGFE formattato diventa quello di lavoro, quelli formattati in
precedenza possono solo essere letti.
ATTENZIONE!
La MMC fornita in dotazione col misuratore fiscale è già

formattata e non richiede l’esecuzione di alcuna procedura di
formattazione.
13. CONFIGURAZIONE E GESTIONE DEL MISURATORE FISCALE
13.1 Programma EpsonFpWizard

Per la configurazione in campo del misuratore fiscale è previsto un tool software “EpsonFpWizard”
che permette l’inserimento di tutti i parametri necessari all’utilizzo del misuratore fiscale.
Questo prevede tra l’altro procedure guidate per:
• Messa in servizio del misuratore fiscale
• Programmazioni loghi grafici in testa o in coda allo scontrino
• Sostituzione del supporto DGFE
• Salvataggio su file e ripristino dei parametri di setup del misuratore fiscale
• Disattivazione del misuratore fiscale
13.2 Programmazione della visita annuale
E’ possibile definire una data a partire dalla quale viene richiamata l’attenzione dell’utente sul
fatto che sta per scadere la verificazione periodica. A partire da tale data viene emesso,
congiuntamente allo scontrino di chiusura giornaliera, uno scontrino “NON FISCALE” che segnala
la necessità di effettuare la visita annuale di controllo della stampante
Entrare in stato SET digitando 3 3 3 3 seguito dal tasto CHIAVE
S- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 2 8, sul visore apparirà la scritta VISITA ANNUALE
S28 0000
VISITA ANNUALE
Per accedere alla fase di programmazione della data è necessario digitare la password 1 9 5 9
seguita dal tasto TOTALE; sul visore apparirà:
S28 00-00-00
DATA VISITA
Impostare la data a partire dalla quale si vorrà fare stampare, durante la chiusura fiscale
giornaliera, lo scontrino non fiscale riportante l’avviso che segnala l’imminente scadenza della
visita annuale di controllo.
Premere nuovamente il tasto CHIAVE per ritornare in STATO REGISTRAZIONE.
13.3 Intestazione scontrino

La programmazione dell’intestazione scontrino viene effettuata in chiave Z nel sottostato 16.
Per poter programmare l’intestazione scontrino non devono essere stati emessi scontrini, in caso
contrario è necessario effettuare una chiusura fiscale. Vedere eventualmente il paragrafo relativo
alla chiusura fiscale.
Entrare in stato Z digitando 2 2 2 2 seguito dal tasto CHIAVE
Z- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 1 6 sul visore appare:
Z16
INTESTAZIONE
Premere il tasto TOTALE per accedere alla fase di programmazione delle righe di intestazione, sul visore
appare:
A B C D
Z16 L1 1 00
_
A indica lo stato in cui ci si trova

B indica il numero della riga che si sta programmando
C indica la posizione all’interno della riga che si sta programmando
D indica il codice del carattere che si sta inserendo
Programmare l’intestazione dello scontrino tramite la tastiera numerica; i caratteri sono codificati
in base alla seguente tabella:
Codice Caratter Codice Caratte Codice Caratter Codice Caratte Codice Carattere
e re e re
00 SPAZI 19 3 38 F 57 Y 76 l
O
01 ! 20 4 39 G 58 Z 77 m
02 “ 21 5 40 H 59 [ 78 n
03 # 22 6 41 I 60 \ 79 o
04 $ 23 7 42 J 61 ] 80 p
05 % 24 8 43 K 62 ^ 81 q
06 & 25 9 44 L 63 _ 82 r
07 ‘ 26 : 45 M 64 ` 83 s
08 ( 27 ; 46 N 65 a 84 t
09 ) 28 < 47 O 66 b 85 u
10 * 29 = 48 P 67 c 86 v
11 + 30 > 49 Q 68 d 87 w
12 , 31 ? 50 R 69 e 88 x
13 - 32 @ 51 S 70 f 89 y
14 . 33 A 52 T 71 g 90 z
15 / 34 B 53 U 72 h
16 0 35 C 54 V 73 i
17 1 36 D 55 W 74 j
18 2 37 E 56 X 75 k
Ad esempio, per scrivere la scritta EPSON sarà necessario digitare sulla tastiera 37 48 51 47 46
E P S O N
37 48 51 47 46
Durante la programmazione dell’intestazione i seguenti tasti assumono funzioni di editing:
X cursore a destra
VOID cursore a sinistra
00 ripete l’ultimo carattere inserito
STORNO cancella tutta la riga
↑S centra il testo programmato nella riga
TOTALE conferma la riga corrente e passa a quella successiva
SUB-TOTALE consente di stampare uno scontrino non fiscale riportante i dati programmati
così da consentirne la verifica (da effettuare obbligatoriamente prima della
loro memorizzazione).
↑G memorizza e rende operativi i dati identificativi dell’utente (solo se

precedentemente era stato premuto il tasto SUBTOTALE)
Al termine premere il tasto CHIAVE per ritornare in STATO REGISTRAZIONE.
13.4 Selezione font di stampa per l’intestazione

S- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 1 6, sul visore apparirà il font impostato per la prima riga dell’intestazione scontrino
S16 1
RIGA NORMALE
Per default la riga è stampata con caratteri normali; premendo il tasto <CONTANTE> si passano in
successione le sei righe programmabili e sul visore verrà visualizzato il numero della riga
selezionata.
Premendo il tasto <X> si possono selezionare i caratteri della riga e precisamente:
Riga normale
Riga evidenziata
Riga doppia
Riga doppia evidenziata
13.5 Riconfigurazione tastiera

La tastiera presenta una sua configurazione di default abbinando in modo ottimale le funzioni
della stampante ai tasti disponibili.
E’ comunque possibile, modificare l’associazione tasto-funzione per far fronte ad esigenze
specifiche del cliente.
S- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 2 9, sul visore apparirà:
S29
FUNZIONE TASTO PS2
Premere il tasto di cui si vuole cambiare la funzione associata.

Sul visore, in alto a destra, apparirà il codice funzione attualmente associato al tasto:
S29 XYZ
FUNZIONE TASTO PS2
Selezionare nella tabella di associazione tasto-funzione sotto riportata la funzione da abbinare al

tasto e digitare il relativo codice che andrà a sostituire quello precedente indicato con XYZ.
Tabella di associazione tasto - funzione:

FUNZIONE CODICE FUNZIONE TASTO CODICE
TASTO FUNZIONE FUNZIONE
0÷9 000÷009 NON CALCOLA 111
00 010 STORNO 112
000 011 TICKET 113
CL 012 SCELTAPREZZO 114
X 013 ULTIMO TOT. 115
VOID 014 MxN (1) 116
, 015 MxN (2) 117
REP1÷REP40 016 ÷ 055 OPERATORE 118
PLU1÷PLU30 056 ÷ 085 VOID TOTALE 119
CONT1÷CONT5 086 ÷ 090 NOT USED 120
VAL1÷VAL5 091 ÷ 095 Cod.PRODOTTO 121
VALUTA 096 SUPERO LIMITE 122
CARTA CRED. 097 FATTURA 123
ASSEGNI 098 RICEVUTA 124
SUB-TOTALE 099 VISUAL. PROD. 125
CONTANTE 100 TICKET 1÷10 126 ÷135
↑S 101 COD. CLIENTE 136
↑G 102 COD. FISCALE 137
PLU 103 CHIAVE SW 138
PLU-ENTRY 104 C. CRED. 1 ÷ 10 140 ÷ 149
RESO 105 PLU31÷PLU70 150 ÷ 189
ENTRATE 106 DIPENDENTI 190
USCITE 107 CONVENZIONI 191
%+ 108 TICKET SURPLUS 192
%- 109 NOTA DI CREDITO 193
ABBUONO 110 NESSUNA 999
Premere il tasto “CONTANTE” per confermare la scelta effettuata.

Ripetere l’operazione indicata per tutti i tasti che si vogliono riconfigurare.
13.6 Chiusura Fiscale

Effettua la chiusura fiscale, detta anche “Chiusura giornaliera” con l’emissione di uno scontrino
fiscale di chiusura.
Z- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 0 1, sul visore apparirà:
Z01
CHIUSURA FISCALE
Premendo il tasto <CONTANTE> viene effettuata la chiusura con la stampa del relativo scontrino
fiscale.
Nel caso di stampanti dotate di giornale di fondo elettronico (DGFE), in prossimità
dell’esaurimento dello stesso, viene aggiunta in fondo allo scontrino la segnalazione
dell’imminente esaurimento della memoria
13.7 Stampa del contenuto della Memoria Fiscale

E’ possibile effettuare la stampa del contenuto della memoria fiscale in base ai seguenti criteri:
- contenuto della memoria fiscale compreso tra due numeri di azzeramento assegnati
(Z12)
- contenuto della memoria fiscale compreso tra due date assegnate (Z13)
- stampa della somma del contenuto della memoria fiscale relativo alle chiusure
giornaliere, compreso tra due date (Z14)
- stampa integrale della memoria fiscale (Z15)
Z- -
SCELTA FUNZIONE
Contenuto della memoria fiscale compreso tra due numeri
Digitare 1 2, sul visore appare:
Z12 0000
NUMERO INIZIALE
Tramite la tastiera impostare il numero di azzeramento da cui iniziare la stampa del contenuto
della memoria fiscale e confermare con TOTALE, sul visore appare:
Z12 0000
NUMERO FINALE
Tramite la tastiera impostare il numero di azzeramento con cui terminare la stampa del contenuto
della memoria fiscale e confermare con TOTALE.
La stampante fiscale stamperà uno scontrino fiscale contenente:
- i dati identificativi dell’utente

- il numero iniziale delle chiusure da stampare
- il numero finale delle chiusure da stampare
- il contatore progressivo delle chiusure
- la data della chiusura
- l’ammontare della chiusura
- l’ammontare delle fatture e/o ricevute emesse nel giorno
- il numero delle chiusure stampate
- l’ammontare totale delle chiusure stampate
- il numero di documenti esterni (ricevute/fatture emesse)
- la data e l’ora di emissione
- il progressivo degli scontrini fiscali emessi
- il logotipo fiscale
La stampa terminerà al raggiungimento del numero dell’ultima chiusura fiscale richiesta oppure
all’ultimo numero di chiusura contenuto in memoria fiscale.
La stampa può essere interrotta premendo il tasto CL
Contenuto della memoria fiscale compreso tra due date
Z13 00-00-00
DATA INIZIALE
Tramite la tastiera impostare la data iniziale da cui iniziare la stampa del contenuto della
memoria fiscale e confermare con TOTALE, sul visore appare:
Z13 00-00-00
DATA FINALE
Tramite la tastiera impostare la data finale con cui terminare la stampa del contenuto della
memoria fiscale e confermare con TOTALE.

- la data iniziale da cui partire a stampare le chiusure
- la data finale alla quale terminare la stampa delle chiusure
- il contatore progressivo delle chiusure
- la data della chiusura
- l’ammontare della chiusura
- l’ammontare delle fatture e/o ricevute emesse nel giorno
- il numero delle chiusure stampate
- l’ammontare totale delle chiusure stampate
La stampa terminerà al raggiungimento della data finale oppure all’ultimo totale contenuto in
memoria fiscale.
La stampa può essere interrotta premendo il tasto CL
Stampa della somma del contenuto della memoria fiscale relativo alle chiusure giornaliere
compreso tra due date
Z14 00-00-00
DATA INIZIALE
Tramite la tastiera impostare la data iniziale da cui iniziare la stampa del contenuto della
memoria fiscale e confermare con TOTALE, sul visore appare:
Z14 00-00-00
DATA FINALE
Tramite la tastiera impostare la data finale con cui terminare la stampa del contenuto della
memoria fiscale e confermare con TOTALE.

- la data iniziale da cui iniziare la somma delle chiusure
- la data finale alla quale terminare la somma delle chiusure
- il numero delle chiusure sommate
- l’ammontare totale delle chiusure sommate
La stampa terminerà al raggiungimento della data finale oppure all’ultimo totale contenuto in
memoria fiscale.
La stampa può essere interrotta premendo il tasto CL.
Stampa integrale del contenuto della memoria fiscale
Z15
STAMPA FISCALE
Premendo il tasto TOTALE verrà emesso uno scontrino fiscale riportante i dati identificativi di
tutti gli utenti titolari del misuratore fiscale dalla data di installazione, il progressivo degli
scontrini fiscali, i ripristini effettuati, la data e l’ora di emissione ed il logotipo fiscale.
La stampa può essere interrotta premendo il tasto CL.
13.8 Stampa del contenuto del DGFE

E’ possibile effettuare la stampa del contenuto del Dispositivo Giornale di Fondo Elettronico in
base ai seguenti criteri:
- stampa del contenuto del DGFE compreso tra due numeri scontrino assegnati (Z98)
- stampa del contenuto della memoria fiscale compreso tra due date assegnate (Z99)
Z- -
SCELTA FUNZIONE
Contenuto del DGFE compreso tra due numeri scontrino assegnati
Z98 00-00-00
DATA
Tramite tastiera digitare la data di cui si richiede la stampa e confermarla con il tasto TOTALE,
sul visore appare:
Z98 0000
SCONTRINO INIZIALE
Tramite tastiera digitare il numero del primo scontrino di cui si richiede la stampa e confermarlo
con il tasto TOTALE, sul visore appare:
Z98 0000
SCONTRINO FINALE
Tramite tastiera digitare il numero dell’ultimo scontrino di cui si richiede la stampa e confermarlo
con il tasto TOTALE; la stampante provvederà alla stampa del contenuto del DGFE.
Premere il tasto CHIAVE per uscire dallo stato Z98
Contenuto del DGFE tra due date
Z99 00-00-00
DATA INIZIALE
Tramite la tastiera impostare la data iniziale da cui iniziare la stampa del contenuto del DGFE e
confermare con TOTALE; sul visore appare:
Z99 00-00-00
DATA FINALE
Tramite la tastiera impostare la data finale con cui terminare la stampa del contenuto del DGFE e
confermare con TOTALE per iniziare la stampa del DGFE.
13.9 Manovra di ripristino

Questa manovra si rende necessaria quando il funzionamento della stampante è inibito per
incongruenza tra i dati contenuti in memoria fiscale ed i dati contenuti in memoria ram.
Per poter effettuare la manovra di ripristino bisogna:

• rimuovere il bollo fiscale
• aprire il misuratore fiscale
• spostare lo switch di ripristino SW1-4 su posizione ON
• accendere la stampante fiscale
Alla riaccensione della stampante, sul visore appare la data del ripristino:
S01 GG-MM-AA
DATA
confermare la data con X o modificarla impostandola da tastiera nel formato GG-MM-AA.

Correggere eventuali errori con CL, e confermarla con X.
Se si sta impostando una data che, rispetto all’ultima chiusura fiscale eseguita, è posteriore di un
giorno o più, quando si preme il tasto X viene emesso un suono e sul visore compare la scritta
“PRIMA CONFERMA”; controllare che la data inserita sia corretta e premere il tasto SUB-
TOTALE due volte. Alla prima pressione sul visore apparirà “SECONDA CONFERMA” mentre alla
seconda pressione verrà visualizzato il messaggio “DATA CONFERMATA”
Prestare molta attenzione durante la programmazione della data, non è infatti possibile
programmare una data antecedente a quella dell’ultima chiusura fiscale eseguita. Se si
cerca di impostare una data antecedente l’ultima operazione fiscale effettuata sul visore
appare la scritta “DATA INFERIORE” e l’operazione viene annullata.
Completato l’inserimento della data premere il tasto TOTALE per passare all’inserimento dell’ora,
sul visore appare:
S01 HH-MM
ORE
Impostare la nuova ora nel formato HH:MM e confermarla col tasto X.
Per chiudere l’operazione di ripristino premere il tasto ↑G.

Per completare l’operazione:
- spegnere la stampante fiscale
- Riposizionare il ponticello o lo switch nella posizione originaria
- chiudere il misuratore fiscale
- apporre il sigillo
- accendere la stampante fiscale
Tale operazione deve essere poi seguita da una verificazione ed annotata sul libretto fiscale.
13.10Azzeramento dei dati non fiscali

S- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 2 1, sul visore apparirà la scritta AZZERA MEMORIA
S21 0
AZZERA MEMORIA
Impostando la password 1 4 9 2 e premendo il tasto TOTALE viene effettuato un reset dei dati
non fiscali contenuti in memoria ram; restano memorizzati i corrispettivi, i totali per reparto
mentre vengono azzerate le programmazioni dei merceologici, dei reparti, degli operatori, ecc.
13.11Test stampante
S- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 2 2, sul visore apparirà la scritta TEST STAMPANTI
S22 HH:MM
TEST STAMPANTI
Ogni 4 minuti verrà stampato uno scontrino non fiscale per verificare il corretto funzionamento
delle stampanti.
Al termine premere il tasto “,” per uscire dal test ed il tasto CHIAVE per ritornare in STATO
REGISTRAZIONE.
13.12Impostazione della porta seriale

S- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 1 7, sul visore apparirà la scritta:
S17 COMPUTER
CONNESSIONE A
Per default la stampante prevede di essere collegata ad un personal computer.
Il tasto <X>, permette di scegliere il dispositivo connesso e precisamente:
PERSONAL COMPUTER
BARCODE READER
CARD READER
NON CONNESSA
Premendo <CONTANTE> si passa alla programmazione dei singoli parametri di comunicazione

Per ogni dispositivo elencato è possibile selezionare baud rate, parità, bit dato, stop bit.
Tasto <Contante> Tasto <X>

Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600
19200, 38400, 57600
Parità ODD, EVEN, NO parity
Bits dato 7, 8
Stop bits 1, 2
Com Type SERIAL
USB
13.13 Test porte seriali
S- -
SCELTA FUNZIONE
Digitare 2 3, sul visore apparirà la scritta
S23
A=BY B=BY C=BY
Per effettuare il test delle porte seriali è necessario utilizzare un connettore a 9 poli femmina sul
quale siano stati fatti ponticelli tra i piedini 2 e 3 ed i piedini 7 ed 8.
Una volta inserito questo connettore sulla porta seriale il misuratore fiscale visualizzerà:
A= BY nel caso ci fosse un problema sui segnali RTS/CTS
A= DA nel caso ci fosse un problema sui pin di TX/RX
A= OK se la rs232 è funzionante
13.14 Elenco errori e segnalazioni

I misuratori fiscali Epson visualizzano una serie di messaggi finalizzati ad aiutare l’operatore nella
individuazione di errori di utilizzo o malfunzionamenti.
VISUALIZZAZIONE SIGNIFICATO SOLUZIONE

Il rotolo di carta scontrino si sta
CARTA SCONTRINO Sostituire il rotolo di carta scontrino.
esaurendo
Lo sportello per accedere al vano
Sostituire il rotolo di carta o verificare la
STAMPANTE OFF-LINE carta è aperto e la carta è
chiusura dello sportello frontale.
terminata
La stampante SLIP per ricevute Verificate la funzionalità della stampante
SLIP GUASTA
fiscale è spenta o scollegata per ricevute.
Si è premuto un tasto che non è Premere CL per cancellare il messaggio
TASTO ERRATO
valido nello stato in cui ci si trova. d’errore e tornare operativi
Durante la programmazione della
data si è cercato di inserire una Premere CL per cancellare il messaggio
DATA INFERIORE
data anteriore all’ultima chiusura d’errore ed inserire una data corretta
effettuata.
Durante la programmazione della
data non si è rispettata la sintassi Premere CL per cancellare il messaggio
DATA ERRATA
per la digitazione della data d’errore ed inserire una data corrette
oppure dell’ora.
Premere CL per cancellare il messaggio
Per la conferma di una
d’errore e fare riferimento al paragrafo
SEQUENZA ERRATA programmazione non è stata
relativo alla programmazione che si
seguita la procedura prevista.
stava effettuando
Si è cercato di utilizzare o
programmare un parametro che
DATI INESISTENTI relativo alla programmazione che si
non esiste o eccede i limiti
stava effettuando o alla funzione che si
minimo e /o massimo previsti
stava utilizzando
Si è inserito un valore errato o d’errore e fare riferimento al paragrafo
VALORE ERRATO che eccede i limiti minimo e /o relativo alla programmazione che si
massimo previsti stava effettuando o alla funzione che si
stava utilizzando
Chiamare il Centro di Assistenza
PROGR. MATRICOLA La macchina non è fiscalizzata
Tecnica
Si è cercato di programmare più
di un PLU con lo stesso barcode
GIA' ESISTENTE oppure si è cercato di
relativo alla programmazione che si
riformattare una MMC/MMCplus
stava effettuando
già formattata.
Si è cercato di utilizzare una d’errore e fare riferimento al paragrafo
NON PREVISTO
funzione non prevista relativo alla funzione che si stava
utilizzando
d’errore, si sta cercando di eseguire una
Si sta cercando di utilizzare una funzione non possibile in questo
IMPOSSIBILE ORA
funzione in modo errato momento. fare riferimento al paragrafo
relativo alla funzione che si stava
utilizzando
Si sta cercando di eseguire
NON POSSIBILE un’operazione che non è
d’errore
presente sulla stampante fiscale
Si è cercato di programmare o
SCRITTA INVALIDA stampare una descrizione
d’errore e inviare le descrizioni in modo
contenente parole o caratteri non
corretto
validi (TOTALE)
Si è cercato di programmare un
parametro numerico inserendo
SUPERA VALORE d’errore ed impostare un valore che
un valore superiore al limite
rientra nei limiti previsti
massimo
Si è cercato di programmare un
parametro numerico inserendo
SUPERA LIMITE d’errore ed impostare un valore che
un valore superiore al limite
rientra nei limiti previsti
massimo
Si è cercato di utilizzare una Premere CL per cancellare il messaggio
NON PROGRAMMATO funzione che non è stata d’errore ed utilizzare le funzioni
programmata programmate
Si è raggiunto il numero massimo Premere CL per cancellare il messaggio
di righe di vendita stampabili d’errore e chiudere lo scontrino
CHIUDI SCONTRINO
all’interno di uno scontrino (999 utilizzando una delle forme di
operazioni pagamento disponibili
Si è in fase di pagamento ed è Premere CL per cancellare il messaggio
stato superato il limite massimo d’errore e chiudere lo scontrino con un
CHIUDI PAGAMENTO
di righe all’interno di uno solo comando utilizzando una delle
scontrino forme di pagamento disponibili
Si sta cercando di usare la
stampante fiscale con la funzione
MANCA OPERATORE d’errore ed inserire il codice operatore
operatori abilitata senza inserire
per poter utilizzare la stampante fiscale
il codice operatore
Si sta cercando di effettuare una
CASSA INFERIORE uscita di cassa di un importo che
d’errore
è superiore al contante di cassa
Si sta cercando di programmare Premere CL per cancellare il messaggio
OLTRE PROGRAMMAZ un reparto con un prezzo d’errore ed impostare un prezzo minore
superiore al limite impostato od uguale al limite impostato
Il personal computer collegato
d’errore e verificare il cavo di
PC NON CONNESSO non ha risposto nel tempo
collegamento tra stampante fiscale e
previsto
computer
La parità del codice fiscale
CHECKSUM ERRATO d’errore e verificare la correttezza del
inserita non è corretta
codice fiscale inserito
Nella modalità di funzionamento
in connessione al personal
computer si è cercato di
DATI INESISTENTI PC richiamare un articolo che non è
d’errore e verificare il codice digitato
presente nel database
dell’applicativo che pilota la
stampante fiscale
D.G.F.E Verificare se la MMC è stata rimossa o
La memoria MMC è sconnessa
ASSENTE se non è ben inserita nella sua sede
La memoria MMC non è mai stata usata,
D.G.F.E La memoria MMC è vergine e
seguire la procedura al paragrafo
DA FORMATTARE mai usata
sostituzione giornale elettronico.
D.G.F.E La memoria MMC è si sta
Procurarsi una memoria nuova MMC
PROSSIMO ESAURIENTO esaurendo
D.G.F.E Provvedere alla sostituzione della

La memoria MMC è esaurita
ESAURITO memoria MMC
Verificare che la matricola del
D.G.F.E Si è inserito una memoria MMC
misuratore riportata sull’etichetta della
DI ALTRO M.F: di un altro misuratore fiscale
MMC coincida con il misuratore in uso
D.G.F.E Si è inserita una memoria già

Inserire la memoria corrente.
PRECEDENTE usata da questo misuratore
D.G.F.E La memoria MMC non è
Sostituire la memoria
ERRORE XXXXXXX funzionante
Si è sporcata la memoria RAM Eseguire un ripristino e controllare la
MF NO FISC
del misuratore tensione della batteria tampone.
M.F. OVERFLOW TOTALI,
Indica che la memoria fiscale è
M.F. ESAURITA, Defiscalizzare il misuratore.
esaurita
M.F. SATURATA
Controllare il collegamento della
memoria fiscale, se l’errore persiste
Indica che la memoria fiscale è
MF STACCATA sostituire la scheda fiscale. In caso
scollegata o guasta
contrario la macchina va defiscalizzata e
portata in riparazione presso EPSON.
14. DESCRIZIONE TASTIERA
Il Misuratori Fiscali EPSON FP90II ed EPSON FP81 vengono forniti per default con una tastiera
per PC standard con connettore PS2.
Sono disponibili tastiere opzionali a 32, 64 o 96 tasti.
14.1 Descrizione tastiera PC Standard
RAPPRESENTAZIONE TASTIERA PS2
La seguente tabella riporta, per ogni tasto della tastiera PC standard la funzione ad esso associata
dal misuratore fiscale.
I tasti sono indicati dalle colonne “KEY” mentre le funzioni possono essere ricavate dalle colonne
“FUNZ”.
Non tutte le funzioni sono direttamente associate ad un tasto della tastiera standard. E’ possibile
comunque modificare la configurazione associando ad un qualsiasi tasto una qualunque funzione.
La procedura è descritta nel paragrafo “Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.”.
TABELLA CODICI PS2

NUM KEY PS2 FUNZ NUM KEY PS2 FUNZ NUM KEY PS2 FUNZ
000 039 078 - 4E
001 F9 01 ticket 040 079
002 041 space 29 080
003 F5 03 sconto% 042 V 2A valuta 081
004 F3 04 reso 043 F 2B fattura 082 ' 52
005 F1 05 void 044 T 2C cod. cli. 083
006 F2 06 storno 045 R 2D ric. fisc. 084 [ 54
007 F12 07 assegni 046 5 2E 5 085 = 55
008 047 086
009 F10 09 c.c. 048 087
010 F8 0A plu 049 N 31 non calc. 088 caps 58
011 F6 0B sconto 050 B 32 cod. fisc. 089 r shift 59
012 F4 0C all void 051 H 33 vis. prod. 090 enter 5A
013 tab 0D 052 G 34 ↑G 091 ] 5B
014 ` 0E 053 Y 35 mxn2 092
015 054 6 36 6 093 \ 5D
016 055 094 5E plu1
017 l alt 11 056 095 5F plu2
018 l shift 12 057 096 60 plu3
019 058 M 3° dipendent 097 61 plu4
e
020 l cntr 14 059 J 3B convenzio 098 62 plu5
ne
021 Q 15 sup. lim 060 U 3C uscite 099 63 plu6
022 1 16 1 061 7 3D 7 100 64 plu7
023 062 8 3E 8 101 65 plu8
024 063 102 bksp 66 plu9
025 064 103 67 plu10
026 Z 1A cod. prod. 065 , 41 , 104
027 S 1B ↑S 066 K 42 105 kp 1 69
028 A 1C sc. prez. 067 I 43 106
029 W 1D ult. tot. 068 O 44 operatore 107 kp 4 6B rep. 4
030 2 1E 2 069 0 45 0 108 kp 7 6C rep. 7
031 070 9 46 9 109
032 071 110 6E rep12
033 C 21 chiave 072 111 6F rep 13
034 X 22 mxn1 073 . 49 112 kp 0 70 rep 10
035 D 23 074 / 4A 113 kp . 71 rep 11
036 E 24 entrate 075 L 4B 114 kp 2 72 rep. 2
037 4 25 4 076 ; 4C 115 kp 5 73 rep. 5
038 3 26 3 077 P 4D plu entry 116 kp 6 74 rep. 6
NUM KEY PS2 FUNZ NUM KEY PS2 FUNZ NUM KEY PS2 FUNZ
117 kp 8 75 rep. 8 164 E0 24 PLU 24 211 E0 53 PLU 69
118 esc 76 165 E0 25 PLU 25 212 E0 54 PLU 70
119 num 77 166 E0 26 PLU 26 213
120 F11 78 credito 167 r win E0 27 PLU 27 214
121 kp + 79 subtot 168 E0 28 PLU 28 215
122 kp 3 7A rep. 3 169 E0 29 PLU 29 216
123 kp - 7B rep. 1 170 E0 2A PLU 30 217
124 kp * 7C X 171 E0 2B PLU 31 218 kp en E0 5A contante
125 kp 9 7D rep. 9 172 E0 2C PLU 32 219
126 scroll 7E 173 E0 2D PLU 33 220
127 7F ticket1 174 E0 2E PLU 34 221
128 80 ticket2 175 apps E0 2F PLU 35 222
129 81 ticket3 176 E0 30 PLU 36 223
130 177 E0 31 PLU 37 224
131 F7 83 magg. % 178 E0 32 PLU 38 225
132 179 E0 33 PLU 39 226
133 180 E0 34 PLU 40 227
134 181 E0 35 PLU 41 228
135 182 E0 36 PLU 42 229
136 183 E0 37 PLU 43 230
137 184 E0 38 PLU 44 231
138 185 E0 39 PLU 45 232
139 186 E0 3A PLU 46 233 end 69
140 187 E0 3B PLU 47 234
141 188 E0 3C PLU 48 235 l arr E0 6B
142 189 E0 3D PLU 49 236 home E0 6C
143 190 E0 3E PLU 50 237
144 191 E0 3F PLU 51 238
145 r alt E0 11 192 E0 40 PLU 52 239
146 193 E0 41 PLU 53 240 insert E0 70
147 194 E0 42 PLU 54 241 delete E0 71 clear
148 r cntr E0 14 195 E0 43 PLU 55 242 d arr E0 72
149 E0 15 c. credito 196 E0 44 PLU 56 243
150 E0 16 bancoma 197 E0 45 PLU 57 244 r arr E0 74
t
151 E0 17 PLU 11 198 E0 46 PLU 58 245 u arr E0 75
152 E0 18 PLU 12 199 E0 47 PLU 59 246
153 E0 19 PLU 13 200 E0 48 PLU 60 247
154 E0 1° PLU 14 201 248
155 E0 1B PLU 15 202 kp / E0 4A 00 249
156 E0 1C PLU 16 203 E0 4B PLU 61 250 pg dn E0 7A
157 E0 1D PLU 17 204 E0 4C PLU 62 251
158 E0 1E PLU 18 205 E0 4D PLU 63 252
159 l win E0 1F PLU 19 206 E0 4E PLU 64 253 pg up E0 7D
160 E0 20 PLU 20 207 E0 4F PLU 65 254
161 E0 21 PLU 21 208 E0 50 PLU 66 255
162 E0 22 PLU 22 209 E0 51 PLU 67
163 E0 23 PLU 23 210 E0 52 PLU 68
14.2 Descrizione tastiera a 32 tasti

TASTIERA A 32 TASTI
Versione 2 (A partire dall’inizio 2005)
↑S ↑G CHIAVE ALL VOID
1Bh 34h 33h 0Ch

SCONTO RESO PLU VOID
GENERICO
0Bh 04h 0Ah 05h
SCONTO % MAGG% REPARTO 2 STORNO
03h 83h 72h 06h
CL X REPARTO 1 ASSEGNI
E071h 7Ch 7Bh 07h
7 8 9 NON
RISCOSSO
3Dh 3Eh 46h 01h
4 5 6 CREDITO
25h 2Eh 36h 78h

SUB-
1 2 3 TOTALE
16h 1Eh 26h 79h

0 00 , CONTANTE
45h E04Ah 41h E05Ah
Sono indicati il codice PS2 del tasto e la funzione di default associata
VOID STORNO RESO ALL VOID PLU PLU 1 PLU 2 PLU 3

GENERICO
05h 06h 04h 0Ch 0Ah 5Eh 5Fh 60h
SCONTO % SCONTO MAGG% OPERATORE PLU 4 PLU 5 PLU 6 PLU 7
03h 0Bh 83h 44h 61h 62h 63h 64h

USCITE ENTRATE CHIAVE REP 13 REP 7 REP 8 NON TICKET 1
RISCOSSO
3Ch 24h 21h 6Fh 6Ch 75h 01h 7Fh
↑S ↑G X REP 12 REP 5 REP 6 TICKET 2 TICKET 3
1Bh 34h 7Ch 6Eh 73h 74h 80h 81h
7 8 9 REP 11 REP 4 BANCOMAT CARTA DI

CREDITO
3Dh 3Eh 46h 71h 6Bh E016h E015h
4 5 6 REP 10 REP 3 ASSEGNI CREDITO
25h 2Eh 36h 70h 7Ah 07h 78h
1 2 3 REP 9 REP 2 SUB-TOTALE
16h 1Eh 26h 7Dh 72h 79h
0 00 , CL REP 1 CONTANTE
45h E04Ah 41h E071h 7Bh E05Ah
PLU 1 PLU 2 PLU 3 PLU 4 PLU 5 PLU 6 PLU 49 PLU 50 PLU 51 PLU 52 PLU 53 PLU 54
5Eh 5Fh 60h 61h 62h 63h E03Dh E03Eh E03Fh E040h E041h E042h
PLU 7 PLU 8 PLU 9 PLU 10 PLU 11 PLU 12 PLU 55 PLU 56 PLU 57 PLU 58 PLU 59 PLU 60
64h 65h 66h 67h E017h E018h E043h E044h E045h E046h E047h E048h
PLU 13 PLU 14 PLU 15 PLU 16 PLU 17 PLU 18 VOID STORNO ALL PLU 61 PLU 63 PLU 63
VOID
E019h E01Ah E01Bh E01Ch E01Dh E01Eh 05h 06h 0Ch E04Bh E04Ch E04Dh
PLU 19 PLU 20 PLU 21 PLU 22 PLU 23 PLU 24 ↑S ↑G X CHIAVE BAR- PLU
CODE GENERICO
E01Fh E020h E021h E022h E023h E024h 1Bh 34h 7Ch 21h 1Ah 0Ah
PLU 25 PLU 26 PLU 27 PLU 28 PLU 29 PLU 30 7 8 9 MAGG% C.Fisc/ TICKET 2
P.IVA
E025h E026h E027h E028h E029h E02Ah 3Dh 3Eh 46h 83h 32h 80h
PLU 31 PLU 32 PLU 33 PLU 34 PLU 35 PLU 36 4 5 6 SCONTO TICKET 1 BANCOMAT
C.C.
E02Bh E02Ch E02Dh E02Eh E02Fh E030h 25h 2Eh 36h 0Bh 7Fh E015h
PLU 37 PLU 38 PLU 39 PLU 40 PLU 41 PLU 42 1 2 3 SCONTO DIPEN- SUB-
% DENTE TOTALE
E031h E032h E033h E034h E035h E036h 16h 1Eh 26h 03h 3Ah 79h
PLU 43 PLU 44 PLU 45 PLU 46 PLU 47 PLU 48 0 00 , CL CONVEN-
ZIONE
CONTANTE
E037h E038h E039h E03Ah E03Bh E03Ch 45h E04Ah 41h E071h 3Bh E05Ah
15. DESCRIZIONE DEI CABLAGGI ESTERNI

La descrizione dei cablaggi esterni è identica per i misuratori fiscali oggetto della presente guida.
Cavo seriale per connettere la stampante fiscale al computer
STAMPANTE FISCALE COMPUTER

RJ11 6 poli maschio Cannon 9 poli femmina
RX 2 ÅÆ 3 TX
TX 3 ÅÆ 2 RX
GND 1 ÅÆ 5 GND
RTS 5 ÅÆ 8 CTS
CTS 6 ÅÆ 7 RTS
Cavo seriale per connettere il visore Partnertech SC24
RJ45 8 poli RJ45 8 poli

LATO FP LATO VISORE
maschio maschio
24V 1 ÅÆ 1 24V
N.C. 2 5 N.C.
N.C. 3 8 N.C.
GND 4 ÅÆ 4 GND
GND 5 ÅÆ 3 GND
DTR 6 ÅÆ 6 DTR
RX 7 ÅÆ 7 RX
24V 8 ÅÆ 2 24V
Cavo seriale per connettere il visore Partnertech ST24
LATO FP RJ45 8 poli RJ45 8 poli LATO VISORE

maschio maschio
24V 1 ÅÆ 1 24V
N.C. 2 5 N.C.
N.C. 3 8 N.C.
GND 4 ÅÆ 4 GND
GND 5 ÅÆ 3 GND
DTR 6 ÅÆ 6 DTR
RX 7 ÅÆ 7 RX
24V 8 ÅÆ 2 24V
Cavo ad Y per collegare 2 visori EPSON
DEVE ESSERE PREPARATO UN ADATTATORE CHE CONSENTA DI COLLEGARE I DUE RJ45

TRA LORO
Cavo piatto di connessione elettronica fiscale - stampante
Il cavo utilizza due connettori di tipo
Tipo : HIF3FC-20PA2.54DSA o equivalente

Produttore : HIROSE ELECTRIC C.,LTD.
Alloggiamento : HIF3A-20D-2.54R o equivalente
Cavo suggerito : AWG28 Flat cable
È lungo circa 25 cm ed è crimpato 1 a 1, cioè il pin 1 del primo connettore è collegato al pin 1 del
secondo connettore, il 2 al 2 e così via sino al pin 20
Specifiche del meccanismo di espulsione del cassetto
Pin. Nome del segnale Direzione

1 Massa della struttura
2 Segnale 1 meccanismo di espulsione del cassetto Output
3 Segnale di apertura/chiusura del cassetto Input
4 +24 V
5 Non Usato Output
6 Massa del segnale
Tensione del segnale in uscita: Circa 24 V

Corrente in uscita:1 A o inferiori
Resistenza del solenoide: 24 Ohm o superiori.
16. PROCEDURA DI COLLAUDO
16.1 Collaudo porta seriale
Per testare la porta seriale della FP90II bisogna realizzare un “tappo” utilizzando un connettore
RJ11 a 6 poli che abbia ponticellati tra loro i pin 2 e 3 ed i pin 5 e 6
16.2 Collaudo memoria fiscale
• Verificare il funzionamento della memoria fiscale programmando la matricola fiscale
Entrare in stato Z digitando 2222 seguito dal tasto CHIAVE.
Attivare la fase di programmazione della matricola digitando 17.
Z17 000000
NUMERO MATRICOLA
Digitare, utilizzando i tasti numerici, la matricola per la memoria fiscale che si sta testando e
confermarla premendo il tasto ↑G.
• Premere il tasto CHIAVE per uscire dallo stato Z

• Rientrare in stato Z digitando 2222 seguito dal tasto CHIAVE e selezionare lo stato 17 per
verificare se la memoria fiscale funziona correttamente. Se viene riletto, come matricola della
memoria fiscale, lo stesso numero che è stato programmato in precedenza, la memoria fiscale
funziona correttamente per cui è possibile applicare sulla memoria fiscale un’etichetta
riportante la matricola fiscale in essa programmata.
• Resinare la memoria fiscale applicando sul basamento l’etichetta riportante la stessa matricola
della memoria
16.3 Preparazione elettronica fiscale
• Fissare l’elettronica fiscale all’interno della stampante

• Spostare il lo switch di ripristino JSW1-4 sulla posizione di ON
• Collegare il cablaggio della memoria fiscale
SW1
Per il download del firmware spostare lo switch SW1-3 su posizione ON e lo switch SW1-4 in
posizione OFF se il downloading avviene tramite RS-232 mentre va spostato in posizione ON se il
downloading avviene tramite USB.
16.4 Dimensioni del piombo da utilizzare su FP90II ed FP81

Il portabollo utilizzato su FP 90II ed FP81 prevede l’utilizzo di un piombo avente diametro 9 mm e
spessore 2 mm.
16.5 Prima accensione del misuratore fiscale
• collegare il visore (oppure i visori)

• collegare la tastiera
• collegare l’alimentatore PS180
• accendere il misuratore fiscale
Sul visore apparirà il test del visore e dopo circa 10 secondi verrà visualizzato
TEST
REL. XXXXX
dove al posto di XXXXX verrà riportata la versione del firmware.
Verrà poi visualizzato il messaggio
ATTENDERE
e dopo circa 30 secondi verrà richiesto di inserire la data di ripristino
GG-MM-AA
DATA RIPRISTINO
Inserire la data nel formato giorno, mese, anno e confermare col tasto X. Premere il tasto
TOTALE, sul visore sarà visualizzato
HH:MM
ORA RIPRISTINO
Inserire l’ora nel formato ore, minuti e premere X per confermare l’ora.
Per chiudere l’operazione di ripristino premere il tasto ↑G.
Entrare in stato programmazione digitando 3333 seguito dal tasto CHIAVE.
Attivare la fase di test della porta seriale digitando 23 per entrare nello stato di test della porta
seriale, sul visore apparirà
S23
TEST SER = RTS/CTS KO
Collegare alla porta seriale il tappo la visualizzazione deve cambiare in
S23
TEST SER = OK
Nel caso la visualizzazione non corrispondesse a quella su riportata significa che la porta seriale
non funziona.
Se la visualizzazione corrisponde a quella su riportata premere il tasto , (virgola) e digitare 22 per

attivare il test della stampante.
S22
TEST STAMPANTE
Lasciare la macchina in questo stato così che ogni 4 minuti venga stampato uno scontrino di test.
Lasciare attivo lo stato di test della stampante per almeno 4 ore; al termine delle 4 ore
premere il tasto CHIAVE per uscire dallo stato SET.
Digitare 1 seguito dal tasto REP. Verrà stampata una riga di vendita; chiudere lo scontrino
premendo il tasto TOTALE.
Digitare 1111 seguito dal tasto CHIAVE per entrare nello stato X; digitare 01 e premere TOTALE
per stampare il rapporto finanziario.
Premere il tasto CHIAVE per uscire dallo stato X.
Digitare 2222 seguito dal tasto CHIAVE per entrare nello stato Z; digitare 01 e premere TOTALE
per effettuare la chiusura fiscale.
Premere il tasto CHIAVE per uscire dallo stato Z.
Spegnere il misuratore fiscale, riportare lo switch SW1-4 in posizione OFF, fissare il coperchio
al basamento tramite l’apposita vite ed apporre il bollo fiscale.
!!! ATTENZIONE !!!

Il Dip switch SW1-4 deve assolutamente essere riportato in posizione OFF in quanto
lasciandolo sulla posizione ON sarebbe possibile da parte dell’utente finale effettuare eventuali
ripristini di funzionamento della stampante senza documentarli sull’apposito libretto. Queste
operazioni potrebbero altresì rendere inutilizzabile il misuratore fiscale.

Fp90ii FP81 B

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Fp90ii FP81 B

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

EPSON Italia S.p.A. - SD Manuale di assistenza tecnica FP 000 001 Rev.

Manuale di assistenza tecnica

Rev Pagine Commento Data Autore

1. MESSA IN SERVIZIO ............................................................................ 4

Se la stampante è nello stato su elencato l’utente può effettuare la procedura standard di

CASO STATO TARGHETTA VERIFICAZIONE

1 Targhetta di verificazione integra e valida e sigillo identificativo integro

2 Targhetta di verificazione assente, danneggiata o scaduta

3 Sigillo identificativo assente o danneggiato

• Controllo sigillo identificativo.

Azioni da effettuare per la de-fiscalizzazione

• Controllo sigillo fiscale.

4. LIBRETTO FISCALE IN DOTAZIONE

Inserire i dati relativi a chi ha venduto il misuratore fiscale

6. RIPRISTINO FUNZIONAMENTO MISURATORE FISCALE

La verificazione è descritta nelle procedure aziendali di EPSON ITALIA Spa.

8. PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO FIRMWARE

Descrizione dei dip switches SW1

Modalità Modalità Modalità Modalità

L’utility necessaria per effettuare la riprogrammazione consiste nel programma “FPFlashWriter”

• FPFlashWriter: programma per downloading e scrittura memoria flash.

Nel caso di comunicazione USB la schermata che appare è la seguente:

Nella pagina “File setup” si predispone il file da downloadare.

Aggiungere il file desiderato cliccando su “Add file”.

Nell’esempio mostrato il file da downloadare è “Fp81_xyyy.mot”.

Al termine della procedura di downloading è necessario:

9. PROCEDURA DI ATTIVAZIONE CONDIVISIBILITA’

Da tastiera non è possibile emettere titoli d’accesso.

10. RICERCA GUASTI

2) Sul visore c’è la scritta IMPOSSIBILE ORA

4) Alla riaccensione la stampante inizia a stampare uno scontrino

5) Sul visore c’è la scritta D.G.F.E. ERR. INIZIALIZZAZIONE

6) Sul visore c’è la scritta PC NON CONNESSO

11. EPSON FP 90II

Togliere il misuratore fiscale dall’imballo

11.2 Caratteristiche generali

L’unità centrale presenta sul suo retro le connessioni per:

• Caratteristiche dei rotoli di carta termica

• Sostituzione del rotolo di carta scontrino

Aprire lo sportello frontale tramite l’apposito pulsante

Stampante disposta in orizzontale

Stampante disposta in verticale

Chiudere il coperchio e strappare la carta che fuoriesce dalla stampante

• Pulizia della testina

Per pulire le testine operare nel seguente modo:

- Aprire lo sportello frontale

• Pulizia del misuratore fiscale

• PANNELLO DI CONTROLLO FRONTALE

LED DI ACCENSIONE spento

LED DI ACCENSIONE acceso

LED DI ERRORE spento

LED DI ERRORE acceso

LED DI FINE CARTA SCONTRINO spento

LED DI FINE CARTA SCONTRINO acceso

Significato LED ERROR in caso di errori

11.4 Sostituzione del DGFE

• Caratteristiche del DGFE

• Sostituzione del supporto MMC/MMCplus

La MMC nuova prima di poter essere utilizzata deve essere formattata.

L’operazione di formattazione può essere eseguita nello stato Z97.

In questa fase non spegnere la stampante fiscale ma attendere

La formattazione inizializza la MMC scrivendo al suo interno le seguenti informazioni:

La MMC fornita in dotazione col misuratore fiscale è già