Service Training

Programma autodidattico n. 546

La Passat 2015:
Infotainment e Car-Net
Struttura e funzionamento
 L'introduzione del sistema modulare di infotainment (MIB) di seconda generazione consente di soddisfare le
crescenti esigenze dei clienti.
Per fornire un'offerta di infotainment ancora più ampia, il sistema modulare di infotainment dispone di prestazioni
decisamente più elevate rispetto al suo predecessore.
Il lancio della nuova Passat è l'occasione per presentare il Discover Pro di nuovissima generazione, che dispone
tra l'altro di nuove funzioni di navigazione come la visualizzazione della cartina con «Google Earth» e
«Google Street View».

«Car-Net» è il sistema che raggruppa i servizi online e le app Volkswagen, utilizzabili con il sistema modulare di
infotainment di seconda generazione. In questo modo è possibile per la prima volta ottenere un'interfaccia utente
comune per i servizi online e le funzioni «MirrorLink».

La presente pubblicazione illustra queste e altre funzioni di cui è dotato l'infotainment della Passat 2015.

s546_001

Le indicazioni in lingua tedesca visualizzate sull'indicatore multifunzioni del quadro strumenti e sul
display del sistema infotainment, raffigurate nel presente opuscolo, hanno carattere puramente
esemplificativo e non corrispondono alle indicazioni nelle altre lingue.

I programmi autodidattici illustrano la Per gli aggiornamenti riguardanti i controlli, le

struttura e il funzionamento di regolazioni e le riparazioni si consulti la relativa
novità tecniche. documentazione tecnica. Attenzione
Dopo la pubblicazione i contenuti non Nota
vengono più aggiornati.

2
Indice

Componenti del MIB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Composition Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Composition Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Composition Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Discover Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Discover Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nuove funzioni di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interfacce multimediali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Presa USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Presa USB e AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Presa multipla USB e presa AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Predisposizioni per telefoni cellulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Interfaccia per telefono cellulare «Basic» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Interfaccia per telefono cellulare «Comfort» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaccia per telefono cellulare «Premium» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connessione internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Requisiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bluetooth (rSAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CarStick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sound system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sound system «Dynaudio Confidence» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Passat berlina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Passat Variant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Car-Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Servizi Car-Net. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Portale clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funzione MirrorLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Volkswagen Media Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Service Portlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3
 Componenti del MIB

Per la Passat 2015 sono disponibili i seguenti apparecchi del sistema modulare di infotainment 2.0:

• Composition Touch
• Composition Colour
• Composition Media
• Discover Media
• Discover Pro

Composition Touch
Sul frontale di questo apparecchio sono presenti Vista frontale del Composition Touch
uno slot per la lettura di schede SD e una presa di
ingresso audio (AUX-IN).

s546_209

Caratteristiche tecniche Optional

• Display tattile TFT monocromatico da 5" con una • Pacchetto Connectivity:
risoluzione da 400 x 240 pixel - Interfaccia USB
• Interfacce in 22 lingue e 2 tipi di carattere - Predisposizione telefono «Basic» con i profili
• Menu Car Bluetooth HFP, A2DP, PBAP, AVRCP
• Diversity di fase FM, commutatore singolo antenna FM • DAB+
• Regolazione del suono, messa a punto del suono • Interfaccia multimediale USB compatibile con
specifica per il veicolo, GALA iPhone/iPod
• Potenza di uscita 2 x 20 watt
• 4 altoparlanti anteriori
• Formati supportati: MP3, WMA
• Interfaccia di ingresso audio (AUX-IN)
• Lettore schede SD
Sono supportati i seguenti formati di schede:
MMC, SD, SDHC ed SDXC.

4
Composition Colour
Questo apparecchio è dotato di lettore CD integrato. Vista frontale del Composition Colour
Il drive per CD si trova sotto il display a colori e la
presa di ingresso audio (AUX-IN) al di sotto di
quest'ultimo. Essendo presente il drive per CD, il
lettore di schede SD è posizionato a sinistra del
display.

s546_210

Caratteristiche tecniche Optional

Oltre a quelle del Composition Touch o a differenza
di quest'ultimo, il Composition Colour ha le seguenti
caratteristiche:
• Display tattile TFT a colori da 5" con una
risoluzione da 400 x 240 pixel
• Lettore CD
• Potenza di uscita 4 x 20 watt
• 2 altoparlanti posteriori
• Pacchetto Connectivity:
- Interfaccia multimediale USB
- Predisposizione telefono «Basic» con i profili
Bluetooth HFP, A2DP, PBAP, AVRCP
• DAB+
• Interfaccia multimediale USB compatibile con
iPhone/iPod

5
 Componenti del MIB

Composition Media
A partire da questa configurazione l'unità display e Vista frontale del Composition Media
comandi e la centralina sono alloggiate
separatamente. L'unità display e comandi è installata
nella console centrale.
La centralina per i sistemi elettronici di informazione
si trova nel cassetto portaoggetti.

s546_211

Centralina del sistema elettronico di informazione J794

s546_035

Caratteristiche tecniche Optional

Oltre a quelle del Composition Colour o a differenza • Immagini riprese dalla retrocamera
di quest'ultimo, il Composition Media ha le seguenti • Predisposizione telefono «Comfort»
caratteristiche: • Interfaccia multimediale USB con compatibilità
iPhone/iPod
• Display tattile TFT a colori da 6,5" WVGA con • DAB+
una risoluzione da 800 x 480 pixel • Comando vocale «Basic»
• Sensori di prossimità • Car-Net «MirrorLink»
• Funzione menu Car con scelta della lingua
• Interfaccia multimediale USB
• Compressione della dinamica in base alla velocità
(GADK)
• Supporto di formati di compressione audio
AAC, FLAC
• JPEG viewer (visualizzatore di immagini)
• Interfaccia per telefonia mobile Basic con i profili
Bluetooth HFP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP,
possibilità di collegare contemporaneamente due
telefoni cellulari via HFP

6
Discover Media
Il Discover Media dispone di funzioni di navigazione, Vista frontale del Discover Media
lettore di DVD e due lettori di schede SD. Come nel
Composition Media, l'unità display e comandi e la
centralina si trovano in alloggiamenti diversi.
La centralina per i sistemi elettronici di informazione
si trova nel cassetto portaoggetti.

s546_213

Centralina del sistema elettronico di informazione J794

s546_043

Caratteristiche tecniche Optional

Oltre a quelle del Composition Media o a differenza • Immagini riprese dalla retrocamera
di quest'ultimo, il Discover Media ha le seguenti • Predisposizione telefono «Comfort»
caratteristiche: • Interfaccia multimediale USB con compatibilità
iPhone/iPod
• 2 lettori di schede SD • DAB+
• WLAN • Comando vocale «Basic»
• Funzioni di navigazione • Car-Net «MirrorLink»
- Inserimento destinazione one shot (inserimento • Car-Net «Guide & Inform Basic»
completo della destinazione in un'unica stringa
di testo senza interruzioni)
- Personal Points of Interest (POI)
- Visualizzazione cartografica 2D/3D
- Optional per disegni specifici del paese
- POI predefiniti
- Messa a disposizione di dati sul traffico:
TMCPro (D), TrafficMaster (GB),
Via Michelin (F)
• Mapcare (aggiornamenti del sistema di
navigazione)

7
 Componenti del MIB

Discover Pro
Il Discover Pro rappresenta la versione di punta del Vista frontale del Discover Pro
sistema modulare di infotainment. Nell'ultima
generazione 2.0 la potenza di calcolo è stata
aumentata del 100% circa, la RAM è stata
raddoppiata e la WLAN è più veloce.

s546_214

Centralina del sistema elettronico di informazione J794

s546_033
L'immagine raffigura la centralina J794 con l'interfaccia per
telefono cellulare «Premium» (optional).

Caratteristiche tecniche Optional

Oltre a quelle del Discover Media o a differenza di • Retrocamera / Area View
quest'ultimo, il Discover Pro ha le seguenti • Interfaccia per telefono cellulare «Comfort»
caratteristiche: A causa della grande varietà di • Interfaccia per telefono cellulare «Premium»
caratteristiche tecniche, di seguito sono elencate solo (con lettore di schede SIM integrato)
le funzioni principali: • Interfaccia multimediale USB con compatibilità
iPhone/iPod
• Display tattile TFT a colori da 8" WVGA con una • Ricezione TV / DAB+
risoluzione da 800 x 480 pixel • Car-Net Guide & Inform Plus
• Lettore DVD • Volkswagen Media Control
• 2 lettori di schede SD
• Aumento della potenza di calcolo (+ 100% circa)
rispetto al Discover Pro di prima generazione
• RAM raddoppiata rispetto al Discover Pro di
prima generazione
• Rete WLAN fino a 54 Mbit/s
• Riproduzione audio via WLAN*
• Car-Net «MirrorLink»
• Funzioni di navigazione
- Rubberband * La sorgente audio collegata deve essere dotata di
- Mapcare un'applicazione (app) adeguata o di condivisione
dei contenuti (standard UPnP).

8
Le nuove funzioni di navigazione
Funzione «Rubberband»
La funzione Rubberband consente di modificare un
itinerario attivo senza dover scrivere o dettare le
tappe. Questa funzione permette di intervenire
sull'itinerario visualizzato toccandolo e trascinandolo.
A questo punto il navigatore inserisce un punto
significativo nell'itinerario, il quale a sua volta può
essere spostato a piacere. Il nuovo punto significativo
viene inserito nel cosiddetto elenco del percorso.
s546_053

Mapcare
Con Mapcare, Volkswagen offre al cliente la La nuova funzione Mapcare ha validità
possibilità di aggiornare gratuitamente i navigatori retroattiva per tutti i navigatori del MIB di
della serie Discover. Il cliente può scaricare gli prima generazione.
aggiornamenti dal portale
www.volkswagen.de/Infotainment ed eseguirli sul
proprio sistema di navigazione.

9
 Interfacce multimediali

Per la Passat 2015 sono disponibili tre tipi di interfacce multimediali:

• Presa USB
• Presa USB e AUX-IN
• Presa multipla USB e presa AUX-IN

La presa USB può essere ordinata con compatibilità Apple. In questo caso è necessario uno speciale adattatore,
poiché il chip di autenticazione Apple è integrato nella presa USB. Per il collegamento si può usare il cavo
adattatore originale del telefono.

Presa USB
Nel Composition Touch e nel Composition Colour la
presa AUX-IN è integrata di serie. La presa USB è
optional e viene inserita nel vano portaoggetti del
bracciolo centrale.
s546_021

Presa USB e AUX-IN

Se è presente la centralina 1 dei sistemi elettronici di
informazione J794, la presa USB e la presa AUX-IN
sono alloggiate nel vano portaoggetti del bracciolo
centrale.

s546_023

Presa multipla USB e presa AUX-IN

Se il veicolo è dotato dell'interfaccia per telefono

cellulare «Comfort», sono presenti anche due prese
USB compatibili con dispositivi Apple e una presa
AUX-IN. La presa USB supplementare si trova nel
vano portaoggetti della console centrale, nella zona
davanti alla leva selettrice. s546_021 s546_023

10
Schema dei collegamenti della presa multipla USB

Per assicurare il funzionamento delle due prese USB, compatibili con la trasmissione di dati, si utilizza un hub USB
R293. Quest'ultimo consente di collegare due prese USB alla presa USB della centralina 1 dei sistemi elettronici di
informazione J794.

LVDS J794
R293*
LVDS

Presa USB

LVDS s546_037
U37 R199

Legenda
J794 Centralina 1 dei sistemi elettronici di informazione
R199 Presa per sorgenti audio esterne
R293 Hub USB
U37 Presa 1 di ricarica USB (con funzione di
trasferimento dati)
LVDS Low Voltage Differential Signaling

(*) Con questa configurazione il microchip di autenticazione Apple è integrato nell'hub USB R293.

11
 Predisposizioni per telefoni cellulari

Interfaccia per telefono cellulare «Basic»

L'interfaccia per telefono cellulare Basic consente la comunicazione via Bluetooth tra il telefono cellulare e la
centralina J764 o la radio R. Con questa configurazione sono supportati i seguenti profili o protocolli Bluetooth:
HFP, A2DP, AVRCP.

Possibilità di collegamento
Al Composition Touch / Colour è possibile accoppiare via HFP un telefono cellulare e contemporaneamente anche
un altro telefono via A2DP/AVRCP. La tabella che segue riporta tutte le combinazioni possibili.

Telefono cellulare 1 Telefono cellulare 2

HFP A2DP/AVRCP

HFP + A2DP/AVRCP -

Con gli apparecchi Composition Media, Discover Media e Discover Pro è possibile accoppiare due telefoni
cellulari via HFP. È inoltre possibile accoppiare un ulteriore telefono cellulare via A2DP/AVRCP
(solo con il Discover Pro). Le combinazioni possibili sono riportate nella tabella che segue.

Telefono cellulare 1 Telefono cellulare 2 Telefono cellulare 3

HFP (prioritario) HFP (associato) A2DP/AVRCP

(solo con il Discover Pro)

HFP (prioritario) + HFP (associato) -

A2DP/AVRCP

HFP (prioritario) HFP (associato) + -

A2DP/AVRCP

Prioritario
Il primo telefono cellulare accoppiato o il primo individuato dopo un ciclo di attivazione del morsetto 15 è
considerato prioritario. Questo telefono compare nell'elenco dei telefoni attivi (due al massimo) nel menu
dell'impianto radio-navigatore.
Associato:
Se un telefono è già stato accoppiato o è già stato individuato nel ciclo di marcia attivo, il telefono successivo è
considerato associato. Questo telefono viene visualizzato al secondo posto nel menu dell'impianto
radio-navigatore.

Entrambi i telefoni (prioritario e associato) sono considerati allo stesso livello per quanto riguarda le chiamate in
ingresso e in uscita. La chiamata viene assegnata al primo telefono che viene attivato.

12
Interfaccia per telefono cellulare «Comfort»
L'interfaccia per telefono cellulare «Comfort» è in grado di offrire le migliori caratteristiche possibili di ricezione e
trasmissione grazie al collegamento all'antenna esterna del veicolo. Il collegamento si effettua per induzione e
consente di collegare un telefono al sistema di antenne del veicolo, senza bisogno di effettuare materialmente la
connessione.
L'interfaccia per telefono cellulare Comfort è un optional abbinabile agli impianti Composition Media, Discover
Media e Discover Pro e dispone di una presa USB supplementare con funzione di trasferimento dati.
L'interfaccia per telefono cellulare Comfort è costituita dai seguenti componenti principali:

• Scomparto con presa per telefoni cellulari R265 nella console centrale con antenna di accoppiamento
• Amplificatore di segnale a 2 uscite per telefonia mobile J984

Scomparto con presa per telefoni cellulari R265

L'accoppiamento induttivo è realizzato mediante
l'antenna che si trova nella scatola di
accoppiamento. È quindi necessario lo scomparto
con presa per telefoni cellulari R265, che si trova
davanti alla leva selettrice.

s546_135

Amplificatore di segnale a 2 vie per telefonia mobile J984

Oltre all'accoppiamento induttivo all'apposita antenna, l'antenna del telefono cellulare è collegata anche
all'antenna esterna R205 del veicolo mediante l'amplificatore di segnale a 2 vie per telefonia mobile J984.
L'amplificatore è inserito nella linea di trasmissione del segnale, tra la scatola di accoppiamento e l'antenna del
tetto, e montato nella zona del rivestimento destro del bagagliaio.

L'antenna di accoppiamento e l'amplificatore di segnale vengono attivati dalla centralina 1 del sistema elettronico
di informazione J794 con il morsetto S. Il segnale viene trasmesso dalla centralina J794 allo scomparto R265 e
all'amplificatore di segnale a 2 vie per telefonia mobile J984 mediante la linea di comando.

13
 Predisposizioni per telefoni cellulari

Struttura del sistema Comfort

Kl.31
Kl.30a

Kl.30a
Kl.15
Kl.31
s546_044

Legenda

J794 Centralina 1 dei sistemi elettronici di informazione a Telefono con Bluetooth

J984 Amplificatore a 2 vie per telefonia mobile b Altoparlanti del veicolo
R50 Antenna GPS c Microfono del veicolo
R193 Supporto della presa USB d Terminali mobili con Bluetooth
R205 Antenna GSM
R265 Scomparto con presa per telefoni cellulari
RX5 Antenna sul tetto

Per ulteriori informazioni si rimanda ai programmi autodidattici n. 519

"L'infotainment della Golf 2013 - Parte II" e n. 521 "La Golf GTI/GTD 2013".

14
L'interfaccia per telefono cellulare «Premium»
Se l'equipaggiamento comprende il sistema infotainment «Discover Pro», come optional è disponibile l'interfaccia
per telefono cellulare «Premium». Le caratteristiche principali dell'interfaccia per telefono cellulare Premium sono:
• Uno slot supplementare per scheda SIM nella centralina 1 del sistema elettronico di informazione J794
• Un modulo del telefono speciale nella centralina J794
• Supporto del protocollo rSAP

Il modulo telefono e lo slot per SIM consentono, quando la SIM è inserita, di disporre delle funzionalità di un
telefono fisso. La SIM inserita è prioritaria rispetto all'accoppiamento Bluetooth senza fili. Novità a partire dalla
generazione 2.0:
• Se per la scheda SIM inserita è selezionata la sola connessione dati, per l'accoppiamento del telefono restano
comunque disponibili i profili Bluetooth.
• L'interfaccia per telefono cellulare Premium può accedere a internet non soltanto come client con connessione
dati quando il telefono è accoppiato, bensì consentire l'accesso (hotspot WLAN) ad altri dispositivi.

Il modulo del telefono nella centralina J794 con collegamento all'antenna esterna del veicolo è concepito per le
reti GSM e UMTS.

s546_027

Modulo del telefono con funzione WLAN

integrata (vista posteriore della centralina 1 del
sistema elettronico di informazione J794)

15
 Predisposizioni per telefoni cellulari

Struttura del sistema Premium

s546_054

Legenda
J794 Centralina 1 dei sistemi elettronici di informazione a Telefono con Bluetooth
R50 Antenna GPS b Altoparlanti del veicolo
R205 Antenna GSM c Microfono del veicolo
RX5 Antenna sul tetto d Terminali mobili con Bluetooth

Per ulteriori informazioni si rimanda ai programmi autodidattici n. 519

"L'infotainment della Golf 2013 - Parte II" e n. 521 "La Golf GTI/GTD 2013".

16
Possibilità di collegamento
Il lettore di schede SIM consente di aumentare notevolmente le possibilità di collegamento. È possibile collegare al
sistema fino a 3 apparecchi Bluetooth e una scheda SIM. La tabella che segue riporta tutte le combinazioni
possibili.

Scheda SIM Telefono cellulare 1 Telefono cellulare 2 Telefono cellulare 3

Telefonia con o senza PBAP A2DP/AVRCP -

connessione dati

Telefonia con o senza PBAP + A2DP/AVRCP - -

connessione dati

Connessione dati HFP (prioritario) HFP (associato) A2DP/AVRCP

Connessione dati HFP + A2DP/AVRCP HFP (associato) -

(prioritario)

Connessione dati HFP (prioritario) HFP + A2DP/AVRCP -

(associato)

- Telefonia rSAP A2DP/AVRCP -

- rSAP A2DP/AVRCP -
Telefonia + connessione dati

- HFP (prioritario) HFP (associato) A2DP/AVRCP

- HFP + A2DP/AVRCP HFP (associato) -

(prioritario)
- HFP (prioritario) HFP + A2DP/AVRCP -
(associato)

17
 Connessione a internet

Requisiti
I seguenti componenti del MIB consentono la L'utente può creare una connessione tra il veicolo e
connessione a internet: internet nei seguenti modi a seconda della variante
• Discover Media del MIB:
• Discover Pro • WLAN
• Bluetooth (rSAP)
• Scheda SIM
• CarStick

La tabella che segue riporta le combinazioni possibili:

Tipo di connessione Discover Media Discover Pro

WLAN ● ●

Bluetooth (rSAP) ●

Scheda SIM ●

CarStick ●

Per utilizzare i servizi Car-Net è necessaria una connessione a internet. Per maggiori informazioni si
rimanda al capitolo «Car-Net» del presente programma autodidattico.

18
WLAN
Per l'accesso tramite WLAN si può scegliere tra due opzioni:
• Creazione di un hotspot WLAN
• Collegamento in modalità «Client»

Hotspot WLAN
Per creare un hotspot WLAN nel veicolo occorre
impostare su "Hotspot" la modalità WLAN nell'unità
display e comandi del MIB. A questo hotspot è
possibile collegare qualsiasi altri componente della
WLAN e quindi connettersi a internet.

s546_024

Modalità WLAN "Client"

Occorre che vi sia un terminale mobile che a sua
volta crei un hotspot mobile. Si deve impostare su
«Client» la modalità WLAN dell'unità display e
comandi e poi avviare la ricerca. È poi sufficiente
selezionare l'apparecchio WLAN dall'elenco e la
connessione viene instaurata (può essere necessario
digitare una password).

s546_014

19
 Connessione a internet

Bluetooth (rSAP)
Solo i telefono cellulari che supportano il protocollo di
trasmissione dati Bluetooth «rSAP» possono essere
connessi con l'unità display e comandi del MIB
(con interfaccia per telefoni cellulari «Premium»).
In questo modo si disattivano tutte le connessioni
radiomobili del telefono, il quale funge da lettore
della scheda SIM e da fornitore dei dati della SIM.
La connessione radiomobile si instaura mediante la
centralina 1 del sistema elettronico di informazione
J794.
Il modulo del telefono della radio opera nella rete di s546_026
telefonia mobile utilizzando i dati della scheda SIM.
Resta attiva solo la connessione Bluetooth per
verificare che il telefono si trovi ancora nel raggio di
azione.

Scheda SIM
Si può creare una connessione a internet anche con
una scheda SIM. Occorre che siano soddisfatti i
seguenti presupposti:
• Discover Pro con interfaccia per telefoni cellulari
«Premium»
• Una scheda SIM dati
Per connettersi a internet occorre che la scheda SIM
s546_039
sia inserita nell'apposito lettore.

CarStick
La CarStick è una chiavetta USB con un modem
integrato che può essere utilizzato solo nel veicolo.
Nel linguaggio corrente la CarStick viene anche
chiamata chiavetta UMTS. Dopo avere inserito una
scheda SIM è possibile inserire la chiavetta in una
presa USB libera del veicolo. La connessione internet
viene instaurata solo dopo avere digitato il PIN della
scheda SIM. La trasmissione dati tra la CarStick e
l'unità display e comandi del MIB si effettua mediante
l'interfaccia USB.

s546_206

20
 Sound system

Il sound system «Dynaudio Confidence»

Il pacchetto sound «DYNAUDIO Confidence» è disponibile come optional del sistema infotainment in abbinamento
agli apparecchi Composition Media, Discover Media e Discover Pro. Con questo pacchetto sound, la centralina
del sistema di gestione digitale del suono J525 alimenta con una potenza nominale di 700 watt gli 8 altoparlanti,
un subwoofer a doppia bobina e un altoparlante centrale. L'impiego dell'altoparlante centrale e dei nuovi
altoparlanti mid range consente di ottenere un suono perfettamente equilibrato per l'abitacolo della Passat.
L'altoparlante centrale è montato al centro della parte superiore della plancia. La centralina dell'impianto di
gestione digitale del suono J525 è un amplificatore a 16 canali, di cui 13 vengono utilizzati attivamente.

CAN MIB

LVDS
J794 J685

R208 MOST

J525
R20 R22

R21 R23

R103 R104

R14 R16

R15 R17

R211
s546_052

Legenda
R14 Tweeter posteriore sinistro R211 Subwoofer
R15 Woofer posteriore sinistro J525 Centralina del sistema di gestione digitale del
R16 Tweeter posteriore destro suono
R17 Woofer posteriore destro J685 Unità monitor della centralina del display e dei
comandi dei sistemi di informazione (davanti)
R20 Tweeter anteriore sinistro
J794 Centralina 1 dei sistemi elettronici di informazione
R21 Woofer anteriore sinistro
Conduttore a fibre ottiche MOST
R22 Tweeter anteriore destro
R23 Woofer anteriore destro Linea del bus dati CAN
R103 Altoparlante mid range anteriore sinistro Linea di uscita altoparlante
R104 Altoparlante mid range anteriore destro Linea ad alta velocità LVDS
per la trasmissione di informazioni
R208 Altoparlante centrale
di immagine e di comando

21
 Antenne

Passat berlina
La Passat berlina possiede oltre all'antenna sul tetto, disponibile in diverse versioni, anche diverse antenne nel
lunotto. La figura che segue mostra le antenne presenti in una Passat berlina con equipaggiamento completo.

Antenna del tetto RX5 con:

• Antenna GSM R205

• Antenna GPS R50

• Antenna del riscaldamento

supplementare R182
Modulo antenne destro R109 con
convertitore di impedenza
AM, FM1/TV1

Filtro per la modulazione di frequenza

(FM), nel cavo negativo R179
Circuito soppressore banda FM

Booster dell'antenna 3
R112 con convertitore di
impedenza TV2

Modulo antenne sinistro R109 con

Convertitore di impedenza
FM2/DAB s546_232

Filtro per la modulazione di frequenza

(FM), nel cavo positivo R178
Circuito soppressore banda FM

Booster dell'antenna 4 per TV

R113 con convertitore di
impedenza TV3

22
Schema dei collegamenti
Sistema con interfaccia per telefoni Sistema con interfaccia per telefoni
cellulari «Comfort» cellulari «Premium»

RX5 RX5

R205 R182 R50 R205 R182 R50

J984

R149 R149
R265

J364 J364
J794 J525* J794 J525*

R108 R109 R108 R109

R178 R179 R178 R179

R113 R112 R113 R112

MOST MOST
RX6 s546_241 RX6 s546_242

Legenda
J364 Centralina del riscaldamento supplementare R113 Booster antenna 4 (per TV)
J525 Centralina del sistema di gestione digitale del R149 Radioricevitore del riscaldamento supplementare
suono ad acqua
J794 Centralina 1 dei sistemi elettronici di informazione R178 Filtro per la modulazione di frequenza (FM),
J984 Amplificatore di segnale a 2 vie per telefonia nel cavo negativo
mobile R179 Filtro per la modulazione di frequenza (FM),
R50 Antenna GPS nel cavo positivo
R108 Modulo antenna sinistro (per FM2/DAB) R182 Antenna del riscaldamento supplementare
R109 Modulo antenna destro (per AM/FM1 e TV1) R205 Antenna GSM
R112 Booster antenna 3 (per TV) R265 Scomparto con presa per telefoni cellulari
RX5 Antenna sul tetto
RX6 TV tuner
* Se montato

23
 Antenne

Passat Variant
La Passat Variant dispone della stessa antenna integrata nel tetto di cui è dotata la berlina. A differenza della
berlina, però, le antenne per la ricezione di radio e TV sono alloggiate nei vetri laterali posteriori di entrambi i lati.
Nella figura seguente sono illustrati i componenti del sistema di antenne della Passat Variant.

Booster dell'antenna 4 per

Modulo antenne destro R109 con TV R113 con convertitore di
convertitore di impedenza AM, FM1/TV1 impedenza TV3

Antenna del tetto RX5

con:
• Antenna GSM R205

• Antenna GPS R50

• Antenna del

riscaldamento
supplementare R182

s546_233

Modulo antenne sinistro R109 con Booster dell'antenna 3

Convertitore di impedenza R112 con convertitore
FM2/DAB di impedenza TV2

24
Schema dei collegamenti
Sistema con interfaccia per telefoni Sistema con interfaccia per telefoni
cellulari «Comfort» cellulari «Premium»

RX5 RX5

R205 R182 R50 R205 R182 R50

J984

R149 R149

R265
J364 J364
J794 J525* J794 J525*

R108 R109 R108 R109

R112 R113 R112 R113

MOST MOST
RX6 s546_243 RX6 s546_244

Legenda
J364 Centralina del riscaldamento supplementare R112 Booster antenna 3 (per TV)
J525 Centralina del sistema di gestione digitale del R113 Booster antenna 4 (per TV)
suono R149 Radioricevitore del riscaldamento supplementare
J794 Centralina 1 dei sistemi elettronici di informazione ad acqua
J984 Amplificatore di segnale a 2 vie per telefonia R182 Antenna del riscaldamento supplementare
mobile R205 Antenna GSM
R50 Antenna GPS R265 Scomparto con presa per telefoni cellulari
R108 Modulo antenna sinistro (per FM2/DAB) RX5 Antenna sul tetto
R109 Modulo antenna destro (per AM/FM1 e TV1) RX6 TV tuner
* Se montato

25
 Car-Net

I servizi Car-Net
Oltre ai servizi Car-Net già noti dalla Golf come Google Earth, Google Street View, le informazioni online sul
traffico e la ricerca di punti di interesse online, nella Passat 2015 questa offerta è stata ulteriormente ampliata.
Ora sono a disposizione dei clienti fino a dodici servizi Car-Net.

s546_067

Per poter usufruire di Car-Net «Guide & Inform», la Passat deve essere dotata del Discover Pro o del Discover
Media. I servizi Car-Net funzionano esclusivamente se è stata instaurata una connessione tra il veicolo e Internet.
Inoltre, il cliente deve essere registrato al portale clienti Car-Net e avere inserito il veicolo nel proprio account
(vedi sezione «Il portale clienti»).

Il portale clienti permette adesso di configurare e utilizzare singoli servizi. La relativa descrizione è riportata nella
sezione Il portale clienti
I servizi che possono essere utilizzati nel veicolo sono descritti nelle pagine che seguono.

26
Per la Passat sono disponibili due pacchetti Car-Net: Guide & Inform Basic abbinato al Discover Media e Guide &
Inform Plus abbinato al Discover Pro.

Discover Media Discover Pro

Servizi Car-Net Guide & Inform Basic Guide & Inform Plus

Google Street View ●

Google Earth ●

Parcheggi ●

Distributori di carburante ●

Ricerca vocale di un punto di

●
interesse online

I miei punti di interesse ● ●

Notizie ● ●

Informazioni online sul traffico ● ●

Importazione destinazioni
● ●
online

Ricerca online dei punti di

● ●
interesse

Meteo ● ●

Report sullo stato del veicolo ● ●

27
 Car-Net

Parcheggi
Questo servizio mostra i parcheggi disponibili nella
zona circostante. Oltre alla capacità del parcheggio
o dell'autosilo vengono visualizzate, se disponibili,
informazioni su prezzi, orari di apertura e
infrastrutture. È inoltre possibile avviare direttamente
la guida a destinazione.

s546_055

Distributori di carburante
Questo servizio mostra i prezzi dei carburanti dei
distributori della zona. La visualizzazione è specifica
per il carburante del veicolo, nell'esempio si tratta di
un motore diesel. Le altre informazioni visualizzate
sono le seguenti:
• Indirizzo
• Numero di telefono
• Ultimo aggiornamento
• Prezzi di tutti i carburanti venduti
È possibile avviare direttamente la navigazione verso
il distributore selezionato. s546_057

Notizie
Questo servizio consente di visualizzare sulla Passat i
feed RSS. Molti siti internet offrono un feed RSS, il
quale può offrire contenuti riguardanti un argomento
specifico o le ultime notizie. Per configurare questo
servizio si deve accedere al portale clienti.
L'impianto radio-navigatore funge solo da schermo
per i contenuti del feed.

s546_059

28
Meteo
Questo servizio mostra vari dati sul meteo nella zona
circostante e in quella della destinazione.
L'utente può visualizzare i seguenti dati:

• Situazione meteorologica attuale

• Previsioni a 24 ore
• Previsioni a 3 giorni
• Radar delle precipitazioni

s546_061

s546_063

Ricerca vocale di un punto di interesse online

Questo servizio consente di cercare online i punti di
interesse con i comandi vocali. Per attivarlo si deve
premere il tasto di riconoscimento dei comandi vocali,
che si trova sul volante, e pronunciare la parola
chiave «Ricerca online», seguita dal punto di interesse
desiderato. Terminata l'analisi della registrazione,
viene avviata la ricerca online del punto di interesse.
Successivamente i risultati compaiono sul display.

s546_034

Per ulteriori informazioni sui servizi Car-Net giù noti si consulti il programma autodidattico
n. 521, «La Golf GTI/GTD».

29
 Car-Net

Il portale clienti
All'indirizzo www.volkswagen-carnet.com si può trovare la pagina informativa su Car-Net. Da qui, scegliendo
la Passat come veicolo, il cliente può accedere al portale clienti della Passat. Questo portale consente di utilizzare
le seguenti funzioni:

• Creazione di un account utente

• Registrazione del veicolo
• Gestione veicoli
• Configurazione dei servizi Car-Net

Operazione 1:
Il cliente seleziona il proprio veicolo
Operazione 2:
all'indirizzo
Il cliente digita il numero di telaio (FIN) del proprio
www.volkswagen-carnet.com e si
veicolo nella maschera di immissione dell'account
registra.
e accetta i termini e le condizioni e l'informativa
sulla privacy.

Operazione 3:
Il cliente riceve un codice di registrazione a 8
caratteri.

Operazione 4:
Il cliente instaura una connessione internet nel
veicolo e immette il codice di registrazione s546_070
nell'impianto radio-navigatore alla voce
MENU - Setup - Car-Net - Registrazione.

30
Struttura

Benvenuto
Mario Rossi
La mia Passat

Modello: PASSAT berlina HLBMT 110 TDId6F

FIN: WVWZZZ3CZFE400106
2 Scadenza contratto: attivo fino al 24 novembre 2015
Codice di registrazione: 49372339

Il veicolo raffigurato può differire dal proprio veicolo in alcuni dettagli.

Importazione destinazioni online Notizie

3

Pianifica comodamente, viaggia rilassato Informazioni su misura

Trova con semplicità le migliori destinazioni e sfrutta la funzione Con i Feed News di Car-Net è possibile creare il proprio programma di
"Importazione destinazioni online" con un solo clic dalla tua Volkswagen. messaggi utilizzando la funzione "Messaggi".

I miei punti di interesse Report sullo stato del veicolo

La tua Volkswagen, le tue destinazioni Controllo dello stato del veicolo premendo un pulsante
Personalizzare la ricerca dei punti di interesse, inserendo semplicemente La funzione "Report sullo stato del veicolo" fornisce informazioni sullo stato del
nuove località con la funzione "Le mie destinazioni". proprio veicolo.

4 © Volkswagen 2014 > Il mio account > Indicazioni redazionali > Car-Net Volkswagen
> Infocenter > Note legali > Volkswagen Italia
> FAQ > Volkswagen AG
> Contatto > Rete Volkswagen
s546_202

Legenda
1 Barra dei menu 3 Servizi eseguibili
2 Dati del veicolo e scadenza del contratto 4 Domande frequenti, note redazionali,
Infocenter, contatto

Funzionamento
Il portale consente agli utenti di configurare e utilizzare i seguenti servizi:
• Importazione destinazioni online • I miei punti di interesse
• Notizie • Report sullo stato del veicolo

31
 Car-Net

Importazione destinazioni online

L'importazione destinazioni online consente di

cercare una destinazione sul portale clienti mediante Importazione destinazioni online
Google Maps e di trasmetterla direttamente al
veicolo online.

Pianifica comodamente, viaggia rilassato

Trova con semplicità le migliori destinazioni e sfrutta la funzione "Importazione
destinazioni online" con un solo clic dalla tua Volkswagen.

s546_016

La maschera di ricerca permette di cercare le

destinazioni, dopodiché i risultati della ricerca
possono essere modificati, salvati e trasmessi al
veicolo. Non appena il veicolo si è collegato a
internet, la destinazione viene caricata
automaticamente nella memoria delle destinazioni.

s546_228

32
I miei punti di interesse

La funzione «I miei punti di interesse» consente

all'utente di trasmettere online al veicolo i file dei suoi I miei punti di interesse
punti di interesse in vari formati.

La tua Volkswagen, le tue destinazioni

Personalizzare la ricerca dei punti di interesse, inserendo semplicemente nuove
località con la funzione "Le mie destinazioni".

s546_017

È possibile trovare su internet questi file e scaricarli.

Il pulsante di upload de I miei punti di interesse
consente di caricare i file sul portale per poi
trasmetterli al veicolo. Accanto al pulsante I miei punti
di interesseconsente di caricare i file sul portale per
poi trasmetterli al veicolo. Accanto al pulsante I miei
punti di interesse si trova una finestra di
informazioni, contrassegnata da una «i», che illustra
quali formati sono supportati. Non appena il veicolo
è connesso a internet, l'utente deve avviare il
download dei dati nel veicolo mediante l'apposito
pulsante («Download») nel menu Car-Net.

s546_231

33
 Car-Net

Notizie

Il servizio «Notizie» consente di caricare nel veicolo i

feed RSS attuali. Notizie

Informazioni su misura
Con i Feed News di Car-Net è possibile creare il proprio programma di
messaggi utilizzando la funzione "Messaggi".

s546_018

I feed RSS possono essere inseriti come URL nella

maschera di immissione di questo servizio. Se l'URL
immesso è valido, accanto al campo di immissione
compare il nome. Dopo averlo salvato, il feed RSS
viene memorizzato nel portale e può essere
sottoscritto, vale a dire trasmesso al veicolo.
L'utente può visualizzare sul veicolo fino a un
massimo di dieci feed.

s546_249

34
Report sullo stato del veicolo

Il report sullo stato del veicolo consente di verificare

online lo stato del veicolo. Il report contiene Report sullo stato del veicolo
informazioni sulle segnalazioni del quadro strumenti
e sulle scadenze relative alla manutenzione.

Controllo dello stato del veicolo premendo un pulsante

La funzione "Report sullo stato del veicolo" fornisce informazioni sullo stato del
proprio veicolo.

s546_019

Il report sullo stato del veicolo è suddiviso nelle

seguenti categorie:

• Trazione/propulsore
• Freni
• Luci e visibilità
• Assistenza alla guida
• Comfort
• Pneumatici
• Altro

Sono presenti segnalazioni che compromettono

la disponibilità alla marcia. Il conducente è
tenuto a contattare un'officina autorizzata.

Sono presenti segnalazioni che non

compromettono la disponibilità alla marcia.

Non ci sono segnalazioni.

s546_230

35
 Car-Net

La funzione MirrorLink
Questa funzione consente al cliente di riprodurre sul display del sistema infotainment lo schermo del proprio
smartphone. Con la connessione «MirrorLink» è possibile utilizzare lo smartphone tramite il touchscreen del sistema
infotainment. La connessione viene realizzata attraverso il cavo dati USB dello smartphone. Nella Passat viene
usato lo standard MirrorLink V.1.1, il quale consente di visualizzare le app certificate anche durante la marcia.

L'elenco degli smartphone compatibili è riportato nel sito Volkswagen alla voce Innovazioni,
Infotainment/compatibilità. La funzione «MirrorLink» è supportata solo dagli smartphone Android.

s546_069

36
Presupposto
Per poter utilizzare questa funzione è necessario disporre di uno smartphone che la supporti con connessione
internet attiva e avere abilitato la funzione MirrorLink nel veicolo. Se non è possibile abilitare la funzione perché
l'utente non l'ha selezionata all'atto di ordinare il veicolo, è possibile farlo in un secondo tempo con il software
come prodotto (SWaP). Per poter utilizzare MirrorLink , il requisito minimo è la presenza del Composition Media.

Dopo avere instaurato una connessione tra smartphone e sistema infotainment mediante il cavo dati USB, come
prima operazione viene effettuata la certificazione dell'hardware. Il sistema infotainment verifica cioè se il telefono
supporta la funzione MirrorLink . In caso affermativo, viene instaurata la connessione MirrorLink” e lo schermo
dello smartphone viene visualizzato sul display del sistema infotainment. Quando l'utente lancia un'app, ne viene
verificata la compatibilità con MirrorLink” mediante la connessione internet. Se l'app è compatibile, viene scaricato
il certificato corrispondente. A questo punto lo smartphone e l'impianto radio-navigatore confrontano le
informazioni sul certificato e, se quest'ultimo viene confermato, l'app può essere riprodotta durante la marcia sul
display dell'impianto radio-navigatore.

Download del
certificato dell'app
compatibile con
MirrorLink
Verifica e scambio delle
informazioni sul certificato

Se il certificato è valido, l'app

viene eseguita e visualizzata
anche durante la marcia. s546_065

Per confrontare le informazioni sul certificato è importante che nel veicolo sia stata impostata la data
corretta. In caso contrario possono intervenire dei problemi di visualizzazione dell'app durante la
marcia.

37
 Car-Net

App
Le app compatibili con MirrorLink possono essere scaricate da Google Play Store, dove sono disponibili app di
Volkswagen ma anche di altri fornitori. Attualmente Volkswagen offre sei app per «Mirror Link» da scaricare:

Logo Nome app Descrizione

App che favorisce uno stile di guida ecologico. È possibile svolgere vari
Think Blue. Trainer
compiti e affrontare varie sfide.

Ricerca di punti di interesse effettuata mediante l'app. La navigazione si

My Guide
effettua "da porta a porta".

Questa app registra il percorso tramite GPS e durante la registrazione crea

Drive & Track
automaticamente delle segnalazioni.

Questa app crea una playlist collettiva con tutti i file musicali disponibili nella
Shared audio rete (WLAN della Passat). È condizione necessaria che tutti gli apparecchi
siano collegati alla rete e che l'app sia installata su tutti gli apparecchi.

Questa app consente di creare elenchi di attività e chiamate, che potranno

Call & Remind
essere eseguite quando la situazione della circolazione lo consente.

Questa app crea una colonna sonora del viaggio. È possibile scegliere tra tre
Sound Journey generi diversi. La musica viene influenzata dalle accelerazioni, dalle frenate
e dall'uso dello sterzo. È anche possibile registrare la colonna sonora.

38
Volkswagen Media Control
App Media Control
Questa app consente all'utente di telecomandare il proprio impianto radio-navigatore usando un tablet.
L'accesso si effettua mediante l'interfaccia WLAN della Passat. Se la Passat e il tablet sono collegati tra loro
tramite WLAN, l'app Media Control l'app permette di gestire le seguenti funzioni:

• Radio
• Lettore multimediale
• Avvio e interruzione della navigazione
• Impostazioni del suono

L'interfaccia Volkswagen Media Control nel veicolo è disponibile come optional. L'app Media Control può essere
scaricata dall'Apple App Store e da Google Play Store ed è gratuita.

s546_201

Per poter eseguire questa app si deve attivare la trasmissione dati per terminali mobili nel menu Setup
dell'impianto radio-navigatore. Il veicolo deve creare l'hotspot WLAN.

39
 Car-Net

Predisposizione Media Control

La predisposizione consiste in un alloggiamento, posto sul lato posteriore del sedile del conducente e del
passeggero, nel quale si inserisce un supporto che fa parte degli accessori Volkswagen. Una volta inserito il
supporto, è possibile fissare un adattatore iPad o il lettore DVD portatile Volkswagen. La predisposizione Media
Control offre un'alimentazione a 12 V per adattatore e lettore DVD.

s546_028

Supporto

Alloggiamento

La predisposizione Media Control Volkswagen non fa parte di Volkswagen Media Control, bensì deve
essere ordinata separatamente. Il sistema non può essere installato in un secondo momento.

40
Il Service Portlet
Il Service Portlet fornisce informazioni sulla disponibilità dei singoli servizi Car-Net. Può quindi essere utile per la
diagnosi. Il Service Portlet consente di accedere ai seguenti dati e di visualizzarli:

5
6

s546_030

Legenda
1 Finestra di digitazione 5 Stato dei servizi
2 Dati del cliente • Stato di registrazione
• Dati personali • Disponibile per il veicolo
• Consensi al trattamento dei dati • Stato del servizio
3 Dati del contratto 6 Stato del backend
• Stato del contratto • Disponibilità del backend Volkswagen
• Data di scadenza
4 Dati del veicolo
• Dati generali del veicolo
• Disponibilità di MirrorLink

41
 Glossario
AAC
(Advanced Audio Coding)
L'AAC è un processo di compressione dei dati audio
sviluppato dal Moving Picture Experts Group e
utilizzato nello standard MP2 (MPEG Layer 2).
AM
Modulazione di ampiezza, onde elettromagnetiche
utilizzate per la trasmissione di notiziari.
La variazione dell'ampiezza dell'alta frequenza.
AUX-IN
(Auxiliary In)
Ingresso segnale per apparecchi audio esterni.
AVRCP
(Audio Video Remote Control Profile)
Profilo Bluetooth per il comando a distanza di
apparecchi audio o video.
A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile)
Tecnologia valida per tutti i produttori che consente di
trasmettere senza fili mediante Bluetooth segnali
audio stereo a un apparecchio ricevente.
Bluetooth
Bluetooth è uno standard industriale sviluppato dal
Bluetooth Special Interest Group (SIG) per trasmettere
tra diversi dispositivi dati via radio su distanze brevi.
CAN
(Controller Area Network)
Rete dati digitale standard a due fili, facente parte
del sistema elettronico del veicolo.
DAB
(Digital Audio Broadcasting)
Programma radio trasmesso in modo digitale dalle
emittenti radio.
42
DAB+
(Digital Audio Broadcasting Plus)
Evoluzione della radio digitale che è stata introdotta
nel 2011 in Germania con il termine DAB+.
DVD
(Digital Versatile Disc)
Sigla di un supporto di memoria di tipo ottico con una
capacità massima di 17 gigabyte.
FAQ
(Frequently Asked Questions)
Domande frequenti.
FLAC
(Free Losless Audio Codec)
Audio codec per una compressione dati audio senza
perdita di qualità.
FM
Modulazione di frequenza, onde elettromagnetiche
utilizzate per la trasmissione di notiziari.
Nella modulazione di frequenza cambia la frequenza
della portante al ritmo della tensione
dell'informazione. L'ampiezza rimane costante.
FM con diversity di fase
Funzione necessaria negli impianti radio-navigatori
per consentire il funzionamento con due tuner.
GADK
(Geschwindigkeits-Abhängige-Dynamik-Kompression
- Compressione della dinamica in base alla velocità)
I volumi diversi, ad esempio degli strumenti in un
brano musicale, vengono compensati tra loro in base
alla velocità. Viene ridotto leggermente il volume dei
suoni con il volume più alto e ridotto quello dei suoni
che hanno un volume inferiore.
GALA
(Geschwindigkeits-Abhängige-Lautstärke-Anpassung
- Controllo del volume in funzione della velocità)
Funzione speciale dell'impianto audio che adegua il
volume di riproduzione in funzione del livello di
rumorosità del veicolo con l'aumentare della velocità.
GPS
(Global Positioning System)
Ufficialmente NAVSTAR GPS, un sistema di
navigazione satellitare globale per determinare la
posizione e misurare il tempo.
GSM
(Global System for Mobile Communications)
Standard per le reti digitali di comunicazione mobile,
utilizzato prevalentemente per la telefonia ma anche
per la trasmissione dei dati e di messaggi scritti (SMS).
HFP
(Hands Free Profile)
Profilo Bluetooth standard che consente la
comunicazione tra il telefono mobile e l'impianto
vivavoce del veicolo.
Hotspot
Il termine hotspot viene spesso usato per indicare un
punto di accesso a internet pubblico. Un hotspot
consente di collegarsi a internet senza fili.
LVDS
(Low Voltage Differential Signaling)
Standard di interfaccia per la trasmissione dati ad
alta velocità.
MAP
(Message Access Profile)
Permette di leggere e scrivere SMS.
MIB
(Sistema modulare di infotainment)
Sistema modulare di infotainment, destinato a diversi
modelli e diverse marche.
MOST
(Media Oriented Systems Transport)
Sistema di bus seriale per la trasmissione di segnali
audio, video, vocali e dati. Attualmente Volkswagen
applica questo sistema di bus utilizzando connettori a
fibre ottiche.
MP3
Abbreviazione per MPEG Layer3 (Motion Picture
Experts Group Layer 3); standard di compressione
per formati audio.
Ricerca online POI
(POI = Point of Interest)
Informazioni su un punto interessante nella
navigazione e nella pianificazione degli itinerari.
Personal POI
Un personal POI è un punto di interesse aggiunto dal
conducente nell'apparecchio di infotainment.
Più personal POI possono essere raggruppati in un
pacchetto, il quale può contenere i dati relativi alla
posizione di molti punti di interesse. All'interno di un
pacchetto i POI possono essere assegnati a varie
categorie. Ogni categoria può essere associata a
un'icona (una piccola immagine) che viene poi
visualizzata nella modalità carta stradale del
navigatore.
RSS
(Really Simple Syndication)
Formato standardizzato per pubblicare in modo
strutturato le modifiche sui siti internet.
43
 Glossario

rSAP URL
(Remote SIM Access Profile) (Uniform Resource Locator)
Protocollo di trasmissione dati Bluetooth utilizzato Indirizzo o identificativo univoco delle risorse di
soprattutto nei telefoni cellulari. internet, come ad esempio un sito.

Scheda SD USB
(Secure Digital Card) (Universal Serial Bus)
Schede di memoria piccole e robuste per esempio per Sistema di bus seriale per collegare il computer con
macchine fotografiche digitali. apparecchi esterni in funzione, con riconoscimento
automatico.
Single FM antenna switch
Vantaggio di poter utilizzare la tecnologia del doppio WLAN
tuner, montando una sola antenna. Mediante un (Wireless Local Area Network)
«commutatore» interno l'antenna single del primo Rete locale senza fili usata per instaurare una
tuner è utilizzabile per tutti gli altri tuner interni. connessione a internet.
La diversità di fase FM non è possibile con
un'antenna. UPnP
(Universal Plug and Play)
SIM Standard che consente di utilizzare dispositivi di
(Subscriber Identity Module) qualsiasi produttore (apparecchi audio, router,
Scheda a microchip che va inserita in un telefono stampanti, domotica) attraverso una rete IP.
cellulare per identificare l'utente all'interno della rete.
WMA
Subwoofer (Windows Media Audio)
(denominazione inglese) Speciale formato audio di Microsoft Windows.
I subwoofer sono altoparlanti speciali che vengono
utilizzati per l'emissione di suoni a bassa frequenza,
quindi molto bassi. Si distingue tra subwoofer attivi e
passivi. I subwoofer attivi possiedono uno stadio
finale proprio (amplificatore), quelli passivi non
hanno uno stadio finale proprio e vengono collegati
a un'uscita dell'amplificatore come un normale
altoparlante.

TFT
(Thin Film Transistor)
Schermo piatto con un display a matrice attiva.

UMTS
(Universal Mobile Telecommunications Systems)
Standard di telefonia mobile di terza generazione in
cui sono possibili velocità di trasmissione dati fino a
42 Mbit al secondo.

44
45
 Appunti

46
47
 546

© VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg

Tutti i diritti riservati. Con riserva di modifiche tecniche.
000.2813.03.50 Ultimo aggiornamento tecnico: 04/2015

Volkswagen AG
Aggiornamento professionale After Sales
Service Training VSQ-2
Brieffach 1995
D-38436 Wolfsburg

❀ Carta prodotta con cellulosa sbiancata senza cloro.