Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Rivista dell’Istituto
di Storia dell’Europa Mediterranea
ISSN 2035-794X
numero 3, dicembre 2009
Chiara Bolognese
Responsabili di redazione
Comitato di redazione
Comitato scientifico
Comitato di lettura
Corrado LATTINI
Indice
Chiara Bolognese
1
Según los datos proporcionados por la Embajada Italiana en Chile, los
descendientes de italianos en el país son casi doscientos mil.
93
Chiara Bolognese
2
Véase Baldomero ESTRADA, “Notas sobre los genoveses en Valparaíso a través de
los testamentos, 1850-1900”, en Estudios migratorios latinoamericanos, 5, agosto-
diciembre 1990, 15-16, pp. 547-555, y, del mismo autor, “Participación italiana en
la industrialización de Chile: orígenes y evolución hasta 1930”, en Presencia
italiana en Chile, Valparaíso, Eds. Universitarias de Valparaíso, 1993, pp. 89-124.
3
Cfr. Amadeo PELLEGRINI, El censo comercial industrial de la colonia italiana en
Chile: resumen general de las actividades de la colonia, Santiago, Impr. de la
Colonia, 1926.
4
Institución fundamental de la que podía formar parte sólo quien tenía ambos
apellidos italianos. Tuvo la importante finalidad de unificar la lengua por sobre los
dialectos, cfr. Nicolás CRUZ BARROS, “La Scuola Italiana de Santiago: 1891-1920”,
en Presencia italiana en Chile, cit., p. 156 y sgg.
94
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
2. Fondazione Insieme
95
Chiara Bolognese
96
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
97
Chiara Bolognese
−¿Qué imagen tiene ahora de Italia? Dijo que le gustó pero no tanto
como para quedarse a trabajar, podría precisar algo más…
En Italia el tema laboral está muy complicado y hay muchísima
competencia, así que para mí sería imposible trabajar allí; también
por eso cuando se trató de exiliarme de Chile fui a Venezuela, allí
había más trabajo y menos competencia. La Italia de ahora me gusta
por muchas cosas, sobre todo relacionadas con su cultura, arte,
desarrollo en el campo creativo, pero, por otra parte, sé que ahora el
país está pasando por una etapa muy complicada y creo que en ese
momento, quizás, la condición político-social está mejor aquí.
98
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
3. Chileno-Italianos en la Academia
99
Chiara Bolognese
100
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
101
Chiara Bolognese
102
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
103
Chiara Bolognese
104
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
105
Chiara Bolognese
106
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
107
Chiara Bolognese
108
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
109
Chiara Bolognese
110
RiMe, n. 3, dicembre 2009, pp. 93-112. ISSN 2035-794X
5. A modo de conclusión
Estas entrevistas y las palabras que las preceden quieren ser sólo
el primer paso en la investigación acerca del tema, vasto e
interesante, de la presencia de los italianos en Chile. He utilizado un
patrón de preguntas que, si bien adaptado a cada uno de los
entrevistados, fuera igual para todos, lo que permite tener una
información más coherente y uniforme. Resulta evidente de las
respuestas que la precepción de la “italianidad” y de la “chilenidad”
son muy distintas en los italianos nacidos aquí y en Mesina, que
nació y se crió en Cerdeña. También se puede ver la diferencia de
apego a Italia (más fuerte en los que lo heredaron de los familiares)
y cierta visión – mitificada en los chileno-italianos, y totalmente
desmitificada en el italiano – distorsionada por la distancia del país.
Pero todo eso será objeto de posteriores investigaciones.
111
Chiara Bolognese
Referencias bibliográficas
112
Periodico semestrale pubblicato dal CNR-Piemonte
Registrazione presso il Tribunale di Torino n° 84 del 25/11/2008