MACCHINE RETTIFICATRICI E AFFILATRICI PER LAME INDUSTRIALI

Lapping machine, knife and blade grinders and sharpeners

Bm 650/850
AFFILATRICE PER COLTELLI
KNIFE SHARPENING MACHINE

MESSERSCHLEIFMASCHINE

AFFÛTEUSE POUR COUTEAUX

AFILADORA PARA CUCHILLOS

ЗАТОЧНОЙ СТАНОК ДЛЯ ПЛОСКИХ НОЖЕЙ

 Caratteristiche Tecniche / Technical characteristics / Technische Daten

a richesta:
Lunghezza massima di affilatura 650 mm / 850 mm
• Basamento;
• Piano magnetico;
Potenza motore mola 1,5 kW • Doppia velocità carro 5,5-11 m/min;
Giri motore mola 2800 rpm • Variatore velocità carro 1-11 m/min;
Passaggio tra mola e piano 30 mm • Barra riferimento da filo;
Diametro mola 127 mm • Vasca esterna con pompa
Foro centraggio mola 16 mm
supplementare;
• Interruttore riduzione corsa;
Velocità avanzamento carro 11 m/mm
• Attrezzo bloccaggio lame usa e getta
Doppia velocità avanzamento carro 5,5-11 m/min (tipo Tersa, Centrofix, Terminus,
(opzionale)
Kanefusa, Sinus, Weinig);
Velocità variabile avanzamento 1-11 m/min • Piano magnetico speciale per coltellini
carro (opzionale)
in metallo duro.
M i s u r e d ’ i n g o m b r o c o n 1500x500x 1370 mm
basamento 1700x500x1370 mm
Peso netto con basamento 170 kg / 190 kg

upon request:
Grinding length 650 mm / 850 mm
• Machine base;
• Magnetic chuck;
Grinding wheel motor power 1,5 kW • Two speed carriage 5,5 and 11 m/min;
Grinding wheel speed 2800 rpm • Variable carriage speed 1-11 m/min;
Clearance between grinding wheel 30 mm • Edge reference bar;
and chuck • External tank and pump;
Grinding wheel diameter 127 mm • Carriage run reduction switch;
Grinding wheel centre hole size 16 mm • Clamping tools for disposable knives
Carriage speed 11 m/mm
(Tersa, Centrofix, Terminus, Kanefusa,
Sinus, Weinig);
Two speed carriage (optional) 5,5-11 m/min
• High power open field magnetic chuck
Variable carriage speed(optional) 1-11 m/min for HM inserts.
Overall dimensions with base 1500x500x 1370 mm
1700x500x1370 mm
Net weight with base 170 kg / 190 kg

Auf anfrage:
Schleiflänge 650 mm / 850 mm
• Untergestell;
• Magnettisch;
Leistung des Schleifscheibenmotor 1,5 kW • Schlittengeschwindigkeit wählbar 5,5
Schleifscheibengeschwindigkeit 2800 rpm oder 11 m/min;
Durchgang zwischen Aufspanntisch 30 mm • Stufenlose Schlittengeschwindigkeit 1-11
und Schleifscheibe m/min;
Schleifscheibendurchmesser 127 mm • Anschlaglineal;
B o h r u n g s d u r c h m e s s e r d e r 16 mm • Externer Kühlmitteltank mit Pumpe;
Schleifscheibe • Schalter zur Einstellung der Schleiflänge;
Schlittengeschwindigkeit 11 m/mm • Spannaufnahme für Tersa, Centrofix,
Schlittengeschwindigkeit wählbar 5,5-11 m/min
Terminus, Kanefusa, Sinus, oder Weinig
(Option) Messer;
S t u fe n l o s e S ch l i tte n g e s chw i n - 1-11 m/min
• Magnettisch für HM Werkstücke.
digkeit (Option)
Abmessungen mit Untergestell 1500x500x 1370 mm
1700x500x1370 mm
Nettogewicht mit Untergestell 170 kg / 190 kg
Caractéristiques Techniques / Datos Técnicos / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Sur demande:
• Bati du machine; Longueur maximum d’affûtage 650 mm / 850 mm
• Plateau Magnétique;
• Moteur du chariot à 2 vitesses Puissance du moteur de la meule 1,5 kW
5,5-11 m/min; Vitesse du moteur de la meule 2800 rpm
• Variateur de vitesse du chariot de Passage entre meule et plateau 30 mm
1-11 m/min; Diamètre de la meule 127 mm
• Barre de reference couteaux par le Trou de centrage de la meule 16 mm
tranchant;
• Bac extèrne de l’eau et pompe; Vitesse d’avancement du chariot 11 m/mm
• Interrupteur pour la reduction de la Double vitesse d’avancement du 5,5-11 m/min
course; chariot
• Dispositif de fixation lames jetables Vitesse variable d’avancement du 1-11 m/min
(Tersa, Centrofix, Terminus, Kanefusa, chariot
Sinus, Weinig); Mesures d’encombrement avec 1500x500x 1370 mm
• Plateau magnétique à champ ouvert châssis 1700x500x1370 mm
pour couteaux en métal dur. Poids net avec châssis 170 kg / 190 kg

A petición del cliente:

• Pie de la maquina; Longitud máxima de afilado 650 mm / 850 mm
• Plato magnetico;
• Motor del carro con 2 velocidades Potencia motor muela 1,5 kW
5,5-11 m/min; Velocidad motor muela 2800 rpm
• Variador de velocidad del carro de Pasaje entre muela y plano 30 mm
1-11 m/min; Diámetro muela 127 mm
• Barra de refernciapor el filo de corte; Agujero centraje muela 16 mm
• Tanque externo con bomba;
• Interruptor para regulacion de la carrera; Velocidad avance carro 11 m/mm
• Herramienta de bloqueo de cuchillas Carro dos velocidades (opctional) 5,5-11 m/min
Tersa,Centrofix,Terminus,Kanefusa, Ve l o c i d a d v a r i a b l e d e l c a r r o 1-11 m/min
Sinus,Weinig; (opctional)
• Plato magnetico para insertos en metal Medidas exteriores máximas con 1500x500x 1370 mm
duro. base 1700x500x1370 mm
Peso neto con base 170 kg / 190 kg

ПО ЗАПРОСУ:
• Станина; Макс. длина заточки 650 мм / 850 мм
• Магнитная плита;
• Двойная скорость каретки 5,5-11 м/мин; Мощность двигателя шлифкруга 1,5 Квт
• Вариатор скорости каретки 1-11 м/мин; Скорость двигателя шлифкруга 2800 об/мин
• Выравнивающая линейка по Расстояние между шлифкругом и 30 мм
ежущей кромке; столом
• Внешняя ванна с дополнительным Диаметр шлифкруга 127 мм
насосом; Ц е н т р и р у ю щ е е о т в е р с т и е 16 мм
• Выключатель ограничивающий шлифкруга
пробег; Скорость перемещения каретки 11 м/мин
• Устройство блокирующее Двойная скорость каретки (опция) 5,5-11 м/мин
одноразовые ножи (как Tersa,
Centrofix, Terminus, Kanefusa, Sinus, Изменяемая скорость каретки 1-11 м/мин
(опция)
Weinig);
• Специальная магнитная плита для Габариты со станиной 1500x500x 1370 мм
1700x500x1370 мм
твёрдосплавных ножей.
Вес нетто со станиной 170 кг / 190 кг
 caratteristiche bm 650-850 / features bm 650-850
La macchina BM 650/850
un’aff ilatrice con incremento automatico
della mola. Nella sua versione standard,
con kit di serraggio meccanico per le
lame su tavola meccanica in ghisa con
cava a T, è ideale per i coltelli da pialla.
Con gli opportuni accessori può aff ilare
anche altri tipi di lame:
- l a m e u s a e g e t t a ( t i p o Te r s a ) ;
- coltellini sagomati in metallo duro
(Widia);
- coltelli da cippatore (macinatore
legno);
- lame per riciclaggio plastica e PET.
Il modello BM è disponibile con lunghezza
utile d’aff ilatura 650 mm e 850 mm.
• Kit serraggio coltelli da pialla
• Kit for sharpening planer knives
• Klemmsystem für das gleichzeitige Schleifen von 4
Hobelmesser
• Kit de serrage pour couteaux de raboteuse
• Kit de apriete de cuchillos de cepillo
• Комплект для фиксирования строгальных ножей
è The BM 650/850 model grinding
machine features automatic downfeed of
the grinding wheel. In its standard version,
is ideal for sharpening planer knives as it
is supplied with a mechanical clamping kit
f o r g r i n d i n g 4 p l a n e r k n i ve s to g e t h e r o n t h e
m e c h a n i c a l c h u c k w i t h T- s l o t .
Wi t h t h e a p p ro p r i a te a c c e s s o r i e s i t c a n a l s o
sharpen other types of blades:
- p l a n e r K n i ve s ;
- d i s p o s a b l e p l a n e r k n i ve s ( e .g . Te r s a , e tc) ;
- h a rd m e t a l ( H M ) i n s e r t s ;
- wo o d c h i p p e r k n i ve s ,
- g r a n u l a to r b l a d e s f o r p l a s t i c m a te r i a l s .
The BM model is available with grinding
length of 650 mm and 850 mm.
• Piano magnetico rotante
• Rotating magnetic chuck
• Rotierende Magnettisch
• Plateau magnétique tournant
• Plato magnético rotativo
• Вращающаяся магнтитная плита
 daten bm 650-850 / Caractéristiques bm 650-850

Das BM 650/850-Schleif maschine verfügt La machine BM 650/850, est une

über eine automatische Schleifscheiben affûteuse avec réglage automatique de

Zustellung. I n d e r S t a n d a rd a u s f ü h r u n g e n i s t la meule. Dans sa version standard, avec
ideal zum Schärfen von Hobelmesser, weil sie kit de serrage mécanique pour les lames
m i t e i n e m m e c h a n i s c h e n K l e m m s y s te m f ü r sur tableau mécanique en fonte avec
das gleichzeitige Schleifen von 4 Hobelmesser table porte-couteaux, est idéale pour les
auf dem mechanischen Spannfutter mit couteaux de raboteuse.
T-Nut geliefert werden.
Avec des accessoires opportuns peut

Kann auch andere Arten von Messern schärfen affûter d’autres types de lames:

mit dem entsprechenden Zubehör: - l a m e j e t a b l e ( d e t y p e Te r s a ) ;

- Einweg-Hobelmesser, (z.B. Tersa, etc); - couteaux prof ilés ne métal durs

- Wendescheidplatten aus Hartmetall (HM); (Widia);

- Holzhacker Messer; - couteaux de coupeuses à bois;

- Kunststoff Granulatormesser. - lames de recyclage plastique et PET.

B M - M o d e l l i s t m i t S c h l e i f l ä n g e vo n 6 5 0 m m Le modèle BM est disponible avec une

und 850 mm erhältlich. longueur utile d’affûtage de 650 mm et

850 mm.

• Piano magnetico a campo aperto per coltelli in

• Attrezzo di staffaggio meccanico per lame usa e metallo duro (Widia)
getta • High power magnetic chuck for carbide knives
• Mechanical clamping system for disposable blade inserts (TCT)
• M e c h a n i s c h e S p a n nvo r r i c h t u n g f ü r E i nwe g • H o h e r M a g n e t k r a f t M a g n e t s p a n n p l a tte f ü r
Hartmetallmesser Einsätze (TCT)
Hobelmesser • Plateau magnétique à champ ouvert pour couteaux
• Outil de fixation mécanique pour lames jetables en métal dur (Widia)
• Herramienta de fijación mecánica • Plato magnético de campo abierto para cuchillos de
• Устройство для механического крепления metal duro (Widia)
одноразовых ножей • Высокосильная магнитная плита для
твёрдосплавных ножей (Видиа)
 datos bm 650-850 / ОПИСАНИЕ bm 650-850

La máquina BM 650/850 es una Заточной станок BM 650/850 с

af iladora con aumento automático de la автоматической подачей шлифкруга. В базовом

muela. En su versión estándar, con kit de и с п о л н е н и и ко м п л е к т у ется м е х а н и ч е с к и м
apriete mecánico para las cuchillas sobre чугунным столом с Т- образным пазом и
mesa mecánica de fundición con ranura en T, устройством для механического крепления
e s i d ea l e p a ra c u ch i l l o s d e ce p i l l a d o. строгальных ножей.

Co n l o s a c c e s o r i o s a d e c u a d o s , p u e d e a f i l a r В комплекте с дополнительными аксессуарами

t a m b i é n o t ro s t i p o s d e c u ch i l l a s : позволяет затачивать также другие виды ножей:
- c u ch i l l a s d e s e ch a b l e s ( t i p o Te r s a ) ; - одноразовые ножи (вида Tersa);
- c u ch i l l o s p e r f i l a d o s d e m e t a l d u ro ( Wi d i a ) ; - т в е рд о с п л а в н ы е п р о ф и л и р о в а н н ы е н ож и
- cuchillos de troceadora (triturador de (Widia);
m a d e ra ) ; - дробильные ножи (деревообработка);
- c u ch i l l a s p a ra e l re c i cl a j e d e p l á s t i co y PE T. - ножи-измельчители для переработки
пластика.
El modelo BM se encuentra disponible con
una longitud útil de af ilado de 650 mm y Модель BM выпускается с полезной длиной
850 mm. заточки в 650мм и 850мм.

• Testa con incremento automatico

• Grinding head with automatic downfeed
• Schleifkopf mit automatischer
Zustellung
• Tête avec avancement automatique
• Cabeza con avance automático
• Головка с автоматической подачей

BM 650/850 - 2022 - ALL LANGUAGES

MVM Srl - Via del Progresso, 14 Tutte le immagini sono inserite a scopo illustrativo. I prodotti possono subire modifiche migliorative.
42015 CORREGGIO (RE) ITALY All pictures shown are for illustration purpose only, actual product may vary due to product enhancement.
Tel. +39 0522 632266 Die gezeigte Bilder dienen nur als Referenz, das tatsächliche Produkt kann abweichen.
Fax +39 0522 642011 Les photos ici affichées ne sont qu´a titre indicatif. Le produit réel peut différer de la photo en fonction de son évolution.
e-mail: contatti@mvmsrl.it Todas las imágenes mostradas son sólo con fines ilustrativos, el producto real puede variar debido a la mejora del producto.

web site: www.mvmsrl.it Все показанные изображения только для иллюстрации, фактический продукт может поменять из-за повышения продукта.