1.3.

L’indovinello veronese

«separebabouesalbaprataliaaraba & albouersorioteneba &

negrosemen
seminaba
gratiastibiagimusomnip(oten)ssempiterned(eu)s»
(Trascrizione paleografica)
«se pareba boves
alba pratalia araba
et albo versorio teneba
et negro semen
seminaba»
(Testo)
«Teneva davanti a sé i
buoi
arava bianchi prati
e aveva un bianco
aratro
e un nero seme
seminava»
(Parafrasi)
«Le dita della mano
Le pagine bianche di un libro
La penna d'oca, con cui si era
soliti scrivere
L'inchiostro, con cui si scrivono
le parole»
1.4. Placiti cassinesi

«Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe monstrai, Pergoaldi foro,
que ki contene, et trenta anni le possette.»
(Sessa, marzo 963 d.C)
«Kella terra, per kelle fini que bobe mostrai, sancte Marie è, et trenta
anni la posset parte sancte Marie.»
(Teano, luglio 963 d. C)
«Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe mostrai, trenta anni le
possette parte sancte Marie.»
(Teano, ottobre 963 d. C.)
«Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le
possette parte Sancti Benedicti.»
(Capua, marzo 960 d.C.)

1.5. Postilla Amiatina

«Ista cartula est de caput

coctu
ille adiuvet de illu rebottu
qui mal consiliu li mise in
corpu»
(Testo originale in volgare)
«Questa carta è di Capocotto
lo aiuti da quel ribaldo
che gli mise in corpo un cattivo
consiglio»
(Traduzione in italiano corrente)

1.6. Iscrizione San Clemente e Sissinio

• SISINIUM: "Fili de le pute, traite".
• GOSMARIUS: "Albertel, trai".
• ALBERTELLUS: "Falite dereto co lo palo, Carvoncelle!"
• SANCTUS CLEMENS: "Duritiam cordis vestris, saxa traere meruistis".

• SISINNIO: "Figli di puttana, tirate!"

• GOSMARIO: "Albertello, tira!".
• ALBERTELLO: "Poniti dietro a lui col palo, Carboncello!".
• SAN CLEMENTE: "A causa della durezza del vostro cuore, avete
meritato di trascinare sassi".