e-ISSN 0000-0000

TranScript ISSN 0000-0000

Traduzione e scrittura nel Medioevo europeo

Vol. 2 – Num. 1 Edizioni

Aprile 2023 Ca’Foscari

ŽĴ
e‑ISSN 2785‑5708

TranScript
Traduzione e scrittura nel Medioevo europeo

Direttore
Eugenio Burgio

Edizioni Ca’ Foscari ‑ Venice University Press

Fondazione Università Ca’ Foscari
Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
URL https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/transcript/
TranScript
Traduzione e scrittura nel Medioevo europeo
Rivista semestrale
Direzione scientifica Eugenio Burgio (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia)
Vice direttori Alvise Andreose (Università degli Studi di Udine, Italia) Nadia Cannata (Sapienza Università di Roma, Ita‑
lia) Chiara Concina (Università di Verona, Italia) Elisa Guadagnini (Istituto di Linguistica computazionale «Antonio Zampolli»
– CNR, Italia) Antonio Montefusco (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Maddalena Signorini (Università degli Studi di Roma
«Tor Vergata», Italia)
Comitato scientifico Étienne Anheim (École des Hautes Études en Sciences Sociales, CRH/EHESS, France) Peter Burke
(University of Cambridge, UK) Marina Buzzoni (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Valerio Cappozzo (University of Mississippi,
USA) Mattia Cavagna (Université Catholique de Louvain, Belgique) Alejandro Coroleu Lletget (ICREA‑Universitat Autònoma de
Barcelona, España) Marco Cursi (Università degli Studi di Napoli «Federico II», Italia) Claudio Galderisi (Université de Poitiers,
Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, CESCM, France) Francisco M. Gimeno Blay (Universitat de València,
España) Ana Gómez Rabal (Institució Milà i Fontanals, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, España) Benoît Grévin
(Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS, France) Cristiano Lorenzi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Alessan‑
dra Petrina (Università degli Studi di Padova, Italia) Pavlína Rychterová (Institut für Mittelalterforschung der Österreichischen
Akademie der Wissenschaften, IMAFO, Österreich) Xavier‑Laurent Salvador (Université Paris 13, France) Margaret J.M. Sönmez
(Middle Eastern Technical University, METU, Ankara, Turkey) Lorenzo Tomasin (Université de Lausanne, UNIL, Suisse) Giulio
Vaccaro (Istituto di Storia dell’Europa mediterranea – CNR, Italia) Fabio Zinelli (École Pratique des Hautes Études, EPHE/PSL,
France) Alessandro Zironi (Alma Mater Studiorum Università di Bologna, Italia)
Comitato di redazione Samuela Simion (capo‑redattore) (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Sara Bischetti (Università
degli Studi dell’Aquila, Italia) Maria Conte (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Agnese Macchiarelli (Bergische Universität
Wuppertal, Deutschland; Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Irene Reginato (Università degli Studi di Udine, Italia) Gaia
Tomazzoli (Sapienza Università di Roma, Italia)
Direttore responsabile Michela Rusi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia)
Direzione e Redazione Università Ca’ Foscari Venezia | Dipartimento di Studi Umanistici | Dorsoduro 3246, 30123 Venezia,
Italia | transcript_editor@unive.it
Editore Edizioni Ca’ Foscari | Fondazione Università Ca’ Foscari | Dorsoduro 3246, 30123 Venezia, Italia | ecf@unive.it

© 2023 Università Ca’ Foscari Venezia

© 2023 Edizioni Ca’ Foscari for the present edition

cb
Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favore‑
vole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato
scientifico della rivista. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari.
Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari: all essays published in this issue have received a favourable
opinion by subject‑matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Advisory Board of
the journal. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari.
TranScript e‑ISSN 2785‑5708
Vol. 2 – Num. 1 – Aprile 2023

Sommario

Lista delle abbreviazioni 5

Il trattato di musica nell’enciclopedia

De proprietatibus rerum di Bartholomaeus Anglicus
Ella Bernadette Nagy 7

La Vita del povero et humile servo de Dio Francesco:

una memoria negata
Alessia Luvisotto 33

Minima Clareniana: contributo per lo studio dei

volgarizzamenti delle Chronicae di Angelo Clareno
Cristiano Lorenzi 65

Questione di stile: Francesco Pipino e le due traduzioni

del Miracolo della Montagna
Carlo Giovanni Calloni 77

URL https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/transcript/2023/1/
DOI http://doi.org/10.30687/TranScript/5876‑7987/2023/01
Rivista semestrale
Dipartimento di Studi Umanistici
Università Ca’ Foscari Venezia

Università
Ca’Foscari
Venezia