Attivazione del display Visualizzazione informazioni Cambio del modo operativo Modifica del setpoint temperatura Controllo della

mbio del modo operativo
Activating the display
Display in condizione di risparmio energetico
Display in energy-saving mode
Modifica del setpoint temperatura Controllo della ventilazione
Displaying the information Changing the operating mode Changing the temperature setpoint Controlling the ventilation IT
Attiva la sequenza di informazioni Accedi al cambio di modo operativo Accedi alla modifica del setpoint Accedi al controllo ventilazione
Recall the information sequence Access the change of operating mode Access the setpoint change Access the ventilation control Termostato ambiente con display LCD
Codici: EK-E73-TP...
> 3 SEC

S TP1
a a a a a Guida rapida

> 3 SEC

Seleziona il modo operativo desiderato Seleziona il funzionamento desiderato

Riattiva la luminosità del display (qualsiasi tasto) Passa all’informazione successiva Seleziona il setpoint da modificare
Select the desired operating mode Select the operation desired
Reactivate the display brightness (any rocker) Move to the next information Select the setpoint to be modified
EK-E73-TP...

Importante. La presente guida rapida deve essere consegna-

! ta al cliente finale insieme alla documentazione di progetto.

b b
Informazioni visualizzabili (dipendono da versione e impianto bus)
Displayable information (depend on version and bus system)
b b b EKINEX S.p.A.
Via Novara 37
I-28010 Vaprio d’Agogna (NO), Italia
Tel. +39 0321 1828980
info@ekinex.com
Conferma il modo operativo impostato
www.ekinex.com
Sequenza setpoint (Importante! Setpoint off non modificabile) Opzioni di controllo ventilazione
Confirm the setting of operating mode Options for ventilation control
Setpoint sequence (Important! Off setpoint cannot be modified)

OK!
Comfort FISPE73TPIEGUX1

Spento
Off
c
Standby Off
Temperatura interna Setpoint temperatura
Internal temperature Temperature setpoint
Automatico Velocità 1
Automatic Speed 1

Economy

Allarme Causa

Velocità 5 Velocità 2 A01 Superamento temperatura superficiale

Speed 5 Speed 2 A02 Formazione condensa
Errore Umidità relativa Aumenta il setpoint di temperatura
A03 Allarme blocco generatore
Error Relative humidity Increase the temperature setpoint
F01 Allarme 1 (dal bus)
F02 Allarme 2 (dal bus)
F03 Allarme 3 (dal bus)
F04 Allarme 4 (dal bus)

Velocità 4 Velocità 3
Errore Causa
c1 Speed 4 Speed 3
E00 Sensore temperatura ambiente integrato guasto
E23 OC: Sensore temperatura esterna guasto
E24 OC: Sensore temperatura ambiente da bus guasto
Allarme Setpoint umidità relativa
Relative humidity setpoint OC: Sensore temperatura batteria di scambio termico
Alarm E25
+0,1 °C fan-coil guasto
OC: sensore temperatura superficiale pavimento
E26
radiante guasto
E27 OC: sensore temperatura di mandata impianto guasto
Diminuisci il setpoint di temperatura Conferma il funzionamento impostato E28 OC: sensore umidità relativa guasto
Decrease the temperature setpoint Confirm the operation setting E29 OC: sensore temperatura antistratificazione guasto
E30 OC: sensore luminosità da bus guasto
-0,1 °C E34 OC: Timeout Sensore temperatura esterna
E35 OC: Timeout Sensore temperatura ambiente da bus
OC: Timeout Sensore temperatura batteria di scambio
Temperatura esterna Temperatura percepita E36
External temperature Perceived temperature termico fan-coil
OC: Timeout sensore temperatura superficiale
c2 c E37
pavimento radiante
E38 OC: Timeout sensore temperatura di mandata impianto
E39 OC: Timeout sensore umidità relativa
E40 OC: Timeout sensore temperatura antistratificazione
E41 OC: Timeout sensore anticondensazione
E42 OC: Timeout contatto finestra 1
E43 OC: Timeout contatto finestra 2
E44 OC: Timeout sensore presenza 1
E45 OC: Timeout sensore presenza 2
Esci dalla sequenza informazioni Conferma la modifica del setpoint E46 OC: Timeout contatto tasca porta tessera
Exit the information sequence Confirm the setpoint change
E47 OC: Timeout sensore luminosità da bus

c d
 Modifica temporanea della temperatura Prolungamento del modo operativo comfort Commutazione riscaldamento/raffreddamento Modifica intensità retroilluminazione Test dei segmenti display
Changing temporarily the temperature Extending the comfort operating mode Heating / cooling changeover Changing the backlight intensity Testing the display segments EN
Aumenta la temperatura Avvia il prolungamento del modo comfort Accedi alla commutazione stagionale Accedi alla modifica dell’intensità Accedi al test segmenti
Increase the temperature Start the extension of comfort operating mode Access the seasonal changeover Access the change of intensity Access the test of segments Room temperature controller
with LC-display
> 3 SEC > 3 SEC > 3 SEC Codes: EK-E73-TP...

S TP1
a1 a a Quick guide

a > 3 SEC
a
+0,1 °C

Diminuisci la temperatura Segnalazione: prolungamento comfort attivo (icona lampeggiante) Seleziona riscaldamento o raffreddamento Aumenta l’intensità Tutti i segmenti spenti (ca. 2 secondi)
Decrease the temperature Warning: comfort extension active (blinking icon) Select heating or cooling Increase the intensity All segments off (approx. 2 seconds)
EK-E73-TP...

+ 5% All off Important. The present quick guide must be delivered to the
-0,1 °C ! end user with the project documentation.

a2 b b1 EKINEX S.p.A.
Via Novara 37
I-28010 Vaprio d’Agogna (NO), Italia
Tel. +39 0321 1828980
info@ekinex.com
www.ekinex.com

Conferma la modifica - Apparecchio in funzionamento manuale (M) Termina anticipatamente il prolungamento del modo comfort Conferma il modo selezionato Diminuisci l’intensità Tutti i segmenti accesi (ca. 10 secondi)
Confirm the change - Device in manual operation (M) End in advance the extension of comfort operating mode Confirm the selected mode Decrease the intensity All segments on (approx. 10 seconds)
FISPE73TPIEGUX1
> 3 SEC - 5% All on

b1 b c b2

OK! OK!

i
Esci senza memorizzare la modifica Il prolungamento del modo operativo comfort è possibile Conferma l’intensità impostata Termina anticipatamente il test segmenti
Exit without saving the change soltanto se il dispositivo è stato configurato come slave. Confirm the intensity setting End in advance the test of segments Allarme Causa
A01 Surface temperature limit is exceeded
The extending of the comfort operating mode is possi-
ESC ble only if the device was configured as a slave. ESC A02 Formation of condensation
A03 Thermal generator lock
F01 Alarm 1 (from bus)
F02 Alarm 2 (from bus)

b2 c1 b
F03
F04
Alarm 3 (from bus)
Alarm 4 (from bus)

Errore Causa
E00 Integrated temperature sensor fault
OK! E23 CO: external temperature sensor fault
E24 CO: room temperature sensor fault
E25 CO: fan-coil temperature sensor fault
Esci senza memorizzare la modifica
E26 CO: surface temperature sensor fault
Uscita dal funzionamento manuale (M) Exit without saving the change
E27 CO: flow temperature sensor fault
Exit the manual operation (M) E28 CO: relative humidity sensor fault
ESC E29 CO: antistratification temperature sensor fault
Accedi al modo operativo E30 CO: room brightness sensor fault
Access the operating mode
E34 CO: external temperature sensor timeout
E35 CO: room temperature sensor timeout
> 3 SEC c2 E36 CO: fan-coil temperature sensor timeout
E37 CO: surface temperature sensor timeout
E38 CO: flow temperature sensor timeout
E39 CO: relative humidity sensor timeout
a E40 CO: antistratification temperature sensor timeout
E41 CO: anticondensation sensor timeout
E42 CO: window contact 1 timeout
E43 CO: window contact 2 timeout
E44 CO: presence sensor 1 timeout
E45 CO: presence sensor 2 timeout
E46 CO: card holder contact timeout
Conferma il modo operativo (M scompare) E47 CO: room brightness sensor timeout
Confirm the operating mode (M disappears)

b
Direct access to documentation (QR code)
OK! The QR codes allow the direct access to the
technical documentation using mobile devices
(smart phones, tablets) with a standard
QR code reader.
EK-E72-TP-... EK-E72-TP-...-R