Oj P 1964 212 Full It TXT PDF

GAZZETTA UFFICIALE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
19 DICEMBRE 1964 EDIZIONE IN LINGUA ITALIANA 7° ANNO N. 212
SOMMARIO
PARLAMENTO EUROPEO
INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTE
N. 85 dell'ori. Pleven alia Commissione della C.E.E.

Oggetto : Oneri fiscali nei paesi della C.E.E. nel 1963 3605/64
CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COMUNICAZIONI
Causa 50-64 :
Ricorso del sig. Ralph Loebisch contro i Consigli delle Comunità europee, presentato il 21 novembre 1964 3607/64
Causa 51-64 :
Ricorso del dott. Tommaso Valerio contro i Consigli delle Comunità europee, presentato il 21 novembre 1964 3607/64
Causa 52-64 ;
Ricorso del sig. Fred Pfloeschner contro la Commissione della C.E.E., presentato il 23 novembre 1964 3608/64
Causa 53-64 :
Ricorso del sig. Guillaume Battin contro i Consigli delle Comunità europee, presentato il 27 novembre 1964 3608/64
Causa 54-64 :
Ricorso del sig. Wouter Van Royen contro i Consigli delle Comunità europee, presentato il 1° di
cembre 1964 3609/64
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
IL CONSIGLIO
DECISIONI, PARERI E CONSULTAZIONI
Parere conforme n. 22-64 emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 55, paragrafo 2 c), del Trattato, per
lo stanziamento di una somma di 78.000 unità di conto A.M.E., proveniente dalle imposizioni di cui
all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per il proseguimento di ricerche sull'iniezione di
miscele di carboni e di combustibili liquidi negli altiforni 3610/64
'segue)
1
SOMMARIO (seguito)
Parere conforme ». 23-64 emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 55, paragrafo 2 c), del Trattato, per
lo stanziamento di una somma di 6 milioni di unità di conto A.M.E., proveniente dalle imposizioni di cui
all'articolo SO del Trattato, quale aiuto finanziario per un secondo programma di ricerche relative alla
« lotta tecnica contro le polveri nelle miniere » 3610/64
lo stanziamento di una somma di 88J950 unità di conto A.M.E., proveniente dalle imposizioni di cui
all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per ricerche nel campo della perforazione delle
rocce mediante « pelature » 3611/64
lo stanziamento di una somma di 1.040.807,70 unità di conto A.M.E., proveniente dalle imposizioni di
cui all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per ricerche nel campo del telecontrollo e del
telecomando nel taglio 3611/64
lo stanziamento di .una somma di 482.500 unità di conto A.M.E., proveniente dalle imposizioni di cui
all'articolo 50 del Trattato, quale aiutò finanziario per ricerche nel campo dell'abbattimento e del
trasporto idromeccanico» del carbone in montanti 3612/64
Parere conforme n. 27-64 emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato, in merito
alla concessione alla ditta « Kautex-Werke » (Repubblica federale di Germania) di un mutuo di
2.500.000 DM, per facilitare il finanziamento della costruzione a Wissen di una nuova unità di produ
zione di bottiglie e tubi in materia plastica 3612/64
alla concessione alla Société Bretonne de Fonderie et Mécanique S.A. (Lorient-Hennebont) di un
mutuo del controvalore di 17 milioni di FF, per facilitare il finanziamento di una nuova unità di produ
zione di ghisa e d'acciaio liquido a Lorient-Hennebont 3613764
alla concessione alla Société Chaudronnerie-Tólerie de l'Aveyron di un mutuo del controvalore di
1 milione di FF, per facilitare il finanziamento e l'impianto a Aubin di una nuova unità di produ
zione di caldaie e di lamiere 3613/64
Parere conforme n. 30-64 emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 95, 1° comma, del Trattato, in
merito ad un progetto di decisione che proroga il divieto di allineamento su offerte di prodotti side
rurgici e di gjiisa provenienti da paesi o territori a commercio di Stato 3613/64
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LA COMMISSIONE
RACCOMANDAZIONI E PARERI
641712/CEE :
Parere della Commissione, del 4 dicembre 1964, indirizzato al Regno dei Paesi Bassi circa il disegno di
legge che prevede la creazione di un Fondo nazionale stradale 3614/64
FONDO EUROPEO DI SVILUPPO
64/713/CEE :
Approvazione d'un programma finanziato dal Fondo europeo di sviluppo (Repubblica del Niger) 3615/64
64/714 CEE :
Bando di gara n. 393 : Gara indetta dalla Repubblica del Congo (Brazzaville) per un progetto finanziato
dalla C.E.E. — Fondo europeo di sviluppo 3615/64
19. 12. 64 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 3605/64
PARLAMENTO EUROPEO
INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTE
INTERROGAZIONE SCRITTA N. 85
dell'on. Pleven
alla Commissione della Comunità Economica Europea
(2 novembre 1964)
Oggetto ; Oneri fiscali nei paesi della C.E.E. nel 1963

Nella sua risposta all'interrogazione scritta n. 56 (1) in merito agli oneri fiscali
in vigore nei sei paesi firmatari del Trattato di Roma, la Commissione della C.E.E.
si limita a dare delle informazioni riferentisi solamente agli anni 1957, 1959 e 1961 .
Non è verosimile supporre che le informazioni più recenti di cui dispone la
Comunità in merito a un settore cosi importante per il buon funzionamento del
mercato comune risalgano a circa tre anni fa.
La Commissione potrebbe indicare per quali motivi essa ha limitato le sue

informazioni agli anni sovraindicati ?
La Commissione può dare, per l'anno 1963, uguali indicazioni a quelle già fornite
per gli anni 1957, 1959 e 1961 ?
Risposta
(10 dicembre 1964)
Nella risposta all'interrogazione n. 56, in cui si mettono a confronto gli oneri

fiscali nei paesi membri, la Commissione ha indicato — per gli anni 1957, 1959 e
1961 — i dati relativi alle imposte riscosse sia dal governo centrale che dagli enti
locali. Dato che le cifre riguardanti questi ultimi sono disponibili solo dopo un periodo
abbastanza lungo, non è stato possibile fornire informazioni anche per gli anni succes
sivi al 1961 .
Tuttavia, per fornire qualche indicazione sugli anni più recenti si forniscono in
appresso — per gli anni 1961, 1962 e 1963 — i dati relativi al governo centrale sol
tanto. Bisogna rilevare in proposito che nei paesi della Comunità quest'ultimo riscuote
circa l'85-95 °/o del gettito tributario complessivo.
í1) GU n. 166 del 23. 10. 1964, pag. 2611/64.

3606/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 19. 12. 64
(in o/o rispetto al prodotto nazionale lordo)
1961 1962 1963
Repubblica federale di Germania

(Bund e Länder) 21,9 22,2 22,0
Francia 20,2 19,6 20,2
Italia 17,0 18,6 17,7
Paesi Bassi 23,4 23,0 22,5
Belgio 19,1 19,8 19,6
Lussemburgo 22,6 20,3 18,3
Tali cifre devono essere interpretate tenendo conto del fatto che i dati statistici
di base, su cui vengono effettuati i calcoli, non sono sempre totalmente comparabili.
Inoltre, le cifre riguardanti gli anni 1961 e 1962 rappresentano in linea generale
dei risultati definitivi o quasi definitivi, mentre quelle relative al 1963 costituiscono
dei risultati provvisori.
CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
COMUNICAZIONI
Ricorso del sig. Ralph Loebisch contro i Consigli delle Comunità europee,
presentato il 21 novembre 1964
(Causa 50-64)
Il 21 novembre 1964 il sig. Ralph Loebisch, dipendente della Segreteria gene

rale dei Consigli delle Comunità europee, residente in Bruxelles-Uccie — con l'avvo
cato domiciliatario Fernand Probst, del Foro di Lussemburgo, avenue de la
Liberté 26 — ha presentato alla Corte di Giustizia delle Comunità Europee un
ricorso contro i Consigli delle Comunità europee.
Il ricorrente conclude che la Corte voglia :

« Dichiarare ricevibile il ricorso e accoglierlo.
Di conseguenza, in riforma della decisione 28 ottobre 1964 del Segretario gene
rale dei Consigli delle Comunità europee,
dichiarare erroneo l'inquadramento del ricorrente, quale risulta dai provvedimenti
17 gennaio e 28 marzo 1963 ;
dichiarare che il ricorrente dev'essere collocato al grado LA 4, quinto scatto,
con 22 mesi e mezzo di anzianità di scatto, e con effetto dal 1° gennaio 1962.
Porre le spese a carico dei convenuti ».
Ricorso del dott. Tommaso Valerio contro i Consigli delle Comunità

europee, presentato il 21 novembre 1964
(Causa 51-64)
Il 21 novembre 1964 il dott. Tommaso Valerio, dipendente della Segreteria gene

rale dei Consigli delle Comunità europee, residente in Bruxelles — con l'avvo
cato domiciliatario Fernand Probst, del Foro di Lussemburgo, avenue de la

Di conseguenza, in riforma della decisione di rifiuto del Segretario generale dei
Consigli delle Comunità europee in data 28 ottobre 1964,

17 gennaio e 28 marzo 1963 ;
dichiarare che il ricorrente dev'essere collocato al grado LA 4, quarto scatto,
con 21 mesi di anzianità di scatto, e con effetto dal 1° gennaio 1962.
Ricorso del sig. Fred Pfloeschner contro la Commissione della Comunità

Economica Europea, presentato il 23 novembre 1964
(Causa 52-64)
Il 23 novembre 1964, il sig. Fred Pfloeschner, dipendente della Commissione

della Comunità Economica Europea, residente in Bruxelles — con l'avvocato domi
ciliatario Fernand Probst, del Foro di Lussemburgo, avenue de la Liberté 26 —
ha presentato alla Corte di Giustizia delle Comunità Europee un ricorso contro la
Commissione della Comunità Economica Europea.

Di conseguenza, in riforma del silenzio-rifiuto opposto dalla Commissione della
Comunità Economica Europea,
del 21 dicembre 1962 e del 23 settembre 1963 ;
dichiarare che il ricorrente va collocato al grado LA 4, quinto scatto, con 16 mesi
di anzianità di scatto, e con effetto dal 1° gennaio 1962 .
Porre le spese a carico della convenuta ».
Ricorso del sig. Guillaume Battin contro i Consigli delle Comunità

europee, presentato il 27 novembre 1964
(Causa 53-64)
Il 27 novembre 1964 il sig. Guillaume Battin, capo sezione traduzioni presso

la Segreteria generale dei Consigli delle Comunità europee, residente in Bruxelles —
con l'avvocato domiciliatario Fernand Probst, del Foro di Lussemburgo, avenue de la

del 26 luglio 1962 e del 28 marzo 1963 ;
dichiarare che il ricorrente va collocato al grado LA 4, settimo scatto, con 12 mesi
di anzianità di scatto, e con effetto dal 1° gennaio 1962.
Ricorso del sig. Wouter Van Royen contro i Consigli delle Comunità
europee, presentato il 1° dicembre 1964
(Causa 54-64)
Il 1° dicembre 1964 il sig. Wouter Van Royen, capo sezione traduzioni presso
la Segreteria generale dei Consigli delle Comunità europee, residente in Bruxelles —
con l'avvocato domiciliatario Fernand Probst, del Foro di Lussemburgo, avenue de la
Liberté 26 — ha presentato alla Corte di Giustizia delle Comunità Europee un ricorso
contro i Consigli delle Comunità europee.

del 17 gennaio e 28 marzo 1963 ;
dichiarare che il ricorrente va collocato al grado LA 4, terzo scatto, con 18 mesi
di anzianità di scatto, e con effetto dal 1° gennaio 1962.

3610/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 19 . 12. 64
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL* ACCIAIO
IL CONSIGLIO
DECISIONI , PARERI E CONSULTAZIONI
PARERE CONFORME N. 22-64
emesso dal Consiglio, a norma dell articolo 55, paragrafo 2 c), del
Trattato, per lo stanziamento di una somma di 78.000 unità di cónto
A.M.E., proveniente dalle imposizioni di cui all'articolo 50 del Trattato,
quale aiuto finanziario per il proseguimento di ricerche sull'iniezione di
miscele di carboni e di combustibili liquidi negli altiforni
Con lettera in data 12 ottobre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

prescritto parere conforme, a norma dell'articolo 55 , paragrafo 2 c), del Trattato, per
poter stanziare una somma di 78.000 unità di conto A.M.E. , poveniente dalle impo
sizioni di cui all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per il proseguimento
di ricerche sull'iniezione di miscele di carboni e di combustibili liquidi negli altiforni.
Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

conforme chiesto dall'Alta Autorità .
Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 55, paragrafo 2 c), del

Trattato, per lo stanziamento di una somma di 6 milioni di unità di conto
A.M.E., proveniente dalle imposizioni di cui all'articolo 50 del Trattato,
quale aiuto finanziario per un secondo programma di ricerche relative alla
« lotta tecnica contro le polveri nelle miniere »
Con lettera in data 12 ottobre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

prescritto parere conforme, a norma dell'articolo 55, paragrafo 2 c), del Trattato, per
poter stanziare una somma di 6 milioni di unità di conto A.M.E., proveniente dalle
imposizioni di cui all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per un secondo
programma di ricerche relative alla « lotta tecnica contro le polveri nelle miniere ».
19. 12. 64 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 3611 /64

conforme chiesto dall'Alta Autorità.
Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 55, paragrafo 2 c), del Trattato,
per lo stanziamento di una somma di 88.950 unità di conto A.M.E.,
proveniente dalle imposizioni di cui all'articolo 50 del Trattato, quale
aiuto finanziario per ricerche nel campo della perforazione delle rocce
mediante « pelature »
Con lettera in data 13 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

poter stanziare una somma di 88.950 unità di conto A.M.E. , proveniente dalle imposi
zioni di cui all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per ricerche nel campo
della perforazione delle rocce mediante « pelature ».

conforme chiesto dall'Alta Autorità,
Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 55, paragrafo 2 c), del Trattato,
per lo stanziamento di una somma di 1.040.807,70 unità di conto A.M.E.,
aiuto finanziario per ricerche nel campo del telecontrollo e del tele
comando nel taglio

poter stanziare una somma di 1.040.807,70 unità di conto A.M.E. , proveniente dalle
imposizioni di cui all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per ricerche nel
campo del telecomando e del telecontrollo nel taglio.

Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell articolo 55, paragrafo 2 c), del Trattato,
per lo stanziamento di una somma di 482.500 unità di conto A.M.E.,
aiuto finanziario per ricerche nel campo dell'abbattimento e del trasporto
idromeccanico del carbone in montanti

poter stanziare una somma di 482.500 unità di conto A.M.E. , proveniente dalle impo
sizioni di cui all'articolo 50 del Trattato, quale aiuto finanziario per ricerche nel
campo dell'abbattimento e del trasporto idromeccanico del carbone in montanti.

conforme chiesto dall'Alta Autorità .
Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato,

in merito alla concessione alla ditta «Kautex-Werke » (Repubblica fede
rale di Germania) di un mutuo di 2.500.000 DM, per facilitare il finan
ziamento della costruzione a Wissen di una nuova unità di produzione
di bottiglie e tubi in materia plastica

prescritto parere conforme a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato, per poter
concedere alla ditta « Kautex-Werke » un mutuo di 2.500.000 DM, per facilitare il
finanziamento della costruzione a Wissen di una nuova unità di produzione di botti
glie e tubi in materia plastica.

Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato, in

merito alla concessione alla Société Bretonne de Fonderie et Mécanique
S. A. (Lorient-Hennebont) di un mutuo del controvalore di 17 milioni
di FF, per facilitare il finanziamento di una nuova unità di produzione
di ghisa e d'acciaio liquido a Lorient-Hennebont

prescritto parere conforme a norma dell'articolo 56, n . 2 a), del Trattato, per poter
concedere alla Société Bretonne de Fonderie et Mécanique S.A. (Lorient-Hennebont)
un mutuo del controvalore di 17 milioni di FF, per facilitare il finanziamento di una

nuova unità di produzione di ghisa e d'acciaio liquido a Lorient-Hennebont.
Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il' parere
Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato, in

merito alla concessione alla Société Chaudronnerìe-Tdlerie de l'Aveyron
di un mutuo del controvalore di 1 milione di FF, per facilitare il finan
ziamento e l'impianto a Aubin di una nuova unità di produzione di
caldaie e di lamiere

prescritto parere conforme a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato, per poter
concedere alla Société Chaudronnerie-Tólerie de l'Aveyron un mutuo del controvalore
di 1 milione di FF, per facilitare il finanziamento e l'impianto a Aubin di una nuova
unità di produzione di caldaie e di lamiere.

Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 95, 1° comma, del Trattato,

in merito ad un progetto di decisione che proroga il divieto di allinea
mento su offerte di prodotti siderurgici e di ghisa provenienti da paesi o
territori a commercio di Stato
Con lettera in data 17 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto il parere

conforme del Consiglio, a norma dell'articolo 95, 1° comma, del Trattato, in merito ad
un progetto di decisione che proroga il divieto di allineamento su offerte di prodotti
siderurgici e di ghisa provenienti da paesi o territori a commercio di Stato.

Per il Consiglio
Il Presidente
A. SPINOY
COMUNITÀ9 ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
LA COMMISSIONE
RACCOMANDAZIONI E PARERI
PARERE DELLA COMMISSIONE

del 4 dicembre 1964
indirizzato al Regno dei Paesi Bassi circa il disegno di legge che prevede
la creazione di un Fondo nazionale stradale
(64/712/CEE)
In conformità dell'articolo 1 della decisione del do al conseguimento di uno degli scopi della politica
Consiglio del 21 marzo 1962, che istituisce una pro comune dei trasporti, ossia alla creazione di una
cedura di esame e di consultazione preliminare per rete di infrastrutture di trasporto rispondente alle
certe disposizioni legislative, regolamentari od am esigenze del Mercato comune.
ministrative che gli Stati membri intendono adottare
nel settore dei trasporti, il Governo olandese ha in Per quanto riguarda le diverse disposizioni pre
formato la Commissione, con lettera in data 25 no viste dal disegno di legge di cui trattasi, la Commis
vembre 1964, di un disegno di legge che prevede sione è del parere che esse non appaiono in contrada
la creazione di un Fondo nazionale stradale . dizione con le altre misure prese finora in conside
razione per la messa in atto della politica comune
Secondo le informazioni fomite ai servizi della dei trasporti.
Commissione, il Governo olandese ne ha informato
gli altri Stati membri. 2. La Commissione ritiene tuttavia utile attirare
l'attenzione del Governo olandese sul fatto che cer
Con la stessa lettera il Governo olandese ha ri te disposizioni del disegno di legge potrebbero su
chiesto che sia applicata la procedura d'urgenza pre bire modificazioni in relazione alla messa in atto
vista dall'articolo 2, paragrafo 4, della decisione so della politica comune dei trasporti, specialmente per
pra citata. quanto riguarda l'imputazione agli utenti dei costi
di infrastruttura .
Tale comunicazione è pervenuta alla Commis
sione il 26 novembre 1964 . In conformità dell'arti 3. La Commissione non ritiene necessario prende
colo 2, paragrafo 4, la Commissione ha informato re l'iniziativa di una consultazione degli Stati mem
gli Stati membri della riduzione del termine di bri ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, della deci
tempo . sione del Consiglio del 21 marzo 1962.
Ai sensi dell'artìcolo 2 della decisione del Con 4. La Commissione informa gli altri Stati mem
siglio del 21 marzo 1962, la Commissione esprime bri del presente parere.
il seguente parere :
Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 1964 .
1. La Commissione prende atto con soddisfazio
ne della circostanza che con tale disegno di legge Per la Commissione
il Governo olandese mira ad accelerare la moder
Il Presidente
nizzazione e l'estensione della rete stradale. Il di
segno di legge in questione contribuisce in tal mo Walter HALLSTEIN
FONDO EUROPEO DI SVILUPPO
Approvazione d'un programma finanziato dal Fondo europeo di sviluppo

(64/713/CEE)
A seguito del parere favorevole emesso dal Comitato del Fondo europeo di svi
luppo nella sua quarta riunione del 20 novembre 1964, la Commissione ha adottato,
in data 3 dicembre 1964, la decisione di finanziamento relativa al programma se
guente :
— Fissazione della prima trancia annua di aiuto alla produzione della Repub
blica del Niger : 231.875.000 franchi C.F.A. , pari a circa 939.000 unità di conto.
Bando di gara n. 393 : Cara indetta dalla Repubblica del Congo

(Brazzaville) per un progetto finanziato dalla Comunità Economica Europea
-r Fondo europeo di sviluppo
(64/714/GEE),
Cara n. : 2512 Convenzione : 228/F/MC/S Progetto : 11.23.206
Oggetto :
Esecuzione di lavori di sistemazione urbana a Brazzaville (Congo Brazzaville), com
prendenti lavori di risanamento pluviale e di costruzione di opere d'arte.
L'insieme dei lavori è diviso in sette lotti che costituiscono, però, un insieme unico
ed indivisibile. Le offerte 'devono essere necessariamente fatte per l'insieme dei sette
lotti.
Località prevista per l'esecuzione :

Brazzaville, Capitale della Repubblica del Congo (Brazza).
Valutazione :
720.000.000,— franchi C.F;A. (pari a circa 2.900.000 U.S. dollari).

Gli eventuali concorrenti sono informati che possono indicare nella loro dichiarazione
di partecipazione la percentuale che desiderano ricevere in pagamento diretto nella
moneta del paese ove hanno la loro sede sociale.
Termine previsto per l'esecuzione :

32 mesi al massimo .
Le dichiarazioni di partecipazione,
in lingua francese, devono pervenire a mezzo raccomandata al « Directeur des travaux
publics diu Congo, C.P. 668 a Pointe-Noire (Congo-Brazzaville) » entro il 21 aprile
1965 alle ore 10 locali. L'apertura delle offerte avverrà il 22 aprile 1965 alle
ore 10 locali.
Il capitolato speciale d'appalto,

in lingua francese, può essere ottenuto su richiesta rivolta al « Bureau central d'études
pour les équipements d'outre-mer » — (B.C.E.O.M.) — 31 , rue Marbeuf, Parigi VIII
(Francia).
Prezzo del fascicolo Modalità di pagamento e d'invio
Fascicolo preso a 700 FF In numerario

Parigi
Fascicolo da spe — Pagabili con assegno bancario emesso al

dirsi da Parigi in l'ordine del B.C.E.O.M. — Conto 11.288
Europa o nei paesi presso la « Banque nationale pour le com
e territori associati 700 FF merce et l'industrie (B.N.C.I.) » — Agence
SaintrGermain, 133 Boulevard Saint-Ger
main, Parigi Vii, che dovrà essere allegato
alla richiesta.
— Dopo che la somma indicata sarà ricevuta, il
fascicolo verrà spedito alle spese del desti
natario.
— Gli interessati sono pregati di precisare nella
loro domanda il mezzo di trasporto che
dovrà essere utilizzato per la spedizione del
fascicolo (treno, aereo, ecc.).
Per consultare il capitolato speciale d'appalto rivolgersi a :

1 . Direction des travaux publics a Pointe-Noire (Congo-Brazzaville) ;
2. Arrondissement des travaux publics a Brazzaville (Rep. del Congo) ;
3. Direction des travaux publics a Bangui (Repubblica Centroafricana) ;
4. Direction des travaux publics a Fort-Lamy (Repubblica del Ciad) ;
V
5. Direction des travaux publics a Libreville (Repubblica dei Gabon) ;

6. Délégation de la république du Congo (Brazzaville) a Parigi XVI, 65, rue des
Belles-Feuilles :
7 . Commissione della Comunità Economica Europea, Direzione generale per lo

sviluppo dell'oltremare, 56, rue du Marais, Bruxelles 1 ;
8 . Servizi d'informazione delle Comunità europee a :
Bonn, ZitelmannstraBe 11
L Aia, Mauritskade 39
Lussemburgo, 18, rue Aldringer
Parigi 16, 61, rue des Belles-Feuilles
Roma, Via Poli, 29.
Informazioni supplementari :
Direction des travaux publics de la république du Congo (Brazzaville), B.P. 668 a
Pointe-Noire. Telefono 21-21 . v.
La partecipazione alla gara è aperta a parità di condizioni a tutte le persone fisiche
e giuridiche appartenenti agli Staiti membri od ai paesi e territori d'oltremare associati
alla Comunità Economica Europea.
RAPPORTI SCIENTIFICI E TECNICI EURATOM
SONO STATI RECENTEMENTE PUBBLICATI :
EUR 1812 e — K.H. Meyer-Uhlenried

Cooperation and Progress in the Atomic
Documentation Field within Euratom Lit. 500 FB 40 .—
EUR 1840 e — Research carried out under the Euratom!

United States Agreement Lit 3120 FB 250.—
EUR 1911 i — F. Mannone e C. Stoppa

Estrazione del torio da soluzioni acquose
solforico-nitriche mediante trilaurilammina Lit. 500 FB 40.—
Tutti i rapporti Euratom, e il periodico «Euratom-Information» che li segnala

man mano che vengono pubblicati sono in vendita presso gli Uffici di vendita e
d'abbonamento indicati alla pag. 4 della copertina.

Oj P 1964 212 Full It TXT PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Oj P 1964 212 Full It TXT PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

GAZZETTA UFFICIALE

INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTE

N. 85 dell'ori. Pleven alia Commissione della C.E.E.

CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE

COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO

DECISIONI, PARERI E CONSULTAZIONI

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA

FONDO EUROPEO DI SVILUPPO

INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTE

Oggetto ; Oneri fiscali nei paesi della C.E.E. nel 1963

La Commissione potrebbe indicare per quali motivi essa ha limitato le sue

Nella risposta all'interrogazione n. 56, in cui si mettono a confronto gli oneri

í1) GU n. 166 del 23. 10. 1964, pag. 2611/64.

(in o/o rispetto al prodotto nazionale lordo)

1961 1962 1963

Repubblica federale di Germania

CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ' EUROPEE

Il 21 novembre 1964 il sig. Ralph Loebisch, dipendente della Segreteria gene­

Il ricorrente conclude che la Corte voglia :

Ricorso del dott. Tommaso Valerio contro i Consigli delle Comunità

Il 21 novembre 1964 il dott. Tommaso Valerio, dipendente della Segreteria gene­

Il ricorrente conclude che la Corte voglia :

dichiarare erroneo l'inquadramento del ricorrente, quale risulta dai provvedimenti

Ricorso del sig. Fred Pfloeschner contro la Commissione della Comunità

Il 23 novembre 1964, il sig. Fred Pfloeschner, dipendente della Commissione

Il ricorrente conclude che la Corte voglia :

Ricorso del sig. Guillaume Battin contro i Consigli delle Comunità

Il 27 novembre 1964 il sig. Guillaume Battin, capo sezione traduzioni presso

Il ricorrente conclude che la Corte voglia :

Il ricorrente conclude che la Corte voglia :

Porre le spese a carico dei convenuti ».

COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL* ACCIAIO

DECISIONI , PARERI E CONSULTAZIONI

PARERE CONFORME N. 22-64

Con lettera in data 12 ottobre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

PARERE CONFORME N. 23-64

emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 55, paragrafo 2 c), del

Con lettera in data 12 ottobre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

PARERE CONFORME N. 24-64

Con lettera in data 13 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

PARERE CONFORME N. 25-64

Con lettera in data 13 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

PARERE CONFORME N. 26-64

Con lettera in data 13 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

PARERE CONFORME N. 27-64

emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato,

Con lettera in data 19 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

PARERE CONFORME N. 28-64

emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato, in

Con lettera in data 19 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

un mutuo del controvalore di 17 milioni di FF, per facilitare il finanziamento di una

PARERE CONFORME N. 29-64

emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 56, n. 2 a), del Trattato, in

Con lettera in data 19 novembre 1964, l'Alta Autorità ha chiesto al Consiglio il

Il Consiglio, nella 98a sessione del 10 dicembre 1964, ha emesso il parere

PARERE CONFORME N. 30-64

emesso dal Consiglio, a norma dell'articolo 95, 1° comma, del Trattato,

Il 21 novembre 1964 il sig. Ralph Loebisch, dipendente della Segreteria gene

Il 21 novembre 1964 il dott. Tommaso Valerio, dipendente della Segreteria gene

Fascicolo da spe — Pagabili con assegno bancario emesso al