Minimess

MINIMESS®
Presentazione
Accenni sul percorso e nuove soluzioni

„Controllo con sicurezza” è una lunga tradizione nella filosofia aziendale della Hydrotechnik, in quan-
to, già nel 1964, è stato realizzato il raccordo filettato-innesto con tenuta a sfera, idea geniale tutt’ora
valida nella tecnica delle misure di pressione in idraulica.
I vantaggi di questo innovativo sviluppo hanno convinto: là dove le pressioni venivano ancora misura-
te, con notevoli costi, con l'installazione di un manometro fisso. L'utilizzo del MINIMESS® Hydrotechnik,
ha reso le misurazioni più veloci, sicure e senza interruzione dell'impianto. Questo è ciò che noi chia-
miamo „controllo con sicurezza”.
Successivo passo nello sviluppo: nuova tecnica

di tenuta
Quale ulteriore sviluppo del MINIMESS® minipresa con tenuta a
sfera degli anni 60, nel 1982 è stato commercializzato e brevet-
tato un raccordo con guarnizione di tenuta morbida. Natural-
mente questa realizzazione teneva soprattutto conto dei van-
taggi per i clienti. Tutto
Una gestione pulita e le nuove possibilità di uso in settori
critici come nel campo della salvaguardia dell’acqua e, per
la prima volta, anche nella tecnica dei gas, hanno contri- inizia
buito ad un ulteriore rafforzamento della presenza nel
mercato.
con un
La Minipresa p/T per fabbisogni presenti
e futuri
Manualità, facilità d’esercizio e qualità delle miniprese MINI-
punto
MESS® sono già state apprezzate in milioni d’esemplari. Ma
„controllo con sicurezza“ significa per l’Hydrotechnik anche por-
tare sempre avanti ricerca e sviluppo per poter offrire ai clienti pro-
dotti migliori e innovativi. I nuovi sviluppi nel settore dell’automazione e
della robotica ci hanno indirizzato negli ulteriori sviluppi. L’obiettivo di non
rilevare più la pressione e la temperatura con sensori separati bensì di raggrup-
pare in un unico punto la misura. L'Hydrotechnik ha sviluppato pertanto la minipresa
p/T, nella quale, il corpo valvola è stato prolungato in un colletto ad immersione, dove circola il fluido da
misurare. Avvitando il sensore di temperatura fa aprire la valvola e il collo ad immersione viene riempi-
to. Così può essere realizzato un impeccabile trasferimento di calore fra il liquido e il sensore di
temperatura.
Affidabilità e qualità
L’alto standard di qualità unitamente ad una grossa sicurezza di processo e zero perdite viene raggiunta
da un moderno montaggio in automatico con esame di tenuta integrato. Gli utilizzatori hanno a dispo-
sizione pertanto un modernissimo giunto di misura e di prova costruiti dalla Hydrotechnik.
Le miniprese MINIMESS® con la loro enorme sicurezza ambientale ed economicità sono parte
integrante della moderna tecnologia di misura e di prova.
Convincetevi della nostra filosofia „CONTROLLO CON SICUREZZA“

MINIMESS® –
Un prodotto per molte applicazioni
Blocco di comando idraulico
Sistema mobile “Load Sensing”
Comando pompa
Comando cilindro
Servo valvola
Indice
MINIMESS®-programma
6 MINIMESS® – una panoramica

7 Dati tecnici MINIMESS®
8 MINIMESS®-Minipresa 1620
Raccordo DKO, adattatore a T 1620
Raccordo DKO, M/F adattatore a T 1620
Raccordo passaparete 1620
Raccordo 1620, adattatore 37° con giunto svasato SAE J 514
MINIMESS®-Portamanometro 1620 passaparete
MINIMESS®-Raccordo diretto 1620
Raccordo orientabile 1620
MINIMESS®- Raccordo adattatore 1620
12 MINIMESS®-Minipresa p/T 1620
Raccordo passaparete
MINIMESS®-Raccordo adattatore 1215
MINIMESS®-Minipresa 1615 in esecuzione speciale
19 MINIMESS®-Minipresa a baionetta
20 MINIMESS®-Accessori
21 MINIMESS®-Dati tecnici Tubi DN 2 e DN 4
23 Consigli per il montaggio dei miniflessibili MINIMESS®
24 MINIMESS®-Assemblaggio miniflessibile DN 2 per 1620, 1615, 1215 e a baionetta
Miniflessibile DN 2, con protezioni antisvuotamento
25 MINIMESS®-Miniflessibile DN 4 per 1604
Miniflessibile DN 4, con protezioni antisvuotamento
26 Codici d'ordinazione per tubi, raccordi e accessori DN 2 e DN 4
27 Scelta raccordi per tubi DN 2 e DN 4
31 MINIMESS®-Tubi-Accessori
32 Manometro digitale
MINIMESS®-1620 Kit controllo pressione con due manometri digitali
33 Manometro analogico
MINIMESS®-1620 Kit controllo pressione con due manometri analogici
35 Dispositivo di carica e prova accumulatori
36 MINIMESS®-1615 Valvola carica gas
37 Dispositivo di carica e prova accumulatore
37 Dispositivo di carica e prova con valvola riduttrice
37 Dispositivo di carica e flussaggio con valvola riduttrice per basse pressioni
38 Tabella compatibilità
39 Tabella di conversione delle unità di misura di pressioni
MINIMESS® – una panoramica
MINIMESS® 1620
Filettatura del Pressione
Grandezza Tipo materiale Guarnizioni Pagina
cappuccio a vite massima
Acciaio AVP NBR (Perbunan)

1.0718
M 16 x 2 DN 2 63,0 MPa 8
FKM (Viton)
Acciaio inox
1.4571
MINIMESS® p/T 1620

NBR (Perbunan)
Acciaio AVP
M 16 x 2 DN 2 63,0 MPa 12
1.0718 FKM (Viton)
MINIMESS® 1215

Filetto 1.0718
DN 2 63,0 MPa 13
autobloccante FKM (Viton)
Acciaio inox
1.4571
MINIMESS® 1615

1.0718
M 16 x 1,5 DN 2 63,0 MPa 16
FKM (Viton)
Acciaio inox
1.4571
MINIMESS® 1604
NBR (Perbunan)
Filetto Acciaio AVP
DN 4 40,0 MPa 19
autobloccante 16 1.0718 FKM (Viton)
6 1 MPa =10 bar

DATI TECNICI MINIMESS®
a
Max pressione di lavoro 63 MPa secondo ISO15171-2 e tt
rf
pe
a
Materiale n ut
Corpo principale e cappuccio metallico: acciaio 1.0718 Nota: Te
tutti i prodotti riportati in questo catalogo sono in acciaio per
macchine automatiche 1.0718, se non altrimenti specificato.
Guarnizioni
Sia le guarnizioni primarie, secondarie che quelle sulla parte
filettata sono in NBR (Perbunan) come opzione, FKM (Viton)
Sicurezza antivibrazioni
Per non fare allentare il cappuccio metallico vengono usati
O-Ring in NBR (Perbunan) oppure FKM (Viton)
Filettature
si possono scegliere diversi tipi di filettature per gli attacchi
Campo di’impiego
Preferibilmente con fluidi idraulici e altri fluidi a base di olio
minerale
Temperatura d’impiego, con cappuccio metallico (standard)
Guarnizioni in NBR (Perbunan): da -25 °C a +100 °C,
(fino a 120°C
per breve tempo)
Guarnizioni in FKM (Viton)
come opzione: da -20 °C a +200 °C
Con cappuccio in plastica (opzione) Cambiamento graduale a trattamento di
e per altri tipi di tenuta: da -20 °C a +100 °C superficie privo di Chromo (VI)
Impiego per temperature basse fino -54 °C su richiesta
Fori filettati e tipi di tenuta

Forma C Forma E Forma F / B Forma G Forma H
45°
45° ø d1 30°
ød 45°
ø d2 ød
G 45° G G
z° G G
ba
b
t
b
b
t
t
t
t
k
0,5+0,15
2,5+0,2
Foro filettato secondo Foro filettato secondo SAE J514 Foro filettato fino a Ø d, secon- Foro filettato secondo norme Foro filettato se-
DIN3852, parte 1 e parte 2 (UNF) oppure secondo ISO 6149-1 do DIN 3852-parte 1 e parte 2. HT, N901-01-14 (tenuta a condo ANSI/ASME
Tipo Z (tenuta conica con (tenuta a mezzo O-Ring) Tipo X (tenuta a mezzo guarni- mezzo O-Ring) B 1.20.1-1983
sigillante) zione piatta GI-Ring o bordo di (filetto ad autote-
tenuta) nuta)
SAE J 514 (UNF)
G b t G d1 d2 b k t a z° G d a b t G d b t G t
ISO 7 / I - R1/8 5,5 9,5 7/16-20 UNF 21,0 12,4 11,5 2,4 14,0 1,6 12,0 ISO 228-G 1/8 15,0 1,0 8,0 13,0 M8x1 9,5 9,0 13,0 1/8 NPTF 12,0
ISO 7 / I - R1/4 8,5 13,5 1/2-20 UNF 23,0 14,0 11,5 2,4 14,0 1,6 12,0 ISO 228-G 1/4 20,0 1,5 12,0 18,5 M 10 x 1 11,5 9,0 13,0 1/4 NPTF 17,5
9/16-18 UNF 25,0 15,6 12,7 2,5 15,5 1,6 12,0 ISO 228-G 3/8 23,0 2,0 12,0 18,5 1/2 NPTF 22,9
3/4-16 UNF 30,0 20,6 14,3 2,5 17,5 2,4 15,0 ISO 228-G 1/2 27,0 2,5 14,0 22,0
M 12 x 1,5 18,0 1,5 12,0 18,5
ISO 6149-1
M 14 x 1,5 20,0 1,5 12,0 18,5
M 10 x 1 19,0 11,1 10,0 1,6 11,5 1,0 12,0 M 16 x 1,5 22,0 1,5 12,0 18,5
M 12 x 1,5 19,0 13,8 11,5 2,4 14,0 1,5 15,0
M 14 x 1,5 21,0 15,8 11,5 2,4 14,0 1,5 15,0
M 16 x 1,5 24,0 17,8 13,0 2,4 15,5 1,5 15,0
1 MPa =10 bar 7

MINIMESS®-Minipresa 1620
ø 20
H +3 mm
H
SW
i
Cappuccio in Cappuccio in plastica con

metallo con sicurezza antivibrazione
G
sicurezza antivi- integrata
brazione
Materiale: Materiale: Materiale:

Coppia di bloccaggio in Nm
Acciaio Acciaio Acciaio inox 1.4571

1.0718 1.0718
Dati tecnici Versione: Versione: Versione:
Cappuccio Cappuccio Cappuccio
metallico plastica metallico
Filettatura Tipo di tenuta p max H i SW Codice Codice Codice

G A in mm in mm in mm con guarnizioni NBR con guarnizioni NBR con guarnizioni Viton
M 8 x 1* 6 25 MPa 41 8,5 17 2103-01-32.00 2103-30-32.00 Su richiesta

Forma G
M 10 x 1 12 37,5 8,5 17 2103-01-33.00 2103-30-33.00 2703-01-33.10
M 12 x 1,5 30 36 10 17 2103-01-13.00 2103-30-13.00 Su richiesta
M 14 x 1,5 Forma F 40 63 MPa 36 10 19 2103-01-14.00 2103-30-14.00 2703-01-14.10
M 16 x 1,5 60 36 10 22 2103-01-15.00 2103-30-15.00 Su richiesta
M 14 x 1,5 Forma E** 45 35,5 11 19 2103-01-96.00 2103-30-96.00 Su richiesta
ISO 228-G 1/8 18 40 MPa 38 8 17 2103-01-17.00 2103-30-17.00 2703-01-17.10
ISO 228-G 1/4 Forma F 40 36 10 19 2103-01-18.00 2103-30-18.00 2703-01-18.10

63 MPa
ISO 228-G 3/8 60 36 10 22 2103-01-16.00 2103-30-16.00 Su richiesta
1/8 NPTF – 40 MPa 33 9,5 17 2103-01-46.00 2103-30-46.00 Su richiesta

Forma H
1/4 NPTF – 33 16,5 17 2103-01-47.00 2103-30-47.00 2703-01-47.10
7/16-20 UNF 20 63 MPa 37 9 17 2103-01-21.00 2103-30-21.00 Su richiesta

Forma E
9/16-18 UNF 35 36 10 19 2103-01-53.00 2103-30-53.00 Su richiesta
ISO 7/I-R 1/8 – 40 MPa 33 13 17 2103-01-40.00 2103-30-40.00 Su richiesta

Forma C
ISO 7/I-R 1/4 – 63 MPa 33 13 17 2103-01-41.00 2103-30-41.00 Su richiesta
* M8x1 – non usare per nuovi progetti

** forma E ISO 6149-2
Opzioni
Per guarnizioni in Viton: sostituire le ultime cifre 00 con 10 10
Altri materiali, ulteriori versioni, guarnizioni e filettature, su richiesta.

I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso.
8 1 MPa =10 bar

Per montaggio su tubi senza saldatura secondo DIN 2353, in acciaio 1.0718, guarnizioni NBR
ø 20 ø 20
ø 20
SW17
L0
L0
L0
SW1
SW2 SW17
SW SW Anello di
sicurezza
ød
G
G G
figura 1 ød figura 2
ød
L2
ca.L1
Attacco DKO con tenuta conica 24° e con giunto montato.

O-Ring elastico in NBR, sulla tenuta conica. Raccordo a T di giunzione e anello tagliente con dado.
Serie Filettatura
p max Figura Lo SW Codice L1 L2 Lo SW1 SW2 Codice
Ød G
L 6 M 12 x 1,5 52 14 2103-93-06.00 50,5 20,5 49,5 24 14 2103-11-06.00
L 8 M 14 x 1,5 52 17 2103-93-08.00 50,5 20,5 49,5 24 17 2103-11-08.00
L 10 31,5 MPa M 16 x 1,5 1 52 19 2103-93-10.00 52,5 22,5 49,5 24 19 2103-11-10.00
L 12 M 18 x 1,5 52 22 2103-93-12.00 52,5 22,5 49,5 24 22 2103-11-12.00
L 15 M 22 x 1,5 52 27 2103-93-15.00 54,5 24,5 52,5 30 27 2103-11-15.00
L 18 M 26 x 1,5 52 32 2103-93-18.00 56,5 23,5 53,5 32 32 2103-11-18.00
L 22 M 30 x 2 60 36 2103-40-22.00 60,5 27,5 55,5 36 36 2103-11-22.00
L 28 16 MPa M 36 x 2 61 41 2103-40-28.00 60,5 27,5 58 41 41 2103-11-28.00
2
L 35 M 45 x 2 63 50 2103-40-35.00 68,5 25,5 60,5 46 50 2103-11-35.00
L 42 M 52 x 2 63 60 2103-40-42.00 70,5 24,5 65 55 60 2103-11-42.00
S 6 M 14 x 1,5 52 17 2103-94-06.00 54,5 24,5 49,5 24 17 2103-12-06.00

S 8 M 16 x 1,5 52 19 2103-94-08.00 54,5 24,5 49,5 24 19 2103-12-08.00
S 10 63 MPa M 18 x 1,5 1 52 22 2103-94-10.00 56,5 23,5 49,5 24 22 2103-12-10.00
S 12 M 20 x 1,5 52 24 2103-94-12.00 56,5 23,5 49,5 24 24 2103-12-12.00
S 14 M 22 x 1,5 2 63 27 2103-41-14.00 62,5 26,5 51 27 27 2103-12-14.00
S 16 M 24 x 1,5 1 52 30 2103-94-16.00 62,5 25,5 52,5 30 30 2103-12-16.00
S 20 40 MPa M 30 x 2 63 36 2103-41-20.00 68,5 25,5 55,5 36 36 2103-12-20.00
S 25 M 36 x 2 64,5 46 2103-41-25.00 74,5 26,5 58 41 46 2103-12-25.00
2
S 30 M 42 x 2 66 50 2103-41-30.00 80,5 27,5 60,5 46 50 2103-12-30.00
S 38 31,5 MPa M 52 x 2 69 60 2103-41-38.00 91 29 65 55 60 2103-12-38.00
Opzioni
Tutte le guarnizioni in Viton con cappuccio metallico;(Nell’ordine sostituire le ultime cifre 00 con 10) 10
A scelta con cappuccio in plastica; (Nell’ordine sostituire le ultime cifre 00 con 90) 90
Tutte le guarnizioni in Viton con cappuccio in plastica;(Nell’ordine sostituire le ultime cifre 00 con 95) 95
1 MPa =10 bar 9

Raccordo DKO, M/F adattatore a T 1620
Per montaggio tubi senza saldatura secondo DIN 2353
Serie p max G1 D1 G2 D2 SW L Codice
L 6 M 12 x 1,5 6 M 12 x 1,5 6 24 44,5 2103-KL-06.00

L 8 M 14 x 1,5 8 M 14 x 1,5 8 24 44,5 2103-KL-08.00
37,5
L 10 31,5 MPa M 16 x 1,5 10 M 16 x 1,5 10 24 47,5 2103-KL-10.00

L 12 M 18 x 1,5 12 M 18 x 1,5 12 24 48,5 2103-KL-12.00
L 15 M 22 x 1,5 15 M 22 x 1,5 15 30 51,5 2103-KL-15.00
L 18 M 26 x 1,5 18 M 26 x 1,5 18 32 55,5 2103-KL-18.00
G2
G1
D2
D1
L 22 M 30 x 2 22 M 30 x 2 22 36 58,5 2103-KL-22.00
SW L 28 16 MPa M 36 x 2 28 M 36 x 2 28 41 59 2103-KL-28.00
ca.L
L 35 M 45 x 2 35 M 45 x 2 35 46 68 2103-KL-35.00
L 42 M 52 x 2 42 M 52 x 2 42 55 68 2103-KL-42.00
Serie p max G1 D1 G2 D2 SW L Codice
S 6 M 14 x 1,5 6 M 14 x 1,5 6 24 46,5 2103-KS-06.00

S 8 M 16 x 1,5 8 M 16 x 1,5 8 24 48,5 2103-KS-08.00
S 10 63 MPa M 18 x 1,5 10 M 18 x 1,5 10 24 49,5 2103-KS-10.00
S 12 M 20 x 1,5 12 M 20 x 1,5 12 24 50 2103-KS-12.00
S 14 M 22 x 1,5 14 M 22 x 1,5 14 27 53,5 2103-KS-14.00
S 16 M 24 x 1,5 16 M 24 x 1,5 16 30 56,5 2103-KS-16.00
S 20 40 MPa M 30 x 2 20 M 30 x 2 20 36 64,5 2103-KS-20.00
S 25 M 36 x 2 25 M 36 x 2 25 41 66 2103-KS-25.00
Per montaggio tubi senza saldatura secondo DIN 2353, dall’altra parte MINIMESS®- Minipresa 1620, guarnizioni NBR
ø 20
Filettatura L L1 SW
p max Raccordo Codice
G in mm in mm in mm
M 12 x 1,5 L 6 34 67 17 2103-04-22.00
M 14 x 1,5 31,5 MPa L 8 34 67 19 2103-04-23.00

13max.
L1
SW M 16 x 1,5 L 10 33,5 66,5 22 2103-04-18.00

L
M 14 x 1,5 S 6 36 69 19 2103-04-24.00
M 16 x 1,5 63 MPa S 8 33,5 66,5 22 2103-04-25.00

G
24° M 18 x 1,5 S 10 37 70 24 2103-04-26.00
ø 20
Filettatura Codice
p max Raccordo
G
13max.
SW22
M 16 x 2 63 MPa Raccordo per MINIMESS® 1620 (M16x2) da ambo le parti 2103-04-16.00
70
SW19
10 1 MPa =10 bar

Raccordo 1620 adattatore 37° - con giunto svasato SAE J 514
Guarnizioni NBR
ø 20 tubo Ø tubo Ø L SW
Filettatura p max Codice
G in mm in pollici in mm in mm
7/16-20 UNF 60 MPa 6 1/4” 55 17 2103-85-21.00

L
1/2 -20 UNF 42 MPa 8 5/16” 56,5 17 2103-85-22.00

SW
9/16-18 UNF 10 3/8” 57,5 19 2103-85-23.00
31,5 MPa
G 3/4- 16 UNF 12 1/2” 60,5 22 2103-85-24.00

G1
Filettatura interna Raccordo L SW
p max Note Codice
SW1
G1 G2 in mm in mm
ISO 228-G 1/4 38 19 2103-05-11.00

senza valvola
10 max.
SW2 1620 /
ISO 228-G 1/2 63 MPa 42,5 27 di non ritorno 2103-05-12.00
M 16 x 2
G2 1/4 NPT – 19 2103-05-23.00

G Filettatura interna L SW
p max Codice
G in mm in mm
SW ISO 228-G 1/4 14,5 19 2103-07-11.62

L
SW22
ISO 228-G 1/2 63 MPa 17 27 2103-07-12.62
1/4 NPT – 19 2103-07-23.62
Guarnizioni NBR
L2
Filettatura L1 L2 SW
SW p max Codice
G in mm in mm in mm
ISO 228-G 1/4 63 MPa 34,5 64,5 19 2115-22-34.00

L1
dka-Ring Tenuta: lato filetto fissaggio (vite cava) con anello DKA, lato testa esagonale con anello Gi (NBR).
G Altre esecuzioni su richiesta.

G
Filettatura L SW
p max Note Codice
G in mm in mm
senza valvola
M 16 x 2 63 MPa 42 17 2146-01-00.00
di non ritorno
L
SW

1 MPa =10 bar 11
MINIMESS®-minipresa p/T 1620
Per la misurazione di pressione e temperatura
45° 30°
ø20 ø11,5
G1/4
1,5
M10x1
9
12
Fori filettati solo
25,5*)
0,5+0,15
27*)
2,5+0,2
per giunto p/T
Forma F Forma G
*) = profondità foro minima raccomandata

ø 20 Materiale:
Acciaio
1.0718
Dati tecnici Versione:
Cappuccio
metallico
H
SW
Filettatura Tipo di tenuta p max H i L0 L SW Codice
in mm in mm in mm in mm in mm con guarnizioni NBR
i
G A
G ISO 228-G 1/4 Forma F 40 36,5 10 16 14,5 19 2149-04-15.13

L
L0
63 MPa
M 10 x 1 Forma G 12 38 8,5 16 14,5 17 2149-04-19.13
L0 = immersione massima innestata, L = non innestata
Opzioni
Per guarnizioni in Viton sostituire le ultime cifre 13 con 53 53

12 1 MPa =10 bar

17 ø 20
SW17
H +3mm
H
SW
i
G
Cappuccio di plastica con sicurezza
Cappuccio metallico con sicurezza antivibrazione. antivibrazione.
Materiale: Materiale: Materiale:

Acciaio Acciaio Acciaio inox

1.0718 1.0718 1.4571
Dati tecnici Versione: Versione: Versione:
Cappuccio Cappuccio Cappuccio
metallico plastica metallico
Filettatura Tipo di tenuta p max H i SW Codice Codice Codice

G A in mm in mm in mm con guarnizioni NBR con guarnizioni NBR con guarnizioni Viton
M 8 x 1* 6 25 MPa 30 8,5 14 2101-06-32.00 2101-01-32.00 Su richiesta
Forma G
M 10 x 1 12 30 8,5 14 2101-06-33.00 2101-01-33.00 2701-06-33.10
M 12 x 1,5 30 63 MPa 29 10 17 2101-06-13.00 2101-01-13.00 Su richiesta
M 14 x 1,5 40 29 10 19 2101-06-14.00 2101-01-14.00 Su richiesta

Forma F
ISO 228-G 1/8 18 40 MPa 30 8 14 2101-06-17.00 2101-01-17.00 Su richiesta
ISO 228-G 1/4 40 63 MPa 29 10 19 2101-06-18.00 2101-01-18.00 2701-06-18.10
1/8 NPTF – 40 MPa 26 12 14 2101-06-46.00 2101-01-46.00 Su richiesta

Forma H
1/4 NPTF – 26 15 14 2101-06-47.00 2101-01-47.00 2701-06-47.10
7/16-20 UNF 20 63 MPa 29 9 17 2101-06-21.00 2101-01-21.00 Su richiesta

Forma E
9/16-18 UNF 35 28 10 19 2101-06-53.00 2101-01-53.00 Su richiesta
ISO 7/I-R 1/8 Forma C – 40 MPa 26 12 14 2101-06-40.00 2101-01-40.00 Su richiesta
* M 8 x 1 – non usare per nuovi progetti.
Opzioni

1 MPa =10 bar 13

MINIMESS®-minipresa 1215
Per fissaggio tubi senza saldatura secondo DIN 2353, in acciaio 1.0718, guarnizioni NBR
ø 17 ø 17
ø 17
SW14 SW14
L0
L0
SW1
L0
Anello di SW2 SW14
SW
SW sicurezza
G
ød
G
G
Figura 1 ød
Figura 2
ød
L2
ca. L1

ORing elastico in NBR, sulla tenuta conica. Raccordo a T di giunzione e anello tagliente con dado.
Serie Filettatura
p max Figura Lo SW Codice L1 L2 Lo SW1 SW1 Codice
Ød G
L 6 M 12 x 1,5 62 17 2101-40-06.90 50,5 20,5 42 24 14 2101-11-06.90
L 8 M 14 x 1,5 62 19 2101-40-08.90 50,5 20,5 42 24 17 2101-11-08.90
L 10 31,5 MPa M 16 x 1,5 1 62 19 2101-40-10.90 52,5 22,5 42 24 19 2101-11-10.90
L 12 M 18 x 1,5 58 22 2101-40-12.90 52,5 22,5 42 24 22 2101-11-12.90
L 15 M 22 x 1,5 51,5 27 2101-40-15.90 54,5 24,5 45 30 27 2101-11-15.90
L 18 M 26 x 1,5 52,5 32 2101-40-18.90 56,5 23,5 46 32 32 2101-11-18.90
L 22 M 30 x 2 52,5 36 2101-40-22.90 60,5 27,5 48 36 36 2101-11-22.90
2
L 28 16 MPa M 36 x 2 53,5 41 2101-40-28.90 60,5 27,5 50,5 41 41 2101-11-28.90
L 35 M 45 x 2 55,5 50 2101-40-35.90 68,5 25,5 53 46 50 2101-11-35.90
L 42 M 52 x 2 55,5 60 2101-40-42.90 70,5 24,5 57,5 55 60 2101-11-42.90
S 6 M 14 x 1,5 62 17 2101-41-06.90 54,5 24,5 42 24 17 2101-12-06.90

S 8 M 16 x 1,5 62 19 2101-41-08.90 54,5 24,5 42 24 19 2101-12-08.90
S 10 63 MPa M 18 x 1,5 1 62 22 2101-41-10.90 56,5 23,5 42 24 22 2101-12-10.90
S 12 M 20 x 1,5 58 24 2101-41-12.90 56,5 23,5 42 24 24 2101-12-12.90
S 14 M 22 x 1,5 55 27 2101-41-14.90 62,5 26,5 43,5 27 27 2101-12-14.90
S 16 M 24 x 1,5 55 30 2101-41-16.90 62,5 25,5 45 30 30 2101-12-16.90
S 20 M 30 x 2 2 55,5 36 2101-41-20.90 68,5 25,5 48 36 36 2101-12-20.90
40 MPa
S 25 M 36 x 2 57 46 2101-41-25.90 74,5 26,5 50,5 41 46 2101-12-25.90
S 30 M 42 x 2 58,5 50 2101-41-30.90 80,5 27,5 53 46 50 2101-12-30.90
S 38 31,5 MPa M 52 x 2 61,5 60 2101-41-38.90 91 29 57,5 55 60 2101-12-38.90
Opzioni
A scelta con cappuccio in plastica; (Nell’ordine sostituire le ultime cifre 90 con 00) 00
14 1 MPa =10 bar

Raccordo passaparete
Per raccordo tubi senza saldatura secondo DIN 2353, dall’altra parte MINIMESS®- Minipresa 1215, guarnizioni NBR
ø 17
Filettatura L L1 SW
G in mm in mm in mm
M 12 x 1,5 L6 34 60,5 17 2101-04-22.90

13max.
SW
31,5 MPa
60,5
L1
M 14 x 1,5 L8 34 60,5 19 2101-04-23.90

L
d
G
M 14 x 1,5 63 MPa S6 36 62,5 19 2101-04-24.90
24°
Filettatura
SW19 G
13 max.
Filetto autobloccante 63 MPa Raccordo per MINIMESS® 1215 da ambo le parti 2101-04-16.90
65
SW19

G1
Filettatura interna Raccordo L SW
p max Note Codice
SW1
G1 G2 in mm (ca.) in mm
ISO 228-G 1/4 31 19 2101-05-11.00

senza valvola
SW2 ISO 228-G 1/2 63 MPa 1215 38,5 27 di non ritorno 2101-05-12.00
10 max.
G2 1/4 NPT – 22 2101-05-23.00

p max Codice
G in mm in mm
ISO 228-G 1/4 14,5 19 2101-07-11.62

SW
L
ISO 228-G 1/2 63 MPa 17 27 2101-07-12.62

SW 22
1/4 NPT – 19 2101-07-23.62
Raccordo orientabile
L2
SW p max Codice
G in mm in mm in mm
ISO 228-G 1/4 63 MPa 34,5 46 19 2115-22-14.00

L1
Tenuta: lato filetto fissaggio(vite cava) con anello DKA, lato testa esagonale con anello Gi (NBR).
G
Anello DKA Altre esecuzioni su richiesta.

G
Filettatura L SW
p max Note Codice
G in mm in mm
SW
filetto senza valvola di
L
63 MPa 29 14 non ritorno 2146-20-00.20

autobloccante
G
1 MPa =10 bar 15

ø 20
H
SW
i
Cappuccio metallico con

G sicurezza antivibrazioni.
Materiale: Materiale:
Acciaio Acciaio inox

1.0718 1.4571
Dati tecnici Versione: Versione:
Cappuccio Cappuccio
metallico metallico
Filettatura Tipo di tenuta p max H i SW Codice Codice

G A in mm in mm in mm con guarnizioni NBR con guarnizioni Viton
M 10 x 1 Forma G 12 37,5 8,5 17 2102-01-33.00 2702-01-33.10
M 12 x 1,5 30 36 10 17 2102-01-13.00 Su richiesta

Forma F
M 14 x 1,5 40 36 10 19 2102-01-14.00 Su richiesta
63 MPa
M 16 x 1,5 Forma B 60 36 10 19 2102-01-50.00 Su richiesta
ISO 228-G 1/4 Forma F 40 36 10 19 2102-01-18.00 2702-01-18.10
1/4 NPTF Forma H – 33 16,5 17 2102-01-47.00 Su richiesta
Opzioni
MINIMESS®-Minipresa 1615 in esecuzione speciale

Filettatura H i SW
Tipo di tenuta p max Esecuzione con tutte le tenute in Viton Codice
G in mm in mm in mm
M 14 x 1,5 Gi-ring 36 12 19 con sicurezza antivibrazioni, altre lunghezze 2102-01-14.48
63 MPa
M 14 x 1,5 Gi-ring 36 12 19 con filtro in bronzo sinterizzato 2102-72-14.10

16 1 MPa =10 bar

MINIMESS®-minipresa 1615
Per fissaggio tubi senza saldatura secondo DIN 2353, in acciaio 1.0718, guarnizioni NBR
ø 20 ø 20
ø 20
SW17
L0
SW17
L0
L0
SW1
SW Anello di SW2 SW17
SW sicurezza
G
ød
G
G
figura 1 figura 2
ød ød
L2
ca.L1

ORing elastico in NBR, sulla tenuta conica. Raccordo a T di giunzione e anello tagliente con dado.
Serie Filettatura
p max Figura Lo SW Codice L1 L2 L0 SW1 SW2 Codice
Ød G
L6 M 12 x 1,5 69,5 14 2102-40-06.00 50,5 20,5 49,5 24 14 2102-11-06.00
L8 M 14 x 1,5 69,5 17 2102-40-08.00 50,5 20,5 49,5 24 17 2102-11-08.00
L 10 31,5 MPa M 16 x 1,5 1 69,5 19 2102-40-10.00 52,5 22,5 49,5 24 19 2102-11-10.00
L 12 M 18 x 1,5 65,5 22 2102-40-12.00 52,5 22,5 49,5 24 22 2102-11-12.00
L 15 M 22 x 1,5 59 27 2102-40-15.00 54,5 24,5 52,5 30 27 2102-11-15.00
L 18 M 26 x 1,5 60 32 2102-40-18.00 56,5 23,5 53,5 32 32 2102-11-18.00
L 22 M 30 x 2 60 36 2102-40-22.00 60,5 27,5 55,5 36 36 2102-11-22.00
2
L 28 16 MPa M 36 x 2 61 41 2102-40-28.00 60,5 27,5 58 41 41 2102-11-28.00
L 35 M 45 x 2 63 50 2102-40-35.00 68,5 25,5 60,5 46 50 2102-11-35.00
L 42 M 52 x 2 63 60 2102-40-42.00 70,5 24,5 65 55 60 2102-11-42.00
S6 M 14 x 1,5 69,5 17 2102-41-06.00 54,5 24,5 49,5 24 17 2102-12-06.00

S8 M 16 x 1,5 69,5 19 2102-41-08.00 54,5 24,5 49,5 24 19 2102-12-08.00
S 10 63 MPa M 18 x 1,5 1 69,5 22 2102-41-10.00 56,5 23,5 49,5 24 22 2102-12-10.00
S 12 M 20 x 1,5 65,5 24 2102-41-12.00 56,5 23,5 49,5 24 24 2102-12-12.00
S 14 M 22 x 1,5 62,5 27 2102-41-14.00 62,5 26,5 51 27 27 2102-12-14.00
S 16 M 24 x 1,5 62,5 30 2102-41-16.00 62,5 25,5 52,5 30 30 2102-12-16.00
S 20 40 MPa M 30 x 2 2 63 36 2102-41-20.00 68,5 25,5 55,5 36 36 2102-12-20.00
S 25 M 36 x 2 64,5 46 2102-41-25.00 74,5 26,5 58 41 46 2102-12-25.00
S 30 M 42 x 2 66 50 2102-41-30.00 80,5 27,5 60,5 46 50 2102-12-30.00
S 38 31,5 MPa M 52 x 2 69 60 2102-41-38.00 91 29 65 55 60 2102-12-38.00
Opzioni
1 MPa =10 bar 17

Raccordo Passaparete
Filettatura
G
SW19
M 16 x 1,5 63 MPa Raccordo per MINIMESS® 1615 da ambo le parti 2102-04-01.00
71
SW19 12 max.

G1
Filettatura interna L SW
p max Raccordo G2 Note Codice
SW G1 in mm in mm
10 min.
ISO 228-G 1/4 1615 / 38 19 2102-05-11.00

senza valvola
63 MPa M 16 x 1,5 di non ritorno
L
SW 19
ISO 228-G 1/2 42,5 27 2102-05-12.00
G2

p max Codice
G in mm in mm
SW
ISO 228-G 1/4 14,5 19 2102-07-11.62
L
SW 22 ISO 228-G 1/2 63 MPa 17 27 2102-07-12.62
1/4 NPT – 19 2102-07-23.62
Raccordo orientabile
L2
SW p max Codice
G in mm in mm in mm
ISO 228-G 1/4 63 MPa 43 69,5 19 2115-22-24.00
L1
G
Anello DKA Tenuta: lato filetto fissaggio (vite cava) con anello DKA, lato testa esagonale con anello Gi (NBR).
Altre esecuzioni su richiesta.

G
Filettatura L SW
p max Note Codice
G in mm in mm
MINIMESS® 1615 senza valvola di

63 MPa 42 17 2146-10-00.00
L
SW
M 16 x 1,5 non ritorno
G
18 1 MPa =10 bar

ø 22
H
SW Cappuccio metallico
con sicurezza
i
G antivibrazioni.

1.0718 1.4571
Dati tecnici Versione: Versione:
Cappuccio Cappuccio
metallico metallico

G A in mm in mm in mm con guarnizioni NBR con guarnizioni Viton
M 10 x 1 Forma G 12 43 8,5 17 2106-01-33.00 Su richiesta
M 14 x 1,5 40 40 MPa 40 10 19 2106-01-14.00 Su richiesta

Forma F
ISO 228-G 1/4 40 40 10 19 2106-01-18.00 2706-01-18.10
Opzioni
MINIMESS®-Minipresa a baionetta
Tenuta interna primaria a sfera
ø15
H
SW
i
Cappuccio
G in plastica

1.0718 1.4571
Dati tecnici

G A in mm in mm in mm con guarnizioni Viton con guarnizioni Viton
M8x1 6 17,5 8,5 12 2104-30-32.00 2704-30-32.10

Forma G
M 10 x 1 12 17,5 8,5 12 2104-30-33.00 Su richiesta
40 MPa
ISO 7/ I-R 1/8 Tenuta – 17,5 8,5 12 2104-30-40.00 Su richiesta
adatta
1/8 NPT – 17,5 8,5 12 2104-30-43.00 Su richiesta
1 MPa =10 bar 19

MINIMESS®-Accessori
Valvola di regolazione Per protezione dei manometri dai sovraccarichi
Campo di pressione Raccordo manometro G1 Raccordo G2 Codice

16,2
0,5 bis 0,9 MPa 5110-01-20.00
ø19+0,4
0,1 bis 2,5 MPa ISO 228-G 1/4 ISO 228-G 1/4 5110-02-20.00
G2
0,25 bis 6,3 MPa Secondo Secondo 5110-03-20.00
6,3 bis 10 MPa DIN 16288 DIN 3852 5110-04-20.00
15 Forma X
10 bis 25 MPa 5110-05-20.00
30
25 bis 60 MPa 5110-07-20.00

65 max.
0,5 bis 0,9 MPa 5110-01-30.00

1
G
0,1 bis 2,5 MPa 5110-02-30.00

ISO 228-G 1/2 ISO 228-G 1/4
0,25 bis 6,3 MPa Secondo Secondo 5110-03-30.00
Attacco manometro 6,3 bis 10 MPa DIN 16288 DIN 3852 5110-04-30.00
Pressione d’esercizio max 63MPa 10 bis 25 MPa Forma X 5110-05-30.00
25 bis 60 MPa 5110-07-30.00
Esclusore manometro
Filettatura Filettatura
H p max Esecuzione Codice
ca.53
SW36
G1 G2
G2
G1
ISO 228-G 1/4 ISO 228-G 1/4 53 Utilizzabile sotto pres- 5104-03-00.00
63 MPa sione fino max 15 MPa
ø19 +0,4
H ISO 228-G 1/2 ISO 228-G 1/4 58 entrata / uscita diretta 5104-02-00.00
Smorzatore di pressione
18
Foro: ugello Materiale Impiego Codice
M8x1
M4
ø 0,5 mm 2.0401 per attenuare le variazioni di pressione 2100-24-01.00
Adattatore filettato M10x1, tipo G

Filetto interno Tipo di tenuta p max L i SW Codice Codice
M 10 x 1 G in mm in mm in mm Acciaio 1.0718 Acciaio inox 1.4571
M 12 x 1,5 19 10 17 2134-13-00.00 Su richiesta

L
SW ISO 228-G 1/8 19 8 17 2134-07-01.00 2734-07-01.10

Forma F
ISO 228-G 1/2 63 MPa 10 14 27 2134-21-00.00 2734-21-00.10
i
ISO 228-G 3/4 13 12 32 2134-51-00.00 2734-51-00.10

G
1/2 NPTF Forma H 10 18 24 2134-45-01.01 Su richiesta
Adattatore a saldare
øD
Filettatura L SW Codice Codice
G foro filettato p max
G in mm in mm Acciaio 1.0718 Acciaio inox 1.4571
M 10 x 1 Forma G 25 20 2126-33-00.01 Su richiesta

L
M 14 x 1,5 63 MPa 2126-04-00.01 Su richiesta

Forma F 30 22
ISO 228-G 1/4 2126-08-00.01 2726-08-00.01
20 1 MPa =10 bar

MINIMESS®-Dati tecnici miniflessibili
DN 2 e DN 4
Struttura del tubo

AD
ID
Anima interna:
poliammide
Protezione esterna poliammide Tenuta pressione: fibre di poliestere
pn pB ID AD Campo temperatura
Grandezza Versione Impiego rmin Coefficiente
in MPa in MPa in mm in mm d’esercizio
0 °C 122% 30 °C 110%
DN 2 Standard 400 40,0 104,0 2 5 da -20 °C a +100 °C
20 mm 50 °C 100% 80 °C 86%
(sotto -20 °C per brevi periodi +120 °C
DN 2 Standard 630 63,0 195,0 2 5 100 °C 77% 120 °C 68%
30 mm)
Tubo da
DN 2 Basse temperature 63,0 150,0 2 5 -54 °C fino a +100 °C
pressare es. di calcolo:
DN 4 Standard 315 31,5 81,0 4 8 40 mm tubo MINIMESS® DN 2/63 MPa
da -20 °C a +100 °C
(sotto -20 °C a 30°C coefficiente
Per brevi periodi +120 °C 63,0x1,10= 69,3MPa
DN 4 Standard 450 45,0 150,0 4 8 60 mm)
I dati specificati sono riferiti a 20°C - 3K

pn = pressione d’esercizio dinamica
pB = pressione di scoppio
ID = diametro interno
AD = diametro esterno
rmin = raggio minimo di curvatura
Tubo pressato = copertura perforata del tubo per fluidi gassosi
Definizione sulla tenuta del miniflessibile MINIMESS®

Come “tenuta tecnica” si definisce un sistema, parte del sistema ed elemento funzionale, quando la perdita
è < 0,00001 mbar I s-1.
Criteri di scelta per i tubi e raccordi

1. Scelta del tubo per la pressione d’esercizio massima (pn):
Nell’ordine di un tubo è da tener presente le pressioni ammesse delle tubazione e dei relativi
attacchi. La pressione più piccola delle due, definisce la massima pressione del sistema.
2. Scelta della compatibilità ai fluidi:

Le tubazioni possono essere usate per diversi fluidi quando gli attacchi lo permettono. In ogni caso occorre far
riferimento alla lista delle compatibilità riportate a pag. 38. Se il fluido non vi fosse riportato rivolgeteVi a noi.
1 MPa =10 bar 21

Esecuzione dei miniflessibili con i seguenti materiali:
acciaio 1.0718 zincato e cromato. Acciaio inox 1.4571(resistente agli acidi e antimagnetico)
Definizione Tubo: logo costruttore

Dimensione DN
Anno di costruzione
Materiale (PA=poliammide)
Pressione d’esercizio pN
Fissaggio del raccordo

Data del montaggio, mese/anno
Note di sicurezza: i miniflessibili sono da tenere fuori portata da fiamme libere e oggetti taglienti e incandescenti.
Curva di perdita pressione dei tubi DN 2 Curva di perdita pressione dei tubi assemblati DN 2
1,2 Perdita in MPa al 3,0 Perdita in MPa al me-

1,0 metro di tubo senza 2,5 tro di tubo con raccor-
Perdita di pressione Ap (MPa/m)
0,8
raccordi: con olio di filettati serie 1620
2,0
minerale viscosità da ambo le parti:
0,6 1,5
30 mm2 s-1 con olio minerale vi-
0,4 1,0 scosità 30 mm2 s-1
0,2 0,5
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
Flusso Q (l/min) Flusso Q (l/min)
Curva di perdita pressione dei tubi DN 4 Curva di perdita pressione dei tubi assemblati DN 4
0,8 4,0
Perdita in MPa al Perdita in MPa al me-
0,7 metro di tubo senza tro di tubo con raccor-
0,6 raccordi: olio mine- 3,0 di filettati con serie
rale viscosità 30 1604 da ambo le parti
0,5
0,4
mm2 s-1 2,0
con olio minerale:
viscosità 30 mm2 s-1
0,3
0,2 1,0
0,1
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Flusso Q (l/min) Flusso Q (l/min)
Noi garantiamo uno standard di qualità molto alto poiché tutti i componenti del sistema MINIMESS® sono accuratamente costruiti
con tolleranze compatibili fra loro. Le parti del sistema MINIMESS® sono pertanto di applicazione semplice e sicura. Grazie alla pre-
cisione di finitura con tolleranze strette i componenti da noi prodotti sono garantiti di sicura e affidabile efficacia.
Con riserva di variazioni tecniche!
22 1 MPa =10 bar

Consigli per il montaggio dei miniflessibili MINIMESS®
La sicurezza dell’esercizio di un impianto e la durata dei miniflessibili sono in gran parte

dipendenti da un montaggio accurato. Ecco alcune importanti istruzioni:
errato
Sotto carico la lunghezza dei miniflessibili può variare. Un accorciamento significa infatti, una
ulteriore trazione del tubo e dei suoi raccordi. In assenza di pressione il miniflessibile non de-
ve pertanto essere teso. I dadi di serraggio devono essere stretti solo fino che l’attacco è a
tenuta. Un ulteriore serraggio non migliora la tenuta bensì danneggia il raccordo.
esatto
Nel montaggio con curvature occorre fare attenzione al raggio di piegatura ammissibile. Vanno
errato
evitate piegature strette. Nel calcolo della lunghezza del cavo occorre porre attenzione che i
raccordi di collegamento non sono flessibili. Un esatto dimensionamento della lunghezza del
cavo libero tra i raccordi è pertanto molto importante.
esatto
Per un corretto montaggio dei miniflessibili sono disponibili giunti a curva a 90°. Il raggio di que-
errato
sti giunti è così piccolo che garantisce un esatto cablaggio esatto anche in ambienti ristretti.
esatto
Giunti a curva a 90° sono richiesti dove la disposizione degli attacchi non permette una curva
errato discendente e in una disposizione orizzontale esiste il pericolo di piegatura all’attacco del rac-
cordo. I necessari supporti, per esempio fascette, vanno dimensionati esattamente. Il tubo non
può strisciare sul supporto e nemmeno esserne schiacciato. Il supporto deve possibilmente
avvolgere completamente il tubo.
esatto
Istruzioni per l’esercizio e il montaggio

Per assicurare la funzionalità dei tubi e la durata d’impiego senza sollecitazioni aggiuntive, occorre osservare quanto segue:
I miniflessibili non devono avere sollecitazioni esterne causate da trazioni, torsioni e schiacciamenti.
Il raggio di curvatura minimo indicato nelle specifiche non dev’essere superato.
I miniflessibili devono essere, per quanto possibile, protetti da danneggiamenti derivanti da azioni meccaniche termiche
o chimiche provenienti dall’esterno.

Evitare per quanto possibile la verniciatura dei miniflessibili.
Istruzioni per lo stoccaggio dei tubi e dei tubi assemblati

Stoccare in ambiente fresco e asciutto; evitare irraggiamento diretto del sole e dei raggi UV.
Devono essere evitate sorgenti di emissione calore.
Evitare di porre nelle vicinanze corpi illuminanti a ozono e apparecchi elettrici generatori scintille (per esempio, lampade a
vapori di mercurio).
Le Condizioni ottimali di stoccaggio sono temperatura fra i +15°C+25°C, umidità relativa del 65% e la schermatura contro
i raggi UV fatta con lastre speciali di schermo UV.
Il tempo di stoccaggio non dovrebbe superare i 4 anni per i tubi e i 2 anni per i miniflessibili assemblati.
1 MPa =10 bar 23

MINIMESS®-Miniflessibili DN 2
Per la serie 1620, 1615, 1215 e a baionetta
Disegno 1 L p max Codice p max Codice

L
200 S 100-AC-AC-0020 S 110-AC-AC-0020
300 S 100-AC-AC-0030 S 110-AC-AC-0030
400 S 100-AC-AC-0040 S 110-AC-AC-0040
500 S 100-AC-AC-0050 S 110-AC-AC-0050

Le tabelle mostrano la serie filettata 1620
630 S 100-AC-AC-0063 S 110-AC-AC-0063
Preferibilmente per oli idraulici e altri oli a
800 S 100-AC-AC-0080 S 110-AC-AC-0080
base minerale
Uguali raccordi da ambo le parti 1000 S 100-AC-AC-0100 S 110-AC-AC-0100
40 MPa 63 MPa
Raccordi in acciaio 1.0718 1250 S 100-AC-AC-0125 S 110-AC-AC-0125
1500 S 100-AC-AC-0150 S 110-AC-AC-0150
2000 S 100-AC-AC-0200 S 110-AC-AC-0200
2500 S 100-AC-AC-0250 S 110-AC-AC-0250
3200 S 100-AC-AC-0320 S 110-AC-AC-0320
4000 S 100-AC-AC-0400 S 110-AC-AC-0400
5000 S 100-AC-AC-0500 S 110-AC-AC-0500
Raccordi in per l’ordine:

acciaio inox 1.4571 sostituire cifra 1 con 7. 7 7
Stainless Steel
Serie filettata 1215 (disegno 1) per l’ordine: sostituire i due

autobloccante gruppi di lettere con AA-AA. -AA-AA-
Serie filettata 1615 (disegno 1) per l’ordine: sostituire i due

(M 16x1,5) gruppi di lettere con AB-AB. -AB-AB-
Serie a baionetta per l’ordine: sostituire i due

Massima pressione 40,0MPa gruppi di lettere con AI-AI. -AI-AI-
L
Miniflessibili DN 2 antisvuotamento
Con valvola di non ritorno integrata
L
Serie filettata 1620 per l’ordine: sostituire i due
(M 16x2) gruppi di lettere con AR-AR. -AR-AR- -AR-AR-
Lmin = 300 mm
24 1 MPa =10 bar

MINIMESS®-Miniflessibili DN 4
Per la serie 1604
Disegno 1 L p max Codice p max Codice

L
200 S 150-AD-AD-0020 S 160-AD-AD-0020
300 S 150-AD-AD-0030 S 160-AD-AD-0030
400 S 150-AD-AD-0040 S 160-AD-AD-0040
500 S 150-AD-AD-0050 S 160-AD-AD-0050

Preferibilmente per oli idraulici e altri oli a
base minerale 630 S 150-AD-AD-0063 S 160-AD-AD-0063
Uguali raccordi da ambo le parti 800 S 150-AD-AD-0080 S 160-AD-AD-0080
Raccordi in acciaio 1.0718 1000 S 150-AD-AD-0100 S 160-AD-AD-0100
31,5 MPa 45 MPa
1250 S 150-AD-AD-0125 S 160-AD-AD-0125
1500 S 150-AD-AD-0150 S 160-AD-AD-0150
2000 S 150-AD-AD-0200 S 160-AD-AD-0200
2500 S 150-AD-AD-0250 S 160-AD-AD-0250
3200 S 150-AD-AD-0320 S 160-AD-AD-0320
4000 S 150-AD-AD-0400 S 160-AD-AD-0400
5000 S 150-AD-AD-0500 S 160-AD-AD-0500
Raccordi in acciaio per l’ordine: sostituire

inox 1.4571 cifra 1 con 7 7 7
Stainless Steel
Miniflessibili DN 4 antisvuotamento
Con valvola di non ritorno integrata
per l’ordine: sostituire L

Serie filettata 1604
i due gruppi di lettere -AY-AY- -AY-AY-
Filetto autobloccante 16
con AY-AY Lmin = 300 mm
La fornitura comprende i 2 tappi di protezione.
1 MPa =10 bar 25

Codici d'ordine per tubi, raccordi e accessori DN 2 e DN 4
Codice
Versione
S XXX - XX - XX - XXXX
Materiale dei raccordi
Acciaio 1.0718 zincato e cromato 1
Acciaio 1.0718 con guarnizione per fluido freni 2
Acciaio inox 1.4571 resistente agli acidi 7

Stainless Steel
Materiale tubi DN 2
DN 2
Tubo standard, pressato 40,0 MPa 0
Tubo standard, pressato per basse temperature 63,0 MPa 2
Materiale tubi DN 4 DN 4
Versione standard 0
Opzioni aggiuntive
Con protezione antipiegature sulla parte sinistra (per lunghezza > di 40 cm) 1
Con protezione antipiegature sulla parte destra (per lunghezza > di 40 cm) 2
Con protezione antipiegature da ambo i lati (per lunghezza > di 40 cm) 3
Con protezione in alluminio (per lunghezza > di 40 cm) 4
Scelta dei raccordi

Inserire il codice raccordi a 2 posizioni (vedi da pagina 27)
Scelta dei raccordi

Inserire il codice raccordi a 2 posizioni (vedi da pagina 27)
Lunghezza L in cm (per es. 30 cm= 0030 ; 500 cm=0500)

Inserire sempre il gruppo a 4 cifre L in cm
Attenzione: non è possibile avere protezione in alluminio unitamente alla protezione antipiega.
26 1 MPa =10 bar

Scelta raccordi per tubo DN 2 e DN 4
Acciaio 1.0718 zincato e cromato
MINIMESS®-Raccordi
Figura 1 Filettatura p max øD
Raccordi Codice Figura L Codice raccordo
G in MPa in mm
øD
G
2119-02-00.00 1 1215 63 20 22 AA
L
2119-03-00.00 1 1615 63 20 20 AB
DN 2
Figura 2 2119-04-00.00 1 1620 63 20 20 AC
2119-21-00.00 2 baionetta 40 – 30,5 AI

L
2119-05-00.00 3 1215 63 20 35 AA
Figura 3
2119-06-00.00 3 1615 63 20 35 AB
DN 4
øD
G
2119-07-00.00 3 1620 63 20 35 AC
L
2119-14-00.00 3 1604 40 22 35 AD
MINIMESS®-Raccordi 90°
Figura 1 Filettatura p max

L Raccordi Codice Figura SW L L1 Codice raccordo
G in MPa
L1
2119-02-01.00 1215 63 22 35,5 17,5 AJ

SW
DN 2 2119-03-01.00 1 1615 63 22 35,5 17,5 AK

G
2119-04-01.00 1620 63 22 35,5 17,5 AL
MINIMESS®-Raccordo con valvola di non ritorno

Figura 1 Filettatura p max øD
Raccordi Codice Figura L Codice raccordo
G in MPa in mm
DN 2 2119-04-04.00 1 1620 63 20 50 AR
ø D
G
DN 4 2119-09-04.00 1 1604 40 24 70 AY
MINIMESS®-Raccordi con dado esagonale

Figura 1 SW
Filettatura p max
Raccordi Codice Figura SW L L1 Codice raccordo
G in MPa
G
2119-02-03.00 1215 63 19 38 22 AM
L1 DN 2 2119-03-03.00 1 1615 63 19 38 20 AN
L
2119-04-03.00 1620 63 19 38 20 AO
1 MPa =10 bar 27

Raccordo manometro sec. DIN 16288 con tenuta O-Ring
Figura 1 SW Filettatura p max SW
Raccordi Codice Figura L L1 Codice raccordo
G in MPa in mm
G
5140-20-21.00 ISO 228-G 1/4 63 17 28,5 – FG

DN 2 1
L
5140-20-22.00 ISO 228-G 1/2 63 27 31,5 – FH
Raccordo manometro sec. DIN 16288 a 90° con O-Ring

SW
Figura 1 Filettatura p max SW
G in MPa in mm
G
L1 5140-20-23.00 ISO 228-G 1/4 63 17 43,5 32 FI

DN 2
L
1
5140-20-24.00 ISO 228-G 1/2 63 27 43 43 FJ
Raccordo DKO “serie leggera” (L) e “serie pesante” (S) per collegamento tubo
senza saldatura sec. DIN 2353 (24°)
Raccordi Codice Figura Serie L Codice raccordo
G in MPa in mm
5140-06-03.00 L 6 M 12 x 1,5 31,5 14 30 CQ
SW 5140-06-04.00 L 8 M 14 x 1,5 31,5 17 34 CR

DN 2 1
5140-06-07.00 L 10 M 16 x 1,5 31,5 19 33,5 CS
5140-06-08.00 L 12 M 18 x 1,5 31,5 22 33,5 CT

G
5140-06-01.00 S 6 M 14 x 1,5 63 17 30 CU
L
5140-06-02.00 S 8 M 16 x 1,5 63 19 34 CV
DN 2 1
5140-06-05.00 S 10 M 18 x 1,5 63 22 33,5 CW
5140-06-06.00 S 12 M 20 x 1,5 63 24 23,5 CX
5140-16-03.00 L 6 M 12 x 1,5 31,5 14 40 CQ
5140-16-04.00 L 8 M 14 x 1,5 31,5 17 41 CR

DN 4 1
5140-16-07.00 L 10 M 16 x 1,5 31,5 19 44,5 CS
5140-16-08.00 L 12 M 18 x 1,5 31,5 22 44,5 CT
5140-16-01.00 S 6 M 14 x 1,5 63 17 40 CU
5140-16-02.00 S 8 M 16 x 1,5 63 19 41 CV
DN 4 1
5140-16-05.00 S 10 M 18 x 1,5 63 22 44,5 CW
5140-16-06.00 S 12 M 20 x 1,5 63 24 44,5 CX
28 1 MPa =10 bar

Raccordo DKO “serie leggera” (L) e “serie pesante” (S) 90° per collegamento tubo
senza saldatura sec. DIN 2353 (24°)
Raccordi Codice Fig. Serie L L1 Codice raccordo
G in MPa in mm
SW 5140-06-13.00 L 6 M 12 x 1,5 31,5 14 30 32,5 DA
5140-06-18.00 L 8 M 14 x 1,5 31,5 17 34 32,5 DB

DN 2 1
G
5140-06-10.00 L 10 M 16 x 1,5 31,5 19 33,5 37,5 DC

90
°
L1 5140-06-17.00 L 12 M 18 x 1,5 31,5 22 33,5 37,5 DD

L
5140-06-15.00 S 6 M 14 x 1,5 63 17 30 32,5 DE
5140-06-19.00 S 8 M 16 x 1,5 63 19 34 32,5 DF

DN 2 1
5140-06-14.00 S 10 M 18 x 1,5 63 22 33,5 37,5 DG
5140-06-16.00 S 12 M 20 x 1,5 63 24 23,5 37,5 DH
Raccordo a perno liscio per collegamento tubo senza saldatura sec. DIN 2353
Figura 1 p max ø D
Raccordi Codice Figura Versione L L1 Codice raccordo
in MPa in mm
5140-08-16.00 10 4 35 20 BA
L
5140-08-01.00 63 6 35 20 BB
øD
DN 2 1 diritto
5140-08-11.00 63 8 35 21 BC
5140-07-01.00 63 6,35 35 20 BD
L1
5140-18-01.00 63 6 48 20 BB
DN 4 1 diritto
5140-18-02.00 45 8 47 21 BC
Raccordo a perno liscio a 90° per collegamento tubo senza saldatura sec. DIN 2353
Figura 1 p max ø D
L1 Raccordi Codice Figura Versione L L1 Codice raccordo
in MPa in mm
DN 2 5140-08-02.00 1 90° 63 6 30 28 BG
øD
90
°
DN 4 5140-08-12.00 1 90° 63 6 48 25 BG
1 MPa =10 bar 29

Raccordo maschio
Figura Filettatura p max SW
1 L1 L G in MPa in mm
DN 2 5140-24-03.00 1 ISO 228-G 1/8 40 14 26,5 8 GA

G
SW
Raccordo ORS
Figura 1 SW Filettatura p max SW
G in MPa in mm
DN 2 5140-26-03.00 1 11/16-16UN 40 22 26,5 – HC

G
Raccordo ad anello con vite cava

41 Raccordi Codice Figura L L1 Codice raccordo
G in MPa in mm
SW
DN 2 5140-27-01.00 1 M 10 x 1 20 14 28 10 IA
L
L1
G
Tenuta in rame
Raccordo ad anello sec. DIN 7642 per vite cava M 10 x 1

Raccordi Codice Figura L D Codice raccordo
G in MPa in mm
D
DN 2 5140-27-02.00 1 – 20 – 41 17 IB
ø 10
DN 4 5140-27-11.00 1 – 20 – 43,5 17 IB
L
30 1 MPa =10 bar

MINIMESS®-Tubi
Accessori
Tubo DN 2 e DN 4
Tubi per autoassemblaggio Codice
Tubo, DN 2 – pressato 40,0 MPa 2020-01-00.31

Tubo, DN 2 – per basse temperature, pressato 63,0 MPa 2020-01-00.18

Protezione antipiegatura
Protezione antipiegatura per autoassemblaggio Codice
Protezione per DN 2 2123-01-00.01
Protezione per DN 4 2133-01-00.01
Tubo spiralato di protezione, in alluminio
Tubo di protezione in alluminio per autoassemblaggio Codice
Tubo spiralato alluminio DN 2

2121-01-00.01
Sono inoltre necessari due pezzi di fine spirale DN 2
Fine spirale DN 2 2121-01-00.02
Tubo di protezione in alluminio per autoassemblaggio Codice
Tubo spiralato alluminio DN 4

2131-01-00.01
Sono inoltre necessari due pezzi di fine spirale DN 4
Fine spirale DN 4 2131-01-00.02
1 MPa =10 bar 31

Manometro digitale
Dati tecnici
ø 83,5 46 +1 Campo di misura: 60, 250 e 600 bar
max 5
Limite di errore: ± 0,5 % F.S., ± 1 Digit
Tempo campionatura: 5/s
Indicazione a 4 cifre, 7 segmenti, display LCD,
11 mm con barra scorrevole a 10 segmenti

Alto sovraccarico, 2 volte fondo scala,
ø 80
max. 1000 bar

Unità selezionabili: MPa, PSI e bar
Memorizzazione dei valori di punta minimi e mas-

MENU
69,5
simi della pressione:

SW27
Tipo di protezione: IP 65 secondo EN 60529 /
15
IEC 529
G1/4 B DIN EN 837
Corpo: Acciaio Inox
15,8
asse girevole 2 x 1,5 V batterie Mignon tipo AA, 4000 h
Peso: ca. 0,4 kg
Il manometro digitale è soluzione ideale quando si tratta di effettuare misure di

pressione in campo, in modo autonomo. Campo misurato Codice
Precisione, affidabilità e robustezza meccanica fanno del manometro digitale un “jolly” 0–60 bar 9801-99-00.60
capace di svolgere compiti di misura delle pressioni più disparate. 0–250 bar 9801-99-02.50
Un orientamento assiale rende la lettura facile e sicura. La semplice gestione è stata 0–600 bar 9801-99-06.00
realizzata tramite una tastiera a 3 pulsanti con la quale possono essere misurate pres-
sioni e picchi di pressione quali valori minimi e massimi.
MINIMESS®-1620 kit controllo pressione con due manometri digitali
Valigia di misurazione con 1 manometro digitale Codice
Campo di misura nr. indicativo 3101 - 86 - 0 X.50
0–60 bar 4
4, 6 o 9
0–250 bar 6
0–600 bar 9
Valigia di misurazione con 2 manometri digitale Codice
Campo di misura nr. indicativo 3101 - 87 - X X.50
0–60 bar 4 nr. indicativo piccoli

campo di misura
0–250 bar 6 nr. indicativo grandi
campo di misura
0–600 bar 9
32 1 MPa =10 bar

Manometro analogico
Ø 63 25 Campo di misura Codice

1,6 % 6
0–10 bar (0–145 psi) 9802-01-00.10

0–16 bar (0–230 psi) 9802-01-00.16
EN 837-1
0–25 bar (0–360 psi) 9802-01-00.25
ø 68,5
ø 62
0–40 bar (0–580 psi) 9802-01-00.40
psi
bar
13 0–60 bar (0–870 psi) 9802-01-00.60

0–100 bar (0–1450 psi) 9802-01-01.00
8
0–160 bar (0–2300 psi) 9802-01-01.60

21
0–250 bar (0–3600 psi) 9802-01-02.50

Giunto sec. DIN EN ISO 228-G1/4 B 0–400 bar (0–5800 psi) 9802-01-04.00
837-1 e EN 837-3
0–600 bar (0–8700 psi) 9802-01-06.00
Involucro Ø 63 mm./acciaio inox

Classe di precisione 1,6% sul fondo scala
Indicazione in bar e psi
Smorzatore del sistema di misura con riempimento di glicerina
MINIMESS®-1620 Kit controllo pressione con due manometri analogici
Valigia di misurazione con 2 manometri Codice
Campo di misura nr. indicativo 3101 - 14 - X X.50
0–10 bar (0–145 psi) 0
0–16 bar (0–230 psi) 1
0–25 bar (0–360 psi) 2 Nr. indicativo per

piccoli campi di misura
0–40 bar (0–580 psi) 3
0–60 bar (0–870 psi) 4 Nr. indicativo per

grandi campi di misura
0–100 bar (0–1450 psi) 5
0–160 bar (0–2300 psi) 6

Nr. indicativo per
0–250 bar (0–3600 psi) 7 campo di misura desiderato
0–400 bar (0–5800 psi) 8
0–600 bar (0–8700 psi) 9
Valigia di misurazione con 1 manometro 3101 - 13 - 0 X.50
MINIMESS®-valigia manometro per serie 1215 ordinando: sostituire le ultime cifre 50 con 30 30
MINIMESS -valigia manometro per serie 1615

®
ordinando: sostituire le ultime cifre 50 con 40 40
1 MPa =10 bar 33

Manometro
Attacco posteriore con flangia di fissaggio
Ø 63 Campo di misura Codice

posizione dopo l’installazione
1,6 %
0–10 bar (0–145 psi) 9801-53-00.10
0–16 bar (0–230 psi) 9801-53-00.16
0–25 bar (0–360 psi) 9801-53-00.25
ISO 228-G1/4 B
EN 837-1
0–40 bar (0–580 psi) 9801-53-00.40
ø 63
0–60 bar (0–870 psi)
ø 68
9801-53-00.60
91
78
psi
bar
0–100 bar (0–1450 psi) 9801-53-01.00
0–160 bar (0–2300 psi) 9801-53-01.60
3,5
0–250 bar (0–3600 psi) 9801-53-02.50
Giunto secondo 37
62
DIN EN 837-1 0–400 bar (0–5800 psi) 9801-53-04.00
e EN 837-3 0–600 bar (0–8700 psi) 9801-53-06.00
25 ±1
Ø 80 14,5 45,5 ±1 Campo di misura Codice
1,0 %
0–10 bar (0–145 psi) 9801-35-00.10
EN 837-1
0–16 bar (0–230 psi) 9801-35-00.16
ø 80 ±0,5
psi 0–25 bar (0–360 psi) 9801-35-00.25

bar
0–40 bar (0–580 psi) 9801-35-00.40

Attacco con anello a ta-
glio S6 sec. DIN 3861 M14x1,5 0–60 bar (0–870 psi) 9801-35-00.60
Nota: senza
SW22 riempimento 0–100 bar (0–1450 psi) 9801-35-01.00
25
di glicerina
0–160 bar (0–2300 psi) su richiesta
ø80
0–250 bar (0–3600 psi) 9801-35-02.50
45,5
Anello frontale a
0–400 bar (0–5800 psi) 9801-35-04.00
ø84
3 spigoli cromati
0–600 bar (0–8700 psi) 9801-35-06.00
Involucro Ø 63 mm./acciaio inox

Classe di precisione 1,6% o 1,0% sul fondo scala
Indicazione in bar e psi
Smorzatore del sistema di misura con riempimento di glicerina
Manometro
Attacco radiale
Ø 100 Campo di misura Codice

1,0 % 53
19 0–10 bar (0–145 psi) Su richiesta
0–16 bar (0–230 psi) Su richiesta
0–25 bar (0–360 psi) 9801-20-00.25
EN 837-1
0–40 bar (0–580 psi) Su richiesta

ø 100
psi 0–60 bar (0–870 psi) 9801-20-00.60

bar
0–100 bar (0–1450 psi) 9801-20-01.00

87 ±0.5
0–160 bar (0–2300 psi) 9801-20-01.60
Giunto secondo 0–250 bar (0–3600 psi) Su richiesta

DIN EN 837-1
3
ISO 228-G1/2 B
0–400 bar (0–5800 psi) 9801-20-04.00
e EN 837-3
0–600 bar (0–8700 psi) 9801-20-06.00
34 1 MPa = 10 bar
Dispositivi di carica e prova accumulatori
Il lato di riempimento gas, svuotamento e il controllo della pressione negli accumulatori idraulici, richiede valvole di riempimento
ad alta tenuta di gas e dal semplice uso. Questi requisiti vengono soddisfatti in pieno dalle valvole di riempimento gas della
Hydrotechnik. La qualità di una valvola di riempimento gas cioè la sua tenuta, è determinante nell’uso di lungo periodo in impianti
ove è richiesta una notevole sicurezza. Di ciò fa parte l’affidabile ed intuitiva funzionalità nelle operazioni di riempimento, di svuo-
tamento e di controllo della pressione che si sono contraddistinte ove esistono problematiche di spazio. E anche quale positivo cri-
terio di sicurezza ovunque vi siano accumulatori idraulici.
I vantaggi maggiori sono:

altissima tenuta, con perdite inferiori 2x10-5 mbar l s-1
entro tutta la gamma di temperatura di lavoro ammes-
sa da -20° a +135°
uso e tipologia costruttiva analoga alle miniprese
MINIMESS®, affermatosi in milioni di esemplari in
esercizio
apertura automatica della valvola di riempimento gas
al collegamento del tubo flessibile
operatività migliore e più sicura nell’effettuare il colle-
gamento manualmente, senza l’aiuto di attrezzi
sono disponibili adattatori per l’uso di accumulatori
delle diverse case costruttrici
certificazioni militari
Ovunque venga impiegato un accumulatore idraulico si aprono contemporaneamente

delle possibilità di uso delle valvole riempimento gas, per esempio:
Idraulica semovente
fonti di energia di pressione per impianti servofreno e servosterzo
ammortizzatori per uso automobilistico ed impianti fissi
Idraulica fissa
mantenimento in pressione di dispositivi di bloccaggio e di pressatura
ulteriori fonti di energia in impianti fissi
1 MPa =10 bar 35

MINIMESS®-1615 -Valvola carica gas
Massima pressione di lavoro 63 MPa
ø 20
Filettatura del cappuccio a vite:

H
M 16 x 1,5
SW
Ambienti d’uso:
per gas inerti, azoto e aria compressa.Adatto per antigelo, olio
i
G anticorrosivo, oli, grassi e carburanti.

Dati tecnici Versione:

Cappuccio
metallico
Filettatura Tipo di tenuta p max H i SW Temperatura d’esercizio Materiale Codice

G A in mm in mm in mm del giunto con guarnizioni Viton
M 12 x 1,5 30 36,5 8,5 17 1.4571 2402-01-13.50
M 14 x 1,5 Forma F 40 63 MPa 36,5 10 19 -20 °C a +135 °C 2402-01-14.00

1.4104
ISO 228-G 1/4 40 36,5 10 19 2402-01-18.00
Documentato con certificato di collaudo 3.1 sec. DIN EN10204, certificato di fabbrica 2.2 sec. DIN EN10204
M 14 x 1,5 Forma B 40 63 MPa 36,5 10 19 -33 °C a +135°C 1.4104 2402-01-49.70
Materiale Guarnizioni
Corpo giunto: 1.4104 (C4) Interne, di linea e secondaria:guarnizione di avvitamento e sicurezza
Molla pressione: 1.4310 alle vibrazioni (antiallentamento del cappuccio in metallo) in Viton.
Cappuccio filettato: ottone (annerito)
Nota: usando l’ossigeno, la valvola di riempimento deve essere pulita e spurgata.
Adattatore con valvola di riempimento gas 1615 in acciaio inox

ø20
Filettatura Costruttore Mate- H I SW Codice
p max
accumulatore accumulatore riale in mm in mm in mm con guarnzione Viton
7/8“-14 UNF 73 36 30 2446-16-30.00
H
SW30
accumulatore a sacca Bosch
63 MPa 1.4104
i
accumulatore a membrana
G M 28 x 1,5 Bosch 63 26 36 2446-18-30.00
Adattatore 1615 con valvola di riempimento

Per l’avvitamento diretto sulla valvola originale all’accumulatore
M 16 x1,5
Filetto Costruttore H Codice
p max Materiale
accumulatore accumulatore in mm con guarnzione Viton
H
VG 8 DIN 7756 Langen 32 5414-02-00.00

63 MPa 1.0718
G
ø 25
5/16“-32 UNEF US 32 5414-02-10.00
Protezione delle superfici: zincate e cromate. Ulteriori filettature su richiesta.
36 1 MPa = 10 bar
Prova e carica accumulatore
Giunto per bombola H L SW

Campo di lettura Giunto di misura Codice
Filettatura G in mm in mm in mm
0–400 bar MINIMESS® 1615 W 24,32 x 1/14“ 124 123 28 5114-01-00.10
0–250 bar MINIMESS® 1620 W 24,32 x 1/14“ 124 123 28 5114-21-03.00
Riempimento (carica) accumulatore idraulico

Prova pressione e riduzione della pressione nell’accumulatore
Manometro classe 1,6 - diametro 63 mm
Su richiesta equipaggiamento completo di misura.
Dispositivo prova e carico gas con valvola riduttrice
Regolazione della Campo di lettura della Filettatura del Giunto pressione SW

Codice
pressione secondaria pressione secondaria giunto bombola secondaria in mm
1,0–235 bar 0–250 bar W 24,32 x 1/14“ MINIMESS® 1615 28 5401-02-00.00
1,0–235 bar 0–250 bar W 21,8 x 1/14“ MINIMESS® 1615 28 5401-02-02.00
Riempimento, regolazione e sorveglianza delle pressioni del gas nell’accumulatore con

riempimento azoto
Manometro classe 1,6 diametro ø 63 mm
Manometro per la pressione di linea – da 0 a 400 bar
Su richiesta equipaggiamento completo di misura.
Dispositivo di flussaggio e carico gas, con valvola riduttrice

per basse pressioni
Regolazione della Campo di lettura della Filettatura del Giunto pressione SW

Codice
pressione secondaria pressione secondaria giunto bombola secondaria in mm
0–1,3 bar 0–1,6 bar W 24,32 x 1/14“ MINIMESS® 1615 28 5401-07-00.00
Equipaggiamento di misura completo, con valigetta e tubo alta pressione 5401-07-00.10
Pre-regolazione delle pressioni di spurgo e di riempimento

Riempimento e spurgo di impianti di azoto
Manometro classe 1,6 – diametro ø 63 mm
Manometro per la misurazione pressione di linea da 0 a 250 bar
1 MPa =10 bar 37

Tabella compatibilità
Materiale guarnizioni: Viton (FKM)
Acciaio per macchine utensili 1.0718 (9SMnPb28K), cambiamento graduale a trattamento di superficie privo di Chromo (VI)
Acciaio inox resistente alla corrosione 1.1404 (X 12CrMoS 17)
Acciaio resistente agli acidi 1.4571 (X10 CrNiMoTi1810) antimagnetico
Tubi flessibili: poliammide 11
Tutti i dati sono indicativi e servono solo come orientamento

Materiale/Raccordi Tubi flessibili
Fluidi a contatto Guarnizioni
1.0718 1.4104 1.4571 20 °C 40 °C 60 °C 90 °C
acetone 3 *) 1 2 1 1/5 1/6 2 3
alcol etilico (puro) 1/2 1 1 1 1/6 2 3
ammoniaca, concentrata 3 *) 1 1 1 1 1 1 1
ammoniaca, fluida 3 *) 1 1 1 1 1
acido formico 3 *) 3 2 1 3 3 3
benzina, pura 1 1 1 1 1 1 1/6
benzolo 1/2 1 1 1 1 1/6 2 2
liquido freni 3 *) 1 1 1 1 1 1 2
butano 1 2 1 1 1 1 1
cicloesano 1 1 1 1 1 1 2
diesel da trazione 1 1 1 1 1 1 1 1
frigo, R12 1/2 1 1 1 1 1 1 1
glicerina pura 1/2 1 1 1 1 1 2 3
glicole 1/2 1 1 1 1 1 2 3
olio da riscaldamento 1 1 1 1 1 1 1 1
olio idraulico (a base olio minerale) 1 1 1 1 1 1 1 1
cherosina 1 1 1 1 1 1 1/6
acido carbonico 1 3 1 1 1/4 1/4 1/4
metano 1 2 1 1 1/4 1/4 1/4
alcol metilico, puro 3 *) 1 1 1 1/6 2 3
oli minerali 1 1 1 1 1 1 1 1
petrolio 1 1 1 1 1 1 1/6
glicole polialchile (HEPG) 2 (<100 °C) 2 1 1 1 1 2/4 3/4
propano 1 2 1 1 1/4 1/4 1/4
ossigeno 1 3 1 1 1/4 1/4 2/4 3/4
oli lubrificanti e grassi 1 1 1 1 1 1 1 1
sapone caustico 1 3 1 1 1 1 1 1
azoto 1 1 1 1 1/4 1/4 1/4
estere sintetico (HEES) 2 (<100 °C) 1 1 1 1 1 2/4 3/4
olio di trementina 1 2 1 1 1 1 1/6
carbotetracloruro 1 2 1 1 1 3
toluolo 1/2 2 1 1 1 1/6 2 2
etilene triclorato 1/2 1 1 1 2 3
trigliceride (olii vegetali) 2 (<80 °C) 1 1 1 1 1 2/4 3/4
acqua 1 3 1 1 1 1 1 1
acqua marina 1 3 3 2 1 1 1 1
*) applicazioni per guarnizioni speciali su richiesta

Legenda:
1 = buona, assoluta compatibilità, senza modificazioni
2 = limitata, la compatibilità dipende dalla durata e dalle condizioni di impiego
3 = non raccomandabile – il materiale viene aggredito e vengono ridotte le proprietà meccaniche
4 = leggera diffusione con gas, da usare solo come tubo di prova e per riempimento
5 = leggero scolorimento del materiale trasparente
6 = leggera perdita, ma nessuna variazione delle proprietà meccaniche
Se il fluido da Voi in uso non fosse qui sopra riportato, rivolgeteVi a noi.
38
TABELLA DI CONVERSIONE DELLE UNITA´ DI MISURA DI PRESSIONE
PA MPa mmHg kp/cm2

Unità bar mbar mWS mmWS psi
N/m2 MN/m2 (Torr) (at)
1 Pa = 1N/m2 1 10 -6 10 -5 10 -2 1,02 x 10 -4 1,02 x 10 -1 7,5 x 10 -3 1,45 x 10 -4 1,02 x 10 -5
1 MPa = 1MN/m2 10 6 1 10 10 4 102 1,02 x 10 5 7500 145 10,2
1 bar 10 5 10 -1 1 10 3 10,2 1,02 x 10 4 750 14,5 1,02
1 mbar 10 2 10 -4 10 -3 1 1,02 x 10 -2 10,2 7,5 x 10 -1 1,45 x 10 -2 1,02 x 10 -3
1 mWS 9,81 x 10 3 9,81 x 10 -3 9,81 x 10 -2 9,81 x 10 1 1 10 3 7,36 x 10 1 1,42 10 -1
1 mmWS 9,81 9,81 x 10 -6 9,81 x 10 -5 9,81 x 10 -2 10 -3 1 7,36 x 10 -2 1,42 x 10 -3 10 -4
1 mmHg (Torr) 1,33 x 10 2 1,33 x 10 -4 1,33 x 10 -3 1,33 1,36 x 10 -2 1,36 x 10 1 1 1,93 x 10 -2 1,36 x 10 -3
1 psi 6,89 x 10 3 6,89 x 10 -3 6,89 x 10 -2 6,89 x 10 1 7,03 x 10 -1 7,03 x 10 2 5,17 x 10 1 1 7,03 x 10 -2
1 kp/cm2 (at) 9,81 x 10 4 9,81 x 10 -2 9,81 x 10 -1 9,81 x 10 2 10 10 4 7,36 x 10 2 1,42 x 10 1 1
Definizione delle unità:

at atmosfera tecnica bar bar
kp/cm2 kilopond per cm2 mbar millibar
Pa Pascal mWS colonna d’acqua di 1m
MPa Megapascal mmWs colonna d’acqua di 1 mm
N/m2 Newton per m2 mmHg colonna di mercurio di 1 mm a 0 °C
MN/m2 Meganewton per m2 psi libbre per pollice quadrato
HYDROTECHNIK ITALIA S.R.L
Via Don Volpi, 59
I - 21047 Saronno (VA)
Tel.+39 02 96 70 81 32 | Fax +39 02 96 36 95 11
www.hydrotechnik.it | info@hydrotechnik.it
8898-01-00.73/2007

Minimess

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Minimess

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MINIMESS®

Accenni sul percorso e nuove soluzioni

Successivo passo nello sviluppo: nuova tecnica

Convincetevi della nostra filosofia „CONTROLLO CON SICUREZZA“

Blocco di comando idraulico

Sistema mobile “Load Sensing”

6 MINIMESS® – una panoramica

Acciaio AVP NBR (Perbunan)

MINIMESS® p/T 1620

Acciaio AVP NBR (Perbunan)

Acciaio AVP NBR (Perbunan)

6 1 MPa =10 bar

Impiego per temperature basse fino -54 °C su richiesta

Fori filettati e tipi di tenuta

1 MPa =10 bar 7

Cappuccio in Cappuccio in plastica con

Materiale: Materiale: Materiale:

Acciaio Acciaio Acciaio inox 1.4571

Filettatura Tipo di tenuta p max H i SW Codice Codice Codice

M 8 x 1* 6 25 MPa 41 8,5 17 2103-01-32.00 2103-30-32.00 Su richiesta

M 12 x 1,5 30 36 10 17 2103-01-13.00 2103-30-13.00 Su richiesta

M 14 x 1,5 Forma F 40 63 MPa 36 10 19 2103-01-14.00 2103-30-14.00 2703-01-14.10

M 16 x 1,5 60 36 10 22 2103-01-15.00 2103-30-15.00 Su richiesta

M 14 x 1,5 Forma E** 45 35,5 11 19 2103-01-96.00 2103-30-96.00 Su richiesta

ISO 228-G 1/8 18 40 MPa 38 8 17 2103-01-17.00 2103-30-17.00 2703-01-17.10

ISO 228-G 1/4 Forma F 40 36 10 19 2103-01-18.00 2103-30-18.00 2703-01-18.10

1/8 NPTF – 40 MPa 33 9,5 17 2103-01-46.00 2103-30-46.00 Su richiesta

7/16-20 UNF 20 63 MPa 37 9 17 2103-01-21.00 2103-30-21.00 Su richiesta

ISO 7/I-R 1/8 – 40 MPa 33 13 17 2103-01-40.00 2103-30-40.00 Su richiesta

* M8x1 – non usare per nuovi progetti

Altri materiali, ulteriori versioni, guarnizioni e filettature, su richiesta.

8 1 MPa =10 bar

Attacco DKO con tenuta conica 24° e con giunto montato.

S 6 M 14 x 1,5 52 17 2103-94-06.00 54,5 24,5 49,5 24 17 2103-12-06.00

1 MPa =10 bar 9

Serie p max G1 D1 G2 D2 SW L Codice

L 6 M 12 x 1,5 6 M 12 x 1,5 6 24 44,5 2103-KL-06.00

L 10 31,5 MPa M 16 x 1,5 10 M 16 x 1,5 10 24 47,5 2103-KL-10.00

Serie p max G1 D1 G2 D2 SW L Codice

S 6 M 14 x 1,5 6 M 14 x 1,5 6 24 46,5 2103-KS-06.00

M 14 x 1,5 31,5 MPa L 8 34 67 19 2103-04-23.00

SW M 16 x 1,5 L 10 33,5 66,5 22 2103-04-18.00

M 16 x 1,5 63 MPa S 8 33,5 66,5 22 2103-04-25.00

10 1 MPa =10 bar

7/16-20 UNF 60 MPa 6 1/4” 55 17 2103-85-21.00

1/2 -20 UNF 42 MPa 8 5/16” 56,5 17 2103-85-22.00

MINIMESS®-Portamanometro 1620 passaparete

ISO 228-G 1/4 38 19 2103-05-11.00

MINIMESS®-Raccordo diretto 1620

SW ISO 228-G 1/4 14,5 19 2103-07-11.62

1/4 NPT – 19 2103-07-23.62

ISO 228-G 1/4 63 MPa 34,5 64,5 19 2115-22-34.00

MINIMESS®-Raccordo adattatore 1620

Altri materiali, ulteriori versioni, guarnizioni e filettature, su richiesta.

*) = profondità foro minima raccomandata

G ISO 228-G 1/4 Forma F 40 36,5 10 16 14,5 19 2149-04-15.13

L0 = immersione massima innestata, L = non innestata

Per guarnizioni in Viton sostituire le ultime cifre 13 con 53 53

Altri materiali, ulteriori versioni, guarnizioni e filettature, su richiesta.

12 1 MPa =10 bar

Materiale: Materiale: Materiale:

Acciaio Acciaio Acciaio inox

Filettatura Tipo di tenuta p max H i SW Codice Codice Codice