HOW TO CITE WITH ZOTERO

And don’t die against the foolish stile of the Gregorian Univeristy

Autor: Pau Manent Bistué

Email: pmb_manent [at] yahoo [dot] com
1. Le cose nuove
Versione 1:
• Citazione di libri, monografie e volumi
• Citazione di articoli
• Citazione di testi del magistero
• Citazione di dizionari ed enciclopedie
• Citazione di testi antichi (non totalmente corretto, bisogna di una
revisione)
• Citazione di recensioni (non mi piace la maniera d’introdurre la
informazione su zotero, c’è bisogno di una revisione)
• Citazione di materiale digitale: audio, video, e-book e url-web
• Bibliografia in ordine di autori
Versione 2:
• Correzioni sulla maniera di citare la numerazione di volumi di una
monografia
• Correzioni sulla maniera di citare il materiale digitale
• Uso delle sigle delle riviste, dizionari e altre documentazione
• Correzione sulla maniera di presentare la bibliografia: spazi, righe,
numero di autori…
• Correzione degli articoli/libri dove ci sono editori (nella v.1 non
riusciva bene)
• Correzione di alcuni term: ed. (editore), vol. (volume)…
• ALLERTA: in questa seconda versione, le note alla fine della
pagina non finiscono con un punto. Questo è stato fatto per
permettere di scrivere una nota dopo la citazione. RICORDA CHE
OGNI NOTA DEVE FINIRE CON UN PUNTO.

Pendente di revisione:
• Introduzione della informazione in caso di resezione
• Introduzione della informazione di testi antichi e maniera di citare
 ÍNDICE GENERAL 3

2. Installazione del driver

Dopo aver installato zotero…
Nel menu di Zotero, edizioni/preferences

Si apre una nuova scheda. All’interno del menu citare, cliccare il segno di
addizione (+)
Si aprirà una scheda di navigazione. Cercare il file pug-teologia.csl e
cliccare aprire

E finalmente si preme “ok” e ritorniamo alla scheda di Zotero.

Dopo questo, dobbiamo andare al word dove scriviamo il nostro elaborato.
Sul menu Zotero, cliccare Document preferences

Cercare sulla nuova scheda lo stile Pontificia Università Gregoriana –

Teologia. Può essere che sia istallata la versione antica nominata soltanto
Pontificia Università Gregoriana¸ usata ancora per le altre facoltà della PUG
ma non adesso per la facoltà di teologia.
Scegliere la lingua in cui scrivi l’elaborato. Le lingue sopportate sono
italiano, spagnolo, francese, inglese e tedesco. Tutte le altre lingue prendono
l’italiano come referenza.
Premere “ok” e lo stile sarà pronto per essere usato.
ÍNDICE GENERAL 5
3. Citare una monografia
File type: Libro
Elementi:
• Titolo
• Autore
• Serie (opzionale)
• Nº serie (opzionale)
• Edizione (opzionale)
• Città
• Editoriale
• Data
• Nº pagine (opzionale)
• Titolo corto da usare solo
in note a pie di pagina
(opzionale)

Se il libro è un ebook,
dobbiamo aggiungere nel
campo addizionale:
reviewed-genre: ebook

Nota a pie de pagina

DOTOLO, Dio, sorpresa per la storia, 251.

Bibliografia
DOTOLO, C., Dio, sorpresa per la storia. Per una teologia post-secolare,
Bibliotes di teologia contemporanea 199, Queriniana, Brescia 2020.
 ÍNDICE GENERAL 7

4. Citare un volume di una monografia

File type: Libro
Elementi:
• Titolo
• Autore
• Serie (opzionale)
• Nº serie (opzionale)
• Volume
• Nº Volumi (opzionale)
• Edizione (opzionale)
• Città
• Editoriale
• Data
• Nº pagine (opzionale)
• Titolo corto da usare solo
in note a pie di pagina
(opzionale)

Nota a pie de pagina

ASURMENDI, Profetas menores, Vol.2, 152-153.

Bibliografia
ASURMENDI, J., Profetas menores, 2 vol., Comprender la Palabra 25,
BAC, Madrid 2015.
5. Citare un volume all’intero di un’opera collettiva (caso 3.5 delle
norme tipografiche)
File type: Libro
Elementi:
• Titolo dell’opera
colletiva
• Autore
• Serie (opzionale)
• Nº serie (opzionale)
• Edizione (opzionale)
• Volume
• Nº volúmenes (non
usare)
• Città
• Editoriale
• Data
• Nº pagine (opzionale)
• Titolo corto da usare
solo in note a pie di
pagina (opzionale)

In addizionale:
volume-title: titolo del volume
usato

Nota a pie de pagina

FISICHELLA, Storia della teologia, Vol.2, 589.

Bibliografia
FISICHELLA, R., Storia della teologia, Vol. 2, Da Pietro Abelardo a Roberto
Bellarmino, Sal Terrae, EDB 2005.
 ÍNDICE GENERAL 9

6. Citare più di un volume

Si fa come quando si cita un
unico volume.
Problemi, ognuno scelga
come lo vuole risolvere:
opzione 1: introdurre due
volte su zotero lo steso libro,
ogni entrata per ognuno dei
volumi. Problema: nella
bibliografia appare il libro due
volte.
opzione 2: introdurre una
unica entrata, ma le citazioni a
piè di pagina si devono
modificare a mano.

Nota a pie de pagina

KRAUS, Los salmos, 53-56.

KRAUS, Los salmos, Vol.1 , 53-56

Bibliografia
KRAUS, H.-J., Los salmos, 2 vol., Sígueme, Salamanca 1993.
7. Citare una monografia tradotta da una altra lingua
Tutto uguale a come quando si
introduce un libro normale, ma
nel campo addizionale
dobbiamo aggiungere i dati
bibliografici dell’opera
originale (si trova nella prima
pagina dell’opera tradotta)

original-title:
original-publisher:
original-publisher-place:
original-date:

Nota a pie de pagina

MOLTMANN, Teología de la esperanza, 189-190.

Bibliografia
MOLTMANN, J., Teología de la esperanza, Verdad e Imagen 48, Sigueme,
Salamanca 19895, (orig. Theologie der Hoffnung, Kaiser Verlag, München
1966).
 ÍNDICE GENERAL 11

8. Articolo o parte di libro

File type: parte di un Libro
Elementi
• Titolo (della sezione)
• Autore (della sezione)
• Editore (del libro)
• Serie (opzionale)
• Nº serie (opzionale)
• Volume
• Nº Volumi (opzionale)
• Edizione (opzionale)
• Città
• Editoriale
• Data
• Pagine citate
• Titolo corto da usare
solo in note a pie di
pagina (opzionale)

Nota a pie de pagina

ALFARO, «Speranza cristiana», 296.

Bibliografia
ALFARO, J., «Speranza cristiana e impegno ecclesiale per la liberazione
dell’uomo», en G. GIACHI, ed., Cristiano oggi, Paoline, Roma 1977, 287-
303.
9. Articolo di un journal
File type:
Journal Article
Elementi:
• Titolo
• Autore
• Rivista
• Volume
• Pagine
• Data
• Abbreviazione
della rivista
• (Titolo corto)

Nota a pie de pagina

ALFARO, «Attitudes fondamentales», 730.

Bibliografia
ALFARO, J., «Attitudes fondamentales de l’existence chrétienne», en
NRTh 95 (1973) 705-734.
 ÍNDICE GENERAL 13

10. Dizionario o enciclopedia

File type: Entrada de
diccionario / Artículo de
enciclopedia
Elementi:
• Titolo
• Autore
• Titolo del
dizionario
• (Volume)
• (Nº volumi)
• Data
• Pagine

Nota a pie de pagina

WESTERMANN, «Esperar», 785-786.

Bibliografia
WESTERMANN, C., «Esperar», en Diccionario Teológico Manual del
Antiguo Testamento, 781-793.
11. Recensione (in revisione)
File type: Journal article
Elementi:
• Lasciare il titolo
vuoto
• Autore: autore della
recensione
• Autore recensito:
autore del libro o
articolo originale
• Rivista
• Volume
• Pagine
• Data
• Abbreviazione della
rivista

En addicionale:
original-title:
original-publisher
original-publisher-place
original-date

Nota a pie de pagina

FLICK, «Recensión de ALFARO, Lo natural y lo sobrenatural. Estudio histórico desde Santo
Tomás hasta Cayetano».
Bibliografia
FLICK, M., «Recensión de ALFARO, J. Lo natural y lo sobrenatural.
Estudio histórico desde Santo Tomás hasta Cayetano, CSIC, Madrid 1952»,
en Greg 34 (1953) 311-313.
 ÍNDICE GENERAL 15

12. Testo antico (in revisione)

File type: Manoscritto
Elementi:
• Titolo (in latino)
• Autore (en latino)
• Traduttore/editore
• Titolo corto (se c’è
abbreviazione)

In addizionale mettiamo gli

datti editoriali del libro:
original-title:
original-publisher:
original-publisher-place:
original-date:

Nota a pie de pagina

CYPRIANUS CARTH., Pat., 6-7, tr. MARCHIONNI, Cipriano de Cartago. Obras Completas

Bibliografia
CYPRIANUS CARTH., De bono patentia, tr. MARCHIONNI, A., Cipriano de
Cartago. Obras Completas, Patrística 35, Paulus, São Paulo 2016.
13. Documento del magistero (AAS/ASS)
File type: newspaper article
Elementi:
• Titolo (in latino)
• Autore (in latino)
• Pubblicazione (AAS o
ASS)
• Data completa del
giorno della
pubblicazione
• Pagine della
pubblicazione

In addizionale:
genre: document type
(esortazione apostolica, carta
enciclica…)
volume: volume del newspaper

Nota a pie de pagina

BENEDICTUS XVI, Verbum Domini, 51.

Bibliografia
BENEDICTUS XVI, Exhortación apostólica post-sinodal Verbum Domini
(30 septiembre 2010), en AAS 102 (2010) 681-787.
 ÍNDICE GENERAL 17

14. Tesi di licenza o dotoratto

File type: Tesis
Elementi:
• Titolo
• Autore
• Città
• Tipo Scegliere uno:
• Tesi di dottorato
• Tesi de licenza
• Elaborato accademico
• Università
• Data

Nota a pie de pagina

CAUTILLI, Oltre l’orizzonte.

Bibliografia
CAUTILLI, G., Oltre l’orizzonte. Il tema della speranza in Juan Alfaro, Tesis de
licencia, Pontificia Università Gregoriana, Roma 2005.
15. Audio o video
File type: Broadcast / podcast
/film…
Elementi:
• Titolo
• Direttore
• Studio (oppure, nome del
canale di youtube o del
podcast)
• Data di pubblicazione
• URL se c’è un video o
audio su internet

Nota a pie de pagina

WATTS, Spider-Man: No Way Home [video].
Canti di Natale 2021 ✨ Licenza in Teologia Fondamentale [video].

Bibliografia
WATTS, J., Spider-Man: No Way Home, Sony Pictures (20 diciembre
2021) [video].
🎄 Canti di Natale 2021 ✨ Licenza in Teologia Fondamentale,
UniGregoriana (20 diciembre 2021) [video en
https://www.youtube.com/watch?v=Udlluxa0yMY&ab_channel=UniGrego
riana].
 ÍNDICE GENERAL 19

16. Pagine web

File type: pagina web
Elementi:
• Titolo
• Autore
• Titolo della pagina web
• Data di pubblicazione
• URL

Nota a pie de página

PÉREZ, «NFTs y copyright: por qué por mucho dinero invertido los derechos siguen en manos
del creador original» [URL].

Bibliografía
PÉREZ, E., «NFTs y copyright: por qué por mucho dinero invertido los
derechos siguen en manos del creador original», en Xataka.com (20
diciembre 2021) [URL en https://www.xataka.com/criptomonedas/nfts-
copyright-que-derechos-consigue-comprador-cuales-mantiene-creador-
obra].
ALFARO, J., «Attitudes fondamentales de l’existence chrétienne», en NRTh
95 (1973) 705-734.
––––, «Speranza cristiana e impegno ecclesiale per la liberazione
dell’uomo», en G. GIACHI, ed., Cristiano oggi, Paoline, Roma 1977, 287-
303.
ASURMENDI, J., Profetas menores, 2 vol., Comprender la Palabra 25, BAC,
Madrid 2015.
BENEDICTUS XVI, Exhortación apostólica post-sinodal Verbum Domini (30
de septiembre de 2010), en AAS 102 (2010) 681-787.
CAUTILLI, G., Oltre l’orizzonte. Il tema della speranza in Juan Alfaro, Tesis
de licencia, Pontificia Università Gregoriana, Roma 2005.
CYPRIANUS CARTH., De bono patentia, tr. MARCHIONNI, A., Cipriano de
Cartago. Obras Completas, Patrística 35, Paulus, São Paulo 2016.
DOTOLO, C., Dio, sorpresa per la storia. Per una teologia post-secolare,
Bibliotes di teologia contemporanea 199, Queriniana, Brescia 2020.
FISICHELLA, R., Storia della teologia, Vol. 2: Da Pietro Abelardo a Roberto
Bellarmino, Sal Terrae, EDB 2005.
FLICK, M., «Recensión de ALFARO, J. Lo natural y lo sobrenatural. Estudio
histórico desde Santo Tomás hasta Cayetano, CSIC, Madrid 1952» en Greg
34 (1953) 311-313.
KRAUS, H.-J., Los salmos, 2 vol., Sígueme, Salamanca 1993.
MOLTMANN, J., Teología de la esperanza, Verdad e Imagen 48, Sigueme,
Salamanca 19895 (orig. Theologie der Hoffnung, Kaiser, München 1966).
PÉREZ, E., «NFTs y copyright: por qué por mucho dinero invertido los
derechos siguen en manos del creador original» en Xataka.com (20 de
diciembre de 2021).
WATTS, J., Spider-Man: No Way Home [ [video]] en , Sony Pictures, (20 de
diciembre de 2021).
WESTERMANN, C., «Esperar», en Diccionario Teológico Manual del Antiguo
Testamento, 781-793.
🎄 Canti di Natale 2021 ✨ Licenza in Teologia Fondamentale [ [video] en
https://www.youtube.com/watch?v=Udlluxa0yMY&ab_channel=UniGrego
riana] en , UniGregoriana, (20 de diciembre de 2021).