NUOVA APPARECCHIATURA ELETTRONICA A MOSFET PER CARRELLI ELEVATORI

NOUVEL APPAREILLAGE ELECTRONIQUE A MOSFET POUR CHARIOTS ELEVATEURS

NEW MOSFET ELECTRONIC EQUIPMENT FOR LIFT TRUCKS
NEUES ELEKTRONISCHES MOSFET-GERAT FUR GABELSTAPLER
NUEVO EQUIPO ELECTRONICOCON MOSFET PARA CARRETILLAS ELEVADORAS

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
60424058 (Rev. 02-05/2002)

F I AT O M C A R R E L L I E L E VAT O R I S . P. A .
FIAT OM Carrelli Elevatori S.p.A.
Servizio Assistenza Tecnica
Viale A. de Gasperi, 7
20020 Lainate - Milano
Copyright by
FIAT OM Carrelli Elevatori S.p.A.
Printed in Italy

Stampato n. 60424058
Centrostampa s.n.c. - Brescia
Fig. 43 - Schema funzionale potenza trazione

VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
E 15N : F14005K00031 (05-2002) I-47
Fig. 44 - Pannello trazione VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
I-48 (05-2002)
E 15N : F14005K00031
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema di montaggio
N° 95352177 - (Rev. 01-06/2001)
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema funzionale
N° 95352176 - (Rev. 01-06/2001)
 E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE E 15N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Impianto elettronico - Schema funzionale
E 15N : F14005M00074 N° 95352176 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 I
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 E 15N
E 15N : F14006M00035 Complessivo cavi telaio e carenatura
N° 95352136 - (Rev. 01-06/2001)
 E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E 15N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Complessivo cavi telaio e carenatura
E 15N : F14005M00074 N° 95353407 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 I
Fig. 43 - Schéma fonctionnel puissance traction

VALABLE A PARTIR DU MATRICULES

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
E 15N : F14005K00031 (05-2002) F-47
TELEINVERTITORI Teleinverseurs
CHOPPER TRAZIONE Interrupteur periodique traction
RESISTENZA Résistance
DIODO Diode

Fig. 44 - Tableau traction VALABLE A PARTIR DU MATRICULES

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
F-48 (05-2002) E 15N : F14005K00031
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema di montaggio
N° 95352177 - (Rev. 01-06/2001)
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema funzionale
N° 95352176 - (Rev. 01-06/2001)
 CARTE POMPE

CARTE TRACTION

A bleu ciel
WH blanc
OG orange
YE jaune
GY gris
BU bleu
BN marron
BK noir E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
RD rouge
PK rose
VALABLE A PARTIR DU MATRICULES
GN vert
E 15N
VT violet E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Schema electrique fonctionnel
E 15N : F14005M00074 N° 95352176 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 F
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 E 15N
E 15N : F14006M00035 Complessivo cavi telaio e carenatura
N° 95352136 - (Rev. 01-06/2001)
 A bleu ciel M marron
B blanc N noir
C orange O beige
G jaune R rouge
H gris S rose
L bleu V vert
Z violet

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

VALABLE A PARTIR DU MATRICULES
E 15N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Ensamble des cables
E 15N : F14005M00074 N° 95353407 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 F
Fig. 43 - Traction power funtional diagram

IS VALID FROM TRUCK WITH SERIAL NUMBERS

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
E 15N : F14005K00031 (05-2002) UK-47
TELEINVERTITORI Remote control reverser
CHOPPER TRAZIONE Traction chopper
RESISTENZA Resistance
DIODO Diode

Fig. 44 - Traction panel IS VALID FROM TRUCK WITH SERIAL NUMBERS

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
UK-48 (05-2002) E 15N : F14005K00031
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema di montaggio
N° 95352177 - (Rev. 01-06/2001)
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema funzionale
N° 95352176 - (Rev. 01-06/2001)
 PUMP CARD

TRACTION CARD

A light blue
BN brown
WH white
BK black
OG orange
YE yellow
RD red
GY gray E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
GN green
BU blue IS VALID FROM TRUCK WITH SERIAL NUMBERS
PK pink
E 15N
VT purple E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Functional circuit diagram
E 15N : F14005M00074 N° 95352176 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 UK
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 E 15N
E 15N : F14006M00035 Complessivo cavi telaio e carenatura
N° 95352136 - (Rev. 01-06/2001)
 A light blue M brown
B white N black
C orange O hazel
G yellow R red
H gray V green
L blue S pink
Z purple

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

S VALID FROM TRUCK WITH SERIAL NUMBERS
E 15N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Group of cables
E 15N : F14005M00074 N° 95353407 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 UK
Abb. 43 - Funktionsschema Antriebsleistung

GILT GABELSTAPLER MIT REIHENNUMMER

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
E 15N : F14005K00031 (05-2002) D-47
TELEINVERTITORI Fernwender
CHOPPER TRAZIONE Antriebschopper
RESISTENZA Winderstand
DIODO Diode

Abb. 44 - Schalttafel Antrieb GILT GABELSTAPLER MIT REIHENNUMMER

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
D-48 (05-2002) E 15N : F14005K00031
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema di montaggio
N° 95352177 - (Rev. 01-06/2001)
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema funzionale
N° 95352176 - (Rev. 01-06/2001)
 PUMPKARTE

ANTRIEBSKARTE

A himmelblau
BN braun
WH weiß
BK schwarz
OG orange
YE gelb
RD rot
GY grau E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
PK rosa
BU blau
GILT GABELSTAPLER MIT REIHENNUMMER
GN grün
E 15N
VT violett E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Funktionsschaltplanl
E 15N : F14005M00074 N° 95352176 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 D
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 E 15N
E 15N : F14006M00035 Complessivo cavi telaio e carenatura
N° 95352136 - (Rev. 01-06/2001)
 A himmelblau M braun
B weiß N schwarz
C orange O helibraun
G gelb R rot
H grau S rosa
L blau V grün
Z violett

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

GILT GABELSTAPLER MIT REIHENNUMMER
E 15N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Kabelsatz
E 15N : F14005M00074 N° 95353407 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 D
Fig. 43 - Esquema de foncional de potencia de tracción

ES VALIDO A PARTIR CON NUMERO DE MATRICULA

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
E 15N : F14005K00031 (05-2002) E-47
TELEINVERTITORI Teleinversores
CHOPPER TRAZIONE Interupteur de tracción
RESISTENZA Resistencia
DIODO Diodo

Fig. 44 - Panel de tracción ES VALIDO A PARTIR CON NUMERO DE MATRICULA

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006K00167
E-48 (05-2002) E 15N : F14005K00031
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema di montaggio
N° 95352177 - (Rev. 01-06/2001)
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208
E 15N : F14006M00035

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

E 15N
Impianto elettronico - Schema funzionale
N° 95352176 - (Rev. 01-06/2001)
 FICHA DE BOMBA

FICHA DE TRACCION

A celeste
BN marrón
WH blanco
BK negro
OG anaranjado
YE amarillo
RD rojo
GY gris E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
PK rosa
BU azul
ES VALIDO A PARTIR CON NUMERO DE MATRICULA
GN verde
E 15N
VT violeta E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Esquema electrico funciónal
E 15N : F14005M00074 N° 95352176 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 E
 VALIDO DALLE SEGUENTI MATRICOLE
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 E 15N
E 15N : F14006M00035 Complessivo cavi telaio e carenatura
N° 95352136 - (Rev. 01-06/2001)
 A celeste M marrón
B blanco N negro
C anaranjado O avellana
G amarillo R rojo
H gris S rosa
L azul V verde
Z violeta

E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N

ES VALIDO A PARTIR CON NUMERO DE MATRICULA
E 15N
E/3 12N - E/3 15N - E/3 17.5N : F14006M00208 Grupo de cables
E 15N : F14005M00074 N° 95353407 - (Rev. 02-05/2002)
st. 604.24.058 E