121

SONATA N. 17
Comporta nell'anno 1802
Puhhl,cata nel 1803
presao N aegeli, a Zurigo Op. 31 N. 2

cyesc. _

VI. I.
Adagio (J= ee) Allegro (J=120)
(à) • a .C~ Largo (J .. 60) I:, a 22a 1

t, t,
•

VI. a

a) Senza dubbio l'indicazione del tempo
4/4 ohe ai trova nell'Edizione Critica Ge-
nerale (Breitkopf) à un enore.
6) Pedale autoerafo.
e) O>rona della durata di 6 quarti circa.
Continuare eenza pau,a reepiratoria,
a) 'l'M limt-,ig,Mdure O ('/4) o/ IAt Knli•
de Outimta,uga/,e (Br. et H.) ù 11~r
m'OIUOIU,
b) Petlal flllJrl: BulM1!ffl.
o) Loiql/t o/ Fermala abot&, IS croedatu, JIOl
Io"""1tll a bretJIA,ng-,a,,,e.
~q
•
o) Der 4- Viertel Tùt der Kritiachen Ge-
1&111ta1111abe (Br. u. H.) ilt zweifelloe falach.
6) Pedal autosr,.ph.
e) Fermate etwa. filnf 4tel "nrt. Keine
Luftpauao danaoh.

d)
d) ,, •:JcJJ
I I
Jgj],a=
e) Corona della durata di 3 quarti circa. e) Fmnat,a aboul 3 aoklitu. e) Fermate etwa 3 Viertel.

E. U80 C.
 122
8 f1
a) Da questo punto il revisore consiglia
la &elt1]ente divisione di questo movimento:
- grovpifl,(I the mea.n.iru rhythmicanv aa followa:
~t. • • • - 4 • •
fil ¼(__L( t.> _Cif c;r Ll
ossia una terzina di semiminime per ogni
mezza battuta.
b) L'esecuzione del movimento di terzine
aui tre n legati del baaso e sui tre mi se-
guenti è chiaramente e senza alcun dubbio
&aaegnata alla mano sinistra; invece dalla
ga battuta (contando dalla lettera a) le mani
11i alternano. L'll• e 12• battuta e lo due poia
successive 110no differenti a oauaa della di-
rezione del movimento di quarte che una
volta è verso il baBBo e una. verso l'alto, per-
ciò l'ultima nota della. battuta e la. prima
della battuta seguente sono uguali. Molte
edizioni invece, senza dare a lcuna. spiega-
zione, non 088ervano questa disposizione o-
riginale e IMISegnano alla mano destra tutto
il movimento di terzine, talvolta proscri-
vendo l'alternarsi delle mani solo per mezza
battuta o eecogitando a.ltre ardite risoluzioni.
Ognuno può facilmente notare al primo
colpo d'occhio che neaeun ragionamento ba-
eat.o Bui ])&811aggi a.ne.loghi può giuatificare
tali arbitri.
articolo/o
:a t t
a) From here onwarda lhe edilor augguta
.1) tç • c;.r•
c.;;
i.e. a triplet-crotchet for
k:J...2L t.;;;;J
eàda half bar.
b) The tripld motlemffll i" tht 11u1 3 bara
(aa well aa during the 5th to 1th bar) i, u,,li-
c:itlv and unmiatalcabl11 aaaign.ed to lhe left
hand; /rom the Slh bar on, alternalel11 to the
righi and left hand. Btarting with the 10th
bar, thtre ia alao a re11eraal of motion at tAe
begin"ifl,(I of tach bar, 1ohereb11 the laat quaver
of tht fir81 bar and the firat qua11er of the ,eoond
bar i, the aame note. M oat edùiona ignare thi,
diviaion of handa and without furJher tzpla.
nation 8Ub1tùute a diatribution in whicll all
triplela are played tvith the righi hand, or indi-
cate i"e{IIÙar hand changu in the middle of
the bara, that il, i/ they do noi invent euen bolder
rea"angemenla. An11bod11 who lalt:u the trouble
to ha11e a look can eaail11 determine wh11
B utho11en'a differenl diatribution of handa at
the reappeamnc;e of thi, motille can in no wa11
ju,ti/11 8uc:h arbitra111 editifl,(I,
E . uso C,
l
'
Vili.
t :a 4, 5 t t
·I
l
4,
.2
5
I
a) Der Herausgeber schligt vor, die Talete
von hier ab rhytlunisch wie folgt einzuteilen:
?r c:Ll.:l i.J
RIHo 4 tel - Triole auf den Halbtakt.
u;U..
b) Die .Auafiihrung der Triolenbe~g
iiber dem liegenden BaRS ist hier filr die er-
sten a.oht Takte ausdrùcklich (und unzniss.
J veretàndlich) der linken Hand zugewieaen,
vom neunten Takt an abwechaelnd der
recht~n und linken; e~r und.zwol.fier Takt
, ~d die zwei folgenden Ta.ktpaare sind durch
die Be~egungariohtung ,vemohieden, Quar-
temohritt einmaJ nach unten, einma.l naoh
oben, das letzte Achtel dea einen, das erste
dea and~m T~ktea daher lauf dem g]eichen
Ton, ~1e me1Sten Ausgaben a.ber weichen,
ohne _we1tere ~klirung, von dieaer Original-
ve~eilung ab, mdem sie entweder die ganze
Triolenbewegung fiir die rechte Hand vor-
schreiben, gelegentlich halbtaktigen Hand-
wechael anordnen, oder noch kUhnere Um-
stellungen ausdenken. Jeder wird wenn er
nur ein wenig hinsieht, leioht !eat.atellen,
daBB zur Begriindung soloher Willkiir ein
Hinweis auf die andere geeetzte Para.llel-
stelle keineswega dienen konnte.
p

123
I.
I a t I •

mmmm . Vi

t,•.

- m-,~~-
t: rt!IC . ifi
2 -
- -•=•=•=

JiJ

a l li
'!ib,* : l
•
•alto p

E. uso C.
124

I.

1
i
6
I

I. 5 5
8
2 ":.e l !

ff

E uso C.
 125

I.
i Largo

rit. pp

a) Pedale autografo. a) Pedal ma,-k bv Bwlaooen. a) Pedal autograph.

b) Corona della durata di 5 quarti circa:
rispettare esattamente la durata della p&ua&
aeguente.
e) Corona della durata di 6 quarti circa.
Senza paUBa.
b) FerrnaJ,o about 5 crotcAda; IAe pauae b) Fermate etwa 6 Viertel. Pauae danaoh
Jol/ou,ang lo be &tricll11 obaerwd. aenau.
c) Fer-mala abotù 6 crokMu; no pauae af• e) Fermate etw& 6 Viertel.. Keinl!I Pauao
terwanù. d&nach.

E. U80 C.
126
Alle~ro (i)
(a)
8 G 8 G
l l

p ...pUH
ff9 3 o oa•t.

-~#,

ff
p
f(J)

l~= - -- --
~ ----- · (>

a) Vedi p~. 122 a).

*
a) Bee page 122 a). a) Siehe Seite 122 a).
b) Confrontare con la nota b) a paJ. 122. b) Compare with /ootnole b), page 122. 6) Veraleiche mit FW1&note b}, Seite 122,
E. 4280 C.
 127

>)

-
#t
1w.

a t a t t 2
(,;.) t
5
2
(8) 5 t
ci>
2
a a 8
(8)1èb..

2 t
a 8 a
'ti).. 5

a) Le grandi legature al disopra delle pic-
cole originali .sono del revisore.
b) Da qui fino a 5 battute prima del Largo,
far risaltare la nota pedale la.
a) Tlu long alur, (above tlie allorler onu
wllidl. are b11 Bedllovm) are tlie edilor'a.
b) Frorn liere on (uni il 6 bar, be/ore tlle
Largo) tlie a allould alwa11a be brouglll oul, a,
il i, llie dominaling pedal poinl.
E. 4280 C.
a) Die groBen B6gen • ilber den kleinen
origint.len - eind vom Herallllieber.
b) Dae 1a1 von hier ab immer deutlich ala
hemche.nder Org6lpunkt.
 Largo
I. . -·· - .. ·~
5,_.8 82
-- -·"' .'
---
- --·
4,
I ..--.
.. -- - -
Il Il 8 2 ._ ·~ TI~
(C)a-1
. ,. -. - -,. -
li ,
--
.-1

I.
!A

- I- - :
-.!'"":..
I -
~-r4!__ f
,r~n
==--
=
u.
.,

l
I -,::C

I
con e~,-es , ione é sempt,ce
PPuaa corda -
-
. 1i6 ··"" -
--·
qa:
Allegro
VI. cl.120)

Adagio VI.
(J ....) (f)

a) Nell'Ediz.ione Critica Generale (Breit-
kopf e HArtel) si trova. qui un r&llent&n•
do che manca nell'Urte:1:t. Secondo il re-
YÌ80re questo rallent&ndo non è in e.lcun
modo contrario al carattere del pezzo. Ognu-
no può eseguire questo paasaggio eeoondo il
IUO gun<>.
6) Pedale autoiJ'&{o che deve eesere ri-
apett&to timore. Un cambie.mento di
pedale toglierebbe a queste battute il loro
carattere profondo e la loro -osa
intima.
e) Senza corona I
d) Corona della durata di 2 quarti oiroa.
e) Vedi pag. 121 d).
/) Vedi pag, I.Il e).
11) Corona della durata di 6 quarti ciroa.
Senza pauaa.
A) In parecchie edizioni l'ultima
crom• è do invece di re 6; il reYUOre ritiene
ohe re 6 aia oertamente giusto.
a) TM Kril~che Guamlaua11abe (Br. tl: H.)
1,aa a ralkntando here which i8 not /ound in lhe
Urtezt ediliorl. TM eduor urtainl11 dou not
the rallentando wnira'tl la lhe apirit
o/ tAia piue. Whoever "/ula " il, mar, ezectUe
il r,onfitkntlr,, wllo dou noi /ed il, ma11 kave
il /U011$.
b) Pedal mari: 611 Bed/aoven, which muat
be carnea ovl, wilJlout fwr. TM pedal mwl
be held thr""'1h, up la lhe rdeaae ngn. Ohangu
o/ pedal woulà tkprive lheae mwauru o/ their
profovnd 1,aoégrovnd, their innermo.tl eumce.
o) No fermata!
d) Fermala abou, two crotcl,eu.
e) Su page Jel d).
f) Su pa11e 121 e).
g) Fermata abou, liz crotdim, no 6rwthifl(I
pawe aftenoarda.
h) Sl1fflt- ediliorl. have here, aa laal ,emi-
1/fUJNr, o inmad o/ d-flat. TM edilor firml11
believea d-8at lo be COFTW,
a) In dieeem Takt hat die Kritiache Ge-
ll&Jllt&usgabe (Br. u. H.) ein rallent.; in der
Urtext&usgabe fehlt es. Der Heraw,geber
hAlt daa rallent. keinesfalla filr einen Ver-
stoB gegen den Geiat dieses Stilcke11; wer
ee fiihlt, mag es getroat ausfiihren, wer ee
nicht fiihlt, unterl&11Sen,
6) Pedal autograph; muaa (furohtloe) be-
folgt werden. Pedalweohael bringt dieee
Talete um ihren tiefen Hintergrund, um ihr
innerea Weeen.
e) Keine Ferme.te I
d) Fermate etwa zwei Viertel.
e) Siehe Seite nt d).
/) Siehe Seite 121 e).
11) Fermate etwa aeoha Viertel; keine Luft·
pause danaoh.
À) Manche Ausgaben haben hier • letztell
Seohzehntel • 101 etatt 1deP; der Herausgeber
g)aubt unbedingt an «deP.

E. uso C.

o) L'Edizione Critica Generale (Brelt-
kopf e Hlrtel) ha qui al primo quarto un
f/. ~babilmente è gi'lllto, in tutti i cui è
convmcente.
a) TM KrilileM Guam'4,uqabt (Br. d, H) o) Die Kritiaohe Geeamta1111abe (Br. u.
1wu I/ Mrt, whida il pruvmabl11 C101Tecl H.) hat hier, zu entem Viertel, /f; ee i.st
ond, ,,. on11 caae, wnwnctng. vermutli.ch riohtig, jedenfalla aber Uber-
zeugend.
 Il.

--· l
4
5 a
l
I.

r
--~- .-.. --
,,_
-- --
VI
,_
lu,,. articolato

- - -
4, 2 -;-..
-- -
_,
• •'
- '
- - -
/ L.. ,-
T• -

--
' - - - - - - - - - - - - - - - l};''•bltO
I I

'
-L"•.. - -- - (8
,,._
l ..!
,-
1,l
--
4
,-
2
• !
- 11

- -- - -- -
2 l)

- --.-!]·-~- - -·:1
L
,-,.
---- --
--
'l'T
I Le
V

l 4 l 8 l 2 1
"
8 2 I

E . uso C.
 131

i --·-·· -- -~-
VI. (Jas1oa)

-.., -----
-.o.
~---..-
- I':'.
--
., .,...
r
-~-.
-..;;:

.
~u
u..__ u
- (e)
(b) ( )

I) ...
- ..
I':'.

. . . -r- - . -
- --. - -
-~
-
- ..
-

.,- --
- -
a-

u----u
---- -------
11 u u
Il (a)¾1)_

a) Pedale aaf.oira(o. a) Pt.àal mari 1>, BulAooffl. • a) Ped&I autograph.

b) Nell'Edizione Critica Generale tron b) TM KriltlCM OuamtaMOUH b b) Die Kritiaohe Geeamtauagabe hat.

qai: 1'ere:~ hier:

ff U"
ff
che probabilment.e 6 un errore. . toAit.A u prol,oblv ""°"9• daa i.st w&b.noheinlioh
e) Corona dellr. durata di 3 minime circa. o) Fermala aboul lllru miiainu. e) Fermate etwa drei Balbe.

E. -uso C.