Tam-Tam

Bartók
Miraculous Mandarin. Suite

for full orchestra

(y
(y
Tam-Tam
o
(y
...,
u
0
.--i
.--i

ry
p
.--i
o
o
.--i

£t
DO
00
o
DO
O
rel
ry

.
O
C

soosY($'HAwEs
Der wunderbare Mandarin I Tam-tam I
Pantomime in einem Akt
nach einem Libretto von Menyhért Lengyel
op. 19 Béla Bartók
(1881--1945)

Allegro, •=112
•.= 120 IJ.s [2l rt.v. [@la»oer.xt.
ug I I I I I I I I
I
g - $
10 13 8 2 4 ~

Meno mosso,

-
poco allarg. _al_•.= 106
r•.=100 accel.
'

II
Ton. 3°

-
1
I -1
Ob.. CI., Tr. 1

I
3
H
5
LJ TH.b., Org.
I I I -
9
G.C.
-
1

(accel.) al Tempo I, • = 112

)
II I

3
-
I I

3
-
l -1 I -1 I Értrri -1
1 cor. 1 (fa)

Pf . . . Energico
Timp.

#.rs.p?Oz@g±Ea -1 2 ~ ~

tl ,,,----.. . . . .

II
G.C.

1
Ob. 1%,Fg.. Cor. 2%-4°

f·- j3l'
3
=5Eel#le er

ct.a.r.. [8l Isl o». r2.rs. [I0]

II I
~
I I

3
-
I~ -1 1g I

3
-
I
4:
I I I -
5
I I

2
$
allarg. _al_ *) Meno mosso, rit. molto
[a]..-1oo
II ~
1
- lg I

2
I -
Cor. 1°, 2°

1
I -
1
I
I

2
I
Tr. 1

- 3e -
1 1 2
) for concert version continue at [B]/ fur die Konzertfassung weiter bei [B]

For all countries of the world except the USA:

© Copyright 2000 by Universal Edition A.G., Wien I Universal Edition (London) Ltd., London
For the USA:© Copyright 1925, 2000 by Boosey & Hawkes Inc., New York
2 T.-t.

a tempo ritard. _ - - atempo ritard._

[ii]- -10o»
"
II
Ob.. C.i.. Tr. 3, Tbn. 3°, VI.I
-
1
I -
1
I§ -
1
& -
1
-
1
I -
1
te 2

a tempo
allarg. -
[T w,, •• ..A> G.C.

8±""- --
-

re
• I

--- gr - ••[-# u# -
1
I:
(allarg.) =160 Vivo,/ = 126 calmandosi = 96 Moderato,
[] =116

3/OM =°
2
#±-
1
=se

1
]b, Ve,

T-
1
J £
Rubato poco rit. a tempo agitato
[@la.r [n4] (quasi piu mosso)
4 - fs # - l +l - I - #- ] It #2
1 1 2 1 1 1
a tempo,
a tempo, poco rit. a tempo agitato a tempo, poco rit.
(come sopra) [19] •=929
% 1
t 1
m -1 t 1
e - 1
t 1
uj"-j
7
sempre piu agitato
a tempo (poco a

---
.
---
[@] Piu mosso, • = 150
---
[21]
•
...°

Vivace
..

4= # ->lsLI_ It,a -- l u g2+.

G. C.

1 1 ,.. . ..
E
' . #? ¥ ¥ ~
-
poco string. _
cs.z.« [2
H
G.C.
±
3
- -
1
[2 +
- [.±
- - F z et <s'1
9
II ~
2
 T.-t. 3

[T7]
Comodo,
-
= 96
_.....,
Piu lento,
=66
g - 8
1
# I

2
[@
.t

ma

poco ritard. Comodo, J

[?
-
2

= 96
[? J
w
- I-
•
i
I I

2
à
[I8] c .5= >~

l
à
-- -3 u% w

1
% -
1
% Me
1
h
±
~j > t +
spe l.
- I

6 Moderato, molto rit. a tempo

= 116
Cl.b.,Vc.
- t •
se «à
s ge
I.
Ob.1°
¥
~ Tamb.picc.

es#=a -1772
1
rall. Quasi a tempo molto rit.
molto (tranquillo),
=84 fy

8 1- 4 I II22I2,III2III2
-
- gt 2A It
1

a tempo, molto ritard. al Lento, Piu mosso,

1po, poco rit. poco a poco accel._
[1]-=92-96 3]-'=58
[20 as.i»r.
·=72-76

- +'= j - tri4t c
p•
te_ 1
1
re piu agitato
as_
7

(poco a poco accel.) _

1

-
2

- -
A

-
cOb. 1°

-Cor. l"- - - - -
t±:E
- - - -
- -
=

4 •.... ti

777
=
±il
",
t E i:
-
>I

[2n] Vivace,+. =132-120

G.C.

ze g ug.=.p 2 gr 21 2g- H5...II+r>

- ma w a
6

Sostenuto, poco rit. a tempo, rit. al J = 80 poco rit.

co.2,4e [2]-/=so
J
± J '
4 II
2
I
# - I -
1
Pf.

1
g
2
I
II
Fl., Cl.b., Fg. 1

- It
4
= 100
-
1
À -
1
f
4 T.-t.

(rit.) al / =69 poco rit. Piu mosso, Meno mosso, accel. ritard. molto
[23] =1u6 =60
j - 8 - e - t ¥
• =88
ea

4 w
II I

1 1 1 1 4 1 1 2
Meno m
a tempo, Meno mosso, Piu mosso, Meno mosso, = 1oo ritard. a tempo, =16o
Pf.
= 104 =70 [24]=1o4 =66 = 66 I
I g -
1
#à -
1 1
$ - t t l À
n

1
2 1 1
Vivo,
Piu mosso, poco accel. Allegretto, poco rit. Sostenuto,
= 138
25] .-so
8% -
= 86-92
Ob. 2°, Fg. 2°

@ - 4
• =138

#= - si
° 2
- + s
J - if
Molto agitv
2
1 1 1
•Cl.=120
Piu mosso, • = 108 r
poco rit.
5,
al Sost.,
J
-) II -
2°, Fg. 1 °, C

4 ' g.
>

ge#to a
z
-
l
-
#
1

Piu mosso, Ancora piu mosso, accel. al Allegretto,

-=152 [27]
# =
= 108 -=132 [26] Cor. 2°,4°, Ar. Fl. 1°, Fg. 1°, Va. Cl.1°, Cor.1°,3°, Ve., Cb.
1
II
ma

1
It I

2
5 w

1
I
I

2
I I
6
I
I I I

7
w

~
Tranquillo, = 132
VI.I,
.. Piu tranquillo, • = 112 ritard. e4
• - l 2 l: l J~ I 28 I Trgl.
•° t'±
....

$ l - - £

- EE+
--
[3] Maestos
Pi.

a tempo Piu mosso, = 152 accel. Vivace,

=112) Ar. Pf. [29]•=132-120 = 66
II I
9[ è w-
a
» •+
l
. w

I
I - % w Tamb.picc.
3

2 1 3 1 \
j
(Ferm
Pi. Tamb.picc. lunga
G.C.

-
r.
t o. I

• 7 1 7
[± [i [? : 3 ?
• 2 [ : : 2
• •
II w
- w w a
II

) for concert versio·

 T.-t. 5

ritard. molto Sostenuto, Piu sostenuto, Piu mosso,

=60 (ol =116 - = 80 =116 [ml
-
1
II I

2
I I
6
I
II -
1
f -
1
It -
1
I - I
1
Meno mosso, Piu mosso, Meno mosso,
d. a tempo, =160 •=116 =160
- t - -
Pf. Ar., Pf.
- =66 i - -
t - 1
! I 1
! 4 1
3 1
% 1
#
Vivo, Meno mosso, = 96 Agitato, accel. allarg. al
=138 [32] - 1o8
-
Ar.

J À - 2
I
-
1 1
-
1
e 1
4 -
1
- Molto agitato,
= 120
molto allarg. - =60 a tempo,• = 132
@
Sost.,
=80 II -
Cl. 2°, Fg. 1 °, Cor. 3°, Cb.

£ - II
Ar.

- # - t I
% - À
-------
±
- #""9
1
1 1 1 1
poco allarg. al Agitato (tempo giusto),
2 1

34]•-1> [35 Tr. 1 (do)

# - - I I I - I
'A.' 5ven
1°, Cor.1°,3°, Ve., Cb.
1 1 7 3
poco allarg.
I I -
....•• )
7
wis±.ai 4 au£e rev 4
= 112 ritard.
---
±=-± ~aestoso (subito), J = 76--66 allarg. al
[Jill Pi.
--- - - -
tt

p ±-
tt

nu4 • J
- [2 à
-
[2 à
- H 2°
Vivace,

-
0] • =132-120 =66

~
- II
Tamb.picc.
~
=cg 3 t

P =e±
3 tr

p mag
3 by

I
1 'I
3
r [_ç]
*)
Non troppo vivo,
(Fermata

:572
lunga)
I
- Z.
r
[37]- =144
Va., Ve., Cb.
- g - t -
- II •2 4j
1 1 1
fl
) for concert version continue at [D] I fur die Konzertfassung weiter bei [D]
6 T.-t.

Meno mosso, Piu mosso, Meno mosso rit.

[3] :7% =144 (= 126)
Isl
? - t
1
1=
5
tt
Timp.

- ;
1
-
1
I -
1
II
Trgl.

i 1 1

Piu mosso, Tranquillo, Piu tranquillo, Piu mosso, Meno mosso,

=132 = 100 =88 •=13 [4]±.Ob.=126
e
Cl. 1°

-
4
~ - 1
¥ -1
- 4
1
1°

2
g #'
Cel.
¥

Tranquillo, CL 3° (la) Molto tranquillo, Piu mosso, a tempo «

2=96 L-I =84 =132 ui«l
±
-# 1
'
- ,

w
m
t -
1
II
Ob. 1 °,2°, Tr.

-
1
poco rit. Vivo, l =92 a tempo (
,1 lunga lunga
Meno vivo, J =72 ·=
(lJ r r pr1 • =80
Lt'JF., Timp., Ar
--- ---

lit
pg
e
4i-4£ E E- i-~- ¥ - .5 II
Ar.
.il[f
gliss. 77
3 «
[) 2
Molto so
poco rit. - - Meno vivo, = 144132 =72-76
Pil vivo,- = 200
42 I Cl. 1°, Cor. 1°, Pf.
u
·-
I

II
Tamb.picc.

-° 2-
- t -- ¥ - - } - 8 #"
1 1 3 1
rall. _ Lento,

-·
= 76
6
CI. 1 ; [7 (accel.) .

2
.7";
------------
p"- -+ s4
P
/.i1P!
. 't .-7,
2 - ---
/ 1
a tempo
s] Pi. G.C. Pi.
ritard. _ [49] co. 1 ta)
a

Ee 24
II ±
w
[Ts r ?
a & w

1
w 1 ± I
I

2
[ i
w
? we_

(ritard.)molto a tempo ritard. molto Piu mosso,

[44] d =76 = 88

II J
- ?
I
I

2
À
w

1
3 -1 9#, J
Timp.
w

Î
l J
w

°
H J
a

°
I } I
'1

,
 , T.-t. 7

Meno mosso rit. a tempo rit. a tempo rit. molto a tempo (lento), = 80
• = 126) ( =88) [45]• =88) Flpiccj

- -
Trgl.

-
1
I
II h J
w
J
I [> J
w
J
I [>
54 °
~
I -
1 1 i
1
Meno mosso,
] JOb.= 1°126
-77
ritard.
ti.,
-

.L = - - _ molto a tempo (piu lento),

=69

- -
rit.
molto

f 2
4 w4 ±" LJ«"

r
·]
ij=lij
v-
"LI
II
L.
arr
bes
¥
1 1

a tempo / = 69) poco accel. al Piu vivo, rall. molto al •= 58

1illo, Piu mosso, =92
=132 [46] o. 12.T 1.2, Tn.. P. C1. 1%,2°

1
II - - - q - e -
1 1 1 1 1 1
Piu mosso, =92 rit._ al_
a tempo (lento), rit. molto a tempo ,,
-· p7-1 • =80
LtLJF1., Timp., Archi " .2!7•I
t -5 -
II - -#E Z -
r 2
Molto sostenuto,
1 1

vo, • = 144-132 =72-76 rall.__ molto al • = 56 poco a poco

0\
..»_2,, s
·« +z;±.rain
1 °, Pf. «ast
g - A =
1
Lento, J = 76
rall.
(accel.)_
Cel. a
al =84
=.ct
---/
a tempo (· = 84) accel. al Allegretto, J = 96
- - - - [49] cor. r ta»
I 50 I Cl., Cl.b.
P ?
w • I II I ElEt- g:
" Ia=
---
fj5
- a
Cel.

2
I
I -
1
II
poco rall. a tempo molto accel. al = 138 rallent.
[5Dl..
f J
w

; I 18 4:
I Ii a

1
? w

1
I
I

2
I -
1
I
w

1
3
8 T.-t.

a tempo (agitato), =.
poco ai
c1..5
4
•.-64

Mr -- _-

me
Tamb.pice. [e·=·e

- 4 tl d
2 1
w£ -
·.=·
• =.Tamb.picc.
by
59]
ug - lg < Hg+ >grm.m m+ej
[6
1 1
mar

8 -
1
poco allarg.

r
t 2+.
- ti
-
+ 2J
r ta -1
~
: ±
-
»
(accel.) _
(poco allarg.) _ _ al = 138 a tempo (meno mosso),
[54] .=58
allarg. -
+#, =
- -
, Trgl., Pi. Tr. 1 (do)

i" =tnpmr p - 4 & !

3 1 1 Sempre vi
rallent.

rl'ene
a tempo, J
Pi.
= 160

-
1 2
.-= Cor. 1° (fa)

- F---------------
1
u& p•

(rallent.) al Adagio, poco a poco accel. al Tempo di Valse,

=60 esempre piu agitato • = 200 H .--- ]·
I6l 87) 3
@qi. ±+
-
1»pp
9
t I I I t 4
2 8 2

sempre piu agitato

#
Tbn., Tb.b.'

- £ -
Tr., Timp.

4 - 4 w
lj
Fl.picc.
w
% I -
12
H - ±
1
1 1 1 1 1 3

[58]

t&° -
=176
Fies.J
d
£
5
- l ..
= 200

• p ]• --
[
~~
- #e
n&
- w w w
2

,,
 , T.-t. 9

=116
poco allarg. -_ Allegro, • = 144 Piu allegro (stretto) (4iu vivo)

e - 1
@
&
tl l's9».»
I - f 2' 4=4
Pi.
=104

- m
1 2 2 1

J3¥ 3
accel.
[60] [6il+>
8 -1 E 2
° g 1
JE ·-
3
#-1 4 -1 i-1 i

poco allarg.

"I l nl I
(accel.)_ - - - - -- - - - _al _d=132

·g. -

$ - £
,c,eerie..
ii r@o» _

1 Sempre vivace (d = 132)

rallent. tal
& o
}
-------
#.I
2
u e
p
o Ht-
pp
'4- +7 -

.,,
1

@
II I w ]me
i I
-1 8 -1 8- 77± }- - ,+
37 3
I I

2
4
G@
■ -
4
II at

1
& I
4:
+ #- 5à
poco a poco cresc. sin'al [6@]
- 0 - 8 -
1
g2
3

µ~ («6)
~
- .q.l

- à 2
; - -
- ;+ $ -1 & +-
3
10 T.-t.

[«l
II 5, - I w

1 ', a
I w

1
1
}o } o
2 3
} o

077
II
4
o }o
5 6
}o
7
}o ]
i I -
1 f -
H - i He i lo à- i i # - 1 -
«$) 1 2 3 4
II
i
muf' cresc.
i ]
i 'f i 'i i H i 'f i
Marcatissimo,

5 6 7 8 9
[§2]J_Pi. = 120
II I
i i f i 'i i i i I

' '
I

f 6
·[71] sempre vivace,
70) ""ggO-12-1s
II
Ob. 3°

-
1
I I
6
I
I - I
1
I
6
I
II a

1
3 -
1
À
a

1
f
72 I Cor. 1°-3°, Cb. Tr. 1° ts
- 3
I

j I 3 w

$ I w

3 w

II I
9
1 Ji 1 3 1 2
a tempo,
poco allarg. J=132
[74] +.c.G.c.
à I

2-
lg
2
I
II -
1
/8+9a -
1
II 2
I
II
a

* *)
[74a]
El Tamb.picc. Pi.

r3 -
1
lg I
Ji
I -
1
I I I
8
lg w

1
II I
Ji
II
End of the concert version / Ende der Konzertfassung
) Should a cut be needed in a stage performance, the measures from[7] to[76I($Sempre vivo) may be omitted.
Falls die Darstellung auf der Bühne eine Kürzung erforder, kann von [7]auf[7@]( Sempre vivo) gesprungen werden.
) The stage version continues at [F]. From this point to the end of\74a/for concert version only.
Die Bühnenfassung wird ab [F]fortgesett. Ab hier bis Ende] 74a] nurfür die Konzertfassung.

,,,
 T.-t. 11

Sempre vivo,
[El as [76] -.= 132-138
---
3
} o I +? II -
1
I
2
■ -
1 2
m -
1
2/#. : ~ ~E : >.._____/
;
Tbn. 3°
Tbn. 2° Tr.1(do)
71472 >~ >~

- >- . 4Inc3 72p rte 52Ag

Er
- $ I- I@g - Inge - lg - #@ - I%g
2 1 1 1 1 1
Pesante,
• il. s]roro
$#4 • ·,
# -
st
ii?cc#r • #3
= 120 °
arcatissimo,

44.,cZ, ,i--- ; - %+;+à

accel._
Cor. 1° (fa)
_molto_ -
À
I 1 1
ff
1~6 Quasi a tempo, poco allarg. Pesante, J = 100
J = 104 l79 I ,,,,,,,,,,,,-~,,,,,,,,,,,,,,,,~,,,,,,,,,,,,,,~,,,,,,,,,,~,,-,,,,-~,,,,,,,
- t
1
u# -1 } -1 #s ho ks go +
P

sol
--•••
t

H o: },..-
Ke I'#o
r o to
jo-go #
2
% omreeoes. "

si)
npo,
.32
,Cin.,G.C.

m
i•@
""'
'#- -re
ff
-
1
]
Piu sostenuto,

i
pp % =
= 88

2 poco allarg. [82] atempo, / =88

j5
Pi. H
i ?
2
à;p + ;• - pp

~
I
poco allarg. _ - - a tempo ( = 88)

;
r Konzertfassung

werden.
II - ? 4 ;7;t - £ -
1 1
lî -1 14=
~

PPP

?
:±
 12
·2
·2
12

r,, Piu tranquillo, ,,i ,

(d?) / =so o. -
T.-t.

2tu
•
sà2 J
rall._
±:± II
(poco a p
[93]piu tranq
w

4-
1 1
#4 48
á"
1" 0
- l°
15
ta ·2
·2
4
acce
~
(rall.)_ - fermata Adagio, • = 40 r.
~
84 ·2 w

::
lunga I I

II o
PPP
E -
1
r
- + -
1
43
~ -
1
% 1
$ -
1
4 6'•"

[fil]
pochissimo rit. a tempo
[sgG] /=o
Piu mosso,
±z""... --.
i:
-:~
#s
u4 ppp
• o
} 32 4 - t 5'/55- F. ._/

i:
H-
1 1
PPP

II w
lî
poco rail.

w
7
[fil]
a tempo

4; i ;@ -4
cJ = 50)

$
Allegro molto,
•=132
w I I I
: 4 poco all
1 1 1 8
PPP
•.= 116 Vivacissimo, II
[88]+
II
-.=132 [89]
Co,., Ton., Tb.b.
± -&3
Ob.!"

-
ê
• GR.FEE=a± 57g
~
1

~ 2 4"
v l
# - - II o
5

[0]
·.=
cro». Fl., Cl., Ar., Pf.
stringendo molto
-
ug - t ie±i f- lg-- # #-1 t ~
5
12

1 1 1 1 1 1 42 11 o

[09n]•
1$
-
Ritenuto (subito),
Cin., Xii.
w

I
accel.

12
Vivo,
.=72
Cor. 1°
a

I~ w
$
allarg. al

a
J.=60
~ Tr. 3 (do)

4a _eel
Meno mosso,

± 9).
II o

-
1
poco a poco piu tranquillo_
~
1 1
- -
1
- - -_= 1
138_
~

:3
2
&°
[7u.ii
- 4 % $
2 I
•
"
p
pp 1 1 1
ii
2
2
2
 T.-t. 13
e,
rall._ - :z
·.-
a
•
(poco a poco_)=110_
[93/piu tranquillo)
- Lento, )= 100

b a
& -1 -1 ? g e r
%
- e
@
e
@
e
@
e
nu -
1
accel. - °
molto_ Agitato molto, • = 96
oil
PPP
Y

Meno vivo
(ma sempre agitato),
) = 70

-1 4
e
e il -
r.--.. r.1

7 8±st= 'tr@r? .±±±

e
@ Fg. T
------------ -------------
e
@ rall._ - molto _ _ Lento, rit. r
195]
Agitato,
2-=82
e =7o

::
Tbn. 2° Cel. Cor. 1° fa) À

--Y
I

ais ¥
4 9re 37
>

- i 4
"es

1a
:: 1 1 1
t

poco a poco meno mOSSO - - _)=144-

as •? J Isl A
a £e 5- T. 3do)Ny

4° - ¥. 4
:s
t
u
y ¥

---
¥ 4 %I

-- = 4°
I a
8
s
a;
- poco allarg. Piu mosso,
].=58
Pi.
allarg.
c.c.
tr..7cl PPP
[97]
Grave, = 50-52

2
o
}
3
o
}
4

l II 2 - }o

a;
::
1
2 5 6 7 8 9
[0isl
10 11
ls II o o
} o
} o
} o
] o
} o
}
) molto

#-g 12
o
}
2 3
o
} o
}
4
o
}
5
1 II o $ o

mosso,

[100]
3 9 7
II o o
} 3 5 g• cresc. • o
} ls f'
±

s Piu lento e rall.

@
54
se ...
-
=76_-_•=40
+
-
1
::
l
II ?·o
p
+ ?
pp
+ ± - + -
1

!»
ls
!»
ls
 %
+2
14 T.-t.

Meno viv
[on7olto moderato. - =52 Ob. 1°

MH#= '
+ +- 2
"+-2 + '+-
4
+9+-
5
+ 9"1 ~-~-" a
~
-
ppp
I -
2
pochiss. rit. a tempo :%
II -
6
± '1-
7
± ,H-
8
? '1-
9
± ; 7
[102]
]
10
± ;'1
I
:: w 2
Zs
Zs
Zs

II
11
- ? H-
12
± '1-
13
± °H-
14
4 "+-
15
poco a poco
piu allarg.
± ; 7
:
·1 " 'a
[1@8]
II
Sostenut

-
1
poco cresc. sf

(piu allarg.)_ = 9o_ sempre piu_ = 72_ -_al_=63 Piu mosso, = 144

u-
16
± ;+-
17
5+-
18 19
+- +·;}
r
a
+
li
:l
¥ p
-
1
p pp pp

allarg. Vivo, .= 86-96 Meno vivo, - e

II
r
- I
- I
-
[1o4]
I
- 12 - ? -1 I
J.=70
I
i
m
"
n}
1 4 4 1 2

poco rit. a tempo (vivo),

[105] J.=86-96
·12 II ¥
wt - 8 - 1 1
I
I

2
t - % - £ -
1 1 1
I
~
 t1
E
.5
ls
:: T.-t. 15

i3 ,J.=701
Meno vivo,=7
i poco rit.
_"",,

-
a tempo, 4.= 90
[1o6]
Vl.II

+ 5 ii
a
a
@
w#'gt;iv± t--
Ob. 1° .
~ - :-

f<se. l
-
--------==='
VI.I
#-
1

a
@
a
- - -
mpo allarg. - - - - - _ al_

+, 1
@
e
@
e
a
a
f 2• /à r
I 107
#+à
I

2
v.nu

- -°
l3
l
- --
l
---------------
--
f _

a
e
a=
a@
::
oco a poco Sostenuto, / = 66
iü allarg. [1@] Pi. [io9]
a II
n

1 i + p q w

8 ma

à
••
w w

sf I
' 1 1 3

Osso,· = 144
• rall._ - -_ Lento, = 50
G.P.
-
r.
w% -A
1
7gt
". [Tol
- ± i
ppp
À 1
à

eno vivo, [HIT P lento,

• e
/ -42

±•
= 70

g u } I I ,i w
à; °+ ;°¢°'
2 1 p dim.
2

- 5 1 ·; & - 1 l;·"?t 'gtp

± #
1 pp

35
i:
als
ls