L' Orda Gian Antonio Stella, Rizzoli, 2003.

Il giornalista Gian Antonio Stella del Corriere della sera scrive di politica, cronaca' e
costume'. Ha pubblicato numerosi libri. Tra i suoi libri piů famosi L'Orda', in cui parla
dell'emigrazione italiana allestero.

Quando gli "albanesi" eravamo noi, ci linciavano perché rubavamo il lavoro o facevamo i

crumiri", ci proibivano di mandare i gli alle scuole dei bianchi in Louisiana, ci

consideravano "non visibilmente negri" nelle sentenze° in Alabama. Quando gli "albanesi"

eravamo no, truffavamo' mezza Europa raccogliendo soldi per riscattare* inesistenti ostaggi"
5 dei saraceni, vendevamo i nostri bambini agli sfruttatori assassini delle vetrerie francesi e agli

orchi girovaghi", gestivamo la tratta delle bianche riempiendo di donne nostre anche
dodicenni i bordelli di tutto il mondo. Quando gli "albanesi" eravamo noi, espatriavamo
clandestini a centinaia di migliaia oltre le Alpi e gli oceani, seminavamo il terrore anarchico
ammazzando capi di stato e poveri passanti, dormivamo a turno in quattro nello stesso fetido'"

10 letto ed eravamo cosi sporchi che a Basilea ci era interdetta la sala d'aspetto di terza classe.

Quando gli "albanesi" eravamo noi, ci accusavano di essere tutti criminali, ci rinfacciavano di
avere esportato la ma a e ci ricordavano che quasi la metà dei detenuti stranieri di New York

era italiana. Quando gli "albanesi" eravamo noi, ci pesavano addosso secoli di fame,
ignoranza, stereotipi infamanti. Quando gli "albanesi" eravamo noi, era solo ieri. Tanto che in
15 Svizzera pochi anni fa tenevamo ancora trentamila gli nascosti che frequentavano scuole
illegali perché ai papà non era consentito" portarsi dietro la faniglia.

1. Chi parla di quale prospettiva?

2. Di che cosa parla il testo?
3. Quando e dove si è svolta questa migrazione?

4. Individua e raccogli in una lista tutti i pregiudizi contro gli immigranti.

5. Riassumi il testo.

Reportage, Berichterstattung
abitudini, Brauch, Sitte
L'orda: die Horde
uccidevano (lynchen)
crumiro: Streikbrecher
"giudizi, Urteile
truffare cioé imbrogliarecioéingannare cioèfregare(volgare)
8 liberare
persone rapite
10 vagabondi
1l puzzolente
12 permesso
fi
fi
fi
 Stereotipi, cliché e pregiudizi

L' Orda Gian Antonio Stella, Rizzoli, 2003.

Il giornalista Gian Antonio Stelļa del ('orriere della seru scrive di politica, cronaca" e
costume'. Ha pubblicato numerosi libri. Tra i suoi libri più famosi L.'Orda, in cui parla
dell'emigrazione italiana all'estero.

Stereotipi, cliché e pregiudizi

Non c'è stereotipo rinfacciato agli immigrati di oggi che non sia già stato rinfacciato, un
secolo o solo pochi anni fa, a noi. «Loro» sono clandestini? Lo siamo stati anche noi: a

milioni, tanto che i consolati ci raccomandavano di pattugliare meglio i valichi alpini e le

coste non per gli arrivi ma per le partenze. «Loro» si accalcano" in osceni tuguri" in
5 condizioni igieniche rivoltanti9 L'abbiamo fatto anche noi, al punto che a New York il prete
irlandese Bernard Lynch teorizzava che «gli italiani riescono a stare in uno spazio minore di

qualsiasi altro popolo, se si eccettuano, forse, i cinesi». «Loro» vendono le donne? Ce le

siamo vendute anche noi, per no ai bordelli di Porto Said o del Maghreb. Sfruttano i

bambini?Noi abbiamo traf cato per decenni coi nostri, cedendogli agli sfruttatori più infami
10 o mettendogli all'asta nei mercati d'oltralpe. Rubano i lavori ai nostri disoccupati?-Noi sianmo

stati massacrati, con l'accusa di rubare il lavoro agli altri. Importano criminalità? Noi ne
abbiamo esportato dappertutto. Fanno troppi gli rispetto alla media italiana mettendo a
rischio i nostri equilibri demogra ci? Noi spaventavamo allo stesso modo altri.

tratto da Gian Antonio Stella, I. Orda, Rizzoli, 2003, 12,13.

1. Di che cosa parla il testo?
2. Raccogli gli stereotipi e i pregiudizi nominati in una lista. .

3. La lista ti sembra completa o esistono altri pregiudizi verso gli immigranti?

4 Con quale termine generico si può riassumere questo fenomeno?
5 Disegna un campo semantico

Reportage, Berichterstattung
1 abitudini, Brauch, Sitte
|$L'orda: die Horde
16 sich gehäuft vor nden
Spelunken
l8 sin. schifoso/a : ekelerregend
fi
fi
fi
fi
fi