GLOSSARIO ENG-ITA

Incremento = addition

Autofficina = automotive repair shop

Riflusso = backflow

Seminterrato = basement

Inquilino = lodger

Passaggio coperto di collegamento = breezeway

Scarico/drenaggio = drain

Acque sotterranee = subsurface water

Paratia = bulkhead

Esercizi di vicinato = local shops

Cumulo = pile

IMPIANTI DI COGENERAZIONE DI CALORE ED ENERGIA = COMBINED HEAT AND POWER SYSTEMS.

Di progetto = projected

Spazi accessori = unoccupied spaces

Fondamenta = foundation

Accatastato = Registered in the Land Registry

Agenzia delle Entrate = Revenue Agency

Agibilità immobiliare = notice/certificate of occupancy or compliance with safety standards

Antenne di trasmissione = antennas

Area pertinenziale = adjacent area

Pertinenza = appurtenance

Coritle = courtyard

ARPA = ARPA

Attestato di prestazione energetica = Energy Performance Certificate

Atto a rogito = Deed

Atto di confermiento = transfer

Autorimessa = garage

Autorizzazione = authorization / permit

Autorizzazione alle emissioni in atmosfera = authorization for atmospheric emissions

Avviso di accertamento catastale = cadastral assessment notice/survey

Cabine elettriche = electrical stations

Catastalmente censito = with cadastral registration/classification or registered at NCEU

Catasto (NCEU) = Property Registry

Catasto (NCT) = Land Registry

Centrale telefonica = telephone exchange

Certificato di destinazione urbanistica = Certificate of Urban Destination (?) CDU

Certificazione energetica = Energy Performance Certification

CILA = Notice of Commencement [CILA]

Classe energetica = Energy Class Rating

Collaudo = test

Compendio immobiliare = real estate complex/property

Comunicazione di fine lavori = notice of completion of the works

Comunicazione di inizio lavori = notice of beginning of the works

Concessione edilizia = building permit

Conformità (parere, accertamento) = compliance to … law

Contratto di locazione = Lease Agreement

Controsoffitto = false ceiling

Coperture del tetto = Roof covers

Corpo di fabbrica/fabbricato = building

Da adibire a = to be used as

Data di inizio / fine lavori = date of beginning/completion of the works

Deliberazione della giunta = Council Resolution

Deposito = Storage

DIA / SCIA = Notice of Commencement [DIA / SCIA]

Fibre di cemento = Concrete fibers

Foglio / Mapp. / Sub. = Sheet, Map, Sub.

Gruppo elettrogeno = Generator set

Impianti = Plants

Interventi realizzati sull’immobile = Execution of works

Lastre = slabs / asbestos=concrete sheet

Lavori di finitura = retoucings

Licenza / Concessione edilizia = Building Permit

Locali = rooms/premises
=