ELETTROFRENO - ELECTROFREIN - ELECTROBRAKE - ELECTROFRENO

JOLLY - JOLLY ONE - JOLLY BIG

Cod. ACJ9015 230V 50/60Hz - Cod. ACJ9014 120V 60Hz JOLLY 20, 22, 22S, 24
Cod. ACJ9019 230V 50/60Hz - Cod. ACJ9021 120V 60Hz JOLLY ONE - JOLLY BIG

I G
PROCEDURA D’ASSEMBLAGGIO DELL’ELETTROFRENO B ELECTROBRAKE RELEASE KNOB ASSEMBLY PROCEDURE

1° - Infilate la bussola di guida (B) del cavetto d’acciaio (A) lungo lo stesso. 1° - Insert the steering compass (B) into the cable (A).
2° - Infilate la guaina di protezione (C) del cavetto d’acciaio (A) lungo lo stesso. 2° - Insert the sheated cable (C) along the cable (A).
3° - Infilate la bussola (D) di guida del cavetto d’acciaio (A) lungo lo stesso. 3° - Insert the compass (D) onto the cable (A).
4° - Infilate il particolare (E) avendo cura che il particolare (F) sia completamente avvitato. 4° - Insert part (E) paying attention that part (F) has been completely
5° - Infilate la bussola con vite di fermo (G) in battuta contro il particolare (F) ed in seguito screwed.
stringete la sua vite esagonale con una chiave n° 7. 5° - Insert the compass with the blocking screw (G) against part (F) and tighten the
6° - Incastrate il particolare (H) con il particolare (F). hexagonal screw with a key n° 7.
6° - Fix part (H) with part (F).

E
F S ENSAMBLADO DEL DESBLOQUEO DEL FRENO ELÉCTRICO
PROCEDURE D’ASSEMBLAGE DE L’ELECTROFREIN

1° - Enfiler l’arrêt de gaine (B) le long du câble acier (A).
2° - Enfiler la gaine de protection (C) le long du câble acier (A).
3° - Enfiler l’arrêt de gaine (D) le long du câble acier (A).
4° - Enfiler la partie (E) en s’assurrant que la partie (F) soit complètement vissée.
5° - Enfiler l’arrêt de câble (G) contre la partie (F) et serrer la vis avec une clé n° 7.
6° - Emboiter la partie (H) avec la partie (F).
1° - Coloque el casquillo de guía (B) del cable de acero (A).
2° - Coloque la funda de protección (C) en el cable de acero (A).
3° - Coloque el casquillo de guía (D) en el cable de acero (A).
4° - Inserte el componente (E) observando que el componente (F) esté completamente
enroscado.
5° - Empuje el casquillo con tornillo de tope (G) hasta que toque el componente (F) y apriete
el tornillo hexagonal con una llave Nº 7.
6° - Encaje el componente (H) en el componente (F).

CPL1076
CVA1586
CCA1069

CME5082 Scarica questo manuale sul tuo cellulare

CCA1068 Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
CPL1126 Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil

CEL1599 230 V 50 Hz ®

CEL1456 120 V 60 Hz

CTC1177 JOLLY 20 /JOLLY 22 / JOLLY 24

automatismi per cancelli
CTC1078 JOLLY ONE / JOLLY BIG automatic entry systems
 JOLLY 20 - 22 - 22 SUPER - 24
SELETTORE A CHIAVE / SELECTEUR A CLEF
KEY-SELECTOR / SELECTOR CON LLAVE

chiude / ferme / close / cerrar

nero - noir - black - negro
PULSANTIERA
BOUTON-POUSSOIR
marrone - marron - brown - marrón PUSH-BUTTON
BOTONERA
blu - bleu - blue - azul apre / ouvert / open / abrir

B = Elettrofreno - Electrofrein - Electrobrake - Electrofreno

verde / giallo G = Terra - Terre - Earth - Tierra
vert / jaune LN = Linea Monofase - Ligne Monophase - Line 1-Phase - Línea
green / yellow monofásica
verde / amarillo M = Motore - Moteur - Motor - Motor
U = Comune - Commun - Common - Común
G N L V/W = Invertitori - Convertisseurs - Inverters - Inversores

JOLLY ONE con finecorsa automatico - avec fin de course automatique breveté - with automatic limit switch - con final de carrera automático
PUSH BUTTON
POWER SUPPLY
CLOSE

OPEN
N
L

B
M1 CLOSE

KEY SELECTOR
OPEN

Condensatore - Condensateur
Capacitor - Condensador

JOLLY BIG con finecorsa automatico - avec fin de course automatique breveté - with automatic limit switch - con final de carrera automático
PUSH BUTTON
POWER SUPPLY
CLOSE

OPEN
N
L

B
M2 M1 CLOSE

KEY SELECTOR
OPEN

Condensatore - Consensateur
Capacitor - Condensador

JOLLY ONE - JOLLY BIG con finecorsa manuale - avec fin de course manuel - with manual limit switch - con final de carrera manual
PULSANTIERA - BOUTON-POUSSOIR - PUSH-BUTTON - BOTONERA
chiude / ferme / close / cerrar

SELETTORE A CHIAVE
SELECTEUR A CLEF
KEY-SELECTOR
SELECTOR CON LLAVE
Cod. CVA1242 - 072021 - Rev. 10

marrone - marron - brown - marrón B = Elettrofreno - Electrofrein - Electrobrake -

apre / ouvert / open / abrir Electrofreno
G = Terra - Terre - Earth - Tierra
LN = Linea Monofase - Ligne Monophase - Line
L 1-Phase - Línea monofásica
M = Motore - Moteur - Motor - Motor
N
blu - bleu - blue - azul U = Comune - Commun - Common - Común
V/W = Invertitori - Convertisseurs - Inverters -
nero - noir - black - negro Inversores
G
verde / giallo - vert / jaune - green / yellow - verde / amarillo