Kyoukai Senjou no Horizon II - Episodio 5

Otaku no Fansub

■ “[...] Così avremo il diritto di attirare il vostro Presidente sul mio palcoscenico e di sfidarlo.”
Gli inglesi non possono mostrarsi troppo amichevoli con Musashi di fronte all'Unione del
Testamento, essendo l'Inghilterra una nazione neutrale.
Teoricamente, stando alle regole scolastiche (in base alle quali si svolgono gli scontri tra studenti), a
sfidare Toori dovrebbero essere la Regina Elizabeth, Dudley, o Cecil, ovvero coloro che ricoprono
gli incarichi di grado più elevato, ma deciso di lasciar fare agli altri così da poter scaricare su di loro
la colpa nel caso le cose finissero male.
Per questo, prima di avere il diritto di sfidare Toori, gli Assi devono sconfiggere i membri del
Consiglio Supremo di Musashi.

■ (04:26) I Dieci Prodi di Amago

Futayo si riferisce ai dieci comandanti del clan Amago, che venne sconfitto dal clan Mouri e
dall'Hexagone Française.

■ (05:52) Living Bones

In giapponese si scrive 動白骨 (ovvero 'scheletri animati'), e il suo significato è abbastanza
evidente.
È come un'armata di zombi, con gli scheletri al posto degli zombi.

■ (06:05) Cosa c'entrano i voti in educazione fisica di Masazumi? Hatton ci fa o ci è?

Sostanzialmente, entrambe le cose.

■ Uomini-lupo, licantropi... Eh?

Spiegazione rapida:
• Uomo-lupo: Umanoide bipede dall'aspetto simile ad un lupo. Esempio: Drake.
• Licantropo: Uno spirito-lupo che ha assunto sembianze umane.
Esempio: La mamma di Nate. (Nell'anime non è ancora apparsa, ma verrà il suo turno...)
• Mezzo licantropo: Figlio di un licantropo e di un essere umano. Esempio: Nate.

■ Ehm... Non è pericoloso avere una maniaca assassina come moglie?

Beh, anche Drake se ne rende conto, cosa credete? (Forse...)
A quanto pare, fa la macellaia o qualcosa di simile, quindi non è proprio come se ammazzasse la
gente, no? (Forse...)
E poi, se ci pensate:

La moglie affetta il marito → Il marito si mangia la moglie → Usano lo stipendio per curarsi
le ferite → Matrimonio perfetto! (Più o meno...)
■ (10:20) Anche Drake usa Brachium Justitia Vetus?
Pare che il guanto destro di Drake e quello sinistro di Dudley siano due parti della stessa Arma.
Il suo ha il potere di annullare qualsiasi azione riconosciuta come potenzialmente pericolosa,
nonché di memorizzare (e annullare automaticamente) le azioni del nemico.

■ (12:57) Merluzzo panato con frittelle di mele

Non fatemi commentare.

■ (14:11) Lord Custode del Sigillo Reale

Il Lord Custode del Sigillo Reale era incaricato di custodire fisicamente il Sigillo della Regina, che
rappresentava l'autorità della sovrana e veniva impresso sui documenti ufficiali.
Inoltre, il Sigillo della Regina ha il potere di “colpire il nemico con tutta la forza di ciò che
l'Inghilterra lo riconosce essere”.
Nel caso di Ulquiaga, che dal punto di vista inglese è un “estraneo”, lui verrebbe colpito con la
forza di tutti gli “estraneo” (ovvero gli abitanti dell'Estremo Oriente presenti in Inghilterra), più che
sufficiente per farlo a pezzi.

■ Perché Noriki prende a pugni Ohiroshiki?

Conoscendo i... Ehm, gusti di Ohiroshiki, era impossibile che tifasse per Ulquiaga invece che per il
piccolo Bacon, per cui Noriki si rende conto che qualcosa non va.
Inoltre, così facendo succedono due cose:
• Ohiroshiki, tornato in sé, inizia a fare casino, e il Sigillo lo riconosce come il più “estraneo”
di tutti.
A quel punto i suoi colpi non hanno più la forza di quella di tutti gli abitanti dell'Estremo
Oriente presenti, ma solo quella del nostro ciccione, risultando quindi parecchio indeboliti.

• Inoltre, poiché uno degli “spettatori” si è distratto, l'effetto della barriera di Shakespeare
inizia a dissolversi.
Per non coinvolgere i civili nello scontro, Bacon se ne va.

■ (17:38) War Cry

Un attacco degli uomini-lupo, che getta a terra il bersaglio, stordendolo.

■ Perché Drake sagnuina? Cosa ha fatto Naruze?Tempo di riflessione!

Naruze ha usato su di lui una serie di magie di rafforzamento, che non sono state annullate da
Brachium Justitia Vetus perché non riconosciute come “potenzialmente pericolose”.
E se già normalmente il War Cry richiede un notevole sforzo per i muscoli, in quello stato la
sollecitazione sul suo corpo è tale da ferirlo.

■ (20:50) Tempo di riflessione!

Una tecnica per guadagnare tempo usata da alcuni membri del Clan Honda.
Chiunque attacchi durante il “tempo di riflessione” viene considerato un codardo e un vigliacco.
Naturalmente, Raleigh non si è fermato per quello: era solo sorpreso.
■ (20:54) Spada gravitazionale
Un'arma incorporea posseduta da Walter Raleigh.
Disattivando il meccanismo di sicurezza, genera due piani gravitazionali contrastanti, facendo a
pezzi qualsiasi cosa colpisca.