ENGINEERING DATA MANUAL

New
Precision Air Conditioning
Units
 I CONDIZIONATORI D’ARIA DI PRECISIONE

GB PRECISION AIR CONDITIONING UNITS

D PRÄZISIONS-KLIMAGERÄTE

F CONDITIONNEURS D’AIR DE PRECISION

E ACONDICIONADORES DE PRECISION

Release: Date:
2.3 07.10.2002
Checked by:

TRANE persegue una politica di costante innovazione tecnologica

riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche qui
riportate.

TRANE policy is one of continuous technological innovation and the

Company therefore reserves the right to amend any data herein
without prior notice.

Die TRANE-Firmenpolitik führt zu einer ständigen Verbesserung der

Produkte. Die damit verbundenen Änderungen der technischen Daten
behält sich TRANE jederzeit vor.

TRANE qui poursuit une politique continuelle d'innovations

technologiques, se réserve le droit de modifier les caractéristiques de
son matériel sans préavis.

TRANE sigue una politica de constante renovación tecnológica,

reservandose el derecho a variar sin previo aviso los valores aquí
especificados.

2
 I CONDIZIONATORI D’ARIA DI PRECISIONE
Sistema di identificazione pag. 4 Resa frigorifera - Unità twin-cool ed energy saving pag. 82
Configurazioni flusso aria pag. 6 Portate d'aria in funzione della pressione statica di mandata pag. 84
Sistema di raffreddamento pag. 8 Pressione statica di mandata in funzione della tensione di
Taglie disponibili pag. 10 alimentazione dei ventilatori pag. 85
Descrizione generale pag. 11 Dimensioni della sezione di mandata pag. 90
Caratteristiche principali pag. 12 Dimensione della sezione di aspirazione pag. 94
Altri accesssori opzionali pag. 15 Ingresso aria di rinnovo pag. 95
Sistema di controllo a microprocessore pag. 36 Connessioni - Unità ad acqua refrigerata pag. 98
Dati tecnici - Unità ad acqua refrigerata pag. 38 Connessioni - Unità ad espansione diretta pag. 104
Dati tecnici - Unità ad espansione diretta pag. 44 Unità con condensazione ad aria: collegamenti frigoriferi consigliati pag. 108
Dati tecnici - Unità energy saving e twin cool pag. 60 Caratteristiche elettriche pag. 110
Rese - Unità ad acqua refrigerata pag. 68 Caratteristiche acustiche pag. 120
Dispositivo di limitazione della capacità frigorifera in Dimensioni accessori esterni pag. 128
deumidificazione pag. 70 Dimensioni e pesi pag. 130
Rese frigorifere - R407C pag. 71

GB PRECISION AIR CONDITIONING UNITS

Unit identification system page 4 Cooling capacity - Twin-cool and energy saving units page 82
Air Flow Configurations page 6 Air volume vs. static head pressure page 84
Cooling system page 8 External static pressure vs fan voltage supply page 85
Available sizes page 10 Dimensions of air delivery section page 90
General description page 16 Dimensions of the air-suction section page 94
Principal features page 17 Fresh air filter page 95
Other optional accessories page 20 Connections - Chilled water units page 98
Microprocessor control system page 36 Connections - Direct expansion units page 104
Technical data - Chilled water units page 38 Air-cooled units: suggested refrigeration piping page 108
Technical data - Direct expansion units page 44 Electrical data page 110
Technical data - Energy saving and Twin cool units page 60 Noise data page 120
Cooling capacities - chilled water units page 68 External accessory dimensions page 128
Cooling capacity limiting device in the Dimensions and weights page 130
dehumidification cycle (optional extra) page 70
Cooling capacities - R407C page 71

D PRÄZISIONS-KLIMAGERÄTE
Identifikationssystem Seite 4 Kühlleistung - Twin-Cool und Energy Saving Geräte Seite 82
Luftrichtung Seite 6 Luftmenge bei verschiedenen externen Drücken Seite 84
Kühlmedium Seite 8 Statischer Gegendruck der Luft bei verschiedenen Spannungen Seite 85
Vorhandene Grösse Seite 10 der Motorventilatoren
Allgemeine Beschreibung Seite 21 Öffnungsmassen für den Zuluftsauslass Seite 90
Haupteigenschaften Seite 22 Öffnungsmassen für den Zuluftsansaug Seite 94
Weitere auf Anfrage lieferbare Zubehöre Seite 25 Aussenluft-Anschluss Seite 95
Mikroprozessorsteuerung Seite 36 Anschlüsse - Kaltwassergeräte Seite 98
Technische Daten: Kaltwassergeräte Seite 38 Anschlüsse - Modelle mit Direktverdampfung Seite 104
Technische Daten: Modelle mit Direktverdampfung Seite 44 Luftgekühlte Geräte: empfohlene Kältemittelleitungen Seite 108
Technische Daten: Twin Cool und Energy Saving Seite 60 Elektrische Anschlußdaten Seite 110
Geräte Kühlleistung - Kaltwassergeräte Seite 68 Schallwerte Seite 120
Kühlleistungsbegrenzung bei geringen Wärmelasten und Massen des Aussenzubehör Seite 128
gleichzeitigem Entfeuchtungsbetrieb (wahlweise erhältlich) Seite 70 Abmessungen und Gewichte Seite 130
Kälteleistungen - R407C Seite 71

F CONDITIONNEURS D'AIR DE PRECISION

Système de codification du materiel page 4 Puissance froide - Unites twin-cool et economie d’energie page 82
Configurations du flux de l’air page 6 Débit d'air suivant pressions statiques externes disponibles page 84
Source frigorifique page 8 Pressions statiques externes suivant tension d’alimentation de
Models disponibles page 10 ventilateurs page 85
Description générale page 26 Dimensions de la section du soufflage page 90
Principales caractéristiques page 27 Dimensions de la section du reprise page 94
Autres Accessoires en Option page 30 Module d’air neuf page 95
Système de controle a microprocesseur page 37 Raccordements - Unités par eau glacee page 98
Données techniques: Unités par eau glacee page 38 Raccordements - Modeles a detente directe page 104
Données techniques: Modeles a detente directe page 44 Unités avec condensation par air: raccordements frigorifiques
Données techniques: Twin-cool et Economie suggerés page 108
d’Energie page 60 Données électriques page 110
Puissance Froide - Unités par eau glacee page 68 Données acoustiques page 120
Dispositif de limitation de la puissance frigorifique Dimensions des accessoires externes page 128
pendant le cycle de deshumidification (en option) page 70 Dimensions et poids page 130
Puissances frigorifiques - R407C page 71

E ACONDICIONADORES DE PRECISION
Sistema de identificación pag. 4 Potencia frigorifica - Unidad twin-cool y energy saving pag. 82
Configuración de flujo de l’aire pag. 6 Caudales de aire en relación a las presiones estáticas pag. 84
Sistema de enfriamento pag. 8 Contrapresion estatica del aire en relacion a las tension de
Tamanos disponibles pag. 10 alimentacion del ventilador pag. 85
Descripción general pag. 31 Area de salida pag. 90
Características principales pag. 32 Area de aspiracion pag. 94
Otros Accesorios Opcionales pag. 35 Modulo de renovacion de aire pag. 95
Sistema de control por microprocesador pag. 37 Conexiones - Unidades por agua enfriada pag. 98
Datos tecnicos: Unidades por agua enfriada pag. 38 Conexiones - Modelos a espansion directa pag. 104
Datos tecnicos: Modelos a espansion directa pag. 44 Unidades con condensación por aire: lineas frigoríficas
Datos tecnicos: Unidad Twin-cool y Energy Saving pag. 60 aconsejadas pag. 108
Potencia frigorifica - Unidades por agua enfriada pag. 68 Características eléctricas pag. 110
Dispositivo de limitacion de la potencia frigorifica pag. 70 Características acústicas pag. 120
durante el ciclo de deshumidificacion (opcional) Dimensiones de los acesiorios externos pag. 128
Capacidades frigorificas - R407C pag. 71 Dimensiones y pesos pag. 130

3
 E D A C 2 2 07 A

E U C B 0 0 26 A

I
FAMIGLIA MANDATA TIPO DI TIPO DI NUMERO DI NUMERO DI TAGLIA TENSIONE DI
DI UNITÀ DELL’ARIA RAFFREDDAMENTO VENTILAZIONE COMPRESSORI CIRCUITI DELL’UNITÀ ALIMENTAZIONE
FRIGORIFERI

E = taglia U= Mandata in alto; C = unità ad acqua refrigerata C = Ventilatori A = Alimentazione

media ripresa frontale, A = unità ad espansione diretta centrifughi con pale Potenza Standard
dal basso o dal condensata ad aria curve avanti frigorifera
retro. B = Ventilatori con pale indicativa
W = unità ad espansione diretta
D= Mandata in basso; condensata ad acqua curve indietro
ripresa dall’alto. T = unità Twin-Cool condensata
ad aria
D = unità Twin-Cool condensata
ad acqua
E = unità Energy Saving

GB
FAMILY AIR COOLING VENTILATION TYPE NUMBER OF NUMBER OF UNIT SIZE SUPPLY VOLTAGE
PATTERN SYSTEM COMPRESSORS REFRIGERANT
CIRCUITS

E = Medium U = Upflow; C = chilled water units C = Centrifugal fans A = Standard power

capacity front, bottom or with forward- Indicative supply
A = Direct-expansion, air-
back air return. cooled curved blades Cooling
B = Centrifugal fans Capacity
W = Direct-expansion, Water-
cooled with backward-
D = Downflow; curved blades
top air return. T = Twin-Cool air-cooled unit
D = Twin-Cool water-cooled unit

E = Energy Saving unit

D
GERÄTE- LUFTRICHTUNG KÜHLMEDIUM TYP DER ANZHAL DER ANZAHLDER GERÄTE- SPANNUNG
GRUPPE VENTILATOREN KOMPRESSOREN KÄLTEKREISLÄUFE GRÖSSE

E = Geräte U = Ausblas nach oben; C = Kaltwassergeräte C = Ventilatoren mit A = STD

mittlerer Ansaug von vorne A = Luftgekühlt vorwärtsgekrümmten Leistungstyp Elektroanschluss
Leistung bzw, hinten Schaufeln
W = Wassergekühlt B = Ventilatoren mit
rückwärtsgekrümmten
D = Ausblas nach unten; T = Twin-Cool Gerät, luftgekühlt Schaufeln
Ansaug von oben.
D = Twin-Cool Gerät,
wassergekühlt
E = Energy Saving Gerät

4
 SISTEMA DI
IDENTIFICAZIONE

UNIT
IDENTIFICATION
SYSTEM

IDENTIFIKATIONS
SYSTEM

SYSTEME DE
CODIFICATION
DU MATERIEL

SISTEMA DE
IDENTIFICACION
F DE LA UNIDAD

GAMME MODE DE SOURCE TYPE DE NOMBRE DE NUMBER OF TAILLE TENSION

SOUFFLAGE FRIGORIFIQUE VENTILATION COMPRESSEURS REFRIGERANT D’ALIMENTATION
CIRCUITS

E = Capacité U = Soufflage vers le C = unites par le eau glacee C = Ventilateurs A = Alimentation

moyenne haut; reprise d’air en centrifuges avec pales Puissance éléctrique standard
façade, par le bas ou A = Détente directe, condensation
par air courbes a l'avant frigorifique
sur l’arrière. indicative
W = Détente directe, condensation B = Ventilateurs
D = Soufflage vers le par eau centrifuges avec pales
bas; reprise d’air par courbes a l'arriére
le dessus. T = unites Twin-Cool,
condensation par air
D = unites Twin-Cool,
condensation par eau
E = unites Economie d’Energie

E
FAMILIA IMPULSION SISTEMA DE TIPO DE NUMERO DE NUMERO DE TAMAÑO TENSIÓN DE
DEL AIRE ENFRIAMENTO VENTILACION COMPRESORES CIRCUITOS DE LA UNIDAD ALIMENTACIÓN
FRIGORIFICOS

E = Unidad de U = Impulsión por arriba; C = Unidad por agua enfriada C = Ventiladores A = Alimentaciòn
capacdad aspiración frontal o Capacidad
A = Condensador enfriado por centrifugos a palas indicativa de la eléctrica estandar
media desde bajo aire curvadas adelante potencia
W = Condensador enfriado por B = Ventiladores frigorífica
agua centrifugos a palas
D = Impulsión por abajo; curvadas atràs
aspiración por arriba
T = unidad Twin-Cool, condensador
enfriado por aire
D = unidad Twin-Cool, condensador
enfriado por agua
E = unidad Energy Saving

FUNZIONI CONFIGURATION AUSSTATTUNG FONCTIONS CONFIGURACIÓN

C = Raffreddamento C = Cooling Only C = Nur-Kühlung C = Froid seul C = Solo frío

T = Raffreddamento T = Cooling T = Kühlung T = Froid T = Frío
+ Riscald. elettrico + Electric Reheat + Elektroheizung + Réch. électrique + Calent. eléctrico
D = Raffreddamento D = Cooling D = RKühlung D = Froid D = Frío
+ Umidificazione + Humidification + Befeuchtung + Humidification + Humidificación
H = Raffreddamento H = Cooling H = Kühlung H = Froid H = Frío
+ Riscald. elettrico + Electric Reheat + Elektroheizung + Réch. électrique + Calent. eléctrico
+ Umidificazione + Humidification + Befeuchtung + Humidification + Humidificación
+ Deumidificazione + Dehumidification + Entfeuchtung + Déshumidification + Deshumidificación

5
CONFIGURAZIONI
FLUSSI ARIA

AIR FLOW
CONFIGURATIONS

LUFTRICHTUNG
1 2
CONFIGURATIONS
DU FLUX DE
L'AIR

CONFIGURACIÒN
DE FLUJO DE
L’AIRE

3 4

5 6

6
 I Versioni
disponibili

DIREZIONE DI MANDATA DELL’ARIA CONFIGURAZIONI

1) Unità con mandata verso l'alto ed aspirazione frontale
2) Unità con mandata verso l'alto con plenum di distribuzione dell'aria in ambiente FLUSSI ARIA
3) Unità con mandata verso l’alto ed aspirazione dal basso
4) Unità con mandata verso l’alto ed aspirazione dal retro
5) Unità con mandata verso il basso con zoccolo di mandata frontale
6) Unità con mandata verso il basso

AIR FLOW
CONFIGURATIONS

GB Available
versions LUFTRICHTUNG

AIR PATTERN
1) Upflow unit with front air suction
2) Upflow unit with front discharge plenum CONFIGURATIONS
3) Upflow unit with bottom air suction DU FLUX DE
4) Upflow unit with back air suction
5) Downflow unit with front air discharge base module L'AIR
6) Downflow unit with top air suction

CONFIGURACIÒN
DE FLUJO DE
L’AIRE

D Verfügbare
Versionen:

LUFTRICHTUNG
1) Gerät für Ausblas nach oben und Ansaug von vorne
2) Gerät für Ausblas nach oben mit Plenum für Ausblas nach vorne
3) Gerät für Ausblas nach oben und Ansaug von unten
4) Gerät für Ausblas nach oben und Ansaug von hinten
5) Gerät mit Ausblas nach unten jedoch mit Stuetzplenum fuer Ausblas nach vorne
6) Gerät mit Ausblas nach unten

F Versions
disponibles:

MODE DE SOUFFLAGE
1) Unité à pulsion par le dessus avec reprise d’air en façade
2) Unité à pulsion par le dessus avec plénum
3) Unité à pulsion par le dessus avec reprise d’air par le dessous
4) Unité à pulsion par le dessus avec reprise d’air par l’arrière
5) Unité à pulsion par le bas avec socle de pulsion horizontale
6) Unité à pulsion par le bas

E Versiones
disponibles:

IMPULSION DE L’AIRE
1) Unidad con impulsión por arriba y aspiración frontal
2) Unidad con impulsión al ambiente por plenum frontal
3) Unidad con impulsión por arriba y aspiración por abajo
4) Unidad con impulsión por arriba y aspiración por detras
5) Unidad con impulsión por abajo y con zòcalo de descarga frontal
6) Unidad con impulsión por abajo

7
TIPO DI
RAFFREDDAMENTO

COOLING
SYSTEM

KÜHLMEDIUM

SORCE
FRIGORIFIQUE C C C

SISTEMA DE
ENFRIAMENTO

A W

T1 T2

E1 E2 E3
8
 I Versioni
disponibili TIPO DI
RAFFREDDAMENTO
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
C) Ad acqua refrigerata.
A) Espansione diretta, con condensazione ad aria.
W) Espansione diretta, con condensazione ad acqua. COOLING
T) Unità Twin Cool:
1. in funzionamento ad acqua refrigerata. SYSTEM
2. in funzionamento ad espansione diretta, con condensazione ad aria.
E) Unità Energy Saving
1. in funzionamento free-cooling.
2. in funzionamento ad espansione diretta, con condensazione ad acqua.
3. in funzionamento contemporaneo dei due circuiti. KÜHLMEDIUM

GB Available
versions SORCE
FRIGORIFIQUE
COOLING SYSTEM
C) Chilled water.
A) Direct expansion, air-cooled. SISTEMA DE
W) Direct expansion, water-cooled.
T) Twin cool unit: ENFRIAMENTO
1. chilled Water Function
2. direct expansion-air Cooled function
E) Energy Saving Unit
1. free cooling function
2. direct expansion-water Cooled function
3. dual Circuit Functioning

D Verfügbare
Versionen:

KÜHLMEDIUM
C) Kaltwassergeräte.
A) Luftgekühlt.
W) Wassergekühlt.
T) Twin-Cool Gerät:
1. Kaltwasserbetrieb.
2. Direktverdampfungsbetrieb mit luftgekühlten Verflüssigern.
E) Energy Saving Gerät:
1. Freikühlbetrieb.
2. Direktverdampfungsbetrieb mit wassergekühlten Verflüssigern.
3. Gleichzeitiger Betrieb beider Kältekreise.

F Versions
disponibles:

SOURCE FRIGORIFIQUE
C) Unites par le eau glacee.
A) Détente directe, condensation par air.
W) Détente directe avec condensation a eau.
T) Unites Twin-Cool:
1. Fonctionnement à eau glacée.
2. Fonctionnement à detente directe avec condensation à air.
E) Unites Economie d’Energie:
1. Fonctionnement en free-cooling.
2. Fonctionnement à detente directe avec condensation à eau.
3. Fonctionnement contemporain des deux circuits.

E Versiones
disponibles:

SISTEMA DE ENFRIAMENTO
C) Unidad por agua enfriada.
A) Condensador enfriado por aire.
W) Condensador enfriado por agua.
T) Unidad Twin-Cool:
1. En funcionamiento a agua enfriada.
2. En funcionamiento a expansiòn directa, con condensador por aire.
E) Unidad Energy Saving
1. En funcionamiento Free-Cooling.
2. En funcionamiento a expansiòn directa, con condensador por agua.
3. En funcionamiento contemporaneo de los dos circuitos

9
TAGLIE
DISPONIBILI

AVAILABLE
SIZES

VORHANDENE
GRÖSSE

MODELS
DISPONBLES

TAMANOS
DISPONIBLES

ED - EU
C.System
C A-W
N.Comp. 0 1 2 2+2
N.Circ. 1 2 2
Vent. C B C B C B C B
FRAME 1 0010 0010 1105 1105
(1980*1100*750 mm) 1106 1106

FRAME 2 0013 0013 1107 1107 2207 2207

(1980*1510*750 mm) 0014 0014 1108 1108 2208 2208

FRAME 3 0018 0018 1113 1113 2213 2213

(1980*1750*750 mm) 1114 1114 2214 2214

0024 0024 2216 2216 4216 4216

FRAME 4 0026 0026 2217 2217 4217 4217
(1980*2400*750 mm) 2218 2218 4218 4218

C.System
D-T-E
N.Comp. 1 2 2+2
N.Circ. 1 2 2
Vent. C B C B C B
FRAME 1 - 1105
(1980*1100*750 mm) - 1106

FRAME 2 - 1107 - 2207

(1980*1510*750 mm) - 1108 - 2208

FRAME 3 - 1113 - 2213

(1980*1750*750 mm) - 1114 - 2214

- 2216 - 4216
FRAME 4 - 2217 - 4217
(1980*2400*750 mm) - 2218 - 4218

C.SYSTEM: Tipo di raffreddamento Cooling System Kühlmedium Source frigorifique Sistema de enfriamento
N.COMP. : Numero di compressori Number of compressors Anzahl der Verdichter Nombre de compresseur Numero de compresores
N.CIRC. : Numero di circuiti frigoriferi Number of refrigerant circuits Anzahl der Kältekreisläufe Nombre de circuits frigorifiques Numero de circuitos frigorificos
VENT: Tipo di ventilazione Ventilation Type Typ der Ventilatoren Type de ventilation Tipo de ventilacion
C: Ventilatori centrifughi con pale Centrifugal fans with forward- Ventilatoren mit Ventilateurs centrifuges avec Ventiladores centrifugos a palas
curve avanti curved blades vorwärtsgekrümmten Schaufeln pales courbes a l’arriere curvadas adelante
B: Ventilatori centrifughi con pale Centrifugal fans with backward- Ventilatoren mit Ventilateurs centrifuges avec Ventiladores centrifugos a palas
curve indietro curved blades rückwärtsgekrümmten Schaufeln pales courbes a l’avant curvadas atràs
FRAME: Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones
(altezza, larghezza,profondità) (height, width,depth) (höhe, breite, tiefe) (hauteur, largeur, profondeur) (altura, anchura,profundidad)

10
 I
1. Descrizione generale

La nuova serie ‘E’ di Condizionatori d'Aria di Precisione, sviluppata da TRANE, è espressamente concepita e progettata per rispondere alle specifiche
esigenze di climatizzazione di centrali telefoniche ed Internet, dei centri d'elaborazione dati ed in generale di locali tecnologici caratterizzati da alte
concentrazioni di potenza termica dissipata.
Per garantire il corretto funzionamento delle apparecchiature installate in questi siti, è indispensabile mantenere condizioni termoigrometriche costanti
durante tutto l'anno: per questo motivo, si parla di controllo delle condizioni ambientali e non di semplice raffreddamento.
I sistemi di condizionamento dell'aria destinati al "Comfort" sono espressamente progettati per garantire il benessere delle persone ed in generale non sono
in grado di garantire il mantenimento delle condizioni ambientali richieste dalle apparecchiature tecnologicamente sofisticate, soprattutto se in presenza di
carichi termici specifici nettamente superiori.
Nelle applicazioni del Condizionamento di Precisione, gli obiettivi da perseguire sono fondamentalmente quattro e portano a delle importanti scelte di
progetto che contraddistinguono i Condizionatori di Precisione da quelli per il Comfort:
- Controllo della Temperatura dell'Aria (±1.0°C) (1)
- Controllo dell'Umidità dell'Aria (±7/8%) (1)
- Elevata Portata d'Aria
- Funzionamento tutto l'anno (24 ore al giorno e 365 giorni l'anno)

Nel condizionamento di grandi sale tecniche per le applicazioni telefoniche ed Internet, la densità di carico termico (per unità di superficie in pianta) è molto
elevata, fino a circa 6-10 volte la densità di carico termico d'analoghe superfici destinate ad uffici commerciali: le comuni apparecchiature di
condizionamento progettate per il comfort non sono in grado di far fronte a queste densità e tipologie di carico termico, con particolare riferimento alla totale
assenza di carico latente che caratterizza le applicazioni tecnologiche.

(1): la capacità di mantenere temperatura ed umidità relativa all’interno delle

10
5

65
280
tolleranze indicate, dipende dalle caratteristiche dell’impianto e dell’ambiente nel

60
260
quale viene installata l’unità; pertanto i valori indicati sono possibili solamente in

of Dry Air (gr/lb)

10
0
240

55
Air
condizioni ottimali.

y
220

Dr

50
95

of
°F
W
et

nd
Bu
lb 200

ou
Te

45
mp

Controllo della Temperatura dell'Aria

era

of Moisture per Pound

rP
ture
180

pe

RH

16.0
RH
40
I condizionatori della nuova serie ‘E’ sono in grado di controllare la temperatura

90%
90

tu

RH
80%

ft³/
-B
160

lb dry
%

RH
70
y

RH
dell'aria del locale condizionato con estrema precisione adeguando la propria
alp

60

air
35

%
50
140

RH
th
85

%
En

40

RH
capacità di raffreddamento o di riscaldamento al carico termico dell'ambiente 30

%
120

15.5
30
80

RH
%

Humidity Ratio Grains

mediante sofisticati algoritmi PID del microprocessore di controllo.

20
100
25

75
RH

Essi sono inoltre capaci di reagire velocemente ad un drastico cambiamento

%

15.0
10 80
20

70

d'entità del carico termico, limitando al massimo l'oscillazione della temperatura 65

60
15

14.5
60

rispetto al set point. 55 40

14.0
50
10

45
40 20
13.5

35
30
25
13.0

15 20
10
12.5

Controllo dell'Umidità dell'Aria -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
Dry Bulb Temperature °F
Le sofisticate apparecchiature alloggiate all'interno dei siti da condizionare devono
essere adeguatamente protette sia dalla condensazione all'interno del locale che
dalle scariche dovute all'elettricità statica. Per raggiungere l'obiettivo è indispensabile controllare in modo molto preciso il livello dell'umidità all'interno della
sala: infatti, un tasso troppo elevato d'umidità può portare alla formazione di condensa all'interno delle apparecchiature elettroniche, mentre se il tasso
d'umidità è troppo basso c'è il rischio di formazione di scariche elettrostatiche [U.R. <40%].
Entrambe le situazioni sono comunque dannose per le apparecchiature elettroniche.

Elevata Portata d'Aria

I condizionatori della nuova serie ‘E’ sono caratterizzati da un accurato studio fluidodinamico, che ha consentito di ottimizzare il flusso dell'aria
nell'apparecchio garantendo così elevate portate d'aria specifiche a garanzia del maggiore possibile rapporto RST [ Sensible/Total Ratio].
Le sale occupate da apparecchiature per le trasmissioni telefoniche o Internet, oltre che i grossi centri di elaborazione dati, richiedono infatti elevate portate
d'aria per consentire di far fronte al carico termico ambientale senza raggiungere temperature di mandata dell'aria troppo basse e garantendo un uniforme
condizionamento di tutte le zone del locale.
L'elevata densità di carico termico caratterizzante queste applicazioni, unita ad una ridotta inerzia termica del sistema, richiede un numero di ricircoli/ora di
circa 10 volte superiore a quelli di una normale applicazione comfort al fine di impedire fastidiose fluttuazioni di temperatura.

Funzionamento tutto l'anno (24 ore al giorno e 365 giorni l'anno)

I condizionatori della nuova serie ’E’ sono progettati per funzionare tutto l'anno ininterrottamente e tutte le scelte tecniche e di processo sono mirate ad
ottenere un'elevatissima affidabilità dell'apparecchiatura.

La sofisticata ricerca progettuale unita ad un'accurata selezione dei componenti e ad un innovativo processo produttivo sono garanzia di affidabilità assoluta
ed elevata Efficienza Energetica, aspetti fondamentali quando venga richiesto un costante controllo delle condizioni ambientali.
L'obiettivo è raggiunto non solo attraverso una appropriata scelta della componentistica (frutto anche della pluriennale esperienza nel campo del
Condizionamento di Precisione per locali tecnologici), ma anche attraverso una originale progettazione del software di controllo delle apparecchiature.
Questo software si basa sul principio della predizione dell'evento, il che consente di anticipare l'azione in base ad analisi di tendenza dei parametri
termoigrometrici del locale, garantendo precisione ed ottimizzazione dei consumi d'energia.

La serie ‘E’ offre una gamma completa di soluzioni con:

· Modelli ad espansione diretta (DX), condensati ad aria oppure ad acqua
· Modelli ad acqua refrigerata (CW)
· Modelli a doppio fluido refrigerante (TC), caratterizzati da una sezione ad acqua refrigerata e da un'altra a fluido refrigerante ad espansione diretta
condensata ad acqua o ad aria.
· Modelli Energy Saving (ES), che sfruttano l'acqua raffreddata dall'ambiente esterno per raffreddare l'aria da inviare nel locale da climatizzare.
L'ampio spettro di taglie di potenza e di configurazioni frigorifere e di flussi d'aria della nuova serie permette di soddisfare anche le più sofisticate esigenze
impiantistiche.
11
 2. Caratteristiche principali

· Elevata potenza frigorifera sensibile ed elevato valore di RST (rapporto tra potenza frigorifera sensibile e potenza frigorifera Totale). Questa caratteristica è
particolarmente importante nelle applicazioni tecnologiche, dove il carico termico è tutto sensibile e contraddistingue queste apparecchiature dalle analoghe
progettate per le applicazioni Comfort.

Progettazione robusta di tipo Industriale, ed assemblaggio semiautomatico utilizzando componentistica d'elevata qualità ed affidabilità.
Il nuovo design della serie ‘E’ è l'evoluzione di una configurazione espressamente studiata da TRANE ed ampiamente testata sul campo. Questa è
garanzia di funzionamento sicuro nel tempo.

· Basso costo d'esercizio, ottenuto attraverso sofisticate tecniche progettuali e di CO-DESIGN, unite ad un'accurata selezione della componentistica.

· L'intera serie ‘E’ è "Environment Friendly" perché utilizza materiali riciclabili, in particolare per le plastiche e gli isolanti termici.

· Unità compatta di condizionamento: tutti i componenti sono contenuti all'interno dell'unità, per il cui funzionamento sono necessari solamente:
- il cablaggio elettrico al quadro generale di potenza;
- i collegamenti idraulici per lo scarico della condensa, l'umidificatore (versioni D ed H) ed il postricaldamento ad acqua calda (opzionale);
- i collegamenti al refrigeratore d'acqua (nelle unità CW);
- le connessioni al condensatore remoto (nelle unità DX e TC condensate ad aria) oppure al dry-cooler (nelle unità DX e TC condensate ad acqua e nelle
unità ES).

· Accessibilità completamente frontale per tutti i modelli. Questa prerogativa consente di avere accesso frontale a tutti i principali componenti della
macchina per le operazioni di installazione e manutenzione ordinaria.
Grazie a questa caratteristica le macchine possono essere affiancate tra loro, oppure interposte tra armadi adibiti ad uso tecnico (rack).

· Telaio e parti interne di carpenteria realizzate con struttura in profili di lamiera d'acciaio zincato a freddo e sottoposti a finitura superficiale di skinpassatura
ed alluminatura.
Questi profili sono collegati tra loro mediante rivetti strutturali atti a realizzare un assieme robusto ed in grado di sopportare condizioni estreme di trasporto e
movimentazione.

· Pannelli interni di chiusura dei vani interessati dal flusso dell'aria realizzati con profili in lamiera d'acciaio zincato a freddo e sottoposti a finitura superficiale
di skinpassatura ed alluminatura che garantiscono :
- riduzione della rumorosità trasmessa attraverso le pannellature;
- la tenuta dell'aria anche senza pannelli esterni consentendo all'unità di poter funzionare con le ante aperte;
- l'ispezionabilità degli organi interni senza turbare il funzionamento dell'unità e, soprattutto, mantenendo in moto l'unità stessa.

· Pannelli esterni verniciati con polveri epossi-poliestere colore grigio RAL9002 che garantiscono un'elevata durata delle caratteristiche originarie.
I pannelli frontali sono fissati al telaio mediante connessioni tipo "fastener" ad apertura rapida.
I pannelli standard sono rivestiti internamente con materiale isolante termoacustico in classe 1 secondo DM 26.06.84, classe B1 secondo DIN4102, classe
HF-1 secondo UL94, classe M1 secondo Arreté Ministériel du 30.06.1983.
A richiesta i pannelli possono essere del tipo "a sandwich", rivestiti internamente con materiale termoisolante; in questo caso la classe di reazione al fuoco
dell'intero pannello è la classe 0 secondo DM 26.06.84, classe A1 secondo DIN4102.

· Versatile sezione ventilante, con doppia possibilità di scelta:

- Sezione di ventilazione caratterizzata da ventilatori centrifughi, costruiti in acciaio galvanizzato, a doppia

aspirazione con pale curve avanti.
Nei condizionatori DX i ventilatori sono a trascinamento diretto con motore elettrico trifase a 6 poli di tipo aperto IP20: la
girante è calettata direttamente sull'asse del motore elettrico.
Nei modelli CW i ventilatori sono a trascinamento a cinghia ed è possibile selezionare l'unità in versione standard, con
velocità di funzionamento nominale, o in versione "low speed" con rumorosità e prestazioni inferiori; in questo caso il
motore è sempre trifase a 4 poli di tipo chiuso IP44.
La girante del ventilatore, o l'assieme motore - ventola nel caso del trascinamento diretto, sono staticamente e
dinamicamente bilanciati , con cuscinetti sigillati e lubrificati a vita.
Il montaggio dell'intera sezione ventilante è studiata per facilitare tutte le operazioni di manutenzione, compresa la
rimozione dell'intero gruppo di ventilazione, con accesso dal solo fronte della macchina.

- Ventilatori centrifughi a singola aspirazione con ventola a pale curve indietro in alluminio a basso momento d'inerzia ed innovativo profilo palare.
Il motore elettrico direttamente accoppiato è di tipo trifase a rotore esterno, con grado di protezione IP54, con possibilità di regolazione della velocità tramite
autotrasformatore e dotato di protezione termica (klixon) interna all'avvolgimento del motore elettrico.
La girante del ventilatore è staticamente e dinamicamente bilanciata ed i cuscinetti sono sigillati e lubrificati a vita.
Il montaggio del ventilatore è eseguito su un supporto che riduce la trasmissione di vibrazioni alla struttura
dell'apparecchiatura.
La velocità del ventilatore è selezionabile per mantenere la portata d'aria desiderata al variare della prevalenza richiesta
dall'impianto aeraulico.
L'incremento del numero dei giri teso ad ottenere prevalenze superiori comporta ovviamente un aumento della potenza
sonora emessa dalla macchina, di cui tenere conto nella valutazione acustica dell'installazione.
Il sistema adottato per la regolazione è stato espressamente progettato per garantire un utilizzo semplice ed un'immediata
impostazione.
L'utilizzo di questa tipologia di ventilatore con girante ad elevato grado di reazione, in alternativa a quelli tradizionali a pale
curve avanti, permette DI SERIE il raggiungimento di pressioni statiche utili superiori (fino a 350Pa).
Il montaggio dell'intera sezione ventilante è studiato per facilitare tutte le operazioni di manutenzione.

12
· Batteria di raffreddamento progettata con ampia superficie frontale, per avere una bassa velocità d'attraversamento dell'aria in modo da impedire il
trasporto di gocce di condensa, ridurre le perdite di carico dell'aria e garantire la maggiore efficienza di scambio termico sia durante il processo di
raffreddamento, che durante quello di deumidificazione.
La batteria è costruita con tubi di rame meccanicamente espansi su alette in alluminio dotato di trattamento idrofilico per ridurre la tensione superficiale fra
acqua e superficie metallica, favorendo così la condensazione a film.
La batteria è disposta a monte dei ventilatori per garantire la perfetta distribuzione dell'aria, ed è provvista di vaschetta raccolta condensa costruita in acciaio
inossidabile e dotata di tubo di scarico flessibile, con sifone incorporato.
Nei modelli DX la batteria di raffreddamento può essere ad uno oppure a due circuiti a seconda del numero di circuiti frigoriferi: in quest'ultimo caso i circuiti
sono tra di loro interconnessi per garantire un ottimale sfruttamento della superficie di scambio della batteria qualunque sia il circuito frigorifero in quel
momento funzionante.
Il disegno TRANE della batteria di scambio termico è realizzato per consentire un elevato rapporto RST.

· Filtri aria del tipo a cassetto costruiti con materiale autoestinguente del tipo a cella in fibra sintetica. Il telaio di contenimento
del materiale filtrante é metallico.
La struttura pieghettata dei filtri, ampliando la superficie frontale, consente un'elevata efficienza di filtrazione ed una bassa
perdita di carico.
Il grado di filtrazione è EU4 (standard) o, a richiesta, EU5 (secondo EUROVENT 4/5); i filtri sono in tal caso montati all'interno
dell'apparecchiatura, a monte della batteria.
L'accesso ai filtri e la loro rimozione sono molto semplici in tutte le configurazioni della macchina.
A richiesta sono possibili gradi di filtrazione fino ad EU8 (secondo EUROVENT 4/5); in questo caso i filtri sono montati su
plenum o zoccoli esterni alla macchina.
Per l'ingresso dell'aria di rinnovo il condizionatore può essere fornito con un filtro ad alta capacità (opzionale) da collegare
all'esterno attraverso un condotto flessibile e per le macchine ED*B (con ventilatore centrifugo a pale curve indietro), in
versione DX,ES e TC, è previsto un piccolo ventilatore booster.

· Sensori di allarme mancanza flusso aria (standard su tutti i modelli) e filtro intasato (opzionale su modelli CW) consistenti in due pressostati di
controllo dello stato di funzionamento dei ventilatori e dello stato di sporcamento dei filtri dell'aria interni all'unità.

· Compressori ermetici tipo Scroll dell'ultima generazione (modelli DX condensati ad aria e ad acqua, modelli TC, modelli ES), caratterizzati da elevato
C.O.P (Coefficient of Performance) e pertanto da alta efficienza energetica. I compressori Scroll sono caratterizzati da:
- Basso livello di emissione sonora
- Basso livello di vibrazioni, agevolato anche dal montaggio su supporti antivibranti
- Elevato MTBF (Mean Time Between Failures)
- Ridotta corrente di spunto
- Protezione termica incorporata
- Montaggio all'interno di un vano tecnico dedicato separato dal flusso dell'aria (opzionale per modelli upflow) per consentire un facile monitoraggio durante il
funzionamento del condizionatore, senza dover interrompere il funzionamento dell'apparecchiatura.

· Circuito idraulico (modelli CW)

Le tubazioni del circuito idraulico sono interamente rivestite di materiale isolante a celle chiuse in classe 1 secondo DM 26.06.84, classe 1 secondo BS476
parte 7, ASTM E 162-87, ridotta opacità dei fumi rilevata secondo ASTM 662-79. L'unità può montare a scelta una valvola a due vie o una valvola a tre vie
con servomotore comandato dal controllo. La pressione massima del circuito è pari a 6 bar.

· Circuiti frigoriferi (modelli DX condensati ad aria e ad acqua, modelli TC, modelli ES)
La serie ‘E’ ad espansione diretta offre sulla stessa gamma di potenza la possibilità di scegliere tra diverse configurazioni del circuito frigorifero:
- unità mono-circuito con un compressore;
- unità bi-circuito con un compressore per ciascun circuito;
oppure:
- unità bi-circuito con due compressori (in tandem) per ciascun circuito.

Ogni circuito è costituito da:

- Ricevitore di liquido completo di rubinetto rotalock di intercettazione e valvola di sicurezza.
- Filtro deidratore e spia di flusso. Il primo permette di mantenere il circuito refrigerante indenne da umidità (aumentando pertanto la vita di tutti i componenti
del circuito frigorifero), mentre il secondo consente di controllare rapidamente se il sistema è correttamente caricato di refrigerante e se in esso è
eventualmente presente umidità.
- Valvola d'espansione termostatica con equalizzatore esterno. Essa consente di regolare il flusso di fluido refrigerante attraverso la batteria evaporante
controllando il reale surriscaldamento dell'evaporatore al variare delle condizioni dell'ambiente da condizionare.
- Pressostati di bassa pressione
- Pressostati di alta pressione con ripristino manuale
- Valvole a spillo per la carica ed il controllo delle pressioni
- Connessioni esterne dotate di valvola di non ritorno (nei modelli DX condensati ad aria)

· Refrigerante R407C standard; opzionale R22; su richiesta R134a. L'intera serie ‘E’ è "Ozone Friendly" sia per i fluidi frigorigeni, che per gli agenti
espandenti impiegati nelle schiume isolanti. Nelle unità condensate ad acqua il circuito frigorifero è precaricato di refrigerante, mentre nelle unità con
condensatore remoto il circuito è saturato con Azoto secco: l'unità deve quindi essere evacuata e la carica effettuata dall'installatore; sono disponibili guide al
calcolo del piping inclusa la stima delle quantità di refrigerante.

· Condensatore ad acqua interno (per modelli DX e TC condensati ad acqua ed ES) del tipo a piastre saldobrasate costruite in acciaio inossidabile AISI 304.

· Condensatore ad aria remoto (per modelli DX e TC condensati ad aria). Questi condensatori sono caratterizzati da una batteria mono o bi-circuito con tubi
in rame ed alette in alluminio, dotati di ventilatori assiali a bassa velocità per ridurre la potenza sonora emessa.
Il telaio è realizzato in alluminio goffrato con ottime caratteristiche di resistenza agli agenti atmosferici.
Particolari trattamenti superficiali sulla batteria alettata, eseguibili a richiesta, consentono poi di aumentare la resistenza in concomitanza d'atmosfere più
aggressive.
Il condensatore remoto è completato da un quadro elettrico di potenza e controllo integralmente cablato e testato in fabbrica.
La gestione dei ventilatori è prevista standard del tipo modulante con regolazione a taglio di fase, per il corretto funzionamento durante la stagione invernale
fino a temperature ambiente di -25°C e con velocità del vento perpendicolare alla batteria inferiore ai 2,5 m/s.
Per temperature inferiori fino a -38°C, è disponibile un'esecuzione con ricevitore di liquido in acciaio ad elevata resilienza e valvola d'allagamento, entrambi
previsti nell'ingombro in pianta dell'apparecchiatura.

13
 · Dry-cooler remoto ad acqua glicolata (modelli DX condensati ad acqua, TC condensati ad acqua, ES)
Caratterizzato da una batteria con tubi in rame ed alette in alluminio, con ventilatori assiali a bassa velocità, in modo da ridurre l'impatto sonoro in ambiente.
Il telaio è realizzato in alluminio goffrato, con ottime caratteristiche di resistenza agli agenti atmosferici.
Particolari trattamenti superficiali sulla batteria alettata, eseguibili a richiesta, consentono poi di aumentare la resistenza in concomitanza d'atmosfere più
aggressive.
Il dry cooler è completato da un quadro elettrico di potenza e controllo integralmente cablato e testato in fabbrica.
L'apparecchiatura è corredata di un sistema che ottimizza il funzionamento dei ventilatori durante la stagione invernale, sfruttando al massimo l'apporto
gratuito di capacità di raffreddamento.

· Riscaldamento elettrico realizzato con resistenze alettate in alluminio (nelle unità in versioni
T ed H), complete di termostato di sicurezza a riarmo manuale per inibire l'alimentazione ed
attivare l'allarme in caso di surriscaldamento.
Per ogni modello sono disponibili due livelli di potenza di riscaldamento: standard e maggiorata. In
entrambi i casi essa é distribuita su tre stadi per consentire un minor consumo d'energia elettrica.
Il comportamento della soluzione a tre stadi, sia dal punto di vista energetico che funzionale, é
senz'altro migliore se comparato con i sistemi mono-stadio o bi-stadio; la presenza dei tre stadi
consente infatti un'ottima regolazione della temperatura in funzione della richiesta dell'ambiente da
controllare.
Gli elementi alettati sono caratterizzati da un'alta efficienza per mantenere una bassa densità di
potenza sulle superfici, limitando pertanto il surriscaldamento degli elementi e quindi aumentando
la durata degli stessi.
Grazie alla bassa temperatura superficiale degli elementi riscaldanti é anche limitato l'effetto di
ionizzazione dell'aria.
Questo sistema di riscaldamento ha una duplice funzione:
- Riscaldamento dell'aria per arrivare alla condizione di regime del set-point;
- Post-riscaldamento durante la fase di deumidificazione, in modo da riportare la temperatura dell'aria al set-point. Pertanto, la potenza di riscaldamento
installata è in grado di mantenere la temperatura a bulbo secco della sala durante il funzionamento in deumidificazione.

· Riscaldamento con batteria ad acqua calda. Questo sistema é proposto in alternativa oppure in combinazione con il sistema elettrico.
E' caratterizzato da una batteria di riscaldamento ad acqua calda costruita con tubi di rame ed alette in alluminio ad un rango collaudata a 30bar.
La batteria di post-riscaldamento viene fornita completa di valvola di sfiato aria dal circuito idraulico posizionata nel punto più alto ed accessibile
frontalmente, e di valvola di regolazione modulante a tre vie con servomotore direttamente comandato dal controllo a microprocessore dell'unità.
Questo sistema, se in combinazione con il riscaldamento elettrico, ha priorità su quest'ultimo. Esso ha una duplice funzione:
- Riscaldamento dell'aria per arrivare alla condizione di regime per il set-point;
- Post-riscaldamento durante la fase di deumidificazione, per rendere le due regolazioni di temperatura ed umidità relativa indipendenti fra loro. La potenza
di riscaldamento installata è in grado di mantenere la temperatura a bulbo secco della sala durante il funzionamento in deumidificazione.

· Post-riscaldamento a gas caldo. Questo sistema di post-riscaldamento, nell'esecuzione originale TRANE, è proposto in alternativa al riscaldamento ad
acqua calda ed è disponibile solo nei modelli DX, TC, ES.
Esso sfrutta parte del calore ceduto al condensatore per post-riscaldare l'aria da inviare nel locale da condizionare, ottenendo un interessante risparmio di
energia.
E' caratterizzato da una batteria costruita con tubi di rame ed alette in alluminio, posta a valle della batteria evaporante.
Questo sistema é attivato durante la fase di deumidificazione quando la temperatura dell'aria scende al di sotto del valore di taratura per rendere le due
regolazioni di temperatura ed umidità relativa indipendenti fra loro.
La regolazione accurata della temperatura è naturalmente demandata al controllo a microprocessore dell'unità che comanda una valvola ON-OFF di
alimentazione della batteria alettata di post-riscaldamento.
Questo sistema, se in combinazione con il riscaldamento elettrico, ha priorità su quest'ultimo.

· Umidificatore ad elettrodi immersi con produzione modulante di vapore sterile e con regolazione automatica della
concentrazione di sali nel bollitore per consentire l'uso di acqua non trattata.
Pertanto è possibile utilizzare acque potabili di varie durezze, comunque esenti da qualsiasi trattamento chimico o di
demineralizzazione.
L'umidificatore è provvisto del cilindro vapore, di un distributore del vapore prodotto (installato subito a valle della
batteria di raffreddamento), di valvole d'ingresso ed uscita dell'acqua ed infine di un sensore di max livello.
Il controllo proporzionale del funzionamento dell'umidificatore (ottenuto mediante una regolazione della corrente
elettrica fatta passare attraverso gli elettrodi del cilindro e la gestione della concentrazione dei sali all’interno del
cilindro) sono garanzia di perfetta efficienza del sistema, di risparmio energetico e di maggiore durata dei componenti.
Il cilindro vapore è installato fuori dal flusso dell'aria per evitare perdite di calore.
Il controllo a microprocessore del condizionatore indica quando il cilindro vapore deve essere cambiato perché
esaurito; a richiesta il cilindro vapore può essere di tipo ispezionabile per consentire la periodica pulizia degli elettrodi
dal calcare.
La capacità di produzione massima del vapore è regolabile entro un campo di valori che possono essere scelti
manualmente.
Il controllo a microprocessore è predisposto anche per comandare in alternativa un eventuale umidificatore esterno
all'apparecchiatura, non fornito da TRANE, da installare sul canale di distribuzione dell'aria.

· Quadro elettrico di potenza alloggiato all'interno di un vano separato dal flusso d'aria e realizzato in conformità alla
Direttiva 73/23/CEE ed alle norme ad essa riconducibili.
Le caratteristiche principali sono le seguenti:
- Alimentazione trifase 400V/3ph/50Hz nelle unità ad acqua refrigerata standard oppure 400V/3ph+N/50Hz nel caso in
cui sia richiesta la pompa scarico condensa opzionale e in tutte le unità ad espansione diretta, twin-cool ed energy
saving;
- Circuito secondario in bassa tensione 24Vac con trasformatore d'isolamento;
- Schermo isolante di protezione dai componenti sotto tensione d'alimentazione, realizzato in materiale plastico;
- Sezionatore generale provvisto di interblocco meccanico;
- Interruttori magnetotermici di protezione;
- Morsettiera di appoggio per contatti puliti di segnalazione e comando
Tutte le unità sono sottoposte al ciclo di sicurezza con prove di continuità del circuito di protezione, resistenza d'isolamento e prova di tensione (rigidità
dielettrica).
In tutti i modelli sono disponibili condensatori di rifasamento opzionali.

14
3. Altri Accessori Opzionali

Il sistema di controllo a microprocessore può essere fornito delle seguenti schede

opzionali:
- adattatore seriale RS422 per la trasmissione dei dati ad un sistema di supervisione
centralizzato (solo con controllo ‘mP10 NEW’ o ‘mP20 NEW’; escluse le taglie 4216,
4217, 4218);
- adattatore seriale RS485 per la trasmissione dei dati ad un sistema di supervisione
centralizzato;
- scheda LAN per connessione in rete locale (standard con controllo ‘mP10 NEW’,
opzionale con controllo ‘mP20 NEW’);
- scheda orologio per la gestione delle fasce orarie e per la funzione contaore di
funzionamento (solo con controllo ‘mP20 NEW’ o ‘mP30’);
- scheda LAN+OROLOGIO (solo con controllo ‘mP20 NEW’).

- VALVOLA PRESSOSTATICA A DUE VIE per la regolazione della portata d'acqua

di condensazione (solo su unità DX e TC condensate ad acqua).
- Sistema di regolazione della pressione di condensazione dotato di valvola di
allagamento a tre vie del condensatore dell'unità (solo su unità DX e TC condensate
ad acqua).
- POMPA DI SCARICO CONDENSA (versioni C - T)
- POMPA DI SCARICO DELLA CONDENSA E DELL'UMIDIFICATORE (versioni
D-H), adatta per evacuare l' acqua ad alta temperatura proveniente
dall'umidificatore.
- SENSORI ESTERNI di allarme alta temperatura o alta temperatura ed umidità
ambiente.
- SONDA LIMITE TEMPERATURA DI MANDATA (solo su unità CW), che regola
l'apertura della valvola a tre vie per mantenere la temperatura dell'aria all'uscita dal
condizionatore al di sopra di un valore limite.
- PRESSOSTATO FILTRI SPORCHI (modelli CW)
- RILEVATORE DI FUOCO e/o FUMO.
- RILEVATORE DI PERDITE D'ACQUA composto da un modulo di controllo
installato all'interno del quadro elettrico e da un sensore esterno. Per controllare più
punti è possibile collegare numerosi SENSORI ADDIZIONALI DI ALLAGAMENTO.

UNITÀ CON MANDATA VERSO L'ALTO

- ZOCCOLO DI BASE (altezza 200mm) con pannello frontale amovibile, fori pretranciati sui lati per eseguire i collegamenti senza pavimento sopraelevato.
Le pareti interne sono rivestite di materiale fonoassorbente standard o con pannelli di classe A1 (1).
- PLENUM Di MANDATA (altezza 500mm) per collegare la sommità dell'unità al controsoffitto o al canale di mandata dell'aria.
Le pareti interne sono rivestite di materiale fonoassorbente standard o con pannelli di classe A1 (1).
Il plenum è disponibile anche nella versione con setti filtranti in resina melamminica (in classe 1 secondo D.M. 26.06.84, classe B1 secondo DIN 4102,
classe 94 V-0 e 94 HF-1 secondo UL94, classe M1 secondo NF P92-501).
Come opzione è disponibile anche la versione per installare filtri d'aria ad alta efficienza dalla classe EU6 alla classe EU8. I filtri sono accessibili
frontalmente.
- PLENUM DI MANDATA (altezza 500mm) CON GRIGLIA FRONTALE a doppio ordine di alette, rivestito con materiale fonoassorbente standard o con
pannelli di classe A1 (1).
- SERRANDA DI SOVRAPRESSIONE A GRAVITÀ per prevenire il flusso contrario dell'aria a unità ferma, nelle installazioni con più condizionatori installati
nella medesima sala.
- SERRANDA MOTORIZZATA (altezza 150mm) già installata sulla sommità delle unità. La serranda viene comandata dal teleruttore del ventilatore del
condizionatore ed ha la funzione di prevenire il flusso contrario dell'aria a unità ferma, nelle installazioni con più condizionatori installati nella medesima sala.
- TELAIO DI SOSTEGNO per montaggio su pavimento sopraelevato. Il telaio è regolabile in altezza (± 25 mm) a partire da 200 mm fino a 600 mm e viene
fornito completo di piedi antivibranti.

UNITÀ CON MANDATA VERSO IL BASSO

- SERRANDA MOTORIZZATA DI RIPRESA DELL'ARIA (altezza 150mm) già installata sulla sommità delle unità downflow. La serranda viene comandata
dal teleruttore del ventilatore del condizionatore ed ha la funzione di prevenire il flusso contrario dell'aria a unità ferma, nelle installazioni con più
condizionatori installati nella medesima sala.
- PLENUM DI RIPRESA DELL'ARIA (altezza 500mm) da montare tra la sommità dell'unità e il canale di ritorno dell'aria o il controsoffitto.
Con pareti interne rivestite di materiale fonoassorbente standard o con pannelli di classe A1 (1).
Disponibile con setti filtranti in resina melamminica (in classe 1 secondo D.M. 26.06.84, classe B1 secondo DIN 4102, classe 94 V-0 e 94 HF-1 secondo
UL94, classe M1 secondo NF P92-501).
Come opzione è disponibile anche la versione per installare filtri d'aria ad alta efficienza dalla classe EU6 alla classe EU8. I filtri sono accessibili
frontalmente.
- ZOCCOLO DI BASE (altezza 500mm) con griglia di mandata frontale isolato con materiale fonoassorbente standard o con pannelli di classe A1 (1), da
installare sulla mandata delle unità downflow. Lo zoccolo è equipaggiato con deflettore interno per guidare il flusso dell'aria all'uscita dalla macchina.
- TELAIO DI SOSTEGNO per montaggio su pavimento sopraelevato. Il telaio è regolabile in altezza (± 25 mm) a partire da 200 mm fino a 600 mm e viene
fornito completo di piedi antivibranti.
- TELAIO DI SOSTEGNO per montaggio su pavimento sopraelevato e dotato di deflettore per guidare il flusso dell'aria in uscita dal condizionatore.

(1) Il materiale fonoassorbente indicato come "standard" è in classe 1 secondo D.M. 26.06.84 ed in classe B1 secondo DIN 4102; i pannelli indicati di classe
"A1" sono in classe 0 secondo D.M. 26.06.84 ed in classe A1 secondo DIN 4102.

15
 GB
1. General description

‘E’ series is the new range of precision air conditioners developed by TRANE, conceived and designed specifically to meet the air-conditioning needs of call
centers and Internet providers, data-processing centers and, more in general, any technological environment characterized by high levels of heat value to
dissipate.
To guarantee the proper operation of the equipment in such installations, it becomes essential to keep the temperature and humidity conditions constant
throughout the year; that is why we speak of controlling the ambient conditions, not just cooling.
The air-conditioning systems intended for the purposes of "comfort" are designed specifically to guarantee the well-being of the people in the room and are
generally incapable of ensuring that the ambient conditions required by technologically sophisticated equipment can be kept constant, especially in the
presence of much higher specific heat loads.
In precision air-conditioning applications, on the other hand, there are four main objectives to pursue, which prompt important design decisions that
distinguish precision air-conditioners from those intended to ensure personal comfort, i.e.
- air temperature control (±1.0°C) (1)
- air humidity control (±7/8%) (1)
- high airflow rate
- year-round operation (24 hours a day, 365 days a year)

In the air-conditioning of large technical rooms used for telephone and Internet applications, the density of the heat load (per unit of surface area) is very
high, even as much as 6-10 times the density of the heat load in comparable areas used as commercial offices, for instance. Standard air-conditioning
equipment designed for ensuring comfort are unable to cope with such densities and types of heat load, especially as concerns the total absence of any
latent load characteristic of technological applications.
10
5

(1): the capacity to maintain relative humidity and air temperatures within

65
280

tollerance thresholds, depends on the characteristics of the unit and the

60
260

installation environment; the values indicated are possibile only during optimum

d of Dry Air (gr/lb)

10
0
240

55
Air
running conditions.

y
220

Dr

50
95

of
°F
W
et

d
Bu
200

un
lb
Te

45
mp

Po
era
ture

s of Moisture per Poun

180

er

RH
p

16.0
RH
40

90%
90

tu
Air temperature control

RH
80%

ft³/
-B
160

lb dry
%

RH
70
y

RH
alp

60

air
35
The air-conditioners in the new ‘E’ range are capable of controlling the air

%
50
140

RH
th
85

%
En

40

RH
temperature in the air-conditioned room with the utmost precision, adapting their 30

%
120

15.5
30
80

RH
%
20
cooling or heating capacity to the heat load in the room by means of

Humidity Ratio Grain

100
25

75
RH
%

sophisticated microprocessor control PID algorithms.

15.0
10 80
20

70

They are also able to react promptly to any sudden change in the entity of the 60
65
15

14.5
60

40
heat load, restricting to a minimum any oscillation in the ambient temperature
55

14.0
50
10

45
20
with respect to the set point.
40
13.5

35
30
25
13.0

15 20
10
12.5

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
Dry Bulb Temperature °F
Air humidity control
The sophisticated equipment contained in the rooms requiring precision air-conditioning must be suitably protected both from any condensation inside the
room and from any static electricity discharges. To achieve this objective, it is essential to control the humidity level in the room very accurately. In fact, an
excessively high humidity level can lead to condensation forming inside the electronic equipment, whereas if the humidity is too low there is a danger of a
build-up of static electricity [R.H. <40%]. Both situations are potentially harmful to the electronic equipment.

High airflow rate

The air-conditioners in the new ‘E’ range are the outcome of an accurate fluid dynamics study that has enabled the airflow in the appliance to be optimized,
thus ensuring high specific airflow rates to guarantee the greatest possible sensible-heat factor, SHF (the ratio of space sensible heat to space total heat).
In fact, the rooms occupied by the equipment used for telephone or Internet transmissions, or large-scale EDP centers, demand high airflows to cope with
the ambient heat load without having to resort to excessively low air delivery temperatures, thus guaranteeing a uniform conditioning of all parts of the room.
The high density of the heat load characteristic of such applications, together with the lower thermal inertia of the system, calls for the number of
recirculations per hour to be about 10 times greater than in a normal air-conditioning application for the purposes of personal comfort in order to prevent
troublesome temperature fluctuations.

Year-round operation (24 hours a day, 365 days a year)

The air-conditioners in the new ‘E’ range are designed to function all year round without interruption and all the technical and process decisions have been
made with a view to achieving a very high degree of reliability for the equipment.
The sophisticated research behind their design has combined an accurate selection of the components involved with an innovative production process and
the assurance of absolute reliability and a great energy efficiency, a fundamental aspect when a constant control of the ambient conditions is needed.
These results are achieved not only by an appropriate selection of the components (also thanks to the many years of experience acquired in the field of
precision air-conditioning for technological environments), but also through an original design of the software used to control the equipment.
The software is based on the event prediction principle, which enables action to be taken in advance on the strength of analyses on the trends of the room's
temperature and humidity parameters, guaranteeing precision and optimizing the energy consumption.

The ‘E’ range offers a complete set of solutions with:

· air- or water-cooled direct expansion versions (DX)
· chilled water versions (CW)
· twin cool versions (TC), characterized by a chilled water section and a water- or air-cooled, refrigerant fluid direct expansion section
· energy saving versions (ES), that exploit water cooled by the outside environment to cool the air to send into the room being conditioned.
The variety of power ratings and cooling and airflow configurations in the new range enables even the most sophisticated plant requirements to be met.

16
2. Principal features

· High sensible cooling capacity and high SHF (i.e. the sensible to total cooling capacity ratio). This characteristic is particularly important in technological
applications, where the heat load is all sensible and distinguishes this type of equipment from similar equipment designed for comfort-providing applications.

· Sturdy industrial design and semi-automatic assembly using top-quality and highly reliable components.
The new design of the ‘E’ range is the evolution of a configuration specifically studied by TRANE and amply tested in the field. This is a guarantee of reliable
and durable operation.

· Low running costs, achieved by means of sophisticated design and co-design methods, combined with an accurate selection of the components.

· The whole ‘E’ range is "environment friendly" because it uses materials that can be recycled, particularly for the plastics and the thermal insulation.

· Compact air-conditioning units (in a self-contained package): all the component parts are contained inside the unit, for the operation of which all you need
is:
- electrical wiring to the mains switchboard;
- hydraulic connections for draining off condensation, the humidifier (versions D and H) and the (optional) hot water reheat
- connections to the chiller (in the CW units);
- connections to the remote condenser (in the air-cooled DX and TC units) or to the dry-cooler (in the water-cooled DX and TC units and in the ES units).

· Full frontal accessibility for all versions. This feature enables you to access all the main components of the machine from the front for installation
purposes and routine servicing.
Thanks to this feature, the machines can be installed side by side, or in between cabinets for other technical applications (racks).

· Metal structural framework and inside parts made with cold-dip zinc-plated sheet steel framework that undergoes surface finishing with skinpassing and
aluminizing.
These profiles are connected together by means of structural rivets designed to ensure a sturdy assembly and capable of withstanding severe transport and
handling conditions.

· Inside panels for shutting off the compartments affected by the airflow, made with cold-dip zinc-plated steel sheet metal profiles and submitted to surface
finishing with skinpassing and aluminizing to ensure:
- a reduction in the sound pressure level transmitted through the paneling;
- airtightness even without any outside panels, so that the units can operate with the doors open;
- the opportunity to inspect the elements inside without interfering with the operation of the unit and, more important, with the unit in operation.

· Outside panels coated with RAL9002 grey epoxy-polyester paint, which guarantees the long-term durability of their original features.
The front panels are attached to the framework by means of rapid-coupling "fasteners".
The standard panels are lined on the inside with heat- and sound-proofing insulation to class 1 according to the Ministerial Decree (DM) of 26.06.84, to class
B1 according to the DIN4102 standard, to class HF-1 according to the UL94, to class M1 according to the Arreté Ministériel of 30.06.1983.
On request, sandwich panels are available, lined internally with heat-insulating material; in this case, the fire reaction class of the panel as a whole is to class
0 according to the DM of 26.06.84, or class A1 according to the DIN 4102 standard.

· Versatile fan section, with two options available:

- Fan section characterized by galvanized steel double-inlet centrifugal fans with forward inclined vanes.
In the DX air-conditioners, the fans are driven directly by a three-phase, 6-core open electric motor, protection grade IP20:
the fan wheel is keyed directly onto the electric motor's axle.
In the CW versions, the fans have a belt transmission and you can choose the unit in a standard version for operation at the
rated speed, or a "low speed" version with a consequently lower sound pressure level and performance; in this latter case,
the motor is always a three-phase, 4-core closed motor, IP44.
The fan wheel (or the motor-fan assembly in the case of the direct transmission) is statically and dynamically balanced with
lifelong-lubricated sealed bearings.
The assembly of the entire fan section has been designed to facilitate all servicing operations, including the removal of the
whole fan assembly, always fully accessible from the front of the machine.

- Aluminium single-inlet centrifugal fans with backward curved blades with a low moment of inertia and innovative
vane profile.
The directly-coupled electric motor is of the three-phase outside-rotor type, protection grade IP54, offering the opportunity for speed adjustment by means of
an auto-transformer and complete with thermal protection (klixon) inside the electric motor winding.
The fan wheel is statically and dynamically balanced with lifelong-lubricated sealed bearings.
The fan is mounted on a bearing that restricts the transmission of vibrations to the body of the appliance.
The fan speed can be selected to adapt the airflow to the head required by the aeraulic system.
Increasing the turning speed to obtain greater heads naturally means an increase in the sound pressure level produced by
the machine and must be taken into account in the acoustic assessment of the installation.
The control system adopted has been specifically designed to guarantee a straightforward usage and quick and easy
adjustment.
Using this type of fan with a highly-reactive fan wheel instead of the one with forward curved blades enables you to reach
higher useful static pressures (up to 350 Pa) AS A STANDARD FEATURE.
The assembly of the whole fan section has been designed to facilitate all the servicing operations.

· Heat exchanger designed with an ample front surface area in order to ensure a low air flow velocity through the exchanger so as to prevent the entrainment
of droplets of condensation, reduce the air's load losses and ensure a more efficient heat exchange during both the cooling and the dehumidifying
processes.
The exchanger is composed of copper tubes mechanically expanded on aluminium fins, complete with a hydrophilic treatment to reduce the surface tension
between the water and the metal surface, thus favoring film-wise condensation.
The exchanger is situated upstream from the fans to ensure unhindered air distribution and is complete with a stainless steel condensate tray with a flexible
conduit for its drainage and an incorporated trap.
In the DX versions, the exchanger may have one or two circuits, depending on the number of cooling circuits: if it has two, the circuits are interconnected to
ensure that the heat exchanging surface of the exchanger is used to maximum advantage whichever cooling circuit is in use at the time.
The TRANE heat exchanger is designed to ensure a high SHR.

17
 · Air filters of the box type, made of self-extinguishing, artificial-fiber cellular material. The frame containing the filter material
is made of metal.
The pleated arrangement of the filters extends the surface area, ensuring a high filtering efficiency and a low load loss.
The filtering rate is to EU4 (standard) or, on request, to EU5 (according to EUROVENT 4/5), in which case the filters are
mounted inside the equipment, upstream from the heat exchanger.
It is very easy to access and remove the filters in all the machine configurations.
Filtering rates of up to EU8 (according to EUROVENT 4/5) are available on request; in this case the filters are mounted on
the plenum or on a base frame outside the machine.
The air-conditioner can be fitted with a high-capacity (optional) filter on the return air ducts, which is connected to the outside
by means of a flexible conduit; for the ED*B machines (with centrifugal fans with backward inclined vanes) a small booster fan
is provided.

· Low airflow and clogged filter alarm sensors consisting of two pressure switches for controlling the operating conditions
of the fans and the build-up of dirt on the air filters inside the unit.

· Latest-generation hermetic scroll compressors (air- and water-cooled DX versions, TC versions, ES versions), characterized by a high COP (coefficient of
performance) and consequently also a high energy efficiency. Scroll compressors are characterized by:
- low noise levels
- low vibration levels, facilitated also by their assembly on vibration absorbers
- a high MTBF (Mean Time Between Failures)
- a low in-rush current
- incorporated overheating protection
- oil level control for functional checks (in some versions)
- assembly inside a dedicated technical compartment separate from the airflow (optional for upflow versions) for easy monitoring of the air-conditioner's
operation without having to suspend the operation of the appliance.

· Hydraulic circuit (CW versions)

The piping for the hydraulic circuit is coated entirely with closed-cell insulating material to class 1 according to the DM of 26.06.84, class 1 according to the
BS 476 part 7, ASTM E 162-87, low fumes opacity measured according to ASTM 662-79. The unit can be fitted with a two-way or three-way valve, as
preferred, with a remote control servomotor.

· Refrigerating circuits (air- and water-cooled DX versions, TC versions, ES versions)

The ‘E’ direct expansion range offers the opportunity to choose between three different refrigerating circuit configurations on the same power rating options:
- a single-circuit unit with one compressor;
- a dual-circuit unit with a compressor for each circuit;
or:
- a dual-circuit unit with two compressors (tandem) for each circuit.

Each circuit is composed of:

- a fluid intake complete with a rotalock on-off cock and safety valve;
- a dehydrating filter and flow sensor. The former enables the refrigerating circuit to be kept free of humidity (thus increasing the life of all the circuit's
components), while the latter enables a rapid check on whether the system is charged with refrigerant correctly and whether it contains any humidity;
- thermostatic expansion valve with outside equalizer. This enables you to adjust the flow of refrigerant fluid through the evaporator, controlling the real
evaporator superheating in relation to variations in the ambient conditions in the room being air-conditioned;
- low-pressure pressure switches;
- high-pressure pressure switches with manual resetting devices;
- needle valves for the refrigerant charge and for pressure control;
- outside connections complete with check valves (in the air-cooled DX versions)

· Refrigerant R407C (standard) or R22 (optional); R134a on request. The whole ‘E’ range is "ozone friendly" in terms of both the refrigerant fluids it uses
and the foaming agents used for the insulating material. In the water-cooled units, the refrigerant circuit is pre-charged with refrigerant; in the units with a
remote condensers, on the other hand, the circuit is saturated with dry nitrogen and the unit must therefore be emptied and charged with refrigerant by the
installer. Guidelines are available for calculating the piping and estimating the amount of refrigerant required.

· Internal water-cooled condenser (for water-cooled DX and TC versions and for ES versions), of the braze welded plate type, made of AISI 304 stainless
steel.

· Remote air-cooled condenser (for air-cooled DX and TC versions). These condensers are characterized by a single- or dual-circuit exchanger with
aluminium finned copper tubes, complete with low-speed axial-flow fans to reduce the sound pressure level.
The frame is made of embossed aluminium with excellent weather-resistant characteristics.
Special surface treatments on the coil are available on request and enable the resistance to aggressive atmospheric conditions to be further increased.
The remote condenser is complete with an electric power and control board, fully wired and tested at the factory.
The fan management may be of the standard modulating type with phase cutting regulation, for proper operation during the winter season down to
temperatures of -25°C and wind speeds perpendicular to the coil below 2.5 m/s.
For lower temperatures, down to -38°C, a version is available with a high-resilience steel (forse high tensile steel?) fluid receiver and flooding valve, both
designed to fit within the overall dimensions of the equipment.

· Remote dry-cooler with water/glycol mixture (water-cooled DX, water-cooled TC and ES versions)
Characterized by an exchanger with copper tubes and aluminium fins, with low-speed axial-flow fans to reduce the impact of ambient noise.
The frame is made of embossed aluminium with excellent weather-resistant characteristics.
Special surface treatments on the coil are available on request and enable the resistance to aggressive atmospheric conditions to be further increased.
The dry-cooler is complete with an electric power and control board, fully wired and tested at the factory.
The equipment is complete with a system that optimizes the fans' operation during the winter season, fully exploiting the additional free cooling capacity.

18
· Electric heating with aluminium-finned heating elements (in the T and H versions of the
units), complete with safety thermostat for manual resetting to cut off the power supply and trigger
the alarm in the event of overheating.
For each version, there are two heating power levels available, i.e. standard and boosted. In both
cases, this power is distributed in three stages, thus spreading the load in a balanced manner on
the three power phases of the mains supply to avoid electric balancing problems and achieve a
lower electrical energy consumption. In fact, the presence of the three stages ensures an excellent
temperature regulation according to the needs of the room being conditioned.
Both from the energetic and from the functional standpoints, the three-stage solution
unquestionably behaves far better than the single-stage or two-stage systems.
The finned heating elements are characterized by a high efficiency in order to keep a lower power
density on the surfaces, thereby restricting any overheating of the elements and thus increasing
their durability.
Thanks to the low surface temperature of the heating elements, the air ionization effects are also
limited.
This heating system serves a dual purpose:
- heating the air in order to reach and maintain the set point;
- reheating in the dehumidifying phase, so as to restore the air temperature to the set point. As a result, the installed heating capacity is sufficient to maintain
the dry bulb temperature in the room during operation in dehumidifier mode.

· Heating with a hot-water coil. This system is proposed as an alternative to, or in combination with the electric heating system.
It is characterized by a hot water coil made with copper tubes and aluminium fins in a single array, tested to 30 bar.
The reheat coil is complete with a valve for venting air from the hydraulic circuit (positioned at the highest point and accessible from the front) and a three-
way modulating regulator valve with a servomotor controlled directly by the unit's microprocessor control.
When it is used in combination with the electric heating, this system takes priority over the latter. It serves a dual purpose:
- heating the air to bring it up to the set point;
- reheating during the dehumidifying phase to make the two regulations (temperature and relative humidity) independent of each other. The installed heating
capacity is capable of maintaining the dry bulb temperature in the room during operation in dehumidifier mode.

· Hot-gas reheating. In the original TRANE version, this reheating system is proposed as an alternative to hot-water heating and is only available in the DX,
TC, ES versions.
It exploits a part of the heat released to the condenser to reheat the air destined for the room being conditioned, thereby achieving a worthwhile energy
saving.
It is characterized by a coil of copper tubing with aluminium fins and is situated downstream from the evaporator coil.
During the dehumidifying phase, when the temperature of the air can drop to below the set point, this system enables the temperature and relative humidity
to be regulated separately.
Accurate temperature regulation is naturally the responsibility of the unit's microprocessor control, which governs an
on-off valve feeding the reheat coil.
When it is used in combination with electric heating, this system takes priority over the latter.

· Immersed-electrode humidifier for modulating sterile steam production with the automatic regulation of the
concentration of salts in the boiler to allow for the use of untreated water. You can consequently use water with varying
degrees of hardness and without the need for any chemical treatment or demineralizing.
The humidifier has a steam cylinder, a steam distributor (installed immediately downstream from the exchanger), water
intake and delivery valves and a maximum level sensor.
Proportional control of the humidifier's operation (achieved by controlling the electric current allowed to pass through
the cylinder's electrodes) and the periodic flushing cycle (controlled by continuously monitoring the water's conductivity)
guarantee a perfect efficiency of the system, a low energy consumption and a greater durability of the components.
The steam cylinder is installed outside the air flow to avoid any heat losses.
The air-conditioner's microprocessor control lets you know when the steam cylinder has to be changed because it has
been exhausted; on request, the steam cylinder can be of a type that allows for inspection so that the electrodes can
be routinely cleaned to remove any scale.
The steam production capacity is adjustable within a range of values that can be selected by hand.
Generally speaking, the value set at the factory amounts to 70% of the cylinder's maximum steam production capacity.
The microprocessor control is also designed to govern a dehumidifier installed outside the equipment, on the air
distribution channel.

· Switchboard situated in a compartment separated from the air flow and made in compliance with the directive
73/23/EEC and related standards.
The main characteristics are as follows:
- a three-phase power supply, 400V/3ph/50Hz for the standard chilled water units, or 400V/3ph+N/50Hz in the case of the optional condensate drainage
pump being requested and in all the direct expansion, twin-cool and energy saving units;
- 24Vac low-voltage secondary circuit with isolation transformer;
- plastic insulating screen for protection from live components;
- general isolator with mechanical interlock;
- thermomagnetic circuit-breakers for protection;
- terminal board for no-voltage signal and control contacts.
All the units undergo a safety test cycle to check the continuity of the protection circuit and the insulation resistance, and a voltage (dielectric strength) test.
Optional rephasing condensers are available in the DX, TC and ES versions.

19
 3. Other optional accessories

The microprocessor control system can be supplied with the following optional
cards:
- RS422 serial adapter for data transfer to a central supervisor system (only
available with ‘mP10 NEW’ or ‘mP20 NEW’; excluding sizes 4216, 4217, 4218);
- RS485 serial adapter for data transfer to a central supervisor system;
- LAN card for connection to a local network (standard with ‘mP10 NEW’, optional
with ‘mP20 NEW’);
- Clock card for managing scheduling operations and for the operations counter
functions (only available with ‘mP20 NEW’ or ‘mP30’);
- LAN+CLOCK card (only available with ‘mP20 NEW’).

- TWO-WAY PRESSURE-REGULATING VALVE for regulating the condensing

water flow rate (only on water-cooled DX and TC units).
- System for regulating the condensing pressure complete with three-way flooding
valve on the units (only on water-cooled DX and TC units).
- CONDENSATE DRAINAGE PUMP (versions C - T)
- HUMIDIFIER CONDENSATE DRAINAGE PUMP (versions D-H), suitable for
eliminating the hot water coming from the humidifier.
- EXTERNAL SENSORS for high ambient temperature or high temperature and
humidity alarm signals.
- DELIVERY TEMPERATURE THRESHOLD SENSOR (only on CW units), which
governs the opening of the three-way valve to keep the air temperature at the
conditioner's outlets above a threshold value.
- FIRE AND/OR SMOKE DETECTOR.
- WATER LEAK DETECTOR comprising a control module installed on the electric
switchboard and an external sensor. To check several points, you can connect a
number of ADDITIONAL LEAK DETECTOR SENSORS.

UPFLOW UNITS
- BASE FRAME (height 200mm) with removable front panel, ready-punched holes on the side to allow for the connections to be made even without a
raised floor. The inside walls are lined with standard sound-proofing material or with panels to class A1 (1).
- DELIVERY PLENUM (height 500mm) for connecting the top of the unit to a false ceiling or to the air delivery channel.
The inside walls are lined with standard sound-proofing material or with panels to class A1 (1).
The plenum is also available in a version with melamine resin filter plates (class 1 according to the DM of 26.06.84, class B1 according to the DIN 4102,
classes 94 V-0 and 94 HF-1 according to the UL94, class M1 according to the NF P92-501).
On request, there is also a version available for installing high-efficiency air filters ranging from class EU6 to class EU8. The filters are accessible from the
front.
- DELIVERY PLENUM (height 500mm) WITH FRONT GRILLE with a double array of slats, coated with standard sound-proofing material or with panels to
class A1 (1).
- GRAVITY OVERPRESSURE DAMPER to prevent a reverse flow of air when the unit is not in operation, in installations with several air-conditioners
installed in the same room.
- MOTORISED DAMPER located inside a 150 mm high plenum fitted on the unit. The damper is controlled by the air-conditioner fan's remote control
and serves the purpose of preventing the reverse flow of the air when the unit is not in operation, in installations with several air-conditioners installed in the
same room.
- MAIN FRAME for assembly on a raised floor. The frame is adjustable in height (± 25 mm) from 200 mm to 600 mm and is provided complete with vibration
absorber feet.

DOWNFLOW UNITS
- MOTORISED DAMPER FOR AIR INTAKE, located inside a 150 mm high plenum fitted on the unit. The damper is controlled by the air-conditioner
fan's remote control and serves the purpose of preventing the reverse flow of the air when the unit is not in operation, in installations with several air-
conditioners installed in the same room.
- AIR INTAKE PLENUM (height 500mm) for mounting between the top of the unit and the air return channel or false ceiling.
The inside walls are lined with standard sound-proofing material or with panels to class A1 (1).
Available with melamine resin filter plates (to class 1 according to the DM of 26.06.84, class B1 according to the DIN 4102, classes 94 V-0 and 94 HF-1
according to the UL94, class M1 according to the NF P92-501).
On request, there is also a version available for installing high-efficiency air filters ranging from class EU6 to class EU8. The filters are accessible from the
front.
- BASE FRAME (height 500mm) WITH FRONT DELIVERY GRILLE insulated with standard sound-proofing material or with panels to class A1 (1), for
installing on the delivery line of downflow units. The base frame is fitted with an internal deflector to guide the air flow to the machine's outlet.
- MAIN FRAME for assembly on a raised floor. The frame is adjustable in height (± 25 mm) from 200 mm to 600 mm and is provided complete with vibration
absorber feet.
- MAIN FRAME for assembly on a raised floor and complete with a deflector for guiding the air flow to the conditioner's outlet.

(1) The sound-proofing material indicated as "standard" is to class 1 according to the Ministerial Decree of 26.06.84 and class B1 according to the DIN 4102;
the panels indicated as class "A1" are to class 0 according to the DM of 26.06.84 and class A1 according to the DIN 4102.

20
 D
1. Allgemeine Beschreibung

‘E’ ist die neue Präzisionsklimageräteserie, die TRANE speziell für die Klimatisierung von Telefon- und Internet-Zentralen,
Datenverarbeitungszentren und Räumen mit hoher thermischer Belastung entworfen und entwickelt hat.
Um einen einwandfreien Betrieb der elektronischen Bauteile zu garantieren, müssen in diesen Räumen die Feuchtigkeits- und
Wärmebedingungen über das gesamte Jahr konstant sein, d.h. es handelt sich nicht um einfache Kühlung, sondern um die Kontrolle der
Umgebungsbedingungen.
Präzisionsklimageräte müssen grundsätzlich vier Aufgaben erfüllen und haben im Vergleich zu "Komfortklimageräten" wichtige projektspezifische
Merkmale:
- Kontrolle der Lufttemperatur (±1.0°C) (1)
- Kontrolle der Luftfeuchtigkeit (±7/8%) (1)
- Sehr hohe Luftmenge
- Dauerbetrieb (24 Stunden täglich und 365 Tage im Jahr).

Bei der Klimatisierung von Räumen für Telefon- und Internetanwendungen ist die Wärmebelastung pro Oberflächeneinheit extrem hoch und bis zu
10 mal höher als die von ähnlichen Flächen in Büroräumen. Gewöhnliche Komfortklimageräte reichen für diese Art der Raumkühlung nicht aus, da
sie für diese Anwendung nicht entwickelt wurden.

(1): Die Fähigkeit, Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit innerhalb der 10

5

65
280
angegebenen Toleranzwerte zu halten, ist abhängig von den Eigenschaften der

60
260
Anlage und der Umgebung, in der die Einheit installiert wird; die angegebenen

d of Dry Air (gr/lb)

10
0
240

55
Werte sind somit ausschließlich unter Optimalbedingungen möglich.

Air
y
220

Dr

50
95

of
°F
W
et

d
Bu
200

un
lb

Kontrolle der Lufttemperatur

Te

45
mp

Po
era
ture

s of Moisture per Poun

180

er
Die neuen Klimageräte der Serie ‘E’ sind in der Lage, die Lufttemperatur

RH
p

16.0
RH
40

90%
90

tu

RH
80%

ft³/
-B
160

lb dry
%

RH
70
des klimatisierten Raumes mit höchster Genauigkeit zu kontrollieren indem

RH
alp

60

air
35

%
50
140

RH
th
85

%
sie die eigene Kühl- bzw. Heizfähigkeit durch hochentwickelte PID-

En

40

RH
30

%
120

15.5
30
80

Algorithmen des Steuerungsmikroprozessors der Wärmebelastung der

RH
%
20

Humidity Ratio Grain

100

25
75

Umwelt anpassen. %
RH

15.0
10 80
20
70

Sie reagieren ausserdem sehr schnell auf Veränderungen der Wärmelast, 65

60
15

14.5
wobei die Schwankung der Temperatur im Vergleich zum Sollwert auf ein
60

55 40

14.0
50
10

Minimum reduziert wird. 40

45
20

13.5
35
30
25
13.0
15 20
10
12.5

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
Dry Bulb Temperature °F

Kontrolle der Luftfeuchtigkeit

Die hochentwickelten Geräte, die in den zu klimatisierenden Räumen untergebracht sind, müssen unbedingt vor der Kondenswasserbildung im
Raum und auch vor Entladungen, die auf statische Elektrizität zurückzuführen sind, geschützt werden. Um dies zu erreichen, muss man das
Feuchtigkeitsniveau in der Halle mit extremer Genauigkeit kontrollieren. Eine zu hohe Raumfeuchte führt zu Kondenswasserbildung in den
elektronischen Geräten, ein zu niedriger löst elektrostatische Entladungen aus [R.F. <40%].
Beide Situationen können die elektronischen Geräte stark beschädigen.

Sehr hohe Luftmenge

Die neuen Klimageräte der Serie ‘E’ sind einer eingehenden Strömungsuntersuchungen unterzogen worden, wodurch der Luftstrom im
Geräteinneren optimiert werden konnte. Durch das höhere RST-Verhältnis [Sensible/Total Ratio] konnten sehr hohe spezifische Luftdurchsätze
erreicht werden.
Die zu klimatisierenden Räume, in denen die Geräte für die Telefon- bzw. Internetübertragungen untergebracht sind, benötigen hohe
Luftdurchsätze um die Wärmelasten zu bewältigen und gleichmässige Umgebungsbedingungege zu erreichen.
Die extrem hohe Wärmebelastung dieser Anwendung und die reduzierte Wärmeträgheit des Systems fordert eine Luftwechselrate, die 10 Mal
höher als bei einer normalen Komfort-Anwendung ist.

Dauerbetrieb (24 Stunden täglich und 365 Tage im Jahr)

Die neuen Klimageräte der Serie ‘E’ sind für den Dauerbetrieb entwickelt worden. Sämtliche technischen und prozesspezifischen Massnahmen
tragen zum Erreichen eines möglichst hohen Zuverlässigkeitsgrads des Gerätes bei.

Die eingehende projektspezifische Forschung, die sorgfältige Auswahl der Komponenten und das innovative Produktionsverfahren garantieren
absolute Zuverlässigkeit und hohe Energieeffizienz. Diese Aspekte spielen eine grundlegende Rolle, wenn eine ständige Kontrolle der
Umgebungsbedingungen gefordert wird.
Das Ziel wird nicht nur durch die sorgfältige Auswahl der Komponenten (das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung im Bereich der
Präzisionsklimatisierung von technologischen Räumen), sondern auch durch die Kontroll-Software der Geräte erreicht
Diese Software gründet auf dem Prinzip der Ereignisvoraussicht, d.h. das Ereignis kann auf der Grundlage von Tendenzanalysen der Wärme- und
Feuchtigkeitsparameter des Raumes "vorausgesehen" werden, wodurch der Energieverbrauch genau berechnet und optimiert werden kann.

Die Serie ‘E’ bietet eine vollständige Lösungspalette mit:

· Modellen mit Direktverdmapfung (DX), luft- oder wassergekühlt
· Modelle mit Kaltwasser (CW)
· Modelle mit zwei Kältsystemen, Twin-Cool (TC), mit einem Kreislauf mit Kaltwasser und einem anderen mit Kältemittel mit Direktverdampfung,
luft- oder wassergekühlt.
· Energy-Saving-Modelle (ES), die das Aussen gekühlte Wasser nutzen, um die in den zu klimatisierenden Raum geförderte Luft zu kühlen.
Die zahlreichen Grössen hinsichtlich Leistungswerte, Kühlkonfigurationen und Luftmenge gestattet selbst extrem anspruchsvollen
anlagenspezifischen Bedürfnissen zu genügen.

21
 2. Haupteigenschaften

· Hohe sensible Kühlleistung und hoher RST- Wert (Verhältnis zwischen sensibler Kühlleistung und Gesamtkühlleistung). Diese Eigenschaft ist
insbesondere für die technologischen Anwendungen wichtig

· Robuste Konstruktion (Industrieausführung) und halbautomatischer Zusammenbau mit Verwendung von qualitativ hochwertigen, zuverlässigen
Komponenten.
Das neue Design der Serie ‘E’ ist eine Weiterentwicklung der langjährigen und vielfach bewährten TRANE Gerätekonstruktionen. Dies garantiert
einen sicheren, dauerhaften Betrieb.

· Niedrige Betriebskosten, erreicht durch hochentwickelte Entwurfstechniken und CO-DESIGN sowie durch eine sorgfältige Komponentenauswahl.

· Die gesamte Serie ‘E’ ist "umweltfreundlich", da recyclingfähige Materialien verwendet werden, insbesondere was Kunststoffe und
Wärmeisolierungen betrifft.

· Kompaktes Klimagerät: sämtliche Komponenten befinden sich im Inneren des Geräts. Für den Betrieb wird daher nur folgendes benötigt:
- die Verkabelung zur Stromquelle
- die hydraulischen Anschlüsse für den Kondensatabfluß, den Befeuchter (Ausführungen D und H), die Warmwasser-Nachheizung (auf Anfrage
lieferbar);
- die Anschlüsse für Vor - und Rücklauf der Kaltwasserversorgung (für CW-Geräte);
- die Anschlüsse an den extern positionierten Verflüssiger (bei den luftgekühlten DX- und TC-Geräten) bzw. an den Dry-Cooler (bei den
wassergekühlten DX- und TC-Geräten und den ES-Geräten).

· Zugriff bei sämtlichen Modellen an der Frontseite. Bei den Installations- und Wartungsarbeiten können sämtliche Maschinenkomponenten
von der Vorderseite aus erreicht werden.
Dadurch können die Maschinen nebeneinander bzw. zwischen zu technischen Zwecken eingesetzten Schränken (Rack) aufgestellt werden.

· Gestell und Stahlinnenteile bestehend aus einer Profilstruktur aus kaltverzinktem Stahl, mit kaltgewalzter, aluminierter Oberfläche.
Diese Profile werden durch Strukturnieten miteinander verbunden, wodurch eine robuste Einheit entsteht, die selbst extremen Transporten und
Handhabungen standhält.

· Innere Deckplatten für die vom Luftstrom berührten Bereiche, bestehend aus Profilen aus kaltverzinktem Blech, mit kaltgewalzter und
aluminierter Oberfläche. Diese Platten garantieren:
- eine Reduzierung des durch das Paneelsystem übertragenen Schallpegels;
- Luftdicht auch ohne äussere Platten, wodurch das Gerät auch mit offenen Türen funktionieren kann;
- die Inspizierbarkeit der Innenorgane ohne Störung des Betriebs und bei laufendem Gerät.

· Mit Epoxyd-/Polyesterpulver lackierte äussere Platten, Farbe: RAL9002. Dies garantiert eine lange Beibehaltung der ursprünglichen
Eigenschaften.
Die Frontplatten sind durch "Fastener"- Verbindungen mit Schnellöffnung am Gestell befestigt.
Die Innenseite der Standardplatten ist mit thermoakustischem Isoliermaterial verkleidet (Klasse 1 gemäß DM 26.06.84, Klasse B1 gem. DIN 4102,
Klasse HF-1 gemäß UL94, Klasse M1 gemäß Arreté Ministériel du 30.06.1983.)
Auf Anfrage können "Sandwich"-Platten, die an der Innenseite mit wärmeisolierendem Material verkleidet sind, geliefert werden; in diesem Fall ist
die Feuerreaktionsklasse der gesamten Platte Klasse 0 gemäß DM 26.06.84, Klasse A1 gemäß DIN4102.

· Vielseitiger Lüfterteil mit zwei Auswahlmöglichkeiten:

- Lüfter mit Radialventilatoren aus galvanisiertem Stahl, mit doppelter Ansaugung und nach vorne
gebogenen Flügeln.
Die Klimageräte DX weisen Ventilatoren mit direktem Schubbetrieb mit elektrischem 6-poligem, offenem
Drehstrommotor IP20 auf: das Laufrad ist direkt auf die Elektromotorachse aufgepreßt.
Die Modelle CW weisen Ventilatoren mit Treibriemensystem auf; das Gerät kann auch in der Standardversion mit
Nennbetriebsgeschwindigkeit bzw. in der "low speed"- Ausführung mit geringerem Schallpegel und geringeren
Leistungen gewählt werden; auch in diesem Fall wird ein Drehstrommotor eingesetzt. Es handelt sich hierbei um
einen geschlossenen 4-poligen Drehstrommotor IP44.
Das Ventilatorlaufrad bzw. die Einheit Motor-Lüfterrad (bei direktem Schubbetrieb), sind statisch und dynamisch
ausgewuchtet, die Lager sind versiegelt und dauergeschmiert.
Der gesamte Abschnitt ist so gestaltet, dass sämtliche Wartungsarbeiten - einschliesslich der Entfernung des gesamten Lüfterteils - erleichtert
werden, wobei der Zugang nur von der Maschinenfrontseite aus möglich ist.

- Radialventilatoren mit einzelner Ansaugung mit rückwärts gekrümmten Schaufeln aus Aluminium mit
niedrigem Trägheitsmoment und innovativem Flügelprofil.
Der direkt gekuppelte Drehstrommotor mit externem Läufer und Schutzgrad IP54 sieht die Möglichkeit vor, die
Geschwindigkeit mit einem Spartransformator zu regeln. Dieser Motor ist mit einem Wärmeschutz (klixon)
ausgestattet, der sich im Inneren der Elektromotorwicklung befindet.
Das Ventilatorlaufrad ist statisch und dynamisch ausgewuchtet, die Lager sind versiegelt und dauergeschmiert.
Die Montage des Ventilators wird auf einer Halterung durchgeführt, um die Vibrationsübertragung an die
Gerätestruktur einzuschränken.
Die Ventilatordrehzahl kann eingestellt werden, um den gewünschten Luftdurchsatz bei Änderung der von der aeraulischen
Anlage geforderten Förderhöhe beizubehalten. Steigert man die Drehzahl, um höhere Förderhöhen zu erhalten, erhöht
sich demzufolge auch der Schallpegel der Maschine. Das Geräuschniveau muss bei der Aufstellung der Maschine berücksichtigt werden.
Das Einstellsystem ist so entworfen worden, dass eine einfache Verwendung und eine sofortige Einstellung möglich ist.
Der Einsatz dieser Art von Ventilatoren alternativ zu den herkömmlichen Ausführungen mit vorwärts gekrümmten Flügeln ermöglicht
SERIENMÄSSIG das Erreichen von höheren statischen Nenndrücken (bis zu 350Pa).
Der gesamte Lüfterteil ist so montiert worden, dass sämtliche Wartungsarbeiten erleichtert werden.

· Kühlregister: dieses weist eine breite Frontfläche auf, um eine niedrige Durchströmungsgeschwindigkeit der Luft zu erhalten und dadurch den
Transport von Kondenswassertropfen zu vermeiden, den Druckverlust der Luft zu reduzieren und eine höhere Wärmeaustauschfähigkeit während
des Kühlprozesses und der Entfeuchtung zu garantieren.
Das Register besteht aus mechanisch gedehnten Kupferrohren und Rippen aus Aluminium, das einer Hydrophilbehandlung unterzogen wurde, um
die Oberflächenspannung zwischen Wasser und Metalloberfläche zu reduzieren und somit die Filmkondensation zu fördern.

22
Das Register befindet sich vor den Ventilatoren, um eine perfekte Verteilung der Luft zu garantieren und ist mit einer Kondensatwanne aus
Edelstahl mit Ablaufschlauch und eingebautem Siphon ausgestattet.
Bei den Modellen DX kann das Register je nach Zahl der Kältekreise einen oder zwei Kreisläufe aufweisen. Im letzteren Fall sind die Kreisläufe
miteinander verbunden, um eine optimale Ausnutzung der Austauschfläche des Registers zu garantieren, gleichgültig welcher der beiden
Kältekreise gerade eingeschaltet ist.
Das TRANE - Design der Wärmeaustauschbatterie gestattet ein hohes RST-Verhältnis.

· Schiebeluftfilter aus selbstverlöschendem Material (Kunstfaserzelle). Der Rahmen, der das Filtermaterial umgibt,
besteht aus Metall.
Die Zick - Zack Struktur der Filter erweitert die Gesamtoberfläche und gestattet somit eine höhere Filtrierfähigkeit und
einen geringen Druckverlust.
Der Filtergrad ist EU4 (Standard) bzw. auf Anfrage EU5 (gemäß EUROVENT 4/5); in diesem Fall sind die Filter im
Geräteinneren installiert, und zwar vor dem Register.
Der Zugang und das Herausnehmen der Filter ist bei allen Maschinenkonfigurationen extrem einfach.
Auf Anfrage sind Filtriergrade bis zu EU8 möglich (gemäß EUROVENT 4/5); in diesem Fall sind die Filter am Plenum
bzw. an den äusseren Gerätesockeln montiert.
Für die Zuführung der Frischluft kann das Klimagerät mit einem Hochleistungsfilter (auf Anfrage lieferbar), der von aussen
durch eine flexible Leitung angeschlossen wird, ausgestattet werden. Für die Maschinen EDAB, EDWB, EDDB, EDTB,
EDEB (mit Zentrifugalventilator mit rückwärtsgekrümmten Flügeln) ist ein kleiner Booster- Ventilator vorgesehen.

· Alarmsensoren "Zuluftmangel" und "Filter verstopft" bestehend aus zwei Druckwächtern für die Kontrolle des Betriebszustands der
Ventilatoren und des Verschmutzungszustands der Luftfilter im Inneren des Geräts.

· Luftdichte Scroll-Verdichter der jüngsten Generation (luft- und wassergekühlte Modelle DX, Modelle TC, Modelle ES), ausgezeichnet durch einen
hohen C.O.P.- Grad (Coefficient of Performance) und dadurch extrem leistungsstark. Die Scroll-Verdichter zeichnen sich durch folgende
Eigenschaften aus:
- Niedriger Schallpegel
- Niedriger Vibrationspegel, begünstigt durch die Montage auf schwingungsdämpfenden Halterungen
- Hoher MTBF- Grad (Mean Time Between Failures)
- Reduzierter Anlaufstrom
- eingebauter Wärmeschutz
- Ölstandkontrollampe (bei einigen Versionen)
- Montage innerhalb Bereichs, die vom Luftstrom getrennt sind (für die Upflow-Modelle auf Anfrage lieferbar). Hierdurch einfache Überwachung
während des Betriebs des Klimagerätes, ohne das Gerät auszuschalten.

· Hydraulikkreis (Modelle CW)

Die innenliegenden Rohrleitungen des Hydraulikkreises sind mit Isoliermaterial mit geschlossenen Zellen der Klasse 1 gemäß DM 26.06.84,
Klasse 1 gemäß BS476 Teil 7, ASTM E 162-87 verkleidet, reduzierte Trübung der Rauche gem. ASTM 662-79. Das Gerät kann mit einem Zwei-
oder Dreiwegeventil mit von der Kontrollvorrichtung gesteuertem Servomotor ausgestattet werden.

· Kältekreise (luft- und wassergekühlte Modelle DX, Modelle TC, Modelle ES)
Die Serie ‘E’ mit Direktverdampfung bietet eine Palette mit verschiedenen Konfigurationen der Kältekreise:
- Gerät mit einem Kreis und einem Verdichter;
- Gerät mit zwei Kreisen und zwei Verdichtern pro Kreis;
- Gerät mit zwei Kreisen und einem Tandem-Verdichter pro Kreis.

Jeder Kreis besteht aus:

- Flüssigkeitssammler ausgestattet mit Rotalock-Sperrhahn und Sicherheitsventil.
- Dehydrierfilter und Durchflusskontrollampe. Der Dehydrierfilter schützt den Kältekreis gegen Feuchtigkeit (wodurch ausserdem die Lebensdauer
sämtlicher Komponenten des Kältekreises erhöht wird); die Durchflusskontrollampe gestattet auf schnelle Weise zu prüfen, ob das System korrekt
mit Kältemittel gefüllt ist und ob eventuell Feuchtigkeit vorhanden ist.
- Thermostatisches Expansionsventil mit externem Druckausgleich: gestattet die Regelung des Kältemitteldurchflusses durch das Verdampferregister,
wobei die tatsächliche Überhitzung des Verdampfers bei Veränderung der Bedingungen der zu klimatisierenden Umwelt kontrolliert wird.
- Niederdruckwächter
- manuell zurücksetzbare Hochdruckwächter
- Nadelventile für Füllung und Kontrolle der Drücke
- Aussenanschlüsse mit Rückschlagventilen (bei luftgekühlten Modellen DX)

· Standard-Kältemittel R407C; wahlweise R22; auf Anfrage R134a. Die gesamte Serie ‘E’ ist sowohl in Bezug auf die Kältemittel, als auch auf die
Aufschäummittel, die in den Isolierschäumen verwendet werden, "ozonfreundlich". Bei den wassergekühlten Geräten ist der Kältekreis bereits mit
Kältemittel gefüllt, während in den Geräten mit extern positioniertem Verflüssiger der Kreis mit trockenem Stickstoff gefüllt ist. Das Gerät muss entleert
und vom Installateur gefüllt werden; es stehen Anleitungen für die Berechnung der Verrohrung und die Schätzung der Kältemittelmenge zur Verfügung.

· Interner Wasser-Verflüssiger (für wassergekühlte Modelle DX und TC und für Modell ES) mit schweissgelöteten Platten aus Chromnickelstahl 1.4301.

· Luftgekühlte Verflüssiger zur Aussenaufstellung (für die luftgekühlten Modelle DX und TC). Diese Verflüssiger sind mit einem Register mit einem
oder zwei Kreisen mit Kupferrohren und Aluminiumrippen sowie mit Schraubenventilatoren mit niedriger Geschwindigkeit ausgestattet, um den
Schallpegel zu reduzieren.
Das Gehäuse besteht aus gauffriertem, besonders wetterfestem Aluminium.
Bei besonders aggressiver Atmosphäre können auf Anfrage Oberflächenbehandlungen am Lamellenregister durchgeführt werden, um die
Widerstandsfähigkeit zu erhöhen.
Der extern positionierte luftgekühlte Verflüssiger ist mit einer vollständig verkabelten, werkseitig getesteten Leistungs- und Steuerschalttafel
ausgestattet.
Die Ventilatoren werden standardmässig mit Phasenanschnittsteuerung (modulierend) geregelt, um auch in den Wintermonaten bei
Aussentemperaturen von bis zu -25°C und einer senkrecht zum Register gemessenen Windgeschwindigkeit unter 2,5 m/s.einen einwandfreien
Betrieb zu gewährleisten.
Für Temperaturen unter -38°C kann eine Ausführung mit einem Flüssigkeitssammler aus Stahl mit hoher Kerbzähigkeit und einem Flutventil
geliefert werden. Beide Komponenten sind in den Grundrissabmessungen des Gerätes bereits berücksichtigt worden.

· Trockenkühler zur Aussenaufstellung mit Glykol-Wassergemisch (wassergekühlte Modelle DX, wassergekühlte Modelle TC, ES)
Dieses Gerät besteht aus einem Register mit Kupferrohren und Aluminiumrippen und langsamdrehenden Axialventilatoren mit niedriger

23
 Geschwindigkeit, die zu einer Reduzierung des Schallpegels beitragen.
Das Gehäusel besteht aus gauffriertem, besonders wetterfestem Aluminium.
Bei besonders aggressiver Atmosphäre können auf Anfrage Oberflächenbehandlungen am Lamellenregister durchgeführt werden, um die
Widerstandsfähigkeit zu erhöhen.
Der Trockenkühler ist ferner mit einer vollständig verkabelten, werkseitig getesteten Leistungs- und Steuerschalttafel ausgestattet.

· Elektroheizung bestehend aus Rippenwiderständen aus Aluminium (bei den Geräten in den Ausführungen T und H), ausgestattet mit
manuell zurücksetzbarem Sicherheitsthermostat
Für jedes Modell stehet eine standard und eine verstärkte Elektroheizung zur Verfügung. In beiden Fällen ist die Heizleistung in drei Stufen
eingeteilt, um die Belastung gleichmässig auf die drei Stromversorgungsphasen zu verteilen, Stromausgleichsprobleme zu vermeiden und den
Stromverbrauch zu reduzieren. Aufgrund der drei Stufen kann die Temperatur je nach
Anforderung des betreffenden Raums optimal geregelt werden.
Die Rippenelemente zeichnen sich durch eine hohe Effizienz aus, um eine niedrige
Leistungsdichte an den Oberflächen beizubehalten und somit die Überhitzung der Elemente zu
vermeiden und deren Lebensdauer zu verlängern.
Dank der niedrigen Oberflächentemperatur der Heizelemente wird auch der Ionisierungseffekt
der Luft reduziert.
Dieses Heizsystem weist eine doppelte Funktion auf:
- Erwärmung der Luft, um den Betrieb bei den eingestellten Temperaturen zu erreichen;
- Nachheizung während der Entfeuchtungsphase, damit die Lufttemperatur wieder die
eingestellten Werte erreicht. Die installierte Heizleistung ist demnach in der Lage, während des
Betriebs in Entfeuchtungsphase die Trockenkugeltemperatur des Raums aufrecht zu erhalten.

· Warmwasser-Heizregister. Dieses System wird als Alternative bzw. in Kombination mit dem
elektrischen System angeboten und besteht aus einem Warmwasser-Heizregister mit
Kupferrohren und Aluminiumrippen mit einer auf 30 bar geprüften Einstellung.
Das Nachheizregister wird komplett mit einem Ventil für den Gasaustritt aus dem Hydraulikkreis geliefert, das im obersten Punkt installiert und von
vorne zugänglich ist und einem modulierenden 3-Wege-Ventil mit Servomotor, der direkt von der Mikroprozessorsteuerung des Geräts gesteuert
wird.
Wird dieses System mit der Elektroheizung kombiniert, hat es eine höhere Priorität im Vergleich zur Elektroheizung. Es weist eine doppelte
Funktion auf:
- Erwärmung der Luft, um den Betrieb bei den eingestellten Temperaturen zu erreichen;
- Nachheizung während der Entfeuchtungsphase, für die unabhängige Einstellung von Temperatur und relativer Feuchtigkeit. Die installierte
Heizleistung ist demnach in der Lage, während des Entfeuchtungsbetriebs die Trockenkugeltemperatur des Raums aufrecht zu erhalten.

· Nachheizung mit Heissgas. Dieses Nachheizsystem wird bei der TRANE-Originalausführung als Alternative zur Warmwasserheizung
angeboten und ist nur für die Modelle DX, TC, ES lieferbar.
Es nutzt einen Teil der vom Verflüssiger abgegebenen Wärme aus, um in den zu klimatisierenden Raum geförderte Luft nachzuwärmen. Hierdurch
wird der Stromverbrauch erheblich reduziert.
Es besteht aus einem Register mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen, das nach dem Verdampferregister positioniert ist.
Dieses System wird während der Entfeuchtung aktiviert, wenn die Lufttemperatur unter den eingestellten Wert sinkt. Die genaue
Temperaturregelung ist Aufgabe der Mikroprozessorsteuerung des Geräts, die ein ON-OFF-Zuführungsventil des Nachheiz-Lamellenregisters
steuert.
Wird dieses System mit der Elektroheizung kombiniert, hat es eine höhere Priorität im Vergleich zur Elektroheizung.

· Befeuchter mit Tauchelektroden mit modulierender Erzeugung von sterilem Dampf und automatischer Regelung der Salzkonzentration im
Boiler, um die Verwendung von unaufbereitetem Wasser zu gestatten.
Es kann Wasser mit verschiedenen Härtegraden verwendet werden ohne chemische oder entmineralisierende Aufbereitung.
Der Befeuchter ist mit einem Dampfzylinder, einem Verteiler für den erzeugten Dampf (gleich nach dem Kühlregister installiert), Wasserein- und -
auslassventilen und einem Höchststandsensor ausgestattet.
Die Proportionalsteuerung des Befeuchterbetriebs (mittels Regelung des durch die Zylinderelektroden fliessenden
Stroms erreicht) und der in regelmäßigen Abständen durchgeführte Spülzyklus (gesteuert durch die ständige
Überwachung der Wasserleitfähigkeit) sind eine Garantie für die perfekte Effizienz System, eine spürbare
Energieeinsparung und die lange Lebensdauer der Komponenten.
Der Dampfzylinder wurde ausserhalb des Luftstromes installiert, um Wärmeverluste zu vermeiden.
Die Mikroprozessorsteuerung des Klimagerätes zeigt an, wenn der Dampfzylinder verschlissen und ausgewechselt
werden muss. Auf Anfrage kann ein Dampfzylinder geliefert werden, der die regelmässigen Wartungsintervalle
zum Entfernen des Kalks von den Elektroden anzeigt.
Die Dampfkapazität kann manuell innerhalb eines bestimmten Bereichs eingestellt werden.
Normalerweise entspricht der werkseitig eingestellte Wert 70% der maximalen Dampfkapazität des Zylinders.
Die Mikroprozessorsteuerung kann auch einen eventuell ausserhalb des Gerätes, am Luftverteilungskanal
installieren Befeuchter steuern.

· Leistungsschalttafel, die in einem vom Luftstrom getrennten Bereich untergebracht ist, und gem. der EG-
Richtlinie 73/23/CEE und den damit zusammenhängenden Normen angefertigt wurde.
Die Haupteigenschaften sind:
- Drehstromspeisung 400V/3ph/50Hz bei den Kaltwassergeräten bzw. 400V/3ph+N/50Hz bei zusätzlicher
Kondensatpumpe und bei sämtlichen Geräten mit Direktverdampfung, Twin-Cool und Energy-Saving;
- Niederspannungs-Sekundärkreis 24V Gleichstrom,
- Schutzisolierung der spannungsführenden Teile aus Kunststoff;
- Haupt-Trennschalter mit mechanischer Verriegelung,
- Wärmeschutzschalter,
- Klemmleiste Melde- und Steuerkontakte
Sämtliche Geräte werden einem Probelauf mit Durchgangsprüfunge des Schutzkreises, Isolierwiderstand und Spannungsprüfung
(Durchschlagsfestigkeit) unterzogen.
Für die Modelle DX, TC und ES sind zusätzliche Verflüssiger mit Phasenausgleich lieferbar.

24
3. Weitere auf Anfrage lieferbare Zubehöre

Die Mikroprozessorsteuerung kann mit folgenden zusätzlichen Karten

ausgestattet werden:
- Serieller Adapter RS422 für die Übertragung der Daten an ein zentralisiertes
Überwachungssystem (nur mit Steuerung ‘mP10 NEW’, bzw. ‘mP20 NEW’;
ausgenommen die Größen 4216, 4217, 4218);
- Serieller Adapter RS485 für die Übertragung der Daten an ein zentralisiertes
Überwachungssystem;
- LAN- Karte für den Anschluß an ein lokales Netz (Standard bei Steuerung
‘mP10 NEW’, auf Anfrage bei Steuerung ‘mP20 NEW’);
- Zeitschaltuhr- Karte für zeitgesteuertes Ein- und Ausschalten und
Betriebsstundenzähler (nur bei Steuerung ‘mP20 NEW’, bzw. ‘mP30’);
- LAN+ZEITSCHALTUHR- Karte (nur bei Steuerung ‘mP20 NEW’).

- 2- Wege-Pressostatventil für die Regelung des Kondensatdurchsatzes (nur

für wassergekühlte Geräte DX und TC).
- Verflüssigungsdruckregler ausgestattet mit 3- Wege-Ventil des Verflüssigers
(nur für wassergekühlte Geräte DX und TC).
- KONDENSATPUMPE (Ausführungen C - T)
- KONDENSAT- UND BEFEUCHTERPUMPE (Ausführungen D-H), zum
Abpumpen des aus dem Befeuchter kommenden heißen Wassers.
- EXTERNE FÜHLER für die Alarmanzeige bei hoher Temperatur oder bei
hoher Temperatur und Raumfeuchtigkeit.
- FÜHLER FÜR DIE AUSLASS-GRENZTEMPERATUR (nur für Geräte CW),
regelt die Öffnung des 3-Wege-Ventils , um die Temperatur der aus dem
Klimagerät austretenden Luft über einem bestimmten Wert zu halten.
- FEUER- und/oder RAUCHMELDER.
- WASSERMELDER bestehend aus einem im Schalttafelinneren installiertem
Kontrollmodul und einem externen Sensor. Um mehrere Stellen zu
kontrollieren, können mehrere ZUSÄTZLICHE LECKAGEFÜHLER
angeschlossen werden.

GERÄT MIT LUFTAUSLASS NACH OBEN

- GRUNDRAHMEN (Höhe 200 mm) mit abnehmbarer Frontplatte, vorgestanzten Öffnungen an den Seiten für die Durchführung des Anschlusses
ohne überhöhten Fußboden. Die Innenwände sind mit schallabsorbierendem Material der Klasse A1 ausgekleidet.
- AUSBLASPLENUM (Höhe 500 mm) für die Rückluftansaugung aus einer abgehängten Decke oder aus einem Kanalsystem.
Die Innenwände sind mit schallabsorbierendem Material der Klasse A1 ausgekleidet.
Das Plenum ist auch in der Ausführung mit Scheidewänden aus Melaminharz lieferbar (in Klasse 1 gemäß D.M. 26.06.84, Klasse B1 gemäß DIN
4102, Klasse 94 V-0 und 94 HF-1 gem. UL94, Klasse M1 gemäß NF P92-501).
Als Option steht auch eine Ausführung zur Installation der Hochleistungsluftfilter der Klasse EU6 bis Klasse EU8 zur Verfügung. Der Zugriff auf die
Filter erfolgt an der Vorderseite.
- AUSBLASPLENUM (Höhe 500 mm) MIT FRONTGITTER mit doppelter Rippenreihe. Die Innenwände sind mit schallabsorbierendem Material
der Klasse A1 ausgekleidet.
- JALOUSIEKLAPPE um den Luftdurchfluss in umgekehrter Richtung bei stillstehendem Gerät zu verhindern
- PLENUM (Höhe 150mm) MIT MOTORBETRIEBENER JALOUSIEKLAPPE. Die Jalousieklappe wird über Prozessorregelung des Klimagerätes
gesteuert und dient dazu den Luftdurchfluss in umgekehrter Richtung bei stillstehendem Gerät zu verhindern.

GERÄT MIT LUFTAUSLASS NACH UNTEN

- LUFTANSAUGPLENUM (Höhe 150mm) MIT MOTORBETRIEBENER JALOUSIEKLAPPE mit schallabsorbierendem Material der Klasse A1
isoliert. Die Jalousieklappe wird über Prozessorregelung des Klimagerätes gesteuert und dient dazu den Luftdurchfluss in umgekehrter Richtung
bei stillstehendem Gerät zu verhindern.
- LUFTANSAUGPLENUM (Höhe 500mm), für die Rückluftansaugung aus einer abgehängten Decke oder aus einem Kanalsystem. Die
Innenwände sind mit schallabsorbierendem Material der Klasse A1 ausgekleidet
In der Ausführung mit Scheidewänden aus Melaminharz lieferbar (in Klasse 1 gem. D.M. 26.06.84, Klasse B1 gem. DIN 4102, Klasse 94 V-0 und
94 HF-1 gem. UL94, Klasse M1 gemäß NF P92-501).
Als Option steht auch eine Ausführung zur Installation der Hochleistungsluftfilter der Klasse EU6 bis Klasse EU8 zur Verfügung. Der Zugriff auf die
Filter erfolgt an der Vorderseite.

- BASISSOCKEL (Höhe 500mm) mit frontseitigem Ausblasgitter, die Innenwände sind mit schallabsorbierendem Material der Klasse A1
ausgekleidet. Der Sockel ist mit einem internen Leitblech ausgestattet, um den Luftstrom aus dem Gerät zu leiten.

- DOPPELBODENRAHMEN für die Aufstellung der Geräte in Verbindung mit Doppelböden. Das Gestell ist höhenverstellbar
(± 25 mm), d.h. es kann von 200 mm bis 600 mm eingestellt werden und wird komplett mit Schwingungsdämpfern geliefert.

- DOPPELBODENRAHMEN MIT LUFTLEITBLECH für die Aufstellung der Geräte in Verbindung mit Doppelböden. Das Gestell ist
höhenverstellbar (± 25 mm), d.h. es kann von 200 mm bis 600 mm eingestellt werden und wird komplett mit Schwingungsdämpfern geliefert.Es ist
mit einem Leitblech ausgestattet, um den aus dem Klimagerät austretenden Luftfluß zu leiten.

25
 F
1. Description générale

La série ‘E’ est la nouvelle série de Conditionneurs d'Air de Précision développée par TRANE, expressément conçue et projetée pour répondre aux
exigences spécifiques de climatisation de centres téléphoniques et Internet, de centres d'élaboration de données et, en général, de locaux technologiques
caractérisés par de hautes concentrations de puissance thermique dissipée.
Afin de garantir le fonctionnement correct des appareillages installés dans ces sites, il est indispensable de maintenir des conditions thermohygrométriques
constantes pendant toute l'année: c'est pour cette raison qu'on parle de contrôle des conditions ambiantes et non pas de simple refroidissement.
Les systèmes de conditionnement de l'air destinés au " Confort " sont expressément conçus pour garantir le bien-être des personnes et ils ne sont
généralement pas en mesure de garantir le maintien des conditions ambiantes requises par des appareillages sophistiqués sur le plan technologique,
surtout si l'on est en présence de charges thermiques spécifiques nettement supérieures.
Dans les applications du Conditionnement de Précision, les objectifs à poursuivre sont fondamentalement au nombre de quatre et conduisent à d'importants
choix de projet qui distinguent les Conditionneurs de Précision de ceux pour le Confort:
- Contrôle de la Température de l'Air (±1,0°C) (1)
- Contrôle de l'Humidité de l'Air (±7/8%) (1)
- Débit d'Air Élevé
- Fonctionnement toute l'année (24 heures par jour, 365 jours par an)

Dans le conditionnement de grandes salles techniques pour les applications téléphoniques et Internet, la densité d'apport thermique (par unité de surface en
plan) est très élevée, jusqu'à 6 à 10 fois environ la densité d'apport thermique de surfaces analogues destinées à des bureaux commerciaux: les
appareillages de conditionnement courants conçus pour le confort ne sont pas en mesure de faire face à ces densités et à ces typologies d'apport
thermique, en particulier à cause de l'absence totale de charge latente caractérisant les applications technologiques.

(1): La capacité de conserver la température et l'humidité relative dans les limites 10

5

des tolérances indiquées, dépend des caractéristiques de l'installation et du milieu

65
280

dans lequel l'unité est installée; par conséquent les valeurs indiquées ne sont

60
260

possibles que dans d'excellentes conditions.

of Dry Air (gr/lb)

10
0
240

55
Air
y
220

Dr

50
95

of
°F
W

Contrôle de la Température de l'Air

et

nd
Bu
lb 200

ou
Te

45
mp
era

of Moisture per Pound

rP
ture

Les conditionneurs de la nouvelle série ‘E’ sont en mesure de contrôler la 180

pe

RH

16.0
RH
40

90%
90

tu

RH
80%

ft³/
-B
température de l'air du local conditionné avec une extrême précision en adaptant 160

lb dry
%

RH
70
y

RH
alp

60

air
35

%
leur capacité de refroidissement ou de chauffage à l'apport thermique du milieu

50
140

RH
th 85

%
En

40

RH
30

%
120

15.5
grâce aux algorithmes PID sophistiqués du microprocesseur de contrôle.

30
80

RH
%

Humidity Ratio Grains

20
100
25

Ils sont en outre capables de réagir rapidement à un changement draconien de la 75

%
RH

15.0
10 80
valeur de l'apport thermique, en limitant le plus possible l'oscillation de la
20

70

65
60
température par rapport à la consigne.
15

14.5
60

55 40

14.0
50
10

45
40 20
13.5

35

Contrôle de l'Humidité de l'Air

30
25
13.0

15 20
10
12.5

Les appareillages sophistiqués logés à l'intérieur des sites à conditionner doivent -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Dry Bulb Temperature °F
90 100 110 120 130 140 150 160

être protégés de manière adéquate aussi bien contre la condensation à l'intérieur

du local que contre les décharges dues à l'électricité statique. Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de contrôler de manière très précise le niveau
de l'humidité à l'intérieur de la salle: en effet, un taux trop élevé d'humidité peut entraîner la formation de condensation à l'intérieur des appareillages
électroniques, alors que si le taux d'humidité est trop bas il y a risque de formation de décharges électrostatiques [H.R. <40%].
Ces deux situations nuisent dans tous les cas aux appareillages électroniques.

Débit d'Air Élevé

Les conditionneurs de la nouvelle série ‘E’ sont caractérisés par une étude fluidodynamique soignée, qui a permis d'optimiser le passage de l'air dans
l'appareil, ce qui assure des débits d'air spécifiques élevés et garantit le plus grand rapport RST possible [Sensible/Total Ratio].
Les salles occupées par des appareillages pour les transmissions téléphoniques ou Internet, ainsi que les gros centres d'élaboration de données,
nécessitent en effet des débits d'air élevés afin de pouvoir faire face à l'apport thermique ambiant sans atteindre des températures de refoulement de l'air
trop basses et en garantissant un conditionnement uniforme de toutes les zones du local.
La haute densité d'apport thermique caractérisant ces applications, alliée à l'inertie thermique réduite du système, nécessite un nombre de recyclages/heure
supérieur d'environ 10 fois à celui d'une application confort normale afin d'empêcher les désagréables fluctuations de température.

Fonctionnement toute l'année (24 heures par jour, 365 jours par an)
Les conditionneurs de la nouvelle série ‘E’ sont conçus pour fonctionner toute l'année sans interruption et tous les choix techniques et de processus visent à
l'obtention d'une très grande fiabilité de l'appareillage.

La recherche de conception sophistiquée ainsi que la sélection soignée des composants et le procédé de production innovant sont la garantie d'une fiabilité
absolue et d'une Efficacité Énergétique élevée, aspects fondamentaux quand on a besoin d'un contrôle constant des conditions ambiantes.
Cet objectif est atteint non seulement à travers un choix approprié des composants (fruit également des nombreuses années d'expérience dans le domaine
du Conditionnement de Précision pour locaux technologiques), mais aussi à travers une conception originale du logiciel de contrôle des appareillages.
Ce logiciel se base sur le principe de la prédiction de l'événement, ce qui permet d'anticiper l'action sur la base d'analyses de tendance des paramètres
thermohygrométriques du local et garantit précision et optimisation des consommations d'énergie.

La série ‘E’ offre une gamme complète de solutions avec:

· Modèles à détente directe (DX), à condensation à air ou à eau.
· Modèle à eau glacée (CW).
· Modèles à double fluide réfrigérant (TC), caractérisés par une section à eau glacée et par une autre section à fluide frigorigène à détente directe à
condensation à eau ou à air.
· Modèles Energy Saving (ES), qui exploitent l'eau refroidie par le milieu extérieur pour refroidir l'air à envoyer dans le local à climatiser.
La vaste gamme de puissances, de configurations frigorifiques et de débits d'air de la nouvelle série permet de satisfaire également les exigences
d'installation les plus sophistiquées.
26
2. Principales caractéristiques

· Puissance frigorifique sensible élevée et valeur de RST élevée (rapport entre puissance frigorifique sensible et puissance frigorifique Totale). Cette
caractéristique est particulièrement importante dans les applications technologiques où l'apport thermique est entièrement sensible et distingue ces
appareillages des appareillages analogues conçus pour les applications Confort.

· Conception robuste de type Industriel, et assemblage semi-automatique utilisant des composants d'une qualité et d'une fiabilité élevées.
Le nouveau design de la série ‘E’ est l'évolution d'une configuration expressément étudiée par TRANE et bien éprouvée sur le terrain. Ce qui est synonyme
de garantie de fonctionnement sûr dans le temps.

· Faible coût d'exploitation, obtenu grâce à des techniques de conception et de CO-DESIGN sophistiquées, alliées à une sélection soignée des composants.

· Toute la série ‘E’ est " Environment Friendly " parce qu'elle utilise des matériaux recyclables, notamment pour les plastiques et les isolants thermiques.

· Unité compacte de conditionnement: tous les composants sont contenus à l'intérieur de l'unité, dont le fonctionnement ne nécessite que:
- le câblage électrique au tableau général de puissance;
- les raccordements hydrauliques pour l'évacuation de la condensation, l'humidificateur (version D et H) et le réchauffage par eau chaude (en option);
- les raccordements au groupe d'eau glacée (dans les unités CW);
- les connexions au condenseur à distance (dans les unités DX et TC à condensation à air) ou au dry-cooler (dans les unités DX et TC à condensation à
eau et dans les unités ES).

· Accessibilité entièrement frontale pour tous les modèles. Cette prérogative permet l'accès frontal à tous les principaux composants de la machine
pour les opérations d'installation et d'entretien ordinaire.
Grâce à cette caractéristique, les machines peuvent être placées côte à côte ou interposées entre des armoires à usage technique (racks).

· Châssis et parties internes de carrosserie réalisées avec une structure en profilés de tôle d'acier zingué à froid et soumis à une finition superficielle de
finissage et d'aluminiage.
Ces profilés sont assemblés entre eux au moyen de rivets structuraux réalisant un ensemble robuste et en mesure de supporter des conditions extrêmes de
transport et de manutention.

· Panneaux internes de fermeture des compartiments concernés par le passage de l'air réalisés avec des profilés en tôle d'acier zingué à froid et soumis à
une finition superficielle de finissage et d'aluminiage garantissant:
- réduction du niveau sonore transmis à travers les panneautages;
- la tenue de l'air même sans panneaux extérieurs, ce qui permet à l'unité de pouvoir fonctionner avec les portes ouvertes;
- la possibilité d'inspecter les organes internes sans gêner le fonctionnement de l'unité et, surtout, en maintenant cette même unité en marche.

· Panneaux extérieurs peints avec des poudres époxy-polyester couleur RAL9002 garantissant une grande durabilité des caractéristiques d'origine.
Les panneaux frontaux sont fixés au châssis au moyen de raccords type " fastener " à ouverture rapide.
Les panneaux standard sont revêtus intérieurement d'un matériau d'isolation thermique et acoustique en classe 1 selon DM 26.06.84, classe B1 selon
DIN4102, classe HF-1 selon UL94, classe M1 selon Arrêté Ministériel du 30.06.1983.
Sur demande, les panneaux peuvent être du type " sandwich ", revêtus intérieurement d'un matériau d'isolation thermique et acoustique; dans ce cas la
classe de réaction au feu du panneau entier est la classe 0 selon DM 26.06.84, classe A1 selon DIN4102.

· Section de ventilation flexible, avec double possibilité de choix:

- Section de ventilation caractérisée par des ventilateurs centrifuges, construits en acier galvanisé, à double aspiration avec pales courbes en avant.
Dans les Conditionneurs DX, les ventilateurs sont à entraînement direct par moteur électrique triphasé à 6 pôles du type
ouvert IP20: la turbine est directement calée sur l'arbre du moteur électrique.
Dans les modèles CW les ventilateurs sont a entraînement par courroie et on peut sélectionner l'unité en version standard,
avec vitesse de fonctionnement nominale, ou en version " low speed " avec niveau sonore et performances inférieurs; dans
ce cas le moteur est toujours triphasé à 4 pôles du type fermé IP44.
La turbine du ventilateur ou l'ensemble moteur-ventilateur, dans le cas de l'entraînement direct, sont équilibrés statiquement
et dynamiquement, avec des roulements scellés et lubrifiés à vie.
Le montage de toute la section de ventilation est étudié pour faciliter toutes les opérations d'entretien, y compris
l'enlèvement du groupe de ventilation en entier, avec accès uniquement par le devant de la machine.

- Ventilateurs centrifuges à simple aspiration avec ventilateur à pales courbes en arrière en aluminium à faible moment
d'inertie et profil des pales innovant.
Le moteur électrique directement accouplé est du type triphasé à rotor externe, avec degré de protection IP54, avec possibilité de régulation de la vitesse
par l'intermédiaire d'un auto-transformateur et il est doté d'une protection thermique (klixon) à l'intérieur de l'enroulement du moteur électrique.
La turbine du ventilateur est équilibrée statiquement et dynamiquement et les roulements sont scellés et lubrifiés à vie.
Le ventilateur est monté sur un support pour limiter la transmission de vibrations à la structure de l'appareillage.
La vitesse du ventilateur peut être sélectionnée pour maintenir le débit d'air désiré lorsque la puissance demandée par
l'installation aéraulique varie.
L'augmentation du régime visant à obtenir des puissances supérieures entraîne évidemment une augmentation de la
puissance sonore émise par la machine, ce dont on doit tenir compte dans l'évaluation acoustique de l'installation.
Le système adopté pour la régulation a été expressément conçu pour garantir une utilisation simple et un réglage immédiat.
L'utilisation de cette typologie de ventilateur avec turbine à haut degré de réaction, en alternative aux typologies
traditionnelles à pales courbes en avant, permet d'obtenir DE SÉRIE des pressions statiques utiles supérieures (jusqu'à 350
Pa).
Le montage de toute la section de ventilation est étudié pour faciliter toutes les opérations d'entretien.

27
 · Batterie de refroidissement conçue avec une grande surface frontale, pour avoir une basse vitesse de traversée de l'air de manière à empêcher le
transport de gouttes de condensation, à réduire les pertes de charge de l'air et à garantir la plus grande efficacité possible d'échange thermique tant pendant
le processus de refroidissement que pendant celui de déshumidification.
La batterie est construite avec des tubes en cuivre gonflés mécaniquement sur des ailettes en aluminium ayant subi un traitement hydrophile afin de réduire
la tension superficielle entre eau et surface métallique et de favoriser la condensation en pellicule.
La batterie est placée en amont des ventilateurs afin de garantir la parfaite distribution de l'air, et elle dotée d'un bac de récupération des condensats réalisé
en acier inoxydable et muni d'un tuyau de vidange flexible, avec siphon incorporé.
Dans les modèles DX la batterie de refroidissement peut être à un ou à deux circuits selon le nombre de circuits frigorifiques: dans ce dernier cas, les
circuits sont interconnectés entre eux afin de garantir une exploitation optimale de la surface d'échange de la batterie quel que soit le circuit frigorifique
fonctionnant à ce moment-là.
Le dessin TRANE de la batterie d'échange thermique est réalisé afin d'avoir un rapport RST élevé.

· Filtres à air du type à tiroir construits en matériau autoextinguible du type à cartouche en fibre synthétique. La carcasse
contenant le matériel filtrant est métallique. La structure plissée des filtres, qui augmente la surface frontale, permet d'avoir une
grande efficacité de filtration et une faible perte de charge.
Le degré de filtration est EU4 (standard) ou, sur demande, EU5 (selon EUROVENT 4/5); dans ce cas, les filtres sont montés à
l'intérieur de l'appareillage, en amont de la batterie.
L'accès aux filtres et leur enlèvement sont très simples dans toutes les configurations de la machine.
Sur demande, des degrés de filtration jusqu'à EU8 (selon EUROVENT 4/5) sont possibles; dans ce cas, les filtres sont montés sur
des plénums ou sur des socles extérieurs à la machine.
Pour l'entrée de l'air neuf, le conditionneur peut être fourni avec un filtre à haute capacité (en option) à raccorder à l'extérieur à
travers un conduit flexible et pour les machines ED*B (avec ventilateur centrifuge à pales courbes en arrière) est prévu un petit
ventilateur booster.

· Détecteurs d'alarme absence de passage d'air et filtre encrassé consistant en deux pressostats de contrôle de l'état de fonctionnement des
ventilateurs et de l'état d'encrassement des filtres de l'air à l'intérieur de l'unité.

· Compresseurs hermétiques type Scroll de dernière génération (modèles DX à condensation à air et à eau, modèles TC, modèles ES), caractérisés par un
C.O.P. élevé (Coefficient of Performance) et par conséquent par une haute efficacité énergétique. Les compresseurs Scroll sont caractérisés par:
- Faible niveau d'émission sonore.
- Faible niveau de vibrations, dû également au montage sur des supports antivibratiles.
- MTBF (Mean Time Between Failures) élevé.
- Intensité de démarrage réduite.
- Protection thermique incorporée.
- Voyant de l'huile pour les contrôles fonctionnels (pour certaines versions).
- Montage à l'intérieur d'un compartiment technique dédié, séparé du passage de l'air (en option pour modèles upflow) afin de permettre un monitorage aisé
pendant le fonctionnement du conditionneur, sans devoir interrompre le fonctionnement de l'appareillage.

· Circuit hydraulique (modèles CW)

Les tuyauteries du circuit hydraulique sont entièrement revêtues d'un matériau isolant à cellules fermées en classe 1 selon DM 26.06.84, classe 1 selon
BS476 7e partie, ASTM E 162-87, opacité réduite des fumées détectée selon ASTM 662-79. L'unité peut être équipée au choix d'une vanne à deux voies ou
d'une vanne à trois voies avec servomoteur commandé par le contrôleur.

· Circuits frigorifiques (modèles DX à condensation à air et à eau, modèles TC, modèles ES)
La série ‘E’ à détente directe offre sur la même gamme de puissance la possibilité de choisir entre différentes configurations du circuit frigorifique:
- unité monocircuit avec un compresseur;
- unité double circuit avec un compresseur pour chaque circuit;
ou:
- unité double circuit avec deux compresseurs (tandem) pour chaque circuit;

Chaque circuit est constitué par:

- Réservoir de liquide avec robinet rotalock d'arrêt et soupape de sûreté.
- Filtre déshydrateur et indicateur de débit. Le premier permet de maintenir le circuit du frigorigène exempt d'humidité (ce qui augmente par conséquent la
durée de vie de tous les composants du circuit frigorifique), alors que le deuxième permet de contrôler rapidement si le système est correctement rempli de
frigorigène et s'il contient éventuellement de l'humidité.
- Détendeur thermostatique à égalisation externe. Il permet de réguler le débit de fluide frigorigène à travers la batterie d'évaporation en contrôlant la
surchauffe réelle de l'évaporateur lorsque les conditions du milieu à conditionner varient.
- Pressostats BP
- Pressostats HP à réarmement manuel
- Valves à pointeau pour le remplissage et le contrôle des pressions
- Raccords extérieurs dotés d'un clapet de retenue (dans les modèles DX à condensation à air)

· Frigorigène R407 standard; R22 en option; 134a sur demande. Toute la série ‘E’ est " Ozone Friendly " aussi bien pour les fluides frigorigènes que pour
les agents d'expansion employés dans les mousses isolantes. Dans les unités à condensation à eau, le circuit frigorifique est préchargé de frigorigène, alors
que dans les unités avec condenseur à distance le circuit est saturé avec de l'Azote sec: l'unité doit donc être vidée et le remplissage effectué par
l'installateur; sont disponibles des guides pour le calcul du piping, incluant l'estimation des quantités de frigorigène.

· Condenseur à eau interne (pour modèles DX et TC à condensation à eau et ES) du type à plaques soudo-brasées construites en acier inoxydable AISI 304.

· Condenseur à air à distance (pour modèles DX et TC à condensation à air). Ces condenseurs sont caractérisés par une batterie monocircuit ou double
circuit avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium, équipés de ventilateurs axiaux à basse vitesse pour réduire la puissance sonore émise.
Le châssis est réalisé en aluminium gaufré offrant d'excellentes caractéristiques de résistance aux agents atmosphériques.
De plus, des traitements superficiels particuliers sur la batterie ailetée, pouvant être effectués sur demande, permettent d'augmenter la résistance en cas
d'atmosphères plus agressives.
Le condenseur à distance est complété par un tableau électrique de puissance et de commande intégralement câblé et testé en usine.
La gestion des ventilateurs est standard, du type modulant avec régulation à coupure de phase, pour le fonctionnement correct pendant la saison froide
jusqu'à des températures ambiantes de -25°C et avec une vitesse du vent perpendiculaire à la batterie inférieure à 2,5 m/s.
Pour des températures inférieures, jusqu'à -38°C, est disponible une version avec réservoir de liquide en acier à haute résilience et vanne immergée, tous
deux prévus dans l'encombrement en plan de l'appareillage.

28
· Dry-cooler à distance à eau glycolée (modèles DX à condensation à eau, TC à condensation à eau, ES)
Il est caractérisée par une batterie avec des tubes en cuivre et des ailettes en aluminium, avec des ventilateurs axiaux à basse vitesse, de manière à réduire
l'impact sonore dans le milieu.
Le châssis est réalisé en aluminium gaufré, avec d'excellentes caractéristiques de résistance aux agents atmosphériques.
De plus, des traitements superficiels particuliers sur la batterie ailetée, pouvant être effectués sur demande, permettent d'augmenter la résistance en cas
d'atmosphères plus agressives.
Le dry-cooler est complété par un tableau électrique de puissance et de commande intégralement câblé et testé en usine.
L'appareillage est équipé d'un système optimisant le fonctionnement des ventilateurs pendant la saison froide, en exploitant au maximum l'apport gratuit de
capacité de refroidissement.

· Chauffage électrique réalisé avec des résistances ailetées en aluminium (dans les unités en
version T et H), avec thermostat de sécurité a réarmement manuel pour inhiber l'alimentation et
activer l'alarme en cas de surchauffe.
Pour chaque modèle sont disponibles deux niveaux de puissance de chauffage: standard et
majorée. Dans les deux cas elle est distribuée sur trois étages, en répartissant ainsi la charge de
manière équilibrée sur les trois phases de l'alimentation électrique afin d'éviter les problèmes
d'équilibrage électrique et de permettre une consommation d'énergie électrique inférieure. La
présence des trois étages permet en effet une excellente régulation de la température en fonction de
la demande du milieu à contrôler.
Le comportement de la solution à trois étages, tant du point de vue énergétique que fonctionnel, est
sans aucun doute meilleur comparativement aux systèmes mono-étage ou double étage.
Les éléments ailetés sont caractérisés par une haute efficacité pour maintenir une basse densité de
puissance sur les surfaces, ce qui limite la surchauffe des éléments et augmente par conséquent
leur durée.
Grâce à la basse température superficielle des éléments chauffants, l'effet d'ionisation de l'air est lui aussi limité.
Ce système de chauffage a une double fonction:
- chauffage de l'air pour arriver à la condition de régime de la consigne;
- réchauffage pendant la phase de déshumidification, de manière à ramener la température de l'air à la consigne. Par conséquent, la puissance de
chauffage installée est en mesure de maintenir la température à bulbe sec de la salle pendant le fonctionnement en déshumidification.

· Chauffage par batterie à eau chaude. Ce système est proposé en alternative ou en combinaison avec le système électrique.
Il est caractérisé par une batterie de chauffage à eau chaude construite avec des tubes en cuivre et des ailettes en aluminium à une rangée, testée à 30
bars.
La batterie de réchauffage est fournie avec une soupape de purge de l'air du circuit hydraulique positionnée dans le point le plus haut et accessible par le
devant, et avec une vanne de régulation modulante à trois voies avec servomoteur directement commandé par le contrôleur à microprocesseur de l'unité.
Ce système, s'il est combiné au chauffage électrique, a la priorité sur ce dernier. Il a une double fonction:
- Chauffage de l'air pour arriver à la condition de régime pour la consigne.
- Réchauffage pendant la phase de déshumidification, pour rendre les deux régulations de température et d'humidité indépendantes l'une de l'autre. La
puissance de chauffage installée est en mesure de maintenir la température à bulbe sec de la salle pendant le fonctionnement en déshumidification.

· Réchauffage par gaz chaud. Ce système de réchauffage, dans la version originale TRANE, est proposé en alternative au chauffage par eau chaude et il
est disponible uniquement dans les modèles DX, TC, ES.
Il exploite une partie de la chaleur cédée au condenseur pour réchauffer l'air à envoyer dans le local à conditionner, ce qui permet d'obtenir une économie
d'énergie intéressante.
Il est caractérisé par une batterie construite avec des tubes en cuivre et des ailettes en aluminium, située en aval de la batterie d'évaporation.
Ce système est activé pendant la phase de déshumidification quand la température de l'air descend au-dessous de la valeur de réglage pour rendre les
deux régulations de température et d'humidité indépendantes l'une de l'autre.
La régulation précise de la température est naturellement confiée au contrôleur à microprocesseur de l'unité qui commande une vanne ON-OFF
d'alimentation de la batterie ailetée de réchauffage. Ce système, s'il est combiné au chauffage électrique, a la priorité sur ce dernier.

· Humidificateur à électrodes immergées avec production modulante de vapeur stérile et régulation automatique de la concentration de sels dans le
boiler pour permettre l'utilisation d'eau non traitée.
On peut par conséquent utiliser des eaux de différentes duretés, qui devront toujours être exemptes de tout traitement
chimique ou de déminéralisation.
L'humidificateur est doté du piston à vapeur, d'un distributeur de la vapeur produite (installé tout de suite en aval de la
batterie de refroidissement), de vannes d'entrée et de sortie de l'eau et enfin d'une sonde de niveau maxi.
Le contrôle proportionnel du fonctionnement de l'humidificateur (obtenu moyennant le réglage du courant électrique
passant à travers les électrodes du piston) et le cycle périodique de lavage (commandé à travers un monitorage
continu de la conductivité de l'eau) sont une garantie de parfaite efficacité du système, d'économie énergétique et de
plus grande durée des composants.
Le piston à vapeur est installé hors du passage de l'air afin d'éviter les pertes de chaleur.
Le contrôleur à microprocesseur du conditionneur indique quand le piston à vapeur doit être changé parce qu'il est
épuisé; sur demande, le piston à vapeur peut être du type pouvant être inspecté afin de permettre le détartrage
périodique des électrodes.
La capacité de production de la vapeur est réglable dans une plage de valeurs pouvant être choisies manuellement.
Normalement, la valeur programmée en usine correspond à 70% de la capacité maxi de production de vapeur du piston.
Le contrôleur à microprocesseur est aussi prévu pour commander un éventuel humidificateur extérieur à l'appareillage et
installé sur le conduit de distribution de l'air.

· Tableau électrique de puissance logé à l'intérieur d'un compartiment séparé du passage de l'air et réalisé
conformément à la Directive 73/23/CEE et aux normes s'y rapportant.
Les caractéristiques principales sont les suivantes:
- Alimentation triphasée 400V/3ph/50Hz dans les unités à eau glacée standard ou 400V/3ph+N/50Hz lorsque la pompe
de vidange des condensats en option est demandée et dans toutes les unités à détente directe, twin-cool et energy saving.
- Circuit secondaire en basse tension 24Vca avec transformateur d'isolement;.
- Écran isolant de protection des composants sous tension d'alimentation, réalisé en matière plastique.
- Sectionneur général doté d'un interverrouillage mécanique.
- Disjoncteur magnétothermique de protection.
- Bornier utilisé pour les contacts libres de signalisation et de commande.
Toutes les unités sont soumises au cycle de sécurité avec essais de continuité du circuit de protection, résistance d'isolement et essai de tension (rigidité diélectrique).
Dans les modèles DX, TC et ES sont disponibles des condenseurs de mise en phase en option.

29
 3. Autres Accessoires en Option

Le système de contrôle à microprocesseur peut être fourni avec les cartes en option
suivantes:
- adaptateur série RS422 pour la transmission des données à un système de
supervision centralisé (uniquement avec contrôleur ‘mP10 NEW’ ou ‘mP20 NEW’;
sauf les modèles 4216, 4217, 4218);
- adaptateur série RS485 pour la transmission des données à un système de
supervision centralisé;
- carte LAN pour connexion en réseau local (standard avec contrôleur ‘mP10
NEW’, en option avec contrôleur ‘mP20 NEW’);
- carte horloge pour la gestion des tranches horaires et pour la fonction compteur
de fonctionnement (uniquement avec contrôleur ‘mP20 NEW’ ou ‘mP30’);
- carte LAN + HORLOGE (uniquement avec contrôleur ‘mP20 NEW’).

- VANNE PRESSOSTATIQUE À DEUX VOIES pour la régulation du débit d'eau de

condensation (uniquement sur unités DX et TC à condensation à eau).
- Système de régulation de la pression de condensation équipé d'une vanne
immergée à trois voies du condenseur de l'unité (uniquement sur unités DX et TC à
condensation à eau).
- POMPE D'ÉVACUATION DES CONDENSATS (versions C - T)
- POMPE D'ÉVACUATION DES CONDENSATS ET DE L'HUMIDIFICATEUR
(version D-H), adaptée à l'évacuation de l'eau à haute température provenant de
l'humidificateur.
- CAPTEURS EXTÉRIEURS d'alarme haute température ou température et
humidité ambiantes élevées.
- SONDE LIMITE TEMPÉRATURE DE REFOULEMENT (uniquement sur unité
CW), qui gouverne l'ouverture de la vanne à trois voies pour maintenir la
température de l'air à la sortie du conditionneur au-dessus d'une valeur limite.
- DÉTECTEUR DE FEU et/ou DE FUMÉE.
- DÉTECTEUR DE PERTES D'EAU constitué par un module de contrôle installé à
l'intérieur du tableau électrique et par une sonde extérieure. Pour contrôler plusieurs
endroits, on peut raccorder de nombreux DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES
D'INONDATION.

UNITE AVEC REFOULEMENT VERS LE HAUT

- SOCLE DE BASE (hauteur 200 mm) avec panneau frontal amovible, trous prédécoupés sur les côtés pour effectuer les raccordements sans plancher
surélevé. Les parois internes sont revêtues d'un matériau insonorisant standard ou de panneaux de classe A1 (1).
- PLÉNUM DE REFOULEMENT (hauteur 500mm) pour raccorder le sommet de l'unité au faux plafond ou à la conduite de refoulement de l'air.
Les parois internes sont revêtues d'un matériau insonorisant standard ou de panneaux de classe A1 (1).
Le plénum est également disponible dans la version avec couches filtrantes en résine mélamine (en classe 1 selon D.M. 26.06.84, classe B1 selon DIN
4102, classe 94 V-0 et 94 HF-1 selon UL94, classe M1 selon NF P92-501).
En option est également disponible la version pour installer des filtres à air à haute efficacité de la classe EU6 à la classe EU8. Les filtres sont accessibles
par le devant.
- PLÉNUM DE REFOULEMENT (hauteur 500 mm) AVEC GRILLE FRONTALE à double rangée d'ailettes, revêtu d'un matériau insonorisant standard ou
de panneaux de classe A1 (1).
- REGISTRE DE SURPRESSION À GRAVITE pour prévenir le flux contraire de l'air lorsque l'unité est à l'arrêt, dans les installations avec plusieurs
conditionneurs installés dans la même salle.
- REGISTRE MOTORISE, à l’intérieur d’un plenum ayant une hauteur de 150 mm. Le registre est commandé par le télérupteur du ventilateur du
conditionneur et il sert à prévenir le flux contraire de l'air lorsque l'unité est à l'arrêt, dans les installations avec plusieurs conditionneurs installés dans la
même salle.
- CHÂSSIS SUPPORT pour montage sur plancher surélevé. Le châssis est réglable en hauteur (± 25 mm) à partir de 200 mm et jusqu'à 600 mm et il est
fourni avec des pieds antivibratiles.

UNITE AVEC REFOULEMENT VERS LE BAS

- REGISTRE MOTORISE DE REPRISE DE L'AIR, à l’intérieur d’un plenum ayant une hauteur de 150 mm, déjà monté en aspiration. Le registre est
commandé par le télérupteur du ventilateur du conditionneur et il sert à prévenir le flux contraire de l'air lorsque l'unité est à l'arrêt, dans les installations avec
plusieurs conditionneurs installés dans la même salle.
- PLÉNUM DE REPRISE DE L'AIR (hauteur 500 mm) à monter entre le sommet de l'unité et le conduit de retour de l'air ou le faux plafond.
Avec parois internes revêtues d'un matériau insonorisant standard ou de panneaux de classe A1 (1).
Disponible avec des couches filtrantes en résine mélamine (en classe 1 selon D.M. 26.06.84, classe B1 selon DIN 4102, classe 94 V-0 et 94 HF-1 selon
UL94, classe M1 selon NF P92-501).
En option est également disponible la version pour installer des filtres à air à haute efficacité de la classe EU6 à la classe EU8. Les filtres sont accessibles
par le devant.
- SOCLE DE BASE (hauteur 500 mm) avec grille de refoulement frontale isolé avec un matériau insonorisant standard ou des panneaux de classe A1 (1),
à installer sur la refoulement des unités downflow. Le socle est équipé d'un déflecteur interne pour guider le flux d'air à la sortie de la machine.
- CHÂSSIS SUPPORT pour montage sur plancher surélevé. Le châssis est réglable en hauteur (± 25 mm) à partir de 200 mm et jusqu'à 600 mm et il est
fourni avec des pieds antivibratiles.
- CHÂSSIS SUPPORT pour montage sur plancher surélevé, équipé d'un déflecteur pour guider le flux d'air sortant du conditionneur.

(1) Le matériau insonorisant indiqué comme " standard " est en classe 1 selon D.M. 26.06.84 et en classe B1 selon DIN 4102; les panneaux indiqués de
classe " A1 " sont en classe 0 selon D.M. 26.06.84 et en classe A1 selon DIN 4102.

30
 E
1. Descripción general

‘E’ es la nueva serie de Acondicionadores de Aire de Precisión desarrollada por TRANE, expresamente concebida y diseñada para responder a las
específicas exigencias de aclimatación de centrales telefónicas, proveedores de Internet, centros de procesamiento de datos y en general salas en donde
se han instalado equipos tecnológicos caracterizadas por elevadas concentraciones de potencia térmica disipada.
Para garantizar el correcto funcionamiento de los equipos instalados en estas salas, es indispensable mantener condiciones termohigrométricas constantes
durante todo el año: es por eso que se habla de control de las condiciones ambientales y no simplemente de refrigeración.
Los sistemas de acondicionamiento del aire destinados al "Comfort" están expresamente diseñados para asegurar el bienestar de las personas y en
general mantener las condiciones ambientales necesarias a equipos tecnológicamente sofisticados, sobre todo en presencia de cargas térmicas
específicas netamente superiores.
En las aplicaciones del Acondicionamiento de Precisión, los objetivos que se persiguen son básicamente cuatro, los cuales determinan importantes
elecciones de proyecto que caracterizan los Acondicionadores de Precisión respecto a los dedicados al Confort:
- Control de la Temperatura del Aire (±1.0°C) (1)
- Control de la Humedad del Aire (±7/8%) (1)
- Elevado Flujo de Aire
- Funcionamiento todo el año (24 horas por día 365 días al año)

En el acondicionamiento de grandes salas de centrales telefónicas y proveedores de Internet, la densidad de carga térmica (por unidad de superficie en la
planta) resulta muy elevada, hasta unas 6-10 veces mayor que la densidad de carga térmica de superficies análogas destinadas a oficinas comerciales: los
normales acondicionadores diseñados para el confort no logran hacer frente a estas densidades y tipos de carga térmica, en particular a la total ausencia
de carga latente que caracteriza las aplicaciones tecnológicas.
10
5

(1): la capacidad de mantener la temperatura y la humedad relativa dentro de las

65