Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Italiano - Inglese
Inglese - Italiano
®
BTicino spa
btscuola
Viale Borri, 231
21100 Varese
tel: 0332/279484
fax: 0332/279216
www.bticino.it
e-mail: btscuola@bticino.it
®
SC03D
®
Minivocabolario elettrotecnico
Small electrotechnical vocabulary
Italiano - Inglese
Inglese - Italiano
Introduzione
Questa seconda edizione del
minivocabolario elettrotecnico Italiano –
Inglese, realizzato da BTicino nell’ambito del
progetto Btscuola, è dovuta al successo della
prima edizione e tiene conto delle osservazio-
ni e suggerimenti che abbiamo ricevuto dalle
Scuole.
Il numero di termini tecnici contenuti sono
stati notevolmente incrementati sia nel settore
elettrotecnico sia elettronico e
telecomunicazioni, ciò ha richiesto anche una
revisione dell’impaginazione per facilitare la
ricerca e le successive aggiunte ed
integrazioni.
Tutti i termini sono stati ricavati da specifiche
Norme del CEI (Comitato Elettrotecnico
Italiano), dal dizionario multilingue IEC
(International Electrotechnical Commission) o
da pubblicazioni tecniche BTicino.
La terza parte è stata notevolmente integrata
inserendo anche tutti i segni grafici utilizzati
per lo schemario degli impianti elettrici.
Ci auguriamo che il costante impegno di
BTicino, rivolto alla Scuola Tecnica, venga
sempre di più apprezzato e ci attendiamo
ulteriori suggerimenti per migliorare le future
edizioni.
Indice
Minivocabolario Italiano - Inglese 7
Minivocabolario Inglese - Italiano 93
Estratto di segni grafici 179
®
Minivocabolario elettrotecnico
Italiano - Inglese
Alimentatore switching
A
per diffusione sonora
Switching power supply
for sound diffusion sys-
tem
8
®
Angolo esterno variabile
Variable external angle
9
®
Apparecchi di comando
Controlgear
10
®
Apparecchio telefonico a tastiera
Push-button (telephone) set
11
®
Attuatore a relè a configura-
zione multipla per impianti
antifurto
Relay operated activator for
multiple configuration for
intrusion detection system
12
®
Avvolgicavo
Cable reel
13
®
Azionamento diretto a
solenoide e motore
Solenoid and motor control
Avvolgimento trifase a T
Three-phase winding T
Avvolgimento trifase a triangolo
Three-phase winding delta
Avvolgimento trifase a triangolo aperto
Three-phase winding open delta
Avvolgimento trifase a zigzag
Three-phase winding zigzag
Avvolgimento trifase con neutro accessi-
bile dall’esterno
Three-phase winding with neutral brougth
out
Azionamento diretto
Direct control
Azionamento diretto a solenoide e
motore
Solenoid and motor control
Azionamento diretto manuale
Manual control
Azionamento diretto meccanico
Mechanical control
14
®
B
Bacino o vasca di carico Blu
Barra omnibus
Busbar
15
®
Bullone
Stud
Bottone
Button
Bottone incassato
Recessed button
Bottone rasato
Flush-button
Bottone sporgente
Extended button
Braccio o spazzola di selettore con
accavallamento
Bridging selector wiper
Braccio o spazzola di selettore senza
accavallamento
Non-bridging selector wiper
Bruciatura elettrica
Electric burn
Buco di commutazione
Commutation notch
Buco di tensione
Voltage dip
Bullone
Stud
16
®
Canale battiscopa a 3 scomparti
3 compartment skirting
C
Cabina Campione secondario
Kiosk substation Secondary standard
Cabina da palo Campo di disturbo
Pole-mounted substation Disturbance field strength
Cabina in derivazione Campo di lavoro
Tapped (teeoff) substation Effective range
Cabina relè di protezione Campo di misura
Substation relay building (substation relay Measuring range
kiosk) Campo di regolazione
Cabina schermata Tapping range
Screened room Campo di regolazione di una
Cabina sotterranea temporizzazione
Underground substation (vault substation) Setting range of a specified time
Caduta di tensione in linea Campo di riferimento
Line voltage drop Reference range
Caduta di tensione percentuale Campo di taratura di corrente
Percentage drooping Current setting range
Calcolo di flusso di potenza Campo effettivo
Load flow calculation Effective range
Calibro di accessibilità Campo nominale di utilizzazione
Access probe Nominal range of use
Calibro oggetto Campo non omogeneo
Object probe Inhomogeneous field
Cambio della sequenza di fase Campo omogeneo
Change of phase sequence Homogeneous field
Camera con due chiamate discriminate, Campo omogeneo (uniforme)
una prioritaria Homogeneous (uniform) field
Room with two discriminated calls, one Canale a pelo libero
priority Free water level channel
Camera d’arco Canale angolare
Arc chute Trunking angle
Camera d’estinzione Canale audio
Arc control device Sound channel
Camera di ionizzazione con griglia Canale battiscopa
Ionization chamber Skirting
Camera di prova Canale battiscopa a 3 scomparti
Testing chamber 3 compartment skirting
Campione Canale conduttore per dispositivi a
Measurement standard svuotamento
Campione di comparazione Conduction channel for depletion devices
Comparison standard Canale conduttore per dispositivi ad
Campione di lavoro arricchimento
Working standard Conduction channel for enhancement devices
Campione di riferimento Canale video
Reference standard Video channel
Campione internazionale Canalizzazioni prefabbricate
International standard Trunking system
Campione nazionale Cancellazione generale
National standard General cancel
Campione primario Candela di accensione
Primary standard Igniter plug
17
®
Caratteristica C
100
t(s)
10
0,1
0,01
Caretteristica di intervento
0,001
5 10 I/Ir
Intervention characteristics
18
®
Cavo audio preamplificatore
per diffusione sonora
Audio cable for pre-amplifier
for sound diffusion system
19
®
Centrale di controllo
miniaturizzata a 4 zone
per impianti antifurto
4 zone miniature con-
trol unit for intrusion
detection system
20
®
Citofono
Audio internal unit
21
®
Commutatore con comando a pulsante
Button-operated switch
22
®
Comunicatore telefonico per inoltro
messaggi
Telephone dialling device for sending
on messages
23
®
Configurazione
Configuration
24
®
Contatti ausiliari
Auxiliary contacts
25
®
Contatto di apertura ritardato
Break contact which is late to open
26
®
Contattore
Contactor
27
®
Convenzioni di cablaggio RJ45
RJ45 cabling conventions
28
®
Cordoni di permutazione
Patch cords
29
®
Corrente pulsante
unidirezionale
Pulsating direct current
30
®
Cronotermostato elettronico
per controllo temperatura
ambiente a 4 programmi
Electronic thermostat for
room temperature control
with 4 programs
31
®
D
Dati di targa e contrassegni Diavidia
Deviatore con chiave
Key operated 2 way switch
32
®
Disinseritore con chiave mecca-
nica per impianti antifurto
Key operated disconnecting
device for intrusion detection
system
33
®
Dispositivo di emergenza
per l’arresto
Emergency tripping device
34
®
Doppino con due condut-
tori intrecciati per impianti
antifurto
2 core twisted pair for in-
trusion detection system
35
®
E
Effetto della tensione di rottura
Elemento diritto
Straight section
36
®
Elettrovalvola di chiusura gas
tipo normalmente aperto
Gas cutting NO solenoid valve
37
®
Esecuzione rimovibile
Plug-in execution
38
®
F
Falso polo
Falso polo
Blanking plate
Fibrillazione ventricolare
Blanking plate Ventricular fibrillation
Falso polo con prefrattura Filtro a cartuccia ceramica
Blanking plate with knockout Ceramic cartridge filter
Fascette serracavi per cordoni di Filtro a lamelle
permutazione Cleaning comb filter
Cable ties for patch cords Filtro a sabbia
Fasi della linea Sand filter
Line phases Filtro attenua banda
Fasometro Band-stop filter
Phase meter Filtro centrifugo
Fattore di accoppiamento Centrifugal filter
Coupling factor Filtro con spurgo o scarico condensa –
Fattore di disaccoppiamento con comando manuale
l’alimentazione Filter with water trap – manual control
Mains decoupling factor Filtro di blocco
Fattore di funzionamento Stop filter
Duty ratio Filtro elimina banda
Fattore di ondulazione Band-stop filter
Pulsation factor Filtro generico
Fattore di ondulazione di cresta Generic filter
Peak-ripple factor Filtro magnetico
Fattore di ondulazione efficace Magnetic filter
R.m.s.-ripple factor Filtro passa-alto
Fattore di potenza High-pass filter
Power factor Filtro passa-banda
Fattore di presa Band-pass filter
Tapping factor Filtro passa-basso
Fattore di qualità Low-pass filter
Quality factor Fine corsa meccanico
Fattore di ridondanza Mechanical end stop
Redundancy factor Fischio con comando elettrico
Fattore nominale di contemporaneità Electrically operated whistle
Rated diversity factor Flangia ad occhiale
Fenomeni elettromagnetici Spectable flange
Electromagnetic phenomena Flangia cieca
Fibra ottica Blind flange
Optical fibre Flickemetro
Fibra ottica con indice a gradiente Flickermeter
Graded index optical fibre Fluorescenza
Fibra ottica monomodo con indice a Fluorescence
gradini Flussometro
Single mode stepped index optical fibre Flowmeter, fluxmeter
Fibra ottica multimodale Fluttuazione
Multimode fibre optical Fluctuation
Fibra ottica multimodo con indice a gradini Fluttuazione della base dei tempi
Multimode steppeded index optical fibre Time base jitter
Fibrillazione Fluttuazione di tensione
Fibrillation Voltage fluctuation
Fibrillazione cardiaca Fondamentale; componente fondamentale
Cardiac fibrillation Fundamental (component)
39
®
Frazione di scomparto
Sub-section
40
®
Fusibile
Fuse
Funzionamento temporaneo
Short time duty
Funzionamento variabile
Varying duty
Funzione
Function
Funzione a gradino negativo
Negative-going step function
Funzione a gradino positivo
Positive-going step function
Funzione di conteggio di numero di
eventi
Counting function of a number of events
Funzioni elettroniche
Electronic functions
Fuoriporta e presenza infermiera
Out-of-door and nurse presence
Fusibile
Fuse
Fusibile - interruttore di manovra
Fuse-switch
Fusibile a espulsione
Expulsion fuse
Fusibile a indicatore
Indicating fuse
Fusibile a percussore
Striker fuse
Fusibile autosezionatore
Drop-out fuse
Fusibile con indicazione
Fuse with the side
Fusibile miniatura a cartuccia
Time-lag fuse link
41
®
G
Gabbia di Faraday
Gancio per canale
Trunking mounting hook
42
®
Graffa fermacavi
Cable tie
43
®
Guasto a terra
Earth fault
44
®
Identificatori di porta per cordoni
di permutazione
H-I-J
Port markings for patch cords
45
®
Inseritore ad infrarossi zone fis-
se per impianti antifurto
IR connecting device for
intrusion detection system
46
®
Interruttore automatico
magnetotermico
Automatic tahermal-magnetic
circuit breaker
47
®
Interruttore differenziale
Residual current operated
circuit breaker
48
®
Istruzioni per l’in-
stallazione
Instructions for in-
stallation
49
®
Lampada segnapasso orien-
L
Lampada
tabile per lampade E10
Swinging step-well light for
E10 lamps
50
®
Linea secondaria
Branch feeder
51
®
M
Macchina elettrica
Manovra rotante
Rotary handle
52
®
Minirilevatore di presenza ad infra-
rossi passivi da parete
Wall mounted passive IR mini
movement detector
53
®
Modulo differenziale associabile
Associable earth leakage module
54
®
Multiprese
Trailing sockets
55
®
N
Nastro di terra
Nome del costruttore o marchio di
fabbrica
Manufacturer’s name or trade mark
Numero di funzione
Earth strip Function number
Natura della corrente Numero di moduli
Kind of current Number of modules
Neon Numero di poli
Neon Number of poles
Nessun ostacolo nella zona di azione Numero di posizione
No obstacle in the area of action Sequence number
Neutro Numero massimo di accessori
Neutral impiegabili
Nodo Max. number of accessories that can be
Node; Vertex (USA) used
Nodo di riferimento Numero massimo di manovre elettriche
Reference node Max. number of electric manoeuvres
Nome del costruttore o marchio di Numero massimo di manovre meccani-
fabbrica che
Manufacturer’s name or trade mark Max. number of mechanical manoeuvres
Non intercambiabilità
Non-interchangeability
Non protetto
Non-protected
Non utilizzabile in luoghi con pericolo di
esplosione
Cannot be used in rooms with explosion
danger
Norme particolari per i relè di avviamen-
to dei motori
Particular requirements for motor starting
relays
Nottolino
Detent
Nottolino in posizione di presa
Detent engaged
Nottolino in posizione libera
Detent disengaged
Nucleo avvolto
Wound core
Nucleo di ferrite
Ferrite core
Nucleo di ferrite con un solo
avvolgimento
Ferrite core with one winding
Nucleo laminato
Laminated core
Nucleo magnetico
Magnetic core
Numerazione
Scale numbering
Numero dei conduttori
Number of conductors
56
®
Orologio/sveglia elet-
O
tronico con riserva di
carica
Electronic alarm clock
with buffer battery
57
®
P-Q
Pannelli di permutazione
Pannelli di permutazione
Patch panels
58
®
Placca 3 moduli in
metallo
Metallic cover plate
for 3 modules
59
®
Portapparecchi
da tavolo
Table mounting
device holder
60
®
Presa bipasso bipolare + terra
Socket 2P+E 10/16A
61
®
Presa multipla
Multiple socket outlet
62
®
Prese volanti
Mobile sockets
Pressione diretta sotto la testa della vite Protetto contro i getti d’acqua
Direct pressure through screw head Protected against powerful water jets
Pressione indiretta attraverso elementi Protetto contro l’accesso con il dorso
intermedi della mano
Indirect pressure through intermediate part Protected against access with the back of
Prestazioni dei circuiti ausiliari the hand
Ratings of auxiliary circuits Protetto contro l’accesso con un
Prestazioni in servizio convenzionale attrezzo
Conventional operational performance Protected against access with a tool
Prestazioni in sovraccarico Protetto contro l’accesso con un dito
Overload performance Protected against access with a finger
Previsione di carico Protetto contro l’accesso con un filo
Load forecast Protected against access with a wire
Principi fondamentali Protetto contro la caduta verticale di
Basic principles gocce d’acqua
Produzione dell’energia elettrica Protected against vertically falling water
Generation of electricity drops
Progetto meccanico Protetto contro la caduta verticale di
Mechanical design gocce d’acqua con un’inclinazione
Programma (di un sistema di controllo) dell’involucro fino a 15°
Programme (of a control system) Protected against vertically falling water
Programma di prova di controllo drops when enclosure tilted up to 15°
Follow-up testing programme Protetto contro la pioggia
Programma di temporizzazione Protected against spraying water
Time programme Protetto contro la polvere
Programmatore Dust-protected
Programmer Protezione con fusibili
Proiettore Protection devices with fuse
Projector Protezione contro gli shock elettrici
Proiettore a fascio largo Protection against electric shock
Flood light Protezione contro i contatti diretti
Proiettore a fascio stretto Protection against direct contact
Spot light Protezione contro i contatti indiretti
Prolunghe Protection against indirect contact
Extensions Protezione contro i corpi solidi estranei
Proprietà dielettriche Protection against solid freign objects
Dielectric properties Protezione dal cortocircuito
Protetto contro corpi solidi estranei di Protection against short circuit
diametro maggiore o uguale a ..mm Protezione dal sovraccarico
Protected against solid foreign objects of Protection against overload
..mm and greater Protezione di sostegno (backup)
Protetto contro gli effetti dell’immersione Backup protection
continua Protezione fornita dall’involucro contro
Protected against the effects of continuos l’accesso a parti pericolose‘
immersion in water Protection provided by an enclosure
Protetto contro gli effetti dell’immersione against access to hazardous parts
temporanea Prova climatica
Protected against the effects of temporary Climatic test
immersion in water Prova d’isolamento sotto pioggia
Protetto contro gli spruzzi d’acqua Dielectric wet test
Protected against water jets
63
®
Pulsante doppio
Double push-button
64
®
Quadri di distribuzione
Distribution center
Punto di distribuzione
Distribution point
Punto di fornitura
Point of supply
Punto di iniezione dell’alimentazione
Power feending injection point
Punto di neutro
Neutral point
Punto di ripartizione
Cross-connection point
Punto luce
Lighting outlet position
Punto luce a parete
Wall lighting outlet
Punto neutro in una rete polifase
Neutral point in a polyphase system
Quadrante
Dial
Quadro (banco) di comando
Control board (desk)
Quadro dei servizi ausiliari
Auxiliary switchboard
Quadro di distribuzione
Distribution center
Quadro di permutazione VDI
VDI patch panel
Quadro di visualizzazione
Visual display unit
Quadro generale energia
Mains voltage distribution board
Quadro sinottico
Mimic diagram (wall diagram)
Qualità di funzionamento
Performance
65
®
R
Raccordo dei circuiti di terra
Raddrizzatore
Rectifier
Rapporto segnale/disturbo
Earth circuit connector Signal-to-disturbance ratio
Raddrizzatore Rapporto segnale/rumore
Rectifier Signal-to-noise ratio
Raddrizzatore a due semionde (a ponte) Rapporto spire primario/secondario
Rectifier in full wave (bridge) connection Turns ratio primary/secondary
Raddrizzatore/invertitore Rappresentazione della forma d’onda di
Rectifier/inverter un impulso
Radiazione d’armadio Designation of an impulse shape
Cabinet radiation Rappresentazione unifilare
Radiazione elettromagnetica Single-line representation
Electromagnetic radiation Reattanza del cavo
Radiofaro Cable reactance
Radio beacon Reattivo
Radiogoniometro Reactive
Direction finder Reattore in derivazione
Raffrescamento Shunt reactor
Cooling Reattore in serie
Rapidità del fronte di un impulso Series reactor
Virtual steepness of the front of an impulse Recinzione antirumore
Rapporto di protezione Acoustic enclosure
Protection ratio Regime del neutro
Rapporto di prova Neutral point connection
Test report Regime equilibrato di una rete polifase
Rapporto di ricezione alla frequenza Balanced state of a polyfase network
immagine Regione di semiconduttore con più
Image rejection ratio connessioni
Rapporto di ricezione alla frequenza Semiconductor region with several ohmic
intermedia connections
Intermediate frequency rejection ratio Regione di semiconduttore con una
Rapporto di ricezione della risposta spuria connessione
Spurious response rejection ratio Semiconductor region with one ohmic
Rapporto di trasformazione di un connection
trasformatore di corrente Registratore combinato di potenza attiva
Actual transformation ratio of a current reattiva
transformer Combined recording wattmeter and
Rapporto di trasformazione di un varmeter
trasformatore di tensione Registratore XY
Actual transformation ratio of a voltage XY recorder
transformer Regolatore ad induzione trifase
Rapporto di trasformazione nominale Three-phase induction regulator
Rated voltage ratio Regolazione automatica lineare della
Rapporto fra portante e interferenza luminosità
Carrier-to-interference ratio Automatic linear brightness adjustment
Rapporto fra portante e Regolazione contrasto
intermodulazione Contrast control
Carrier-to-intermodulation ratio Regolazione dei toni alti
Rapporto fra portante e rumore Tremble control
Carrier to noise ratio Regolazione dei toni bassi
Rapporto in decibel Bass control
Decibel ratio
66
®
Relè ausiliario monostabile
Monostable auxiliary relay
67
®
Resistenza terminale per linee TV da 75 ohm
75 ohm terminal resistance for TV installations
68
®
Rilevatore di gas metano
Methan gas detector
69
®
Rivelatore ad infrarossi angolo
90° per impianti antifurto radio
90° IR movement detector for
FM radio intrusion detection
system
Ritardo fisso (di un elemento di contatto) Rivelatore per congelatore per impianti
Fixed delay (of a contact element) antifurto radio FM
Ritardo regolabile Freezer temperature detector for FM radio
Adjustable delay (of a contact element) intrusion detection system
Ritmo di conversione Rivelatore rottura vetri per impianti
Conversion rate antifurto radio FM
Ritorno attraverso terra Glass breaking detector for FM radio
Earth-return path intrusion detection system
Ritorno automatico Rivestimento isolante in cloro di
Automatic return polivinile (PVC)
Ritorno della tensione Isolating coating (PVC)
Voltage recovery Rivestimento isolante in gomma naturale
Ritorno non automatico Isolating coating (rubber)
Non-automatic return Rivestimento isolante in policloroprene
Rivelatore ad infrarossi angolo 90¡ per (neoprene)
impianti antifurto radio Isolating coating (neoprene)
90¡ IR movement detector for FM radio Rivestimento isolante in polietilene
intrusion detection system reticolato (XLPE)
Rivelatore Cerenkov Isolating coating (XLPE)
Cerenkov detector Rondella o piastrina di serraggio
Rivelatore di correnti di dispersione Washer or clamping plate
Earth leakage detector Ronzatore a cicala
Rivelatore di difetti di isolamento Buzzer
Insulation fault detecting instrument Ronzio
Rivelatore di picco Hum
Peak detector Rosso
Rivelatore di presenza ad infrarossi Red
passivi per impianti antifurto Rotolamento delle parti di contatto
Passive IR movement detector for intrusion Contact roll
detector system Rumore
Rivelatore di quasi picco Noise
Quasi-peak detector Rumore aleatorio
Rivelatore di temperatura ad anello Random noise
continuo Rumore continuo
Continuos loop fire detector Continuous noise
Rivelatore di temperatura ad anello Rumore elettromagnetico
continuo Electromagnetic noise
Continuous loop fire detector Rumore impulsivo
Rivelatore di tensione Impulsive noise
Live voltage detector Rumore naturale
Rivelatore di valore efficace Natural noise
Root-mean square detector Rumore quasi-impulsivo
Rivelatore di valore medio Quasi-impulsive noise
Average detector Rumore radioelettrico
Rivelatore magnetico di apertura per Radio (frequency) noise
impianti antifurto radio FM
Magnetic opening detector for FM radio
intrusion detection system
Rivelatore magnetico di corrente di
fulmine
Magnetic detector for lightning currents
70
®
S
Sala apparati Scaricatore
Salvamotore magnetotermico
Thermal magnetic motor MCB
71
®
Sensore a contatti ma-
gnetici per impianti anti-
furto
Detector with magnetic
contacts for intrusion
detection system
72
®
Sezionatore
Disconnector
73
®
Sirena da esterno con
segnalatore ottico per impianti
antifurto
External siren with optical
signalling for FM radio
intrusion detection system
74
®
Sistema di sbarre
Busbar
75
®
Spine mobili a 90°
90° mobile plugs
76
®
Strumento di misura digitale
Digital measuring instrument
77
®
Suoneria a note melodiose
Bell with different melodies
78
®
T
Tachimetro
Telecamera
Television camera
79
®
Temporizzatore
Timer
80
®
Tensione massima di protezione Tensione pericolosa
Max. protection voltage Dangerous voltage
Tensione massima di una rete Tensione primaria
Highest voltage of a system Primary voltage
Tensione massima per il componente Tensione pulsante
Highest voltage for equipment Pulsanting voltage
Tensione minima di funzionamento del Tensione residua
tasto di prova Residual voltage
Min. functioning voltage of test push-button Tensione residua di uno scaricatore
Tensione nominale Residual voltage of an arrester
Rated voltage Tensione secondaria
Tensione nominale al primario Secondary voltage
Primary rated voltage Tensione simmetrica
Tensione nominale al secondario Symmetrical voltage
Secondary rated voltage Tensione tra le fasi
Tensione nominale d’impulso Line-to-line voltage
Impulse rated voltage Tensione transitoria di ritorno
Tensione nominale del sistema di Transient recovery voltage
alimentazione Tensione transitoria di ritorno presunta
Nominal voltage of the supply system Prospective transient recovery voltage
Tensione nominale di gradino Tensioni di disturbo dovute alle
Rated step voltage apparecchiature
Tensione nominale di impiego (Ue) Disturbance voltages from equipment
Rated operational voltage (Ue) Tenuta dell’isolamento alle tensioni
Tensione nominale di impiego rotorica impulsive
(Uer) Resistance of insulation against impulse
Rated rotor operational voltage (Uer) voltage
Tensione nominale di impiego statorica Tenuta della tensione
(Ues) Voltage stability
Rated stator operational voltage (Ues) Tenuta di impulso
Tensione nominale di isolamento (Ui) Impulse voltage
Rated insulation Voltage (Ui) Terminale a bullone
Tensione nominale di isolamento rotorica Stud terminal
(Uir) Terminale a mantello
Rated rotor insulation voltage (Uir) Mantle terminal
Tensione nominale di isolamento Terminale a serraggio diretto
statorica (Uis) Terminal with direct pressure
Rated stator insulation voltage (Uis) Terminale a vite
Tensione nominale di tenuta ad impulso Screw-type terminal
(Uimp) Terminale ad incastellatura
Rated impulse withstand voltage (Uimp) Pillar terminal
Tensione nominale di un avvolgimento Terminale di ingresso di una rete
Rated voltage of a winding Input teminals of a network
Tensione nominale di una rete Terminale di testa
Nominal voltage of a system Headend
Tensione nominale di uno scaricatore Terminale di testa locale
Rated voltage of an arrester Local headend
Tensione nominale primaria Terminale di testa remoto
Rated primary voltage Remote headend
Tensione nominale secondaria Terminale di testa secondario
Rated secondary voltage Hub headend
81
®
Tester per verifica impianti antifurto
Checking tester for intrusion detection
system
82
®
Trasformatore
Transformer
83
®
Trasformatore monofase con due
avvolgimenti con schermo
Single-phase transformer with two
windings and screen
84
®
Turbina idraulica generica ad asse
orizzontale
Generic horizontal shaft hydraulic turbine
Turbina idraulica generica ad asse
verticale
Generic vertical shaft hydraulic turbine
Turbina Pelton ad asse orizzontale
Horizontal shaft Pelton turbine
Turbina Pelton ad asse orizzontale a due
o più introduttori
Horizontal shaft Pelton turbine with two or
more nozzles
Turbina Pelton ad asse verticale ad un
introduttore
Vertical shaft Pelton turbine with one nozzle
85
®
U
Ultravioletto
Uscita semplice
Standard outlet
Ultra-violet
Umidità
Moisture
Unità costruttive delle apparecchiature
Constructional units of assemblies
Unità di combinato con fusibile
Fuse-combination unit
Unità di contatto
Contact unit
Unità di entrata
Incoming unit
Unità di rappresentazione
Representation unit
Unità di ricarica
Refill-unit
Unità di uscita
Outgoing unit
Unità funzionale
Functional unit
Unità intercambiabile
Plug-in unit
Unità trasportabile
Transport unit
Urti meccanici
Mechanical impacts
Uscita
Output
Uscita con morsetti
Outlet with terminals
Uscita semplice
Standard outlet
Uso di nervature
Use of ribs
Utensile di cablaggio tipo 110
110 Cabling tool (110 punchdown tool –
USA)
Utensile per attestare i cavi
Cable crimping tool
Utente
Consumer
86
®
V-W-X-Z
Valigia utensili per connettori ad Valore limite
aggraffatura rapida Limiting value
Fast crimp connectors tool kit Valore massimo di cresta della corrente
Valore assegnato presunta
Rated value Maximum prospective peak current
Valore convenzionale Valore medio di una tensione o corrente
Fiducial value alternata
Valore convenzionale vero (di una Rectified (mean) value of an alternating
grandezza) voltage or current
Conventional true value (of a quantity) Valore misurato
Valore di commutazione Just value
Switching value Valore nominale
Valore di confronto Nominal value
Comparison value Valore nominale assegnato
Valore di cresta all’inversione di polarità Rated value
di un impulso Valore normalizzato
Peak value of opposite polarity of an Standardized value
impulse Valore specificato della potenza assorbi-
Valore di cresta della corrente di breve ta da un circuito d’alimentazione
durata Rated power of an energizing circuit
Peak withstand current Valore vero (di una grandezza)
Valore di cresta di un impulso True value (of a quantity)
Peak value of an impulse Valori delle grandezze di prova
Valore di disimpegno Values of test quantities
Disengaging value Valori limiti di funzionamento
Valore di funzionamento Limiting values for operation
Operating value Valori limiti per il deposito di magazzino
Valore di funzionamento per Limiting values for storage
sovralimentazione Valori limiti per il trasporto
Revert-reverse value Limiting values for transport
Valore di non rilascio Valori nominali e valori limite per il
Non-release value circuito principale
Valore di riferimento Rated and limiting values of the main circuit
Reference value Valutazione E dell’eco per il PAL e il
Valore di rilascio SECAM
Release value Echo rating E for PAL and SECAM
Valore di ripristino Valvola a farfalla
Resetting value Butterfly valve
Valore di ritorno Valvola a fuso o ad otturatore mobile
Return value Needle valve or with movable plug
Valore di spunto Valvola a membrana
Starting value Diaphragm valve
Valore di una divisione (di uno strumento) Valvola a quattro vie
Scale interval Four-way valve
Valore differenziale Valvola a saracinesca
Differential value Gate valve
Valore finale di durata Valvola a sfera
Final endurance value Spherical valve
Valore indicato Valvola a sfiato aria
Indicated value Air exhaust valve
87
®
Voltmetro
Voltmeter
88
®
Voltmetro di cresta
Peak voltmeter
Voltmetro di quasi picco
Quasi-peak voltmeter
Voltmetro differenziale
Differential voltmeter
Xeno
Xenon
89
®
90
®