CatPassatV_A4 22-12-2003 11:34 Pagina 1

Passat Variant
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:34 Pagina 2

Più automobile in un’automobile:

Passat Variant.

01 02

03 04
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:34
01 Il design.
Gli strumenti della
Passat Variant sono
incorniciati da eleganti
anelli cromati, illuminati
di colore blu ed hanno
lancette di colore rosso.
Sono quindi di facile let-
tura oltre che particolar-
mente pregevoli.
02 La funzionalità.
Aria fresca alla pressione
di un tasto: gli alzacri-
stalli elettrici anteriori di
serie e tutti gli altri detta-
gli di Passat Variant
hanno una qualità di
lavorazione tale da fun-
zionare, anche dopo
05
Pagina 3
anni, così bene come al
primo viaggio.
03 I materiali.
L’abitacolo di Passat 05 La qualità.
Variant ha allestimenti
di pregio (ad esempio
rivestimento in raffinata
nappa, color beige).
04 L’ergonomia.
Ogni guidatore di Passat
Variant è diverso: per
questo motivo il sedile 06 La precisione.
del conducente e il pian-
tone sterzo di
Passat Variant sono
dotati già di serie di
regolazione in altezza e
regolazione longitudina-
le, adattandosi quindi in
modo ottimale ad ogni
tipo di corporatura.
07 L’offerta di spazio.
La ruggine non ha nes-
suna possibilità su
Passat Variant. La car-
rozzeria infatti è comple-
tamente zincata ed è
coperta da una garanzia
di 12 anni.
Su Passat Variant è tutto
perfettamente accoppia-
to. Lo si vede fra l’altro
dalle fessure della car-
rozzeria di dimensioni
minime ed omogenee,
06
un segno dell’elevata
qualità di finitura.
Il vano bagagli di Passat
Variant, rivestito in
moquette, è estrema-
mente versatile: sedile e
schienale posteriori
sono divisibili nel rap-
porto di un terzo, due
terzi, e ribaltabili.
E con una lunghezza
massima di 180 cm per-
mette qualsiasi tipo di
trasporto.
07
23
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:35 Pagina 4

Se l automobile una Passat Variant, ci significa soprattutto una cosa: studia- cromati per poter fissare il carico
ta in ogni minimo dettaglio. Ed il design svolge un ruolo importante quanto con l aiuto di cinghie, in modo
quello dell elevata funzionalit e della qualit particolare di tutti i componenti. che non scivoli. Ed una copertura
Uno sguardo all abitacolo sufficiente per convincersene. Gli strumenti sono del vano di carico, a riavvolgi-
illuminati di luce blu, hanno una cornice cromata e sono disposti in modo da mento automatico e facile da
trovarsi direttamente nel campo visivo del conducente. Gli elementi di comando togliere, protegge dagli sguardi
e gli interruttori sono facilmente raggiungibili. Naturalmente anche i sedili di curiosi e dai furti. Quest ultima, il
Passat Variant sono particolarmente confortevoli. Si adattano in modo ideale alla bordo di carico basso, il portello-
forma del corpo e sono dotati di notevoli possibilit di regolazione. E nella parte ne che si apre particolarmente in
posteriore l ampio spazio a disposizione assicura molta libert per le gambe. alto e il fondo del vano di carico
Passat Variant offre spazio in abbondanza anche nel suo versatile vano di assolutamente piano con binari di
carico, che offre una capacit di carico utile di un massimo di 495 litri. carico e protezione spigoli, facili-
Ribaltando il sedile e lo schienale posteriore, il vano di carico raggiunge un tano le operazioni di carico e sca-
volume di 1600 litri (misurazione in base alla norma ISO 3832 con parallelepipe- rico.
di di 200 x 100 x 50 mm di lunghezza). Per il trasporto di oggetti lunghi e sottili, Se tuttavia qualcosa fosse troppo
il sedile e lo schienale posteriore possono essere divisi asimmetricamente. E grande per il vano di carico di
cos possibile trasportare non solo i bagagli, ma anche fino ad un massimo di Passat Variant, c posto sul tetto,
quattro passeggeri. Nel vano di carico di Passat Variant naturalmente c molto dato che equipaggiata di serie
posto anche per dettagli pratici: cos ad esempio vi sono occhielli di fissaggio con mancorrenti.
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:35 Pagina 5

Affinch , dopo anni, il piacere per ogni dettaglio di Passat Variant rimanga grande come il
primo giorno, nella scelta dei materiali e durante la produzione, si attribuisce grandissimo
valore ad un alto livello di qualit . Ad esempio nell abitacolo: qui il conducente circondato, a
seconda della linea di allestimento, da sedili in Alcantara/pelle con cuciture a mano, inserti in
alluminio oppure radica e volante in pelle.
Nella carrozzeria completamente zincata, l elevata qualit di finitura riconoscibile al primo
sguardo, soprattutto dalle fessure minime ed omogenee. Grandi parti della carrozzeria inoltre
sono prodotte in un solo pezzo, in modo da escludere a priori imprecisioni di adattamento.
Saldatura laser computerizzata e colle resistenti assicurano alla fine un collegamento preciso e
stabile dei particolari. Ed in connessione con traverse e longheroni supplementari, l intero vei-
colo chiaramente pi resistente alla torsione. In questo modo, non solo il comportamento di
marcia di Passat Variant molto confortevole e tranquillo, ma sono stati eliminati completa-
mente anche fastidiosi crepitii, stridii e fruscii.
Il risultato: una qualit che si pu vedere, sentire e guidare.

45
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:35 Pagina 6

01 Airbag.
L’abitacolo di Passat Variant è una cella pas-
seggeri di sicurezza nel vero senso della paro-
la. Pochi millesimi di secondo sono sufficienti
per attivare fino ad otto airbag a protezione
dei passeggeri. Infatti, per conducente e pas-
seggero sono montati di serie gli airbag fron-
tali, laterali e per la testa, i quali, in caso di
collisione, coprono i finestrini laterali.

02 ABS.
Passat Variant non solo si guida particolar-
mente bene. Ma si ferma anche particolarmen-
te bene. A ciò provvedono quattro freni a
disco, il sistema antibloccaggio (ABS) e il ripar-
titore elettronico di frenata.
Un assistente di frenata assicura inoltre una
sicurezza supplementare.

03 ESP.
Passat Variant rimane sempre in carreggiata.
Ciò è garantito dal programma elettronico di
stabilità (ESP). Questo sistema compensa di
continuo, attraverso un sensore angolo di ster-
zata, il desiderio del conducente e il movimen-
to effettivo del veicolo. In presenza di scosta-
menti di una certa entità, interviene entro
pochi millesimi di secondo nel sistema di
gestione motore e freni, impedendo che ven-
gano raggiunti limiti critici. La spia di controllo
indica se il sistema ESP è attivo.

Con una Passat Variant proteggete tutti coloro

che sono importanti per voi. E addirittura persone
che assolutamente non conoscete.
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:35 Pagina 7

01 02

03

AVVISO IMPORTANTE. Il sistema airbag offre di serie una

sicurezza addizionale in caso di forti collisioni frontali,
completando l’azione delle cinture di sicurezza a tre
punti. E’ necessario tenere presente che l’effetto protetti-
vo del sistema airbag viene ottenuto esclusivamente in
combinazione con le cinture di sicurezza allacciate.
Allacciate perci sempre le cinture di sicurezza.

67
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:36 Pagina 8

Passat Variant un automobile alla

quale ci si pu affidare in ogni situazio-
ne. Ad esempio anche in materia di sicu-
rezza. Qui si pensato a tutto, per pro-
teggere in modo ottimale il conducente, i
passeggeri, e tutti coloro che sono coin-
volti nella circolazione stradale.
A ci provvedono su Passat Variant
numerosi sistemi di sicurezza, collegati
fra loro — a partire da un telaio dalla tara-
tura particolarmente accurata. Si tratta
di un asse anteriore a quattro bracci, di
un asse posteriore a bracci composti e da
barre stabilizzatrici supplementari ante-
riori e posteriori. Ci permette non solo
una marcia in rettilineo tranquilla e con-
fortevole, ma anche sterzate precise in
curva.
Il telaio di Passat Variant, inoltre, pre-
disposto per un leggero sottosterzo, il
che rende praticamente impossibile
sbandate con la parte posteriore.
Un ulteriore importante contributo
all elevata sicurezza attiva di Passat
Variant fornito dal programma elettro-
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:36 Pagina 9
nico di stabilit (ESP). Il bloccaggio elettronico del differenziale (EDS), la
regolazione antislittamento in accelerazione (ASR) e l assistente di fre-
nata comfort sono componenti del sistema ESP e sono compresi nell al-
lestimento di sicurezza di serie su Passat Variant. E in presenza di situa-
zioni critiche, quattro freni a disco, il sistema antibloccaggio (ABS) e la
ripartizione elettronica di frenata fanno in modo che Passat Variant si
fermi rapidamente e con sicurezza. Nonostante questi supporti tecnici,
la guida deve comunque essere adeguata alle condizioni atmosferiche e
della strada. I limiti della fisica rimangono infatti limiti a tutti gli effetti,
anche con i sistemi ABS, ASR, EDS ed ESP.
Anche per quanto riguarda la sicurezza passiva, Passat Variant si d
da fare per proteggere tutte le persone coinvolte nella circolazione stra-
dale. La carrozzeria costruita in modo da assorbire la maggior parte
dell energia in caso di collisione e da distribuirla in modo mirato (questo
molto importante su un veicolo di grandi dimensioni come Passat
Variant). Strutture particolarmente rinforzate assorbono l energia ed
assicurano sollecitazioni minime dei passeggeri. Ed in caso di crash late-
rale, supporti resistenti in tutte e quattro le portiere, impediscono che
parti della vettura penetrino eccessivamente all interno dell abitacolo.
Fino ad otto airbag offrono ai passeggeri sicurezza supplementare.
Passat Variant equipaggiata di serie con
due airbag frontali, due airbag laterali ante-
riori, rispettivamente per il conducente e il
passeggero, airbag per il capo anteriori e
posteriori. Questi ultimi sono alloggiati nel
padiglione ed in caso di incidente coprono
tutta la superficie dei finestrini laterali. In
questo modo la zona del capo di tutti i pas-
seggeri gode di una protezione migliore.
L allestimento di serie di sicurezza com-
pletato da due appoggiatesta anteriori, due
appoggiatesta posteriori e cinture di sicurez-
za automatiche regolabili in altezza, con
pretensionatori anteriori e tre cinture di
sicurezza automatiche a tre punti e statica
addominale centrale nella parte posteriore.
L abitacolo di Passat Variant non solo
confortevole e bello, ma anche una cella di
sicurezza, degna di questo nome.
89
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:36 Pagina 10
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:36 Pagina 11

Il tragitto per il lavoro. La gita in

campagna. Il viaggio in vacanza.
Nessun percorso troppo lungo
con le motorizzazioni a benzina
potenti, silenziose ed economiche
di Passat Variant.
Partiamo dai quattro cilindri:
motorizzazioni di 75 kW (102 CV),
un cinque valvole di 96 kW (130
CV) e un cinque valvole di 110 kW
(150 CV) e turbocompressore.
Tutte le motorizzazioni sono
equipaggiate di serie con un cam-
bio a cinque marce. E per il
modello da 110 kW disponibile
anche un cambio automatico a 5
marce con Tiptronic.
Per tutti coloro che desiderano
maggiore potenza, esiste il pro-
pulsore V6, un motore con valori
sorprendenti: 142 kW (193 CV), 2,8
litri di cilindrata e una coppia
Le motorizzazioni massima di 280 Nm, disponibile
a benzina. gi a 3.200 giri/min. Ed affinch il
V6 sia in grado di trasmettere la
sua potenza in ogni momento,
con sicurezza, al fondo stradale,
equipaggiato di serie con trazione
integrale permanente 4MOTION e
cambio automatico Tiptronic.
C solo una motorizzazione
ancora pi potente: Passat
Variant W8. Con una cilindrata di
quattro litri, questo propulsore
compatto eroga una potenza di
202 kW (275 CV). E mette a dispo-
sizione una coppia di 370 Nm a
soli 2.750 giri/min. Passat Variant
W8 equipaggiata di serie con
4MOTION e cambio automatico a
5 marce con Tiptronic.

10 11
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:36 Pagina 12

Le motorizzazioni Diesel di Passat

Variant si presentano in modo
vigoroso, sono vivaci nei regimi di
giri, silenziose e particolarmente
economiche. Per i quattro cilindri
ci si deve all iniezione diretta
con tecnologia pompa-iniettore.
In questo caso il carburante viene
spruzzato ad una pressione estre-
mamente elevata — fino a 2.050
bar — direttamente nella camera
di combustione e quindi l energia
di combustione viene utilizzata
con maggiore efficienza. Il risulta-
to: potenza pi elevata e consumi
inferiori. Altri dettagli, come la
pre-iniezione, permettono di
equiparare le motorizzazioni
Diesel alle motorizzazioni a ben-
zina anche in fatto di silenziosit
di funzionamento e rumori di
marcia. E un turbocompressore
con geometria variabile della tur-
bina assicura migliori prestazioni.

Le motorizzazioni Su Passat Variant sono disponi-

bili quattro motorizzazioni TDI: in
Diesel. primo luogo un quattro cilindri di
1,9 litri ed una potenza di 74 kW
(100 CV). Segue un quattro cilindri
di 96 kW (130 CV), disponibile
anche con trazione integrale
4MOTION. Terzo e quarto: due
potenti motorizzazioni V6, con
cilindrata di 2,5 litri, 120 kW (163
CV) o 132 kW (180 CV) con trazio-
ne integrale permanente
4MOTION di serie. I quattro cilin-
dri TDI sono equipaggiati con
cambio manuale a 5 marce, il V6 e
96 kW (130 CV) 4MOTION hanno
di serie sei marce. Per tutte le
motorizzazioni (tranne che per il
modello da 74 kW) disponibile
anche il cambio automatico con
cinque marce e Tiptronic.
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:36 Pagina 13

12 13
CatPassatV_A4 22-12-2003
Comfortline.
Nella versione
Comfortline ogni detta-
glio è studiato e realizza-
to per il benessere del
conducente e di chi viag-
gia con lui. Gli interni
offrono sedili di tipo
comfort rivestiti in velluto
regolabili in altezza con
supporti lombari e
appoggiabraccia centra-
le anteriore e posteriore,
tasche portaoggetti inse-
rite negli schienali ante-
riori, schienali posteriori
divisibili e portabicchieri
nella consolle centrale,
climatizzatore manuale e
autoradio.
Business.
Bella e intelligente. Fuori,
un design innovativo;
dentro, una tecnologia
all’avanguardia. Passat
Variant Business vi sor-
prende da più punti di
vista. Lasciatevi avvolge-
re dai sedili in velluto
regolabili in altezza con
11:36 Pagina 14
supporti lombari e pog-
giabraccia centrale ante-
riore e posteriore. Fatevi
conquistare dal climatiz-
zatore a controllo elettro-
nico e dal computer di
bordo. Infine, che dire di
antifurto e cerchi in lega
da 16”?
Trendline.
La versione Trendline
rende un'auto già così
personale come la
Passat Variant ancora
più raffinata e inconfon-
dibile. Con un frizzante
tocco di sportività.
Ammirate i nuovi cerchi
in lega da 16” e le raffi-
nate cromature ai fine-
strini. Poi accomodatevi
sui sedili sportivi in tessu-
to damascato, accarez-
zate il cruscotto con
inserti in alluminio e il
volante in pelle a tre
razze, stuzzicate il com-
puter di bordo e il clima-
tizzatore elettronico,
chiedete all'impianto
radio la giusta atmosfe-
ra. La sportività non è
mai stata così elegante.
Executive.
Guardatela da vicino e
scoprite di cosa è capa-
ce. I sedili anteriori
riscaldabili vi accolgono
come un abbraccio men-
tre i cerchi in lega da 16"
e le cromature ai finestri-
ni esaltano un design
filante e moderno. In più,
la novità dei sedili in
pelle e dell'antifurto
volumetrico fanno di
Passat Variant Executive
una tentazione irresistibi-
le. La sicurezza, poi, non
è un optional: ABS, ESP
e airbag vi proteggeran-
no in tutti i vostri sposta-
menti.
Highline.
Il punto di arrivo del
nuovo concetto di eccel-
lenza Passat Variant è la
versione Highline.
Il meglio della tecnolo-
gia, ma anche lo stile e il
comfort di un'automobile
creata per essere un
nuovo standard di riferi-
mento. Fuori c'è la bel-
lezza delle cromature e
dei nuovi cerchi da 17”
con pneumatici 225/45.
A bordo, sarete accolti
dai sedili sportivi riscal-
dabili rivestiti in pelle e
alcantara e dal cruscotto
con inserti in radica e vi
troverete subito a vostro
agio con il volante in
pelle a tre razze, il clima-
tronic e il computer di
bordo. Finalmente la tec-
nologia è tornata all'uo-
mo.
W8.
Il comfort e l’affidabilità
di Passat Variant incon-
trano la trazione
4MOTION per offrirvi
un’emozionante sportivi-
tà. Il propulsore 8 cilindri
a W di 4000 cc vi aiuta
a scoprire tutto il piacere
di una guida audace ma
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:36 Pagina 15

sicura. Passat Variant

W8 vi sorprende con
esclusive finiture all’ester-
no come i fari bi-xeno, le
cromature sulla masche-
rina e i nuovi cerchi da
17”. Anche l’interno,
però, è pronto ad avvol-
Passat Variant è confortevole,
gervi con raffinate novi-
tà: sedili in pelle ergono-
sportiva ed esclusiva.
mici, riscaldabili e rego-
labili in altezza, inserti in
Indipendentemente
radica nel cruscotto, cli-
matizzatore automatico,
dall’allestimento che preferite.
computer di bordo e
antifurto volumetrico con
blocco motore. La car-
rozzeria a deformazione
progressiva, la scocca
con barre rinforzate e le
imbottiture interne in
tutte le portiere vi pro-
teggeranno da qualsiasi
imprevisto, così come
l’ESP, le cinture di sicu-
rezza con pretensionato-
re e gli airbag anteriori e
laterali. Il viaggio di
Volkswagen nell’innova-
zione e nell’eccellenza
non si ferma mai.
14 15
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:37 Pagina 16

Passat Variant un piacere per tutto il corpo: anche per le orecchie. Infatti,
indipendentemente dal sistema radio con cui equipaggiata, la migliore
tecnica hi-fi assicura in ogni caso un esperienza musicale senza disturbi.
E per permettervi di arrivare sicuri alla meta, Passat Variant offre anche due
sistemi di navigazione.

I sistemi radio e di comunicazione.

01 Il sistema radio 02 Il pacchetto acustico 03 Il CD-Changer. 04 I sistemi radio con

“gamma” con fronta- digitale (DSP). Particolarmente prati- navigazione RNS
lino estraibile. Viaggiare con Passat co per lunghi percorsi MCD (display mono-
Questo impianto Variant e sentirsi è il CD-changer, che cromatico) e RNS
radio offre una come in una sala da permette di ascoltare MFD (display multi-
potenza di 4x20 watt concerti, in un Jazz fino a sei CD. Il CD- funzione a colori).
(due per i toni alti, e club oppure in un changer è installato Con Passat Variant
due per i toni concerto rock. Ciò è nella consolle centra- non è solo bello esse-
medi/bassi anterior- possibile, premendo le. Solo nel caso di re in viaggio. E’
mente e posterior- un pulsante, grazie al sistemi radio con anche particolarmen-
mente) e un totale di pacchetto acustico navigazione oppure te facile raggiungere
30 possibilità di digitale (DSP) per il lettore CD supple- la meta: con un siste-
memorizzazione per sistema radio mentare o pacchetto ma di navigazione.
emittenti FM, AM, “gamma” oppure il acustico digitale Via satellite il sistema
oppure emittenti sul sistema radio e navi- (DSP), il CD-changer di navigazione trova
traffico ed è dotato, gazione con display viene sistemato nel il percorso più van-
oltre che di un con- multifunzioni. vano bagagli. taggioso e conduce
fortevole sistema Il DSP permette infatti L’utilizzo comunque è Passat Variant, attra-
RDS, anche di Traffic di scegliere fra le molto confortevole ed verso messaggi acu-
Information Memory impostazioni avviene attraverso il stici, automaticamen-
(TIM) e di un lettore “Linear”, “Pop”, sistema radio oppure te alla meta inserita.
di cassette pilotato “Jazz” oppure il sistema radio con Il conducente riceve
da microprocessore. “Classic”. navigazione. inoltre indicazioni

01 02

03
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:37 Pagina 17

visive di guida attra- inoltre come amplia- riproduzione vocale

verso un display con mento un TV-Tuner chiara e comandi
matrice a punti – per la ricezione tele- confortevoli. Fra le
monocromatico su visiva con televideo. caratteristiche di
RNS MCD, o a colori Il TV-tuner funziona sicurezza si trovano,
attraverso un display dappertutto, dove si oltre al dispositivo
orientabile su RNS possono ricevere pro- vivavoce e al muting
MFD. Oltre ai sugge- grammi televisivi dell’autoradio, due
rimenti sul percorso e analogici. E per moti- tasti, che permettono
alle cartine stradali, vi si sicurezza, natu- un accesso gratuito
attraverso il sistema ralmente solo a vei- alle prestazioni e ai
radio integrato il colo fermo. Servizi Volkswagen.
sistema fornisce le Il telefono veicolare
informazioni aggior- 05 Il telefono veicolare. si trova sulla consolle
nate sul traffico In qualsiasi momen- centrale e quindi è
emesse dalle emitten- to. In qualsiasi luogo. facilmente raggiun-
ti radio TMC. Queste Si è sempre raggiun- gibile da conducente
informazioni possono gibili su una Passat e passeggero.
essere prese in consi- Variant, con un tele-
derazione su richiesta fono veicolare (cellu-
durante la navigazio- lare GSM). Il telefono
ne. Per il sistema RNS veicolare ha una rice-
MFD è disponibile zione eccellente, una

04 04 05

16 17
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:38 Pagina 18

Passat Variant equipaggiata gi di serie con molti dettagli confortevoli.

Avendo tuttavia ogni persona esigenze diverse in fatto di comfort,
sicurezza e tecnica, Passat Variant offre numerosi equipaggiamenti speciali.

L’allestimento comfort.

01 02 03 04

L’allestimento tecnico e di sicurezza.

01 02 02 03

01 Il pacchetto tecnico.
Questo pacchetto
comprende
un impianto antifurto, 02 I volanti.
che segnala visiva-
mente ed acustica-
mente manipolazioni
alle portiere, ai fine-
strini o al cofano
motore, la sorveglian-
za ad ultrasuoni del-
l’abitacolo e dall’avvi-
satore acustico di
retromarcia/Back-up-
Horn, l’apertura delle
singole portiere e l’a-
pertura comfort, utiliz-
zabile comodamente
attraverso il teleco-
mando della chiusura
centralizzata.
Il pacchetto tecnico
comprende inoltre il
display multifunzioni
informativo con visua-
lizzazione della tem- 03 L’impianto di regola-
peratura esterna.
Guidare una Passat
Variant è divertente.
Ciò dipende anche
dai volanti, che assi-
curano maggior com-
fort oppure individua-
lismo. Il volante multi-
funzioni permette di
comandare l’impianto
di regolazione veloci-
tà oppure il sistema
radio, senza staccare
le mani dal suo rive-
stimento in pelle.
Un’impressione sporti- 04 I mancorrenti.
va-elegante è quella
suscitata dal volante
a tre razze, nella ver-
sione pelle-legno, con
pomello leva del cam-
bio abbinato in legno.
zione velocità (GRA).
Permette di viaggiare
ancora più distesi:
infatti, a partire da
30 km/h, l’impianto
di regolazione veloci-
tà (GRA) mantiene
costante la velocità
impostata. 05 Gli specchietti retrovi-
Azionando il freno
oppure la frizione,
l’impianto si disinseri-
sce automaticamente,
la velocità desiderata
tuttavia rimane
memorizzata.
Il fatto che un detta-
glio particolarmente
pratico possa essere
anche bello, è dimo-
strato dai mancorren-
ti che permettono di
trasportare non solo
oggetti di grandi
dimensioni, come
biciclette oppure
tavole da surf. Essi
sottolineano anche la
linea dinamica della
carrozzeria.
sori esterni ripiegabili
elettricamente.
Con Passat Variant è
possibile parcheggia-
re meglio, con la sola
pressione di un tasto.
Entrambi i retrovisori
esterni possono esse-
re ripiegati sulla car-
rozzeria, facilitando
così manovre in stretti
spazi di parcheggio
oppure l’ingresso in
garage.
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:38 Pagina 19

01 I sedili sportivi zione dello schienale labile separatamente 20°C dissipando

Recaro. oppure posizione del a piacere. I getti quindi l’intenso calo-
Questi sedili vi accol- supporto lombare: lavavetri riscaldabili re dell’abitacolo.
gono come in una tutto è regolabile inoltre non congelano
vettura sportiva. elettricamente. E gra- nemmeno a tempera- 04 I vetri oscurati.
Offrono non solo un zie alle superfici sedi- ture bassissime. Il lunotto e i finestrini
comfort sedili perfetto li esterne, dal contor- laterali posteriori, che
ed una tenuta latera- no sportivo, anche i 03 Il tettuccio solare. assorbono fino al
le eccellente. sedili posteriori offro- Ecco come si utilizza 65 % di luce, proteg-
Consentono anche no un ambiente spor- l’energia solare per gono i passeggeri
una guida senza tivo. l’automobile: se dall’irradiazione
affaticamento sui lun- Passat Variant è par- solare e dagli sguardi
ghi percorsi e, grazie 02 Il pacchetto invernale. cheggiata al sole, le esterni. E conferisco-
all’appoggio gamba, I conducenti di Passat celle solari integrate no a Passat Variant
regolabile manual- Variant si sentono nel tettuccio alimen- un aspetto sportivo.
mente, consentono bene in ogni stagione tano l’impianto della
un’impostazione indi- dell’anno. A ciò prov- ventola con corrente.
viduale. Che si tratti vede da un lato il La corrente d’aria
di altezza, posizione riscaldamento dei costante diminuisce
longitudinale, inclina- sedili anteriori rego- la temperatura fino a

04 05 06 07

06 I seggiolini posteriori simile alla luce del
integrati per bambini. giorno. Grazie all’in-
E’ sufficiente rialzare tensità luminosa
la superficie del sedi- notevolmente più ele-
le e un sedile norma- vata, la carreggiata
le si trasforma in un viene illuminata
seggiolino per bam- meglio e ad una
bini, che offre ai pic- maggiore distanza,
coli una protezione permettendo di indi-
migliore, grazie alle viduare più facilmen-
cinture di sicurezza te gli ostacoli posizio-
automatiche a tre nati sulla strada e
punti (per bambini addirittura a fianco
con un peso da ca. 15 della stessa.
a 36 kg). I proiettori Bi-Xeno
comprendono inoltre
07 I proiettori Bi-Xeno. di serie un impianto
La tecnica a scarica tergi-lavafari e una
di gas per gli anab- regolazione dinamica
baglianti e gli abba- della profondità
glianti produce una proiettori. In frenata
luce particolarmente oppure accelerazio-
chiara, che con la sua ne, i riflettori seguono
tonalità blu chiaro, ogni movimento della
viene percepita come carrozzeria e ciò
impedisce l’abbaglia-
mento dei veicoli che
provengono in dire-
zione contraria.
Senza foto:
Il pacchetto pioggia.
Inizia a piovere.
Anche i tergicristalli si
attivano in modo
completamente auto-
matico. Infatti, dopo
aver attivato il tem-
porizzatore, il sensore
sul parabrezza reagi-
sce all’umidità ed
attiva autonomamen-
te subito i tergicristal-
li. La velocità di tergi-
tura si adatta auto-
maticamente all’in-
tensità della precipi-
tazione. Altrettanto
automatico è il fun-
zionamento del sono disponibili pres-
retrovisore interno: so la Rete
se i proiettori di un Volkswagen.
veicolo che segue
abbagliano troppo, La rete di separazio-
lo specchietto assu- ne.
me immediatamente Offre protezione
la posizione antiab- supplementare in
bagliante. caso di tampona-
menti. Viene sistema-
Il sistema Isofix. ta fra i sedili poste-
Si pensa anche ai riori e il vano di cari-
più piccoli. Per i co e protegge i pas-
bambini, ancora seggeri da lesioni
troppo piccoli per i causate da pezzi che
seggiolini integrati, vengono lanciati nel-
le predisposizioni l’abitacolo.
Isofix, sotto al sedile Naturalmente, può
posteriore di Passat essere tolta con un
Variant, permettono paio di semplici
di fissare due seg- mosse per il traspor-
giolini per bambini: to di oggetti di gran-
semplice, veloce e di dimensioni oppure
sicuro. Speciali seg- ingombranti.
giolini per bambini

18 19
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:38 Pagina 20

Le vernici.

Vernici monocromatiche nero (A1)* bianco (B4) blu marittimo (K1)

Vernici metallizzate* beige met. (D1) grigio met. (2A) grigio pietra met. (J4)

Vernici effetto perlato* blu inchiostro perla (8J)

Le immagini in queste pagine sono solo dei riferimenti

perché i colori stampati non riproducono fedelmente la
brillantezza delle verniciature.
*Colore a pagamento.
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:39 Pagina 21

rosso tornado (G2)*

blu ombra met. (P6) grigio argento met. (5A) argento riflesso met. (8E) verde nordico met. (4M)

blu grafite perla (W9) rosso samoa perla (P3) nero perla (Z4)

20 21
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:39 Pagina 22

Comfortline, Business
Rivestimenti sedili
in velluto antracite (GT) grigio (GU) beige (GV)

Executive, (Trendline*,
Highline*)
Rivestimenti sedili
in pelle nappa antracite (MX)

I rivestimenti sedili.

Su una Passat Variant non solo si siede in modo particolar-

mente confortevole, ma anche particolarmente gradevole.
Ci possibile grazie all ampia scelta di rivestimenti
sedili in diversi colori, motivi e materiali. Highline
Per non perdersi in mezzo alla vasta scelta, si dovrebbe Rivestimenti sedili
in realt lasciar decidere solo al gusto personale. in pelle/Alcantara antracite (VT)

W8
Rivestimenti sedili
in pelle antracite (QW)

W8
Rivestimenti sedili sportivi
Recaro in pelle* antracite (JF)
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 23

Trendline
Rivestimenti sedili
in stoffa antracite (RU) grigio (RV)

grigio (MY) beige (MZ)

grigio (VP) beige (VU) antracite/blu (VN)

beige (QY) petrolio (QZ)

Le immagini di queste pagine possono solo essere punti

di riferimento, perché i colori stampati non sono in
grado di riprodurre fedelmente i rivestimenti sedili.
*Rivestimento a pagamento.
beige (JG) petrolio (JH)

22 23
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 24

Passat Variant

8E Argento riflesso met. *

4M Verde nordico met. *
Moquette - Tappezzeria

5A Grigio argento met. *

8J Blu inchiostro perla *

P3 Rosso samoa perla *

W9 Blu grafite perla *

J4 Grigio pietra met. *

P6 Blu ombra met. *

G2 Rosso Tornado *
Rivestimento sedili

K1 Blu Marittimo

2A Grigio met. *

Z4 Nero perla *
D1 Beige met. *
B4 Bianco
Cruscotto

A1 Nero *
Sigla

Comfortline / Business Velluto

GT Antracite Antracite Antracite X X X X X X X X X X X X X X X
GU Grigio Grigio Antracite/Grigio X X X X X X X X X X X X X X X
GV Beige Beige Noce/Beige X X X X X X X X X X X X X X X

Trendline Stoffa
RU Antracite Antracite Antracite X X X X X X X X X X X X X X X
RV Grigio Grigio Antracite/Grigio X X X X X X X X X X X X X X X

Executive (Trendline *, Highline *) Pelle Nappa

MX Antracite Antracite Antracite X X X X X X X X X X X X X X X

MY Grigio Grigio Antracite/Grigio X X X X X X X X X X X X X X X
MZ Beige Beige Noce/Beige X – X X X – X X X – – X X X X

Highline Pelle/Alcantara

VT Antracite Antracite Antracite X X X X X X X X X X X X X X X

VN Antracite/Blu Antracite Antracite X – – X – – X – – X X – X X X
VP Grigio Grigio Antracite/Grigio X X X X X X X X X X X X X X X
VU Beige Beige Noce/Beige X – X X X – X X X – – X X X X

W8 - Pelle

QW Antracite Antracite Antracite X X X X X X X X X X X X X X X

QY Beige Beige Noce/Beige X – X X X – X X X – – X X X X
QZ Petrolio Petrolio Antracite/Petrolio X X – – X X – X – X X – X X –

W8 - Pelle per sedili Recaro*

JF Antracite Antracite Antracite X X X X X X X X X X X X X X X

JG Beige Beige Noce/Beige X – X X X – X X X – – X X X X
JH Petrolio Petrolio Antracite/Petrolio X X – – X X – X – X X – X X –

X = di serie – = non fornibile * = extra con sovrapprezzo

CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 25

Passat Variant le dimensioni

Dimensioni esterne
Lunghezza/larghezza/altezza, mm 4.682/1.746/1.498
Altezza W8 1497
Passo ruote, mm 2.691 (4MOTION, W8 2.705 )
Carreggiata, ant./post., mm 1.515/1.515 (4MOTION 1.515/1.513)
Carreggiata, ant./post. W8, mm 1.511/1.510
Diametro di sterzata, m ca.11,4
Diametro di sterzata, m W8 ca 11,5
Capacità serbatoi carburante, l 62,0
Capacità serbatoi carburante W8, l 80,0
Cerchi in acciaio - Pneumatici - Catene da neve - Comfortline 7 J x 16 - 205/55 R16 - No
Cerchi in lega leggera - Pneumatici - Catene da neve - Business 7 J x 16 - 205/55 R16 - No
Cerchi in lega leggera - Pneumatici - Catene da neve - Trendline 7 J x 16 - 205/55 R16 - No
Cerchi in lega leggera - Pneumatici - Catene da neve - Executive 7 J x 16 - 205/55 R16 - No
Cerchi in lega leggera - Pneumatici - Catene da neve - Highline 7 J x 17 - 225/45 R17 - No
Cerchi in lega leggera - Pneumatici - Catene da neve - W8 7,5 J x 17 - 225/45 R17 - No

Dimensioni interne
Misura di comfort anteriore 907
Misura di comfort posteriore 1.136
Larghezza gomiti anteriore, mm 1.466
Larghezza gomiti posteriore, mm 1.440
Vano porta anteriore, larghezza/altezza 903/1.284 (4MOTION 903/1.285)
Vano porta posteriore, larghezza/altezza 741/1.310 (4MOTION 741/1.311)
Vano porta posteriore, larghezza/altezza W8 741/1.312
Superficie sedili posteriore, mm 653/900

Vano bagagli
Lunghezza, sedile rialzato/ribaltato, mm 1.124/1.745 (4MOTION 1.068/1.744)
Larghezza, mm 1.209
Larghezza fra i passaruota, mm 1.003
Altezza, mm 458 (4MOTION 453)
Altezza, mm W8 402
Altezza del vano di carico fino al cielo, mm 900 (4MOTION 844)
Volumi sedile rialzato/ribassato, l (1) 495/1.600 (4MOTION, W8 450/1.545)
Altezza portello, mm -
Larghezza portello in alto/in basso, mm -

NOTE
(1) Misurazione effettuata secondo le norme ISO 3832, con parallelepipedi di 200x100x50 mm lunghezza agli angoli con sedile posteriore rialzato/ribaltato
(2° valore con carico fino al cielo)

24 25
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 26

Passat Variant il motore

1.6 2.0 1.8 Turbo
Versione Business Business Highline
d’equipaggiamento 102 CV (75 kW) 130 CV (96 kW) 150 CV (110 kW)

Motore, impianto elettrico

Tipologia di motore 4 cilindri-ciclo OTTO 4 cilindri-ciclo OTTO 4 cilindri-ciclo OTTO
Posizione montaggio Anteriore, longitudinale Anteriore, longitudinale Anteriore, longitudinale
Cilindrata effettiva, cm3 1.595 1.984 1.781
Alesaggio/corsa, mm 81,0/77,4 82,5/92,8 81,0/86,4
Potenza massima, KW a giri/min 75(102)/5.600 96(130)/5700 110(150)/5.700
Coppia Massima, Nm a giri/min 148/3.800 195/3300 210/1.750
Compressione, :1 10,3 10,3 9,5
Alimentazione Iniezione Iniezione Iniezione
Sistema di depurazione gas di scarico Catalizzatore, sonda lambda Catalizzatore, sonda lambda Catalizzatore, sonda lambda
Classe di emissione gas di scarico Euro 4 Euro 4 Euro 4
Alternatore, A 90 90 90
Batteria, A(Ah) 220 (44) 280 (60) 220(44) (280)*(60)*

Prestazioni a carico parziale: accelerazione

0 – 80 km/h, s 8,8 7,0 6,6 (7,7)*
0 –100 km/h, s 13,3 10,3 9,4 (10,8)*
Velocità massima, km/h 185 204 214 (208)*

Consumo carburante, valori min-max (1)

Carburante Benzina Benzina Benzina
Urbano, l/100 km 10,7/11,1 11,6/11,7 11,4/11,8 (13,6/13,7)*
Extraurbano, l/100 km 6,2/6,4 6,2/6,3 6,6/6,8 (7,3/7,4)*
Combinato, l/100 km 7,9/8,1 8,2/8,3 8,4/8,6 (9,7/9,8)*
Emissione di CO2, g/km 190/194 197/199 202/204 (233/235)*

Trasmissione
Tipo di frizione Frizione monodisco a secco Frizione monodisco a secco Frizione monodisco a secco
Cambio meccanico Meccanico 5 marce Meccanico 5 marce Meccanico 5 marce
Cambio automatico Tiptronic 5 marce
Programma Elettronico di stabilità ESP ESP ESP
Dispositivo elettronico bloccaggio EDS/ASR EDS/ASR EDS/ASR
differenziale/regolazione antislittamento

Freni
Sistema frenante ABS, EBV ABS, EBV ABS, EBV
Anteriori Disco autoventilanti Disco autoventilanti Disco autoventilanti
Posteriori Disco Disco Disco

Masse, kg
Massa a vuoto con conducente, kg (2) 1.521 1.568 1.576 (1.637)*
Massa massima ammessa a pieno carico, kg 1.950 1.990 2000 (2.060)*
Carico utile, kg (2) 429 422 424 (423)*
Massa ammessa sugli assi ant./post., kg 980/1.040 1.010/1.050 1.020/1.050 (1.080/1.050)*
Massa max rimorchiabile ammessa
carico frenato, pendenza 12% 1.200 1.400 1.300 (1.500)*
carico non frenato 650 750 650
Carico amm. sul gancio/carico amm. sul tetto 75/100 75/100 75/100

Note:
* I dati fra parentesi () si riferiscono alla versione con cambio automatico.
(1) I dati del consumo carburante sono certificati dall organismo pubblico competente per la omologazione CE dei veicoli a
motore. Le prove tengono conto dell’effettiva massa a vuoto dell’autovettura in conformit con le prescrizioni tecniche della
Direttiva CE 99/100. Diversi fattori come il modo di guidare, le condizioni del fondo stradale e quelle ambientali, il traffico,
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 27

2.8 4MOTION 1.9 TDI 1.9 TDI 1.9 TDI 4MOTION

Highline Comfortline, Business Comf.,Bus.,Trend., Exec.,High. Trendline, Executive, Highline
193 CV (142 kW) 100 CV (74 kW) 130 CV (96 kW) 130 CV (96 kW)

6 cilindri-ciclo OTTO 4 cilindri-ciclo Diesel 4 cilindri-ciclo Diesel 4 cilindri-ciclo Diesel

Anteriore, longitudinale Anteriore, longitudinale Anteriore, longitudinale Anteriore, longitudinale
2.771 1.896 1.896 1.896
82,5/86,4 79,5/95,5 79,5/95,5 79,5/95,5
142(193)/6.000 74(100)/4.000 96(130)/4.000 96(130)/4.000
280/3.200 250/1.900 285/1750 (310/1.900)* 310/1.900
10,6 19,0 19,0 19,0
Iniezione Iniezione diretta pompa/iniettore Iniezione diretta pompa/iniettore Iniezione diretta pompa/iniettore
Catalizzatore, sonda lambda Catalizzatore ossidante Catalizzatore ossidante Catalizzatore ossidante
Euro 4 Euro 3 Euro 3 Euro 3
90 120 120 (90)* 120
340 (70) 380 (80) 380 (80) 380 (80)

7,2 8,5 7,1 (8,1)* 7,0

10,1 12,8 10,2 (11,9)* 10,7
227 184 201(5m)(6m) 196* 197

Benzina Gasolio Gasolio Gasolio

16,5/16,7 7,1/7,3 7,8(5m) 7,6(6m) (10,2)* 8,3/8,6
8,0/8,2 4,6/4,8 4,8 (5m) 5,0(6m) 5,8* 5,3/5,5
11,1/11,3 5,5/5,7 5,9(5m) 6,0(6m) 7,3* 6,4/6,6
266/271 149/154 159(5m) 162(6m) 197* 173/178

Frizione monodisco a secco Frizione monodisco a secco Frizione monodisco a secco Frizione monodisco a secco
Meccanico a 5 marce Meccanico a 5 o 6 marce Meccanico a 6 marce
Tiptronic 5 marce Tiptronic 5 marce
ESP ESP ESP ESP
EDS EDS/ASR EDS/ASR EDS

ABS, EBV ABS, EBV ABS, EBV ABS, EBV

Disco autoventilanti Disco autoventilanti Disco autoventilanti Disco autoventilanti
Disco Disco Disco Disco

1.814 1.610 1.608 (1.626)* 1.734

2.230 2.030 2.030 (2.050)* 2.160
416 420 422 (424)* 426
1.150/1.150 1.060/1.040 1.050/1.040(5m) 1070/1050(6m) 1.110/1.050* 1.080/1.150

1.800 1.400 1.600 1.700

750 650 650 750
85/100 75/100 75/100 85/100

le condizioni dell autovettura e determinati equipaggiamenti a richiesta, possono determinare valori di consumo che si scostano
da quelli sopra indicati.
(2) Determinati equipaggiamenti a richiesta possono causare un aumento della massa a vuoto dell’autovettura e, di conseguen-
za, la diminuzione del carico utile. Il valore espresso una media del valore minimo/massimo.
26 27
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 28

Passat Variant il motore

Versione 2.5 TDI V6 2.5 TDI V6 4MOTION 4.0 4MOTION
Highline Highline W8
d’equipaggiamento
163 CV (120 kW) 180 CV (132 kW) 275 CV (202 kW)

Motore, impianto elettrico

Tipologia di motore 6 cilindri-a V-ciclo Diesel 6 cilindri-a V-ciclo Diesel 8 cilindri a W - ciclo Otto
Posizione montaggio Anteriore, longitudinale Anteriore, longitudinale Anteriore, longitudinale
Cilindrata effettiva, cm3 2.496 2.496 3.999
Alesaggio/corsa, mm 78,3/86,4 78,3/86,4 84,0/90,2
Potenza massima, KW a giri/min 120(163)/4.000 132(180)/4.000 202(275)/6.000
Coppia Massima, Nm a giri/min 350/1.500 370/1.500 370/2.750
Compressione, :1 18,5 18,5 10,8
Alimentazione Iniezione Iniezione Iniezione
Sistema di depurazione gas di scarico Catalizzatore ossidante Catalizzatore ossidante Catalizzatore, sonda lambda
Classe di emissione gas di scarico Euro 4 Euro 3 Euro 4
Alternatore, A 120 120 150
Batteria, A(Ah) 420 (82) 420 (82) 380 (82)

Prestazioni a carico parziale: accelerazione

0 – 80 km/h, s 6,6 (6,9)* 6,4 (6,6)* 5,6
0 –100 km/h, s 9,3 (10,4)* 8,97 (9,8)* 7,8
Velocità massima, km/h 222 (216)* 223 (218)* 250

Consumo carburante, valori min-max (1)

Carburante Gasolio Gasolio Benzina
Urbano, l/100 km 9,9/10,0 (11,6/11,7)* 10,8/10,9 (12,3/12,4)* 19,4/19,5
Extraurbano, l/100 km 5,4/5,5 (5,8/5,9)* 6,1/6,2 (6,3/6,4)* 9,2/9,3
Combinato, l/100 km 7,0/7,1 (7,9/8,0)* 7,9/8,0 (8,5/8,6)* 12,9/13,0
Emissione di CO2, g/km 189/192 (213/216) 209/211 (225/227)* 310/312

Trasmissione
Tipo di frizione Frizione monodisco a secco Frizione monodisco a secco Frizione monodisco a secco
Cambio meccanico Meccanico 6 marce Meccanico 6 marce
Cambio automatico Tiptronic 5 marce Tiptronic a 5 marce Tiptronic a 5 marce
Programma Elettronico di stabilità ESP ESP ESP
Dispositivo elettronico bloccaggio EDS/ASR EDS EDS/ASR
differenziale/regolazione antislittamento

Freni
Sistema frenante ABS, EBV ABS, EBV ABS, EBV
Anteriori Disco autoventilanti Disco autoventilanti Disco autoventilanti
Posteriori Disco Disco Disco autoventilanti

Masse, kg
Massa a vuoto con conducente, kg (2) 1.722 (1.760)* 1.828 (1.873)* 1.862
Massa massima ammessa a pieno carico, kg 2.150 (2.190)* 2.250 (2290)* 2.300
Carico utile, kg (2) 428 (430)* 422 (417)* 438
Massa ammessa sugli assi ant./post., kg 1.150/1.050 (1.190/1.050)* 1.160/1.160 (1.200/1.160)* 1220/1160
Massa max rimorchiabile ammessa
carico frenato, pendenza 12% 1.800 2.000 2.100
carico non frenato 750 750 750
Carico amm. sul gancio/carico amm. sul tetto 75/100 85/100 85/100

Note:
* I dati fra parentesi () si riferiscono alla versione con cambio automatico.
(1) I dati del consumo carburante sono certificati dall organismo pubblico competente per la omologazione CE dei veicoli a
motore. Le prove tengono conto dell’effettiva massa a vuoto dell’autovettura in conformit con le prescrizioni tecniche della
Direttiva CE 99/100. Diversi fattori come il modo di guidare, le condizioni del fondo stradale e quelle ambientali, il traffico,
le condizioni dell autovettura e determinati equipaggiamenti a richiesta, possono determinare valori di consumo che si scostano
da quelli sopra indicati.
(2) Determinati equipaggiamenti a richiesta possono causare un aumento della massa a vuoto dell’autovettura e, di conseguenza,
la diminuzione del carico utile. Il valore espresso una media del valore minimo/massimo.
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 29
Descrizione tecnica
Motore
- Motore anteriore longitudinale.
- Motore a ciclo Otto di 1.6 l/75 kW: 4 cilindri in linea, 2 valvole per
cilindro, monoblocco in alluminio, iniezione elettronica per
cilindro, accensione a diagramma caratteristico, doppia accen-
sione, catalizzatore a tre vie, regolazione tramite sonda
Lambda.
- Motore a ciclo Otto di 2.0 l/96 kW: 4 cilindri in linea, 5 valvole
per cilindro, accensione a diagramma caratteristico, doppia
accensione, candele long life, catalizzatore a tre vie, regolazio-
ne tramite sonda Lambda.
- Motore a ciclo Otto di 1.8 l/110 kW: 4 cilindri in linea, 5 valvole
per cilindro, turbocompressore, intercooler, iniezione elettro-
nica per cilindro, accensione a diagramma caratteristico,
accensione singola, catalizzatore a tre vie, regolazione tramite
sonda Lambda.
- Motore a ciclo Otto di 2.8 l/142 kW: V6, 5 valvole per cilindro,
collettori di aspirazione a geometria variabile, regolazione
alberi a camme, iniezione elettronica per cilindro, accensione a
diagramma caratteristico, tripla accensione, catalizzatore a tre
vie, regolazione tramite sonda Lambda.
Motori Diesel:
- Motore Diesel di 1.9 l/74 kW e 96 kW: 4 cilindri in linea, 2 valvo-
le per cilindro, iniezione elettronica diretta con sistema
pompa-iniettore, radiatore dell olio, intercooler, ricircolo dei
gas di scarico, catalizzatore a ossidazione, turbocompressore
con turbina a geometria variabile.
- Motore Diesel di 2.5 l/120 kW: 6 cilindri, 2 valvole per cilindro,
iniezione elettronica diretta, radiatore dell olio, intercooler,
ricircolo dei gas di scarico,catalizzatore a ossidazione, turbo-
compressore con turbina a geometria variabile
- Motore Diesel di 2.5 l/132 kW: 6 cilindri, 2 valvole per cilindro,
iniezione.elettronica diretta, radiatore dell olio, intercooler,
ricircolo dei gas di scarico,catalizzatore a ossidazione, turbo-
compressore con turbina a geometria variabile.
Trasmissione
- Trazione anteriore con frizione monodisco a secco senza
amianto con azionamento idraulico, cambio manuale a 5/6
marce con semiassi a doppio snodo.
- 4MOTION: trazione integrale permanente con differenziale
centrale Torsen con bloccaggio automatico, blocco elettronico
del differenziale per l asse anteriore e posteriore.
Autotelaio
- Avantreno a quattro bracci con unit molla/ammortizzatore.
- Retroteno con bacci interconnessi con molle e ammortizzatori
separati.
- Barra stabilizzatrice anteriore e posteriore.
- Programma elettronico di stabilit (ESP), comprendente la
regolazione antislittamento delle ruote (ASR) e il bloccaggio
elettronico del differenziale (EDS).
- 4MOTION: retrotreno con bracci trasversali doppi.
Sterzo
- Servosterzo idraulico a cremagliera, regolabile in verticale e
orizzontale.
- Piantone collassabile.
Carrozzeria
- Carrozzeria autoportante con abitacolo di sicurezza.
- Sistema di airbag per guidatore e passeggero anteriore.
- Airbag laterale per guidatore e passeggero anteriore.
- Airbag testa anteriori e posteriori.
- Rinforzi anti-intrusione nelle porte.
- Zone deformabili nella parte anteriore e posteriore.
Protezione anticorrosione
- Zincatura integrale.
- Protezione di lunga durata degli scatolati con ceratura a caldo.
- Gusci di passaruota anteriori e posteriori di materiale sintetico.
- Protezione di lunga durata per sottoscocca e passaruota.
Descrizione tecnica - PASSAT W8 Variant
Motore
- Motore anteriore montato longitudinalmente.
- Motore a benzina 4,0l/202 kW:
Motore W a 8 cilindri, monoblocco e testata in alluminio, 4 val-
vole per cilindro, 2 alberi a camme in testa per bancata, regola-
zione continua della fasatura assi a camme di scarico e di aspi-
razione, meccanismo azionamento valvole con bilanciere a
rullo con recupero idraulico del gioco, 2 alberi di equilibratura,
iniezione singola per ogni cilindro completamente elettronica,
accensione con una bobina singola per ogni cilindro comanda-
ta tramite mappatura, distribuzione dell’accensione statica con
bobine d’accensione a scintilla singola, pedale acceleratore
elettronico, catalizzatore a tre vie, regolazione Lambda, sistema
di iniezione aria secondaria.
Trasmissione
- Trazione integrale permanente con differenziale centrale
Torsen a ripartizione automatica, blocco differenziale elettro-
nico (EDS) per l’assale anteriore e posteriore.
- Cambio automatico a 5 marce con Tiptronic.
Autotelaio
- Sospensione anteriore a quattro bracci con montanti telescopici.
- Sospensione posteriore a quadrilatero con molle e ammortiz-
zatori separati.
- Barra stabilizzatrice anteriore e posteriore.
- Programma di stabilizzazione elettronica (ESP), compresi rego-
lazione antipattinamento in accelerazione (ASR) e servofreno.
Sterzo
- Sterzo a cremagliera con servoassistenza idraulica con volante
regolabile in altezza e in lunghezza.
- Piantone sterzo collassabile.
Impianto frenante
- Sistema anti-bloccaggio (ABS) regolato elettronicamente con
ripartitore elettronico di frenata (EBV).
- Sistema frenante a circuito sdoppiato diagonalmente con
dischi dei freni autoventilanti anteriori e posteriori.
- Servofreno.
- Pastiglie freni senza amianto.
Carrozzeria
- Carrozzeria autoportante con abitacolo di sicurezza indefor-
mabile.
- Airbag conducente e passeggero.
- Airbag laterale conducente e passeggero.
- Sistema airbag per la testa anteriore e posteriore.
- Profili di rinforzo nelle porte per l’aumento della sicurezza in
caso di collisione laterale.
- Zone di deformazione anteriori e posteriori.
Protezione anticorrosione
- Carrozzeria interamente zincata.
- Conservazione a lungo termine degli scatolati mediante ceratu-
ra a caldo.
- Passaruota in plastica anteriori e posteriori.
- Protezione duratura di sottoscocca e passaruote.
Importante
Il progresso tecnico permette di ridurre notevolmente gli inter-
venti di manutenzione. Con il Servizio LongLife Volkswagen
introduce una tecnologia che assicura la sicurezza di guida e di
funzionamento del veicolo in modo affidabile e con costi ridot-
ti al minimo. L’indicazione variabile degli intervalli di assisten-
za ricorda sempre in modo automatico il momento adatto per
il prossimo intervento di manutenzione. Tra un intervento di
manutenzione e quello successivo possono passare al massimo
un periodo di 24 mesi o 30.000 km. La peculiarit che per
determinare gli intervalli di Assistenza vengono tenute in con-
siderazione le condizioni d’impiego individuali e lo stile di
guida personale.
28 29
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 30

Principali particolari d’equipaggiamento

Esterno
Antenna al tetto
Carrozzeria interamente zincata
Cerchi in acciaio 7 J x 16 con pneumatici 205/55 R16
Cerchi in lega leggera 7 J x 16 “Road America” con pneumatici 205/55 R16
Cerchi in lega leggera 7 J x 17 “Phoenix” con pneumatici 225/45 R17
Cerchi in lega leggera 7,5 J x 17 “Madras” con pneumatici 225/45 R17
Doppio scarico sdoppiato con terminali cromati
Dischi copricerchio
Fasce paracolpi laterali e sui paraurti nere
Fasce paracolpi laterali e sui paraurti verniciate nel colore carrozzeria
Frecce direzionali anteriori di colore bianco
Guscio specchietti retrovisivi esterni verniciati nel colore carrozzeria
Inserti cromati sulle cornici dei cristalli laterali
Inserti cromati sulle fasce paracolpi, paraurti e cornici cristalli laterali
Paraurti verniciati nel colore carrozzeria
Specchietti retrovisori di uguali dimensioni con indicatore direzionale integrato
Sportellino carburante ad apertura elettromeccanica comandata dall’interno vettura
Terza luce freno
Vetri atermici in tonalità verde

Interno
Aletta parasole sotto lo specchio retrovisore interno
Alette parasole orientabili con specchietti di cortesia illuminati
Appoggiabraccia centrale anteriore con vano portaoggetti
Appoggiabraccia centrale posteriore
Appoggiatesta anteriori (2) e posteriori (2) regolabili
Cinture di sicurezza anteriori automatiche a tre punti regolabili in altezza
Cinture di sicurezza posteriori automatiche a tre punti pretensionate e statica addominale centrale
Cruscotto imbottito con inserti in alluminio
Cruscotto imbottito con inserti in radica
Maniglie di sostegno anteriori e posteriori con ammortizzatori per il ritorno (le posteriori con appendiabito integrato)
Portabicchieri anteriori nella consolle centrale e posteriori nell'appoggiabraccia
Posacenere ant. con accendisigari e post. illuminato
Rete di separazione
Rivestimento dei sedili in velluto
Rivestimento dei sedili in tessuto damascato
Rivestimento dei sedili in pelle ed alcantara
Rivestimento dei sedili in pelle
Rivestimento dei sedili in pelle nappa
Rivestimento in pelle di volante, pomello e freno a mano, leva cambio in similpelle
Schienale e sedile posteriore divisibile e ribaltabile
Scomparti portaoggetti alle portiere
Sedili conducente e passeggero regolabili in altezza
Sedili anteriori riscaldabili e ugelli lavavetro riscaldabili
Sedili anteriori sportivi con regolazione lombare
Sedili "Comfort" con regolazione lombare
Sedili anteriori tipo comfort con regolazione lombare
Tappetini anteriori e posteriori in colore coordinato
Tappetini in velluto anteriori e posteriori in colore coordinato
Tasca portaoggetti sul retro degli schienali dei sedili ant.
Vano bagagli illuminato e interamente rivestito
Volante regolabile in altezza e profondità
Volante sportivo a tre razze

X = di serie
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 31

Comfortline Business Trendline Executive Highline W8

X X X X X X
X X X X X X
X
X X X
X
X
X
X
X X X X
X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X
X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X

X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X
X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X
X X
X
X
X
X
X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X
X X X
X
X X
X X
X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X

30 31
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 32

Principali particolari d’equipaggiamento funzionale

ABS (sistema antibloccaggio elettronico) con EBV (ripartitore automatico della frenata)
Airbag laterali
Airbag per conducente e passeggero con disattivazione airbag passeggero
Airbag per la testa anteriori e posteriori
Alzacristalli elettrici anteriori e posteriori con sistema comfort (attivabile solo con chiave)
Antifurto (immobilizer + allarme) con blocco motore
Antifurto volumetrico (immobilizer + allarme) con blocco motore
Avvisatore acustico bitonale
Avvisatore acustico fari accesi
Chiusura centralizzata con telecomando con chiave ripiegabile (con apertura bagagliaio separata)
Climatizzatore a regolazione manuale
Climatizzatore automatico
Comando elettrico a distanza per cofano bagagli e sportellino serbatoio carburante
Computer di bordo
Dispositivo antiavviamento elettronico con blocco motore
ESP (programma elettronico di stabilità), incluso EDS (bloccaggio elettronico del differenziale) ed ASR (regolazione antislittamento
ruote - non per 4MOTION)
Fari Bi-Xeno
Filtro ai carboni attivi antipolvere ed antipolline
Freni a disco anteriori (autoventilanti) e posteriori
Freni a disco anteriori e posteriori autoventilanti
Illuminazione strumenti di colorazione blu con intensità regolabile
Illuminazione vano bagagli
Faro retronebbia
Fari fendinebbia inseriti nel paraurti
Luci di lettura anteriori e posteriori
Luci interne a spegnimento ritardato
Luci spia di controllo per generatore, pressione olio, luci, abbaglianti, preriscaldamento (diesel), liquido di raffreddamento,
lunotto termico, freno a mano, indicatori di direzione, ABS, Airbag, retronebbia, riserva carburante
Pacchetto pioggia con attivazione automatica del tergicristallo e funzione antiabbagliante dello specchietto retrovisivo interno
Predisposizione per il fissaggio di due seggiolini per bambini sul sedile posteriore ISOFIX
Presa di corrente nel portabagagli (12V)
Radio "Gamma"
Regolazione profondità fari
Regolazione attiva profondità fari
Ruota di scorta di dimensioni normali (in acciaio 7 J x 16 con pneumatici 205/55 R 16)
Ruotino di scorta minispare
Serbatoio maggiorato (80 l)
Servosterzo
Specchietti retrovisivi esterni regolabili e riscaldabili elettricamente
Strumentazione con: tachimetro, contachilometri, contachilometri parziale, contagiri, indicatore livello carburante, temperatura
liquido refrigerante, orologio
Tergicristallo con regolazione intervallo a 4 velocità (potenziometro)
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 33

Comfortline Business Trendline Executive Highline W8

X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X
X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X
X X X X X
X X X X X X
X X X X X
X X X X X X
X X X X X X

X
X X X X X X
X X X X X
X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X

X X
X X X X X X
X X X X X
X X X X X X
X X X X X
X
X X X X X
X
X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X

X X X X X X

32 33
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 34

Principali particolari di equipaggiamenti extra

Acoustic Parking System: sistema ad ultrasuoni di ausilio al parcheggio (posteriore)
Assetto sportivo (non per 1.6; per Highline solo 4MOTION)
Caricatore audio CD (6) da baule (ordinabile solo con Sistema di navigazione)
Caricatore audio CD (6) nel cruscotto
Cerchi in lega 7 Jx16 Vancouver
Cerchi in lega 7 Jx16 Road America
Cerchi in lega 7 Jx17 Phoenix con pneumatici 225/45 R17
Climatizzatore automatico
Colore metallizzato e perla
Colore nero A1A1 - rosso tornado G2G2
Due sedili per bambini integrati
Fari Bi-Xeno, regolazione profondità dei fari e lavafari
Gancio traino
Mancorrenti cromato
Pacchetto invernale (sedili anteriori riscaldabili e ugelli lavavetro anteriori riscaldabili)
Pacchetto pioggia(sensore pioggia per tergicristallo e specchietto retrovisore interno con funzione antiabbagliante automatica)
Pacchetto "Digital Sound"
Pacchetto tecnico(antifurto volumetrico e computer di bordo)
Pacchetto tecnico (antifurto volumetrico)
Rete di separazione
Rivestimento in pelle con sedili Recaro
Sedili anteriori a regolazione elettrica, quello di guida con memoria, e specchietti retrovisivi esterni con memoria regolabili,
riscaldabili e ripiegabili elettricamente
Sedili anteriori regolabili elettricamente
Sedili rivestiti in pelle Nappa
Sedili rivestiti in pelle Nappa, (quelli anteriori riscaldabili) e ugelli lavavetro riscaldabili
Sistema di navigazione satellitare con display monocromatico
Sistema di navigazione satellitare con schermo da 5 pollici a colori
Sistema di navigazione satellitare con schermo da 5 pollici a colori e pacchetto "Digital Sound"
Sistema di navigazione satellitare con schermo da 5 pollici a colori e ricevitore TV
Sistema di navigazione satellitare con schermo da 5 pollici a colori, antenna sul tetto e antenna Diversity integrata nel lunotto
Sistema di navigazione satellitare con schermo da 5 pollici a colori, pacchetto "Digital Sound", antenna sul tetto e antenna
Diversity integrata nel lunotto
Sistema di navigazione satellitare con schermo da 5 pollici a colori, ricevitore TV, antenna sul tetto e antenna Diversity integrata nel lunotto
Skisack
Specchietti retrovisivi esterni regolabili e ripiegabili elettricamente e riscaldabili separatamente
Telefono GSM Nokia con vivavoce
Terzo poggiatesta e cintura a tre punti per sedile posteriore centrale
Tettuccio con apertura elettrica
Tettuccio solare con apertura elettrica
Vetri posteriori e lunotto oscurati
Volante in pelle-legno a tre razze e pomello leva cambio in legno
Volante in pelle multifunzionale a 4 razze e regolatore di velocità con comandi per radio e regolatore di velocità

X = di serie O = fornibile con sovrapprezzo – = non fornibile Ø = fornibile senza sovrapprezzo

CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 35

Comfortline Business Trendline Executive Highline W8

O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
- - Ø Ø - -
O X X X - -
O - O O X -
O X X X X X
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O X
O O O O O O
- - - O X X
O O O X X X
O O O O X X
O O O O O O
O - - X X X
- - O X X X
O O O O O X
- - - - - O
O O O O O O

O O O O O O
- - - - O -
- - O X - -
O O O O O O
O O O O O -
O O O O O -
O O O O O -
- - - - - O
- - - - - O

- - - - - O
O O O O O O
O O O O O O
- - - - O O
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
- - O O O O
O O O O O O

Copricerchio Cerchi in lega leggera Cerchi in lega leggera Cerchi in lega leggera Cerchi in lega leggera Cerchi in lega
“Road America” 7J x 16 “Road America” 7J x 16 “Road America” 7J x 16 “Phoenix” 7J x 17 leggera “Madras”
7,5 J x 17

Cerchi in lega leggera Cerchi in lega leggera

“Vancouver” 7J x 16 “Vancouver” 7J x 16
34 35
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 36

Concedetevi tutto.

Grazie ad accessori che la rendo-

no pi sportiva e personalizzata,
l entusiasmo per la Passat Variant
assume rapidamente aspetti par-
ticolari. Questa pagina e la suc- Bobsy G1 ISOFIX DUO. Originale volkswagen.
cessiva dovrebbero ispirarvi a La seconda generazione di sistemi ISOFIX.
personalizzarla con idee ed acces- Il fissaggio standardizzato garantisce
un semplice montaggio e consente
sori: dai cerchi ai particolari per il
un saldo collegamento tra seggiolino e vettura.
tempo libero, ai sistemi audio, Codice: 00V01909A
alla sicurezza per i bambini. La
rete Volkswagen ha proprio quello
che fa per voi.

Consolle Portatelefono.
Posizione ergonomica, perfetta per la plancia
della Passat, nel colore dell’interno vettura.
Codice: Nero 3B1 051 601 D O1C
Beige chiaro 3B1 051 601 C Q7O
Beige 3B1 051 601 C 7H7
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 37
Gancio di traino. Timone sfilabile.
Codice: 3B0 095 155 E
Per versioni 4MOTION
Codice: 3B0 095 156 E
E’ necessario ordinare anche il kit presa.
Per maggiori informazioni Vi preghiamo
di rivolgerVi al Vostro
Centro d'Assistenza Volkswagen.
Porta sci e snowboard. Con serratura,
per max. 3 paia di sci o 2 snowboard.
Codice: 3B0 071 129
Senza immagine:
Per max. 4 paia di sci o 3 snowboard.
Codice: 3B0 071 129 C
Barre portatutto.
L’accessorio su misura per i mancorrenti
di serie. Con serratura.
Codice: 1J9 071 151 041
Portabiciclette “Logo”
Con profilo in plastica modellato.
Attacco intelaiatura in acciaio cromato opaco.
Semplice da montare.
Cod. 6Q0 071 128
36 37
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 38

Service.
Il Service Volkswagen un compagno di viaggio su cui
potete sempre contare. La qualit del servizio in Italia
garantita da oltre 1.300 Centri di assistenza organizzati
con ben 7.000 addetti. Tutti i 10.000 Centri nel mondo
sono continuamente aggiornati grazie ad un costante
programma di formazione e addestramento.

Servizio Mobilità.
In caso di panne o incidente, potete contare sulle presta-
zioni del Servizio Mobilit Volkswagen, che prevede:
- Centrale Operativa 24 ore su 24.
- Soccorso sul luogo.
- Traino fino all’officina Volkswagen pi vicina.
- Auto sostitutiva (max. 3 giorni) o, in alternativa, 1 per-
nottamento o altri servizi.
(Per ulteriori informazioni sulle condizioni generali e pre-
stazioni, vi preghiamo di consultare la documentazione
di bordo).

3 anni contro le anomalie di verniciatura. 12 anni contro la

corrosione passante.
Anche se l’eventualit decisamente rara, se nei primi 3

Di un buon Service non se ne ha mai abbastanza.

CatPassatV_A4 22-12-2003 11:40 Pagina 39

anni di vita la vostra Passat Variant dovesse presentare qualche
inconveniente alla vernice della carrozzeria dovuto a irregolare ver-
niciatura, saremo noi a sostenerne i costi.
E ci comporteremo nello stesso modo, alleviandovi il disagio, se
dovessero verificarsi corrosioni passanti nei primi 12 anni di vita della
vostra Passat Variant.
Unica condizione che la vettura venga curata secondo le norme di
uso e manutenzione e venga fatta controllare in conformit ai servi-
zi precisati nel programma.
E poi, ogni Volkswagen costruita in modo intelligente. Pensate, in
caso venga danneggiata la carrozzeria, si possono sostituire solo le
parti realmente danneggiate, senza alterare la struttura e le caratteri-
stiche di sicurezza Volkswagen.
Servizio ricambi.
Offre tempestivit e prezzi controllati in tutta Italia. Potete rivolger-
vi ad oltre 1.000 magazzini che fanno capo a un Centro
Distribuzione Ricambi tra i pi moderni d’Europa.
AUTOGERMA ha organizzato un servizio di consegna che pu assi-
curare, nella gran parte dei casi, la disponibilit delle parti di
ricambio Volkswagen, presenti nel Centro Distribuzione Ricambi,
gi in 24 ore. In pi , potete contare su un vasto programma di
motori e ricambi revisionati direttamente dal Costruttore.
Il che significa: riparazioni a costi contenuti, con
garanzia secondo le normative europee sulle
parti impiegate senza limite chilometrico, esat-
tamente come per le parti di ricambio nuove.
Servizio accessori.
Se poi volete personalizzare la vostra Passat
Variant, aggiungendole ancora pi sicurezza e
comfort, potete spaziare tra la ricca gamma
della Linea Accessori Volkswagen.
E, naturalmente, per un montaggio a regola
d’arte c’ il vostro Concessionario Volkswagen.
Finanziamenti e leasing Volkswagen Bank.
Volkswagen Bank, la finanziaria della
Volkswagen, mette a vostra disposizione le for-
mule pi semplici e vantaggiose per un finan-
ziamento. Soluzioni classiche e innovative si
affiancano al leasing per soddisfare tutte le
vostre esigenze d’acquisto. I migliori consulenti
vi aspettano nei punti vendita di tutta Italia per
guidarvi e assistervi nella scelta della migliore
soluzione finanziaria.

AVVISO IMPORTANTE
Nel presente catalogo sono contenute informazioni puramente indicative circa alcune caratteristiche generali dei prodotti illu-
strati. Tali informazioni non costituiscono in alcun modo descrizione delle caratteristiche specifiche da parte del Costruttore e/o
Venditore. Invitiamo pertanto il Cliente a rivolgersi sempre alla Rete presso la quale il prodotto stesso viene acquistato al fine di
ottenere una completa informazione sulle caratteristiche specifiche. Alcune illustrazioni e descrizioni si riferiscono talvolta ad
allestimenti particolari, disponibili solo pagando un sovrapprezzo.

38 39
CatPassatV_A4 22-12-2003 11:34 Pagina 40

Passat Variant
Stampato n° ZIT 119 047 51
con riserva di modifiche
Edizione novembre 2003

www.wolkswagen-italia.com